1
00:00:04,046 --> 00:00:06,715
me gusta mucho el dia de san valentin
en esta oficina.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Es algo así como la escuela primaria.

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,677
todo el mundo se da por vencido
pequeños regalos y esas cosas.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Como el año pasado, Jim me dio
Esta tarjeta con la cabeza de Dwight.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
fue horrible
y divertido y...

6
00:00:25,901 --> 00:00:27,110
Filis.

7
00:00:27,194 --> 00:00:28,904
Hombre: Podrías firmar aquí.

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,965
pam: roy y yo
Están ahorrando para la boda.

9
00:00:30,989 --> 00:00:34,284
Sol le hizo prometer que no
para conseguirme algo demasiado grande.

10
00:00:34,576 --> 00:00:39,164
"Feliz día de San Valentín, cariño.
Con cariño, Bob Vance, refrigeración Vance".

11
00:00:39,248 --> 00:00:41,124
¿No es dulce? Oh sí.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,376
Guau.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,587
Muy bien, Dwight, como sabes
Me dirijo a Nueva York hoy,

14
00:00:45,671 --> 00:00:49,383
haciendo una presentación
en la sucursal al nuevo director financiero.

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,344
Y quieres que vaya contigo
usted. No. Todo lo contrario de eso.

16
00:00:52,427 --> 00:00:55,597
Me quedaré aquí y correré.
cosas en este extremo. Muy bien.

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,976
Pregunta: ¿Estarás viendo?
enero cuando estés en Nueva York?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
Probablemente lo haré. ¿Por qué lo preguntas?

19
00:01:01,144 --> 00:01:05,023
Bueno, es el día de San Valentín.
Y ustedes, ya saben...

20
00:01:05,107 --> 00:01:07,609
Bueno... jodido.

21
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
¿Cuál es tu problema?

22
00:01:09,861 --> 00:01:13,949
Este es un viaje de negocios. yo
Tendría que ser un loco delirante

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,743
para tratar de hablar con Jan sobre
lo que pasó entre nosotros.

24
00:01:16,827 --> 00:01:20,372
Sus palabras, no las mías. ella
Me envió un correo electrónico esta mañana.

25
00:01:21,331 --> 00:01:24,501
Pero es el día de San Valentín.

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
Es Nueva York. La ciudad del amor.

27
00:01:30,465 --> 00:01:33,468
Hola, Pam. Te encanta Nueva York, ¿verdad?
¿Quieres que te recoja algo?

28
00:01:33,552 --> 00:01:34,928
Está bien. Está bien.

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,765
El mejor regalo sería, lo haces.
Un buen trabajo frente al nuevo director financiero.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
Dudar. Voy a clavarlo.

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,896
¿Yo en Nueva York? Oh, soy dueño
esa ciudad. "¡Olvídalo!"

32
00:01:45,647 --> 00:01:46,857
Nos vemos.

33
00:02:19,890 --> 00:02:22,517
Bueno, allá vamos,
de camino a Nueva York.

34
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Nueva York, Nueva York.

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,313
La ciudad es tan bonita
lo nombraron dos veces.

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
Manhattan es el otro nombre.

37
00:02:29,232 --> 00:02:32,653
Jim: Entonces rompí con Katy y yo.
No he estado saliendo con nadie más.

38
00:02:33,862 --> 00:02:36,239
Así que este año no tengo que
Preocúpate por el día de San Valentín.

39
00:02:36,323 --> 00:02:38,343
Va a estar bueno. yo
Invitó a un par de amigos.

40
00:02:38,367 --> 00:02:41,411
Vamos a jugar algunas cartas y
Terminaré ganando mucho dinero.

41
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
porque son idiotas.

42
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
Va a ser genial.

43
00:02:47,501 --> 00:02:49,544
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

44
00:02:50,128 --> 00:02:52,422
No sé. Está en tu escritorio.

45
00:02:52,506 --> 00:02:55,175
Sí, pero ¿quién lo puso aquí?
¿Y con qué propósito?

46
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
Estaba allí cuando me senté.

47
00:03:04,434 --> 00:03:07,771
"Feliz día de San Valentín."

48
00:03:16,988 --> 00:03:18,240
Soy yo.

49
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Soy el cabezón.

50
00:03:24,371 --> 00:03:25,497
¡Sí!

51
00:03:30,252 --> 00:03:31,503
La reunión no es hasta las 3:00.

52
00:03:31,586 --> 00:03:34,047
Pero siempre me gusta venir
a Nueva York un poco antes,

53
00:03:34,131 --> 00:03:35,674
y golpear
algunos de mis lugares favoritos.

54
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Como aquí está mi
pizzería favorita de Nueva York.

55
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
Y voy a ir a buscarme
una rebanada de Nueva York.

56
00:03:45,308 --> 00:03:48,562
Oye, Kelly, ¿qué pasa? Nada.

57
00:03:48,895 --> 00:03:50,731
¡Oh! Excepto... oh, Dios mío, Jim.

58
00:03:50,814 --> 00:03:54,192
Anoche, Ryan y yo
totalmente, finalmente conectado.

59
00:03:54,276 --> 00:03:56,737
Fue asombroso. Eso es
excelente. Estoy muy feliz por ti.

60
00:03:56,820 --> 00:03:59,740
Lo sé, y fue muy divertido. Porque
estábamos en este bar con sus amigos,

61
00:03:59,823 --> 00:04:01,742
y yo estaba sentada a su lado
toda la noche,

62
00:04:01,825 --> 00:04:03,945
y él no estaba haciendo ningún movimiento.
Entonces en mi cabeza pensé:

63
00:04:03,994 --> 00:04:07,414
"Ryan, ¿qué te está llevando
¿Solo mucho?" Y luego me besó.

64
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Y no lo sabía
qué decir. Guau.

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
Entonces dije: "
Ryan, ¿por qué te tomó tanto tiempo?"

66
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
Quiero decir, se lo acabo de decir.
¿Puedes creer eso?

67
00:04:14,212 --> 00:04:16,673
Guau. Dios mío, Jim.
¿Es eso vergonzoso?

68
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
Estoy avergonzado. No, no lo estés.

69
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
Oh, gracias a Dios, porque yo
Estaba nervioso, Jim. No. Está bien...

70
00:04:21,511 --> 00:04:23,722
No me creerás
Estaba tan nervioso. Te apuesto.

71
00:04:23,805 --> 00:04:26,641
Pero ahora... ahora tengo
un novio. Está bien.

72
00:04:28,059 --> 00:04:30,896
me relacioné con ella
el 13 de febrero.

73
00:04:33,565 --> 00:04:37,110
Aquí lo tienes. El corazón de lo nuevo.
Ciudad de York, Times Square.

74
00:04:37,194 --> 00:04:41,615
Nombrado por los buenos tiempos.
tienes cuando estás en ello.

75
00:04:41,865 --> 00:04:43,742
La mayoría de las personas,
cuando vienen a Nueva York,

76
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
van directo a
El edificio Empire State.

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,246
Eso es bastante turístico.
Yo vengo aquí.

78
00:04:48,330 --> 00:04:49,706
Grandes lugares para comer.

79
00:04:49,790 --> 00:04:53,001
Tenemos camarones bubba gump,
langosta roja ahí abajo.

80
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
Sabes...

81
00:04:54,628 --> 00:04:58,006
este es el corazon
de la civilización, aquí mismo.

82
00:05:06,556 --> 00:05:08,725
Adivina qué. ¿En realidad?

83
00:05:10,685 --> 00:05:13,188
Es de Bob, otra vez.
Genial.

84
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
todos toman
el metro de Nueva York.

85
00:05:19,361 --> 00:05:23,031
Es rápido. Es eficiente.
Te lleva allí a tiempo.

86
00:05:23,406 --> 00:05:27,994
Es una manera de... vale, hay un chico
haciendo caca en una caja de cartón ahí abajo.

87
00:05:28,453 --> 00:05:31,248
Este es el mundialmente famoso
centro rockefeller,

88
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
fundada, por supuesto,
por Theodore Rockefeller.

89
00:05:33,542 --> 00:05:35,293
Esta es la pista de patinaje.

90
00:05:35,460 --> 00:05:38,713
Y creo que los guardabosques
practicar allí a veces.

91
00:05:38,797 --> 00:05:40,006
Y es...

92
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Esa es Tina Fey.

93
00:05:42,092 --> 00:05:44,928
Esa es tina fey
desde el sábado por la noche en vivo.

94
00:05:46,263 --> 00:05:48,181
Hola. Hola. Hola.

95
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Oh, lo... lo siento.

96
00:05:50,100 --> 00:05:53,311
Pensé que eras...
Está bien. Pensé que eso era...

97
00:05:53,770 --> 00:05:56,982
Ella parecía... ella
Se parecía mucho a Tina Fey.

98
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Hola, hola.

99
00:05:58,608 --> 00:06:01,319
Pensé que era Tina Fey.
pero no fue así. Entonces...

100
00:06:01,820 --> 00:06:04,573
¿Hablas en serio? ¿Él estuvo aquí?

101
00:06:04,656 --> 00:06:06,616
¿Cuando? cuando estaba hablando
¿A la falsa Tina Fey?

102
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
¡Vamos! ¿Hablas en serio?

103
00:06:13,415 --> 00:06:14,791
Hola Ángela, ¿te enteraste?

104
00:06:14,875 --> 00:06:18,169
Alguien sacudió totalmente la casa y
Me consiguió el mejor regalo que he recibido.

105
00:06:18,253 --> 00:06:20,797
¿En realidad? yo no lo haría
saber algo sobre eso.

106
00:06:20,881 --> 00:06:24,175
Pero me alegro de que
Lo disfruté. Oh, lo hice. Hice.

107
00:06:24,384 --> 00:06:26,303
no obtuve nada
para el día de San Valentín.

108
00:06:26,386 --> 00:06:28,346
Oh, apuesto a que lo harás
antes de que termine el día.

109
00:06:28,430 --> 00:06:31,766
¿En realidad? Bueno, espero que sí.

110
00:06:38,773 --> 00:06:42,611
Michael: Me encantaría vivir en una nueva
York algún día. Es un gran sueño para mí.

111
00:06:42,694 --> 00:06:45,780
Trabaja en corporativo con jan.
Eso sería fantástico.

112
00:06:45,864 --> 00:06:48,408
Ir a espectáculos de Broadway,
comer perritos calientes.

113
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Scranton es genial, pero...

114
00:06:50,327 --> 00:06:53,663
Nueva York
Es como Scranton con ácido.

115
00:06:54,372 --> 00:06:58,627
No, a la velocidad. No, con esteroides.

116
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Está bien, um...

117
00:07:01,630 --> 00:07:02,964
creo,

118
00:07:03,256 --> 00:07:06,343
ese es el Hudson
o el este, así que estamos de vuelta...

119
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Debería volver por aquí.

120
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
miguel: hay mucho
de presión sobre mí en este momento.

121
00:07:13,141 --> 00:07:15,644
Es como michael jordan
en las finales de la NBA,

122
00:07:15,727 --> 00:07:18,480
o como
Asaltando a Norman Schwarzkopf.

123
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Y esta presentación
es la tormenta del desierto.

124
00:07:21,191 --> 00:07:22,943
Y tan pronto como termine,

125
00:07:23,026 --> 00:07:26,363
no tendremos que lidiar
con esos iraquíes.

126
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
Vamos a hacerlo.

127
00:07:30,283 --> 00:07:34,454
No, está bien. gastar dinero en ella
en lugar de dárnoslo a nosotros, está bien.

128
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
No, ni siquiera tenía
un asiento para ti de todos modos.

129
00:07:37,207 --> 00:07:38,416
Sí.

130
00:07:40,043 --> 00:07:41,294
Muy bien, hombre.

131
00:07:41,378 --> 00:07:43,129
Está bien, que tengas una buena noche. Adiós.

132
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
¿Phyllis Lapin? Santo dios.

133
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Es de Bob.

134
00:07:56,977 --> 00:08:00,063
Hombre, esa cosa es
nggerthanlanm no, no lo es.

135
00:08:00,146 --> 00:08:01,231
Oh, cállate. Guau.

136
00:08:01,356 --> 00:08:03,024
Ahí están. ¿Qué pasa?

137
00:08:03,108 --> 00:08:04,317
Ey. Oye, oye.

138
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
Michael Scott.
Josh Porter. Choca esos cinco.

139
00:08:08,530 --> 00:08:09,781
Bam. Está bien.

140
00:08:09,864 --> 00:08:12,200
Ya conoces a Dan Gore, de
¿búfalo? Sí, ¿cómo estás?

141
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
Nadie necesita presentar
este chico. Craiggers.

142
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
¿Qué pasa, amigo?
te han expulsado

143
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
de cada club de striptease en Albany,
¿Es eso cierto? Culpable, sí.

144
00:08:19,374 --> 00:08:21,960
Bueno... entonces, ¿qué pasa?
pasando? ¿Qué me perdí?

145
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Poco. ellos son, yo
supongo, llegando tarde arriba.

146
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
solo estamos esperando
para las presentaciones.

147
00:08:26,548 --> 00:08:31,219
Genial, bien, bien. Bien. dar
algo de tiempo para ponernos al día y...

148
00:08:35,682 --> 00:08:37,517
Pamela. Hola, ¿cómo estás? Bien.

149
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
Escucha, ¿puedo hablar contigo?

150
00:08:40,395 --> 00:08:41,646
en privado?

151
00:08:41,730 --> 00:08:43,958
No puedes despedirme, Dwight.
Sólo porque Michael no está aquí.

152
00:08:43,982 --> 00:08:45,942
No, Pam, sólo... yo soy...

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Solo_

154
00:08:48,319 --> 00:08:49,571
Por favor.

155
00:08:49,654 --> 00:08:50,989
Necesitas conseguir algo

156
00:08:51,072 --> 00:08:53,658
para tu novia?
Novia, sí.

157
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
Y la razón por la que no entendí
cualquier cosa para esta persona en particular,

158
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
quien permanecerá sin nombre,

159
00:08:58,163 --> 00:09:02,876
es que ella no es realmente el tipo de persona
Pensarías que estaría en el día de San Valentín.

160
00:09:03,251 --> 00:09:06,087
Ella está como... ¿muy tensa?

161
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
Exactamente. Bueno. Bueno,

162
00:09:11,009 --> 00:09:13,762
a veces el regalo es realmente
sobre el gesto, ya sabes,

163
00:09:13,845 --> 00:09:16,347
como, que significa
en lugar de lo que es.

164
00:09:16,431 --> 00:09:19,059
¿Quieres decir como un jamón?

165
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
No, no como un jamón.

166
00:09:24,439 --> 00:09:26,232
Se trata de hacer algo

167
00:09:26,316 --> 00:09:28,985
para que la persona sepa
que realmente te importa cuando

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,880
que la recuerdes.
Está bien, lo entiendo. Genial.

169
00:09:30,904 --> 00:09:33,364
Está bien, cállate.
Sé exactamente qué hacer.

170
00:09:36,868 --> 00:09:38,548
¿Y tú, Craig?
¿Perdiste a alguien?

171
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
Oh, hombre.

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,957
Jan me llamó en septiembre y
ella dice: "tienes que despedir a cuatro personas".

173
00:09:43,041 --> 00:09:45,460
y yo estaba como,
"¿Qué?" Sabes.

174
00:09:47,003 --> 00:09:50,507
¿Acaso tú? No, simplemente lo ignoré.
ella. Ella es la peor.

175
00:09:51,091 --> 00:09:52,258
Bueno, ella es nuestra jefa, así que...

176
00:09:52,342 --> 00:09:54,469
Ella no es mi jefa, amigo.
No trabajo para esa perra.

177
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
Oye, vamos,
ya sabes, eso no es...

178
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
Déjalo enfriar. ¿Qué?

179
00:09:57,931 --> 00:10:00,183
¿Te gusta Jan?
¿Cómo te puede gustar Jan?

180
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
tal vez porque
ella es mi novia.

181
00:10:04,646 --> 00:10:06,981
Era. O no mi novia.
Ella...

182
00:10:07,732 --> 00:10:10,068
Nos conectamos y...
¿Te relacionaste con jan?

183
00:10:10,151 --> 00:10:13,613
Es sólo que, ya sabes, fue
hace meses. Sólo... fue sólo una vez.

184
00:10:13,696 --> 00:10:17,075
Fue, Dios, simplemente estúpido.
Sólo... olvídalo.

185
00:10:17,158 --> 00:10:19,744
Sí, los jets cambian el
sujeto. Sí, sí.

186
00:10:22,372 --> 00:10:23,516
No sé lo que está pensando,

187
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
pero estaría tan emocionado
si saliéramos para siempre.

188
00:10:26,334 --> 00:10:28,962
Bueno, lo tomaría con calma.

189
00:10:29,045 --> 00:10:32,799
Porque parece mucho
el tiempo, cosas así necesitan...

190
00:10:36,010 --> 00:10:38,513
Refresco. genial

191
00:10:41,599 --> 00:10:46,062
Oye, entonces, ¿quieres?
hacer algo esta noche, o...

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,439
Oh, no, no mientras esté aquí.

193
00:10:48,523 --> 00:10:50,584
Quiero decir, sé que es
El día de San Valentín o lo que sea.

194
00:10:50,608 --> 00:10:54,404
Pero no hay ninguna presión
en absoluto de cualquier tipo. Entonces...

195
00:10:54,487 --> 00:10:57,198
No puedo esta noche.
Tengo planes con mis amigos.

196
00:10:57,532 --> 00:11:00,243
Vale, eso está bien. Bueno.

197
00:11:00,326 --> 00:11:02,620
Lo entiendo completamente. Fresco.

198
00:11:02,704 --> 00:11:03,788
Bueno.

199
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
Josh Porter, Stamford.

200
00:11:26,644 --> 00:11:27,729
David. Encantado de conocerlo.

201
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Y Michael Scott, Scranton.

202
00:11:29,022 --> 00:11:30,815
Encantado de conocerlo. Ídem.

203
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
¿Cómo estás, Jan?
Bien, Michael, gracias.

204
00:11:33,860 --> 00:11:37,238
Bueno. Entonces estamos en el proceso.
de hacer una revisión completa

205
00:11:37,322 --> 00:11:38,823
de la empresa
solidez financiera.

206
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Todo lo que me gustaría hacer hoy
es escucharte...

207
00:11:40,700 --> 00:11:42,452
Jan: ¿Nervioso?
No, no estoy nervioso.

208
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Bueno, quiero decir, supongo que estaría mintiendo.
si no dijera que estaba un poco nervioso.

209
00:11:45,872 --> 00:11:47,916
el nuevo director financiero
Me está juzgando por esto también.

210
00:11:47,999 --> 00:11:50,335
Y, bueno, es Michael, así que...

211
00:11:51,586 --> 00:11:53,296
Sí. Estoy muy nervioso.

212
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
Entonces, con los 12 nuevos
cuentas locales,

213
00:11:55,506 --> 00:11:58,384
tuvimos un total de
cuatro por ciento de crecimiento orgánico,

214
00:11:58,509 --> 00:12:02,055
que estaba justo encima de nuestro
objetivos previos al año. Muchas gracias.

215
00:12:02,138 --> 00:12:05,183
Gracias. Está bien, Miguel.

216
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
¿Qué es un negocio?

217
00:12:13,399 --> 00:12:17,862
¿Es una colección de números?
y reportes de ventas?

218
00:12:17,946 --> 00:12:21,532
Seguro. Pero, como sabes,
David y Jan,

219
00:12:21,616 --> 00:12:23,243
es mucho más.

220
00:12:41,344 --> 00:12:45,306
Michael: La vida se mueve un poco.
más lento en Scranton, Pensilvania.

221
00:12:45,556 --> 00:12:47,892
Y así es como nos gusta.

222
00:12:47,976 --> 00:12:50,436
Porque en Dunder Mifflin,
Scranton,

223
00:12:50,520 --> 00:12:53,064
no somos solo
en el negocio del papel.

224
00:12:53,147 --> 00:12:55,441
Estamos en el negocio de las personas.

225
00:12:55,984 --> 00:12:57,610
Conozcamos a algunas de las personas.

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,530
quienes hacen la sucursal de Scranton
tan especial.

227
00:13:01,072 --> 00:13:05,576
Este es Stanley Hudson.
uno de nuestros talentosos vendedores.

228
00:13:05,910 --> 00:13:08,288
Un afroamericano
padre de dos,

229
00:13:08,371 --> 00:13:11,708
La dedicación de Stanley no es
duda una de las señas de identidad

230
00:13:11,791 --> 00:13:15,962
de la base del negocio
Esperamos construir nuestra base.

231
00:13:17,130 --> 00:13:19,316
Michael: Sí, disparé un montón.
de imágenes alrededor de la oficina,

232
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
Lo edité juntos en mi Mac.

233
00:13:21,843 --> 00:13:25,179
Estaba pensando en entrar
en algunos festivales. Probablemente no lo haga.

234
00:13:25,263 --> 00:13:27,640
Ya sabes,
No se trata de qué, pero...

235
00:13:27,890 --> 00:13:30,768
miguel: y finalmente
Pam abejas/año.

236
00:13:30,852 --> 00:13:33,229
Mírala. Mira que lindo.

237
00:13:33,313 --> 00:13:35,273
Nada mal.

238
00:13:35,898 --> 00:13:37,108
Como recepcionista,

239
00:13:37,191 --> 00:13:40,903
Pam es realmente
la puerta de entrada a nuestro mundo.

240
00:13:41,404 --> 00:13:44,657
Bueno, espero que esto te haya dado
un poco de sabor

241
00:13:44,741 --> 00:13:47,910
de cómo es la vida aquí
En Dunder Mifflin, Scranton.

242
00:13:47,994 --> 00:13:51,080
¿Cómo es caminar un
milla en los zapatos de Oscar,

243
00:13:51,164 --> 00:13:53,249
o probarse los pantalones de Phyllis.

244
00:13:53,666 --> 00:13:57,962
La próxima vez que estés en la ciudad,
llámanos. Pasa por aquí.

245
00:13:58,046 --> 00:14:01,758
Estoy seguro de que serás recibido por un gran
sonrisa y un "¿cómo estás, amigo?"

246
00:14:01,841 --> 00:14:04,677
Tal vez incluso uno de los de angela
famosos brownies.

247
00:14:04,802 --> 00:14:07,764
Y lo sabrás
que estás en casa.

248
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Voz masculina: ¡Gran Scott!

249
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
¿Preguntas?

250
00:14:24,781 --> 00:14:25,948
Guau.

251
00:14:27,450 --> 00:14:30,078
Bueno. Bien, gracias.
Michael, eso fue genial.

252
00:14:30,161 --> 00:14:31,329
Sí, gracias.

253
00:14:31,412 --> 00:14:35,708
Pero por ahora, lo que realmente me gustaría
Lo que conocemos es el desempeño de la sucursal.

254
00:14:35,792 --> 00:14:38,586
Entonces, ¿tienes
esa información también?

255
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
Sí. Absolutamente, David.

256
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
Déjame conseguirte eso. Yo...

257
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
Sí. ¿Puedes firmar?

258
00:14:52,767 --> 00:14:54,018
Óscar.

259
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
¿Nada para mí? Únete al club.

260
00:15:00,316 --> 00:15:02,777
¿Vvhositfiom? Mi mamá.

261
00:15:14,872 --> 00:15:18,292
Es frustrante, porque
seríamos tan perfectos juntos.

262
00:15:19,168 --> 00:15:21,295
¿Sabes que?
Este es el trato, Kelly.

263
00:15:21,379 --> 00:15:25,299
Sería muy bueno si él
Estaba interesado en ti, ¿verdad? Sería genial.

264
00:15:25,383 --> 00:15:28,803
Pero no lo es. Entonces... sí, pero
Sería genial si lo fuera.

265
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
Bueno, aunque no lo es.
Así que sólo tienes que aguantar.

266
00:15:31,556 --> 00:15:34,517
Sólo tienes que seguir adelante,
intenta divertirte un poco.

267
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
Ven a mi partida de póquer esta noche.

268
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
Está bien, genial.

269
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
¿Está bien si invito a Ryan?

270
00:15:47,947 --> 00:15:50,074
Y eso es todo,
gracias.

271
00:15:50,158 --> 00:15:51,325
Bueno.

272
00:15:51,784 --> 00:15:53,077
Craig.

273
00:15:53,870 --> 00:15:57,248
Sí, este es el trato.
no entendí

274
00:15:57,331 --> 00:16:01,878
que esto se suponía que era
un informe completo, como, o lo que sea.

275
00:16:02,211 --> 00:16:06,507
Lo siento, ¿qué pensaste?
¿Se refiere a la presentación financiera?

276
00:16:06,841 --> 00:16:11,220
Tenía la impresión de que esto era
más como un trato de tipo conocer y saludar.

277
00:16:11,512 --> 00:16:15,475
Entonces, ¿eso significa que no
¿Tienes los números de tu sucursal?

278
00:16:15,558 --> 00:16:17,351
Eso es correcto. Sí.

279
00:16:17,435 --> 00:16:20,396
Craig, ¿te das cuenta?
que estamos tratando de decidir

280
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
si medidas drásticas
es necesario tomar.

281
00:16:22,565 --> 00:16:24,150
Mira, lo siento. No lo sabía.

282
00:16:24,233 --> 00:16:27,862
Bueno, el punto es que esto no
exactamente un buen augurio para su sucursal.

283
00:16:27,945 --> 00:16:29,155
Oh, hombre. ¿Sabes que?

284
00:16:29,238 --> 00:16:32,533
Michael hizo esa estúpida película.
él no se mete en ningún problema.

285
00:16:32,617 --> 00:16:35,369
Tal vez debería haberlo hecho
Dormí contigo también.

286
00:16:40,291 --> 00:16:44,170
Está bien, está bien. Muy bien, esto... no,
No, no. No soy... no soy... yo sólo...

287
00:16:44,253 --> 00:16:46,672
simplemente no lo sé
Qué hacer más, Michael.

288
00:16:46,756 --> 00:16:48,716
quiero decir,
Probablemente me despidan.

289
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
No, no lo eres.

290
00:16:50,092 --> 00:16:53,262
Sí, yo... Michael, el director financiero.
Piensa que dormimos juntos.

291
00:16:53,346 --> 00:16:55,890
¿No lo entiendes?
A la gente la despiden por mucho menos.

292
00:16:55,973 --> 00:16:59,852
Y simplemente no puedo creer
que le dijiste a todo el mundo.

293
00:16:59,936 --> 00:17:01,854
Y ni siquiera lo hicimos
dormir juntos.

294
00:17:01,938 --> 00:17:04,774
Técnicamente nos quedamos dormidos.
en la misma cama.

295
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
Dios mío. Entonces...

296
00:17:06,484 --> 00:17:08,069
Michael, fue hace meses.

297
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
Fue una vez. Se acabó.

298
00:17:12,365 --> 00:17:14,033
¿Lo entiendes?

299
00:17:15,701 --> 00:17:18,246
Sí, lo siento.

300
00:17:19,872 --> 00:17:24,126
Lo arreglaré. hablaré con
él. Hablaré con David.

301
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
Seguramente no puedes hablar en serio.

302
00:17:27,380 --> 00:17:28,798
Lo digo en serio.

303
00:17:28,881 --> 00:17:31,634
"Y no me llames Shirley."
¡Avión!

304
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
Dwight: Las mujeres son como lobos.

305
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
Si quieres un lobo,
tienes que atraparlo.

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Tienes que atraparlo.

307
00:17:48,901 --> 00:17:50,570
Y luego hay que domarlo.

308
00:17:50,653 --> 00:17:52,989
Mantenlo feliz.
Cuídalo. Aliméntalo.

309
00:17:53,072 --> 00:17:56,284
Cariñosamente. la forma en que un
El animal merece ser amado.

310
00:17:58,244 --> 00:18:00,955
Y mi animal se merece
mucho cariño.

311
00:18:05,668 --> 00:18:07,420
Ey. Hola, nena.

312
00:18:07,503 --> 00:18:10,381
¿Estás casi listo para partir?
Supongo. Sí.

313
00:18:11,257 --> 00:18:12,800
¿Qué ocurre? Nada.

314
00:18:12,883 --> 00:18:14,594
es solo que
Tuve que sentarme aquí todo el día.

315
00:18:14,677 --> 00:18:17,847
mientras que Phyllis consiguió, como, un
todo el jardín entregado a ella.

316
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
¿Qué? ¿Estás enojado conmigo?

317
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
Quiero decir, sé que dijimos,
"sin grandes regalos"

318
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
pero estaba, en cierto modo, esperando que consiguieras
Dame algo para el día de San Valentín.

319
00:18:25,605 --> 00:18:27,982
Bueno, el día de San Valentín.
no ha terminado.

320
00:18:28,065 --> 00:18:32,194
Vamos a llevarte a casa y ya estás.
Obtendrás el mejor sexo de tu vida.

321
00:18:34,989 --> 00:18:37,033
Entiendes que esto es
una situación muy grave.

322
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
No, no, no, no, no.
Sí, yo... está bien, bueno...

323
00:18:38,993 --> 00:18:41,954
Muy bien, este es el trato. esto
Es mi culpa, esto depende totalmente de mí.

324
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
Antes de que ustedes entraran,
Estaba hablando con los chicos.

325
00:18:44,790 --> 00:18:47,835
todos estábamos charlando
y le hice una broma,

326
00:18:47,918 --> 00:18:51,339
una verdadera broma, y
Craig, el idiota, se lo tomó en serio.

327
00:18:51,422 --> 00:18:54,300
¿Hiciste una broma?
Hice. Fue estúpido.

328
00:18:54,383 --> 00:18:58,346
Y Craig, lo viste, él es
No es la herramienta más afilada del cobertizo.

329
00:18:58,804 --> 00:19:00,681
Aunque es una herramienta.

330
00:19:01,390 --> 00:19:03,768
Bueno, no necesito explicar
a ti que hasta es una broma

331
00:19:03,851 --> 00:19:05,728
sobre las relaciones sexuales
con tu jefe...

332
00:19:05,811 --> 00:19:07,647
Lo sé.
En el mejor de los casos, estaba al límite.

333
00:19:07,730 --> 00:19:11,734
Y Jan es un ejecutivo fantástico.

334
00:19:11,817 --> 00:19:14,612
y tiene toda la integridad
en el mundo y...

335
00:19:15,780 --> 00:19:18,991
Lo siento mucho y eso
nunca volverá a suceder.

336
00:19:23,120 --> 00:19:25,998
Está bien.
Simplemente... olvidémoslo.

337
00:19:26,707 --> 00:19:27,917
Bueno. Bien.

338
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
¿Salir? Sí.

339
00:19:41,514 --> 00:19:44,642
Muy bien, abeja.
Oye, feliz día de San Valentín.

340
00:19:52,108 --> 00:19:54,652
Buenas noches, Pame. Buenas noches, Phyllis.

341
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
enero: miguel.

342
00:20:01,409 --> 00:20:03,452
Gracias de nuevo por eso,
de verdad.

343
00:20:03,536 --> 00:20:05,162
Fue muy lindo.
Ah, no es gran cosa.

344
00:20:05,246 --> 00:20:08,999
De verdad, lo siento de nuevo. Oh,
no, está bien. Sí, está bien.

345
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Entonces... feliz día de San Valentín.

346
00:20:12,586 --> 00:20:14,839
Sí, feliz día de San Valentín.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
Bueno.