1
00:00:04,630 --> 00:00:06,465
Hola. Ey.

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,717
Jim!

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,345
¿Qué pasa, amigo? esto no es
gracioso. ¿Por qué están mis cosas aquí?

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,890
Jim: Eso es raro. un dolar
Para una grapadora, eso es bastante bueno.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,100
Si, bueno, no voy a pagar
para mis propias cosas, ¿vale?

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,954
Sé que hiciste esto, porque eres
Amigo del tipo de la máquina expendedora.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
¿Quién, Steve? Sí, Steve.

8
00:00:21,939 --> 00:00:24,019
Cualquiera que sea su nombre. que
quiero? ¿Qué quiero?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,361
Es un portalápices.

10
00:00:28,278 --> 00:00:32,282
Ah, no, no, no. ese es mi lapiz
taza. No lo creo, lo acabo de comprar.

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,661
Eso creo, y vas a
dámelo.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,079
Me encantan estos.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,248
Está bien, está bien.

14
00:00:40,374 --> 00:00:42,376
¿Dónde está mi billetera?

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Ahí está. J1.

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,149
Aquí, ¿sabes qué?
No tengo ninguno...

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
Tengo algunas monedas de cinco centavos.

18
00:00:53,929 --> 00:00:55,305
$0,05, $0,10,

19
00:00:57,307 --> 00:01:00,269
$0,15, $0,20, $0,25...

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
Hola a todos.
Buenos días miguel.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
¿A dónde vamos?
esta tarde?

22
00:01:41,143 --> 00:01:44,688
La semana pasada, Michael envió
este misterioso memorándum.

23
00:01:44,771 --> 00:01:46,982
"Es hora de que nuestro primer trimestre
evento de camaradería.

24
00:01:47,065 --> 00:01:51,778
"Así que empaca un traje de baño, un cepillo de dientes,
Zapatos con suela de goma y pasamontañas.

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,573
Pasamontañas y bañador.

26
00:01:55,324 --> 00:01:59,578
Para que pueda hacernos robar un banco.
y luego escapar por las alcantarillas.

27
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
Y cepillarnos los dientes.

28
00:02:03,206 --> 00:02:04,458
Sí.

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,419
Miguel. Stanley, Bo-banley.

30
00:02:07,711 --> 00:02:09,671
Necesito saber...
Plátano-fana-fo-fanley.

31
00:02:09,755 --> 00:02:11,275
Lo que estamos haciendo.
Yo, mi, mo, varonil.

32
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
Dijiste que traigas un cepillo de dientes.
Stanley.

33
00:02:13,383 --> 00:02:16,345
Tal vez. ¿Es esto una noche?

34
00:02:16,553 --> 00:02:19,598
El suspenso es solo
Qué emocionante, ¿no?

35
00:02:19,681 --> 00:02:22,100
¿Debería mi esposa decirle a su jefe?
¿Ella no vendrá mañana?

36
00:02:22,184 --> 00:02:24,811
Tal vez. No sé.
Quizás no. ¿Sí o no?

37
00:02:24,895 --> 00:02:28,774
Bueno, no, pero... está bien, no lo hagas.
Estropéelo para todos, ¿de acuerdo?

38
00:02:30,901 --> 00:02:35,781
Pero nos vamos a emborrachar
crucero por el lago wallenpaupack.

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,784
¿En enero?

40
00:02:40,035 --> 00:02:41,328
Es más barato.

41
00:02:41,703 --> 00:02:43,205
Esta no es una fiesta más.

42
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Este es un liderazgo
ejercicio de entrenamiento.

43
00:02:46,833 --> 00:02:47,876
¿Bien?

44
00:02:47,959 --> 00:02:51,880
Voy a combinar elementos de
Diversión, motivación y educación.

45
00:02:51,963 --> 00:02:55,342
en un solo
experiencia alucinante.

46
00:02:55,467 --> 00:02:57,427
Ahora es el momento de revelar

47
00:02:57,511 --> 00:03:00,097
el destino
del retiro de este año.

48
00:03:01,098 --> 00:03:05,727
Vamos a un puerto
crucero por el lago wallenpaupack.

49
00:03:06,520 --> 00:03:07,562
¡Sí!

50
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
Es un crucero de bebidas alcohólicas. ¡Está bien!

51
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
tengo una prueba para negocios
escuela mañana por la noche.

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,992
¿Está bien si me salto el
¿cruzar y estudiar para eso?

53
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
No, esto es obligatorio.

54
00:03:23,036 --> 00:03:25,497
Pero no te preocupes. Sabes
¿qué? Vas a aprender mucho.

55
00:03:25,580 --> 00:03:28,291
esto va a
Cambia tu vida, Ryan.

56
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
ya estoy en el negocio
escuela. Bueno, esto...

57
00:03:31,294 --> 00:03:32,713
Kelly: Espera, Michael. ¿Sí?

58
00:03:32,796 --> 00:03:36,341
¿Por qué nos dijiste que trajéramos un
¿bañador? Para despistarte.

59
00:03:36,425 --> 00:03:37,735
Si, pero compré
un traje de baño.

60
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
Bueno, solo mantén las etiquetas puestas.
y puedes devolverlo.

61
00:03:40,429 --> 00:03:43,557
Ya le quité las etiquetas. Bien,
Eso no es mi culpa, ¿vale? Justo...

62
00:03:43,640 --> 00:03:45,809
no vamos a pagar
para un traje de baño.

63
00:03:45,892 --> 00:03:49,730
Vale, sé lo que estáis pensando.
"¿Quién es esta pequeña galleta inteligente?"

64
00:03:49,813 --> 00:03:53,900
Su nombre es Brenda algo,
y ella es de una empresa.

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Y ella está aquí, como tú, para
aprende de lo que tengo que decir.

66
00:03:56,903 --> 00:03:58,739
soy un gran
orador motivacional.

67
00:03:58,822 --> 00:04:03,452
Enfermé a Tony Robbins
evento en el aeropuerto el año pasado y...

68
00:04:04,536 --> 00:04:07,664
No fue el curso real. tu
Tienes que pagar por el curso real.

69
00:04:08,290 --> 00:04:11,710
Pero hablaba de
el curso real.

70
00:04:12,627 --> 00:04:17,257
Y he incorporado muchos
sus ideas en mi propio curso.

71
00:04:18,175 --> 00:04:20,302
Liderazgo.

72
00:04:21,470 --> 00:04:25,974
La palabra "barco" está oculta.
dentro de la palabra "liderazgo"

73
00:04:26,933 --> 00:04:28,727
como su derivación.

74
00:04:29,352 --> 00:04:33,356
Entonces si esta oficina
es en realidad un barco,

75
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
como su líder,

76
00:04:36,276 --> 00:04:37,652
Yo soy el capitán.

77
00:04:38,028 --> 00:04:42,324
Pero todos somos
en el mismo barco. ¡Trabajo en equipo!

78
00:04:42,574 --> 00:04:46,536
El año pasado, el tema de Michael fue
"Bolos sobre la competencia."

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
Así que adivina adónde fuimos.

80
00:04:50,123 --> 00:04:53,251
Ahora, en este barco
esa es la oficina,

81
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
¿Cuál es el departamento de ventas?

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,423
¿Alguien?

83
00:04:58,673 --> 00:05:01,551
¿Qué tal el departamento de ventas?
son las velas?

84
00:05:01,635 --> 00:05:05,013
Sí, Darryl, las ventas.
departamento realiza ventas. Bien.

85
00:05:05,806 --> 00:05:10,060
Déjame explicarte. veo el
Departamento de ventas como el horno.

86
00:05:10,936 --> 00:05:13,438
¿Un horno? ¿Cuántos años tiene este barco?

87
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
¿Qué tal el ancla? Phyllis:
¿Qué hace el horno?

88
00:05:16,733 --> 00:05:19,820
Está bien, no nos dejemos colgar.
arriba en el horno. Es solo...

89
00:05:19,903 --> 00:05:22,364
Son las ventas... veo las ventas
El departamento está ahí abajo.

90
00:05:22,447 --> 00:05:25,492
Están en la sala de máquinas y
Están echando carbón al horno.

91
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
¿Bien?

92
00:05:26,743 --> 00:05:28,054
Quiero decir, ¿quién vio?
¿La película Titanic?

93
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
fueron muy importantes
en la película Titanic.

94
00:05:29,996 --> 00:05:31,706
¿Quién lo vio? Votación a mano alzada.

95
00:05:31,790 --> 00:05:33,643
No estoy seguro de qué película
estás hablando.

96
00:05:33,667 --> 00:05:35,919
¿Estás seguro de que tienes
el titulo verdad? Titánico.

97
00:05:36,002 --> 00:05:38,022
Creo que estás pensando en
la caza del Octubre rojo.

98
00:05:38,046 --> 00:05:40,590
¡No! Soy... ¡Leo DiCaprio!
¡Vamos!

99
00:05:40,674 --> 00:05:42,300
miguel se pone de pie
en la parte delantera del barco

100
00:05:42,384 --> 00:05:45,262
y dice que es rey de
el mundo en la primera hora,

101
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
o te doy mi próximo cheque de pago.

102
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
miguel, todos
en la sala de máquinas se ahogó.

103
00:05:50,100 --> 00:05:53,061
No. Gracias, alerta de spoiler.

104
00:05:53,144 --> 00:05:56,690
Viste la película
aquellos de ustedes que lo hicieron. Tu...

105
00:05:56,940 --> 00:05:58,984
Están felices ahí abajo
en la sala de calderas.

106
00:05:59,067 --> 00:06:01,903
y estan sucios
y sucio y sudoroso.

107
00:06:01,987 --> 00:06:05,240
y estan cantando
sus canciones étnicas y...

108
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
En realidad,
Eso podría ser un almacén.

109
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
¿Qué? El...

110
00:06:10,036 --> 00:06:12,539
No, no... no, no lo hice...

111
00:06:13,164 --> 00:06:17,836
Está bien. Bueno, el... vale, en un
En pocas palabras, lo que estoy diciendo es "liderazgo".

112
00:06:17,919 --> 00:06:20,547
Hablaremos más sobre eso.
en el barco. Barco.

113
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
Sí, sí, capitán.

114
00:06:22,632 --> 00:06:24,843
Un recorrido de tres horas

115
00:06:24,926 --> 00:06:26,845
un recorrido de tres horas

116
00:06:26,928 --> 00:06:28,680
Michael: Pam, eres Mary Ann.

117
00:06:28,763 --> 00:06:31,349
tenemos al profesor
y jengibre.

118
00:06:31,433 --> 00:06:32,851
¡Bienvenido a bordo!

119
00:06:32,934 --> 00:06:35,687
Ángela, eres
Sra. Howell, cariño.

120
00:06:36,313 --> 00:06:38,773
El nativo. A veces
vienen de vecinos...

121
00:06:38,857 --> 00:06:41,693
tenemos
uno de los trotamundos.

122
00:06:41,776 --> 00:06:45,071
Soy el capitán y, Dwight,
¡serás gilligan!

123
00:06:45,155 --> 00:06:46,197
¡Fresco!

124
00:06:46,281 --> 00:06:48,116
En realidad, soy el capitán. Bueno.

125
00:06:48,199 --> 00:06:49,999
Pero podrías ser gilligan.
¡No! Preferiría morir.

126
00:06:50,035 --> 00:06:53,622
Hola. Soy Michael Scott. yo
Soy el capitán de este grupo.

127
00:06:53,788 --> 00:06:55,916
soy el capitán
Jack. Soy el capitán del barco.

128
00:06:55,999 --> 00:06:58,119
Yo también soy capitán de cualquiera.
quien pone un pie en este barco.

129
00:06:58,168 --> 00:07:01,004
Hola, bienvenido a bordo. Bueno.

130
00:07:01,129 --> 00:07:03,465
En una oficina,
cuando clasificas a las personas,

131
00:07:03,548 --> 00:07:06,009
El manager es más alto que el capitán.

132
00:07:06,718 --> 00:07:09,512
En un barco, ¿quién sabe?
Es nebuloso.

133
00:07:11,222 --> 00:07:13,934
¡Oye, mira!
¡Soy el rey del mundo!

134
00:07:23,610 --> 00:07:25,820
Capitán Jack: ¡Está bien, está bien!

135
00:07:25,904 --> 00:07:27,072
¡Bienvenido a bordo!

136
00:07:27,155 --> 00:07:29,032
Soy tu capitán, capitán Jack.

137
00:07:29,115 --> 00:07:33,578
Y yo soy el gerente regional.
de Dunder Mifflin, Michael Scott.

138
00:07:33,662 --> 00:07:34,704
¡Bienvenidos, bienvenidos!

139
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
Vale, entonces... vale, entonces...

140
00:07:36,665 --> 00:07:39,250
Por favor. Los salvavidas...
Correcto.

141
00:07:39,334 --> 00:07:42,334
Están ubicados debajo del
asientos a lo largo de todo el perímetro del barco.

142
00:07:42,379 --> 00:07:44,607
No te preocupes, no vas a
Necesitaré salvavidas esta noche.

143
00:07:44,631 --> 00:07:46,150
Bueno, podríamos serlo.
Simplemente será...

144
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
Por favor déjame terminar.
¿Bueno? Gracias. Bueno...

145
00:07:49,135 --> 00:07:52,055
Entonces la guardia costera requiere que yo
decirle dónde están las salidas de seguridad.

146
00:07:52,138 --> 00:07:54,933
Ahora, en este barco, es muy
fácil. En cualquier lugar por el costado.

147
00:07:56,393 --> 00:08:00,271
No sólo soy el capitán de tu barco,
¡También soy el capitán de tu grupo!

148
00:08:00,355 --> 00:08:02,375
vamos a conseguir
Llegará aquí en tan solo unos minutos.

149
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
¡Y yo también soy el capitán de tu grupo!

150
00:08:04,275 --> 00:08:06,987
Y te vas a poner
¡Tus zapatos de baile más tarde!

151
00:08:07,070 --> 00:08:09,072
Hola, Mike, Mike, Mike.
Así que vamos a...

152
00:08:09,155 --> 00:08:10,824
Hyoudontnflndm ._rockifl

153
00:08:10,907 --> 00:08:12,993
¡por favor! ¿Bueno? ¿Qué?

154
00:08:13,243 --> 00:08:15,829
Si el barco se balancea,
¡no vengas a tocar!

155
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
Miguel. ¿Sí?

156
00:08:17,288 --> 00:08:20,017
Los empleados de su empresa no son los
Sólo hay gente en el barco esta noche. ¿Bueno?

157
00:08:20,041 --> 00:08:23,294
todos vamos a pasar un buen
tiempo esta noche. Oye, escucha, escucha, Mike.

158
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
¿Por qué no me dejas?
¿Y mi equipo hace nuestro trabajo?

159
00:08:25,463 --> 00:08:28,299
Simplemente siéntate y ten
un buen momento. Bueno. Sí. Entonces...

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
¿Está bien?

161
00:08:30,010 --> 00:08:33,221
Chicos, es como si estuviéramos en lo alto.
escuela y estamos en la mesa genial.

162
00:08:34,389 --> 00:08:35,807
Sí. ¿Bien?

163
00:08:35,974 --> 00:08:37,392
Pam, ¿eras animadora?

164
00:08:37,475 --> 00:08:40,812
No, ella era una "señorita total".
artsy-fartsy" en la escuela secundaria.

165
00:08:41,229 --> 00:08:44,482
ella
cuello de tortuga y
todo. Eso es gracioso.

166
00:08:45,108 --> 00:08:46,818
No es gracioso...

167
00:08:46,901 --> 00:08:48,028
¿A dónde fuiste a la escuela?

168
00:08:48,111 --> 00:08:50,655
Obispo O'Hare.
¿Su-desagradable-a-quién-le-importa...?

169
00:08:50,905 --> 00:08:52,574
¡Jugamos contigo!

170
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
Realmente me resultas familiar.
¿Tú...?

171
00:08:55,493 --> 00:08:57,579
Los animaste,
¿no?

172
00:08:57,662 --> 00:09:00,540
Sí, lo hice. No.

173
00:09:01,207 --> 00:09:04,544
A-w-e-s-o-m-e

174
00:09:04,627 --> 00:09:08,256
impresionante, impresionante es lo que
¡Somos las superestrellas del fútbol!

175
00:09:08,339 --> 00:09:09,758
A-w-e-s-o-m-e

176
00:09:09,841 --> 00:09:12,510
Roy: Recuerdo eso, y
Te aplastamos como 42-10.

177
00:09:12,594 --> 00:09:14,345
Sí. ¿Divirtiéndose?

178
00:09:15,055 --> 00:09:16,681
Todo el mundo es muy amable.

179
00:09:16,765 --> 00:09:20,310
Bueno, bueno, eso es lo que
Scranton se trata de todo.

180
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
¡No como ustedes, neoyorquinos! Entonces...

181
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
¿Cuándo vas a
¿empezar la presentación?

182
00:09:25,106 --> 00:09:26,983
Ya lo comencé
de vuelta en la oficina

183
00:09:27,067 --> 00:09:29,402
y en el muelle
con lo de gilligan.

184
00:09:29,486 --> 00:09:31,863
Entonces, ahora mismo, estaba pensando.

185
00:09:31,946 --> 00:09:33,490
¡Sí, está bien!

186
00:09:33,573 --> 00:09:36,743
Escucha,
¡Todos ustedes, tontos mifflinitas!

187
00:09:36,826 --> 00:09:41,206
me gustaria hablar contigo
todo sobre salvavidas.

188
00:09:41,414 --> 00:09:46,377
Ahora, una vida importante
el preservador en los negocios es el apoyo.

189
00:09:46,711 --> 00:09:49,339
Ahora no, Mike.
¡Estamos en el limbo!

190
00:09:49,839 --> 00:09:53,426
Así es, fiesteros, es
¡Es hora del limbo, limbo, limbo!

191
00:09:53,510 --> 00:09:54,594
Entonces, está bien.

192
00:09:54,677 --> 00:09:58,056
Muy bien, necesito un voluntario para
¡Ven aquí y toma mi bastón!

193
00:09:58,139 --> 00:10:00,892
¿Quién será? Bueno.
Yo, yo, yo.

194
00:10:03,561 --> 00:10:05,647
Generalmente es una mujer.
Soy más fuerte.

195
00:10:05,730 --> 00:10:07,357
Oye, tengo una idea.

196
00:10:07,440 --> 00:10:09,984
¿Cómo te gustaría?
¿Para gobernar el barco, Dwight?

197
00:10:10,193 --> 00:10:13,988
Mantennos en un rumbo constante. mantener
un ojo atento. Cuento contigo.

198
00:10:14,072 --> 00:10:18,076
Yo era el piloto más joven en
historia panameña. Cuando tenía cuatro años,

199
00:10:18,159 --> 00:10:21,663
El piloto me dejó viajar en el
cabina y volar el avión con él.

200
00:10:22,872 --> 00:10:25,375
Y yo tenía cuatro años y estaba genial.

201
00:10:25,458 --> 00:10:28,670
Y lo habría aterrizado, pero mi
Papá quería que volviéramos a nuestros asientos.

202
00:10:32,006 --> 00:10:34,217
Está bien, está bien,
¡Eso fue genial!

203
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
ahora es el momento
para el concurso de baile!

204
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
¿Por qué no hacemos eso?
¡después! ¿Hacer mi presentación?

205
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
No. ¡Concurso de baile!

206
00:10:41,891 --> 00:10:44,936
Muy bien, tendremos
¡Un concurso de baile motivacional!

207
00:10:45,019 --> 00:10:46,229
¡Dale!

208
00:10:46,312 --> 00:10:49,607
¡Sí! ¡Bueno! ¡Baile!

209
00:10:49,899 --> 00:10:52,610
Es una forma de arte primordial.

210
00:10:52,861 --> 00:10:55,113
utilizado en la antigüedad

211
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
para expresarte
con el cuerpo!

212
00:10:59,868 --> 00:11:01,452
¡Y comunícate!

213
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
A veces tienes que
tomar un descanso

214
00:11:14,215 --> 00:11:18,261
de ser el tipo de jefe que es
Siempre tratando de enseñarle cosas a la gente.

215
00:11:18,469 --> 00:11:21,556
A veces tienes que simplemente
sé el jefe bailando.

216
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
¿Qué haces?
¿Con un marinero borracho?

217
00:11:35,195 --> 00:11:38,531
¿Qué haces?
¿Con un marinero borracho?

218
00:11:38,990 --> 00:11:42,076
A qué te dedicas
con un marinero borracho

219
00:11:42,160 --> 00:11:45,205
temprano en la mañana?

220
00:11:48,124 --> 00:11:50,752
Entra y habla conmigo.
No puedo.

221
00:11:51,169 --> 00:11:53,546
¿Nos quieres?
¿Encallar, mujer?

222
00:11:55,256 --> 00:11:58,218
¡Disparo de snorkel! ¡Disparo de snorkel!

223
00:11:58,509 --> 00:12:02,639
¡Disparo de snorkel! ¡Disparo de snorkel!
¡Disparo de snorkel!

224
00:12:03,139 --> 00:12:04,307
¡Sí!

225
00:12:05,058 --> 00:12:06,392
¿Quién es el siguiente? ¡Vamos!

226
00:12:06,476 --> 00:12:08,561
¡Pami, vamos! ¡Vamos!
No, no voy a hacer eso.

227
00:12:08,645 --> 00:12:09,979
¡Vamos!

228
00:12:14,317 --> 00:12:17,195
Oye, ¿por qué no encontramos, por ejemplo,
¿Un lugar más tranquilo para pasar el rato?

229
00:12:17,278 --> 00:12:20,031
No, sólo tengo que esperar a Darryl.
para hacer su tiro. Espera un momento.

230
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
Vamos. ¡Darryl! ¡Darryl!

231
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
Se está volviendo una especie de
ruidoso ahí abajo. Sí.

232
00:12:25,203 --> 00:12:27,872
"¡Darryl, Darryl, Darryl!"

233
00:12:30,667 --> 00:12:32,877
A veces simplemente no entiendo a Roy.

234
00:12:38,800 --> 00:12:40,468
Quiero decir, no lo sé.

235
00:12:51,479 --> 00:12:53,940
¿Cómo es?
saliendo con una animadora?

236
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
Tengo frio.

237
00:13:32,687 --> 00:13:34,897
Entonces, ¿qué es esta presentación?
todo sobre?

238
00:13:34,981 --> 00:13:37,650
¿Ver? esto es
de interés general.

239
00:13:38,067 --> 00:13:40,528
Se trata de prioridades

240
00:13:40,737 --> 00:13:44,115
y tomando decisiones,
usando el barco como analogía.

241
00:13:44,198 --> 00:13:45,616
¿Qué es importante para ti?

242
00:13:45,700 --> 00:13:48,369
Si el barco se hunde,
¿Qué guardas?

243
00:13:48,536 --> 00:13:52,498
Mujeres y niños. No,
no, vendedores y centros de ganancias.

244
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
Esa es una analogía estúpida. Bueno.

245
00:13:55,877 --> 00:13:59,505
Bueno, obviamente no lo sabes.
nada sobre liderazgo.

246
00:14:00,173 --> 00:14:03,217
Bueno, yo era el capitán de un
Patrullera costera ciclónica PC-1

247
00:14:03,301 --> 00:14:04,594
durante la tormenta del desierto.

248
00:14:04,677 --> 00:14:07,805
Vaya, deberías estarlo
el orador motivacional.

249
00:14:07,972 --> 00:14:09,474
¿A él? Bueno.

250
00:14:09,557 --> 00:14:12,101
Sí, él me da
verdadera responsabilidad, Michael.

251
00:14:12,185 --> 00:14:13,686
El Capitán Jack delega.

252
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Él me dejó dirigir el barco
durante la última hora.

253
00:14:17,940 --> 00:14:19,776
Me gustaría estar comprometido.

254
00:14:20,151 --> 00:14:22,320
¿Cómo te las arreglaste?
para lograrlo?

255
00:14:24,739 --> 00:14:28,576
He estado comprometido por tres
años y no hay un final a la vista.

256
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
Entonces no quieres
para pedirme consejo.

257
00:14:31,204 --> 00:14:33,623
Suponga que el edificio de su oficina
en llamas,

258
00:14:33,706 --> 00:14:35,666
Jim, ¿a quién salvarías?

259
00:14:37,710 --> 00:14:39,003
Veamos...

260
00:14:42,006 --> 00:14:44,509
El cliente,
porque el cliente es el rey.

261
00:14:44,592 --> 00:14:46,432
No es lo que estaba buscando,
pero una buena idea.

262
00:14:46,469 --> 00:14:48,137
Él sólo está aguantando.

263
00:14:48,471 --> 00:14:52,475
Cuando estabas en la Marina,
¿Alguna vez casi mueres?

264
00:14:52,558 --> 00:14:55,520
Oh, sí, oh, sí, y no lo estaba
pensando en algún cliente.

265
00:14:55,603 --> 00:14:57,772
Estaba pensando en
mi primera esposa.

266
00:14:57,939 --> 00:15:00,566
El día que regresé a la costa,
Me casé con ella.

267
00:15:05,113 --> 00:15:07,657
¿Sabes que?
Salvaría a la recepcionista.

268
00:15:07,740 --> 00:15:09,826
Sólo quería aclarar eso.

269
00:15:13,204 --> 00:15:14,705
roy: todos,

270
00:15:14,789 --> 00:15:17,125
¿Podría llamar tu atención?
por solo un segundo?

271
00:15:17,208 --> 00:15:18,751
¿Puedes escucharme?
por un segundo?

272
00:15:18,835 --> 00:15:22,672
Estábamos al frente y estábamos
hablando de lo que es realmente importante y...

273
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Pamela,

274
00:15:25,258 --> 00:15:26,926
Creo que ya es suficiente.

275
00:15:27,009 --> 00:15:28,886
Creo que deberíamos fijar una fecha.
para nuestra boda.

276
00:15:28,970 --> 00:15:31,931
¿Qué tal
¿10 de junio? ¡Vamos, hagámoslo!

277
00:15:32,849 --> 00:15:34,058
¡Vamos, cariño!

278
00:15:34,142 --> 00:15:35,977
Hombre 1: ¡Sí! ¡Felicidades!

279
00:15:36,727 --> 00:15:38,146
¡Felicidades!

280
00:15:39,063 --> 00:15:40,440
Hombre 2: ¡Sí! ¡Sí!

281
00:15:41,149 --> 00:15:43,276
¡Ohinygow te amo, cariño!

282
00:15:43,443 --> 00:15:44,819
¡Felicidades!

283
00:15:49,824 --> 00:15:52,469
ya sabes
Qué, no quiero atribuirme el mérito de esto.

284
00:15:52,493 --> 00:15:54,829
pero Roy y yo solo estábamos
teniendo una conversación

285
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
sobre hacer compromisos

286
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
y tomar decisiones. ¿Bien?

287
00:15:59,959 --> 00:16:02,879
¿Te motivé?
No, es el capitán Jack.

288
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
Bueno... capitán Jack.

289
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
Podría haber sido
cualquiera de nosotros,

290
00:16:07,175 --> 00:16:09,111
porque nosotros prácticamente
estaban diciendo lo mismo.

291
00:16:09,135 --> 00:16:10,887
¡Felicidades! ¡Eso es genial!

292
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
¡Tenemos que celebrar! Todos: ¡Sí!

293
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
Capitán Jack: ¡Oye, oye, oye!
Tengo una idea, tengo una idea.

294
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
Podría casarme contigo ahora mismo
como capitán del barco.

295
00:16:20,563 --> 00:16:21,647
Hombre: ¡Sí!

296
00:16:21,731 --> 00:16:24,650
Podría casarme contigo como regional
¡gerente de dunder Mifflin!

297
00:16:24,734 --> 00:16:27,236
No, no, no. quiero mi
mamá y papá estén allí.

298
00:16:27,320 --> 00:16:29,113
¡Entonces te entregaré!

299
00:16:29,280 --> 00:16:30,656
No, gracias.

300
00:16:37,163 --> 00:16:40,249
¿Crees que eso
¿Alguna vez seremos nosotros? No.

301
00:16:42,293 --> 00:16:45,755
¿Qué te pasa? ¿Por qué?
¿Me trajiste aquí esta noche?

302
00:16:45,838 --> 00:16:47,173
No sé.

303
00:16:47,632 --> 00:16:50,801
Terminemos. ¿Qué?

304
00:16:52,178 --> 00:16:54,722
Aquí es donde el viejo capitán Jack
conduce el barco.

305
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
¡Guau!

306
00:16:57,433 --> 00:16:58,726
¿Mareado?

307
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
El Capitán Jack dice
deberías mirar la luna.

308
00:17:00,728 --> 00:17:02,605
El Capitán Jack tiene cara de pedo.

309
00:17:07,068 --> 00:17:09,904
Estoy tomando medicación. ¿En realidad? ¿Qué?

310
00:17:10,154 --> 00:17:11,489
Vomacilina.

311
00:17:15,159 --> 00:17:17,537
Está bien, está bien.
Es hora de ser el jefe.

312
00:17:17,912 --> 00:17:19,789
Es hora de motivar.
Vamos a volar algunas mentes aquí.

313
00:17:19,872 --> 00:17:21,916
Vale, chicos, chicos, chicos. Déjalo enfriar.

314
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
¿Todos? Dunder
Empleados de Mifflin Scranton,

315
00:17:24,377 --> 00:17:28,881
Brenda, tengo algunas muy, muy
Noticias urgentes que necesito contarles a todos.

316
00:17:28,965 --> 00:17:30,424
Ahora mismo. Escuche

317
00:17:30,508 --> 00:17:32,760
El barco se está hundiendo.

318
00:17:33,511 --> 00:17:34,637
¿Bueno?

319
00:17:34,720 --> 00:17:36,639
Estamos bajando ahora mismo.

320
00:17:36,722 --> 00:17:39,517
Solo envuelve tus cabezas
en torno a la realidad de eso.

321
00:17:40,393 --> 00:17:42,478
¡Por favor! todos,
Ahora es mi turno, ¿vale?

322
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
El Capitán Jack se ha ido.

323
00:17:43,980 --> 00:17:48,067
En cinco minutos, este barco irá
estar en el fondo del lago,

324
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
y no hay suficientes espacios
en el bote salvavidas.

325
00:17:51,112 --> 00:17:52,822
¿A quién vamos a salvar?

326
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
¿Ahorramos ventas?

327
00:17:55,032 --> 00:17:58,953
¿Ahorramos la atención al cliente?
¿Ahorramos la contabilidad?

328
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
Este es un escenario empresarial.
¿Bien?

329
00:18:01,956 --> 00:18:05,126
Es aterrador... es una situación difícil.
¡Ey! ¿Qué diablos está pasando aquí?

330
00:18:05,376 --> 00:18:09,422
Y es algo que todos y cada uno
cada uno de nosotros tenemos que pensar.

331
00:18:09,630 --> 00:18:11,507
Estoy en la cárcel. ¿Ver?

332
00:18:12,925 --> 00:18:15,803
El barco no es tan
amigable para las empresas como se anuncia.

333
00:18:16,846 --> 00:18:20,182
¿Cuál es el trato con el chico?
saltar por la borda? ¿Qué fue...?

334
00:18:20,266 --> 00:18:23,769
Si hubiera esperado
y escuché lo que tenía que decir,

335
00:18:23,978 --> 00:18:26,981
él estaría motivado
ahora mismo, y no todo mojado.

336
00:18:41,579 --> 00:18:43,247
¿Hay alguien ahí?

337
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
¿Lo que le pasó?

338
00:18:49,003 --> 00:18:51,672
El Capitán Jack tiene un problema.
con autoridad.

339
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Bien, porque anunciaste
que su barco se estaba hundiendo?

340
00:18:55,384 --> 00:18:58,429
Sí. Simplemente lo perdió por completo.

341
00:18:58,846 --> 00:19:01,015
Si me preguntas,
él provocó el pánico.

342
00:19:05,853 --> 00:19:07,313
¡Qué noche!

343
00:19:08,314 --> 00:19:10,566
Bueno, es bueno para ti.
Tu amigo se comprometió.

344
00:19:10,650 --> 00:19:14,320
Ella siempre estuvo comprometida. roy
dijo que el primero no contaba.

345
00:19:14,779 --> 00:19:16,822
Genial.

346
00:19:19,784 --> 00:19:22,244
Ya sabes, a decir verdad,

347
00:19:22,995 --> 00:19:25,915
Solía tener una gran cosa
para Pame. Entonces...

348
00:19:26,666 --> 00:19:28,417
¿En serio? Estás bromeando.

349
00:19:30,628 --> 00:19:33,506
¿Pam y tú? ¡Guau!

350
00:19:34,590 --> 00:19:38,969
Nunca los hubiera puesto a ustedes dos
juntos. Realmente lo escondiste bien. ¡Dios!

351
00:19:40,221 --> 00:19:42,848
Normalmente tengo un radar
para cosas así.

352
00:19:45,851 --> 00:19:47,531
Sabes que me besé con jan.
Sí, lo sé.

353
00:19:47,603 --> 00:19:48,938
Sí, sí.

354
00:19:49,271 --> 00:19:51,941
Sí. Bueno, Pam es linda.

355
00:19:53,609 --> 00:19:56,946
Ella es muy divertida
y ella es cálida,

356
00:19:57,446 --> 00:19:59,323
y ella es solo...

357
00:20:00,282 --> 00:20:03,160
De todos modos.
Bueno, si te gusta tanto,

358
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
no te rindas.

359
00:20:07,873 --> 00:20:11,544
Ella está comprometida.
Bfd. Comprometidos no están casados.

360
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Nunca, jamás, jamás te rindas.

361
00:20:25,933 --> 00:20:27,435
Dwight: No te preocupes, Michael.

362
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
Nos llevaré a la orilla.

363
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Es una rueda falsa, tonto.