1
00:00:10,427 --> 00:00:11,758
قتل كينيدي
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,419
جريمة قتل
3
00:00:49,508 --> 00:00:54,093
22.11.63.
4
00:00:56,765 --> 00:00:58,551
اليوم الذي غير حياتي.
5
00:01:01,103 --> 00:01:05,597
اليوم الذي غير حياتي
كانت في الواقع ليلة واحدة.
6
00:01:06,483 --> 00:01:08,394
ليلة الهالوين.
7
00:01:09,736 --> 00:01:11,192
كنت بافالو بوب
8
00:01:11,780 --> 00:01:14,112
وكان لدي سترة جلدية حقيقية.
9
00:01:15,284 --> 00:01:17,070
كان ذلك في عام 1960.
10
00:01:18,078 --> 00:01:20,615
وعشت في هولدن بولاية كنتاكي.
11
00:01:22,624 --> 00:01:24,364
أحببت أشرطة Zagnut.
12
00:01:25,586 --> 00:01:29,249
وكانت أختي إلين تحب بيبي روثس.
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,711
أخي، توغا، أحب كل شيء.
14
00:01:36,179 --> 00:01:39,296
أنا لا أحب الهالوين بعد الآن.
15
00:01:45,606 --> 00:01:50,475
في تلك الليلة يا أمي،
قُتل أخي وأختي
16
00:01:53,155 --> 00:01:54,361
بالمطرقة.
17
00:01:56,325 --> 00:02:00,364
رائحة الدم
عملات المائة.
18
00:02:04,499 --> 00:02:05,784
والدي
19
00:02:06,627 --> 00:02:07,958
قد قتل الجميع،
20
00:02:09,963 --> 00:02:11,169
باستثناء أنا.
21
00:02:13,258 --> 00:02:15,795
لا أحب أن أتذكر ذلك.
22
00:02:16,970 --> 00:02:19,302
لكن لا يمكنني أن أنساه.
23
00:02:22,059 --> 00:02:23,299
نهاية.
24
00:02:26,438 --> 00:02:30,647
أعلم أنها ليست طويلة جدًا.
25
00:02:36,073 --> 00:02:37,563
هاري هو...
26
00:02:37,991 --> 00:02:39,527
إنها قصة قوية جدًا.
27
00:02:42,579 --> 00:02:44,661
شكرا لمشاركتها معنا.
28
00:02:47,292 --> 00:02:48,577
لماذا كانت جيدة؟
29
00:02:50,337 --> 00:02:53,579
لأننا بالاستماع إليه عرفناه.
30
00:02:53,924 --> 00:02:55,334
لقد كان صادقا.
31
00:02:56,009 --> 00:02:58,000
ما كتبه هاري كان مؤلمًا للغاية.
32
00:02:58,470 --> 00:03:01,507
الحقيقة قد وضعتنا جميعا بالتأكيد
غير مريح قليلا.
33
00:03:02,099 --> 00:03:04,511
وبسبب ذلك، كان قويًا جدًا.
34
00:03:05,352 --> 00:03:06,808
دعني أرى ذلك.
35
00:03:06,978 --> 00:03:08,718
تهانينا
لتدريب الخريجين!
36
00:03:16,947 --> 00:03:18,437
20/20
37
00:03:18,615 --> 00:03:20,276
- عمل جميل.
- أحسنت.
38
00:03:24,621 --> 00:03:25,736
شكرًا.
39
00:03:26,998 --> 00:03:28,613
- الوداع. أراك لاحقًا.
- طاب مساؤك.
40
00:03:31,211 --> 00:03:32,576
هاري. يا.
41
00:03:34,047 --> 00:03:35,207
كان...
42
00:03:35,924 --> 00:03:36,913
لقد كان شيئا.
43
00:03:37,384 --> 00:03:39,420
لم يكن لدي 20 من قبل.
44
00:03:40,262 --> 00:03:42,298
- مبروك.
- شكرًا.
45
00:03:42,472 --> 00:03:46,431
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
46
00:03:46,810 --> 00:03:47,925
نعم.
47
00:03:48,103 --> 00:03:51,641
سأطلب ترقية.
48
00:03:52,816 --> 00:03:57,401
يمكنك ذلك
أكتب رسالة إلى مدير المدرسة؟
49
00:03:58,947 --> 00:04:02,485
فقط إذا وعدتني بتربيتي
بمجرد تشغيل هذا المكان.
50
00:04:03,744 --> 00:04:05,325
- نعم.
- حسنًا.
51
00:04:06,329 --> 00:04:07,614
أراك لاحقًا.
52
00:04:24,431 --> 00:04:30,142
شكرًا لك على هذه السنوات الـ 35 الرائعة!
53
00:04:33,356 --> 00:04:35,187
الفات برجر الشهير
بطاطا مقلية / حلقات - 1.25 دولار
54
00:04:35,358 --> 00:04:37,440
شكرًا لك على هذه السنوات الـ 35 الرائعة!
55
00:04:44,326 --> 00:04:46,692
لن يساعدك أي صف من دروس البيلاتس
56
00:04:46,870 --> 00:04:48,201
إذا واصلت تناول الطعام بهذه الطريقة.
57
00:04:48,455 --> 00:04:49,695
شكرا للقلق
لمؤخرتي.
58
00:04:51,208 --> 00:04:52,618
يجب عليك أن تفعل
برجر دايت.
59
00:04:52,793 --> 00:04:54,784
أنا أصنع واحدة.
60
00:04:55,212 --> 00:04:56,543
يطلق عليه سلطة.
61
00:05:00,342 --> 00:05:03,175
"تبدو عيناه
مع دائرتين دائريتين، باللون الأزرق،
62
00:05:03,386 --> 00:05:06,549
"مع دائرة سوداء أخرى في المنتصف"؟
63
00:05:07,474 --> 00:05:08,554
من وقت لآخر،
64
00:05:08,725 --> 00:05:11,011
نلتقي بالشاب إرنست همنغواي.
65
00:05:11,186 --> 00:05:12,801
من وقت لآخر،
66
00:05:13,313 --> 00:05:15,224
أحصل على نصيحة بقيمة 10 دولارات.
67
00:05:16,858 --> 00:05:18,143
لدينا الكثير لنأمله.
68
00:05:19,861 --> 00:05:21,192
مرحبًا كريستي.
69
00:05:21,363 --> 00:05:22,569
- مرحبًا.
- هل أنت بخير؟
70
00:05:23,990 --> 00:05:25,981
- تبدو في حالة جيدة.
-شكرًا لك آل.
71
00:05:33,583 --> 00:05:34,743
هل تريد قطعة؟
72
00:05:34,918 --> 00:05:37,500
مقابل 1.25 دولار،
لا يجب أن يكون لحم بقري حقيقي.
73
00:05:38,421 --> 00:05:39,410
أنت في عداد المفقودين شيئا.
74
00:05:44,386 --> 00:05:47,844
لقد كتبت إلى هيلين
عندما علمت بأمر والدك.
75
00:05:48,181 --> 00:05:50,172
هل تمكنت من التحدث معه قبل ذلك؟
76
00:05:50,350 --> 00:05:52,557
أخذت الطائرة للذهاب لرؤيته
عندما مات.
77
00:05:53,770 --> 00:05:55,101
أنا آسف.
78
00:06:04,114 --> 00:06:06,400
هناك ثلاثة نماذج للتوقيع عليها.
79
00:06:07,117 --> 00:06:09,108
واحدة لك وواحدة لي
وواحد للمحامي.
80
00:06:09,578 --> 00:06:10,909
هل تريد قلم؟
81
00:06:11,746 --> 00:06:12,952
لقد وقعت بالفعل.
82
00:06:13,957 --> 00:06:15,037
رائع.
83
00:06:15,208 --> 00:06:16,368
مستعد دائمًا.
84
00:06:20,463 --> 00:06:22,124
هل كنت تكتب في الآونة الأخيرة؟
85
00:06:22,299 --> 00:06:23,414
لا.
86
00:06:25,093 --> 00:06:26,253
لقد أحببت دائما كتابتك.
87
00:06:29,764 --> 00:06:31,254
يمسك.
88
00:06:36,897 --> 00:06:38,558
صدق أو لا تصدق،
89
00:06:38,732 --> 00:06:40,472
أتمنى لك
الكثير من السعادة.
90
00:06:44,321 --> 00:06:45,310
كريستين.
91
00:06:54,331 --> 00:06:56,447
أتمنى لك الكثير من السعادة أيضا.
92
00:07:06,927 --> 00:07:07,916
آل؟
93
00:07:08,094 --> 00:07:09,584
اخرج من هنا.
94
00:07:10,472 --> 00:07:11,461
آل، هل أنت بخير؟
95
00:07:12,015 --> 00:07:13,004
اذهب إلى المنزل.
96
00:07:13,350 --> 00:07:14,339
هل أنت بخير؟
97
00:07:18,647 --> 00:07:21,138
اللعنة. ما حدث لك؟
98
00:07:23,109 --> 00:07:24,098
أنا بخير.
99
00:07:24,361 --> 00:07:26,022
لا، لديك وجه سيء.
100
00:07:26,196 --> 00:07:27,356
يبتعد.
101
00:07:28,156 --> 00:07:29,362
ماذا يحدث؟
102
00:07:30,158 --> 00:07:31,773
ماذا حدث لك؟
103
00:07:31,952 --> 00:07:33,192
- القرف.
- آل.
104
00:07:33,370 --> 00:07:34,610
آل!
105
00:07:42,963 --> 00:07:44,794
يجب أن تأخذ
ماذا قدم لك الطبيب
106
00:07:44,965 --> 00:07:46,455
حتى تتمكن من الحصول على بعض النوم.
107
00:07:47,509 --> 00:07:51,377
انا ذاهب لاستدعاء الممرضات
التي لديك في هذه القائمة.
108
00:07:51,554 --> 00:07:53,044
اتركه.
109
00:07:53,223 --> 00:07:54,554
لا أحتاج إلى ممرضات.
110
00:07:59,020 --> 00:08:01,887
لا أفهم.
أنت على ما يرام، ثم فجأة، أنت لست على ما يرام.
111
00:08:02,899 --> 00:08:04,059
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
112
00:08:04,234 --> 00:08:05,895
اسمع، اترك كل شيء.
113
00:08:06,319 --> 00:08:07,559
أنا بخير.
114
00:08:12,575 --> 00:08:13,690
أنت تبدو مثل ذلك.
115
00:08:15,245 --> 00:08:16,906
هل ستخبرني بما يحدث؟
116
00:08:17,747 --> 00:08:19,408
لقد سمعت ما يحدث.
117
00:08:20,375 --> 00:08:21,581
إنه السرطان.
118
00:08:24,087 --> 00:08:26,578
آل، هل أصبت بالسرطان في خمس دقائق؟
119
00:08:27,382 --> 00:08:28,371
أنا متعب.
120
00:08:30,385 --> 00:08:31,670
افعل لي معروفا.
121
00:08:34,097 --> 00:08:35,928
أغلق الباب عند الخروج.
122
00:08:42,856 --> 00:08:44,266
أعود غدا.
123
00:08:46,735 --> 00:08:48,191
سأشرح لك.
124
00:08:48,695 --> 00:08:50,231
سأشرح لك كل شيء.
125
00:08:55,618 --> 00:08:56,903
العودة إلى المنزل.
126
00:09:01,291 --> 00:09:04,124
في الثلاثينيات،
أجرى الباحثون الاختبارات
127
00:09:04,294 --> 00:09:07,286
مع عدة صدمات كهربائية، كما يُفترض،
128
00:09:07,464 --> 00:09:10,456
من أجل إعادة توجيه الدوائر
في الدماغ المصاب.
129
00:09:11,468 --> 00:09:12,628
كان المرضى
على حافة الموت...
130
00:09:12,802 --> 00:09:15,293
-كودي! ما هو الخطأ؟
- ... بجرعة زائدة طوعية
131
00:09:15,472 --> 00:09:17,133
هرمون الأنسولين.
132
00:09:17,807 --> 00:09:18,967
كان لدى الآخرين...
133
00:09:19,142 --> 00:09:20,222
هكذا.
134
00:09:20,977 --> 00:09:21,966
بسرعة.
135
00:09:22,604 --> 00:09:27,314
لماذا يختار المديرون؟
لإظهار هذه الأمراض؟
136
00:09:27,484 --> 00:09:29,770
إذا نظرنا
كتابات المرضى بعد ذلك...
137
00:09:30,487 --> 00:09:35,481
يعتقد الناس أن الحروب
والسياسة مهمة.
138
00:09:36,659 --> 00:09:38,149
ولكن هؤلاء الناس كذلك.
139
00:09:38,995 --> 00:09:40,576
الأشياء الصغيرة مهمة.
140
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
حسنا، أراك غدا. وداعا كاري.
141
00:09:46,795 --> 00:09:48,160
-كودي.
- نعم.
142
00:09:48,838 --> 00:09:50,829
لماذا هذه الشاشة الصغيرة
هل يلفت انتباهك؟
143
00:09:51,591 --> 00:09:52,751
ينظر.
144
00:09:59,933 --> 00:10:01,514
يمكنني أن أرسل لك الفيديو.
145
00:10:02,102 --> 00:10:03,763
نعم. تفضل.
146
00:10:10,860 --> 00:10:12,816
ها نحن ذا.
147
00:10:15,782 --> 00:10:18,194
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
148
00:10:18,368 --> 00:10:19,357
عشرة، 12 سنة.
149
00:10:19,536 --> 00:10:20,525
قهوة غير محدودة!
150
00:10:20,703 --> 00:10:22,159
- أوه نعم؟
- نعم.
151
00:10:27,335 --> 00:10:29,200
هل تثق بي؟
152
00:10:29,546 --> 00:10:30,956
ليس حقيقيًا.
153
00:10:32,549 --> 00:10:36,007
سأقول لك شيئا
154
00:10:36,177 --> 00:10:37,713
والتي سوف تبدو مجنونة بالنسبة لك.
155
00:10:37,887 --> 00:10:39,047
حسنًا.
156
00:10:39,722 --> 00:10:40,711
لكن
157
00:10:41,558 --> 00:10:43,469
قبل ذلك،
158
00:10:44,227 --> 00:10:46,559
عليك الدخول إلى تلك الخزانة.
159
00:10:47,564 --> 00:10:49,395
ادخل
160
00:10:49,691 --> 00:10:51,647
وانظر حولك.
161
00:10:53,153 --> 00:10:55,360
البقاء طالما تريد.
162
00:10:55,530 --> 00:10:56,736
ثم أعود.
163
00:10:56,990 --> 00:10:59,356
وسأخبرك بكل شيء.
164
00:10:59,534 --> 00:11:01,320
تريد مني أن أذهب إلى الخزانة،
165
00:11:01,536 --> 00:11:03,743
التي أشاهدها
ويمكنني البقاء هناك طالما أريد..
166
00:11:03,913 --> 00:11:06,154
- أعلم أن هذا يبدو غبيًا.
- نعم.
167
00:11:06,332 --> 00:11:09,574
لكني فكرت في الأمر،
وسيكون أسهل
168
00:11:09,752 --> 00:11:11,208
إذا فعلت ما طلبت.
169
00:11:11,379 --> 00:11:14,246
- للذهاب إلى الخزانة؟
- هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
170
00:11:14,424 --> 00:11:16,255
والدخول إلى تلك الخزانة اللعينة؟
171
00:11:16,426 --> 00:11:19,509
حسنًا. انا ذاهب الى هناك. اهدأ.
172
00:11:23,766 --> 00:11:25,677
على ما يرام. أذهب إلى الخزانة.
173
00:11:27,770 --> 00:11:30,182
آمل ألا يكون هناك عناكب.
174
00:11:30,607 --> 00:11:33,770
اتخاذ بضع خطوات إلى الأمام.
175
00:11:34,444 --> 00:11:35,433
نعم.
176
00:11:36,529 --> 00:11:40,192
- إذا شممت رائحة بيت العنكبوت...
- تقدم.
177
00:11:40,366 --> 00:11:42,027
أنا لا أرى أي شيء.
178
00:11:42,619 --> 00:11:44,610
اذهب أبعد قليلا.
179
00:11:45,371 --> 00:11:46,360
هل تريدني أن أستمر؟
180
00:11:47,540 --> 00:11:48,529
نعم.
181
00:11:58,384 --> 00:11:59,624
فهمت!
182
00:12:15,985 --> 00:12:17,816
اللعنة.
183
00:12:19,989 --> 00:12:21,445
ها هم.
184
00:12:29,082 --> 00:12:30,913
لا ينبغي أن تكون هنا.
185
00:12:34,170 --> 00:12:36,582
لا ينبغي أن تكون هنا.
186
00:12:36,756 --> 00:12:38,496
- هل تسمعني؟
- نعم.
187
00:12:39,300 --> 00:12:40,961
لا ينبغي أن تكون هنا!
188
00:12:45,014 --> 00:12:46,345
ماذا كان هذا؟
189
00:12:48,017 --> 00:12:52,181
كان ذلك في 21 أكتوبر 1960.
190
00:12:52,355 --> 00:12:53,640
لا.
191
00:12:54,190 --> 00:12:57,808
الآن أنت تفهم
لماذا أردتك أن تدخل
192
00:13:00,363 --> 00:13:01,944
ماذا؟ إنها...
193
00:13:02,115 --> 00:13:04,948
من الصعب العثور على الكلمات الصحيحة،
أنا أعلم.
194
00:13:05,118 --> 00:13:09,532
لكن بالخوض في هذا، نحن في عام 1960.
195
00:13:09,706 --> 00:13:11,446
هل هي بوابة زمنية؟
196
00:13:12,166 --> 00:13:14,202
أفضل أن أقول جحر.
197
00:13:14,377 --> 00:13:17,164
- هل كان هناك لفترة طويلة؟
- منذ أن لدي المطعم.
198
00:13:17,338 --> 00:13:18,498
من يعرف أيضا؟
199
00:13:19,048 --> 00:13:20,379
أنت فقط.
200
00:13:21,050 --> 00:13:24,963
إذا أخبرت أي شخص آخر عن ذلك،
سيحاولون اعتقالي.
201
00:13:25,138 --> 00:13:28,050
هل سيحاولون اعتقالك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
202
00:13:28,224 --> 00:13:29,964
آل، لماذا أظهرت لي هذا؟
203
00:13:30,143 --> 00:13:32,475
أريدك أن تفعل
الذي لم أستطع فعله.
204
00:13:33,855 --> 00:13:35,971
عليك أن تعود
205
00:13:36,149 --> 00:13:38,390
لمنع الاغتيال
206
00:13:38,568 --> 00:13:40,399
بواسطة جون ف. كينيدي.
207
00:13:47,869 --> 00:13:51,202
هل سمعت عن تأثير الفراشة؟
208
00:13:51,372 --> 00:13:52,862
- نعم.
- على ما يرام.
209
00:13:53,583 --> 00:13:56,791
هل تعتقد أنه لو كان جون كنيدي على قيد الحياة،
210
00:13:57,754 --> 00:14:01,747
كان روبرت كينيدي سيقدم نفسه
ليكون رئيسا؟ بجد.
211
00:14:01,924 --> 00:14:03,414
أنا أشك في ذلك.
212
00:14:03,593 --> 00:14:06,551
لذا، إذا لم يظهر بوبي،
213
00:14:07,055 --> 00:14:09,262
لا سرحان
214
00:14:09,432 --> 00:14:12,390
في فندق السفير عام 1968.
215
00:14:13,269 --> 00:14:15,885
ننقذ جون كنيدي، ننقذ أخيه،
216
00:14:16,522 --> 00:14:19,685
إنه تأثير الفراشة
الذي أريد أن أتحدث عنه.
217
00:14:24,947 --> 00:14:27,359
وهناك فيتنام...
218
00:14:27,867 --> 00:14:31,451
إذا أنقذنا جون كنيدي،
لن يكون هناك فيتنام؟
219
00:14:31,662 --> 00:14:35,325
إنه جونسون
الأمر الذي جعل الأمور أسوأ في فيتنام.
220
00:14:36,292 --> 00:14:40,501
لو كان كينيدي قد نجا،
لم يكن الأمر ليزداد سوءًا.
221
00:14:42,423 --> 00:14:44,129
هؤلاء الشباب
222
00:14:45,635 --> 00:14:46,966
كان سينجو.
223
00:14:49,263 --> 00:14:50,423
آل...
224
00:14:50,973 --> 00:14:52,634
أنا أفهم.
225
00:14:53,810 --> 00:14:58,099
ولكن تغيير الماضي بحيث يكون
كما كنت تأمل، إنه...
226
00:14:58,314 --> 00:15:01,101
هل تعتقد أن فيتنام حدثت؟
كما ينبغي أن يكون؟
227
00:15:01,275 --> 00:15:03,982
أن التاريخ الأمريكي كان على حق؟
228
00:15:04,153 --> 00:15:07,316
إن إنقاذ جون كنيدي هو مجرد نظرية.
229
00:15:07,490 --> 00:15:10,982
- أنت لا تعرف ماذا سيتغير!
- هل تعرف ما أعرفه؟
230
00:15:11,160 --> 00:15:14,778
لقد أنقذنا حياة كينيدي،
نحن نجعل العالم مكانا أفضل.
231
00:15:15,331 --> 00:15:17,322
- عليك اللعنة!
- آل...
232
00:15:17,500 --> 00:15:20,583
أنت لا تريد
لفعل شيء مهم؟
233
00:15:20,795 --> 00:15:22,001
ليس لديك دليل،
234
00:15:22,171 --> 00:15:26,005
أنت لا تعرف ما إذا كان ما فعلته في الماضي
سوف يغير شيئا اليوم.
235
00:15:34,225 --> 00:15:35,385
اذهب وانظر.
236
00:15:37,603 --> 00:15:39,594
هل تريد مني أن أطعن شخص ما؟
237
00:15:40,356 --> 00:15:41,687
لا، جيك.
238
00:15:41,858 --> 00:15:43,439
هناك شجرة هناك.
239
00:15:43,901 --> 00:15:47,109
اكتب شيئا عليه. عليك اللعنة!
240
00:15:54,704 --> 00:15:56,035
اللعنة...
241
00:15:56,205 --> 00:15:57,866
اللعنة...
242
00:16:05,381 --> 00:16:07,121
أنا أكره اللون الأسود.
243
00:16:07,300 --> 00:16:10,212
موقد
244
00:16:24,233 --> 00:16:25,814
اللعنة.
245
00:16:33,409 --> 00:16:35,149
لا ينبغي أن تكون هنا.
246
00:17:00,686 --> 00:17:02,927
- أريد أن أقول لك...
- اخرج، حسنا؟
247
00:17:31,467 --> 00:17:33,674
في المرة القادمة التي تعبر فيها،
248
00:17:35,221 --> 00:17:37,052
وهذا النقش لن يكون هناك.
249
00:17:37,223 --> 00:17:38,303
لماذا ؟
250
00:17:39,141 --> 00:17:41,132
في كل مرة تدخل فيها،
251
00:17:41,727 --> 00:17:42,887
يتم إعادة تعيين كل شيء إلى الصفر.
252
00:17:43,145 --> 00:17:45,477
الساعة لا تزال 11:58 صباحاً
253
00:17:45,898 --> 00:17:49,811
في 21 أكتوبر 1960.
254
00:17:50,570 --> 00:17:53,152
رأيت
مثل كل شيء كان بالضبط نفس الشيء؟
255
00:17:53,322 --> 00:17:54,311
نعم.
256
00:17:54,490 --> 00:17:56,697
بغض النظر عن المدة التي ستبقى فيها هناك،
257
00:17:56,909 --> 00:17:58,900
ثلاثة أسابيع، ثلاث سنوات،
258
00:17:59,829 --> 00:18:01,535
عندما تعود،
259
00:18:01,706 --> 00:18:04,914
- سوف تمر هنا دقيقتين.
- دقيقتين؟
260
00:18:05,084 --> 00:18:06,073
من يضع هذه القواعد؟
261
00:18:06,252 --> 00:18:07,537
أنا فقط أشرح لك ذلك
262
00:18:07,712 --> 00:18:10,499
إذا كنت تريد تغيير شيء واحد
إلى الأبد،
263
00:18:10,673 --> 00:18:12,880
لا يمكنك العودة إلى هناك أبدًا.
264
00:18:13,050 --> 00:18:16,087
العودة هناك يمحو
كل ما فعلته من قبل.
265
00:18:16,345 --> 00:18:19,587
حسناً، من هو الرجل الذي يرتدي القبعة
والبطاقة الصفراء؟
266
00:18:20,433 --> 00:18:21,593
متشرد.
267
00:18:21,851 --> 00:18:23,182
لقد وقف أمامي.
268
00:18:23,352 --> 00:18:25,684
يبدو أنه الوحيد
رؤيتي أدخل وأخرج.
269
00:18:25,855 --> 00:18:27,846
ننسى الرجل صاحب البطاقة الصفراء.
270
00:18:28,024 --> 00:18:29,184
هذا ليس مهما.
271
00:18:29,734 --> 00:18:33,101
ما هو المهم،
لدينا فرصة هنا.
272
00:18:33,904 --> 00:18:36,441
أن تغيير حياة الناس.
273
00:18:36,782 --> 00:18:39,364
رأيتك تجلس مع كريستي.
274
00:18:39,785 --> 00:18:43,027
وكنت أعلم أنك تستطيع فعل ذلك.
275
00:18:44,040 --> 00:18:45,701
ما الذي تتحدث عنه؟
276
00:18:46,876 --> 00:18:49,083
كانت تلك آخر مرة عبرت فيها.
277
00:18:49,587 --> 00:18:51,043
بقيت تقريبا...
278
00:18:51,631 --> 00:18:53,872
- حوالي عامين.
- سنتين؟
279
00:18:54,050 --> 00:18:56,211
عندما وقعت
أوراق الطلاق؟
280
00:18:56,385 --> 00:18:58,717
- استغرق الأمر...
- دقيقتين، نعم.
281
00:18:58,888 --> 00:19:01,925
هذا غير منطقي.
282
00:19:02,099 --> 00:19:05,933
جيك، العالم كما هو اليوم
لا معنى له.
283
00:19:07,563 --> 00:19:09,554
فكر.
284
00:19:11,942 --> 00:19:14,308
أنت تعرف كيف تفكر، أليس كذلك؟
285
00:19:16,739 --> 00:19:18,980
ماريسول بريسلين.
286
00:19:22,745 --> 00:19:24,986
مبروك يا ماريسول.
287
00:19:26,499 --> 00:19:28,956
هيكتور ديلافوينتي.
288
00:19:30,419 --> 00:19:31,408
أحسنت يا هيكتور!
289
00:19:31,587 --> 00:19:35,079
هذا الأحمق ينظم هذا دائمًا
يوم الجمعة.
290
00:19:35,675 --> 00:19:38,087
لا يمكننا إرسال الدبلومات
عن طريق البريد؟
291
00:19:42,264 --> 00:19:43,845
منذ متى وأنت تعملين هنا، أليس؟
292
00:19:44,016 --> 00:19:45,426
ذهبت إلى هذه المدرسة.
293
00:19:47,937 --> 00:19:49,973
هاري دانينغ.
294
00:19:50,147 --> 00:19:51,307
هاري!
295
00:19:58,489 --> 00:19:59,604
ها أنت ذا.
296
00:20:00,950 --> 00:20:01,939
هاري!
297
00:20:04,704 --> 00:20:06,285
إنه كاتب عظيم.
298
00:20:06,872 --> 00:20:09,659
سأبحث عن هذه الكتابات
في نيويوركر.
299
00:20:10,960 --> 00:20:12,370
هل حصلت على توصيتي؟
300
00:20:12,795 --> 00:20:16,287
اسمع، أنت تحب هاري،
أنا أحب ذلك، الجميع يحب ذلك.
301
00:20:16,465 --> 00:20:18,547
إنه يعرف كيف يمسك المكنسة.
302
00:20:18,718 --> 00:20:22,381
ولكن فيما يتعلق بالإدارة، ووضع الخطط،
التوقيع على أوراق الحضور؟
303
00:20:22,555 --> 00:20:23,795
غير وارد.
304
00:20:23,973 --> 00:20:27,636
كل هؤلاء الخريجين
ابدأ حياة جديدة.
305
00:20:28,686 --> 00:20:29,971
قف. لقد تجاوزت ساعاتي.
306
00:20:30,146 --> 00:20:35,561
دعونا نشيد بخريجي التدريب
للعمل الجاد.
307
00:20:51,333 --> 00:20:52,994
حسنا. أخبرني المزيد.
308
00:20:54,336 --> 00:20:55,667
تعال وانظر.
309
00:21:11,353 --> 00:21:12,718
هراء.
310
00:21:15,357 --> 00:21:17,518
اعتقدت أنه ليس لديك هوايات.
311
00:21:19,403 --> 00:21:21,860
من كان سيغتال كينيدي
وفقا لك؟
312
00:21:22,698 --> 00:21:25,189
ويعتقد أنه كان لي هارفي أوزوالد.
313
00:21:25,367 --> 00:21:26,356
نعم.
314
00:21:26,535 --> 00:21:31,450
تعاون بين المافيا
وكالة المخابرات المركزية، مكتب التحقيقات الفيدرالي، الروس،
315
00:21:32,208 --> 00:21:34,415
سيدة بابوشكا,
نظرية المؤامرة بأكملها.
316
00:21:35,085 --> 00:21:37,371
لقد كان هناك العديد من الكتب حول هذا الموضوع.
317
00:21:38,714 --> 00:21:42,457
يتحدث معظمهم عن لي هارفي أوزوالد.
318
00:21:44,386 --> 00:21:46,217
لم يكن الأمر منطقيا.
319
00:21:47,097 --> 00:21:50,555
أحد مشاة البحرية الأمريكية
الذي يهرب إلى روسيا ثم يعود.
320
00:21:52,770 --> 00:21:53,759
كينيدي برصاص قناص
إلى دالاس
321
00:21:53,938 --> 00:21:59,308
ولكن كل من كتب عن أوزوالد
درستها بعد الاغتيال.
322
00:22:01,821 --> 00:22:03,777
لقد رأيته من قبل.
323
00:22:06,659 --> 00:22:09,617
رأيته عندما عاد من روسيا.
324
00:22:10,496 --> 00:22:12,236
في عام 1962.
325
00:22:18,337 --> 00:22:19,793
ما الذي تنظر إليه؟
326
00:22:19,964 --> 00:22:22,501
- لا شئ.
- ثم اهتم بشؤونك الخاصة.
327
00:22:26,095 --> 00:22:27,835
لماذا لم تقتله
في هذه اللحظة؟
328
00:22:28,013 --> 00:22:31,176
لا أعرف إذا كان أوزوالد
كان حقا الجاني.
329
00:22:31,350 --> 00:22:32,465
وما زلت لا أعرف.
330
00:22:32,643 --> 00:22:36,306
لن أقتل أحداً
بسبب "ربما".
331
00:22:38,107 --> 00:22:42,350
هناك المئات من الأسئلة
التي هي دون إجابات
332
00:22:42,528 --> 00:22:44,860
فيما يتعلق بأوزوالد وذلك اليوم.
333
00:22:45,990 --> 00:22:48,026
هذا واحد منهم.
334
00:22:48,868 --> 00:22:50,108
من هذا ؟
335
00:22:50,703 --> 00:22:52,193
الجنرال ووكر
هو برق الحق
336
00:22:52,371 --> 00:22:54,703
<ط> ووكر. يقدم نفسه
حاكمًا لولاية تكساس.
337
00:22:55,124 --> 00:23:00,209
هل تعلم أنه في عام 1963،
قبل ستة أشهر من اغتيال كينيدي،
338
00:23:00,379 --> 00:23:02,791
حاولنا قتل هذا الرجل؟
339
00:23:02,965 --> 00:23:03,954
حسنًا.
340
00:23:04,133 --> 00:23:08,877
الرصاصة جاءت من بندقية كاركانو
6.5 عيار.
341
00:23:09,555 --> 00:23:12,137
بالضبط نفس العلامة التجارية
مثل البندقية التي قتلت كينيدي.
342
00:23:12,975 --> 00:23:16,684
هل عدت لترى
إذا أطلق أوزوالد النار على ووكر؟
343
00:23:17,730 --> 00:23:19,516
هذا ما أريدك أن تفعله.
344
00:23:19,982 --> 00:23:22,143
-آل.
- عليك أن تستمر حتى 10 أبريل
345
00:23:22,318 --> 00:23:24,024
1963.
346
00:23:24,194 --> 00:23:27,482
وإذا أطلق أوزوالد النار بمفرده، عليك...
347
00:23:27,656 --> 00:23:28,645
انتظر قليلا.
348
00:23:28,824 --> 00:23:30,155
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
349
00:23:30,326 --> 00:23:34,160
لمعرفة ما إذا كان أوزوالد حاول
لإطلاق النار على ووكر.
350
00:23:34,330 --> 00:23:37,117
وأعود إلى الجحر،
وصلت في عام 1960؟
351
00:23:37,291 --> 00:23:39,156
هل تريد مني أن أبقى هناك لمدة ثلاث سنوات؟
352
00:23:39,335 --> 00:23:41,701
- دقيقتين هنا.
- ماذا سأفعل في عام 1960؟
353
00:23:41,879 --> 00:23:44,165
أنا لا شيء هناك.
كيف سأعيش؟
354
00:23:44,381 --> 00:23:46,121
أنا سعيد
أن تسأل.
355
00:23:48,844 --> 00:23:50,050
ما هذا ؟
356
00:23:52,348 --> 00:23:53,884
صندوق الكنز؟
357
00:23:55,225 --> 00:23:56,305
جيمس أمبرسون؟
358
00:23:56,477 --> 00:23:59,844
يرى؟ يمكنك ذلك
احتفظ باسمك الأول جيك، إذا كنت تريد ذلك.
359
00:24:01,357 --> 00:24:02,642
هل هو لي؟
360
00:24:02,816 --> 00:24:04,147
لم يكن شيئا.
361
00:24:04,693 --> 00:24:06,900
الضمان الاجتماعي، شهادة الميلاد،
بطاقات الائتمان.
362
00:24:07,071 --> 00:24:08,186
تأجير السيارات
363
00:24:08,364 --> 00:24:12,027
كل ما تحتاجه للعثور على وظيفة،
تمتزج مع الحشد.
364
00:24:14,495 --> 00:24:15,530
آل.
365
00:24:16,664 --> 00:24:17,904
متى فعلت هذا؟
366
00:24:18,749 --> 00:24:22,333
عندما تم تشخيصه في عام 1962.
367
00:24:24,880 --> 00:24:26,996
لقد فعلت كل ذلك
عندما كنت هناك؟
368
00:24:27,174 --> 00:24:30,257
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
369
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
إحصائيات رياضية؟
370
00:24:39,103 --> 00:24:41,719
<ط> نعم. خاصة في لعبة البيسبول والملاكمة.
371
00:24:42,064 --> 00:24:43,850
هل هكذا نجوت؟
372
00:24:44,024 --> 00:24:45,730
هل قضيت كل وقتك في الرهان؟
373
00:24:45,901 --> 00:24:49,735
ذلك، وعلى الجزار
الذي أعجبني في الشارع الرئيسي.
374
00:24:51,907 --> 00:24:54,023
لماذا تصدق
أن أسعاري منخفضة جدًا؟
375
00:24:54,201 --> 00:24:55,862
هل تطعمني ذلك؟
376
00:24:56,870 --> 00:25:00,078
- أنا آكل الهامبرغر من عام 1960؟
- نعم.
377
00:25:00,249 --> 00:25:01,409
نعم.
378
00:25:08,382 --> 00:25:09,462
نعم.
379
00:25:12,094 --> 00:25:14,426
لا أعرف لمن تأخذني.
380
00:25:15,931 --> 00:25:18,923
لكنني لا أعتقد أنني كذلك
الذي تحتاجه لذلك.
381
00:25:25,482 --> 00:25:27,097
أعرف نعم.
382
00:25:31,780 --> 00:25:33,611
هذا كل ما أعرفه.
383
00:25:33,782 --> 00:25:36,819
وسترى الباقي عندما تصل إلى هناك.
384
00:25:36,994 --> 00:25:39,861
- دعنا نذهب.
- أو ؟
385
00:25:40,039 --> 00:25:41,028
في المطعم.
386
00:25:41,248 --> 00:25:43,910
سأشاهدك تعبر.
يمكنني الانتظار لمدة دقيقتين.
387
00:25:44,084 --> 00:25:46,621
دقيقتين للحصول على عالم أفضل.
388
00:25:53,052 --> 00:25:55,293
لا بد لي من التفكير في ذلك.
389
00:25:58,599 --> 00:26:00,715
فكر في ماذا؟
390
00:26:08,484 --> 00:26:09,599
يا.
391
00:26:10,319 --> 00:26:11,434
نعم.
392
00:26:13,822 --> 00:26:14,982
نعم.
393
00:26:20,788 --> 00:26:23,575
إنها مضيعة للوقت.
394
00:26:23,749 --> 00:26:24,829
ماذا ؟
395
00:26:25,626 --> 00:26:28,083
أعرف ما ستقوله.
396
00:26:30,756 --> 00:26:32,997
"سيارتي تحتاج إلى تغيير الزيت."
397
00:26:33,175 --> 00:26:36,463
"يجب أن أذهب لمراقبة الاختبار."
398
00:26:36,845 --> 00:26:38,836
"أنا بحاجة لأخذ قيلولة."
399
00:26:39,014 --> 00:26:40,345
أي شيء لتجنب
400
00:26:40,516 --> 00:26:42,677
- أن تفعل شيئًا حقيقيًا في حياتك.
- آل...
401
00:26:42,851 --> 00:26:44,011
قضيت الليل أستمع
402
00:26:44,186 --> 00:26:45,676
- هراءك!
- قلت لنفسي..
403
00:26:45,854 --> 00:26:47,515
هذا جنون!
404
00:26:47,689 --> 00:26:49,270
كان بإمكانك التصرف،
405
00:26:49,441 --> 00:26:51,147
- ليس مجرد كلام.
- ليس السبب
406
00:26:51,318 --> 00:26:54,435
لقد ضيعت حياتك بهذا
أنني مضطر إلى أن أفعل الشيء نفسه.
407
00:26:59,159 --> 00:27:01,024
أنت القرف قليلا.
408
00:27:03,038 --> 00:27:05,370
اخرج من منزلي.
409
00:27:08,710 --> 00:27:10,041
اخرج.
410
00:27:48,000 --> 00:27:49,035
آل.
411
00:27:57,926 --> 00:27:59,041
آل؟
412
00:28:00,220 --> 00:28:02,211
آسف الليلة الماضية.
413
00:28:05,184 --> 00:28:06,424
لم أستطع النوم.
414
00:28:10,939 --> 00:28:11,928
آل.
415
00:28:22,034 --> 00:28:23,023
هراء.
416
00:29:09,915 --> 00:29:11,325
حسنًا.
417
00:29:15,671 --> 00:29:17,457
نراكم مرة أخرى في دقيقتين.
418
00:29:44,658 --> 00:29:46,068
ها نحن.
419
00:30:00,632 --> 00:30:01,621
انتباه.
420
00:30:05,595 --> 00:30:06,801
لا ينبغي أن تكون هنا.
421
00:30:08,974 --> 00:30:10,339
أقول لك.
422
00:30:10,976 --> 00:30:12,637
لا ينبغي أن تكون هنا.
423
00:30:14,229 --> 00:30:16,811
حسنا، أنا هنا.
424
00:31:15,082 --> 00:31:16,197
بومر - حلاق
425
00:31:16,375 --> 00:31:17,581
تحتاج إلى الاندماج.
426
00:31:17,751 --> 00:31:19,116
اذهب لقص شعرك.
427
00:31:19,294 --> 00:31:22,457
وتخلص من كل ما لديك
على الوجه. لن تفعل ذلك.
428
00:31:25,926 --> 00:31:27,416
لقد انتظرت قليلا طويلا.
429
00:31:28,220 --> 00:31:29,585
أتخيل.
430
00:31:30,889 --> 00:31:32,379
أنت لست من هنا؟
431
00:31:32,849 --> 00:31:34,760
رقم جيمس أمبرسون.
432
00:31:35,811 --> 00:31:37,017
أمبرسون.
433
00:31:37,187 --> 00:31:39,769
أمبرسون من كاسل روك؟
434
00:31:39,940 --> 00:31:40,929
لا.
435
00:31:41,108 --> 00:31:42,689
ابن عم زوجتي
épousé un Amberson
436
00:31:42,859 --> 00:31:44,599
الذي كان من نيو هامبشاير.
437
00:31:44,778 --> 00:31:46,063
هل أنت مرتبط؟
438
00:31:46,238 --> 00:31:47,478
في الواقع، لقد تم تبنيي.
439
00:31:59,584 --> 00:32:01,199
ارتدي الملابس المناسبة.
440
00:32:01,378 --> 00:32:05,041
At the time, men wore
بدلة وقبعة.
441
00:32:05,590 --> 00:32:08,332
عندما أقوم بالتصويت،
كل ذلك يعود إلى الشخصية.
442
00:32:08,802 --> 00:32:10,667
لقد فهم ريتشارد نيكسون هذا.
443
00:32:10,846 --> 00:32:14,009
تنظر إليه،
نقول لأنفسنا أنه رجل طيب.
444
00:32:14,182 --> 00:32:15,513
نعم.
445
00:32:16,226 --> 00:32:17,215
ممتاز.
446
00:32:17,394 --> 00:32:19,305
نقدا أو بطاقة، يا سيدي؟
447
00:32:19,479 --> 00:32:20,594
صِنف.
448
00:32:24,693 --> 00:32:27,059
يمكنني أيضًا الحصول على قبعة،
من فضلك؟
449
00:32:27,529 --> 00:32:29,315
- بالتأكيد.
- شكرا لك.
450
00:32:42,711 --> 00:32:45,874
الطعام أفضل.
كل شيء أفضل.
451
00:32:54,139 --> 00:32:55,754
أرى أنك أحببت ذلك.
452
00:32:55,932 --> 00:32:58,469
إنها أفضل فطيرة
التي أكلتها.
453
00:32:59,186 --> 00:33:00,596
إنه جنون.
454
00:33:01,813 --> 00:33:03,053
آمل أن يكون أمرا جيدا.
455
00:33:03,565 --> 00:33:05,726
نعم. إنه جنون بطريقة جيدة.
456
00:33:05,901 --> 00:33:06,890
حسنًا.
457
00:33:07,068 --> 00:33:09,810
- Ça fera 60 cents.
- 60 سنتا. حسنًا.
458
00:33:10,405 --> 00:33:11,736
بالطبع.
459
00:33:12,908 --> 00:33:14,694
احتفظ بالباقي.
460
00:33:15,660 --> 00:33:16,991
شكرًا.
461
00:33:17,662 --> 00:33:19,903
سأخبر والدتي
أنك أحببت فطيرته يا سيد...
462
00:33:20,081 --> 00:33:22,163
السيد أمبرسون. نعم شكرا لك...
463
00:33:24,419 --> 00:33:25,829
أليس.
464
00:33:29,424 --> 00:33:31,335
أنت أليس. أوه، اللعنة.
465
00:33:31,510 --> 00:33:32,920
هل هناك مشكلة؟
466
00:33:33,094 --> 00:33:35,506
هل تذهب إلى مدرسة جنوب لشبونة الثانوية؟
467
00:33:36,264 --> 00:33:37,845
نعم. لقد تخرجت للتو.
468
00:33:38,016 --> 00:33:39,381
وسوف تقوم بالتدريس هناك، أليس كذلك؟
469
00:33:39,726 --> 00:33:42,092
من فضلك لا. بعد الصيف، سأذهب إلى بانجور.
470
00:33:43,021 --> 00:33:45,353
ومن ثم نيويورك.
471
00:33:46,525 --> 00:33:48,231
والدتي لا تعرف بعد.
472
00:33:48,735 --> 00:33:49,895
جيد.
473
00:33:50,070 --> 00:33:51,856
حظا سعيدا، ثم.
474
00:33:52,864 --> 00:33:53,944
شكرًا.
475
00:33:54,115 --> 00:33:55,275
افعل لي معروفا.
476
00:33:55,450 --> 00:33:58,362
- حاول أن تبقى لطيفاً.
- حسنًا.
477
00:33:58,537 --> 00:34:00,528
ربما سوف أراك مرة أخرى.
478
00:34:18,682 --> 00:34:22,470
اشتري لنفسك سيارة محايدة،
موثوقة ومملة.
479
00:34:23,645 --> 00:34:25,681
هناك الكثير منهم في شارع مابل.
480
00:34:25,855 --> 00:34:28,016
لقد عقدت صفقة
على '54 تشيفي.
481
00:34:29,359 --> 00:34:31,520
عليك أن تجعل أموالك تدوم طويلاً.
482
00:34:44,040 --> 00:34:46,247
هل تبحث أو ترغب في الشراء؟
483
00:34:47,919 --> 00:34:48,999
أنا أنظر.
484
00:34:49,504 --> 00:34:50,960
سيارة جميلة.
485
00:34:51,131 --> 00:34:52,246
نعم.
486
00:34:52,716 --> 00:34:55,583
هذه الآلة مثل الحصان المشتعل.
487
00:34:55,927 --> 00:34:57,007
أتخيل.
488
00:34:57,178 --> 00:35:00,591
اشتريته من هارلين كيغان،
في دورهام بعد وفاة زوجها.
489
00:35:02,976 --> 00:35:04,807
- أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
- لا.
490
00:35:04,978 --> 00:35:07,435
-آندي كارلسون.
-جيك امبرسون.
491
00:35:08,523 --> 00:35:09,512
إذن، كم؟
492
00:35:09,691 --> 00:35:11,272
750.
493
00:35:12,235 --> 00:35:13,975
750؟
494
00:35:16,406 --> 00:35:19,864
ماذا لو قلت لك 650؟
495
00:35:20,285 --> 00:35:21,274
نقدا.
496
00:35:21,911 --> 00:35:24,698
السيد أمبرسون، مقابل 700،
أنت تحصل على صفقة.
497
00:35:25,081 --> 00:35:26,196
أبرمت الصفقة.
498
00:35:26,583 --> 00:35:28,665
السيدة في المكتب
سوف يقوم بإعداد البيع لك.
499
00:35:28,835 --> 00:35:31,292
أضع الملصق
ولوحة مؤقتة لمدة 14 يومًا.
500
00:35:31,713 --> 00:35:33,203
سيكون ذلك 5 دولارات أخرى.
501
00:35:34,633 --> 00:35:36,874
- حسنًا. لقد فهمتني.
- نعم.
502
00:35:41,681 --> 00:35:43,091
آندي؟
503
00:35:47,062 --> 00:35:48,848
سأكون جافا.
504
00:35:49,189 --> 00:35:52,647
أنت تعرف مكانا
حيث يمكنني الرهان،
505
00:35:52,817 --> 00:35:54,933
أكثر من رهانات الأصدقاء؟
506
00:36:46,454 --> 00:36:49,036
محجوز للرجال
507
00:36:56,506 --> 00:36:58,417
هنا. إنه المنزل الذي يسلم.
508
00:37:03,763 --> 00:37:04,843
يا.
509
00:37:05,223 --> 00:37:07,305
قال الرجل الوكيل
510
00:37:07,475 --> 00:37:10,512
هل يمكنني المراهنة هنا؟
511
00:37:12,689 --> 00:37:14,350
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
512
00:37:14,524 --> 00:37:15,513
لا.
513
00:37:16,317 --> 00:37:17,853
جيمس أمبرسون.
514
00:37:18,403 --> 00:37:19,893
لقد جئت
لمسألة صغيرة.
515
00:37:20,071 --> 00:37:21,777
سأبقى لفترة من الوقت.
516
00:37:22,866 --> 00:37:24,857
ماذا تريد الرهان عليه؟
517
00:37:25,034 --> 00:37:26,114
قتال الاسبوع,
518
00:37:26,286 --> 00:37:27,742
سانشيز ضد جوفري؟
519
00:37:27,912 --> 00:37:29,027
جوفري الفائز.
520
00:37:29,205 --> 00:37:30,285
3 إلى 1.
521
00:37:30,457 --> 00:37:32,664
3 ضد 1؟ هل هذا كل شيء؟
522
00:37:32,834 --> 00:37:34,449
نعم.
523
00:37:34,711 --> 00:37:36,622
تريد أن تجعلها مثيرة للاهتمام؟
524
00:37:36,796 --> 00:37:37,785
الرهان على الجولة.
525
00:37:39,174 --> 00:37:40,334
حسنًا.
526
00:37:40,508 --> 00:37:46,344
ماذا لو قلت أن جوفري طرده؟
في الجولة السادسة؟
527
00:37:47,557 --> 00:37:50,299
أود أن أقول 35 إلى 1.
528
00:37:51,770 --> 00:37:53,510
35 إلى 1؟
529
00:37:55,273 --> 00:37:56,388
اللعنة.
530
00:37:56,733 --> 00:37:58,519
أنا أقبل الرهان.
531
00:38:06,993 --> 00:38:08,073
يا.
532
00:38:09,996 --> 00:38:11,406
هل تريد الرهان 35 إلى 1؟
533
00:38:11,581 --> 00:38:12,570
المضي قدما، سام.
534
00:38:13,458 --> 00:38:14,573
تمام.
535
00:38:15,668 --> 00:38:16,703
نحن نأخذ الرهان.
536
00:38:16,878 --> 00:38:18,288
- نعم ؟
- نعم.
537
00:38:18,713 --> 00:38:19,873
عظيم.
538
00:38:21,633 --> 00:38:23,214
هل يجب أن نراهن بـ 100 دولار؟
539
00:38:25,553 --> 00:38:26,884
100 دولار؟
540
00:38:28,973 --> 00:38:30,133
أو...
541
00:38:31,434 --> 00:38:32,423
أنت تعرف...
542
00:38:33,728 --> 00:38:35,093
لا يهم.
543
00:38:35,563 --> 00:38:38,145
- سأقبل الرهان.
- حقًا ؟
544
00:38:38,733 --> 00:38:40,064
اسمك؟
545
00:38:40,235 --> 00:38:41,725
جيمس أمبرسون.
546
00:38:42,445 --> 00:38:43,935
أصدقائي ينادونني إيدي الصغير.
547
00:38:44,113 --> 00:38:45,353
إيدي الصغير.
548
00:38:45,532 --> 00:38:47,648
سأشتري لك مشروبا.
سوف نستمع معا.
549
00:38:52,831 --> 00:38:55,573
يصرخ باستر هندرسون بالتعليمات
من معسكر جوفري
550
00:38:55,750 --> 00:38:57,832
لكن يبدو أن جوفري لا يستطيع التأقلم.
551
00:38:58,002 --> 00:38:59,082
بقي 30 ثانية فقط...
552
00:38:59,254 --> 00:39:01,210
- لقد فهمت!
- هيا يا صديقي.
553
00:39:01,381 --> 00:39:02,666
انطلق!
554
00:39:03,174 --> 00:39:04,505
...تقدم عليه.
555
00:39:04,676 --> 00:39:07,668
لا يزال جوفري موجودًا في اللعبة
متواجد دائمًا
556
00:39:07,846 --> 00:39:11,589
يمكنه إطلاق العنان لجلده بشدة،
لكن سانشيز...
557
00:39:11,766 --> 00:39:13,552
لا تبدو جيدة
لرجلك.
558
00:39:13,726 --> 00:39:15,387
نعم، أسمع ذلك.
559
00:39:15,687 --> 00:39:18,303
يقوم جوفري بعمله معًا!
560
00:39:18,481 --> 00:39:19,721
- وابل من الحروف الكبيرة!
- ماذا؟
561
00:39:20,525 --> 00:39:21,560
لقطة رائعة!
562
00:39:21,734 --> 00:39:23,019
- ماذا تفعل؟
- هذا كل شيء.
563
00:39:23,194 --> 00:39:24,183
هيا يا فتى!
564
00:39:24,779 --> 00:39:26,940
- تفضل يا جوفري!
- سانشيز مذهول!
565
00:39:27,115 --> 00:39:28,605
- انهض!
- انهض!
566
00:39:28,783 --> 00:39:30,739
لا تبقى على السجادة!
567
00:39:30,910 --> 00:39:32,275
انتظر، ينهض على...
568
00:39:33,371 --> 00:39:34,360
سقوط سانشيز!
569
00:39:34,664 --> 00:39:36,575
- انهض!
- هيا!
570
00:39:36,749 --> 00:39:39,206
- ...ستة، سبعة...
- نعم!
571
00:39:39,377 --> 00:39:40,867
- ...جديد...
- هيا!
572
00:39:41,045 --> 00:39:44,458
لقد انتهت المعركة!
573
00:39:44,799 --> 00:39:46,915
أطاح جوفري بسانشيز!
574
00:39:47,093 --> 00:39:48,754
لم يتوقع أحد حدوث ذلك!
575
00:39:48,928 --> 00:39:51,419
هل كانت الجولة السادسة؟
576
00:39:56,728 --> 00:39:58,013
لقد فزت.
577
00:39:59,105 --> 00:40:00,265
نعم.
578
00:40:05,570 --> 00:40:07,902
لقد فزت للتو بالرهان
35 إلى 1؟
579
00:40:09,157 --> 00:40:10,488
نعم.
580
00:40:11,868 --> 00:40:13,108
يجب أن أكون محظوظا.
581
00:40:13,578 --> 00:40:14,818
أتخيل.
582
00:40:18,541 --> 00:40:19,997
جيد.
583
00:40:20,168 --> 00:40:22,534
-شكرًا لك، إيدي الصغير.
- حساب.
584
00:40:22,712 --> 00:40:25,124
- لا، لا بأس. أنا أثق بك.
- حساب.
585
00:40:25,673 --> 00:40:27,459
تأكد من أن كل شيء هناك.
586
00:40:30,428 --> 00:40:31,543
حسنًا.
587
00:40:40,104 --> 00:40:42,220
ويبدو أن كل شيء هناك،
588
00:40:42,774 --> 00:40:44,389
3600.
589
00:40:44,859 --> 00:40:48,727
حسنًا، يجب أن أذهب،
ولكن شكرا على الرهان.
590
00:40:48,947 --> 00:40:50,437
انه يشكرك على الرهان!
591
00:40:54,118 --> 00:40:55,824
استمتع بإقامتك في لشبونة.
592
00:40:56,746 --> 00:40:58,702
ربما سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.
593
00:41:17,350 --> 00:41:18,556
يا !
594
00:41:19,102 --> 00:41:20,308
صندوق جميل.
595
00:41:21,312 --> 00:41:22,552
شكرًا.
596
00:41:25,191 --> 00:41:26,351
حتى المرة القادمة.
597
00:41:52,093 --> 00:41:58,464
الغرف متاحة
598
00:42:06,149 --> 00:42:08,105
مرحبًا بكم في تاماراك موتور كورت.
599
00:42:08,317 --> 00:42:10,524
- هل لديك غرفة واحدة متبقية؟
- فورا.
600
00:42:10,695 --> 00:42:11,775
شكرًا.
601
00:42:15,199 --> 00:42:16,814
سيكون ذلك 5 دولارات.
602
00:42:18,786 --> 00:42:20,026
على ما يرام.
603
00:42:20,621 --> 00:42:22,782
- ستكون هذه الغرفة رقم 8.
- شكرا لك.
604
00:42:42,852 --> 00:42:43,841
ترجمة: أودري بلازا
605
00:42:52,320 --> 00:42:53,685
أنت مصاب بجنون العظمة.
606
00:42:54,572 --> 00:42:56,187
الناس يراهنون في كل وقت.
607
00:42:56,365 --> 00:42:58,651
هؤلاء الرجال يفوزون ويخسرون
كل مساء.
608
00:42:58,826 --> 00:43:00,566
أنت حقا بجنون العظمة.
609
00:44:28,082 --> 00:44:29,367
عليك اللعنة!
610
00:45:29,477 --> 00:45:30,967
الطريق 60
لعام 1961
611
00:45:58,172 --> 00:46:01,005
ريتشارد على رأس!
التصويت لنيكسون
612
00:46:06,389 --> 00:46:07,504
مرحبا!
613
00:46:30,579 --> 00:46:32,695
الأمر ليس بهذه الطريقة يا سيدي.
614
00:46:35,876 --> 00:46:37,867
المراحيض
محجوز للبيض
615
00:46:39,839 --> 00:46:41,545
اللون
616
00:47:40,941 --> 00:47:42,897
إيداع الكتب المدرسية
من تكساس
617
00:47:52,495 --> 00:47:53,780
اللعنة!
618
00:47:53,954 --> 00:47:56,661
- كيف حالك ؟
- اعذرني.
619
00:47:57,625 --> 00:47:58,614
عفو.
620
00:47:58,793 --> 00:48:00,454
- ريتا، هل أنت بخير؟
- نعم.
621
00:48:00,669 --> 00:48:03,411
قل صلاة ودعنا نمضي قدما.
هيا يا فتيات.
622
00:48:04,131 --> 00:48:05,416
دعونا نمضي قدما.
623
00:48:06,133 --> 00:48:07,293
آسف.
624
00:48:11,055 --> 00:48:13,671
- كنت في الأقلية.
- بالضبط.
625
00:48:13,891 --> 00:48:15,552
كان علي أن أتمسك.
626
00:48:15,726 --> 00:48:17,466
جيدة بالنسبة لك.
627
00:48:18,521 --> 00:48:20,637
لديك سن
ضد الكاثوليك؟
628
00:48:24,193 --> 00:48:25,353
يفتقد ؟
629
00:48:28,155 --> 00:48:29,144
لقد نسيت ذلك.
630
00:48:29,990 --> 00:48:31,321
شكرًا.
631
00:48:32,743 --> 00:48:35,234
- أنسى كل شيء عندما أقرأ.
- أنا أيضاً.
632
00:48:35,871 --> 00:48:39,363
عندما كان عمري 12 عامًا، في الحافلة،
كنت أقرأ عن الفئران والرجال،
633
00:48:40,376 --> 00:48:41,536
فاتني كل المحطات.
634
00:48:41,752 --> 00:48:43,663
اعترف أنك بكيت.
635
00:48:43,838 --> 00:48:45,078
مع من الفئران والرجال؟
636
00:48:45,756 --> 00:48:46,996
مثل طفل.
637
00:48:48,259 --> 00:48:51,843
الشهر الماضي،
كنت أقرأ رواية تشاندلر،
638
00:48:52,012 --> 00:48:53,843
وفقدت حقيبتي الأخرى.
لذا، شكرا لك.
639
00:48:54,014 --> 00:48:56,005
يجب أن تكون حذرا.
640
00:48:57,435 --> 00:48:58,845
ما دام هناك رجال.
641
00:48:59,061 --> 00:49:01,052
هل تفضل الفيلم أم الكتاب؟
642
00:49:01,230 --> 00:49:04,188
الجميع يعرف
أن الكتب أفضل.
643
00:49:04,358 --> 00:49:05,393
نعم.
644
00:49:05,860 --> 00:49:07,851
ماذا عن جريمة في العقل؟
645
00:49:08,070 --> 00:49:10,356
هل هناك فيلم؟
أنا أعرف الكتاب.
646
00:49:11,198 --> 00:49:12,904
لا ليس بعد.
647
00:49:13,617 --> 00:49:15,573
ولكن ربما في يوم من الأيام.
648
00:49:15,786 --> 00:49:18,198
- ربما سأغير رأيي.
- نعم.
649
00:49:18,372 --> 00:49:21,739
-سادي كلايتون.
-جيك امبرسون.
650
00:49:27,965 --> 00:49:30,206
شكرا لمساعدتكم، السيد أمبرسون.
651
00:49:30,384 --> 00:49:31,373
لم يكن شيئا.
652
00:49:31,594 --> 00:49:33,880
زوجي سيقتلني
إذا فقدت حقيبة أخرى.
653
00:49:34,722 --> 00:49:35,882
أفهم.
654
00:49:51,405 --> 00:49:52,440
بولاند بنسيون
655
00:49:52,615 --> 00:49:54,731
لا توجد سيدات في غرفتك
بعد الساعة 7 مساءً
656
00:49:55,284 --> 00:49:57,115
هذه هي الغرفة المشتركة.
657
00:49:57,286 --> 00:49:59,322
استخدامه كما يحلو لك.
658
00:49:59,580 --> 00:50:02,492
الإفطار والعشاء
يتم تضمينها في السعر.
659
00:50:03,667 --> 00:50:05,658
هذا هو ابني، هنري.
660
00:50:05,836 --> 00:50:07,292
- صباح الخير.
- سيد.
661
00:50:07,963 --> 00:50:09,499
أنت تقوم بأداء واجبك. انها جيدة.
662
00:50:11,425 --> 00:50:14,087
كيف وجدتنا؟
العلامة بالخارج؟
663
00:50:14,595 --> 00:50:16,756
أوصى لك صديق.
664
00:50:16,931 --> 00:50:18,091
آل تمبلتون.
665
00:50:18,265 --> 00:50:19,425
بقي هنا.
666
00:50:20,601 --> 00:50:22,683
هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.
667
00:50:23,938 --> 00:50:24,927
يجب أن أكون مخطئا.
668
00:50:26,106 --> 00:50:27,937
ماذا تفعل في دالاس؟
669
00:50:28,859 --> 00:50:32,101
بحث
لكتاب أنا أكتب.
670
00:50:32,780 --> 00:50:33,860
كاتب.
671
00:50:36,033 --> 00:50:37,022
إنه مثالي.
672
00:50:37,993 --> 00:50:39,108
العشاء الساعة 6 مساءا
673
00:50:39,787 --> 00:50:40,776
شكرًا.
674
00:50:46,043 --> 00:50:49,456
أكتوبر 1960
675
00:50:49,630 --> 00:50:50,619
هذا صحيح.
676
00:51:08,566 --> 00:51:09,806
ادرس جيدًا.
677
00:51:11,485 --> 00:51:13,726
عليك أن تكون مستعدًا لما هو قادم.
678
00:51:18,742 --> 00:51:20,027
الشاهد
679
00:51:20,327 --> 00:51:23,319
لقد كتبت كل شيء في هذه الملفات.
680
00:51:38,887 --> 00:51:42,220
ستشعر بالانفصال.
681
00:51:46,604 --> 00:51:48,515
سيكون هذا هو الحال دائمًا.
682
00:51:52,401 --> 00:51:53,516
المشي على قشر البيض.
683
00:51:54,695 --> 00:51:56,276
لا تربط نفسك بأي شخص.
684
00:51:57,406 --> 00:51:59,021
الأمر دائمًا ينتهي بشكل سيء.
685
00:52:01,076 --> 00:52:04,364
الماضي لا يريد أن يتغير.
686
00:52:06,206 --> 00:52:09,369
في بعض الأحيان سوف يرفضك.
687
00:52:09,543 --> 00:52:10,532
سوف تشعر بذلك.
688
00:52:11,879 --> 00:52:14,120
عندما تكون جاهزًا
لتغيير شيء ما.
689
00:52:14,298 --> 00:52:18,211
من الصعب وصفه،
لكنك ستعرف.
690
00:52:19,970 --> 00:52:24,304
إذا أخطأت في الماضي
691
00:52:25,559 --> 00:52:27,550
سوف ينتقم.
692
00:53:10,938 --> 00:53:11,927
المشغل.
693
00:53:12,648 --> 00:53:13,637
مرحبا.
694
00:53:14,483 --> 00:53:15,973
هل يمكنني الحصول على الرقم
695
00:53:16,151 --> 00:53:18,483
بواسطة كريستوفر إيبينج
في شيكاغو، إلينوي؟
696
00:53:18,654 --> 00:53:19,769
سيكون ذلك 35 سنتًا.
697
00:53:24,660 --> 00:53:26,776
التواصل مع كريستوفر إيبينج.
698
00:53:31,625 --> 00:53:33,661
- مرحبا؟
- مرحبا؟
699
00:53:34,211 --> 00:53:36,293
- ماذا؟
- مرحبا؟
700
00:53:36,463 --> 00:53:37,452
أبي؟
701
00:53:38,006 --> 00:53:38,995
أب ؟
702
00:53:39,174 --> 00:53:40,630
<ط> هل هناك أحد؟ مرحبا؟
703
00:53:40,801 --> 00:53:42,132
أبي؟
704
00:53:42,803 --> 00:53:43,963
هل تسمعني؟
705
00:54:18,922 --> 00:54:20,002
اللعنة.
706
00:54:27,514 --> 00:54:28,924
لا ينبغي أن تكون هنا.
707
00:54:32,853 --> 00:54:36,061
كان لديه جدال
هذا صحيح بالنسبة للسيد خروتشوف.
708
00:54:36,982 --> 00:54:40,019
يتذكر ذلك، على الرغم من تأخره
لغزو الفضاء
709
00:54:40,527 --> 00:54:42,859
نحن في المقدمة
على التلفاز الملون.
710
00:54:43,822 --> 00:54:45,312
الحرية، وليس الشيوعية...
711
00:54:57,211 --> 00:54:58,576
- <ط>السيد. أمبرسون؟
- نعم؟
712
00:54:58,754 --> 00:55:00,665
- هل أنت بخير؟
- جيد جداً.
713
00:55:01,423 --> 00:55:03,709
- هل تحتاج إلى شيء ما؟
- لا، شكرا لك.
714
00:55:08,388 --> 00:55:09,503
سيكون الأمر على ما يرام.
715
00:55:24,238 --> 00:55:25,273
السيد أمبرسون.
716
00:55:26,573 --> 00:55:28,404
لقد كنت قلقة الليلة الماضية.
717
00:55:29,409 --> 00:55:30,398
أنا آسف لذلك.
718
00:55:30,619 --> 00:55:31,859
لا تكن.
719
00:55:33,080 --> 00:55:34,536
سعيد لرؤية الأمور تتحسن.
720
00:55:34,706 --> 00:55:36,071
سأعد لك بعض القهوة.
721
00:55:36,583 --> 00:55:37,618
شكرًا.
722
00:55:41,922 --> 00:55:44,413
- أهلاً سيدي.
- صباح الخير.
723
00:55:49,805 --> 00:55:50,794
كم عمرك؟
724
00:55:51,223 --> 00:55:52,258
14 سنة يا سيدي.
725
00:55:53,475 --> 00:55:54,931
هل تريد التجنيد؟
726
00:55:56,103 --> 00:55:57,434
عندما بلغت 18 عامًا.
727
00:55:57,604 --> 00:55:58,764
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
728
00:56:00,649 --> 00:56:03,231
أريد أن أخدم بلدي.
729
00:56:17,082 --> 00:56:19,494
هنري، لا تأكل بأصابعك.
730
00:56:21,712 --> 00:56:22,701
هذا لك.
731
00:56:23,297 --> 00:56:24,787
- شكرًا.
- لم يكن شيئا.
732
00:56:37,311 --> 00:56:40,474
أوزوالد لا يعود من روسيا
قبل عامين.
733
00:56:42,149 --> 00:56:46,643
وفي عام 1963
يطلق شخص ما النار على الجنرال ووكر.
734
00:56:47,738 --> 00:56:51,981
في هذه الأثناء،
هناك الكثير من السبل التي يمكنك استكشافها.
735
00:56:56,204 --> 00:56:59,367
26 أكتوبر، يلي جورج.
736
00:56:59,541 --> 00:57:02,203
اذهب حيث يذهب، وسوف تفهم.
737
00:57:03,253 --> 00:57:04,333
من هو هذا جورج؟
738
00:57:08,675 --> 00:57:10,256
يبدو مثل المخاط.
739
00:57:14,681 --> 00:57:16,387
جورج دي مورينشيلدت.
740
00:57:17,059 --> 00:57:18,094
مغترب روسي.
741
00:57:18,769 --> 00:57:21,101
إنه متعلم وساحر.
742
00:57:22,272 --> 00:57:23,261
غني.
743
00:57:23,523 --> 00:57:26,230
وهو عضو في نادي دالاس للبترول.
744
00:57:27,277 --> 00:57:32,692
في عام 1962،
أصبح أفضل صديق لي.
745
00:57:33,033 --> 00:57:37,777
على ما يبدو، زوجين
وصل للتو من روسيا.
746
00:57:38,205 --> 00:57:41,868
كانوا يواجهون صعوبات مالية.
747
00:57:42,125 --> 00:57:43,410
قل لي، جيك.
748
00:57:44,211 --> 00:57:47,203
ماذا يفعل هذا الرجل؟
في شقة لي سيئة؟
749
00:57:48,048 --> 00:57:49,037
هل هم العهرة؟
750
00:57:51,218 --> 00:57:54,881
تناول لي سيجارته
ويضعها على كتفه.
751
00:57:55,097 --> 00:57:57,713
إذا كان لدى أوزوالد جلاد، فهو هو.
752
00:57:58,392 --> 00:58:00,633
أنا تائه. منفذ؟
753
00:58:00,811 --> 00:58:03,143
كان جورج سيرسل أوزوالد
قتل كينيدي؟
754
00:58:03,313 --> 00:58:06,897
إذا تم تأطير لي ،
فقط جورج كان يستطيع فعل ذلك.
755
00:58:07,067 --> 00:58:09,149
يجب عليك القضاء على هذا الاحتمال.
756
00:58:09,945 --> 00:58:11,230
حسنًا و...
757
00:58:11,405 --> 00:58:12,485
وبعد ذلك؟
758
00:58:13,115 --> 00:58:14,901
يجب أن يُقتل أوزوالد.
759
00:59:04,124 --> 00:59:07,787
أين يذهب هذا المجنون جورج؟
760
00:59:52,839 --> 00:59:53,828
سيد.
761
00:59:54,007 --> 00:59:56,498
ليندون جونسون وأنا
دعنا لا نقول أن الأمر سيكون سهلاً.
762
00:59:56,676 --> 01:00:01,170
لا يمكننا أن نعد
حلول لجميع مشاكلك،
763
01:00:01,348 --> 01:00:04,715
لكننا نعد
إذا نجحت
764
01:00:04,893 --> 01:00:08,056
سوف نتدبر الأمر بقوة وحيوية
765
01:00:08,355 --> 01:00:11,563
الشرور هنا وفي جميع أنحاء العالم.
766
01:00:12,109 --> 01:00:13,189
توماس باين...
767
01:00:17,405 --> 01:00:20,863
بحسب توماس باين،
أثناء ثورة 1776...
768
01:00:21,535 --> 01:00:24,242
- أليس هذا مذهلا؟
- ...قضية أمريكا...
769
01:00:24,412 --> 01:00:26,448
هي قضية الإنسانية.
770
01:00:27,374 --> 01:00:29,740
منذ ثورة 1960،
771
01:00:30,544 --> 01:00:34,412
أعتقد أن قضية الإنسانية
هي قضية أمريكا.
772
01:00:35,215 --> 01:00:36,705
المضي قدمًا
773
01:00:37,551 --> 01:00:41,590
لا نعتقد
مقارنة بمدينة دالاس، بوسطن،
774
01:00:42,055 --> 01:00:44,421
في ماساتشوستس أو تكساس.
775
01:00:44,641 --> 01:00:46,131
ولا في الولايات المتحدة.
776
01:00:46,309 --> 01:00:49,972
نحن نفكر في هؤلاء
الذين يريدون الانضمام إلينا
777
01:00:50,147 --> 01:00:53,389
في هذا الجهد العالمي العظيم
للحفاظ على الحرية
778
01:00:53,567 --> 01:00:55,057
والسلام.
779
01:00:56,236 --> 01:00:58,602
نطلب مساعدتك
لهذه الحملة.
780
01:00:58,780 --> 01:01:01,647
امنحنا صوتك ومساعدتك.
781
01:01:01,825 --> 01:01:06,068
انضم إلينا
لدفع هذا البلد إلى الأمام.
782
01:01:38,820 --> 01:01:39,809
لقد وصلت للتو.
783
01:01:43,617 --> 01:01:44,948
شكرا لك.
784
01:01:47,621 --> 01:01:49,031
آل تمبلتون.
785
01:01:50,999 --> 01:01:52,364
أنت لست على القائمة.
786
01:01:53,335 --> 01:01:55,291
أنا مدعو
بواسطة جورج دي مورينشيلدت.
787
01:01:55,462 --> 01:01:57,623
إنه لا يحب ظهور اسمي.
788
01:01:59,132 --> 01:02:02,374
صدقوني، سيكون غاضبا جدا
إذا فاتني اجتماعنا.
789
01:02:06,306 --> 01:02:07,295
شكرًا.
790
01:02:25,408 --> 01:02:27,023
كانت ياقتك عارية جدًا.
791
01:02:27,869 --> 01:02:29,655
لذا أعطني اثنين.
792
01:02:36,670 --> 01:02:38,331
يعجبك
للمشاركة في الحملة؟
793
01:02:38,505 --> 01:02:40,996
أعتقد أن السيناتور كينيدي هو الشخص المناسب
794
01:02:41,174 --> 01:02:44,007
من شأنها أن تغير الأمور حقا.
795
01:02:45,929 --> 01:02:46,918
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
796
01:02:47,222 --> 01:02:48,211
بالطبع.
797
01:02:49,516 --> 01:02:50,505
شكرًا.
798
01:02:52,602 --> 01:02:54,684
- هناك السيدة كينيدي!
- جاكي هنا.
799
01:02:55,021 --> 01:02:56,511
سيدة كينيدي، صورة؟
800
01:02:57,190 --> 01:02:58,225
واحد آخر.
801
01:02:58,400 --> 01:02:59,389
<ط> السيدة. كينيدي!
802
01:03:01,278 --> 01:03:02,859
جاكي!
803
01:03:04,531 --> 01:03:06,237
لا ينبغي أن تكون هنا.
804
01:03:06,408 --> 01:03:07,739
أنا فقط أنتظر جورج.
805
01:03:07,909 --> 01:03:08,898
اتبعني.
806
01:03:09,077 --> 01:03:10,533
- تعال.
- إنه جيد.
807
01:03:12,872 --> 01:03:13,861
اتبعه.
808
01:03:15,875 --> 01:03:16,955
أوقفه!
809
01:03:19,212 --> 01:03:20,452
ما هو الخطأ معه؟
810
01:03:21,756 --> 01:03:22,745
الطابق الثاني
السلالم
811
01:03:23,967 --> 01:03:25,707
<ط> بهذه الطريقة. توقف!
812
01:03:33,727 --> 01:03:34,967
لا أرى ذلك.
813
01:04:11,014 --> 01:04:12,174
أين ذهب؟
814
01:04:12,349 --> 01:04:13,930
لا أعرف، لم أره.
815
01:04:14,309 --> 01:04:16,095
يجب أن يكون هناك!
816
01:04:47,175 --> 01:04:49,632
واقفاً هناك.
817
01:04:52,972 --> 01:04:55,384
- جيمس أمبرسون من ولاية ماين.
- نعم.
818
01:04:55,558 --> 01:04:57,094
أنت بعيد عن المنزل.
819
01:04:57,519 --> 01:05:01,057
جئت لرؤية الرئيس.
820
01:05:01,231 --> 01:05:03,187
السيناتور كينيدي.
821
01:05:03,358 --> 01:05:06,566
لقد تسللت إلى منطقة VIP.
822
01:05:06,945 --> 01:05:10,108
بعض الناس لا يحبون ذلك كثيرا
حملة كينيدي.
823
01:05:10,782 --> 01:05:13,023
ليس أنا، أنا أحب ذلك.
824
01:05:13,243 --> 01:05:14,779
لماذا أعطيت اسما مستعارا؟
825
01:05:14,953 --> 01:05:16,193
لماذا الهروب؟
826
01:05:16,371 --> 01:05:17,736
انها مشبوهة.
827
01:05:18,331 --> 01:05:21,949
لا أريد النجاح حقًا
طوال الليل في هذا الطابق السفلي.
828
01:05:22,127 --> 01:05:25,585
من أنت؟
ماذا كنت تفعل في منطقة كبار الشخصيات؟
829
01:05:25,755 --> 01:05:27,370
لماذا أنت هنا؟
830
01:05:29,092 --> 01:05:30,332
هل ما زال هناك؟
831
01:05:30,510 --> 01:05:31,625
- من ؟
- جون كينيدي.
832
01:05:33,888 --> 01:05:36,630
الجميع يصوت لجاك!
833
01:05:36,933 --> 01:05:38,844
سأكون صريحًا جدًا.
834
01:05:39,018 --> 01:05:41,134
أردت أن أصافحه.
835
01:05:41,312 --> 01:05:45,351
إنه الأفضل لهذا البلد.
836
01:05:45,608 --> 01:05:47,314
الاستعداد للعظمة.
837
01:05:47,527 --> 01:05:48,812
وهذا الكلام!
838
01:05:48,987 --> 01:05:50,102
لقد سمعت ذلك، أليس كذلك؟
839
01:05:50,321 --> 01:05:51,777
لا بد أنك سمعت ذلك.
840
01:05:51,948 --> 01:05:55,236
أردت أن أقول له في وجهه
أنني أؤمن به.
841
01:05:55,410 --> 01:05:57,526
- هل ترى؟
- من فضلك اصمت.
842
01:05:57,704 --> 01:05:59,160
- هل ترى؟
- اسكت.
843
01:05:59,330 --> 01:06:00,661
أردت فقط أن أقول له
844
01:06:00,832 --> 01:06:02,072
أنني أؤمن به.
845
01:06:02,250 --> 01:06:03,990
الحماس ليس جريمة.
846
01:06:04,169 --> 01:06:06,785
- انها ليست غير قانونية.
- أنت مخطئ.
847
01:06:06,963 --> 01:06:09,750
إذا رأيت حماسك
بالقرب من كينيدي مرة أخرى،
848
01:06:09,924 --> 01:06:11,209
سوف نقدم شكوى.
849
01:06:11,384 --> 01:06:13,340
تمسكوا ببنادقكم.
850
01:06:15,221 --> 01:06:17,382
مفهوم.
851
01:06:19,767 --> 01:06:22,224
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
852
01:06:22,395 --> 01:06:26,138
أخبره أنني معجب كبير.
853
01:06:26,483 --> 01:06:28,348
- لو سمحت ؟
- هذا كل شيء.
854
01:06:28,902 --> 01:06:31,268
شكراً جزيلاً.
855
01:06:32,906 --> 01:06:34,191
أراك لاحقًا.
856
01:06:38,703 --> 01:06:40,944
جورج دي مورينشيلدت.
857
01:06:42,665 --> 01:06:46,032
ربما مخبر
العمل من أجل روسيا.
858
01:06:47,921 --> 01:06:51,834
لديه مصالح في هايتي،
هو صديق لدوفالييه.
859
01:06:52,008 --> 01:06:53,794
ماذا أعرف أيضًا؟
860
01:06:54,677 --> 01:06:58,295
في عام 1977 قال لأحد المراسلين
861
01:06:58,473 --> 01:07:01,590
أن وكالة المخابرات المركزية. قد أعطاه
عنوان أوزوالد.
862
01:07:05,271 --> 01:07:08,138
وطلب منه أن يشهد
أمام مجلس النواب
863
01:07:08,316 --> 01:07:09,897
في حالات الاغتيالات.
864
01:07:12,946 --> 01:07:14,777
في اليوم التالي،
865
01:07:14,948 --> 01:07:17,906
كان سينهي حياته.
866
01:07:19,744 --> 01:07:23,487
لقد تابعته قدر الإمكان في عام 1960.
867
01:07:26,209 --> 01:07:28,165
وذات ليلة...
868
01:07:31,214 --> 01:07:36,004
فهمت ذلك في تلك الليلة
كان مهمًا جدًا
869
01:07:37,845 --> 01:07:41,758
لأنني شعرت أن الماضي يرفضني.
870
01:07:52,569 --> 01:07:56,437
أخذ زوجته جين
العشاء في El Conejo.
871
01:08:00,827 --> 01:08:04,035
جميع الأشخاص المهمين
تناولت الطعام هناك من دالاس.
872
01:08:04,831 --> 01:08:07,197
كان أفضل مطعم تكس مكس في المدينة.
873
01:08:10,670 --> 01:08:12,410
بادئ ذي بدء،
874
01:08:12,589 --> 01:08:16,423
تصاعد القتال
أمام المطعم.
875
01:08:16,593 --> 01:08:18,879
لا تتدخل.
876
01:08:19,596 --> 01:08:22,178
عليك الابتعاد عنه.
877
01:08:36,029 --> 01:08:38,020
تذهب زوجته إلى الحانة
878
01:08:38,239 --> 01:08:41,231
ويدخل المطعم وحده.
879
01:08:45,622 --> 01:08:48,204
- معطفك؟
- سوف يكون على ما يرام، شكرا لك.
880
01:09:03,056 --> 01:09:04,921
سيخبرك موظف الاستقبال
881
01:09:05,099 --> 01:09:06,464
أنها كاملة.
882
01:09:06,643 --> 01:09:08,008
آسف يا سيدي.
883
01:09:08,186 --> 01:09:10,552
بدون تحفظ مستحيل...
884
01:09:10,730 --> 01:09:11,890
"لدي نقود."
885
01:09:15,443 --> 01:09:17,104
ربما أستطيع مساعدتك.
886
01:09:17,278 --> 01:09:19,735
- هل يمكنني أن آخذ معطفك؟
- سوف يكون على ما يرام.
887
01:09:19,947 --> 01:09:22,279
هل يمكنني الحصول على هذا الجدول؟
888
01:09:22,533 --> 01:09:25,024
- أن تكون بالقرب من الموسيقيين؟
- بالطبع.
889
01:09:30,208 --> 01:09:31,573
شكراً جزيلاً.
890
01:09:31,793 --> 01:09:33,499
هناك، عليك أن تكون حذرًا.
891
01:09:33,711 --> 01:09:36,999
النزول على الدرج
892
01:09:37,215 --> 01:09:39,001
لقد اشتعلت النيران.
893
01:09:40,677 --> 01:09:42,542
انتهى بي الأمر في المستشفى.
894
01:09:42,887 --> 01:09:44,798
لم أتمكن من متابعة دي مورينشيلدت
895
01:09:44,972 --> 01:09:46,508
في المطعم.
896
01:09:47,058 --> 01:09:49,845
لم أر من كان معه.
897
01:09:51,854 --> 01:09:52,889
كن حذرا!
898
01:09:54,399 --> 01:09:58,017
- أنا آسف، سيدي.
- لا بأس.
899
01:09:58,194 --> 01:09:59,559
معطفك.
900
01:09:59,779 --> 01:10:01,644
- اتركه.
- هل أنت متأكد؟
901
01:10:01,864 --> 01:10:03,980
بمجرد انتهاء نوبة الحريق،
902
01:10:04,242 --> 01:10:06,779
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.
903
01:10:06,953 --> 01:10:08,489
سيتعين عليك الإدارة.
904
01:10:13,668 --> 01:10:14,874
هذا غير صحيح!
905
01:10:19,465 --> 01:10:21,080
أنا آسف، هل أنت بخير؟
906
01:10:21,342 --> 01:10:24,175
لا أعرف ماذا يحدث الليلة.
أنا آسف.
907
01:10:31,519 --> 01:10:33,134
طاولتك.
908
01:10:35,106 --> 01:10:38,724
هل يمكنني أن أقدم لك كوكتيل؟
على حسابنا.
909
01:10:40,903 --> 01:10:42,689
- مارجريتا .
- فورا.
910
01:10:49,120 --> 01:10:50,951
لقد أعجبت دائما ...
911
01:10:54,625 --> 01:10:56,365
أنت رجل ذو تأثير...
912
01:10:58,129 --> 01:10:59,244
النقل الأول...
913
01:11:00,548 --> 01:11:01,663
في دالاس...
914
01:11:09,307 --> 01:11:11,389
سيدي، المارجريتا الخاصة بك.
915
01:11:12,226 --> 01:11:15,059
هل اخترت؟
916
01:11:15,229 --> 01:11:17,595
- سأطلب لاحقا.
- سمع.
917
01:11:17,857 --> 01:11:20,724
- يمكنني أن أوصي...
- في وقت لاحق.
918
01:11:20,943 --> 01:11:22,934
- بالطبع.
- أنا لست جائعا بعد.
919
01:11:24,238 --> 01:11:25,774
خذ وقتك.
920
01:11:27,241 --> 01:11:28,902
نود أن نعرف...
921
01:11:46,260 --> 01:11:49,878
ولا يزال يلوم ستالين
لسرقة ممتلكاته.
922
01:11:50,807 --> 01:11:53,344
أنتونوف برلينسكي.
923
01:11:58,397 --> 01:12:00,388
لي هارفي أوزوالد.
924
01:12:10,243 --> 01:12:11,904
سأبقيك على اطلاع.
925
01:12:13,037 --> 01:12:14,573
دعونا نبقى على اتصال.
926
01:12:26,342 --> 01:12:29,834
لا أحد يعرف
عندما التقى جورج بوكالة المخابرات المركزية
927
01:12:32,098 --> 01:12:35,135
لكنهم قاموا بتجنيده، هذا أمر مؤكد.
928
01:12:41,107 --> 01:12:42,313
ما لا نعرفه،
929
01:12:42,483 --> 01:12:45,646
هذا إذا قام جورج بتعيين أوزوالد
لقتل كينيدي.
930
01:13:13,598 --> 01:13:15,884
أنا آسف.
931
01:13:25,693 --> 01:13:29,185
اللعنة، لقد كانت وكالة المخابرات المركزية.
932
01:13:29,739 --> 01:13:32,321
لقد كانت وكالة المخابرات المركزية حقا.
لقد كنت على حق يا آل.
933
01:13:38,831 --> 01:13:41,072
مساعدة!
934
01:13:41,375 --> 01:13:42,785
اللعنة.
935
01:13:44,170 --> 01:13:45,626
الرجاء مساعدتي!
936
01:13:52,511 --> 01:13:54,627
إنه الطابق الثاني!
937
01:13:58,476 --> 01:14:00,637
- توقف.
- أغراضي هناك.
938
01:14:00,811 --> 01:14:02,972
لا !
939
01:14:03,856 --> 01:14:04,845
هنري!
940
01:14:06,317 --> 01:14:07,602
لماذا ؟
941
01:14:09,654 --> 01:14:11,190
ابني.
942
01:14:19,789 --> 01:14:21,404
لماذا ؟
943
01:15:06,669 --> 01:15:08,250
هراء.
944
01:15:26,564 --> 01:15:28,225
لا ينبغي أن تكون هنا.
945
01:15:29,775 --> 01:15:31,106
أنا أعرف.
946
01:15:31,861 --> 01:15:33,351
أنت محق.
947
01:15:34,697 --> 01:15:37,188
لا ينبغي لي أن أكون هنا.
لا أستطيع أن أفعل هذا.
948
01:15:38,701 --> 01:15:40,783
يمكنك قضاء الليل في الملجأ.
949
01:15:41,203 --> 01:15:42,613
لا، لا بأس.
950
01:15:43,622 --> 01:15:45,283
سأعود إلى ماين.
951
01:17:10,626 --> 01:17:14,619
اليوم الذي غير حياتي
كانت في الواقع ليلة واحدة.
952
01:17:15,673 --> 01:17:17,880
ليلة الهالوين.
953
01:17:19,844 --> 01:17:22,836
الليلة التي قتل فيها والدي
954
01:17:24,223 --> 01:17:28,887
أمي وأخي وأختي
955
01:17:29,520 --> 01:17:30,726
بالمطرقة.
956
01:17:31,897 --> 01:17:34,058
وأذيتني.
957
01:17:36,235 --> 01:17:38,692
كان ذلك في عام 1960.
958
01:17:39,905 --> 01:17:43,397
عشت في هولدن، كنتاكي.
959
01:17:43,742 --> 01:17:44,902
سيدي،
960
01:17:46,036 --> 01:17:47,196
هل أنت ضائع؟
961
01:17:50,416 --> 01:17:51,701
هولدن، هل هو بعيد؟
962
01:17:53,502 --> 01:17:58,747
العودة إلى الجنوب،
خذ الطريق 13 لمسافة 50 كم.
963
01:17:59,341 --> 01:18:00,831
لكنها صغيرة جدًا.
964
01:18:01,010 --> 01:18:02,250
لماذا تذهب إلى هناك؟
965
01:18:03,929 --> 01:18:05,385
لان
966
01:18:06,223 --> 01:18:08,179
ربما أستطيع
إنجاز شيء واحد.
967
01:18:09,768 --> 01:18:11,099
شكراً جزيلاً.
968
01:18:32,374 --> 01:18:34,035
انفجار ! أنت ميت.
969
01:18:35,377 --> 01:18:37,368
إلين، أنت ميتة.
970
01:18:41,300 --> 01:18:42,631
إلين.
971
01:18:42,885 --> 01:18:44,466
توقف عن الصراخ.
972
01:18:44,637 --> 01:18:47,128
سوف يصدق الجيران
أن يتم قطع حلق شخص ما.
973
01:18:49,558 --> 01:18:50,547
أب !
974
01:18:50,726 --> 01:18:51,806
الاطفال.
975
01:18:52,561 --> 01:18:54,643
لا أحد يريد الآيس كريم،
بالصدفة؟
976
01:18:54,897 --> 01:18:56,103
- نعم أنا!
- أنت ؟
977
01:18:56,273 --> 01:18:57,479
تعال الى هنا.
978
01:18:58,651 --> 01:19:00,937
هيا أيها الرجل الكبير.
ها نحن ذا.
979
01:19:01,111 --> 01:19:02,726
اجلس في الخلف.
980
01:19:05,282 --> 01:19:06,567
أنت جميلة، دوريس.
981
01:19:06,742 --> 01:19:07,731
إعادتهم في الساعة 6 مساء.
982
01:19:08,118 --> 01:19:09,483
هيا هاري.
983
01:19:09,662 --> 01:19:10,993
أنت لا تحب الآيس كريم؟
984
01:19:11,830 --> 01:19:13,912
يقترب.
985
01:19:16,168 --> 01:19:17,578
تذهب إلى الأمام.
986
01:19:17,753 --> 01:19:19,664
من خلال النافذة.
987
01:20:39,251 --> 01:20:40,240
ترجمة: كريستيل ليبوبين
988
01:20:42,087 --> 01:20:43,076
الفرنسية