1
00:01:17,860 --> 00:01:19,240
היזהר

2
00:01:19,320 --> 00:01:23,750
כי זאבים באים בתחפושות רבות

3
00:01:31,670 --> 00:01:35,170
פעם אחת, היה ילד
קוראים לו פיטר.

4
00:01:35,220 --> 00:01:38,220
הוא גר עם סבו בצריף

5
00:01:38,260 --> 00:01:42,430
ליד גן מוקף חומת אבן גבוהה

6
00:01:42,510 --> 00:01:48,330
ומחוץ לחומה, היה מרעה
יש בריכה ולצדה עץ גבוה

7
00:01:48,440 --> 00:01:53,980
מעבר למרעה משתרע יער
.חושך עמוק

8
00:01:54,030 --> 00:01:56,470
: זה סיפור

9
00:01:56,470 --> 00:02:00,300
"(פיטר והזאב)"

10
00:02:04,290 --> 00:02:09,770
הייתה ציפור קלילה ועדינה
הוא מכוסה בנוצות משי

11
00:02:47,950 --> 00:02:53,880
וברווז מטופש עם מקור רחב
וכפות רגליים גדולות

12
00:03:05,640 --> 00:03:11,040
לגבי החתלתול, הוא היה רך
אבל היא חמדנית וכאוטית

13
00:03:19,780 --> 00:03:23,030
היה זאב אפור ענק

14
00:03:23,110 --> 00:03:26,990
עם שיניים חדות וטפרים

15
00:03:27,040 --> 00:03:29,830
אתה תמיד מוצא אותו רעב

16
00:03:41,760 --> 00:03:47,790
היער נשלט על ידי ציידים שמחפשים בו
והם יורים מהרובים שלהם

17
00:03:57,190 --> 00:03:59,730
יש סבא זקן וחכם

18
00:03:59,820 --> 00:04:03,660
כל הזמן אתה מוצא את עצמך מודאג
על פיטר.

19
00:04:13,330 --> 00:04:15,880
וכמובן, זה מה שפיטר.

20
00:04:34,640 --> 00:04:36,940
עכשיו, זה המקום
הסיפור יתחיל שם

21
00:04:43,780 --> 00:04:46,470
בוקר אחד מוקדם
כשפיטר עזב את הבית

22
00:04:46,490 --> 00:04:51,470
הוא פתח את השער ופנה אל המרעה
ירוק רחב

23
00:05:44,010 --> 00:05:47,110
על ענף עץ גבוה הוא נחת
ציפור קטנה ויפה

24
00:05:48,260 --> 00:05:50,010
"הכל רגוע ויפה הבוקר."

25
00:05:50,100 --> 00:05:51,970
זה מה שהוא ממש צייץ

26
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
הציפור הייתה ידידה של פיטר.

27
00:06:22,340 --> 00:06:24,670
לפיטר היה רעיון

28
00:06:32,430 --> 00:06:35,600
הוא הבחין במשהו בחדר של אמו
.ישן

29
00:06:35,680 --> 00:06:38,140
.זה יהיה נהדר

30
00:07:02,040 --> 00:07:05,300
ואז, הברווז המטופש הופיע

31
00:08:03,020 --> 00:08:05,650
היא הייתה מאושרת כי השער נותר פתוח

32
00:08:05,730 --> 00:08:07,730
המרעה מכיל בתוכו בריכה
עמוק

33
00:08:07,770 --> 00:08:09,940
אז היא רצתה לשחות

34
00:08:22,620 --> 00:08:24,000
תוך כדי ראיית הברווז

35
00:08:24,080 --> 00:08:27,710
הציפור עפה ונחתה לידה

36
00:08:40,060 --> 00:08:42,640
שאלה הציפור, שהסתכלה
נחמד מאוד

37
00:08:42,680 --> 00:08:46,150
"איזו סוג של ציפור אתה מכין לי?"
"לא מסוגל לטוס?

38
00:08:46,190 --> 00:08:49,610
"...איזו מין ציפור אתה?"
הברווז הגיב במהירות

39
00:08:49,650 --> 00:08:50,900
"גורם לך לא לשחות?"

40
00:08:51,570 --> 00:08:55,720
בינתיים צללתי במהירות
עמוק כמו הבריכה

41
00:09:28,400 --> 00:09:30,610
כל הכאוס הזה גרם למחלוקת

42
00:09:30,690 --> 00:09:33,070
הם התווכחו והתווכחו

43
00:09:33,150 --> 00:09:36,360
הברווז מתיז מים

44
00:09:36,450 --> 00:09:39,280
והציפור עפה מכאן ומשם

45
00:09:52,550 --> 00:09:56,880
ואז, הבחינו במשהו
שכרנו את פיטר.

46
00:09:57,510 --> 00:09:58,680
.כוס

47
00:10:10,980 --> 00:10:14,780
זה קינן בעשבים גבוהים

48
00:10:14,860 --> 00:10:17,780
...חשבתי על זה לעומק

49
00:10:21,320 --> 00:10:25,520
נהדר. זה נראה כמו הציפור הזאת
"...עסוק בוויכוחים."

50
00:10:25,580 --> 00:10:28,160
"אולי אני יכול להסתער עליו עכשיו."

51
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
ומעל עשבי התיבול הקטיפתיים

52
00:10:36,920 --> 00:10:40,260
התגנבתי קרוב אליו

53
00:10:49,440 --> 00:10:51,960
"זהירות!" צעק פיטר.

54
00:11:06,700 --> 00:11:09,000
...הברווז הוציא את כעסו

55
00:11:13,960 --> 00:11:15,880
מאמצע הבריכה

56
00:11:29,680 --> 00:11:32,150
החתול המשיך להתערבל ולהסתחרר

57
00:11:32,230 --> 00:11:34,860
...אתה מסתכל על הציפור וחושב

58
00:11:37,550 --> 00:11:41,930
וואו. "האם שווה לי להתגנב עם זה?"
"גובה רב?

59
00:11:42,990 --> 00:11:46,790
אז עד שהגעתי למקום שלו".
"הוא היה עף משם."

60
00:11:48,870 --> 00:11:51,160
ואז הגיע הסבא

61
00:12:32,870 --> 00:12:35,830
הוא בכלל לא אוהב לראות את פיטר בחוץ במרעה

62
00:12:36,840 --> 00:12:39,550
המקום הזה לא מתאים לך
הו נכד

63
00:12:39,630 --> 00:12:42,010
ייעץ לו בזהירות

64
00:12:42,050 --> 00:12:44,130
.אתה לא יודע מה קורה מסביב

65
00:12:44,970 --> 00:12:49,310
זאבים וגרוע מזה
זה מסוכן

66
00:12:49,390 --> 00:12:52,430
פיטר, תתעשת

67
00:12:57,770 --> 00:12:59,230
פיטר לא אמר מילה

68
00:13:04,280 --> 00:13:06,950
כמובן, הוא לא פחד מזאבים

69
00:13:07,030 --> 00:13:10,200
אבל בזמנו הוא לא ממש העז
בכך שהוא נכנס לוויכוח עם סבו

70
00:13:32,970 --> 00:13:34,770
"לך הביתה"

71
00:13:34,850 --> 00:13:36,600
סבו הצביע עליו

72
00:13:42,610 --> 00:13:45,450
ואז סגור את השער

73
00:14:10,550 --> 00:14:12,810
לאחר שפיטר עזב,

74
00:14:12,890 --> 00:14:18,500
זאב אפור ענק יצא החוצה
מהיער האפל

75
00:15:22,210 --> 00:15:25,020
החתול הסתובב וראה את הזאב

76
00:15:26,250 --> 00:15:30,050
במהירות, היא דוהרת לחבק גזע
העץ עולה למעלה

77
00:15:48,900 --> 00:15:51,840
והברווז צייץ בהיסטריה

78
00:15:51,840 --> 00:15:55,600
בבהלה שלה, היא קפצה בטיפשות
.מן הברכה

79
00:15:55,660 --> 00:15:57,540
הזאב בטח ראה את הברווז

80
00:15:57,580 --> 00:15:59,790
הוא פגע בה כמו כדור

81
00:15:59,870 --> 00:16:05,110
בנוסף לקושי והמהירות של הברווז לברוח
אבל היא לא יכלה לברוח

82
00:16:05,210 --> 00:16:07,420
הזאב נמצא במרדף לוהט

83
00:16:07,500 --> 00:16:09,010
, מתקרב יותר ויותר

84
00:16:09,090 --> 00:16:11,650
הוא כמעט תופס אותה ומפיל אותה

85
00:16:11,650 --> 00:16:19,290
הוא מסתער עליו ובולע אותו בחמדנות
ובביס אחד ענק

86
00:16:40,370 --> 00:16:43,960
נכון לעכשיו, כך התגלגלו האירועים

87
00:16:44,040 --> 00:16:47,670
החתול היה בראש העץ
מכווץ על ידי אחד מענפיו

88
00:16:55,340 --> 00:17:00,140
והציפור נמצאת באותו עץ
...על סניף אחר

89
00:17:00,220 --> 00:17:01,730
אבל לא קרוב לחתול

90
00:17:03,690 --> 00:17:06,480
באותה תקופה, הרגש לא הפגיש אותם

91
00:17:24,580 --> 00:17:29,170
הזאב הסתובב והסתובב מתחת לעץ

92
00:17:29,250 --> 00:17:33,880
הוא בוהה בשניהם בעיניים חמדניות

93
00:17:33,970 --> 00:17:36,470
והוא מלקק את שפתיו

94
00:17:44,270 --> 00:17:46,830
עדכן את פיטר בכל דבר

95
00:17:49,440 --> 00:17:52,820
הוא חושב, "אז הזאב רוצה לתפוס אותם

96
00:17:54,030 --> 00:17:56,070
מה דעתך שאתפוס את הזאב קודם?

97
00:18:05,000 --> 00:18:07,420
אני אתפוס איש זאב! "כן"

98
00:18:08,460 --> 00:18:11,800
"אני לא מפחד מהזאב הגדול והרע."

99
00:18:14,210 --> 00:18:16,630
אז פיטר מצא חבל יציב

100
00:18:16,720 --> 00:18:20,680
אותם הוא עטף עגול וחלק

101
00:18:20,720 --> 00:18:22,430
אפילו עשה טבעת

102
00:18:28,400 --> 00:18:34,210
זה השתלשל בין אצבעותיו
מנסה לזרוק אותו פעמיים

103
00:18:41,240 --> 00:18:46,890
התגנב החוצה בשקט
הוא נשא את עצמו במעלה הקיר

104
00:18:46,910 --> 00:18:50,790
האבן שמישהו התמתח עליה
ענפי עצים

105
00:18:52,460 --> 00:18:56,550
בשקט, לטפס על העץ

106
00:19:06,020 --> 00:19:07,600
הוא לחש לציפור ואמר:

107
00:19:08,270 --> 00:19:10,100
"תהיה שימושי, ציפור."

108
00:19:10,150 --> 00:19:13,060
"תעוף למטה ותהנה עם הזאב."

109
00:19:13,110 --> 00:19:14,440
"לא הרבה זמן."

110
00:19:14,480 --> 00:19:18,450
"מספיק כדי להעסיק אותו לכמה רגעים."

111
00:19:25,490 --> 00:19:31,850
הציפור צייתה לו וירדה מתנופפת
מעליו, כמעט נוגע בו

112
00:19:49,930 --> 00:19:52,270
צלו של הזאב קפץ

113
00:19:52,310 --> 00:19:56,480
מנסה לתפוס אותו עם שיניו החדות

114
00:20:49,790 --> 00:20:56,020
בעדינות רבה נרגע פיטר.
החבל מעל זנבו של הזאב

115
00:21:10,270 --> 00:21:12,980
אחר כך משך את החבל בכל הכוח

116
00:21:13,890 --> 00:21:17,480
כן! הזאב נפל בפח

117
00:21:17,560 --> 00:21:21,070
הזנב שלו כאב, והזאב השתולל

118
00:21:21,150 --> 00:21:24,610
הוא קופץ באלימות, מנסה לברוח

119
00:22:05,450 --> 00:22:09,680
ואז, פיטר קשר את החבל לעץ

120
00:22:21,040 --> 00:22:26,010
ככל שהזאב מתאמץ יותר להימלט
החבל נעשה הדוק יותר!

121
00:23:23,400 --> 00:23:24,690
"מה לעשות?"

122
00:23:25,480 --> 00:23:27,400
זה מה שפיטר אמר.

123
00:23:31,490 --> 00:23:35,120
זאבים באים בתחפושות רבות

124
00:23:42,880 --> 00:23:47,460
שני הציידים ירדו ליער

125
00:23:47,550 --> 00:23:50,380
במאמץ להביס את הזאב

126
00:23:50,430 --> 00:23:55,510
.הרובים שלהם דרוכים ומוכנים

127
00:24:17,620 --> 00:24:19,330
"הימנע מלירות!"

128
00:24:19,410 --> 00:24:20,460
פיטר צרח

129
00:24:20,540 --> 00:24:22,580
אבל שני הציידים התעלמו ממנו

130
00:24:34,220 --> 00:24:35,470
ושוב הוא צעק

131
00:24:35,550 --> 00:24:37,760
עצור! שים את הרובים שלך

132
00:24:37,810 --> 00:24:40,140
זה אני והציפור שגורמים לזאב ליפול

133
00:25:01,660 --> 00:25:04,120
שני הדייגים קפצו משמחה

134
00:25:13,470 --> 00:25:14,800
הגאווה מציפה אותם

135
00:25:14,840 --> 00:25:19,910
אבל הם מעולם לא חשבו להסתכל
תקריב של הזאב בתוך התיק

136
00:25:26,310 --> 00:25:27,520
...ואז

137
00:25:32,190 --> 00:25:33,860
מצעד הניצחון התקיים

138
00:25:46,120 --> 00:25:47,500
פיטר, בחזית

139
00:25:47,540 --> 00:25:51,840
שני הציידים שמובילים את הזאב הולכים אחריו

140
00:25:55,800 --> 00:25:58,350
ובחלק האחורי של התצוגה

141
00:25:58,390 --> 00:26:01,720
חתלתול וסבא

142
00:26:04,850 --> 00:26:08,900
עכשיו, שום דבר לא משתווה לשמחתם
שעליו הם שרים

143
00:26:09,730 --> 00:26:12,360
לפני שהציידים הגיעו

144
00:26:12,440 --> 00:26:16,610
פיטר וסבא רימו אותם

145
00:27:16,010 --> 00:27:19,760
איך ירגישו הציידים?
כי הם ידעו שהזאב

146
00:27:19,840 --> 00:27:22,930
.זה בכלל לא היה זאב

147
00:28:05,470 --> 00:28:07,890
הציפור עפה למעלה

148
00:28:07,970 --> 00:28:10,350
.הוא היה מאוד גאה בעצמו

149
00:28:35,040 --> 00:28:38,510
אבל עכשיו, זה המקום
אנחנו מסיימים את הסיפור עם זה

150
00:28:40,300 --> 00:28:44,890
האם יקירינו שאיבדנו כנים?
האם הם באמת נעלמו?

151
00:28:46,680 --> 00:28:49,060
אם תקשיב היטב

152
00:28:49,140 --> 00:28:52,850
באופן בלתי נמנע, תשמעו רק את המונולוגים שלהם

153
00:29:22,360 --> 00:30:01,440
כתובית מאת עומר