1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,168 ¿Quién es Hong Keum-bo? 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 "Libro de inspiración para la vestimenta de Hong Jang-mi para un joven de 20 años." 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,883 De Hong Jang-mi. A mi hermana, Hong Keum-bo. 5 00:00:57,682 --> 00:00:59,267 ¿Por qué estás hurgando en mis cosas? 6 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 Esperar. 7 00:01:02,353 --> 00:01:03,730 Conozco esa cara. 8 00:01:12,363 --> 00:01:14,407 Ella es la máxima anotadora del examen. en el examen escrito. 9 00:01:14,491 --> 00:01:16,034 Nos conocimos todos durante la entrevista. 10 00:01:16,117 --> 00:01:17,285 Correcto. 11 00:01:18,328 --> 00:01:21,289 "Por favor, realice una revisión exhaustiva de preguntas del examen la próxima vez." 12 00:01:23,208 --> 00:01:27,170 Tus cajas se desmoronaron después de que se empaparan bajo la lluvia. 13 00:01:27,253 --> 00:01:29,881 Cargué todas esas cajas empapadas, y me tratas como a un ladrón. 14 00:01:30,757 --> 00:01:32,342 No puedo creer a los niños de hoy en día. 15 00:01:40,683 --> 00:01:41,518 ¡Sentarse! 16 00:01:42,227 --> 00:01:44,521 Necesitas elegir habitaciones. y limpiar todas estas cosas. 17 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Preséntense. 18 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Tu empiezas. 19 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Keum-bo. 20 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 Los saludos son cruciales. 21 00:02:11,422 --> 00:02:14,259 no puedes saludar como un hombre de 35 años hastiado 22 00:02:14,342 --> 00:02:15,677 quién ya ha tenido suficiente de este mundo. 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 Una persona de 20 años debería sonar como... 24 00:02:17,303 --> 00:02:21,516 Do, re, mi, fa, sol… 25 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 Eso es todo. Sol. 26 00:02:24,561 --> 00:02:27,772 Do, re, mi, fa, sol… 27 00:02:28,481 --> 00:02:30,733 Encantado de conocerte. Soy Hong Jang-mi. 28 00:02:31,985 --> 00:02:34,946 Empiezo a trabajar en la oficina central de Hanmin. mañana en Yeouido. 29 00:02:35,029 --> 00:02:37,574 cumplí 20 30 00:02:38,158 --> 00:02:39,117 este año. 31 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 ¿Dijiste 20? 32 00:02:47,417 --> 00:02:48,960 Aunque te ves muy viejo. 33 00:02:50,545 --> 00:02:52,172 Como dije, tengo 20 años. 34 00:02:52,255 --> 00:02:53,089 ¿Qué pasa contigo? 35 00:02:53,172 --> 00:02:54,257 Soy Go Bok-hee. 36 00:02:54,340 --> 00:02:57,135 he trabajado en todas partes desde bancos de primer piso hasta casas de bolsa, 37 00:02:57,218 --> 00:02:59,804 y actualmente soy asistente en la oficina central de Hanmin en Yeouido. 38 00:02:59,888 --> 00:03:00,805 Tengo 29. 39 00:03:01,431 --> 00:03:02,473 Siguiente. 40 00:03:04,392 --> 00:03:06,394 Hola. Soy Kang No... 41 00:03:07,645 --> 00:03:09,188 Eun Joo. 42 00:03:09,272 --> 00:03:10,607 Tengo 25. 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 Yo también estaré trabajando en la oficina de Yeouido. 44 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 Entonces todos están en la oficina principal. 45 00:03:16,279 --> 00:03:18,907 Hola. Soy Kim Mi-sook. 46 00:03:19,616 --> 00:03:23,119 Trabajo como cajero en la sucursal de Magang. de Hanmin Investment and Securities. 47 00:03:23,202 --> 00:03:24,245 ¿Cuántos años tienes? 48 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 Tengo 28. 49 00:03:26,039 --> 00:03:28,791 ¿Qué? ¿Soy el mayor aquí? 50 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 ¿Soy la abeja reina? 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,504 Eres. 52 00:03:38,384 --> 00:03:41,095 Yo uso esa gran habitación de allí, así que decidan entre ustedes. 53 00:03:43,806 --> 00:03:45,516 ¿Quién será mi compañero de cuarto? 54 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 A mí. 55 00:03:47,185 --> 00:03:48,311 Usaré la habitación grande contigo. 56 00:03:50,813 --> 00:03:52,398 Mi-sook, esperaba que... 57 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 Juguemos limpio. El primero en llegar es el primero en ser atendido. 58 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Hasta luego. 59 00:04:03,201 --> 00:04:04,369 Espero que nos llevemos bien. 60 00:04:08,122 --> 00:04:10,124 ¡No soporto a los niños hoy en día! 61 00:04:11,709 --> 00:04:14,337 {\an8}DORMITORIO DE LA CIUDAD DE SEÚL PARA TRABAJADORAS SOLTERAS 62 00:04:38,987 --> 00:04:39,821 Vaya. 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,329 Supongo que te gustan mucho los animales de peluche. 64 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Realmente lo hago. 65 00:04:49,789 --> 00:04:52,667 Vivía en un dormitorio cuando estaba en la escuela. 66 00:04:52,750 --> 00:04:55,712 Estar rodeado de cosas que te gustan hace que la vida en el dormitorio sea más fácil de soportar. 67 00:05:01,426 --> 00:05:02,260 ¿Quieres saludar? 68 00:05:03,386 --> 00:05:05,013 Estas son Rachel, Phoebe, 69 00:05:06,347 --> 00:05:07,473 y Chandler. 70 00:05:07,557 --> 00:05:09,309 "¡Hola!" 71 00:05:19,902 --> 00:05:21,195 Yo también debería ducharme. 72 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Tenemos esto. 73 00:05:43,259 --> 00:05:45,219 ESCUELA SECUNDARIA COMERCIAL PARA NIÑAS DE JEMULPO 74 00:05:58,483 --> 00:05:59,776 Vamos con el rosa. 75 00:05:59,859 --> 00:06:01,360 Mi instructor de la academia de maquillaje me dijo 76 00:06:01,444 --> 00:06:04,030 la imagen pública de ese Se puede decidir solo por el color. 77 00:06:04,530 --> 00:06:06,949 Si te apetece te ves un poco matrona, 78 00:06:07,742 --> 00:06:09,368 simplemente vuélvete todo rosa. 79 00:06:20,505 --> 00:06:22,090 Me haré amigo de ella 80 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 y luego preguntar quién es el presidente Kang conocía de cerca. 81 00:06:26,260 --> 00:06:29,931 ¿Primero busco ¿algún punto en común para empezar? 82 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 Vaya. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 Bok-hee, ¿esa es la playa de Gwangalli? 84 00:06:44,570 --> 00:06:46,489 Esa es la playa de Santa Mónica. 85 00:06:47,865 --> 00:06:49,784 Eso es en Los Ángeles, ¿verdad? En Estados Unidos. 86 00:06:49,867 --> 00:06:51,619 Me voy a mudar allí. 87 00:06:53,162 --> 00:06:54,122 me prometí a mi mismo 88 00:06:54,747 --> 00:06:56,707 cuando yo tenía más o menos tu edad. 89 00:07:02,964 --> 00:07:05,842 {\an8}¡SANTA MÓNICA! ¡VEN A SANTA MÓNICA! 90 00:07:12,557 --> 00:07:17,854 BOLETO DE AUTOBÚS EXPRESO ANEON A POSAN, 1 DE MAYO DE 1988 91 00:07:24,110 --> 00:07:25,361 ¡Mamá! ¡Papá! 92 00:07:26,195 --> 00:07:28,030 -¡Mi dulce hija! -Mamá. Papá. 93 00:07:28,114 --> 00:07:30,116 -Feliz cumpleaños, niño. -¿Has estado bien? 94 00:07:30,199 --> 00:07:31,868 Debe haber sido un viaje largo. Vámonos a casa. 95 00:07:31,951 --> 00:07:33,119 Te prepararé comida deliciosa. 96 00:07:33,202 --> 00:07:34,912 Tengo tanta hambre. 97 00:07:42,753 --> 00:07:46,966 UNAS VACACIONES DE VERANO ESPECIALES EN EL EXTRANJERO ¡SANTA MÓNICA! 98 00:07:47,049 --> 00:07:51,179 {\an8}"¡EN LA ROMÁNTICA, BAJO EL SOL DE CALIFORNIA! PLAYA DE SANTA MÓNICA" 99 00:07:59,312 --> 00:08:00,730 Me lo prometí 100 00:08:01,647 --> 00:08:05,151 que pasaría mi 30 cumpleaños en la playa de Santa Mónica en Los Ángeles. 101 00:08:06,569 --> 00:08:09,489 {\an8}SANTA MÓNICA! 102 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 Entonces necesitarás ganar mucho dinero. 103 00:08:17,705 --> 00:08:20,124 Probablemente necesitarás alrededor un millón de dólares para la visa de inversionista. 104 00:08:21,417 --> 00:08:23,628 Me convertiré en el Go Bok-hee del millón de dólares. 105 00:08:25,338 --> 00:08:27,548 Por cierto, necesitas limpiar la habitación todos los días. 106 00:08:28,132 --> 00:08:30,426 No soporto mirar polvo y pelo rodando 107 00:08:31,010 --> 00:08:32,136 como plantas rodadoras. 108 00:08:33,763 --> 00:08:35,598 Yo tampoco los soporto 109 00:08:35,681 --> 00:08:36,807 Bok-hee. 110 00:08:56,494 --> 00:08:57,870 Bastante sensible. 111 00:08:57,954 --> 00:08:59,038 Limpio. 112 00:08:59,830 --> 00:09:00,873 Obsesionado con Estados Unidos. 113 00:09:08,756 --> 00:09:10,967 EPISODIO 2: ENTRE RECLUTAMIENTO E INFILTRACIÓN 114 00:09:26,399 --> 00:09:28,693 {\an8}¿Cómo podría trabajar en esa oficina? 115 00:09:28,776 --> 00:09:30,653 {\an8}Solo recuerda una cosa. 116 00:09:31,153 --> 00:09:34,574 {\an8}Simplemente encuentra el más inteligente y astuto y apégate a ellos, pase lo que pase. 117 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 {\an8}¿Entendido? 118 00:09:37,368 --> 00:09:39,203 {\an8}Alguien inteligente y astuto... 119 00:09:41,414 --> 00:09:42,373 {\an8}Gracias, Jang-mi. 120 00:09:44,041 --> 00:09:45,960 {\an8}HANMIN INVERSIONES y VALORES 121 00:09:49,046 --> 00:09:51,132 Correcto. Soy Hong Jang-mi. 122 00:09:51,716 --> 00:09:55,094 Soy un minion principiante de 20 años Hong Jang-mi. 123 00:10:00,349 --> 00:10:02,685 ENTRENAMIENTO DE REFUERZO DE ETIQUETA PARA EMPLEADAS MUJERES 124 00:10:23,914 --> 00:10:26,792 Nuevos miembros de la familia Hanmin, es un placer conocerlos a todos. 125 00:10:26,876 --> 00:10:29,045 Soy Song Ju-ran, el Jefe de Gabinete. 126 00:10:34,508 --> 00:10:36,177 Después del entrenamiento matutino, 127 00:10:36,260 --> 00:10:38,971 cada uno de ustedes será asignado a sus departamentos. 128 00:10:39,680 --> 00:10:42,892 Por favor consulte la cita del personal. en el tablón de anuncios más adelante. 129 00:10:42,975 --> 00:10:45,353 Y no es nada grandioso, 130 00:10:46,604 --> 00:10:48,397 pero lo hemos preparado regalos de bienvenida para todos ustedes. 131 00:10:51,192 --> 00:10:53,110 {\an8}101 COSAS QUE DEBES HACER A LOS 20 AÑOS 132 00:11:05,039 --> 00:11:07,124 101 COSAS QUE DEBES HACER A LOS 20 AÑOS 133 00:11:07,208 --> 00:11:08,959 ¿Quién tiene tiempo para 101 cosas? 134 00:11:18,094 --> 00:11:21,222 Sra. Go Bok-hee aquí dirigirá el entrenamiento de la mañana. 135 00:11:21,847 --> 00:11:24,350 Por una vida corporativa edificante para todos ustedes. 136 00:11:24,433 --> 00:11:26,852 Hagamos nuestro mejor esfuerzo todos. ¡Tienes esto! 137 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 -¡Tenemos esto! -¡Tenemos esto! 138 00:11:29,105 --> 00:11:29,939 Tienes esto. 139 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 Todas las empleadas de nivel inicial en la casa matriz y todas las sucursales 140 00:11:42,785 --> 00:11:44,787 usar el mismo uniforme. 141 00:11:44,870 --> 00:11:48,124 Vestuarios de mujeres están disponibles para cambios de vestuario. 142 00:11:49,083 --> 00:11:49,917 ¿Armario? 143 00:11:50,709 --> 00:11:51,836 ¿Una bata como hanbok? 144 00:11:52,586 --> 00:11:56,048 Armario como en lo que llevas puesto, cambiando dentro y fuera del uniforme. 145 00:11:56,632 --> 00:11:58,843 Ya veo. Eres tan inteligente. 146 00:12:02,304 --> 00:12:06,100 Puedes cambiarte y ponerte tus uniformes. durante el descanso de diez minutos. 147 00:12:06,183 --> 00:12:07,643 -Sí, señora. -Sí, señora. 148 00:12:08,227 --> 00:12:09,103 Derecha. 149 00:12:30,166 --> 00:12:32,835 El pelo largo debe estar recogido sin pelos sueltos 150 00:12:32,918 --> 00:12:34,044 y rematado con una bonita redecilla para el pelo. 151 00:12:34,879 --> 00:12:37,548 Las medias deben tener al menos 30 deniers. 152 00:12:38,757 --> 00:12:40,551 ¿Medias? Todavía hace mucho calor afuera. 153 00:12:41,427 --> 00:12:42,720 Así es. 154 00:12:42,803 --> 00:12:44,680 Eres el único sin ellos ahora mismo. 155 00:12:53,564 --> 00:12:56,859 En Hanmin creemos en la Campaña 119. 156 00:12:57,443 --> 00:12:59,403 Durante las cenas de empresa, bebemos un tipo de alcohol, 157 00:12:59,487 --> 00:13:00,446 solo para una ronda, 158 00:13:01,113 --> 00:13:02,490 y terminar a las nueve. 159 00:13:03,324 --> 00:13:06,619 Aquellos de ustedes que supervisan los informes de gastos. debe tomar especial nota. 160 00:13:06,702 --> 00:13:07,870 -Sí, señora. -Sí, señora. 161 00:13:08,662 --> 00:13:10,206 ¿Qué deberíamos almorzar? 162 00:13:11,749 --> 00:13:14,043 A continuación, analizaremos los protocolos de las reuniones. 163 00:13:21,175 --> 00:13:23,135 Jang-mi, tengo esto. 164 00:13:23,219 --> 00:13:25,513 Mi mamá me dio dinero extra para gastar. para tratar a mis compañeros... 165 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 Ahorre dinero. 166 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Es caro vivir en Seúl, 167 00:13:30,893 --> 00:13:31,810 Eun Joo. 168 00:13:36,565 --> 00:13:38,317 Nadie me ha dicho nunca 169 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 para ahorrar mi dinero. 170 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 ¿Desea pedir? 171 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 ¿Quieres el sándwich bulgogi? 172 00:13:45,658 --> 00:13:46,659 Tomaremos tres. 173 00:13:52,248 --> 00:13:55,000 Naturalmente, invitaré a Go Bok-hee a almorzar 174 00:13:55,084 --> 00:13:56,544 y ponte de su lado bueno. 175 00:14:00,714 --> 00:14:02,508 ¿No tienes respeto por tu superior? 176 00:14:05,594 --> 00:14:08,013 Te atreves a hablar mal de mí a mis espaldas? 177 00:14:08,097 --> 00:14:10,266 No habla con tacto ¿Una virtud auxiliar básica? 178 00:14:10,808 --> 00:14:13,352 Quien dice el nuevo presidente ¿Tendrá un nuevo asistente? 179 00:14:13,435 --> 00:14:16,939 Tenemos títulos en estudios de secretariado de universidades de cuatro años. 180 00:14:17,022 --> 00:14:20,192 En todo caso, estamos más versados en virtudes auxiliares. 181 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 Un cajero de una sucursal regional. se convierte en asistente del presidente 182 00:14:24,947 --> 00:14:26,240 y piensa que ella misma lo es. 183 00:14:26,323 --> 00:14:28,492 -¿Qué? -No es de extrañar que la gente pensara 184 00:14:28,576 --> 00:14:30,202 usted era el "compañero" del presidente Kang. 185 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 Los rumores comenzaron porque esa parecía la única explicación. 186 00:14:36,000 --> 00:14:38,752 Entonces la rata responsable por esos rumores vulgares 187 00:14:39,253 --> 00:14:40,379 eras tu. 188 00:14:45,134 --> 00:14:46,343 Oh, no. 189 00:14:46,427 --> 00:14:49,305 ¡Será mejor que me sueltes ahora mismo! 190 00:14:49,388 --> 00:14:51,223 -Suéltala. -Basta. 191 00:14:52,433 --> 00:14:53,851 ¿Quiénes sois, campesinos? 192 00:14:53,934 --> 00:14:55,102 ¿Patrones de campo? 193 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 Dios mío. 194 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Ella me maldijo. 195 00:14:58,272 --> 00:15:01,567 No recurramos a los insultos. Aquí todas somos mujeres educadas. 196 00:15:03,444 --> 00:15:05,237 Como si todos ustedes fueran "educados". 197 00:15:05,321 --> 00:15:07,531 Solo sois minions de nivel básico. con diplomas de escuela secundaria comercial. 198 00:15:12,369 --> 00:15:15,080 Nunca me han faltado tanto el respeto y menospreciado en mi vida. 199 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 Tú, cierra la puerta. 200 00:15:16,999 --> 00:15:18,167 -Bueno. -¿Qué? 201 00:15:18,250 --> 00:15:19,418 Esperar. ¿Por qué cierras la puerta? 202 00:15:19,501 --> 00:15:20,711 -Por qué… -Quédate ahí. 203 00:15:25,925 --> 00:15:26,842 ¡Como esto! 204 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 -¡Bok-hee! -Bok-hee, ¿estás bien? 205 00:15:50,074 --> 00:15:51,033 ¡Déjalo ir! 206 00:15:51,116 --> 00:15:53,285 -¡Será mejor que me sueltes! -Te sueltas. 207 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 Déjalo ir. ¡Suéltame ahora mismo! 208 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 ¡Jang-mi! 209 00:15:58,332 --> 00:15:59,375 ¡Levantarse! 210 00:16:00,042 --> 00:16:01,126 ¡Despertar! 211 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 ¡Jang-mi! 212 00:16:09,802 --> 00:16:12,304 ¡Fui suave contigo! ¡Será mejor que agradezcas a tus estrellas de la suerte! 213 00:16:17,101 --> 00:16:17,935 Jang-mi. 214 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 ¿Estás bien? 215 00:16:20,646 --> 00:16:21,897 ¿Qué pasa si sufrió una conmoción cerebral? 216 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 La vergüenza no causa conmociones cerebrales. 217 00:16:27,027 --> 00:16:28,028 Levantarse. 218 00:16:35,369 --> 00:16:36,578 Ocúpate de tus asuntos de ahora en adelante. 219 00:16:44,503 --> 00:16:45,546 Jang-mi. 220 00:16:46,130 --> 00:16:47,297 ¿Cuantos dedos ves? 221 00:17:01,603 --> 00:17:03,147 ¿Por qué es tan fuerte? 222 00:17:03,230 --> 00:17:04,523 {\an8}SOLO PARA EMPLEADAS MUJERES ACCIÓN DISCIPLINARIA POR VIOLACIONES 223 00:17:11,071 --> 00:17:12,906 Jang-mi, ¿estás bien? 224 00:17:12,990 --> 00:17:14,033 Sí, claro. 225 00:17:14,116 --> 00:17:16,410 Las tareas fueron publicadas. Ambos estamos en el séptimo piso. 226 00:17:16,493 --> 00:17:19,538 Estoy asignado a Comercio, y estás en Gestión de Riesgos. 227 00:17:20,122 --> 00:17:21,331 ¿Gestión de riesgos? 228 00:17:27,755 --> 00:17:30,132 GESTIÓN DE RIESGOS, INVESTIGACIÓN, SALA DE CONFERENCIAS 229 00:17:30,716 --> 00:17:33,427 ¿Está la investigación bajo gestión de riesgos? 230 00:17:39,433 --> 00:17:42,269 GERENTE LEE YONG-GI GESTIÓN DE RIESGOS, DOCTORADO EN INGENIERÍA 231 00:17:44,646 --> 00:17:46,690 ¿Es usted la Sra. Hong, la nueva empleada? 232 00:17:47,483 --> 00:17:48,317 Sí. 233 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 ¿Debemos? 234 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 Necesitamos ir un poco más lejos. 235 00:18:44,665 --> 00:18:46,041 DIVISIÓN DE GESTIÓN DE RIESGOS 236 00:18:48,460 --> 00:18:49,294 Esto es todo. 237 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 Ey. 238 00:19:06,061 --> 00:19:08,230 Do, re, mi, fa, sol… 239 00:19:08,313 --> 00:19:09,648 Hola. 240 00:19:09,731 --> 00:19:11,692 Soy Hong Jang-mi. 241 00:19:12,693 --> 00:19:13,777 ¡Oh, no! 242 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 {\an8}DIVISIÓN DE GESTIÓN DE RIESGOS GERENTE DE DIVISIÓN ALBERT OH 243 00:19:20,617 --> 00:19:21,618 No lo sabía 244 00:19:22,286 --> 00:19:23,954 esto estaba alojado allí. 245 00:19:24,538 --> 00:19:26,373 Pagué el valor de una semana de cargos por pagos atrasados. 246 00:19:26,456 --> 00:19:30,043 Se lo he dicho repetidamente al personal de limpieza. No limpiar mi escritorio. 247 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 ¿Cómo no iban a limpiar? ¿el escritorio del gerente de división? 248 00:19:33,714 --> 00:19:36,175 Sólo déjalo ir y saludar al nuevo empleado. 249 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 ¿Es ese tipo…? 250 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 A TI DE MÍ 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,146 …¿quién tomó A ti de parte mía? 252 00:19:51,190 --> 00:19:52,774 {\an8}Te juro que no es tarde 253 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 porque vi una escena en particular 254 00:19:56,278 --> 00:19:57,529 una y otra vez. 255 00:19:58,197 --> 00:19:59,156 Míralo. 256 00:19:59,239 --> 00:20:01,992 Acaba de cumplir 20 años y apenas es una adulta, 257 00:20:02,075 --> 00:20:03,493 incluso si parece un poco mayor. 258 00:20:24,056 --> 00:20:26,016 Ah, claro. ¿Cómo se llama el nuevo presidente? 259 00:20:26,642 --> 00:20:27,476 Ni idea. 260 00:20:28,310 --> 00:20:29,978 Nos quieren en su ceremonia de nombramiento. 261 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Entonces lo descubriremos. 262 00:20:33,065 --> 00:20:36,735 PRESIDENTE DE HANMIN SHIN JUNG-WOO CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO 263 00:20:40,822 --> 00:20:41,782 Oye, por aquí. 264 00:20:48,163 --> 00:20:50,165 PRESIDENTE SHIN JUNG-WOO 265 00:20:50,249 --> 00:20:51,208 ¡Niño! 266 00:20:51,750 --> 00:20:54,753 Personal femenino de nivel inicial debe sentarse atrás. 267 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Jang-mi, por aquí. 268 00:21:08,725 --> 00:21:09,851 ¿Por qué ese pequeño…? 269 00:21:28,078 --> 00:21:28,912 De esta manera. 270 00:21:35,043 --> 00:21:37,838 Démosle la bienvenida al presidente Shin Jung-woo. 271 00:21:56,815 --> 00:21:57,733 Hola. 272 00:21:58,317 --> 00:22:01,028 soy el miembro más nuevo de Hanmin Inversiones y Valores, 273 00:22:01,111 --> 00:22:02,154 Shin Jung-woo. 274 00:22:06,533 --> 00:22:10,120 Hanmin es, en nombre y en realidad, una empresa de primer nivel que ha liderado 275 00:22:10,203 --> 00:22:11,330 Sector financiero de Corea. 276 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 Sin embargo, los tiempos exigen cambios. 277 00:22:23,842 --> 00:22:24,968 ¿Qué quieres comer después? 278 00:22:27,054 --> 00:22:27,929 ¿Jang-mi? 279 00:23:06,510 --> 00:23:08,720 Actúa con naturalidad. 280 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 No hay nada natural en ti. ¿No estás buena? 281 00:23:15,185 --> 00:23:17,312 El nuevo presidente apareció hoy, ¿verdad? 282 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 Director Yun, 283 00:23:20,273 --> 00:23:22,234 es nuestra destreza para recopilar información ¿Realmente tan limitado? 284 00:23:22,317 --> 00:23:24,236 Si hubiera sabido que Shin Jung-woo se uniría, 285 00:23:24,319 --> 00:23:27,155 Nunca habría puesto un pie en Hanmin. cubre mi culo. 286 00:23:28,406 --> 00:23:29,324 ¿Lo conoces? 287 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 estábamos en el mismo equipo en mi antigua firma de contabilidad, 288 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 exalumnos universitarios antes de eso, y... 289 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 ¿Y compartió un romance apasionado? 290 00:23:41,378 --> 00:23:42,504 Fue apasionante... 291 00:23:43,463 --> 00:23:44,381 No. 292 00:23:44,464 --> 00:23:46,174 No era más que puro. 293 00:23:51,596 --> 00:23:54,391 {\an8}HACE 12 AÑOS, 1985 294 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 SERVICIO DE SUPERVISIÓN FINANCIERA CPA 295 00:24:29,050 --> 00:24:29,885 Jung-woo. 296 00:24:29,968 --> 00:24:32,512 Keum-bo, felicidades por fallecer. 297 00:24:37,976 --> 00:24:39,102 Jung-woo. 298 00:24:40,896 --> 00:24:42,564 Keum-bo, mira esto. 299 00:24:43,148 --> 00:24:45,734 EL MÁXIMO GOLEADOR FUE EM. HONG KEUM-BO, 23, UNIVERSIDAD DE SEOUN 300 00:24:45,817 --> 00:24:48,445 Deberías vestirte más abrigado. 301 00:24:49,112 --> 00:24:50,030 Estoy bien. 302 00:24:51,364 --> 00:24:53,992 ¿Pero qué hay de ti? 303 00:24:55,035 --> 00:24:55,911 Allá. 304 00:24:55,994 --> 00:24:57,245 Yo también pasé. 305 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 Estoy muy orgullosa de mi novio. 306 00:25:01,124 --> 00:25:02,584 Felicitaciones, Shin Jung-woo. 307 00:25:08,590 --> 00:25:09,591 Estoy tan feliz. 308 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 Felicidades. 309 00:25:11,843 --> 00:25:12,928 Felicidades. 310 00:25:21,978 --> 00:25:23,271 Sra. Hong. 311 00:25:23,355 --> 00:25:25,232 Revise la información en la parte superior. 312 00:25:31,863 --> 00:25:33,114 CONSTRUCCIÓN ESTRELLA, FACTURA DE MARZO DEL 1 AL 31 DE MARZO DE 1987 313 00:25:58,181 --> 00:26:01,893 ¿Cuántas veces has visto la cabeza? del Servicio de Supervisión Financiera? 314 00:26:03,103 --> 00:26:05,438 Cuáles son las posibilidades de una empleada de nivel inicial 315 00:26:05,522 --> 00:26:07,983 encontrándose con el presidente en el último piso? 316 00:26:09,067 --> 00:26:09,901 Bajo, ¿verdad? 317 00:26:11,194 --> 00:26:12,612 ¿Cómo está el departamento? 318 00:26:13,530 --> 00:26:15,824 La División de Gestión de Riesgos tiene un nombre impresionante, 319 00:26:15,907 --> 00:26:18,743 pero es sólo un agujero en la pared dentro de la oficina de la División de Investigación. 320 00:26:20,036 --> 00:26:21,413 Albert Oh, el director de división, 321 00:26:21,496 --> 00:26:23,039 es el hijo del director ejecutivo Oh Deok-gyu. 322 00:26:23,123 --> 00:26:24,666 Hombre, ¿ya es gerente de división? 323 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 debe ser lindo ser nieto del presidente. 324 00:26:28,086 --> 00:26:30,338 Pensé que podría sacarle algo, 325 00:26:31,298 --> 00:26:33,466 pero es simplemente un despistado Chico cuchara de plata de 25 años. 326 00:26:33,550 --> 00:26:34,884 Es un holgazán que no sirve para nada. 327 00:26:37,721 --> 00:26:41,057 Escuché que estaba estudiando cine en secreto en los EE. UU. antes de ser arrastrado de regreso. 328 00:26:41,141 --> 00:26:43,101 Simplemente pasa todo el día en la oficina viendo películas. 329 00:26:47,689 --> 00:26:50,150 Bang Jin-mok Yehppee Candidate 2, no es mejor. 330 00:26:51,443 --> 00:26:53,820 La oficina de ese administrador perpetuo es 331 00:26:53,903 --> 00:26:55,613 solo una tienda de cómics que le paga. 332 00:26:57,866 --> 00:26:59,951 El gerente Lee tiene un doctorado en ingeniería 333 00:27:00,035 --> 00:27:01,786 y él es el desarrollador de banca cibernética. 334 00:27:02,829 --> 00:27:05,623 Pasa todo el día codificando cuando trabaja en una firma de valores. 335 00:27:07,417 --> 00:27:09,127 Esa oficina es un desastre. 336 00:27:09,210 --> 00:27:10,587 Nadie trabaja allí. 337 00:27:10,670 --> 00:27:12,922 Ridículo. Tú tampoco deberías hacerlo. 338 00:27:13,006 --> 00:27:15,717 ¿Cómo se atreven a hacer eso? ¿frente a un as de la Supervisión Financiera? 339 00:27:17,844 --> 00:27:20,513 Hazte amigo de ese asistente y obtenga la información que necesita. 340 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 Luego concéntrate en encontrar a Yehppee. 341 00:27:22,474 --> 00:27:23,308 Bueno. 342 00:27:23,808 --> 00:27:26,811 Director, profundice en Ve a Bok-hee un poco más e informa. 343 00:27:27,395 --> 00:27:29,981 Descubra cuál era su reputación también en su trabajo anterior. 344 00:27:30,982 --> 00:27:33,818 "Investiga la reputación de Go Bok-hee". 345 00:27:51,461 --> 00:27:54,964 Nora ha sido asignada a la División de Comercio como usted lo solicitó. 346 00:27:55,632 --> 00:27:56,549 ¿Es eso así? 347 00:27:57,550 --> 00:27:59,177 ¿Cuánto tiempo crees que durará? 348 00:27:59,969 --> 00:28:03,640 Le ofreciste una participación del 9% en la empresa. después de tres meses. 349 00:28:04,808 --> 00:28:06,393 Incluso si Nora quiere darse por vencida, 350 00:28:07,352 --> 00:28:09,437 No hay manera de que la señora Choi la deje. 351 00:28:09,521 --> 00:28:13,149 ¿Por qué no le echas una mano también? 352 00:28:14,401 --> 00:28:17,445 Desafortunadamente, ella se parece a su madre. 353 00:28:18,571 --> 00:28:21,157 Le vendría bien algo de apoyo. 354 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 ¿Quién podría estar más calificado que tú? 355 00:28:25,036 --> 00:28:27,664 Regístrela en la oficina y en el dormitorio. 356 00:28:28,540 --> 00:28:30,125 cuando tengas un momento libre. 357 00:28:32,127 --> 00:28:33,378 Lo haré, señor. 358 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 Bien. 359 00:28:38,299 --> 00:28:40,510 Hola. Entra. 360 00:28:40,593 --> 00:28:42,679 -Los dejo a ustedes dos para hablar. -Está bien. 361 00:28:46,433 --> 00:28:48,476 Un día, 362 00:28:48,560 --> 00:28:53,148 podremos negociar acciones en cualquier lugar siempre y cuando tengamos un ordenador. 363 00:28:54,524 --> 00:28:56,985 Myeong-hwi solía hablar de eso también. 364 00:29:01,406 --> 00:29:04,951 Estoy hablando de mi hijo. 365 00:29:07,454 --> 00:29:08,371 Veo. 366 00:29:08,455 --> 00:29:10,498 Eso debería reducir los costos laborales. 367 00:29:11,166 --> 00:29:12,584 ¿Cuánto crees que bajarán? 368 00:29:13,668 --> 00:29:17,756 Aún no he hecho los cálculos exactos. 369 00:29:17,839 --> 00:29:21,676 Está bien. Podemos hacer cálculos sobre la marcha. 370 00:29:21,760 --> 00:29:26,431 Hay dos cosas que quiero preguntarte 371 00:29:27,015 --> 00:29:28,141 como nuevo presidente. 372 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 Primero, 373 00:29:30,143 --> 00:29:31,853 Me gustaría que te dieras la vuelta 374 00:29:32,604 --> 00:29:36,191 el malestar dentro de la empresa desde la investigación de la fiscalía. 375 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 Segundo, 376 00:29:40,153 --> 00:29:45,200 se ha hablado mucho sobre el heredero Hanmin. 377 00:29:46,659 --> 00:29:50,246 Puede que tenga una hija 378 00:29:51,414 --> 00:29:52,707 pero si es todo igual, 379 00:29:53,625 --> 00:29:55,585 un niño será mejor. 380 00:29:56,878 --> 00:30:01,466 Deseo que mi nieto sea mi heredero... 381 00:30:04,260 --> 00:30:05,595 pero todavía le queda un largo camino por recorrer. 382 00:30:06,387 --> 00:30:07,722 Su padre no es mejor. 383 00:30:09,682 --> 00:30:12,894 esperaba tenerte, Presidente Shin Jung-woo, 384 00:30:13,812 --> 00:30:18,608 conviértete en el tutor de mi nieto. 385 00:30:24,656 --> 00:30:25,740 Estoy lejos de ser perfecto, 386 00:30:26,449 --> 00:30:29,202 pero haré lo mejor que pueda para cumplir ambos roles. 387 00:30:31,246 --> 00:30:33,706 Bien. Gracias. 388 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Ey. 389 00:30:59,983 --> 00:31:01,359 ¿Cómo pudo el presidente hacerme esto? 390 00:31:01,442 --> 00:31:02,861 ¿Eligió una contratación externa en lugar de mí? 391 00:31:02,944 --> 00:31:05,697 Algún niño, Todavía mojado detrás de las orejas, además. 392 00:31:06,531 --> 00:31:07,448 Maldita sea. 393 00:31:08,032 --> 00:31:10,952 ¿Puedes ser más indiferente ante esto? 394 00:31:11,035 --> 00:31:13,872 Enloqueciendo por esto no cambiará nada. 395 00:31:13,955 --> 00:31:16,624 que paso ¿Quedarme en silencio en un segundo plano? 396 00:31:16,708 --> 00:31:19,252 Eso fue antes de que me diera cuenta El presidente Kang moriría. 397 00:31:19,335 --> 00:31:23,631 ¿Realmente quieres perder nuestra empresa? ¿A Nora, esa tonta despistada? 398 00:31:24,549 --> 00:31:25,466 Papá. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,760 Para empezar, nunca fue nuestro. 400 00:31:28,803 --> 00:31:30,930 Necesitamos hacerlo nuestro. 401 00:31:32,348 --> 00:31:34,350 Escúchame, hijo. 402 00:31:34,934 --> 00:31:37,061 Apuesto mi vida a esta inversión. 403 00:31:39,105 --> 00:31:40,064 Papá. 404 00:31:40,148 --> 00:31:41,983 Inversiones 405 00:31:42,066 --> 00:31:44,235 puede resultar en una pérdida de capital. 406 00:31:46,154 --> 00:31:47,030 Lo sabes, ¿verdad? 407 00:31:48,781 --> 00:31:51,117 No había terminado, idiota. 408 00:31:51,200 --> 00:31:52,994 Director Ejecutivo ¡Oh, buena suerte! 409 00:31:55,538 --> 00:31:57,332 ¿A quién se parece ese niño? 410 00:31:57,415 --> 00:32:00,585 La informatización de la negociación de acciones comenzará el 1 de septiembre. 411 00:32:01,169 --> 00:32:03,004 Esto permitirá a los inversores 412 00:32:03,087 --> 00:32:06,466 realizar libremente sus transacciones donde quieran, 413 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 ya sea en la oficina o en casa. 414 00:32:08,468 --> 00:32:10,720 Un mercado de valores vibrante se anticipa… 415 00:32:10,803 --> 00:32:13,014 -¿Hola? -¿Ya se reunió con el presidente Kang? 416 00:32:13,097 --> 00:32:14,974 Ese vejete debe estar muriendo por dentro. 417 00:32:15,058 --> 00:32:17,936 Gastó una fortuna explorándote. 418 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 Bueno, 419 00:32:21,397 --> 00:32:23,650 No regresé a Seúl solo por el dinero. 420 00:32:26,152 --> 00:32:27,403 Necesito mantenerme concentrado. 421 00:32:27,487 --> 00:32:28,655 ¡Hola, Sra. Hong! 422 00:32:29,238 --> 00:32:30,740 Alto comercial! Chica uniforme! ¡Tú! 423 00:32:30,823 --> 00:32:32,992 Sí, te estoy llamando. 424 00:32:38,247 --> 00:32:39,999 Correcto. Soy Hong Jang-mi. 425 00:32:40,917 --> 00:32:43,670 Soy un estudiante de secundaria de 20 años trabajando como un minion de nivel básico. 426 00:32:45,505 --> 00:32:47,423 Mi nombre es Hong Jang-mi. 427 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 Bien. Sra. Hong. 428 00:32:50,885 --> 00:32:53,304 Estos son los archivos para la reunión de jefes de división de mañana. 429 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 Entréguelos al administrador. 430 00:32:56,599 --> 00:32:57,850 Ahora. 431 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 ¿A mí? 432 00:32:59,560 --> 00:33:01,062 Simplemente envíeles un correo electrónico. 433 00:33:01,145 --> 00:33:02,855 Tienes una computadora. Abraza el nuevo milenio. 434 00:33:02,939 --> 00:33:06,025 Si todavía estás aquí entonces, No dude en actualizar el protocolo. 435 00:33:06,109 --> 00:33:07,527 Hasta que llegue ese día, 436 00:33:08,194 --> 00:33:09,737 usted, Sra. Hong, 437 00:33:09,821 --> 00:33:11,823 lo entregará de forma segura y rápida. 438 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Espera. 439 00:33:21,791 --> 00:33:24,377 Este idiota desagradable podría ser Yehppee. 440 00:33:24,460 --> 00:33:26,087 DIRECTOR GENERAL CHA JUNG-IL DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN, HANMIN 441 00:33:26,170 --> 00:33:27,296 CANDIDATO YEHPPEE 442 00:33:27,380 --> 00:33:28,673 Muérdete la lengua. 443 00:33:28,756 --> 00:33:31,509 Esto le dará acceso oficial a la oficina de la División de Investigación. 444 00:33:32,677 --> 00:33:33,720 Aquí voy. 445 00:33:39,642 --> 00:33:41,477 Esto es muy pesado. 446 00:33:44,105 --> 00:33:45,773 ¿Por qué no han despedido todavía a Go Bok-hee? 447 00:33:45,857 --> 00:33:48,234 Simplemente dile que no si te pide ayuda. 448 00:33:48,317 --> 00:33:50,153 ¿Qué pasa si ella nos cuenta a la Sra. Song? 449 00:33:50,236 --> 00:33:53,156 Si los tres aclaramos nuestra historia, ella terminará siendo una mentirosa. 450 00:33:54,532 --> 00:33:56,576 Go Bok-hee debe ser el paria de Admin. 451 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 Ah, claro. 452 00:33:57,577 --> 00:33:59,954 Miré a esa chica quien cayó de bruces en la sala de descanso. 453 00:34:00,038 --> 00:34:01,539 Ella es Hong Jang-mi, una nueva empleada. 454 00:34:01,622 --> 00:34:04,125 Ella era bastante rebelde. en la escuela secundaria comercial para niñas Jemulpo. 455 00:34:04,208 --> 00:34:05,168 Ella es ruda. 456 00:34:05,251 --> 00:34:06,502 Suena como una tonta. 457 00:34:06,586 --> 00:34:07,962 ¿Cómo terminó ella aquí? 458 00:34:09,255 --> 00:34:10,882 Pero ese día parecía bastante débil. 459 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 Quizás esté limpiando su imagen. 460 00:34:27,231 --> 00:34:28,524 AVISO DE TERMINACIÓN 461 00:34:31,652 --> 00:34:34,030 Sra. Ve, te haremos permanecer en hasta Chuseok en septiembre. 462 00:34:35,281 --> 00:34:37,992 Y elaborar un esquema de deberes para su sucesor. 463 00:34:38,076 --> 00:34:39,077 Sra. Song. 464 00:34:39,827 --> 00:34:42,830 ¿Hay alguna manera de que pueda quedarme? ¿sólo hasta que liberen a mi hermano? 465 00:34:42,914 --> 00:34:44,499 El presidente Kang está muerto. 466 00:34:46,042 --> 00:34:48,377 Ya no tienes motivos para estar aquí. 467 00:34:50,838 --> 00:34:52,673 Gracias por hacer mis recados todo este tiempo. 468 00:34:53,382 --> 00:34:54,842 Encontrarás otro trabajo con tu experiencia. 469 00:34:58,471 --> 00:35:01,265 ¿Sabes quién es mi sucesor? 470 00:35:05,103 --> 00:35:07,271 -Bienvenido. -Bienvenido al equipo. 471 00:35:15,530 --> 00:35:18,616 ¿Qué hizo el presidente Shin Jung-woo? antes de unirse a nuestra empresa? 472 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Oye, dame un cigarrillo. 473 00:35:19,826 --> 00:35:22,203 ¿Qué hizo el Sr. Cha? de Investigación dicen antes? 474 00:35:22,286 --> 00:35:23,830 Oh, ¿sobre Shin Jung-woo? 475 00:35:23,913 --> 00:35:25,748 Obtuvo un título en economía de la Universidad de Seoun, 476 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 luego trabajó para una de las cuatro principales firmas de contabilidad 477 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 antes de obtener su MBA en Boston. 478 00:35:30,086 --> 00:35:32,255 Trabajó en un fondo de capital privado. en Hong Kong hasta ahora. 479 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 Y no está casado. 480 00:35:36,300 --> 00:35:37,802 Parece que ha llevado una vida muy ocupada. 481 00:35:38,427 --> 00:35:39,720 Suena como un gran hombre. 482 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 El señor Oh debe estar decepcionado. 483 00:35:42,640 --> 00:35:44,225 Estoy seguro de que asumió que conseguiría el puesto. 484 00:35:44,308 --> 00:35:46,227 y probablemente se hizo ilusiones. 485 00:35:47,937 --> 00:35:49,272 Mi papá no está decepcionado. 486 00:35:50,565 --> 00:35:51,732 Está verde de envidia. 487 00:35:54,527 --> 00:35:56,028 ¿Lo es? Bien. 488 00:35:56,112 --> 00:35:57,321 Eso es más parecido. 489 00:35:58,030 --> 00:35:59,073 Bang Jin-mok. 490 00:35:59,157 --> 00:36:02,410 Él dice lo que piensa, independientemente de la antigüedad. 491 00:36:03,327 --> 00:36:05,163 Y Albert no parece ofenderse. 492 00:36:06,789 --> 00:36:08,207 ¿Ese es tu tipo? 493 00:36:09,083 --> 00:36:10,585 -¿Indulto? -Shin Jung-woo. 494 00:36:11,335 --> 00:36:12,170 ¿Qué? 495 00:36:12,253 --> 00:36:16,007 El presidente Shin debe parecer un caballero con una armadura brillante ante los ojos de la Sra. Hong. 496 00:36:16,090 --> 00:36:17,592 Es un hombre bastante exitoso, ¿verdad? 497 00:36:18,509 --> 00:36:19,635 ¿A mí? 498 00:36:20,469 --> 00:36:24,056 No quiero un hombre exitoso. Solo quiero el éxito para mí. 499 00:36:24,140 --> 00:36:25,600 Y miro el paquete completo. 500 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 Inspecciono cuidadosamente. 501 00:36:27,101 --> 00:36:28,102 A ella le importa la apariencia. 502 00:36:28,186 --> 00:36:29,979 -Quiere el paquete completo. -Bien. 503 00:36:31,939 --> 00:36:34,442 -Vamos, bebamos. -Bienvenido al equipo. 504 00:36:41,824 --> 00:36:45,161 En el futuro no será así. Un teléfono fijo por hogar. 505 00:36:45,244 --> 00:36:47,663 Será un teléfono inalámbrico por persona. 506 00:36:48,247 --> 00:36:50,499 Una "computadora de bolsillo", por así decirlo. 507 00:36:50,583 --> 00:36:51,709 Definitivamente está ahí afuera. 508 00:36:51,792 --> 00:36:53,836 con la computadora en la palma de tu mano, 509 00:36:53,920 --> 00:36:56,005 podrás hacer llamadas y entrar en Internet. 510 00:36:56,088 --> 00:36:59,634 Deberías ser inventor, No trabajar en una firma de valores. 511 00:36:59,717 --> 00:37:03,512 que gran perdida para la comunidad científica de Corea. 512 00:37:03,596 --> 00:37:04,597 Entonces, 513 00:37:05,765 --> 00:37:08,643 ¿Podremos ver películas? ¿en nuestros teléfonos móviles también? 514 00:37:08,726 --> 00:37:11,062 -Dios… -Si nuestros teléfonos móviles pueden conectarse a Internet, 515 00:37:11,145 --> 00:37:12,480 entonces incluso podríamos negociar acciones. 516 00:37:12,563 --> 00:37:14,690 -Acciones… -Mira que te vas. 517 00:37:14,774 --> 00:37:18,694 Habla sobre cómo serán los automóviles en el futuro no requerirá controladores a continuación, 518 00:37:18,778 --> 00:37:20,029 ¿Por qué no lo haces? 519 00:37:20,112 --> 00:37:20,988 Esa no es una mala idea. 520 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 Bien. 521 00:37:22,198 --> 00:37:24,742 Eso no es lo importante ahora. 522 00:37:24,825 --> 00:37:27,870 ¿A quién le importa si nos llevamos bien ahora? 523 00:37:27,954 --> 00:37:30,748 La fiesta de despedida sucederá Justo después de Chuseok de todos modos. 524 00:37:30,831 --> 00:37:32,250 -Solo bebe. -¿Una fiesta de despedida? 525 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 ¿Quién se va? 526 00:37:35,962 --> 00:37:37,755 No me diga que lo es, Sr. Bang. 527 00:37:39,590 --> 00:37:41,008 ¿UNA FIESTA DE DESPEDIDA PARA ÉL? 528 00:37:41,092 --> 00:37:42,343 {\an8}¡CANDIDATO YEHPPEE! ¿PODRÍA SER REALMENTE YEHPPEE? 529 00:37:42,426 --> 00:37:44,220 Él no. 530 00:37:44,303 --> 00:37:45,263 ¿Por qué me iría? 531 00:37:45,846 --> 00:37:48,182 Estamos hablando de ti, obviamente. 532 00:37:48,266 --> 00:37:50,893 Eres sólo nuestro hijo adoptivo por el momento. 533 00:37:50,977 --> 00:37:52,144 ¿Alentar? 534 00:37:52,979 --> 00:37:53,980 ¿A mí? 535 00:37:54,063 --> 00:37:56,232 ¿Qué quieres decir con que me estás criando? 536 00:37:56,899 --> 00:37:57,900 Espera. 537 00:37:58,859 --> 00:38:01,279 -Sr. ¿Sotavento? ¿Qué? -Te estamos fomentando. 538 00:38:02,238 --> 00:38:04,740 Ya son las 8:48. ¡No tenemos tiempo! 539 00:38:04,824 --> 00:38:06,575 -Vamos a seguir. -Correr. 540 00:38:06,659 --> 00:38:07,827 -¡Correr! -¿Adónde? 541 00:38:07,910 --> 00:38:09,537 Espere, Sr. Bang, Termina lo que estabas diciendo. 542 00:38:09,620 --> 00:38:11,205 -¡Ir! -¿Voy a algún lado? ¿Me están despidiendo? 543 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 Si ahora te va bien te lo diré. 544 00:38:13,082 --> 00:38:15,209 Mariscospajeon, sopa de bocinas, dos cervezas y dos soju. 545 00:38:15,293 --> 00:38:17,128 -¡Ir! -¡Ir! 546 00:38:19,130 --> 00:38:21,090 -¿Adónde vamos? -Segunda ronda. 547 00:38:21,173 --> 00:38:22,633 Has oído hablar de la Campaña 119, ¿no? 548 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 Una ronda, un tipo de alcohol… 549 00:38:24,218 --> 00:38:25,720 ¡Y disolvernos antes de las 9 p.m.! 550 00:38:25,803 --> 00:38:29,682 Ese es el código para no hay tarjeta corporativa después de las nueve. 551 00:38:30,266 --> 00:38:31,976 ¿Así que vamos a tomar unas copas? 552 00:38:32,059 --> 00:38:33,561 ¿Para que la empresa pague por ello? 553 00:38:33,644 --> 00:38:35,604 Pero aún así, tener a alguien con quien correr 554 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 lo hace menos vergonzoso. 555 00:38:37,523 --> 00:38:40,026 Bueno, me da mucha vergüenza. 556 00:38:40,943 --> 00:38:42,069 ¡Son las 8:55! ¡Correr! 557 00:38:42,153 --> 00:38:43,237 ¡Señorita Hong! 558 00:38:44,989 --> 00:38:47,783 Tendremos pajeon de mariscos, sopa de bocinas, ¡dos cervezas y dos soju! 559 00:38:47,867 --> 00:38:49,035 Pase esa tarjeta. ¡Apurarse! 560 00:38:55,708 --> 00:38:56,542 Está bien. 561 00:39:01,088 --> 00:39:03,174 Vaya, 8:59:59. ¡Seguro! 562 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 Déjeme ver. 563 00:39:05,968 --> 00:39:07,803 Sra. Hong, ¡pasa! 564 00:39:07,887 --> 00:39:09,221 Finalmente, una razón para agradarle. 565 00:39:14,060 --> 00:39:14,935 Disfruta. 566 00:39:15,853 --> 00:39:16,687 Ahora dímelo. 567 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Este negocio de acogida. 568 00:39:18,105 --> 00:39:19,732 Tenemos un nuevo presidente ahora. 569 00:39:19,815 --> 00:39:21,692 Nuevo jefe, nuevo asistente. 570 00:39:22,401 --> 00:39:24,445 Se supone que debo ser ¿El sucesor de la Sra. Go Bok-hee? 571 00:39:26,739 --> 00:39:29,408 ellos quieren que yo sea ¿Asistente del presidente Shin Jung-woo? 572 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 Entonces ya ves… 573 00:39:31,202 --> 00:39:34,163 Supongo que durante tu entrevista, 574 00:39:34,246 --> 00:39:36,832 usted dejó una gran impresión en la Sra. Song. 575 00:39:36,916 --> 00:39:39,085 Mientras tanto, la Sra. Go perdió algunos puntos. 576 00:39:39,168 --> 00:39:41,170 por no haber podido prevenir Ese error en la pregunta del examen. 577 00:39:41,253 --> 00:39:44,090 Sin mencionar, ella es una solterona de 29 años. 578 00:39:44,173 --> 00:39:47,927 En la oficina central, Los graduados de secundaria nunca pasan de los 30. 579 00:39:48,010 --> 00:39:49,720 es directo a una sucursal regional para ellos. 580 00:39:49,804 --> 00:39:52,306 Como esta es la segunda ronda, ¿Deberíamos hablar más de ciencia? 581 00:39:52,807 --> 00:39:53,933 ¿Go Bok-hee sabe sobre esto? 582 00:40:25,339 --> 00:40:26,257 Señor. 583 00:40:26,340 --> 00:40:29,552 Escuché a un nuevo empleado graduado de secundaria es tomar mi lugar. 584 00:40:30,136 --> 00:40:33,389 Puede que no tenga un asociado o una licenciatura en estudios de secretariado, 585 00:40:33,472 --> 00:40:37,893 pero tengo más experiencia que un joven de 20 años que acaba de empezar. 586 00:40:38,394 --> 00:40:41,355 Si me das la oportunidad de demostrar mi valía, 587 00:40:41,439 --> 00:40:44,233 Haré todo lo posible para ayudar. mientras te adaptas a la vida en Corea... 588 00:40:44,316 --> 00:40:47,528 Sra. Song se encargó de Todos los detalles necesarios ya. 589 00:40:47,611 --> 00:40:48,737 Y respecto a mi asistente, 590 00:40:49,488 --> 00:40:51,824 Creo que eso depende de la oficina administrativa decidirá. 591 00:40:53,951 --> 00:40:55,035 Sí, señor. 592 00:40:55,911 --> 00:40:58,080 Si hay café o un plato que prefieras-- 593 00:40:58,164 --> 00:40:58,998 Sra. Go. 594 00:40:59,790 --> 00:41:01,500 Ir a buscar comida o café 595 00:41:02,334 --> 00:41:03,669 No es así como realmente ayudas a alguien. 596 00:41:20,186 --> 00:41:21,604 Maldita sea. 597 00:41:52,218 --> 00:41:55,638 Sra. Hong, ha sido nombrada como nuevo asistente del presidente Shin. 598 00:41:56,847 --> 00:41:59,141 Asegúrate de enseñarle bien. esta semana, Sra. Go. 599 00:42:00,559 --> 00:42:03,687 Sra. Go, su último día Será el 13 de septiembre. 600 00:42:04,605 --> 00:42:08,025 Sra. Hong, comenzará en la oficina administrativa. después del receso de Chuseok. 601 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 ¿Alguna pregunta? 602 00:42:11,237 --> 00:42:14,657 No hay manera de que pueda ser Asistente de Shin Jung-woo. 603 00:42:15,908 --> 00:42:16,784 Sra. Song. 604 00:42:21,497 --> 00:42:22,623 ¡MÁS ALLÁ DEL RÍO HAN, AL MUNDO! ¡HACIA EL FUTURO! 605 00:42:23,207 --> 00:42:24,959 {\an8}Este era el anuncio para el ingreso de Hanmin a finales de 1997 606 00:42:25,042 --> 00:42:27,711 {\an8}de mujeres del personal con diplomas de escuela secundaria. 607 00:42:28,879 --> 00:42:30,256 {\an8}El personal administrativo no figuraba en la lista. 608 00:42:30,339 --> 00:42:32,883 Apliqué específicamente para un puesto de apoyo a la gestión. 609 00:42:35,094 --> 00:42:36,053 ¿Entonces? 610 00:42:36,887 --> 00:42:38,681 Estar en Administrador nunca se me cruzó... 611 00:42:38,764 --> 00:42:40,099 Déjalo cruzar ahora. 612 00:42:44,853 --> 00:42:47,147 El mayor error que pueden tener los novatos sobre cómo ingresar a la fuerza laboral. 613 00:42:49,775 --> 00:42:50,943 ¿Crees que eliges la empresa? 614 00:42:52,319 --> 00:42:53,153 No. 615 00:42:54,071 --> 00:42:57,408 Las empresas eligen y ellos deciden dónde utilizarte. 616 00:42:59,577 --> 00:43:01,912 Si no te gusta eso, deberías dejar el mundo laboral. 617 00:43:02,871 --> 00:43:03,789 ¿Quieres dejarlo? 618 00:43:26,270 --> 00:43:28,230 No bebo café de máquina expendedora. 619 00:43:34,028 --> 00:43:35,821 Serás el asistente del presidente. 620 00:43:35,904 --> 00:43:36,947 ¿Quién rechazaría eso? 621 00:43:38,907 --> 00:43:42,411 Preferiría no trabajar con esos asistentes Peleé en la sala de descanso. 622 00:43:44,496 --> 00:43:47,791 No opusiste mucha resistencia. La lucha fue en gran medida unilateral. 623 00:43:52,546 --> 00:43:53,380 Bok-hee. 624 00:43:53,881 --> 00:43:55,799 A Shin Jung-woo no le gustan los cambios. 625 00:43:56,383 --> 00:43:58,427 Una vez que ve de lo que eres capaz de primera mano, 626 00:43:58,510 --> 00:44:00,012 No pedirá un nuevo asistente. 627 00:44:00,846 --> 00:44:02,014 ¿Cómo sabes eso? 628 00:44:03,432 --> 00:44:04,308 También, 629 00:44:04,391 --> 00:44:06,894 no puedes llamarlo por su nombre. Él no es tu amigo. 630 00:44:06,977 --> 00:44:09,021 ¿Vas a llamar al presidente? por su nombre el siguiente? 631 00:44:09,980 --> 00:44:10,814 ¿Te refieres a Kang Pil-beom? 632 00:44:12,191 --> 00:44:13,942 Esto es lo que les pasa a los niños hoy en día. 633 00:44:14,026 --> 00:44:15,569 ¿Qué pasa si alguien te escucha? 634 00:44:16,403 --> 00:44:17,613 No hay nadie aquí. 635 00:44:18,989 --> 00:44:21,325 ¿Quién le diría al difunto presidente Kang? 636 00:44:21,408 --> 00:44:23,369 ¿Estaba más cerca de la empresa? 637 00:44:24,286 --> 00:44:27,414 Si hubiera un gerente general él era cercano, ellos podrían ayudarte. 638 00:44:29,208 --> 00:44:31,418 Intente hacer una súplica sincera. 639 00:44:32,544 --> 00:44:33,379 Podría ir contigo. 640 00:44:43,305 --> 00:44:44,264 Vamos. 641 00:44:44,348 --> 00:44:46,809 ¿Quién ayudaría? ¿Un asistente sin jefe? 642 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 Dios. 643 00:44:51,480 --> 00:44:52,648 Ella es dura. 644 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 ¿Quizás ella realmente está tratando de ayudarme? 645 00:45:12,126 --> 00:45:13,210 Mi Alberto. 646 00:45:14,044 --> 00:45:15,421 Oh Deok Gyu Jr. 647 00:45:16,505 --> 00:45:17,381 ¿Le va bien? 648 00:45:17,464 --> 00:45:19,133 Ya sabes, Big Al es 649 00:45:20,426 --> 00:45:21,427 un hombre extraordinario. 650 00:45:23,804 --> 00:45:24,680 ¿En realidad? 651 00:45:26,723 --> 00:45:28,183 ¿Si tuvieras que dar ejemplos concretos? 652 00:45:30,227 --> 00:45:31,812 Francamente, nadie diría nada. 653 00:45:31,895 --> 00:45:34,690 si alguien de su talla solo aparecía dos veces por semana. 654 00:45:34,773 --> 00:45:37,443 A pesar de eso, todavía aparece, los seis días. 655 00:45:38,277 --> 00:45:41,113 Ya sabes, 656 00:45:41,196 --> 00:45:43,198 realmente predica con el ejemplo. 657 00:45:43,282 --> 00:45:44,366 Eso es lo que pienso. 658 00:45:51,081 --> 00:45:53,125 La puntualidad es fundamental en cualquier organización. 659 00:45:53,750 --> 00:45:54,710 Pero ya sabes, 660 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 esa puntualidad Nunca te ayuda a destacar. 661 00:45:58,755 --> 00:46:00,007 Basta con mirar al presidente Shin. 662 00:46:00,799 --> 00:46:02,718 Su llamativo currículum crea su imagen pública. 663 00:46:03,469 --> 00:46:05,846 Tal vez sea tan desagradable ¿Porque siente que está por encima de nosotros? 664 00:46:06,430 --> 00:46:09,391 Todavía tiene que hacerme una visita. para presentarse. 665 00:46:10,684 --> 00:46:13,270 Eso es un poco problemático. 666 00:46:13,353 --> 00:46:15,481 -Tú también lo crees, ¿verdad? -Sí. 667 00:46:15,564 --> 00:46:18,192 Es por eso que voy a hacer todo lo posible para su iniciación. 668 00:46:19,860 --> 00:46:22,237 El presidente es conocido. para desatar un aluvión de preguntas 669 00:46:22,321 --> 00:46:24,740 en cada primera reunión general del trimestre, ¿no? 670 00:46:24,823 --> 00:46:28,744 Sí, por eso la División de Investigación prepara una lista de posibles preguntas 671 00:46:28,827 --> 00:46:30,287 y respuestas para usted, cada trimestre. 672 00:46:30,370 --> 00:46:31,747 Bien, eso es todo. 673 00:46:31,830 --> 00:46:34,041 Pero el presidente Shin No sabe nada de eso todavía. 674 00:46:34,124 --> 00:46:35,209 Él no lo hace. 675 00:46:36,126 --> 00:46:37,336 Aún no. 676 00:46:37,419 --> 00:46:40,672 Ver a Shin Jung-woo sonrojarse después de no responder una pregunta 677 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 el presidente le tendió una emboscada con... 678 00:46:42,799 --> 00:46:46,595 Hombre, solo imaginarlo me da escalofríos. 679 00:46:46,678 --> 00:46:47,596 ¿Quién soy yo? 680 00:46:47,679 --> 00:46:49,640 Soy el Oh Deok-gyu, pero él no lo sabe. 681 00:46:52,267 --> 00:46:53,393 Entonces, dime. 682 00:46:54,561 --> 00:46:55,729 ¿Planeas…? 683 00:46:57,231 --> 00:46:59,399 alineándose ¿con ese testaferro del presidente Shin? 684 00:47:19,002 --> 00:47:19,878 Sí. 685 00:47:20,754 --> 00:47:21,964 Necesito algo a lo que agarrarme. 686 00:47:22,839 --> 00:47:24,675 Puedo cambiar de bando si las cosas salen mal. 687 00:47:26,009 --> 00:47:27,261 OFICINA DEL PRESIDENTE 688 00:47:31,181 --> 00:47:32,766 Sra. Hong, tiempo de entrega. 689 00:47:34,101 --> 00:47:35,894 Es para la reunión semanal del lunes, 690 00:47:35,978 --> 00:47:37,771 así que entregue todo al administrador. 691 00:47:46,613 --> 00:47:49,616 Jeez, siempre enviándome para entregar esto y aquello. 692 00:47:49,700 --> 00:47:51,285 ¿Por qué no puede escribir un maldito correo electrónico? 693 00:47:56,582 --> 00:48:00,002 ¿Le eché un vistazo? ¿Qué escribió en el informe? 694 00:48:04,423 --> 00:48:05,257 Al parecer, no mucho. 695 00:48:07,259 --> 00:48:08,677 ¿División de Gestión de Patrimonio? 696 00:48:10,012 --> 00:48:11,263 ESQUEMA DE LA REUNIÓN SEMANAL TENDENCIAS FINANCIERAS Y PERSPECTIVAS ECONÓMICAS 697 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 Por qué el informe para la oficina del presidente diferente? 698 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 ¿Qué pasa con la holgazanería? 699 00:48:46,673 --> 00:48:47,758 ¿Estás aquí para reclamar tu futuro? 700 00:48:47,841 --> 00:48:51,094 ¿Qué es esta lista de modelo de preguntas y respuestas sobre? 701 00:48:52,012 --> 00:48:53,472 Para prepararse para la reunión del presidente preguntas rápidas 702 00:48:53,555 --> 00:48:55,641 en la primera reunión trimestral. 703 00:48:55,724 --> 00:48:57,017 De eso se encarga la investigación. 704 00:48:57,100 --> 00:48:59,144 Pero ¿por qué falta? del informe del presidente Shin? 705 00:48:59,227 --> 00:49:01,063 ¿Qué? Déjame ver. 706 00:49:07,194 --> 00:49:08,195 Realmente falta. 707 00:49:08,862 --> 00:49:10,197 Sólo falta en su informe. 708 00:49:10,781 --> 00:49:13,909 El Sr. Cha definitivamente lo revisó todo. antes de dármelo. 709 00:49:13,992 --> 00:49:15,243 ¿Podría haber sido intencional? 710 00:49:16,453 --> 00:49:18,330 Cha Jung-il, ese idiota. 711 00:49:18,413 --> 00:49:20,791 Es un maestro en provocar problemas, cambiando la culpa y retrocediendo. 712 00:49:20,874 --> 00:49:23,377 Ese error de pregunta contable usted señaló? 713 00:49:23,460 --> 00:49:25,003 Se lo conté antes que a ti. 714 00:49:25,087 --> 00:49:27,047 Él simplemente me ignoró y lo dejó pasar. 715 00:49:28,340 --> 00:49:29,675 Ella realmente lo odia. 716 00:49:30,425 --> 00:49:31,760 Se nota por su cara. 717 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 Parece descarado y astuto. 718 00:49:34,221 --> 00:49:36,515 No es de extrañar que haya tenido esa larga reunión. con el Director Ejecutivo Oh. 719 00:49:36,598 --> 00:49:37,933 Claramente se está alineando con Oh. 720 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 ¿Qué tal esto? 721 00:49:41,937 --> 00:49:44,815 Mientras la vieja guardia se está metiendo con el recién llegado, 722 00:49:44,898 --> 00:49:48,360 entras y le muestras al presidente Shin qué asistente tan capaz eres. 723 00:49:48,944 --> 00:49:51,613 Le haces darse cuenta esa experiencia es inmejorable. 724 00:49:51,697 --> 00:49:52,614 ¿Qué dices? 725 00:50:10,590 --> 00:50:12,342 Me acaban de apuñalar por la espalda 726 00:50:12,426 --> 00:50:14,386 por todos en quienes confiaba, de la Sra. Song a los asistentes. 727 00:50:15,303 --> 00:50:17,597 ¿Por qué confiaría en un novato como tú? 728 00:50:18,432 --> 00:50:20,726 No seas astuto conmigo. 729 00:50:20,809 --> 00:50:22,519 Sé que buscas mi puesto. 730 00:50:24,980 --> 00:50:27,607 ¿Me habría escondido así? ¿Si estuviera buscando tu trabajo? 731 00:50:27,691 --> 00:50:30,193 hubiera sacado la cabeza para que se dé cuenta de mí. 732 00:50:33,613 --> 00:50:35,240 ¡LO MEJOR! 733 00:50:36,950 --> 00:50:39,828 La gente piensa que trabajar duro es cómo haces "lo mejor que puedes". 734 00:50:40,370 --> 00:50:41,204 Pero eso está mal. 735 00:50:42,080 --> 00:50:43,915 Máximo, "al máximo". Mejor, "burlar". 736 00:50:43,999 --> 00:50:47,002 Burlando al máximo a tu oponente está haciendo "lo mejor que puede". 737 00:50:47,085 --> 00:50:49,421 Esto es beneficioso para usted y para mí. 738 00:50:50,130 --> 00:50:51,006 Bueno, ¿no? 739 00:50:55,927 --> 00:50:56,887 ¡LO MEJOR! 740 00:50:57,929 --> 00:50:59,014 Esté en espera después del trabajo. 741 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Hasta que te llame, ¿de acuerdo? 742 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 Ven a la oficina de administración. 743 00:51:15,989 --> 00:51:19,117 El presidente Shin se fue por hoy, ¿verdad? 744 00:51:19,868 --> 00:51:21,369 No te preocupes y ven ya. 745 00:51:22,120 --> 00:51:23,371 Estaré allí. 746 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 Hoja de respuestas de Equity Management irá a Negociación. 747 00:51:28,251 --> 00:51:30,045 Hoja de respuestas de trading Irá a Contabilidad. 748 00:51:30,879 --> 00:51:33,548 nos mezclaremos todos los informes de los directores generales 749 00:51:33,632 --> 00:51:36,176 y asegúrese de que el presidente Shin es el único que tiene respuestas. 750 00:51:36,259 --> 00:51:37,344 ¿Qué pasa si nos atrapan? 751 00:51:38,011 --> 00:51:39,221 Diremos que es un simple error de vinculación. 752 00:51:39,304 --> 00:51:41,932 Si alguien es considerado responsable, debería ser el Sr. Cha. 753 00:51:42,015 --> 00:51:43,934 La investigación está a cargo de los informes, después de todo. 754 00:51:44,017 --> 00:51:47,229 ¿No eres demasiado joven? ¿Estar provocando este tipo de problemas? 755 00:51:47,312 --> 00:51:48,814 Estoy dándolo todo. 756 00:51:50,190 --> 00:51:52,025 Seremos despedidos inmediatamente si nos atrapan. 757 00:51:53,568 --> 00:51:54,528 Bok-hee. 758 00:51:55,070 --> 00:51:56,321 Ya te han despedido. 759 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 Dejemos el resto de archivos. en la sala de conferencias antes de irnos. 760 00:52:23,682 --> 00:52:25,559 Está bien. ¿Cuándo Jung...? 761 00:52:25,642 --> 00:52:27,435 Quiero decir, ¿cuándo ¿El presidente Shin se va por hoy? 762 00:52:27,519 --> 00:52:29,437 No lo ha hecho. Él todavía está aquí. 763 00:52:31,690 --> 00:52:32,649 ¿Todavía está aquí? 764 00:52:33,233 --> 00:52:34,401 Está bien. 765 00:52:34,484 --> 00:52:36,653 Has estado aquí desde las siete. y ya son las diez, 766 00:52:36,736 --> 00:52:37,821 pero esa puerta no se ha abierto ni una sola vez. 767 00:52:38,488 --> 00:52:39,322 De hecho, 768 00:52:39,406 --> 00:52:42,492 ha estado trabajando hasta tarde todos los días desde que se unió el 1 de septiembre. 769 00:52:42,576 --> 00:52:44,077 el ha estado revisando 770 00:52:44,160 --> 00:52:46,705 tres años de ingresos anuales, planes de negocios trimestrales y mensuales, 771 00:52:46,788 --> 00:52:49,124 rendimiento de la inversión, e incluso tendencias de los medios. 772 00:52:50,333 --> 00:52:51,459 Ni siquiera para a comer. 773 00:52:51,543 --> 00:52:53,378 Le pregunté qué le gustaba comer. 774 00:52:53,461 --> 00:52:55,714 y el me dijo Así no es como realmente ayudas a alguien. 775 00:52:56,298 --> 00:52:58,383 Solo pídele una pizza. Le gusta la pizza. 776 00:52:59,801 --> 00:53:00,635 ¿Cómo lo sabes? 777 00:53:05,765 --> 00:53:08,643 La gestión de riesgos es donde Todos los chicos pasan el rato y charlan. 778 00:53:09,644 --> 00:53:10,478 Bien. 779 00:53:13,607 --> 00:53:16,735 Por cierto, ¿no podemos terminar el resto? ¿de vuelta en nuestro dormitorio? 780 00:53:18,403 --> 00:53:21,239 Para que podamos operar de forma encubierta ¿Y con más precisión? 781 00:53:32,167 --> 00:53:33,335 {\an8}INFORME DE DESEMPEÑO DE LAS INVERSIONES 782 00:53:41,092 --> 00:53:42,177 Entra. 783 00:53:53,855 --> 00:53:57,359 traje una pizza ya que parecía que te saltaste la cena. 784 00:54:00,153 --> 00:54:01,321 Señor. 785 00:54:02,030 --> 00:54:04,032 Si planeas trabajar bien entrada la noche otra vez, 786 00:54:04,115 --> 00:54:06,785 ¿Te importa si me voy a casa primero? 787 00:54:09,829 --> 00:54:11,414 Seguro. Adelante. 788 00:54:11,998 --> 00:54:13,208 Gracias, señor. 789 00:54:35,855 --> 00:54:38,149 El hombre que rechazó hamburguesas, sándwiches y ensaladas 790 00:54:38,233 --> 00:54:39,275 Acepté la pizza esta noche. 791 00:54:42,445 --> 00:54:44,072 ¿Por qué me ayudas? 792 00:54:45,156 --> 00:54:47,409 Después de 29 años, He aprendido que no existe tal cosa 793 00:54:47,492 --> 00:54:49,828 como buena voluntad o caridad. 794 00:54:51,663 --> 00:54:54,124 Te dije que esto es para mí, no para ti. 795 00:54:54,916 --> 00:54:57,544 Además, somos compañeros de cuarto. 796 00:55:04,676 --> 00:55:06,177 Si las cosas no funcionan, 797 00:55:06,261 --> 00:55:09,973 podemos recoger una caja de costillas y visitar al aliado de confianza del presidente Kang. 798 00:55:10,056 --> 00:55:11,683 Me arrodillaré y rogaré a tu lado. 799 00:55:12,892 --> 00:55:15,395 Realmente no lo son Del tipo que acepta sobornos. 800 00:55:16,062 --> 00:55:17,522 Las costillas tampoco son baratas. 801 00:55:17,605 --> 00:55:21,609 Seguirá siendo más barato que tu vida. 802 00:55:23,445 --> 00:55:25,113 ¿Y cuál podría ser su nombre? 803 00:55:25,905 --> 00:55:27,824 Enfocar. Cometiste un error tipográfico. 804 00:55:31,786 --> 00:55:32,662 Allá. 805 00:55:42,338 --> 00:55:43,673 ¿Por qué vamos a llegar temprano hoy? 806 00:55:43,757 --> 00:55:45,800 Hoy tenemos nuestra reunión semanal. 807 00:55:45,884 --> 00:55:48,928 Después de esa pelea en la sala de descanso, los demás asistentes y Queen Bee... 808 00:55:49,471 --> 00:55:50,680 Dios mío. 809 00:55:52,223 --> 00:55:54,392 Son las 7:45 ahora. 810 00:55:54,476 --> 00:55:56,061 Actualizaremos al presidente 811 00:55:56,144 --> 00:55:58,563 y dirígete a la reunión semanal a las 8:30. 812 00:56:06,571 --> 00:56:07,405 -¿Qué? -¿Qué ocurre? 813 00:56:08,448 --> 00:56:09,407 La reunión fue adelantada. 814 00:56:09,908 --> 00:56:11,743 ¡Empezará en 15 minutos! 815 00:56:11,826 --> 00:56:12,952 ¿Qué? 816 00:56:13,036 --> 00:56:14,746 -Vamos a correr. -Está bien. 817 00:56:14,829 --> 00:56:16,498 HANMIN INVERSIONES y VALORES 818 00:56:29,636 --> 00:56:31,638 -Buenos días, señor. -Buenos días, señor. 819 00:56:34,599 --> 00:56:35,683 ¿Dónde está la señora Go? 820 00:56:41,064 --> 00:56:42,982 ¿Cómo soy el único que no lo sabía? 821 00:56:43,566 --> 00:56:44,400 ¿No es obvio? 822 00:56:44,484 --> 00:56:46,778 El trío engreído de asistentes está tratando de joderte. 823 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Ningún asistente debería llegar tarde a la reunión semanal. 824 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Vaya, tú... 825 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Lo urgente es lo primero. 826 00:56:58,706 --> 00:56:59,958 ¡Esperar! 827 00:57:25,650 --> 00:57:27,402 Mi palabra. 828 00:57:32,991 --> 00:57:35,243 Esto es ridículo. 829 00:57:48,381 --> 00:57:50,383 Ni una sola persona aquí 830 00:57:50,467 --> 00:57:53,136 puede responder mi pregunta? 831 00:57:53,219 --> 00:57:55,180 Todos ustedes son simplemente ¡Pasando algunas páginas en silencio! 832 00:57:55,722 --> 00:57:57,056 Increíble. 833 00:57:58,308 --> 00:57:59,851 este no es el momento 834 00:57:59,934 --> 00:58:02,145 ¡Para que puedas tomar tranquilamente un maldito café! 835 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 ¡Deshazte de todo! 836 00:58:06,608 --> 00:58:08,485 No puedo creer esto. 837 00:58:10,737 --> 00:58:12,780 Oye, entra aquí. ¡Apurarse! 838 00:58:16,117 --> 00:58:18,077 -Vamos. -Ese pequeño… 839 00:58:25,877 --> 00:58:27,128 Trae todas las tazas de café. 840 00:58:34,177 --> 00:58:35,595 {\an8}ESQUEMA DE LA REUNIÓN SEMANAL 841 00:58:57,784 --> 00:58:58,952 Presidente Shin. 842 00:59:00,828 --> 00:59:02,622 Déjame hacerte algunas preguntas. 843 00:59:03,915 --> 00:59:05,583 Por favor, adelante, señor. 844 00:59:06,960 --> 00:59:08,002 Bueno… 845 00:59:13,800 --> 00:59:15,134 ¿Quién en el mundo…? 846 00:59:16,636 --> 00:59:17,554 ¡Vaya! 847 00:59:19,514 --> 00:59:20,390 Lo siento. 848 00:59:20,473 --> 00:59:21,307 Por qué… 849 00:59:31,568 --> 00:59:33,444 Estas son preguntas y respuestas anticipadas para el presidente. 850 00:59:33,528 --> 00:59:34,487 ¡Debe leerse! 851 00:59:36,781 --> 00:59:38,324 Debería agarrar la escoba. 852 00:59:52,088 --> 00:59:53,339 ¡Qué vergonzoso! 853 00:59:55,675 --> 00:59:58,761 ¿Cómo pudieron contratar chicas tan tontas? 854 00:59:58,845 --> 01:00:00,388 ¿Hablas en serio ahora mismo? 855 01:00:01,055 --> 01:00:04,100 ¿Sabes lo avergonzado que estaba? 856 01:00:04,892 --> 01:00:05,727 Tú. 857 01:00:09,606 --> 01:00:12,025 ¿Cómo te atreves a mantener la cabeza en alto? 858 01:00:12,650 --> 01:00:14,152 cuando no has hecho nada bien? 859 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 Maldita sea. 860 01:00:22,118 --> 01:00:22,952 "¿Maldita sea"? 861 01:00:24,203 --> 01:00:25,496 "Maldita sea"? 862 01:00:27,040 --> 01:00:28,291 ¡Maldita sea! 863 01:00:30,752 --> 01:00:32,837 Lo hice, ¿vale? 864 01:00:33,421 --> 01:00:35,006 No te desquites con ellos. 865 01:00:36,174 --> 01:00:38,426 Nosotros somos los que estamos jodidos, no tú. 866 01:00:41,304 --> 01:00:42,555 ¡No te quedes ahí parado! 867 01:00:43,264 --> 01:00:44,140 Vámonos. 868 01:00:57,403 --> 01:00:58,946 Ese maldito enano. 869 01:00:59,447 --> 01:01:02,283 Big Al, ¿qué quieres decir con que estamos jodidos? 870 01:01:04,744 --> 01:01:08,414 El presidente quiere todos los materiales, desde informes hasta sesiones informativas, para ser digitalizados 871 01:01:08,915 --> 01:01:09,874 y compartido en toda la empresa. 872 01:01:10,458 --> 01:01:12,210 ¿A través de un sistema de intercambio de información? 873 01:01:12,293 --> 01:01:13,169 ¿Quién lo está haciendo? 874 01:01:13,753 --> 01:01:14,796 Ese es el problema. 875 01:01:15,922 --> 01:01:16,756 La División de Gestión de Riesgos. 876 01:01:18,424 --> 01:01:19,592 ¿Qué? 877 01:01:20,259 --> 01:01:21,219 Quieren que lo hagamos nosotros. 878 01:01:22,053 --> 01:01:23,221 ¿Realmente podemos? 879 01:01:24,555 --> 01:01:26,641 Bondad. 880 01:01:26,724 --> 01:01:27,850 Mi corazón ya está acelerado. 881 01:01:28,601 --> 01:01:30,978 Estoy seguro de que le irá bien, Sr. Lee. 882 01:01:32,438 --> 01:01:35,316 Bueno, ¿quién va a ser? ¿el asistente del presidente? 883 01:01:36,818 --> 01:01:40,697 Los ejecutivos y directores generales no te molestes en estudiar los datos 884 01:01:41,698 --> 01:01:43,616 ¿Y simplemente memorizar un guión hecho por otros? 885 01:01:44,409 --> 01:01:46,244 Este no es un camino hacia el crecimiento de la empresa. 886 01:01:47,912 --> 01:01:51,416 Gracias a ti, descubrí lo anticuado son las prácticas de esta empresa. 887 01:01:58,339 --> 01:02:00,049 Sra. Song, este es Shin Jung-woo. 888 01:02:00,550 --> 01:02:04,011 Un nuevo presidente con un nuevo asistente podría complicar las cosas para todos. 889 01:02:04,095 --> 01:02:06,681 Continuaré trabajando con la Sra. Go. 890 01:02:08,182 --> 01:02:09,308 Cuídate. 891 01:02:09,892 --> 01:02:10,768 ¿Escuchaste eso? 892 01:02:11,269 --> 01:02:16,441 Señor, eso significa que puedo continuar. trabajando como tu asistente, ¿verdad? 893 01:02:16,524 --> 01:02:17,900 Sí, eso es correcto. 894 01:02:18,943 --> 01:02:21,904 Parece que tú y yo compartimos puntos de vista similares sobre el mercado y la organización. 895 01:02:21,988 --> 01:02:22,905 Especialmente, 896 01:02:22,989 --> 01:02:25,575 su propuesta para implementar un sistema de intercambio de información. 897 01:02:25,658 --> 01:02:27,285 LEE YONG-GI, DESARROLLADOR DE BANCA CIBERNÉTICA RECOMENDADO 898 01:02:27,368 --> 01:02:30,246 Recomendar al desarrollador de banca cibernética para supervisar el proyecto 899 01:02:30,955 --> 01:02:31,956 También fue revelador. 900 01:02:37,253 --> 01:02:38,421 DESARROLLAR UN SISTEMA DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN 901 01:02:38,504 --> 01:02:40,840 Eso fue todo Hong Jang-mi. 902 01:02:42,425 --> 01:02:43,509 Espero que esto funcione. 903 01:02:44,510 --> 01:02:45,511 Gracias, señor. 904 01:02:45,595 --> 01:02:48,514 prometo hacer lo mejor que pueda para seguir adelante. 905 01:02:51,726 --> 01:02:53,060 Por cierto, señora Go. 906 01:02:53,686 --> 01:02:55,188 ¿Sí, señor? 907 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 La pizza de la otra noche… 908 01:03:00,902 --> 01:03:03,029 ¿Sabías que me gustaba la pizza? 909 01:03:05,323 --> 01:03:06,407 No fue idea mía. 910 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 Un miembro más joven del personal lo recomendó. 911 01:03:10,453 --> 01:03:11,537 Fue idea de mi compañero de cuarto. 912 01:03:14,707 --> 01:03:16,042 Finalmente puedo desechar esto. 913 01:03:17,335 --> 01:03:18,377 ¡Oye tú! 914 01:03:19,086 --> 01:03:21,464 ¿Sabes lo importante las reuniones semanales son? 915 01:03:21,547 --> 01:03:23,883 No puedes presionarnos a los graduados universitarios. ¡Hazte a un lado y entra! 916 01:03:27,637 --> 01:03:29,305 ¡Oye, tú! 917 01:03:34,477 --> 01:03:36,854 No digo "Oye, tú". Soy Hong Jang-mi. 918 01:03:37,730 --> 01:03:39,899 Soy Hong Jang Mi de la secundaria comercial para niñas Jemulpo. 919 01:03:40,817 --> 01:03:42,985 ¿Qué? tienes un problema con escuelas secundarias comerciales? 920 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 -No. -No. 921 01:03:47,031 --> 01:03:48,157 Entonces, ¿por qué lo menosprecias? 922 01:03:49,367 --> 01:03:52,453 Seguramente no aprendiste eso en la universidad. 923 01:03:53,120 --> 01:03:55,998 ¿Deberías burlarte? e intimidar a tus colegas o no? 924 01:03:58,584 --> 01:03:59,919 -No deberías. -No deberías. 925 01:04:00,503 --> 01:04:03,464 Si los atrapo tres haciendo un truco barato más, 926 01:04:04,173 --> 01:04:08,886 Te mostraré por qué solían llamarme. el imbécil rudo. 927 01:04:11,931 --> 01:04:15,184 Hagamos nuestro mejor esfuerzo para fomentar un ambiente de trabajo saludable 928 01:04:15,268 --> 01:04:17,687 basado en el respeto mutuo, queridas hermanas. 929 01:04:18,396 --> 01:04:19,272 ¿Bueno? 930 01:04:34,412 --> 01:04:37,331 El presidente Shin dice que quiere mantenerte como su asistente. 931 01:04:37,415 --> 01:04:38,583 Le dije que está bien. 932 01:04:39,375 --> 01:04:40,418 Puedes quedarte. 933 01:04:41,377 --> 01:04:43,504 Gracias, señora. Me aseguraré de trabajar duro. 934 01:04:43,588 --> 01:04:44,839 Además, 935 01:04:45,381 --> 01:04:47,383 vives con un Kang Eun-joo en los dormitorios, ¿verdad? 936 01:04:47,466 --> 01:04:51,178 Sí, ¿cómo la conoces? 937 01:04:51,262 --> 01:04:52,138 Kang Eun-joo es... 938 01:04:54,015 --> 01:04:55,892 Hija del presidente Kang Pil-beom. 939 01:04:56,767 --> 01:04:58,769 Ella es la esposa del difunto presidente Kang. media hermana. 940 01:04:58,853 --> 01:05:01,314 ¿Es la hija de nuestro presidente? 941 01:05:02,148 --> 01:05:04,442 Nora ha vivido mucho tiempo en el extranjero, 942 01:05:04,525 --> 01:05:06,152 entonces ella no tiene amigos en Corea. 943 01:05:06,694 --> 01:05:08,404 La vida en la oficina tampoco será fácil para ella. 944 01:05:09,155 --> 01:05:10,865 Ayúdala a adaptarse a su nueva vida. 945 01:05:12,199 --> 01:05:13,326 E informar semanalmente 946 01:05:13,409 --> 01:05:15,745 sobre cómo está ella durante los tres meses de prueba. 947 01:05:16,996 --> 01:05:17,914 Ya lo sabes, 948 01:05:17,997 --> 01:05:20,416 Todo esto queda entre tú y yo. 949 01:05:20,499 --> 01:05:21,709 Sí, señora. 950 01:05:21,792 --> 01:05:24,253 Gracias por confiar en mí con semejante tarea. 951 01:05:34,263 --> 01:05:36,349 El presidente quiere retenerme. como su asistente. 952 01:05:37,558 --> 01:05:38,517 Lo sabía. 953 01:05:39,560 --> 01:05:41,062 Ella lo hace sonar como ella hace todo el trabajo. 954 01:05:41,145 --> 01:05:41,979 Eso es lo que estoy diciendo. 955 01:05:50,863 --> 01:05:51,697 Disculparse. 956 01:05:54,784 --> 01:05:57,203 Lamento lo de hoy. 957 01:05:58,996 --> 01:06:00,915 Y también sobre el incidente de la sala de descanso. 958 01:06:02,500 --> 01:06:04,377 Piérdase. 959 01:06:14,720 --> 01:06:15,554 ¿Qué pasa con ellos? 960 01:06:15,638 --> 01:06:18,224 Supongo que se enteraron de que te quedarás. 961 01:06:18,891 --> 01:06:19,892 ¿Ya? 962 01:06:20,893 --> 01:06:21,936 De todos modos, 963 01:06:23,104 --> 01:06:24,063 gracias. 964 01:06:25,940 --> 01:06:27,400 Dijiste que debería pedir ayuda 965 01:06:27,483 --> 01:06:29,860 del uno el difunto presidente era el más cercano a. 966 01:06:30,486 --> 01:06:32,321 Pasé toda la noche devanándome los sesos, 967 01:06:32,405 --> 01:06:35,533 preguntándome si debería visitar al Sr. So con una caja de costillas caras. 968 01:06:36,158 --> 01:06:38,285 ¿Te refieres al Sr. So Gyeong-dong? ¿en la División Comercial? 969 01:06:38,369 --> 01:06:40,246 SO GYEONG-DONG ES MÁS PROBABLE QUE SER YEHPPEE 970 01:06:40,329 --> 01:06:43,666 Sí, el Sr. So es el muy respetado, veterano experimentado en Hanmin. 971 01:06:45,209 --> 01:06:47,420 Cada vez que el presidente Kang tuvo que tomar una decisión difícil, 972 01:06:47,503 --> 01:06:49,755 se aseguró de consultar al Sr. So. 973 01:06:51,048 --> 01:06:52,675 Veo. 974 01:06:52,758 --> 01:06:55,636 ¿Se conocieron los dos? ¿El día antes de la muerte del presidente Kang? 975 01:06:56,804 --> 01:06:58,389 La investigación de la fiscalía los encontró 976 01:06:58,472 --> 01:07:00,558 reunirse y trabajar hasta tarde todos los días durante un mes. 977 01:07:02,518 --> 01:07:03,936 Entonces Gyeong-dong. 978 01:07:04,020 --> 01:07:05,354 Mentor del presidente Kang 979 01:07:05,438 --> 01:07:07,523 y un muy respetado, veterano experimentado en Hanmin. 980 01:07:07,606 --> 01:07:10,317 La investigación los tenía reunirse y trabajar hasta tarde durante un mes. 981 01:07:10,401 --> 01:07:11,736 Tiene que ser Yehppee. 982 01:07:17,241 --> 01:07:21,328 ¿Sabes cómo me preguntaste? investigar sobre Go Bok-hee? 983 01:07:21,412 --> 01:07:22,329 Sí. 984 01:07:23,330 --> 01:07:24,665 Hay algo sospechoso. 985 01:07:26,167 --> 01:07:27,126 ¿Acerca de Go Bok-hee? 986 01:07:29,253 --> 01:07:30,254 Cuidarse. 987 01:07:32,423 --> 01:07:35,259 Antes de reunirse con Hanmin, 988 01:07:35,342 --> 01:07:38,554 ella saltó por el segundo nivel regional instituciones financieras anualmente. 989 01:07:43,142 --> 01:07:45,269 Bueno, el gerente del Banco Saenara en Yeosu 990 01:07:45,352 --> 01:07:46,937 la denunció a la policía… 991 01:07:48,314 --> 01:07:49,273 por hurto. 992 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 AUTOBÚS EXPRESO YEOSU A SEÚL 993 01:07:52,443 --> 01:07:53,569 -¿Qué? -Al día siguiente, 994 01:07:53,652 --> 01:07:55,654 el informe fue retirado. 995 01:07:55,738 --> 01:07:58,783 Pero también resultó que el administrador había estado desfalcando. 996 01:07:59,408 --> 01:08:01,035 ¿Y el dinero desapareció con Go Bok-hee? 997 01:08:01,118 --> 01:08:02,495 Lo hizo. 998 01:08:03,621 --> 01:08:04,580 Escucha, 999 01:08:04,663 --> 01:08:07,416 ella es una ladrona quien apuñaló por la espalda a otro ladrón. 1000 01:08:07,500 --> 01:08:09,668 ¿Cómo puedes confiar en ella? 1001 01:08:15,800 --> 01:08:16,717 ¿Qué diablos? 1002 01:08:46,997 --> 01:08:48,124 NUEVO CORREO DE YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 1003 01:08:48,207 --> 01:08:50,376 -¿"Yehppee"? -Yehppee y yo 1004 01:08:51,043 --> 01:08:53,838 están armando el libro mayor con fines de denuncia de irregularidades. 1005 01:08:53,921 --> 01:08:56,173 Recógelo en la oficina del presidente en el piso 12 1006 01:08:56,257 --> 01:08:57,591 en la oficina central de Hanmin. 1007 01:08:58,551 --> 01:09:00,511 -¿No está ahí? -Esto no puede ser. 1008 01:09:03,848 --> 01:09:05,474 {\an8}Ya que ahora sé lo que es esto, 1009 01:09:05,558 --> 01:09:08,018 Haré otra partitura limpia y desaparecer. 1010 01:09:13,190 --> 01:09:15,985 Maldita sea, ¿cómo puedo confiar en un malversador? 1011 01:09:16,569 --> 01:09:18,654 Significa que Go Bok-hee es un profesional. 1012 01:09:22,158 --> 01:09:23,742 La agenda del presidente Kang. 1013 01:09:24,243 --> 01:09:25,744 No lo habrían tirado ya. 1014 01:10:03,699 --> 01:10:05,534 Piensa, Hong Keum-bo. 1015 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 Llevas diez años trabajando. 1016 01:10:07,620 --> 01:10:09,205 Puedes encontrar esto con los ojos cerrados. 1017 01:10:15,669 --> 01:10:17,296 CARAMELOS DE FRUTAS 1018 01:10:21,884 --> 01:10:22,718 Lo tengo. 1019 01:10:28,432 --> 01:10:29,475 PLAN DE NEGOCIOS DE FEBRERO 1020 01:10:35,481 --> 01:10:36,315 HORARIO DEL 3ER TRIMESTRE 1021 01:10:36,398 --> 01:10:37,274 Lo encontré. 1022 01:10:40,819 --> 01:10:42,321 ¿Qué? ¿Por qué está vacío? 1023 01:10:56,835 --> 01:10:58,212 Sí, todavía estoy en mi oficina. 1024 01:10:59,630 --> 01:11:00,631 Estaré abajo enseguida. 1025 01:11:59,982 --> 01:12:01,817 ¿Por qué trabaja en la oscuridad? 1026 01:12:02,568 --> 01:12:04,153 Mi pobre corazón. 1027 01:12:17,207 --> 01:12:18,042 Keum-bo. 1028 01:12:19,043 --> 01:12:19,877 Hong Keum-bo. 1029 01:12:26,383 --> 01:12:30,637 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A SHIN YU-NA POR SU APARIENCIA 1030 01:13:01,710 --> 01:13:03,545 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 1031 01:13:04,129 --> 01:13:06,006 {\an8}Hong Jang-mi, El presidente pregunta por ti. 1032 01:13:07,758 --> 01:13:10,844 {\an8}¿Lo sabes? ¿El nombre del perro del Sr. So? 1033 01:13:10,928 --> 01:13:12,805 {\an8}Qué bonita. Quiero decir, Yehppee. 1034 01:13:12,888 --> 01:13:15,849 {\an8}¿Qué pasa con la permanente y las mechas? 1035 01:13:15,933 --> 01:13:17,851 {\an8}Tal vez debería probar Go Bok-hee nuevamente. 1036 01:13:18,560 --> 01:13:20,896 {\an8}Hong Jang-mi, ¿cuál es tu problema? ¿Qué estás investigando? 1037 01:13:20,979 --> 01:13:21,814 {\an8}Oh, no lo soy... 1038 01:13:21,897 --> 01:13:23,899 {\an8}Combinarse es apenas suficiente para ayudarte ahora mismo. 1039 01:13:23,982 --> 01:13:26,860 {\an8}¿Cómo puedes ir? ¿y atraer aún más atención? 1040 01:13:26,944 --> 01:13:28,112 {\an8}Acerca de la Sra. Hong... 1041 01:13:28,195 --> 01:13:29,488 {\an8}La he visto en algún lugar antes. 1042 01:13:29,571 --> 01:13:31,907 {\an8}El Servicio de Supervisión Financiera Estaré aquí para una investigación hoy. 1043 01:13:31,990 --> 01:13:33,450 {\an8}¿El Servicio de Supervisión Financiera? 1044 01:13:35,119 --> 01:13:40,124 {\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Justin S. Kim