1
00:00:06,757 --> 00:00:08,967
¿Qué? Ah, nada.

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,554
Pam está de vacaciones

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,641
y ella vuelve mañana,
así que será agradable verla.

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,767
Será lindo.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,895
Y ella fijó una fecha
para la boda con Roy.

6
00:00:20,479 --> 00:00:23,524
Junio. Verano.
Entonces, eso será bueno.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,276
Y eso es todo.

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,032
¿Qué? Ah, nada.

9
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
Jim ha estado mirándome.
Más o menos, mucho durante toda la semana.

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,208
Me asustaría,

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,628
pero no es nada comparado con
la forma en que Michael me mira.

12
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Michael: ¡Spamster!

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,512
Pam, más spam, más...

14
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Hámster. Bien.

15
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
Bienvenido de nuevo. como estuvo
tus vacaciones? Fue genial.

16
00:01:39,224 --> 00:01:41,018
¿Sí? ¿Tuviste suerte?

17
00:01:42,227 --> 00:01:43,353
follar.

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,939
Roy y yo acabamos de regresar.
de los poconos.

19
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
Tengo 10 días de vacaciones al año.

20
00:01:48,442 --> 00:01:51,862
y trato de no tomar
ellos durante el mayor tiempo posible.

21
00:01:52,112 --> 00:01:55,616
Y este año llegué a
la tercera semana de enero.

22
00:01:56,992 --> 00:01:59,786
"Soy Pam." El chico Spicoli.

23
00:02:00,287 --> 00:02:02,289
Dios mío.

24
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Nombres, números. Bueno.

25
00:02:04,416 --> 00:02:07,377
¡Vaya! ¡Dios! ¡Qué asco! ¡Qué asco! ¡Qué asco!

26
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
pam: ¿qué? ¡Qué asco! Vaya,
¿Qué pasó allí?

27
00:02:09,963 --> 00:02:13,467
No sé. hay
apesta ahí dentro. Dios mío.

28
00:02:13,759 --> 00:02:15,510
¿Qué es eso?

29
00:02:15,886 --> 00:02:17,846
Ah, no lo sé.
¿Es eso un pájaro?

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,724
No, no creo
es un pájaro. Dios mío.

31
00:02:20,807 --> 00:02:24,645
¿Cómo pudo pasar eso? como
Podría... justo en el medio de la alfombra.

32
00:02:24,728 --> 00:02:25,854
¿Qué está sucediendo?

33
00:02:25,937 --> 00:02:29,024
Alguien vomitó justo en el
medio de la alfombra de mi oficina.

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,902
Idonttmnkthatsvonflt checkitout

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
kevin: ¿yo?
miguel: compruébalo.

36
00:02:36,281 --> 00:02:39,576
No seas cobarde. Solo consigue...
No, no estoy sosteniendo tu café.

37
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
Dime qué es.
Oh, eso es ridículo.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,996
¿Qué es?

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,290
Miguel. ¿Qué es?

40
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
¡No, sólo dime qué es!

41
00:02:46,833 --> 00:02:50,545
Michael, tengo que salir de aquí.
No puedo contener la respiración por tanto tiempo.

42
00:02:50,629 --> 00:02:51,963
Pam: Abre la puerta.

43
00:02:52,339 --> 00:02:54,257
Olía fatal.

44
00:02:59,179 --> 00:03:00,722
Kevin: ¡Ah! Michael: Dios...

45
00:03:01,139 --> 00:03:02,599
Ah, no...

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,770
No puedo creer una pipa
estalló y lo dejó allí.

47
00:03:06,853 --> 00:03:09,898
Eso no es una tubería reventada. ¿Cómo
¿sabes eso? ¿Qué es entonces?

48
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
Hola, chicos. ¿Alguien haciendo sopa?

49
00:03:15,862 --> 00:03:18,990
Aquí viene ella.
¿Todo limpio? Excelente.

50
00:03:22,661 --> 00:03:24,621
Todavía huele mal.
Eso es peor.

51
00:03:24,705 --> 00:03:28,166
Probablemente lo frotó
en las fibras de la alfombra.

52
00:03:28,375 --> 00:03:30,001
Permeación total.

53
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Soy un gran admirador del factor miedo.

54
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
soy un gran admirador de cualquier cosa
Joe rogan sí, en realidad.

55
00:03:35,966 --> 00:03:38,635
Así que esto es una especie de
como mi cinta de audición.

56
00:03:43,473 --> 00:03:47,102
No puedo soportarlo. no puedo quedarme
aquí un segundo más.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,483
Ey. Bienvenido de nuevo. ¡Gracias!

58
00:03:53,567 --> 00:03:57,487
Entonces, ¿cómo estuvo el resort?
¿Esquiaste mucho? Un poco.

59
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Bien.

60
00:04:00,991 --> 00:04:02,743
¿Qué está pasando aquí?

61
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
¿Qué? Yo no hice eso.

62
00:04:08,165 --> 00:04:09,833
Eso suena repugnante.

63
00:04:11,168 --> 00:04:12,669
No fui yo.

64
00:04:14,963 --> 00:04:17,507
No fui yo. No fui yo.

65
00:04:21,428 --> 00:04:22,721
Guau.

66
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Hola, Jim.

67
00:04:29,394 --> 00:04:33,190
Pensé que estaríamos en el escritorio.
amigos mientras me cambiaban la alfombra.

68
00:04:33,815 --> 00:04:36,693
Eso puede ser un poco
difícil con una sola computadora.

69
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Ah, es...

70
00:04:38,361 --> 00:04:41,239
Definitivamente hay un escritorio
abierto en la parte de atrás. Sí.

71
00:04:43,241 --> 00:04:44,493
Lo cual supongo que tomaré.

72
00:04:44,576 --> 00:04:46,220
No, no, no. En serio,
No me importa compartir.

73
00:04:46,244 --> 00:04:49,122
No, no, no. En serio,
Estaré atrás.

74
00:04:52,959 --> 00:04:54,461
Hola, Kelly.

75
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
¿Vas a regresar aquí?

76
00:04:57,798 --> 00:05:00,675
Sólo por el día,
mientras Michael está en mi escritorio.

77
00:05:00,759 --> 00:05:02,427
Porque Toby solía sentarse allí,

78
00:05:02,511 --> 00:05:05,472
pero luego tuvo que moverse
Allí debido a una alergia.

79
00:05:05,555 --> 00:05:08,725
¿Alergia a... el escritorio?

80
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
Extraño.

81
00:05:11,937 --> 00:05:15,190
Sí, sí, sí. Antiguo bullpen.

82
00:05:16,316 --> 00:05:19,027
El viejo bullpen. No me imites.

83
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Bueno.

84
00:05:20,195 --> 00:05:22,739
Esto es genial. Sí.

85
00:05:23,073 --> 00:05:25,033
las presiones
de mi oficina están locos.

86
00:05:25,116 --> 00:05:28,787
Yo sólo... no podías entenderlo, pero
Hombre, ustedes lo tienen fácil aquí.

87
00:05:28,870 --> 00:05:31,206
Sabes, usé
¿Sentarse aquí?

88
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Sí. De ninguna manera.

89
00:05:33,124 --> 00:05:35,085
¿Y quién tenía tu oficina?

90
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
Camión Ed.

91
00:05:38,547 --> 00:05:42,551
Ed Truck era el gerente.
delante de mí. Horrible. Odiaba la diversión.

92
00:05:42,759 --> 00:05:46,012
Fue como, "oh, ed truck es
caminando hacia nosotros, así que deja de divertirte.

93
00:05:46,096 --> 00:05:48,056
"Empieza a fingir que estás trabajando".

94
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
Que idiota. Él es...

95
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
¿Sabes qué? me juré a mi mismo

96
00:05:53,270 --> 00:05:55,438
que si algún día llegara a caminar
alrededor de la sala como gerente,

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,858
la gente se reiría
cuando me vieron venir

98
00:05:57,941 --> 00:06:00,694
y aplaudiría
mientras me alejaba.

99
00:06:00,944 --> 00:06:04,197
Lo digo en serio. las puertas de mi armario
no se cerrará.

100
00:06:04,281 --> 00:06:07,659
Quiero decir, solo lleva un tiempo medirlo.
para asegurarse de que la ropa cuelgue.

101
00:06:07,742 --> 00:06:09,911
Porque no todo son perchas,
¿Así de grande?

102
00:06:09,995 --> 00:06:12,706
Entonces no entiendo por qué el
El ingeniero de armario no pensó en eso.

103
00:06:12,789 --> 00:06:14,332
Así que ahora estoy haciendo esto nuevo.

104
00:06:14,416 --> 00:06:16,418
donde solo dejo montones
de ropa en el suelo

105
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
y camino entre los montones
para conseguir un traje...

106
00:06:19,170 --> 00:06:20,565
¿Sabes quién usó?
sentarse en ese escritorio?

107
00:06:20,589 --> 00:06:23,758
Ese tipo miles, que renunció
formar su propia empresa?

108
00:06:24,259 --> 00:06:25,510
Todd empacador. No.

109
00:06:25,594 --> 00:06:27,113
Sí. pensé que el
estaba en el camino.

110
00:06:27,137 --> 00:06:28,805
Lo era, pero

111
00:06:29,514 --> 00:06:32,726
Ese escritorio estaba vacío. él
Entra y siéntate allí a veces.

112
00:06:35,729 --> 00:06:39,024
Cuando estaba entrenando, muchos
hace años, no hace tanto,

113
00:06:39,858 --> 00:06:43,278
Trabajé codo a codo con
Un tipo llamado Todd Packer.

114
00:06:43,862 --> 00:06:46,239
y juntos
sacudimos la oficina.

115
00:06:49,743 --> 00:06:53,330
Michael: Packer y yo una vez
Pasamos un día entero sin pantalones.

116
00:06:53,663 --> 00:06:56,458
Y cuando la gente se dio cuenta, nosotros
Los convenció de que estaban locos.

117
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
Con gusto te pago el martes
por una hamburguesa hoy.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,379
Disculpe un segundo, ¿por favor?

119
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
¿Qué es lo que necesitas?
ahora mismo eso no puede esperar

120
00:07:04,257 --> 00:07:06,009
hasta que deje el teléfono
con un cliente?

121
00:07:06,092 --> 00:07:08,887
Un cliente.
Bueno, haz sonar la alarma.

122
00:07:10,138 --> 00:07:11,264
Bueno.

123
00:07:11,348 --> 00:07:14,976
En otra ocasión, Packer sostuvo la mano de este tipo.
cabeza en el baño por como un minuto.

124
00:07:15,060 --> 00:07:18,104
El chico no tenía sentido del humor.
al respecto. Probablemente por eso no lo contrataron.

125
00:07:19,522 --> 00:07:21,775
¿Por qué me pegaste?
¡Calambre muscular!

126
00:07:21,858 --> 00:07:23,401
¡Calambre muscular! ¿Qué?

127
00:07:23,485 --> 00:07:25,445
Bueno. no deberías
Me has golpeado, Michael.

128
00:07:25,528 --> 00:07:29,699
Una vez, en broma, empacador.
Me follé a todas las chicas de la oficina.

129
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Fue histérico.

130
00:07:32,786 --> 00:07:36,790
Beyoncé, rosa el color,
rosa la persona,

131
00:07:36,957 --> 00:07:39,876
perros calientes, básicamente
cualquier cosa que sea asombrosa.

132
00:07:40,251 --> 00:07:41,920
Conos de nieve... hola, Jim,

133
00:07:42,003 --> 00:07:45,632
Michael quería que te preguntara
Cómo levantar la silla de tu escritorio.

134
00:07:45,924 --> 00:07:49,511
Es la palanca del costado.
Eso es lo que le dije. Gracias.

135
00:07:54,224 --> 00:07:57,477
Dios mío, es tan lindo.

136
00:07:58,103 --> 00:08:01,022
¿Podrías hablar con él por mí?
y ver si le gusto?

137
00:08:02,190 --> 00:08:05,694
No, no creo que pueda... oh,
por favor, Jim. Por favor, por favor, Jim.

138
00:08:05,777 --> 00:08:08,822
Por favor, por favor, por favor, él es
tan lindo. Me gusta mucho.

139
00:08:08,905 --> 00:08:12,742
Y lo haría, pero soy demasiado tímido.
Por favor, Jim. Por favor, por favor, por favor.

140
00:08:12,826 --> 00:08:15,662
Por favor, Jim. Por favor,
por favor, por favor.

141
00:08:15,954 --> 00:08:18,039
¿Dwight? Miguel.

142
00:08:19,124 --> 00:08:21,167
Enviemos la contabilidad.

143
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
Incursión a la antigua usanza. Ventas
sobre contabilidad. ¿Qué?

144
00:08:25,797 --> 00:08:27,632
Sí, sigue mi ejemplo.

145
00:08:30,593 --> 00:08:31,845
Hola, chicos.

146
00:08:31,928 --> 00:08:33,555
Hola, Miguel. ¿Qué pasa?

147
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Hola, Dwight.

148
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
miguel: vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

149
00:08:48,236 --> 00:08:50,155
Michael: ¡Reglas de venta!
Dwight: ¡Sí!

150
00:08:50,238 --> 00:08:52,115
¡Sí! ¡Sí!

151
00:08:54,617 --> 00:08:56,178
Dwight: ¿Deberíamos ayudarlos?
recoger sus cosas?

152
00:08:56,202 --> 00:08:58,222
miguel: no, no, no, no. nosotros
no hagas eso. Nosotros no hacemos eso.

153
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Bueno.
Cuidado, Pame. Eres el siguiente.

154
00:09:00,999 --> 00:09:02,601
vas a tirar
mis cosas en el suelo?

155
00:09:02,625 --> 00:09:03,918
Tal vez.

156
00:09:04,794 --> 00:09:06,963
Óscar: ¿Qué pasó en
La oficina de Michael estaba mal.

157
00:09:07,047 --> 00:09:09,257
Lo entiendo. Tiene sentido.

158
00:09:12,469 --> 00:09:14,679
Pero todavía estaba mal.

159
00:09:15,055 --> 00:09:18,433
¿Por qué alguien arruinaría
¿Una alfombra en perfecto estado?

160
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
No sé.

161
00:09:23,063 --> 00:09:26,775
Podría hacerse por odio.
Se podría hacer por amor.

162
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Podría ser completamente neutral.

163
00:09:29,986 --> 00:09:31,946
Tal vez alguien odia
la señora de la limpieza.

164
00:09:32,030 --> 00:09:34,866
Y bueno, ella no lo hace.
un muy buen trabajo, obviamente,

165
00:09:34,949 --> 00:09:39,204
porque mi oficina todavía apesta
como no lo creerías.

166
00:09:40,246 --> 00:09:41,623
La odio.

167
00:09:45,126 --> 00:09:49,339
¿Sabes que? estoy empezando a
Piensa que lo que le pasó a mi alfombra

168
00:09:49,672 --> 00:09:52,801
fue un acto de terrorismo
contra la oficina.

169
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
Lo único que
tiene algún sentido.

170
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
Hola, ¿soy la persona que llama número 107?

171
00:10:00,475 --> 00:10:03,186
Hola, roca 107,
¿Soy la persona que llama número 107?

172
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
Hola, roca 107,
¿Soy la persona que llama número 107?

173
00:10:10,652 --> 00:10:13,196
Detener. voy a totalmente
Gánanos esa caja.

174
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
Jethro tull... basta.

175
00:10:17,117 --> 00:10:18,576
Basta.

176
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Necesito hacer una llamada de ventas.

177
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
¿Por favor? Está bien.

178
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
¿Soy la persona que llama número 107?

179
00:10:44,102 --> 00:10:46,312
Pam: Vuelvo tan pronto.
Roy: Podemos regresar.

180
00:10:46,396 --> 00:10:48,332
Roy: Podemos volver a entrar, como,
un par de semanas tal vez.

181
00:10:48,356 --> 00:10:51,025
Sí, claro. Está bien,
tal vez otro mes,

182
00:10:51,109 --> 00:10:53,319
como, tal vez para, como,
¿Día de los presidentes o algo así?

183
00:10:53,403 --> 00:10:55,443
Sí, eso es correcto. podríamos
hacer un fin de semana de tres días.

184
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
Me pregunto si podría, como,
reportarse enfermo el viernes.

185
00:10:58,408 --> 00:10:59,784
Entonces tengo un fin de semana de cuatro días.

186
00:11:01,411 --> 00:11:02,680
Kelly: Y cuando me despierto,
Me siento bien.

187
00:11:02,704 --> 00:11:04,473
Pero es tan extraño caer
dormido. Y simplemente lo odio

188
00:11:04,497 --> 00:11:07,458
Kelly: Porque trato de irme a la cama.
Como a las 9:30. pam: ¿estás bromeando?

189
00:11:07,542 --> 00:11:08,918
Roy: No. Hola chicos.

190
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
No hemos terminado de conseguir
todo en orden desde su última visita.

191
00:11:11,796 --> 00:11:12,881
Sólo estoy caminando.

192
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
¿Lo estabas? Sí, sí.

193
00:11:14,382 --> 00:11:16,527
Es sólo que estamos realmente
Se inundó por aquí, Michael.

194
00:11:16,551 --> 00:11:18,344
Ah, ¿y no lo soy?
¿Por qué dirías eso?

195
00:11:18,428 --> 00:11:19,762
¿Porque me estoy divirtiendo?

196
00:11:19,846 --> 00:11:22,849
Ustedes simplemente están trabajando
para el fin de semana, ¿no?

197
00:11:22,932 --> 00:11:24,309
Estoy trabajando por la semana.

198
00:11:24,392 --> 00:11:28,688
Equipo de ventas. Escúchame.
Esto es lo que vamos a hacer.

199
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
Voy a subir la apuesta
un poquito, literalmente.

200
00:11:31,983 --> 00:11:34,485
Aquí mismo voy a
Pon un billete crujiente de 100 dólares.

201
00:11:34,569 --> 00:11:37,530
La persona con más ventas en
al final del día se queda con el efectivo.

202
00:11:37,614 --> 00:11:39,115
¿Suena bien? ¡Sí!

203
00:11:39,199 --> 00:11:41,409
Setenta, ochenta,
uno, dos, tres.

204
00:11:41,868 --> 00:11:45,788
$83. Todavía mucho dinero
y voy a...

205
00:11:46,915 --> 00:11:51,336
Voy a dejarlo ahí.
aquí donde todos puedan verlo.

206
00:11:52,170 --> 00:11:55,298
yo estaré tomando
Los clientes de Jim hoy

207
00:11:55,381 --> 00:11:59,219
porque él no está aquí, y
fuera de la vista. Fuera del concurso.

208
00:11:59,302 --> 00:12:01,471
A ver quién termina
con el dinero en efectivo, ¿de acuerdo?

209
00:12:01,554 --> 00:12:03,056
¿Vas a competir contra nosotros?

210
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
Oh, ya está, Phyllis.
¡Así es!

211
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
¡Así es!
Dios, esto va a ser divertido.

212
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
Michael va a
limpia el suelo con nosotros.

213
00:12:21,074 --> 00:12:23,826
Entonces tienes 40 cajas saliendo.

214
00:12:23,910 --> 00:12:26,371
y los entregaré
personalmente en un sebring.

215
00:12:26,454 --> 00:12:29,332
Muy bien. Buen trabajo
negocios contigo. Gracias.

216
00:12:29,582 --> 00:12:31,251
¡Sí!

217
00:12:31,584 --> 00:12:33,253
¡Oh! Sí.

218
00:12:33,419 --> 00:12:36,965
Léelo y llora.
¡Oh! ¡Oh, mira eso!

219
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
¡Mírame, Phyllis! Oh,
¿qué es eso? ¡Esa es mi venta!

220
00:12:48,142 --> 00:12:50,019
¿Qué es eso? Qué
estas haciendo? Nada.

221
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Creo que está bailando.
No, sólo...

222
00:12:52,188 --> 00:12:53,523
Definitivamente eso no fue bailar.

223
00:12:53,606 --> 00:12:55,417
¿Saben qué, chicos?
No es de tu incumbencia.

224
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Era un asunto oficial
tan solo...

225
00:12:56,985 --> 00:12:58,462
Darryl: Negocio del papel.
Sí, negocio de papel.

226
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
No. ¿Está hecho?

227
00:13:00,697 --> 00:13:03,533
Renovación extrema del hogar.
construir una casa en una hora.

228
00:13:03,616 --> 00:13:06,536
Si estuvieras en ese equipo,
Te despedirían así.

229
00:13:06,869 --> 00:13:09,664
alguien hizo algo malo
a la alfombra de Michael.

230
00:13:10,999 --> 00:13:13,084
tal vez eso es todo
necesitamos saberlo.

231
00:13:19,507 --> 00:13:22,593
¿Quién crees que lo hizo? Son
¿Estás bromeando? Pensé que eras tú.

232
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
¿En realidad? Te pensé.

233
00:13:32,603 --> 00:13:34,814
Michael: Esto no fue un acto.
de dios. Una persona hizo esto.

234
00:13:34,897 --> 00:13:38,234
Una persona que trabaja en
esta oficina. Quizás todos ellos.

235
00:13:39,861 --> 00:13:41,195
¿Sabes que?

236
00:13:41,362 --> 00:13:45,158
hoy no es un buen dia
para un concurso de ventas.

237
00:13:45,241 --> 00:13:47,118
No haremos esto hoy.

238
00:13:47,201 --> 00:13:49,996
Eso no parece justo.
¿Quieres hablar de feria?

239
00:13:50,079 --> 00:13:52,582
¿Alguien necesita
¿Oler mi alfombra vieja?

240
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Me explicas que eso fue justo.
y te explicaré cómo esto es justo.

241
00:13:56,169 --> 00:13:57,545
Además, yo sólo...

242
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Creo que recoger hoy
Fue una especie de aprovechamiento.

243
00:13:59,922 --> 00:14:03,968
Pero tú eres quien eligió
hoy. Soy víctima de un crimen de odio.

244
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Stanley sabe lo que
Estoy hablando de.

245
00:14:06,429 --> 00:14:08,139
Eso no es lo que es un crimen de odio.

246
00:14:08,222 --> 00:14:12,226
Bueno, lo odié mucho.
Está bien. Yo... ¿sabes qué?

247
00:14:12,769 --> 00:14:16,564
Si el culpable viniera
adelante y recibir su castigo,

248
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
Habríamos terminado.

249
00:14:22,779 --> 00:14:25,114
Muy bien entonces
Estáis todos castigados.

250
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
¿Cuál es nuestro castigo?
Estáis todos en un tiempo muerto.

251
00:14:28,785 --> 00:14:30,661
Siéntate ahí en silencio.

252
00:14:34,165 --> 00:14:36,667
miguel: no, no.

253
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
¿Qué pasa? Ey.

254
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Poco.

255
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
Déjame preguntarte algo.
En realidad es un poco incómodo.

256
00:14:50,014 --> 00:14:52,850
¿Qué opinas de Kelly?
¿Qué?

257
00:14:54,185 --> 00:14:57,730
No sé. depende
si te gusta alflflejunkin_.

258
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
Ella es realmente genial.

259
00:15:00,858 --> 00:15:03,403
¿Estás interesado en ella?
Sí, totalmente.

260
00:15:03,611 --> 00:15:05,363
¿En realidad? ¿Dijo algo?

261
00:15:05,446 --> 00:15:07,198
Ella dijo muchas cosas.

262
00:15:07,407 --> 00:15:10,118
¿Sabes si ella está mirando?
para algo a largo plazo

263
00:15:10,201 --> 00:15:13,037
o si ella sería genial
¿solo pasando el rato?

264
00:15:14,122 --> 00:15:16,582
No tengo ni idea.
¿Puedes averiguarlo?

265
00:15:18,376 --> 00:15:20,628
Sí. Seguro.

266
00:15:22,839 --> 00:15:24,632
Oh, a largo plazo, definitivamente.

267
00:15:24,715 --> 00:15:28,386
Enamórate, ten bebés,
pasar cada segundo juntos.

268
00:15:28,469 --> 00:15:31,639
Pero no le digas eso, ¿vale? solo
Dile que estoy dispuesto a cualquier cosa.

269
00:15:31,722 --> 00:15:33,850
Quiero decir, no soy una puta,
pero ¿quién sabe?

270
00:15:33,933 --> 00:15:36,936
¿Recuerdas a Ed Truck?
Seguro. Él me contrató.

271
00:15:37,061 --> 00:15:39,564
¿Cómo está?
¿Cómo lo sabría?

272
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
Pensé que podrías hacerlo.

273
00:15:41,858 --> 00:15:44,026
Mi mayor miedo es
convirtiéndose en él.

274
00:15:44,110 --> 00:15:46,779
Michael, deberías haber
miedos mucho mayores que ese.

275
00:15:46,863 --> 00:15:49,157
no estaba hablando
literalmente, credo.

276
00:15:49,240 --> 00:15:53,202
Sí, ser enterrado vivo sería
peor. ¿Feliz? ¿Por qué estoy hablando contigo?

277
00:15:53,828 --> 00:15:57,457
¿Ed? Hola, gracias por conocerme.

278
00:15:57,748 --> 00:16:01,711
Debe ser algo agradable venir.
atrás. Sí. ¿Subimos las escaleras?

279
00:16:02,003 --> 00:16:05,506
Bueno, honestamente, Ed, realmente no
Quiero estar ahí arriba ahora mismo.

280
00:16:05,965 --> 00:16:08,092
Entonces, ¿cuál es el problema?
con mi pensión?

281
00:16:08,176 --> 00:16:11,596
Oh, no, no, no, estás bien.
Fue clerical. Estas bien.

282
00:16:12,430 --> 00:16:14,849
Bueno, alguien lo hizo
algo en mi oficina

283
00:16:14,932 --> 00:16:18,019
y ahora creo que lo hicieron
propósito y estaba dirigido a mí.

284
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
Bueno, ¿qué se hizo?

285
00:16:19,437 --> 00:16:22,148
No lo miré bien,

286
00:16:22,231 --> 00:16:25,026
pero huele fatal.

287
00:16:25,318 --> 00:16:28,529
Sí, alguien una vez
Hice eso en mi oficina.

288
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
¿En realidad? Sí.

289
00:16:30,072 --> 00:16:32,992
Bueno, eso es una cifra.
Entonces, ¿cómo trataste

290
00:16:33,075 --> 00:16:34,785
¿Con gente que no te quiere?

291
00:16:34,869 --> 00:16:37,538
No puedes esperar ser
amigos de todos.

292
00:16:37,622 --> 00:16:39,790
Bueno, seguro que puedo. No.

293
00:16:39,874 --> 00:16:43,669
Siempre pensarán en ti
primero como jefe. No necesariamente.

294
00:16:43,753 --> 00:16:46,005
Puedes amar a un jefe
como lo haces con un padre.

295
00:16:46,088 --> 00:16:48,633
pninottura
Eso sucede siempre, está bien.

296
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
Diferentes estilos de gestión.

297
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
¿Por qué sus trabajadores no pueden
sean sus trabajadores,

298
00:16:53,304 --> 00:16:56,182
familia sea tu familia,
¿Tus amigos serán tus amigos?

299
00:16:56,891 --> 00:17:00,353
Michael: La semana pasada habría
dado un riñón a cualquiera en esta oficina.

300
00:17:00,436 --> 00:17:03,856
Habría llegado directamente a mi
estómago y se lo sacó.

301
00:17:03,940 --> 00:17:05,316
Pero ahora no.

302
00:17:05,483 --> 00:17:08,819
no tengo la relacion con
estas personas que pensé que sí.

303
00:17:08,903 --> 00:17:10,321
espero que pregunten,

304
00:17:10,988 --> 00:17:12,949
para que puedan oírme decir,

305
00:17:13,824 --> 00:17:17,078
"No. Sólo doy mis órganos.
a mis verdaderos amigos.

306
00:17:17,245 --> 00:17:19,372
"Ve a buscarte
un riñón de mono."

307
00:17:20,331 --> 00:17:24,335
Hola, Brenda, esta es
Jim Halpert, ¿desde el barco?

308
00:17:24,961 --> 00:17:27,755
Y tengo tu número
del directorio corporativo,

309
00:17:27,838 --> 00:17:30,883
y bueno, estaba asumiendo que
Probablemente se lo diste

310
00:17:30,967 --> 00:17:33,719
porque me querías
para invitarte a salir, ¿verdad?

311
00:17:35,096 --> 00:17:37,056
Así que llámame de nuevo.

312
00:17:37,473 --> 00:17:39,934
puedes conseguir mi numero
de dicho directorio.

313
00:17:41,310 --> 00:17:44,897
O simplemente revisa tu correo electrónico,
Porque acabo de enviarte uno.

314
00:17:46,190 --> 00:17:49,569
Vaya. dame
una llamada de vuelta. Espero.

315
00:17:49,902 --> 00:17:52,029
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

316
00:17:55,199 --> 00:17:57,868
Acabas de invitar a salir a una chica
por teléfono.

317
00:18:03,583 --> 00:18:04,667
Sí.

318
00:18:04,750 --> 00:18:08,671
Hola, si, estoy buscando un
nerd gay llamado Michael Scott.

319
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
¿Quién es?
¿Cómo conseguiste este número?

320
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
Tu mamá, nerd gay.

321
00:18:13,384 --> 00:18:18,055
Ay dios mío. Envasador. Packster.
Paquete loco, ¿cómo estás?

322
00:18:18,139 --> 00:18:21,100
Oye, escucha, ¿entiendes eso?
paquete que te dejé?

323
00:18:22,351 --> 00:18:25,688
No. ¿Alguien vio
¿Un paquete aquí hoy?

324
00:18:26,397 --> 00:18:28,941
No. ¿Qué tan grande era?
Era bastante grande.

325
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
¿En realidad? ¡Sí!

326
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
¿Viste un paquete grande?

327
00:18:32,236 --> 00:18:35,489
¿Dónde lo dejaste? mira
en medio de tu oficina.

328
00:18:35,573 --> 00:18:38,951
¿En realidad? Chicos, ¿vieron?
¿Un paquete grande en mi oficina?

329
00:18:40,077 --> 00:18:41,704
¿Te refieres a la cosa?

330
00:18:45,583 --> 00:18:47,335
¿Me estás tomando el pelo?

331
00:18:50,004 --> 00:18:51,922
Entrega especial.
¡Ese fue Packer!

332
00:18:52,006 --> 00:18:55,676
¡Estás muerto!
Estás muerto, amigo mío.

333
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
Eso es... ¡oh, Dios!

334
00:18:58,638 --> 00:19:00,389
Por supuesto que fuiste tú.

335
00:19:00,598 --> 00:19:02,725
Siéntate en el trono, Michael.

336
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
¡Sí! ¡Sí!

337
00:19:05,895 --> 00:19:08,105
¡Ay dios mío! ¡Era empacador!

338
00:19:08,230 --> 00:19:11,859
Se necesita un avanzado sentido del humor.
No espero que todos lo entiendan.

339
00:19:11,942 --> 00:19:14,570
Fue hecho por amor,
tal como pensé.

340
00:19:14,654 --> 00:19:18,574
Es... Dios, estas personas son
entonces... éstas son buenas personas.

341
00:19:19,492 --> 00:19:22,036
Nos divertimos. Simplemente nos divertimos.

342
00:19:22,953 --> 00:19:25,748
Oh, lo siento mucho
que tiré la cosa.

343
00:19:36,634 --> 00:19:38,969
Voz femenina: Tienes
Siete mensajes no escuchados.

344
00:19:40,137 --> 00:19:41,472
Hola, Jim, soy Pam.

345
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
sigo mirando hacia arriba
decirte algo

346
00:19:43,265 --> 00:19:45,601
y luego Michael está ahí
y es horrible.

347
00:19:45,685 --> 00:19:48,145
De todos modos, estoy aburrido. Regresar.

348
00:19:48,562 --> 00:19:49,772
Oye, ¿adivinen qué?

349
00:19:49,855 --> 00:19:52,191
Moví mi computadora
entonces no puedo ver la cabeza de Michael.

350
00:19:52,274 --> 00:19:56,362
Está funcionando. Creo que puedo tener una carrera.
como un tipo de decorador muy específico.

351
00:19:56,445 --> 00:19:59,532
Sudoku. Nivel, moderado.
Tiempo, 18 minutos.

352
00:19:59,615 --> 00:20:01,283
Chupa eso, Halpert.

353
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
Te transferiré.

354
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
Dunder Mifflin, ella es Pam.
Espera, por favor.

355
00:20:07,623 --> 00:20:09,625
Dunder Mifflin, este es...
Vale, lo siento.

356
00:20:09,709 --> 00:20:11,770
Michael estaba parado a mi
escritorio y necesitaba estar ocupado

357
00:20:11,794 --> 00:20:14,130
o quien sabe que hubiera
sucedió. Entonces, gracias.

358
00:20:14,213 --> 00:20:17,925
Oye, ¿cuál es esa palabra que inventamos?
cuando tienes algo atorado en tu zapato?

359
00:20:18,008 --> 00:20:20,469
De todos modos, tengo algo
atrapado en mi zapato.

360
00:20:20,845 --> 00:20:22,888
Oye, tengo una oportunidad.
salir de aquí temprano

361
00:20:22,972 --> 00:20:25,683
y no voy a estropear esto.
Así que te veré mañana.

362
00:20:25,766 --> 00:20:27,476
Llamando desde mi celular.

363
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
No sé si ustedes se dieron cuenta
¿Quién le hizo eso a la alfombra de Michael todavía?

364
00:20:30,646 --> 00:20:34,024
pero tengo una teoría que involucra
una conspiración interdepartamental.

365
00:20:34,108 --> 00:20:36,694
Todos en la oficina.
Necesitamos hablar.