1
00:00:02,336 --> 00:00:03,879
es viernes por la mañana

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,839
y es otro hermoso día

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,842
en Scranton, Pensilvania.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,513
¡Ay dios mío!

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Recoge, recoge,
recoger, recoger.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,107
Tenemos un problema grave aquí.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,431
Muy bien a todos, cierren
las puertas, apaga las luces.

8
00:00:26,485 --> 00:00:27,778
Finge que no estás aquí.

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,530
¿Estamos en peligro?

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,075
No hay tiempo para pensar
al respecto, esto es real.

11
00:00:34,201 --> 00:00:35,953
Sólo... todos...

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,834
Kevin: Miguel,
¿debería llamar al...?

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,545
¿Qué?

14
00:00:45,420 --> 00:00:50,092
El técnico de TI y yo.
no tuvo un gran comienzo.

15
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
Sí, lo intenté
instalarlo yo mismo,

16
00:01:26,253 --> 00:01:30,215
pero ustedes tienen estos
cosas tan protegidas con contraseña...

17
00:01:30,299 --> 00:01:32,759
Eso solo significa que tienes
para ingresar su contraseña.

18
00:01:33,677 --> 00:01:35,637
¿Cuál es tu contraseña, Michael?

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,181
Thafs_.

20
00:01:38,265 --> 00:01:39,641
1234? Sí.

21
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
miguel...

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
Lo siento. Por favor no hagas eso.

23
00:01:51,653 --> 00:01:53,172
Está bien, lo siento.
¿Qué está pasando ahí dentro?

24
00:01:53,196 --> 00:01:55,782
¿Por qué está él aquí?
¿Qué estás haciendo?

25
00:01:55,949 --> 00:01:58,285
No puedo decírtelo.
Tienes que decírmelo.

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
no tengo que decirte
cualquier cosa. Mira, miguel,

27
00:02:01,038 --> 00:02:03,391
se que no lo haces
quiero tener que pensar en esto,

28
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
pero si algo fuera a
te pasa, dios no lo quiera,

29
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
entonces necesitaría
saber para tomar el control.

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,606
Dwight, nada va
que me pase a mí, ¿vale?

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,715
estoy en la mejor forma
de mi vida. Mira esto.

32
00:02:11,923 --> 00:02:14,027
Sí, pero eso no importa.
te podría dar un aneurisma cerebral...

33
00:02:14,051 --> 00:02:15,528
No voy a conseguir...
O atropellado por un coche...

34
00:02:15,552 --> 00:02:17,054
Para... o un autobús o un tren.

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,657
Podrías envenenarte, caerte
caer en un pozo, pisar una mina, ahogarse.

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,619
Yo no... está bien, si piso una mina
en Scranton, Pensilvania, y morir,

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,269
Puedes quedarte con mi trabajo, ¿vale?

38
00:02:24,353 --> 00:02:25,979
¿Por qué no te vas?

39
00:02:26,063 --> 00:02:29,900
Hay ciertas cosas que un jefe
no comparte con sus empleados.

40
00:02:29,983 --> 00:02:32,819
Su salario,
eso los deprimiría.

41
00:02:33,070 --> 00:02:34,488
Su cama.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,868
Y no les voy a decir

43
00:02:39,951 --> 00:02:41,995
que estaré leyendo
sus correos electrónicos.

44
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Entonces, ¿cómo se busca?

45
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Por frase de palabras clave.

46
00:02:46,375 --> 00:02:48,502
Pruebe con "beneficios".

47
00:02:48,669 --> 00:02:50,295
No, prueba con "Michael Scott".

48
00:02:50,712 --> 00:02:55,008
"Michael", "jefe" y 'tunny'

49
00:02:57,219 --> 00:03:00,055
Dios mío. ¡Guau!

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,099
Correo electrónico de Stanley.

51
00:03:02,182 --> 00:03:04,768
Stanley, un tipo terriblemente agradable.

52
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
"Lo siento
No le respondí antes.

53
00:03:06,436 --> 00:03:08,665
"No puedo ir al partido esta noche
porque mi jefe, Michael,

54
00:03:08,689 --> 00:03:10,041
"es un culo
y hacerme quedarme hasta tarde."

55
00:03:10,065 --> 00:03:12,401
Bueno, Stanley es un idiota.

56
00:03:12,693 --> 00:03:14,569
Ninguno de nuestros trabajadores más duros.

57
00:03:20,200 --> 00:03:21,451
Oye, ¿cuál es el problema, Michael?

58
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
¿Por qué estás espiando?
en nuestras computadoras?

59
00:03:23,412 --> 00:03:26,873
¡Oh, no! todos,
Óscar se ha vuelto loco.

60
00:03:26,957 --> 00:03:28,875
¿Qué otras historias de fantasmas?
tienes para nosotros?

61
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
¿Que soy un robot?

62
00:03:32,254 --> 00:03:35,632
voy a destruir
todo a mi paso.

63
00:03:35,716 --> 00:03:36,925
Oscar: En realidad, simplemente...

64
00:03:37,217 --> 00:03:38,760
En realidad...

65
00:03:39,010 --> 00:03:40,053
Está bien.

66
00:03:41,930 --> 00:03:43,640
Lata de aceite.

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,601
Lata de aceite.

68
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
Hombre de hojalata.

69
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
En realidad, acabamos de recibir
una nota de ello

70
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
diciendo que estás haciendo
Vigilancia de correo electrónico.

71
00:03:52,566 --> 00:03:55,026
¿Qué? No, eso derrota
todo el propósito.

72
00:03:55,110 --> 00:03:57,237
¿Entonces es verdad? tienes
acceso a nuestros correos electrónicos?

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
¿Sabes lo que
problema es? Creo que sí.

74
00:03:59,573 --> 00:04:03,410
El problema es que cuando
la gente escucha el término "hermano mayor"

75
00:04:03,493 --> 00:04:06,163
inmediatamente piensan
da miedo o es malo.

76
00:04:06,246 --> 00:04:09,541
Pero yo no. Pienso, "guau,
Amo a mi hermano mayor".

77
00:04:09,708 --> 00:04:11,793
Debo borrar muchas cosas.

78
00:04:12,586 --> 00:04:15,297
Muchas cosas.

79
00:04:16,465 --> 00:04:19,760
Ah, oye. Para que lo sepas, si
tienes algún correo electrónico confidencial,

80
00:04:19,843 --> 00:04:21,887
necesitan ser
eliminado inmediatamente.

81
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
Bien. Lo sé.

82
00:04:31,938 --> 00:04:33,148
Algo acaba de pasar.

83
00:04:33,231 --> 00:04:35,525
Dwight acaba de decirle a Angela
que ella tiene que borrar

84
00:04:35,609 --> 00:04:38,028
todos sus correos electrónicos sensibles
inmediatamente.

85
00:04:38,111 --> 00:04:39,863
¿Qué? Lo sé.

86
00:04:41,615 --> 00:04:43,492
¿Crees que
que son como...

87
00:04:43,575 --> 00:04:45,076
Correcto. No, no.

88
00:04:50,582 --> 00:04:51,625
Tal vez.

89
00:04:51,833 --> 00:04:54,961
Es como aplastar una araña.
debajo de un libro.

90
00:04:55,587 --> 00:04:58,256
Va a ser realmente asqueroso.
pero tengo que mirar

91
00:04:58,340 --> 00:05:00,634
y asegúrate
que está realmente muerto.

92
00:05:01,218 --> 00:05:04,304
Así que si ven algo...

93
00:05:05,180 --> 00:05:06,515
Hola, Dwight?

94
00:05:07,724 --> 00:05:10,727
A mi amigo le gustan estos
dos chicas con las que trabaja.

95
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Lindo.

96
00:05:11,895 --> 00:05:13,814
Una es alta y morena,

97
00:05:13,897 --> 00:05:17,108
y el otro
es bajita y rubia

98
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
y alegre y algo crítico.

99
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
¿Quién crees que
debería elegir?

100
00:05:23,323 --> 00:05:25,784
¿Tiene acceso?
a sus registros médicos?

101
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
creo que uno de los mas grandes
cosas sobre la américa moderna

102
00:05:32,165 --> 00:05:34,584
es la informatización
de registros médicos.

103
00:05:34,668 --> 00:05:38,046
Como sheriff voluntario, puedo mirar
revisar los registros psiquiátricos de cualquier persona

104
00:05:38,129 --> 00:05:39,798
o antecedentes quirúrgicos.

105
00:05:40,507 --> 00:05:42,008
Infecciones por hongos.

106
00:05:42,092 --> 00:05:46,263
Hay una enorme cantidad de
infecciones por hongos en este condado.

107
00:05:47,556 --> 00:05:51,017
Probablemente porque estamos río abajo

108
00:05:51,935 --> 00:05:53,770
de aquella antigua fábrica de pan.

109
00:05:54,187 --> 00:05:58,650
Michael: Meredith tiene una invitación
de Jim.

110
00:05:58,942 --> 00:06:01,361
Barbacoa en casa de Jim esta noche.

111
00:06:01,903 --> 00:06:03,113
¿Esta noche?

112
00:06:03,196 --> 00:06:05,407
Me pregunto dónde está mi evitación.

113
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
Haga clic en la lista de invitados.

114
00:06:07,701 --> 00:06:11,288
Ángela, Stanley,
Óscar, Meredith,

115
00:06:11,371 --> 00:06:14,207
Phyllis, Kevin, credo.

116
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
Debe ser...

117
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Hola, Ángela.
¿Cómo estás? Ey.

118
00:06:27,470 --> 00:06:28,555
Está bien.

119
00:06:28,638 --> 00:06:31,349
Escucha, ¿estás trayendo?
¿Alguien va a la fiesta de Jim esta noche?

120
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
No. ¿Se supone que debemos hacerlo?

121
00:06:33,602 --> 00:06:35,896
No. Quiero decir, no lo sé.
No me parece.

122
00:06:37,564 --> 00:06:38,899
Disculpe.

123
00:06:51,411 --> 00:06:55,332
siempre hay una distancia
entre un jefe y los empleados.

124
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Es simplemente la regla de la naturaleza.

125
00:06:58,793 --> 00:07:00,295
Es principalmente intimidación.

126
00:07:00,378 --> 00:07:03,006
es la conciencia
que ellos no son yo.

127
00:07:03,089 --> 00:07:06,760
yo creo
que soy muy accesible

128
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
como uno de los chicos.

129
00:07:10,430 --> 00:07:12,891
Pero tal vez necesito ser
incluso más accesible.

130
00:07:19,522 --> 00:07:22,108
¿Vas a comer con nosotros?
Por supuesto.

131
00:07:22,692 --> 00:07:25,612
Saliendo con mi equipo,
tripulación de la que soy uno.

132
00:07:25,987 --> 00:07:29,741
Pasando el rato con mi taza de fideos.

133
00:07:30,408 --> 00:07:33,453
Esta es una comida en una taza.
Justo aquí. Caliente, sabroso.

134
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
Me recuerda a la universidad.

135
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
Vivía de estas cosas. Comida para el cerebro.

136
00:07:38,708 --> 00:07:41,044
Sabes lo que realmente,
¿Realmente extrañas la universidad?

137
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Las partes.

138
00:07:42,545 --> 00:07:46,800
Todos irían, el
atletas, los nerds, profesores.

139
00:07:47,133 --> 00:07:49,052
los profesores
iria a las fiestas?

140
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
Sí. Fueron los más divertidos.

141
00:07:52,639 --> 00:07:54,307
Siempre los invitamos.

142
00:07:56,726 --> 00:07:58,770
jim: es verdad,
Estoy teniendo una fiesta.

143
00:07:59,229 --> 00:08:01,690
tengo tres casos
de cerveza importada,

144
00:08:02,107 --> 00:08:05,819
máquina de karaoke
y no invité a Michael.

145
00:08:05,986 --> 00:08:08,571
Entonces, tres ingredientes
para una gran fiesta.

146
00:08:09,072 --> 00:08:11,512
Y no es nada personal. yo
Sólo piensa que si él estuviera allí,

147
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
la gente no podría
relájate, ya sabes, diviértete.

148
00:08:13,952 --> 00:08:16,329
y mi compañero de cuarto
quiere conocer a todo el mundo.

149
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Porque estoy bastante seguro de que él
Cree que estoy inventando a Dwight.

150
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
Él es muy real.

151
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
¿Qué?

152
00:08:33,013 --> 00:08:35,724
¡Oh sí!

153
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
Gracias.

154
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Pregunta.

155
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
En Internet hay
varias opciones diferentes

156
00:08:47,527 --> 00:08:49,696
para llegar a tu casa
para la fiesta de esta noche,

157
00:08:49,779 --> 00:08:51,823
y me preguntaba...
¿Podrías mantener eso bajo?

158
00:08:53,867 --> 00:08:56,107
porque no
Todo el mundo sabe sobre la fiesta.

159
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
¿Como quién? ¿Quién no lo sabe?

160
00:09:00,498 --> 00:09:01,583
Miguel.

161
00:09:03,168 --> 00:09:04,502
¿Por qué solo Michael?

162
00:09:06,713 --> 00:09:08,089
Porque es una sorpresa.

163
00:09:08,173 --> 00:09:09,507
¿Lo es?

164
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Oh, eso es perfecto.

165
00:09:11,217 --> 00:09:12,469
Así que no lo digas.

166
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
Bueno. No lo haré.

167
00:09:15,430 --> 00:09:18,767
Entonces, Dwight piensa que esta noche
Es una fiesta sorpresa para Michael.

168
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
¿En realidad? Genial. Lo sé.

169
00:09:20,810 --> 00:09:22,896
Tal vez podamos hacer que se esconda.
y espera en alguna parte.

170
00:09:24,481 --> 00:09:25,982
Oh, hombre.

171
00:09:26,274 --> 00:09:28,377
Oh, ya sabes, hablando de
lo cual, solo estaba tratando de conseguir

172
00:09:28,401 --> 00:09:31,196
un manejo de los números
para comida y esas cosas,

173
00:09:31,279 --> 00:09:33,156
entonces crees
Roy va a venir, o...

174
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
Oh, no, no puede venir.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Está bien, genial.

176
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Ey. Hola.

177
00:09:41,247 --> 00:09:43,166
Casi es hora de dejar de fumar.

178
00:09:43,249 --> 00:09:45,460
Sí, son las 4:00.

179
00:09:46,169 --> 00:09:50,590
Una hora más para cuidar
de cualquier cosa que hayas olvidado hacer.

180
00:09:53,218 --> 00:09:56,179
Oye, ya sabes, no lo sé.
Si tienes algún plan para esta noche,

181
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
pero si no lo haces,
podríamos pasar el rato.

182
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
Ah, eh...

183
00:10:03,561 --> 00:10:04,604
No puedo.

184
00:10:04,687 --> 00:10:05,980
¿Tienes planes? Sí, lo hago.

185
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
¿Sí? Yo también. Yo también.

186
00:10:07,440 --> 00:10:09,526
¿Tú haces? Grandes planes. Sí. Sí.

187
00:10:09,609 --> 00:10:10,795
porque acabas de decir
tu querías...

188
00:10:10,819 --> 00:10:12,695
¿Esta noche?
No puedo hacerlo esta noche, no.

189
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
Clase de improvisación.
Tengo clase de improvisación.

190
00:10:14,906 --> 00:10:16,186
Salir con mis amigos de improvisación.

191
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Sí. ¿En realidad?

192
00:10:17,325 --> 00:10:18,427
Eso suena muy divertido.

193
00:10:18,451 --> 00:10:19,953
Ah, es lo mejor.
Es lo mejor.

194
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
no me lo perdería
para el mundo.

195
00:10:21,788 --> 00:10:24,582
Pero si surgiera algo más,
Definitivamente no iría.

196
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
La improvisación suena genial.

197
00:10:29,087 --> 00:10:30,630
Es.

198
00:10:35,468 --> 00:10:36,719
Bueno.

199
00:10:36,803 --> 00:10:37,887
Está bien.

200
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
¿Qué?

201
00:10:41,057 --> 00:10:42,642
Creo que Stanley simplemente tosió.

202
00:10:51,317 --> 00:10:54,070
Hola, Pam. ¿Necesitas que lo haga?
¿Te acompaña a tu transporte vehicular?

203
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
No, gracias. Está bien.

204
00:10:55,989 --> 00:10:57,949
Oscan tiene grandes planes
Esta noche... estoy en una llamada.

205
00:10:58,032 --> 00:11:01,411
Bueno. Kevin. Gran hombre, gran hombre,
¿Qué haces esta noche?

206
00:11:01,703 --> 00:11:03,621
¿Adónde vas?
mi hermano esta en la ciudad

207
00:11:03,705 --> 00:11:06,708
y vamos a ver
el festival de cine de Alaska...

208
00:11:06,791 --> 00:11:07,959
Está bien, está bien.

209
00:11:08,042 --> 00:11:12,046
Hola, Ángela. ¡Rusia, prisa!
¿Adónde vas corriendo?

210
00:11:12,130 --> 00:11:13,232
Sólo me voy por hoy.

211
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
¡Sí, bueno, claro!
¿Adónde te diriges?

212
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
Campaña benéfica de pasteles.

213
00:11:17,552 --> 00:11:19,220
¡Mentiroso! Eres un mentiroso.

214
00:11:19,304 --> 00:11:20,388
No. ¡No, no lo soy!

215
00:11:22,307 --> 00:11:25,143
¡Dwight! Ah, Dwight.
mi leal compadre.

216
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Tú y yo estaremos colgados esta noche.

217
00:11:27,687 --> 00:11:31,065
Nosotros dos.
Estamos celebrando nuestra libertad.

218
00:11:31,191 --> 00:11:32,567
y nuestra hombría.

219
00:11:32,942 --> 00:11:34,587
¿Sabes que?
¿Por qué no vemos ese programa?

220
00:11:34,611 --> 00:11:37,697
que has estado deseando
¿mirar? Esa estúpida galaxia acorazada.

221
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
Battlestar Galáctica.

222
00:11:39,032 --> 00:11:41,117
Eso es... cualquier espectáculo estúpido.
quieres mirar,

223
00:11:41,201 --> 00:11:42,553
lo estamos viendo.
No puedo esta noche.

224
00:11:42,577 --> 00:11:45,496
Desafortunadamente, tengo
planes. Tengo que ir a practicar.

225
00:11:45,830 --> 00:11:47,248
Práctica de fútbol.

226
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
no lo sabia
Jugaste al fútbol, Dwight.

227
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
Clarinete.

228
00:11:50,919 --> 00:11:52,128
¿Tú también, Dwight?

229
00:11:53,338 --> 00:11:55,632
Diviértete esta noche, lo que sea
es lo que estas haciendo,

230
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
y te veré el lunes.

231
00:12:01,054 --> 00:12:02,889
No tiene idea.

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,124
Anuncio rápido para todos.
si pudiera tener la atención de todos.

233
00:12:12,148 --> 00:12:13,691
Tenemos vino en la cocina.

234
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
y hay cerveza
disponible en el porche.

235
00:12:16,611 --> 00:12:17,891
Y a pesar de lo que puedas pensar

236
00:12:17,946 --> 00:12:19,215
no es todo para
Meredith y Kelly.

237
00:12:19,239 --> 00:12:21,157
Así que disfrútalo. Jim.

238
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
realmente piensas
¿Es esta una buena idea?

239
00:12:23,534 --> 00:12:25,203
¿Una piedra para esconder una llave?

240
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
Oye, debes ser Dwight.

241
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
No trabajas con nosotros.

242
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
eso es porque
Mark es mi compañero de cuarto.

243
00:12:30,500 --> 00:12:32,001
Oye, me encantan los Birkenstock.

244
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
Gracias.

245
00:12:33,419 --> 00:12:36,714
Sí, siempre guardo un extra
ambientado en el coche para ocasiones especiales.

246
00:12:37,715 --> 00:12:39,217
Jim, ven aquí.

247
00:12:39,425 --> 00:12:41,219
¿Cuándo es el invitado de honor?
¿próximo?

248
00:12:42,220 --> 00:12:43,972
Oh, más tarde.

249
00:12:44,097 --> 00:12:46,224
Le va a encantar. Excelente.

250
00:12:47,267 --> 00:12:50,204
Sólo quiero que sepan eso
Haremos el recorrido como lo prometí.

251
00:12:50,228 --> 00:12:52,480
Ey. Justo a tiempo. Ey.

252
00:12:52,689 --> 00:12:54,708
¿Quieres ir al grupo?
gira? Estábamos a punto de irnos.

253
00:12:54,732 --> 00:12:57,527
Definitivamente. Bueno, el grupo
La gira ahora se va entonces.

254
00:12:57,735 --> 00:12:59,213
Damas y caballeros,
solo algunas cosas

255
00:12:59,237 --> 00:13:00,714
que vamos a ser
señalándote hoy.

256
00:13:00,738 --> 00:13:02,949
Podrás ver
ambos dormitorios

257
00:13:03,032 --> 00:13:04,367
y si tenemos suerte,

258
00:13:04,450 --> 00:13:06,810
tal vez tengas la oportunidad de echar un vistazo
al baño, ¿quién sabe?

259
00:13:06,869 --> 00:13:09,831
Tengo que recordarte también que
La fotografía con flash está prohibida.

260
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
y tanto como puedas,
por favor absténgase de tocar cosas.

261
00:13:13,042 --> 00:13:14,460
Sé que quizás quieras hacerlo.

262
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
Oye, ¿viene Katie?

263
00:13:16,296 --> 00:13:17,690
En realidad, no lo he
Hablé con ella en un rato.

264
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
¿Está apagado?

265
00:13:18,965 --> 00:13:20,258
¿Está bien si la llamo?

266
00:13:20,341 --> 00:13:21,718
Podemos hablar de eso más tarde.

267
00:13:22,093 --> 00:13:23,279
Bien, entremos directamente en ello.

268
00:13:23,303 --> 00:13:25,013
necesito dos personas
para la primera escena.

269
00:13:26,264 --> 00:13:28,766
¡Señor Kotter! ¡Señor Kotter!

270
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
Bueno, Michael y...

271
00:13:32,937 --> 00:13:34,105
¿Alguien?

272
00:13:34,522 --> 00:13:36,107
Bueno. ¿Qué tal Mary-Beth?

273
00:13:36,774 --> 00:13:38,109
Vamos.

274
00:13:38,234 --> 00:13:40,028
Bien, entonces empiezas
Nos vamos, Mary-Beth.

275
00:13:40,111 --> 00:13:41,362
Está bien. Excelente. Bueno.

276
00:13:46,951 --> 00:13:49,078
¡Detective Michael Scarn!
¡Estoy con el FBI!

277
00:13:49,287 --> 00:13:51,706
Piensa en esto. que
es lo más emocionante

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,834
eso puede pasar en la tele
¿O en las películas o en la vida real?

279
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
Alguien tiene un arma.

280
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
Por eso
Siempre empiezo con un arma.

281
00:13:59,589 --> 00:14:00,882
Porque no puedes superarlo.

282
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
Simplemente no puedes.

283
00:14:02,717 --> 00:14:05,720
Se supone que debo encontrarme con mi
médico aquí. ¿Lo has visto?

284
00:14:05,803 --> 00:14:07,180
Es un enano muy enojado.

285
00:14:07,263 --> 00:14:09,724
¡Auge! ¡Congelar!
¡Michael Scoon, FBI!

286
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Sabes lo que hiciste.

287
00:14:13,686 --> 00:14:16,647
Sí, pensaste que podrías conseguir
Olvídate de tu pequeño truco, ¿no?

288
00:14:16,731 --> 00:14:17,732
¿No lo hiciste?

289
00:14:17,815 --> 00:14:21,194
Bueno, no lo hiciste, porque yo
Sé dónde escondiste los diamantes.

290
00:14:21,277 --> 00:14:23,571
He estado sobre ti y
tus amiguitos durante semanas.

291
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!

292
00:14:25,948 --> 00:14:27,075
¡Ni siquiera estoy en la escena!

293
00:14:27,158 --> 00:14:28,409
¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!

294
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! Bueno.

295
00:14:30,578 --> 00:14:32,306
Me disparaste, está bien, genial.
Detener. Bueno. ¿Qué? ¿Por qué?

296
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
No puedes simplemente disparar
todos en la escena.

297
00:14:34,374 --> 00:14:35,684
Bueno, si no hubieras parado
la escena

298
00:14:35,708 --> 00:14:37,228
hubieras visto
hacia dónde iba.

299
00:14:37,293 --> 00:14:38,479
Bien, ¿qué pasa con la escena?
¿Se instalaron?

300
00:14:38,503 --> 00:14:39,712
Buena suerte.

301
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
No, no lo fue. No más armas.
Podría haber...

302
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
No, no, Miguel.

303
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
¿Por qué no me das?
todas las armas que tienes?

304
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
Solo deshazte de todas tus armas
y dámelos.

305
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
Excelente.

306
00:14:52,517 --> 00:14:53,684
Bueno.

307
00:14:59,524 --> 00:15:00,775
El dormitorio de Jim.

308
00:15:05,488 --> 00:15:07,615
Mira, sabía que perdimos a alguien
en la gira.

309
00:15:07,698 --> 00:15:09,575
Es genial.

310
00:15:09,659 --> 00:15:11,619
¿Este es tu escritorio?
Este es mi escritorio.

311
00:15:11,702 --> 00:15:12,995
¿Tu oficina en casa?

312
00:15:13,079 --> 00:15:14,122
Oficina en casa.

313
00:15:14,205 --> 00:15:15,832
Esto es todo. Sí.

314
00:15:15,915 --> 00:15:17,768
Tienes que sentarte
para poder obtener el efecto completo.

315
00:15:17,792 --> 00:15:20,128
Vale, claro. Servirá.

316
00:15:22,004 --> 00:15:23,089
Bien, espera.

317
00:15:23,172 --> 00:15:27,218
Entonces eso me haría,
como, aquí mismo.

318
00:15:27,552 --> 00:15:30,138
Si, si,
eso se siente bien.

319
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
Y luego,
dwight sería, como...

320
00:15:32,348 --> 00:15:34,368
¿Sabes qué? solo vamos
deja esa imagen fuera de ella,

321
00:15:34,392 --> 00:15:35,643
porque este es un lugar feliz.

322
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
Pensamientos felices, Pam,
pensamientos felices.

323
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
Anuario.

324
00:15:42,066 --> 00:15:44,402
Sí, no tienes que...
Muy bien.

325
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
Sí, eso no va a ser
incómodo en absoluto.

326
00:15:49,073 --> 00:15:51,868
Oh, no. Oh sí.

327
00:15:52,410 --> 00:15:54,162
Eras tan tonto.

328
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
Gracias.

329
00:16:03,337 --> 00:16:04,714
Chris: Congelado. Estoy dentro.

330
00:16:04,797 --> 00:16:06,275
¿Quieres pasar?
¿Las reglas una vez más?

331
00:16:06,299 --> 00:16:07,592
¡No, no, no, no!

332
00:16:10,011 --> 00:16:13,681
Estoy buscando dinero en mi billetera
para que puedas contarme mi fortuna.

333
00:16:16,684 --> 00:16:18,561
Prometo que vale la pena.

334
00:16:18,936 --> 00:16:20,855
puedo verte
saliendo de aquí

335
00:16:20,938 --> 00:16:23,065
y estás emocionado
con tu lectura.

336
00:16:25,151 --> 00:16:26,611
¿Qué eres...?

337
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
Michael, ¿qué hizo?
¿le dices? Nada.

338
00:16:36,454 --> 00:16:38,080
¿Entonces por qué tiene las manos en alto?

339
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
¿Factura?

340
00:16:40,166 --> 00:16:42,752
Me dijo que no podía mostrar
a mí, pero él tiene un arma.

341
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
Bien, terminemos el día.
Buen trabajo.

342
00:16:46,881 --> 00:16:48,090
Bien. Eso estuvo bien.

343
00:16:49,258 --> 00:16:50,593
¡Buen trabajo a todos!

344
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
Ángela!

345
00:16:52,011 --> 00:16:54,680
¿Hamburguesa? ¿Perro? ¿Divirtiéndose?

346
00:16:55,139 --> 00:16:56,766
Tengo savia encima.

347
00:16:57,475 --> 00:16:59,644
Pollo, hot dog, hamburguesa.

348
00:17:00,394 --> 00:17:01,896
Soy vegetariano.

349
00:17:02,897 --> 00:17:04,398
Hay refresco dentro.

350
00:17:05,191 --> 00:17:08,569
No pensé que la copia láser en color premium
El lote se vendería tan bien como lo hizo.

351
00:17:08,653 --> 00:17:10,947
Nos sorprendió a todos.
Te diré por qué, porque...

352
00:17:11,030 --> 00:17:13,950
Lo siento chicos. ¿Podemos
¿Por favor no hables de papel?

353
00:17:14,116 --> 00:17:16,619
Tiene que haber algo
más de lo que podríamos hablar.

354
00:17:23,334 --> 00:17:26,337
Ángela: Creo que está bien.
Quiero decir, Jesús bebió vino.

355
00:17:32,176 --> 00:17:34,262
Hola, Phyllis.
Ven aquí por un segundo.

356
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
Seguro.

357
00:17:35,638 --> 00:17:39,684
¿Has oído algo sobre
Cualquier romance secreto en la oficina o...

358
00:17:40,351 --> 00:17:41,936
Tú dime.

359
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
Te refieres a ti y a Jim, ¿verdad?

360
00:17:46,899 --> 00:17:48,859
Dios mío. Lo siento mucho.

361
00:17:48,943 --> 00:17:51,404
Quiero decir, pensé, tú
los chicos salen todo el tiempo,

362
00:17:51,487 --> 00:17:54,782
y estás hablando de todo
tiempo... y lo siento. Yo...

363
00:17:55,116 --> 00:17:57,326
Oh, está bien, está bien.

364
00:18:00,329 --> 00:18:03,833
No tan rápido, bombero...

365
00:18:05,543 --> 00:18:07,104
¿Cómo llego a casa de Bernie?
taberna de aquí?

366
00:18:07,128 --> 00:18:09,231
No te preocupes, todos vamos a
compartir coche. A casa de Bernie, ¿eh?

367
00:18:09,255 --> 00:18:11,382
¿Vamos todos a casa de Bernie?

368
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
Lo siento, no vamos
como grupo.

369
00:18:13,009 --> 00:18:14,719
es solo un amigo privado

370
00:18:14,802 --> 00:18:16,321
¿Quién nos conoce a todos?
de diferentes maneras,

371
00:18:16,345 --> 00:18:18,657
está organizando un cumpleaños privado
cosa. Bien, bien, bien, bien.

372
00:18:18,681 --> 00:18:20,826
Bueno chicos, me encantaría ir a
Bernie está contigo, pero ¿sabes qué?

373
00:18:20,850 --> 00:18:23,269
Tengo una fiesta en la oficina. grande
Fiesta de la oficina a la que tengo que ir.

374
00:18:23,352 --> 00:18:25,646
No puedo salir de esto. Ey,
hasta luego. Buen trabajo.

375
00:18:25,730 --> 00:18:28,232
Buen trabajo, bill. No.

376
00:18:28,524 --> 00:18:32,028
Aquí/vete otra vez por mi cuenta

377
00:18:32,945 --> 00:18:37,074
yendo por el único camino
alguna vez he conocido

378
00:18:37,241 --> 00:18:40,077
oh, oye, ¿cómo está tu pequeña?
¿Proyecto paralelo en marcha?

379
00:18:40,745 --> 00:18:42,705
Oh, sí, lo dejé.
¿En realidad?

380
00:18:42,788 --> 00:18:46,250
Sí, resulta que lo estaba
simplemente aferrándose a un clavo ardiendo.

381
00:18:46,709 --> 00:18:48,753
Sólo porque dos personas
están pasando el rato,

382
00:18:48,836 --> 00:18:50,880
no significa
que están juntos.

383
00:18:51,130 --> 00:18:53,591
Ya sabes, como,
las personas pueden ser simplemente amigos.

384
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
Y creo que
fue realmente injusto de nuestra parte

385
00:18:55,926 --> 00:18:58,262
asumir que había
cualquier otra cosa que esté pasando.

386
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
Sólo date la vuelta ahora

387
00:19:02,767 --> 00:19:05,853
porque no lo eres
bienvenido más

388
00:19:05,936 --> 00:19:08,648
y tengo todos mis...

389
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
¡Sorpresa!

390
00:19:11,901 --> 00:19:14,070
¡Todos! Guau.

391
00:19:14,278 --> 00:19:16,322
¿Quién abrió la morgue?
por esta cosa?

392
00:19:16,405 --> 00:19:18,165
Estaba conduciendo por ahí,
Pensé en pasarme.

393
00:19:18,199 --> 00:19:21,077
Hay algo de vino. me encantaría
un vaso, si lo vas a abrir.

394
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
Hola, temporal, toma mi chaqueta.

395
00:19:25,247 --> 00:19:26,791
Oh, vamos, ¿ese tipo?

396
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
El es un buen chico,
no un terrorista.

397
00:19:31,504 --> 00:19:32,963
Karaoke, me encanta.

398
00:19:33,047 --> 00:19:36,175
Soy un demonio del karaoke.

399
00:19:36,467 --> 00:19:38,594
Yo pido dibs, soy el siguiente.
Yo tengo el siguiente paso.

400
00:19:39,261 --> 00:19:43,307
vamos,
¡Empecemos esta fiesta!

401
00:19:43,724 --> 00:19:45,810
Bien, ¿dónde está ese vino?

402
00:19:45,893 --> 00:19:48,312
Bien, esto es un dueto, entonces,

403
00:19:49,522 --> 00:19:53,651
Necesito a alguien más. pam, tu
¿Quieres subir y cantar este?

404
00:19:54,151 --> 00:19:56,654
Necesito a alguien más.
Tomadores, por favor.

405
00:19:57,154 --> 00:20:01,575
Bebé, cuando te conocí
había paz desconocida

406
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
¿Kelly?

407
00:20:02,743 --> 00:20:06,205
Intenté conseguirte
con un peine de dientes finos

408
00:20:06,288 --> 00:20:08,708
Yo era suave por dentro

409
00:20:08,874 --> 00:20:12,086
algo estaba pasando

410
00:20:12,169 --> 00:20:15,756
esta es la parte,
va a la chica.

411
00:20:16,257 --> 00:20:20,886
tu lo haces
algo para mi que no puedo explicar

412
00:20:21,595 --> 00:20:25,433
abrázame más cerca
y no siento dolor

413
00:20:25,516 --> 00:20:27,643
cada latido de mi corazón

414
00:20:27,727 --> 00:20:31,480
tenemos algo que hacer

415
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
el tierno amor es ciego

416
00:20:36,569 --> 00:20:40,030
requiere una dedicación

417
00:20:40,239 --> 00:20:42,491
todo este amor que sentimos

418
00:20:42,575 --> 00:20:44,285
no necesita conversación

419
00:20:44,368 --> 00:20:46,746
divididos juntos

420
00:20:48,539 --> 00:20:51,459
haciendo el amor el uno con el otro

421
00:20:51,751 --> 00:20:53,127
Michael: ¡Estamos haciendo el amor!

422
00:20:53,210 --> 00:20:55,588
Islas en el arroyo

423
00:20:55,671 --> 00:20:57,757
eso es lo que somos

424
00:20:57,840 --> 00:21:00,050
nadie en el medio

425
00:21:00,134 --> 00:21:02,678
¿Cómo podemos estar equivocados?

426
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
navega lejos conmigo

427
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
hablar! ¡Solo habla!

428
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
¡Callarse la boca!

429
00:21:08,809 --> 00:21:11,604
Historia divertida. el camino
Me metí en la improvisación fue...

430
00:21:11,896 --> 00:21:15,649
Me metí en la improvisación... la historia.
sobre mi entrada en la improvisación

431
00:21:15,733 --> 00:21:17,818
era que estaba caminando hacia abajo
la calle,

432
00:21:17,943 --> 00:21:20,529
y un auto de carreras se detiene,
y el chico dice,

433
00:21:20,654 --> 00:21:23,115
"Oye, eres gracioso. Eres
el chico más divertido que he visto en mi vida,

434
00:21:23,199 --> 00:21:25,034
"o mi nombre
No es Dale Earnhardt."

435
00:21:27,870 --> 00:21:29,580
Y eso fue una improvisación.

436
00:21:31,290 --> 00:21:34,084
la verdadera manera
fue que encontré un volante.