1
00:00:48,660 --> 00:00:51,010
[Escavação fraca]

2
00:01:16,862 --> 00:01:18,820
[Madeira rangendo]

3
00:01:24,261 --> 00:01:25,653
HOMEM: O que você vê?

4
00:01:26,915 --> 00:01:28,003
Bolsa.

5
00:01:35,098 --> 00:01:37,578
Geofone.

6
00:01:58,077 --> 00:01:59,992
Eu não ouço nada.

7
00:02:00,035 --> 00:02:03,169
São sete dias, Berton.
Eles estão mortos.

8
00:02:03,213 --> 00:02:04,886
Pegue a água e as luzes
pronto. Nós estamos entrando.

9
00:02:04,910 --> 00:02:07,478
Um barulho e os alemães
explodirá as cargas secundárias.

10
00:02:07,521 --> 00:02:09,262
É uma armadilha.

11
00:02:09,306 --> 00:02:11,090
Se houver uma chance, nós vamos.

12
00:02:11,134 --> 00:02:13,397
Você sabe disso.

13
00:02:15,225 --> 00:02:17,705
Vamos acabar com isso.
Vamos.

14
00:02:23,842 --> 00:02:27,150
Volte para o túnel auxiliar.
Espere por mim lá.

15
00:02:27,193 --> 00:02:28,194
Saia daqui.

16
00:03:12,586 --> 00:03:14,762
[Roedores guinchando]

17
00:03:29,429 --> 00:03:31,170
Ah, porra.

18
00:03:31,214 --> 00:03:32,824
[grunhidos]

19
00:03:46,620 --> 00:03:48,231
Aaah!

20
00:03:48,274 --> 00:03:50,798
Shh.
Os alemães estão bem acima de nós.

21
00:03:52,409 --> 00:03:53,932
Shh.

22
00:03:57,109 --> 00:03:59,807
Se eles nos ouvirem,
eles vão explodir as acusações.

23
00:04:05,726 --> 00:04:07,902
- [Explosão]
- [grunhidos]

24
00:04:07,946 --> 00:04:10,601
[Detritos caindo]

25
00:04:15,562 --> 00:04:17,347
[Falhando para]

26
00:04:58,388 --> 00:05:00,128
[Cavalo relinchando]

27
00:05:06,309 --> 00:05:07,832
[Suspiros]

28
00:05:09,094 --> 00:05:11,401
Ah. Onde, em nome de Deus, ele está?

29
00:05:12,402 --> 00:05:15,187
A guerra sangrenta acabará
quando ele chegar aqui.

30
00:05:19,017 --> 00:05:21,062
Como você era.

31
00:05:22,760 --> 00:05:25,719
Dê ao General Mackenzie
minhas desculpas.

32
00:05:25,763 --> 00:05:28,287
Quando eu terminar com nossos amigos
da inteligência aqui,

33
00:05:28,331 --> 00:05:30,071
Eu irei imediatamente.

34
00:05:30,115 --> 00:05:31,421
[Passos partindo]

35
00:05:31,464 --> 00:05:32,596
Senhores.

36
00:05:38,428 --> 00:05:41,518
Esta é a frente
como estava há dois dias.

37
00:05:41,561 --> 00:05:43,128
Em maio do ano passado,

38
00:05:43,171 --> 00:05:46,653
os alemães começaram a construir
um bunker subterrâneo aqui,

39
00:05:46,697 --> 00:05:48,481
nas profundezas da Floresta Argonne,

40
00:05:48,525 --> 00:05:51,223
quase 11 milhas
atrás de suas linhas.

41
00:05:51,266 --> 00:05:53,747
Esses montes de entulho indicam

42
00:05:53,791 --> 00:05:56,576
que eles cavaram
três a quatro níveis.

43
00:05:56,620 --> 00:05:58,839
Eles foram tão fundo
como trinta metros, senhor.

44
00:05:58,883 --> 00:06:00,319
Isso não faz sentido.

45
00:06:00,363 --> 00:06:03,061
Os alemães vão para a clandestinidade
para se esconder de nossas conchas

46
00:06:03,104 --> 00:06:06,238
ou para conduzir túneis abaixo
nossas linhas para plantar explosivos.

47
00:06:06,281 --> 00:06:08,303
E eles não precisariam fazer
ou tão longe da frente,

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,502
eles fariam isso, senhor?

49
00:06:09,546 --> 00:06:11,504
Então, o que diabos
eles estão fazendo lá?

50
00:06:11,548 --> 00:06:13,376
Não sabemos, mas...

51
00:06:14,725 --> 00:06:18,119
nossas fontes
coloque Reiner no complexo

52
00:06:18,163 --> 00:06:20,644
nas últimas 48 horas.

53
00:06:20,687 --> 00:06:23,386
Reiner, aquele pequeno bastardo.

54
00:06:23,429 --> 00:06:26,563
Como eles o chamam,
o Profeta?

55
00:06:26,606 --> 00:06:29,130
O que você acha disso,
Doutor?

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,438
Reiner é uma ameaça, senhor.

57
00:06:32,482 --> 00:06:35,049
O homem tem sido fundamental
em armar produtos químicos...

58
00:06:35,093 --> 00:06:37,312
Fosgênio, gás mostarda.

59
00:06:37,356 --> 00:06:39,445
Acreditamos que ele também tentou
para transformar o antraz em arma,

60
00:06:39,489 --> 00:06:42,666
cólera e peste bubônica.

61
00:06:42,709 --> 00:06:46,452
Abaixo da Trincheira 11 poderia estar
o complexo Wotan,

62
00:06:46,496 --> 00:06:49,281
rumores de ser
Base de operações de Reiner.

63
00:06:49,324 --> 00:06:52,284
Se ele foi
desenvolvendo algo lá dentro,

64
00:06:52,327 --> 00:06:54,199
devemos entrar e descobrir o quê.

65
00:06:54,242 --> 00:06:57,028
Certamente qualquer evidência teria
foram removidos durante o retiro.

66
00:06:57,071 --> 00:06:58,203
Não, senhor.

67
00:06:58,246 --> 00:07:00,640
Quando a linha alemã caiu
há dois dias,

68
00:07:00,684 --> 00:07:03,295
eles tentaram destruir
a base, mas eles falharam.

69
00:07:03,338 --> 00:07:05,210
Eles saíram com apenas
as roupas do corpo.

70
00:07:05,253 --> 00:07:08,518
O que quer que eles estivessem trabalhando
ainda está lá.

71
00:07:10,215 --> 00:07:12,043
O que você vai precisar?

72
00:07:12,086 --> 00:07:13,499
Uma escolta
para nos levar através do Argonne.

73
00:07:13,523 --> 00:07:15,525
Terá que ser americano,
Estou com medo.

74
00:07:15,568 --> 00:07:19,442
Bem, coronel, certamente alguma coisa
pode ser arranjado.

75
00:07:19,485 --> 00:07:22,314
Quero dizer, os americanos?

76
00:07:22,357 --> 00:07:25,360
O Argonne pertence a eles agora,
e eles pagaram caro por isso.

77
00:07:25,404 --> 00:07:26,536
Coronel...

78
00:07:26,579 --> 00:07:29,364
Estamos prestes a acabar com esta guerra,
Jennings.

79
00:07:29,408 --> 00:07:31,366
Todos os outros soldados
dentro de 200 milhas

80
00:07:31,410 --> 00:07:34,979
agora está se reunindo perto de Cambrai
para a ofensiva final.

81
00:07:35,022 --> 00:07:37,198
Mais alguma coisa, senhores?

82
00:07:37,242 --> 00:07:39,331
Um tunelizador para nos levar para baixo.

83
00:07:39,374 --> 00:07:40,593
Dado o nosso cronograma,

84
00:07:40,637 --> 00:07:42,377
Eu tomei a liberdade
de verificar com a brigada.

85
00:07:42,421 --> 00:07:43,770
Meu nome é Berton.

86
00:07:44,728 --> 00:07:46,164
Canadense.

87
00:07:46,207 --> 00:07:48,253
Para que serve a medalha?

88
00:07:48,296 --> 00:07:51,909
Ele tentou salvar alguns tuneladores
no saliente em julho.

89
00:07:51,952 --> 00:07:53,476
Milagre ele sobreviveu.

90
00:07:53,519 --> 00:07:57,044
12 dias no subsolo?

91
00:07:57,088 --> 00:07:58,785
Meu Deus.

92
00:08:00,395 --> 00:08:02,373
Diz aqui que ele está de licença.
Como você o encontrará?

93
00:08:02,397 --> 00:08:06,401
Bem, ele é um tunelizador em seu
primeira licença em mais de um ano.

94
00:08:06,445 --> 00:08:09,317
Temos uma boa ideia
onde procurar.

95
00:08:32,384 --> 00:08:34,125
- [Bata na porta]
- [falando francês]

96
00:08:34,168 --> 00:08:35,779
HOMEM: Verônica.

97
00:08:39,783 --> 00:08:40,827
Sim.

98
00:08:50,663 --> 00:08:52,099
Oui, sim. Já chego.

99
00:08:56,713 --> 00:08:58,149
[Risadas]

100
00:08:59,759 --> 00:09:01,108
Está tudo bem?

101
00:09:06,418 --> 00:09:08,725
Eu gostaria que você não bebesse tanto.

102
00:09:10,335 --> 00:09:12,642
É você
ou seu pai falando?

103
00:09:12,685 --> 00:09:16,559
Bem, sua bebida é
a única coisa com a qual ele pode se identificar.

104
00:09:16,602 --> 00:09:19,779
Bem, acho que ele faria isso.
Afinal, ele é dono de uma taverna.

105
00:09:19,823 --> 00:09:22,565
Ele tem bebido muito mais
desde que te conheci.

106
00:09:22,608 --> 00:09:23,653
Por que é que?

107
00:09:25,959 --> 00:09:30,050
Talvez porque ele não goste
que um estrangeiro de longe

108
00:09:30,094 --> 00:09:32,139
seduziu sua filha.

109
00:09:33,532 --> 00:09:37,971
E-eu não te seduzi.
Você me seduziu.

110
00:09:39,059 --> 00:09:40,844
Uh-huh. Eu estava bêbado.

111
00:09:40,887 --> 00:09:44,630
E... E eu coloquei
meus braços em volta de você, e...

112
00:09:44,674 --> 00:09:47,807
Sim.
Você colocou seus braços em volta de mim.

113
00:09:47,851 --> 00:09:50,854
Sim, eu coloquei meus braços em volta de você,
e então você me beijou.

114
00:09:57,077 --> 00:09:58,688
Simples assim.

115
00:10:06,217 --> 00:10:08,611
Ah, mal posso esperar por você
conhecer meus pais.

116
00:10:10,047 --> 00:10:11,657
Seus pais?

117
00:10:11,701 --> 00:10:13,659
E você vai adorar Winnipeg.

118
00:10:13,703 --> 00:10:15,269
[Risos] Por quê?

119
00:10:15,313 --> 00:10:16,967
Ah.

120
00:10:17,010 --> 00:10:19,883
É ainda mais romântico
do que Paris.

121
00:10:21,232 --> 00:10:23,756
Mal posso esperar por esta guerra
terminar.

122
00:10:31,111 --> 00:10:33,418
[Música eletrônica mid-tempo
joga]

123
00:11:51,104 --> 00:11:55,369
Esse é o Argonne.
Você já esteve?

124
00:11:55,413 --> 00:11:57,589
Inferno de um lugar para um piquenique.

125
00:11:58,851 --> 00:12:00,374
Sugiro que esperemos aqui.

126
00:12:00,418 --> 00:12:01,961
Espere até que isso acabe,
então entre.

127
00:12:01,985 --> 00:12:04,901
Negativo. Precisamos seguir em frente.

128
00:12:04,944 --> 00:12:06,772
Com todo o respeito, senhor,
somos seis homens.

129
00:12:06,816 --> 00:12:08,339
Nós dirigimos
a maioria deles são bastardos,

130
00:12:08,382 --> 00:12:10,341
mas Deus sabe quantos
ainda estão escondidos lá,

131
00:12:10,384 --> 00:12:11,821
esperando para nos derrubar.

132
00:12:11,864 --> 00:12:14,519
Neste tempo, não sabemos
no que estamos caminhando.

133
00:12:17,478 --> 00:12:20,264
Esperamos aqui e observamos.

134
00:12:20,307 --> 00:12:23,397
Em uma hora, nos movemos.

135
00:12:23,441 --> 00:12:24,834
Entendido?

136
00:12:29,360 --> 00:12:31,449
Malditos limeys.

137
00:12:31,492 --> 00:12:33,799
Apenas minha sorte, eu consigo
a única guerra em cem anos

138
00:12:33,843 --> 00:12:35,342
onde esses idiotas
estão do nosso maldito lado.

139
00:12:35,366 --> 00:12:37,170
- [Rindo] Sim.
- Qual é a palavra sobre eles?

140
00:12:37,194 --> 00:12:39,239
Nada de bom.

141
00:12:39,283 --> 00:12:41,546
Eu ouvi o major
é muito ambicioso.

142
00:12:41,589 --> 00:12:42,808
Ah, porra. Isso é simplesmente perfeito.

143
00:12:42,852 --> 00:12:44,462
Passei a maior parte da guerra
montando uma mesa.

144
00:12:44,505 --> 00:12:45,961
Agora ele fará qualquer coisa
para conseguir uma promoção

145
00:12:45,985 --> 00:12:47,770
antes do show acabar.

146
00:12:52,949 --> 00:12:58,389
Bem, qual é o seu profissional
opinião da nossa escolta americana?

147
00:12:58,432 --> 00:13:02,001
SACERDOTE: Eles estiveram em constante
combate por meses a fio.

148
00:13:02,045 --> 00:13:05,048
Isso começa a cobrar seu preço.

149
00:13:05,091 --> 00:13:09,879
Meu conselho, senhor, seria
não pressioná-los demais.

150
00:13:12,359 --> 00:13:13,839
Bata em mim, Pronger.

151
00:13:13,883 --> 00:13:16,842
Vá se foder, soldado. Obtenha o seu próprio.

152
00:13:16,886 --> 00:13:19,540
Não é à toa que eles estão brigando
nos mesmos campos

153
00:13:19,584 --> 00:13:20,933
por quatro anos.

154
00:13:20,977 --> 00:13:23,544
Estão todos bêbados.
Esse cara esteve nisso o dia todo.

155
00:13:23,588 --> 00:13:25,808
Ele matou mais alemães
do que qualquer um de nós.

156
00:13:25,851 --> 00:13:27,374
Mais do que Pronger?

157
00:13:27,418 --> 00:13:29,222
Ok, ninguém matou mais
malditos alemães do que Pronger.

158
00:13:29,246 --> 00:13:31,509
Ok, então quem diabos
é esse cara?

159
00:13:31,552 --> 00:13:32,684
Um tunelizador.

160
00:13:32,727 --> 00:13:34,183
Porra, eu não me importaria
estar no subsolo

161
00:13:34,207 --> 00:13:35,402
quando a guerra está acontecendo lá em cima.

162
00:13:35,426 --> 00:13:36,906
COOPER: De jeito nenhum.

163
00:13:36,949 --> 00:13:38,255
Quando as linhas se formaram,

164
00:13:38,298 --> 00:13:40,170
Alemães começaram a cavar
abaixo da terra de ninguém.

165
00:13:40,213 --> 00:13:43,260
Caras como ele
são enviados para o subsolo

166
00:13:43,303 --> 00:13:44,739
para parar os tuneladores alemães

167
00:13:44,783 --> 00:13:47,177
e plantar suas próprias bombas
sob a linha de Fritz.

168
00:13:47,220 --> 00:13:51,398
Há três meses,
ele fica preso a 25 metros de profundidade.

169
00:13:51,442 --> 00:13:55,489
Ninguém vem atrás dele.
Então, o que ele faz?

170
00:13:55,533 --> 00:13:58,405
Aquele bastardo louco
se desenterra.

171
00:13:58,449 --> 00:13:59,842
Quando ele finalmente sair,

172
00:13:59,885 --> 00:14:02,018
a família dele já
lançou seu funeral.

173
00:14:08,285 --> 00:14:10,591
[Pássaros grasnando]

174
00:15:05,559 --> 00:15:07,910
JENNINGS:
Sim, é isso, tudo bem.

175
00:15:07,953 --> 00:15:09,563
Algum movimento?

176
00:15:09,607 --> 00:15:11,304
Nada além dos ratos.

177
00:15:12,740 --> 00:15:14,917
Você já comeu rato, major?

178
00:15:16,005 --> 00:15:17,876
Entre e dê uma olhada.

179
00:15:19,008 --> 00:15:23,186
Você ouviu o major.
Pronger, estamos acordados.

180
00:15:32,108 --> 00:15:34,371
O que é que eles continuam mastigando?

181
00:15:34,414 --> 00:15:35,763
Parece que eles vivem disso.

182
00:15:36,721 --> 00:15:38,810
PADRE: Marcha forçada, senhor.

183
00:15:38,853 --> 00:15:41,291
Cocaína. Um estimulante.

184
00:15:41,334 --> 00:15:44,990
Parece que eles distribuem
com rações hoje em dia.

185
00:15:45,034 --> 00:15:47,601
Aparentemente bastante eficaz.

186
00:15:47,645 --> 00:15:50,300
Vamos. Vamos.

187
00:15:50,343 --> 00:15:52,606
[Música eletrônica mid-tempo
joga]

188
00:16:46,573 --> 00:16:47,966
[A música para]

189
00:17:57,296 --> 00:17:58,993
[Explosão]

190
00:18:02,214 --> 00:18:04,347
MUELLER: [falando alemão]

191
00:18:05,913 --> 00:18:07,567
OPHULS: [falando alemão]

192
00:18:28,240 --> 00:18:29,720
[falando alemão]

193
00:19:07,932 --> 00:19:09,760
[Explosão]

194
00:19:34,045 --> 00:19:36,134
[Explosão]

195
00:20:07,209 --> 00:20:08,993
eu não acho
nós avançamos até aqui.

196
00:20:09,036 --> 00:20:13,040
Nós não fizemos isso.
Estas são conchas alemãs.

197
00:20:13,084 --> 00:20:15,565
Por que eles estão matando
seus próprios caras?

198
00:20:16,392 --> 00:20:19,133
Há algo que você precisa
para ver, major.

199
00:20:36,063 --> 00:20:39,284
Duas entradas principais
foram explodidos,

200
00:20:39,328 --> 00:20:42,069
mas por algum motivo
este foi poupado.

201
00:20:47,205 --> 00:20:50,513
E, ah, aqui...

202
00:20:52,558 --> 00:20:55,213
como você pode ver,
costumava haver uma escada.

203
00:20:56,127 --> 00:21:01,001
Quem se livrou disso
fiz isso com pressa.

204
00:21:01,045 --> 00:21:03,526
Você se importa em nos contar
para que estamos aqui?

205
00:21:05,049 --> 00:21:07,138
Isto é
uma missão de reconhecimento.

206
00:21:07,181 --> 00:21:10,097
Observe e relate.

207
00:21:26,679 --> 00:21:29,334
Esta base está abandonada, então nós
não espere nenhuma resistência.

208
00:21:29,378 --> 00:21:32,163
Que pena.

209
00:21:32,206 --> 00:21:33,599
Assim que entrarmos, o médico e eu

210
00:21:33,643 --> 00:21:35,645
irá coletar
qualquer evidência relevante,

211
00:21:35,688 --> 00:21:37,081
e estaremos a caminho.

212
00:21:37,124 --> 00:21:39,257
- Bastante simples.
- Como sabemos que está abandonado?

213
00:21:39,301 --> 00:21:41,825
Ouvi dizer que divisões inteiras foram
deixado para trás quando a linha caiu.

214
00:21:41,868 --> 00:21:43,087
Cale a boca, Kelly.

215
00:21:43,130 --> 00:21:44,456
Não temos os números
para um grupo de ataque.

216
00:21:44,480 --> 00:21:46,066
Se nos depararmos com mais de
alguns desses caras,

217
00:21:46,090 --> 00:21:47,265
estamos em sérios apuros...

218
00:21:47,309 --> 00:21:50,094
Esta missão foi aprovada
pelos meus superiores.

219
00:21:50,137 --> 00:21:53,053
Os riscos foram avaliados
e medidas apropriadas tomadas.

220
00:21:53,097 --> 00:21:54,272
Estamos desperdiçando um tempo valioso.

221
00:21:54,316 --> 00:21:55,795
Capitão Cooper.

222
00:21:55,839 --> 00:21:57,188
Sim, senhor?

223
00:21:57,231 --> 00:21:59,059
Controle seus homens.

224
00:22:00,670 --> 00:22:02,236
Ou eu irei.

225
00:22:03,760 --> 00:22:06,632
- Tudo bem, o tunelizador...
- Berton, senhor.

226
00:22:07,764 --> 00:22:09,940
Assumirá a liderança.

227
00:22:09,983 --> 00:22:12,421
Comedor de salsicha
é um bastardo complicado, certo?

228
00:22:12,464 --> 00:22:14,423
Quando ele sai de
lugares como este,

229
00:22:14,466 --> 00:22:15,815
ele gosta de sair
presentinhos

230
00:22:15,859 --> 00:22:18,427
para garotos de fazenda estúpidos
em busca de troféus.

231
00:22:18,470 --> 00:22:21,038
Então, para o nosso bem,
não toque em nada

232
00:22:21,081 --> 00:22:23,954
a menos que eu diga isso.

233
00:22:23,997 --> 00:22:26,739
Tudo bem, Berton. Vamos.

234
00:23:50,432 --> 00:23:52,390
[Pássaro cantando]

235
00:24:15,065 --> 00:24:16,022
BERTON: [assobios]

236
00:24:16,066 --> 00:24:19,417
Vamos embora. Cooper, você está de pé.

237
00:24:38,871 --> 00:24:40,743
[Música eletrônica down-tempo
joga]

238
00:25:06,899 --> 00:25:08,684
[Madeira rangendo]

239
00:25:34,318 --> 00:25:36,755
COOPER: Estou sentindo o cheiro do bastardo
de seis pés...

240
00:25:36,799 --> 00:25:38,148
JENNINGS: [sussurrando] Quieto!

241
00:25:38,191 --> 00:25:40,454
COOPER: Aproxime-se de mim.
Cheirava a chucrute.

242
00:25:42,326 --> 00:25:44,197
Berton, verifique a porta.

243
00:26:03,086 --> 00:26:04,914
- Oh!
- Cuidado onde pisa, doutor.

244
00:26:04,957 --> 00:26:06,568
[Sussurrando] Ei, cale a boca!

245
00:26:12,225 --> 00:26:13,662
Ele está morto.

246
00:26:13,705 --> 00:26:16,447
JENNINGS: [sussurrando] Shh!
Calma, pelo amor de Deus.

247
00:26:34,857 --> 00:26:36,554
Está tudo tranquilo.
Estamos prontos para ir.

248
00:26:36,598 --> 00:26:38,121
SACERDOTE: Senhor.

249
00:26:39,818 --> 00:26:41,907
Acho que ele tentou sair.

250
00:26:47,217 --> 00:26:48,305
[Grunhindo]

251
00:26:54,920 --> 00:26:56,400
[Homens rindo]

252
00:26:57,662 --> 00:26:59,795
[Homem falando alemão]

253
00:27:03,189 --> 00:27:04,582
Vocês falam alemão?

254
00:27:04,626 --> 00:27:06,453
Ele está dizendo,
"Não abra a porta."

255
00:27:06,497 --> 00:27:08,107
[Homem falando alemão]

256
00:27:10,849 --> 00:27:12,459
Ok, que porra é essa
ele está dizendo agora?

257
00:27:12,503 --> 00:27:13,852
Cuspa isso, doutor.

258
00:27:13,896 --> 00:27:15,985
Ele diz que se abrirmos a porta,
todos nós vamos morrer.

259
00:27:18,161 --> 00:27:20,380
Eu disse para você parar?

260
00:27:21,294 --> 00:27:22,774
Vamos!

261
00:27:23,949 --> 00:27:25,995
- Não, não, não!
- Cale a boca desse idiota, capitão.

262
00:27:26,038 --> 00:27:28,258
O que você quer que eu faça,
atirar nele? Ele é o maldito C3.

263
00:27:28,301 --> 00:27:30,782
Descubra se ele tem
amigos aqui embaixo.

264
00:27:30,826 --> 00:27:32,610
[falando alemão]

265
00:27:35,744 --> 00:27:37,069
Talvez devêssemos
ouça-o, senhor.

266
00:27:37,093 --> 00:27:38,287
Nós não sabemos
o que está por trás disso.

267
00:27:38,311 --> 00:27:39,878
Cale-se! Vamos!

268
00:27:42,141 --> 00:27:43,621
Ei!

269
00:27:43,665 --> 00:27:45,928
Doutor, diga a esse idiota
se ele der mais um passo,

270
00:27:45,971 --> 00:27:46,842
Eu vou atirar.

271
00:27:46,885 --> 00:27:48,670
Atirar? Atire, sim. Sim!

272
00:27:48,713 --> 00:27:50,672
- Ei, ei!
- Atire, sim! Sim! Mordeu!

273
00:27:50,715 --> 00:27:51,803
- Atire, atire.
- Ei!

274
00:27:51,847 --> 00:27:52,867
JENNINGS: Vamos. Em três.

275
00:27:52,891 --> 00:27:54,066
Um dois três!

276
00:27:54,110 --> 00:27:55,981
COOPER: Você entende
o que estou dizendo?

277
00:27:56,025 --> 00:27:57,200
- Mordeu! Mordeu!
- Doutor?

278
00:27:57,243 --> 00:27:58,505
- Atirando em mim.
- Juro por Deus.

279
00:27:58,549 --> 00:28:00,116
Ele continua se movendo, eu atiro.

280
00:28:00,159 --> 00:28:01,479
Você entende
o que estou dizendo?

281
00:28:01,508 --> 00:28:02,703
- Estou ordenando que você volte!
- Bitte.

282
00:28:02,727 --> 00:28:03,728
Ei, capitão...

283
00:28:04,729 --> 00:28:05,556
[Tiro]

284
00:28:05,599 --> 00:28:06,992
[Baques corporais]

285
00:28:33,845 --> 00:28:35,978
[Rangindo e rangendo]

286
00:28:58,478 --> 00:29:01,743
Tudo bem, Berton.
Você assume a liderança.

287
00:30:08,635 --> 00:30:11,073
[Passos correndo,
barulho de metal]

288
00:30:11,116 --> 00:30:12,814
Tem alguém aqui.

289
00:30:14,076 --> 00:30:15,817
[Homem tossindo]

290
00:30:20,299 --> 00:30:22,127
[A tosse continua]

291
00:30:22,171 --> 00:30:24,738
- [Tiro]
- Segure seu fogo!

292
00:30:24,782 --> 00:30:26,479
Segure seu fogo.

293
00:30:26,523 --> 00:30:28,525
Eu não consigo ver nada!

294
00:30:28,568 --> 00:30:30,309
Onde ele está? Para onde ele foi?

295
00:30:33,399 --> 00:30:34,661
[Grunhindo]

296
00:30:39,710 --> 00:30:41,668
- [Tosse]
- Ah!

297
00:30:42,321 --> 00:30:45,107
HOMEM: Aaagh!

298
00:30:49,938 --> 00:30:51,853
Granada!

299
00:30:51,896 --> 00:30:53,419
Granada!

300
00:30:53,463 --> 00:30:54,943
Proteja-se!

301
00:30:54,986 --> 00:30:56,118
[Explosão]

302
00:31:02,646 --> 00:31:03,821
Todos bem?

303
00:31:03,865 --> 00:31:06,519
- Sim.
- Você está bem, Kelly?

304
00:31:06,563 --> 00:31:07,999
KELLY: Sim, estou bem, capitão.

305
00:31:13,657 --> 00:31:17,313
PRONGER: Abandonado, meu idiota.
Quem diabos foi esse?

306
00:31:25,538 --> 00:31:26,713
Pode ser limpo?

307
00:31:26,757 --> 00:31:28,541
Meu palpite é
todo o túnel desabou.

308
00:31:28,585 --> 00:31:29,629
Pode ser limpo?

309
00:31:29,673 --> 00:31:30,955
Melhor procurarmos
por outra saída.

310
00:31:30,979 --> 00:31:32,347
Você está dizendo
estamos presos aqui?

311
00:31:32,371 --> 00:31:33,871
Este quarto é
não vou aguentar muito mais tempo.

312
00:31:33,895 --> 00:31:35,481
- Precisamos nos mudar.
- Como vamos respirar?

313
00:31:35,505 --> 00:31:36,830
- Estamos a 15 metros de profundidade.
- Cale a boca, Kelly.

314
00:31:36,854 --> 00:31:37,918
Nós vamos sufocar.

315
00:31:37,942 --> 00:31:40,771
JENNINGS: Cale a boca!
Economize seu fôlego.

316
00:31:40,814 --> 00:31:42,686
Vamos.

317
00:32:01,009 --> 00:32:03,533
COOPER:
Não estamos sozinhos aqui.

318
00:32:03,576 --> 00:32:05,970
Pareça afiado.

319
00:32:06,014 --> 00:32:08,407
Observe os cantos.

320
00:32:32,736 --> 00:32:35,304
O ar está se movendo.

321
00:32:35,347 --> 00:32:38,481
Fritz saiu
uma porta aberta em algum lugar.

322
00:32:38,524 --> 00:32:40,352
Sim? E?

323
00:32:41,701 --> 00:32:43,399
Nós descemos.

324
00:33:08,424 --> 00:33:10,992
Aguarde enquanto eu exploro a frente.

325
00:33:17,259 --> 00:33:19,957
Aquele alemão lá atrás,
isso foi choque?

326
00:33:20,001 --> 00:33:21,611
COOPER: Choque?

327
00:33:21,654 --> 00:33:24,048
Você realmente nunca esteve
um campo de batalha, não é, Major?

328
00:33:24,092 --> 00:33:26,964
Aquele Huno estava doente.
Ele também não é o primeiro.

329
00:33:27,008 --> 00:33:28,724
Nós os encontramos
por todo o Argonne.

330
00:33:28,748 --> 00:33:32,143
Houve relatos de que
Linha alemã foi recentemente atingida

331
00:33:32,187 --> 00:33:34,972
por uma forma particularmente letal
da gripe.

332
00:33:35,016 --> 00:33:36,191
É por isso que estamos aqui?

333
00:33:36,234 --> 00:33:38,367
Talvez seja por isso
eles selaram a base.

334
00:33:39,324 --> 00:33:41,109
Esse cara só
hackeado em cima de mim.

335
00:33:41,152 --> 00:33:43,763
Este lugar é um labirinto.
É melhor você vir comigo.

336
00:33:43,807 --> 00:33:45,287
JENNINGS: Não.

337
00:33:45,330 --> 00:33:47,134
O Capitão Cooper irá acompanhá-lo.
Ajude-o a encontrar uma saída.

338
00:33:47,158 --> 00:33:49,682
O resto de nós continuará
nossa varredura e nos encontraremos aqui novamente.

339
00:33:49,726 --> 00:33:51,399
Varrer? Não temos ideia
quão grande é este lugar.

340
00:33:51,423 --> 00:33:53,686
Você vai passear,
você vai se perder.

341
00:33:53,730 --> 00:33:55,360
Não, ele está certo. Como vamos
voltar sem ele?

342
00:33:55,384 --> 00:33:56,994
Colocaremos marcadores.

343
00:33:57,038 --> 00:34:01,085
OK, senhor, com todo respeito,
seis homens são mais fortes que quatro.

344
00:34:01,129 --> 00:34:02,434
Você está sob meu comando direto.

345
00:34:02,478 --> 00:34:03,878
Eu não estou perguntando a você.
Estou lhe contando.

346
00:34:03,914 --> 00:34:06,177
Capitão, isso é besteira.

347
00:34:06,221 --> 00:34:07,613
Não é minha decisão.

348
00:34:07,657 --> 00:34:09,026
Sem aquele tunelizador, senhor,
estamos mortos.

349
00:34:09,050 --> 00:34:10,486
COOPER: Como o major disse,

350
00:34:10,529 --> 00:34:11,878
colocar marcadores,
trace seu caminho de volta.

351
00:34:11,922 --> 00:34:13,141
Sim, isso é uma loucura, no entanto.

352
00:34:13,184 --> 00:34:15,012
Ei! Eu voltarei para você.

353
00:34:15,056 --> 00:34:16,337
Sim, e eu não estou
morrendo aqui, senhor.

354
00:34:16,361 --> 00:34:18,407
JENNINGS: Senhores!

355
00:34:18,450 --> 00:34:20,452
Eu entendo suas preocupações,

356
00:34:20,496 --> 00:34:23,107
mas nós nos preparamos
para esta contingência.

357
00:34:23,151 --> 00:34:26,371
Enquanto falamos, uma equipe de
Royal Engineers está a caminho

358
00:34:26,415 --> 00:34:27,981
e irá verificar como estamos.

359
00:34:28,025 --> 00:34:30,462
Se nosso tunelizador
não consigo encontrar uma saída,

360
00:34:30,506 --> 00:34:33,726
e se não conseguirmos fazer o check-in
às 09h00 de amanhã,

361
00:34:33,770 --> 00:34:36,120
esforços para nos extrair
começará.

362
00:34:36,164 --> 00:34:37,730
Agora, enquanto isso...

363
00:34:38,688 --> 00:34:41,604
estamos aqui para completar
uma missão de vital importância,

364
00:34:41,647 --> 00:34:43,475
e, por Deus, pretendo
para ver se está feito.

365
00:34:43,519 --> 00:34:45,216
Tenente Berton,
encontre essa saída

366
00:34:45,260 --> 00:34:47,305
e estarei de volta aqui em três horas.

367
00:34:47,349 --> 00:34:49,133
Sim. Você tem três horas.

368
00:34:49,177 --> 00:34:51,483
Três horas para encontrar o que quer que seja
foi por isso que você veio aqui,

369
00:34:51,527 --> 00:34:53,746
mas não espere que eu te encontre
se você não estiver de volta.

370
00:34:54,834 --> 00:34:57,098
Eu espero que você
e todos os outros homens nesta unidade

371
00:34:57,141 --> 00:34:58,229
cumprirá seu dever.

372
00:34:58,273 --> 00:34:59,883
Fui claro?

373
00:35:04,975 --> 00:35:06,281
Boa sorte.

374
00:35:08,500 --> 00:35:10,937
É uma má ideia, capitão.

375
00:35:24,473 --> 00:35:26,170
COOPER:
Que tipo de lugar é esse?

376
00:35:26,214 --> 00:35:28,216
Algum tipo de centro de comando?

377
00:35:28,259 --> 00:35:30,522
BERTON:
12 milhas atrás das linhas inimigas?

378
00:35:30,566 --> 00:35:33,003
E aquela porta de metal
encontramos?

379
00:35:33,046 --> 00:35:36,746
- COOPER: E daí?
- Está trancado por fora.

380
00:35:36,789 --> 00:35:38,487
O lugar não foi construído
para manter as pessoas fora.

381
00:35:38,530 --> 00:35:41,533
Foi construído para manter as pessoas dentro.

382
00:35:41,577 --> 00:35:44,145
COOPER: Você acha que pode
nos tirar daqui?

383
00:35:45,189 --> 00:35:48,975
Quero dizer, você conseguiu
do pior, não é?

384
00:35:49,019 --> 00:35:52,153
Um lugar desse tamanho deveria ter
dois ou três poços de emergência.

385
00:35:52,196 --> 00:35:56,026
Encontramos a parede externa,
encontraremos uma saída.

386
00:36:13,652 --> 00:36:15,219
Pronger, Kelly.

387
00:36:46,163 --> 00:36:48,426
KELLY: O que é um hospital
fazendo aqui embaixo?

388
00:37:04,834 --> 00:37:07,010
Major, você deveria ver isso.

389
00:37:08,620 --> 00:37:11,014
- Lá.
- Pronger, afaste-se.

390
00:37:11,057 --> 00:37:13,234
Doutor, comigo.

391
00:37:30,816 --> 00:37:32,557
[Roedores guinchando]

392
00:38:22,955 --> 00:38:24,783
[chocalho]

393
00:38:25,915 --> 00:38:27,482
Minha maldita luz.

394
00:38:33,139 --> 00:38:34,358
BERTON: Shh.

395
00:38:35,403 --> 00:38:37,709
- [barulho de metal]
- Droga.

396
00:38:37,753 --> 00:38:39,320
[Sussurrando] Calma!

397
00:38:49,547 --> 00:38:50,853
[Homens grunhindo]

398
00:38:50,896 --> 00:38:52,985
- [Homem gritando]
- Ah, merda!

399
00:38:56,424 --> 00:38:58,730
[Homens grunhindo]

400
00:39:01,690 --> 00:39:02,995
[Faca mergulhando]

401
00:39:03,039 --> 00:39:04,780
Vamos. Vamos.

402
00:39:11,003 --> 00:39:12,309
[Batida]

403
00:39:14,877 --> 00:39:16,400
Fora do caminho.

404
00:39:16,444 --> 00:39:17,967
Atrás de você!

405
00:39:36,420 --> 00:39:37,813
Bertão!

406
00:39:37,856 --> 00:39:38,856
[Rosnando]

407
00:39:43,862 --> 00:39:44,862
Vamos.

408
00:39:45,690 --> 00:39:47,692
[Homens gritando]

409
00:39:52,218 --> 00:39:53,698
JENNINGS: Oh, caramba.

410
00:39:53,742 --> 00:39:56,222
Reiner construiu
uma cidade inteira aqui embaixo.

411
00:39:56,266 --> 00:39:58,573
SACERDOTE: Os rumores de Wotan
eram verdade.

412
00:40:01,489 --> 00:40:03,708
JENNINGS: “Laboratório”. Laboratórios.

413
00:40:03,752 --> 00:40:07,233
Você estava certo.
Temos que ir até lá.

414
00:40:07,277 --> 00:40:08,950
E o tunelizador?
Quanto tempo faz?

415
00:40:08,974 --> 00:40:11,673
- Bem, ele terá que esperar.
- E se ele não fizer isso?

416
00:40:12,848 --> 00:40:15,416
Cooper disse
ele voltaria para você, certo?

417
00:40:15,459 --> 00:40:16,634
Ele não nos deixaria para trás.

418
00:40:16,678 --> 00:40:17,872
Então ele trará Berton
com ele.

419
00:40:17,896 --> 00:40:19,463
Concentre-se na tarefa em questão.

420
00:40:19,507 --> 00:40:22,292
Nós terminaremos antes que você perceba
agora que temos o mapa.

421
00:40:22,335 --> 00:40:24,076
Pelo que sabemos,
isso poderia ser um eixo.

422
00:40:24,120 --> 00:40:25,295
Ou isso.

423
00:40:25,338 --> 00:40:26,707
E se essas saídas
estão bloqueados?

424
00:40:26,731 --> 00:40:28,254
Nós vamos lidar com isso então!

425
00:40:53,541 --> 00:40:55,107
[Cheira]

426
00:41:03,028 --> 00:41:05,291
[Arrota, expira lentamente]

427
00:41:09,426 --> 00:41:11,950
[Homem gritando em alemão]

428
00:41:19,218 --> 00:41:24,267
Scheisse! Scheisse!
Scheisse! Scheisse!

429
00:41:24,310 --> 00:41:25,398
[Quebra de vidro]

430
00:41:31,013 --> 00:41:34,451
[Engasgando]

431
00:41:37,019 --> 00:41:38,237
[Tiro]

432
00:42:00,912 --> 00:42:03,959
Espere, doutor, doutor, doutor.
Doutor, olhe. Seu estômago.

433
00:42:33,031 --> 00:42:35,599
Eu estou vazando, você pode começar
se preocupar comigo, ok?

434
00:42:39,168 --> 00:42:42,650
[grunhidos] Este lugar
está infestado de alemães.

435
00:42:42,693 --> 00:42:44,565
Você já viu algo assim?

436
00:42:44,608 --> 00:42:48,264
eu vi
alguns malditos hunos feios antes.

437
00:42:48,307 --> 00:42:49,570
Nunca tão feio.

438
00:42:51,006 --> 00:42:54,487
E eu nunca os vi
matar uns aos outros.

439
00:42:54,531 --> 00:42:57,316
Você sabe algo sobre isso
lugar que você não está me contando?

440
00:42:59,014 --> 00:43:02,278
Huh? Jennings lhe contou alguma coisa?

441
00:43:02,321 --> 00:43:03,496
Nada.

442
00:43:03,540 --> 00:43:05,107
Meu comandante me deu minhas ordens...

443
00:43:05,150 --> 00:43:07,283
Coloque Jennings dentro e fora
sem tanto arranhão.

444
00:43:07,326 --> 00:43:10,242
E seu CO
não te contou nada?

445
00:43:11,156 --> 00:43:13,985
- Não sabia.
- Não te contei.

446
00:43:14,029 --> 00:43:15,987
Não sabia.

447
00:43:16,031 --> 00:43:19,861
Mas tanto faz
Jennings está fazendo aqui

448
00:43:19,904 --> 00:43:24,387
é importante o suficiente
para garantir a plena cooperação

449
00:43:24,430 --> 00:43:26,389
do exército americano.

450
00:43:26,432 --> 00:43:27,956
De que outra forma ele poderia conseguir

451
00:43:27,999 --> 00:43:29,827
uma divisão inteira aqui embaixo
para nos ajudar?

452
00:43:29,871 --> 00:43:32,438
Deixe-me dizer-lhe outra coisa
você não sabe.

453
00:43:32,482 --> 00:43:34,702
Ninguém está vindo atrás de nós.

454
00:43:34,745 --> 00:43:37,052
Jennings é um mentiroso.

455
00:43:39,620 --> 00:43:41,186
Afinal, o que é um scheisse?

456
00:43:41,230 --> 00:43:43,885
Fique quieto, por favor.
Dê-me um pouco de luz.

457
00:43:45,800 --> 00:43:47,497
- O que você está procurando?
- Respostas.

458
00:43:47,540 --> 00:43:50,848
Se eu pudesse ver alguma coisa.
Luz, por favor.

459
00:44:04,775 --> 00:44:05,907
Eca.

460
00:44:17,570 --> 00:44:20,965
Major, abra
deste lado, por favor.

461
00:44:26,884 --> 00:44:28,843
Segurem a mesa, vocês dois.

462
00:44:51,822 --> 00:44:52,649
[Rachadura]

463
00:44:52,693 --> 00:44:53,868
- Ah!
-KELLY: Ah!

464
00:44:55,870 --> 00:44:58,263
PADRE: Luz, por favor.

465
00:45:23,027 --> 00:45:24,507
O que é?

466
00:45:24,550 --> 00:45:27,902
Eu acho que é um tipo
da Dirofilaria.

467
00:45:27,945 --> 00:45:29,686
Americano, doutor.

468
00:45:29,730 --> 00:45:31,732
Verme parasita.

469
00:45:31,775 --> 00:45:33,559
Como você veria
em gatos ou cães.

470
00:45:33,603 --> 00:45:36,214
Uma dirofilariose.

471
00:45:36,258 --> 00:45:40,479
Mas os humanos não podem contrair
esses vermes.

472
00:45:40,523 --> 00:45:44,701
Não nesta quantidade ou tamanho.

473
00:45:44,745 --> 00:45:46,747
Bem, isso é realmente...

474
00:45:49,140 --> 00:45:50,751
extraordinário.

475
00:46:10,118 --> 00:46:11,815
KELLY: Ah!

476
00:46:26,003 --> 00:46:27,483
Eles têm, ah...

477
00:46:28,614 --> 00:46:31,487
Eles ocuparam
suas cavidades orbitais,

478
00:46:31,530 --> 00:46:35,012
os seios da face,
o córtex pré-frontal.

479
00:46:35,056 --> 00:46:36,405
O que?

480
00:46:36,448 --> 00:46:39,190
Bem, o lobo frontal
governa nossas personalidades.

481
00:46:39,234 --> 00:46:42,411
É como contamos
certo do errado.

482
00:46:42,454 --> 00:46:45,893
As menores lesões lá
pode causar demência.

483
00:46:47,372 --> 00:46:50,071
Isto não é
um fenômeno natural.

484
00:46:51,289 --> 00:46:53,509
Esta doença foi projetada.

485
00:47:09,394 --> 00:47:11,048
[Homem sussurrando em alemão]

486
00:47:13,964 --> 00:47:15,313
HOMEM: Achtung.

487
00:47:38,206 --> 00:47:41,644
COOPER: Você já ficou com medo
aqui embaixo, lugares como este?

488
00:47:42,950 --> 00:47:45,822
Eles dizem que você só está com medo
quando você tem algo a perder.

489
00:47:45,866 --> 00:47:48,694
Você tem algo a perder?

490
00:47:48,738 --> 00:47:50,827
Estou com medo o tempo todo.

491
00:47:50,871 --> 00:47:52,960
Sim. Qual o nome dela?

492
00:47:55,876 --> 00:47:57,442
Verônica.

493
00:47:59,314 --> 00:48:01,620
Verônica. Esse é um nome bonito.

494
00:48:04,623 --> 00:48:06,321
Estamos perto.

495
00:48:22,163 --> 00:48:24,078
Certo. Vamos.

496
00:48:35,480 --> 00:48:39,571
Eu disse: “Vamos”.

497
00:48:46,100 --> 00:48:47,840
PRONGER: Acho que não.

498
00:48:47,884 --> 00:48:51,279
Nós vamos encontrar aquele tunelizador,
e então partimos.

499
00:48:55,370 --> 00:48:58,068
Tudo bem.
Isto já foi longe o suficiente.

500
00:48:58,112 --> 00:49:00,636
Eu te dei uma ordem direta!

501
00:49:04,553 --> 00:49:07,991
Você está descendo um caminho muito
caminho perigoso, Sargento.

502
00:49:08,035 --> 00:49:11,821
Mais perigoso do que seguir
você está por aí?

503
00:49:13,518 --> 00:49:15,520
Nem mais um passo.

504
00:49:19,829 --> 00:49:22,136
- [cliques de ação do rifle]
- Largue isso.

505
00:49:32,102 --> 00:49:34,539
Isto é um motim.

506
00:49:37,368 --> 00:49:38,761
Você vai ficar pendurado.

507
00:49:38,804 --> 00:49:41,024
Vivemos o suficiente
para sair daqui,

508
00:49:41,068 --> 00:49:43,113
e vamos nos preocupar com isso.

509
00:49:47,248 --> 00:49:49,511
Largue sua arma.

510
00:49:49,554 --> 00:49:50,903
Estou avisando você!

511
00:49:50,947 --> 00:49:52,122
PADRE: Senhores.

512
00:49:52,166 --> 00:49:54,864
Estamos do mesmo lado.
Todo mundo...

513
00:49:54,907 --> 00:49:56,822
Todo mundo mais baixo
suas armas agora.

514
00:49:56,866 --> 00:50:00,391
Eu não estou morrendo aqui
então esse idiota pode virar coronel.

515
00:50:00,435 --> 00:50:03,003
JENNINGS: Ouça-me.
Ouçam-me, senhores.

516
00:50:04,265 --> 00:50:09,400
Homens da 49ª Infantaria são
reunidos acima de nós agora.

517
00:50:09,444 --> 00:50:11,924
Se você largar suas armas,
Eu vou cuidar disso...

518
00:50:11,968 --> 00:50:13,491
Ah, pare com essa merda, Jennings.

519
00:50:20,063 --> 00:50:21,934
Largue-o ou eu atiro!

520
00:50:21,978 --> 00:50:24,372
Estou avisando você!

521
00:50:26,504 --> 00:50:28,680
Esta é sua última chance!

522
00:50:28,724 --> 00:50:30,769
[Tiro de tiro]

523
00:50:44,044 --> 00:50:46,263
[gritando em alemão]

524
00:50:53,009 --> 00:50:56,230
BERTON: Ah.

525
00:50:58,014 --> 00:50:59,624
OK.

526
00:51:01,191 --> 00:51:02,801
Vamos voltar para os outros.

527
00:51:02,845 --> 00:51:05,761
Ei, você não está em forma
para ir caçar seus homens.

528
00:51:05,804 --> 00:51:08,155
Eu digo para enviarmos uma equipe para vir
voltei procurando por eles, ok?

529
00:51:08,198 --> 00:51:09,330
Vamos, vamos.

530
00:51:09,373 --> 00:51:11,027
Olha, eu prometi
Eu voltaria por eles.

531
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
Este lugar é um labirinto.
Estamos em menor número.

532
00:51:14,117 --> 00:51:16,467
Temos sorte de estar vivos.

533
00:51:16,511 --> 00:51:18,228
Mesmo se conseguirmos voltar
até o ponto de encontro,

534
00:51:18,252 --> 00:51:20,167
não há garantia
eles estarão lá.

535
00:51:22,343 --> 00:51:24,127
Ouça, eu testei o destino
uma vez antes.

536
00:51:24,171 --> 00:51:25,607
Sim, você sobreviveu.

537
00:51:28,392 --> 00:51:30,046
Eu tive sorte.

538
00:51:31,917 --> 00:51:34,659
Olha, me desculpe
ninguém voltou por você.

539
00:51:36,052 --> 00:51:37,575
Mas se houver uma chance...

540
00:51:39,186 --> 00:51:40,839
nós vamos.

541
00:51:45,844 --> 00:51:46,802
[Passos]

542
00:51:46,845 --> 00:51:48,586
[gritando em alemão]

543
00:54:23,132 --> 00:54:25,743
[Tosse]

544
00:54:25,787 --> 00:54:28,093
Vocês são homens de ação,
então serei breve.

545
00:54:28,137 --> 00:54:29,834
Nós viemos para
destruir o composto,

546
00:54:29,878 --> 00:54:31,358
e precisamos do seu tunelizador.

547
00:54:31,401 --> 00:54:34,143
Cooperem e suas vidas
será poupado.

548
00:54:34,186 --> 00:54:35,362
Não.

549
00:54:35,405 --> 00:54:36,972
Até sabermos o que
espalha esta doença,

550
00:54:37,015 --> 00:54:38,775
nenhuma tentativa deve ser feita
para sair desta base.

551
00:54:38,800 --> 00:54:42,020
MUELLER: Se você deseja estar em
este lugar quando for destruído,

552
00:54:42,064 --> 00:54:43,283
você pode ser meu convidado.

553
00:54:43,326 --> 00:54:45,110
Ele fala por todos vocês?

554
00:54:47,069 --> 00:54:48,070
Bom.

555
00:54:48,113 --> 00:54:50,986
Então quem entre vocês
é o tunelizador?

556
00:54:54,468 --> 00:54:57,079
KELLY: [tosse]

557
00:54:57,122 --> 00:54:58,907
[Respirando pesadamente]

558
00:55:04,391 --> 00:55:06,349
Eu sou o tunelizador.

559
00:55:06,393 --> 00:55:08,220
Você?

560
00:55:14,401 --> 00:55:17,055
Você é muito alto para um tunelizador.

561
00:55:18,187 --> 00:55:19,884
Foi o que minha mãe disse.

562
00:55:19,928 --> 00:55:23,758
Oh sim. Sim.

563
00:55:23,801 --> 00:55:26,108
Tudo bem, o resto de vocês
irá ajudá-lo.

564
00:55:26,151 --> 00:55:27,346
Berton, ninguém deveria sair daqui

565
00:55:27,370 --> 00:55:29,067
até conseguirmos algum
respostas sangrentas.

566
00:55:29,111 --> 00:55:32,375
Multar.
Você pode permanecer aqui sob guarda.

567
00:55:32,419 --> 00:55:36,640
Senhores, esta base
foi selado por um motivo.

568
00:55:36,684 --> 00:55:38,575
Houve um surto aqui
do tipo que

569
00:55:38,599 --> 00:55:41,602
eu nunca vi
nos meus anos de medicina.

570
00:55:41,645 --> 00:55:44,648
E você não pode parar com isso, não é?

571
00:55:44,692 --> 00:55:46,389
Você pode?

572
00:55:46,433 --> 00:55:49,305
[falando alemão]

573
00:55:51,438 --> 00:55:54,005
[repetindo alemão]

574
00:56:01,883 --> 00:56:04,842
- Venha.
- Danke Schoen.

575
00:56:05,800 --> 00:56:07,584
MUELLER: Siga-me.

576
00:56:28,257 --> 00:56:29,824
Nós vamos descer
dois níveis

577
00:56:29,867 --> 00:56:32,783
para onde a carga principal
não conseguiu detonar.

578
00:56:32,827 --> 00:56:35,612
O tunelizador irá consertá-los.

579
00:56:35,656 --> 00:56:38,702
Quaisquer explosivos que precisem ser
carregado, você o ajudará.

580
00:56:38,746 --> 00:56:40,071
Como devemos
para nos defendermos

581
00:56:40,095 --> 00:56:42,402
se nos depararmos
mais algum de seus amigos?

582
00:56:42,445 --> 00:56:46,014
Você faz o seu trabalho,
e cuidarei de sua segurança.

583
00:56:46,057 --> 00:56:47,450
Vir.

584
00:57:02,726 --> 00:57:05,207
KELLY: [tossindo]

585
00:57:21,223 --> 00:57:23,443
[Homem gritando à distância]

586
00:57:27,447 --> 00:57:28,796
REINER: Humm.

587
00:57:28,839 --> 00:57:32,060
Há tanta alegria
na comida que os franceses fazem.

588
00:57:32,103 --> 00:57:36,368
Eles são uma vergonha
no campo de batalha,

589
00:57:36,412 --> 00:57:38,153
mas eles certamente
têm seus talentos.

590
00:57:45,116 --> 00:57:46,509
Ahh.

591
00:57:48,206 --> 00:57:50,948
Você sabe quanta alegria
está na comida alemã?

592
00:57:54,778 --> 00:57:56,563
[Rindo]

593
00:58:01,568 --> 00:58:04,832
Foi uma semana e tanto
para as democracias, não?

594
00:58:04,875 --> 00:58:09,010
A Linha Hindenburg foi destruída.
O Fritz em fuga.

595
00:58:09,053 --> 00:58:10,968
Que emocionante.

596
00:58:11,012 --> 00:58:13,580
Mas estou me perguntando
o que você fará a seguir.

597
00:58:13,623 --> 00:58:17,018
Consolide seus ganhos
no Argonne,

598
00:58:17,061 --> 00:58:20,412
ou explorar sua descoberta
em Cambrai?

599
00:58:21,413 --> 00:58:23,067
Eu voto em Cambrai.

600
00:58:26,418 --> 00:58:29,770
O ponto de encontro
do próximo ataque aliado.

601
00:58:29,813 --> 00:58:32,163
E quanto a isso?

602
00:58:33,774 --> 00:58:35,210
Cadê?

603
00:58:35,253 --> 00:58:37,691
Bem, eu sou médico.

604
00:58:37,734 --> 00:58:40,563
- Você está perguntando ao homem errado.
- [Rindo]

605
00:58:40,607 --> 00:58:42,652
Você...

606
00:58:42,696 --> 00:58:44,654
Você está obviamente
um oficial médico

607
00:58:44,698 --> 00:58:46,961
anexado a
Inteligência britânica.

608
00:58:48,179 --> 00:58:49,964
Cadê?

609
00:58:50,007 --> 00:58:52,967
Eu não poderia te contar,
Senhor Reiner.

610
00:58:53,010 --> 00:58:55,535
[Suspiros]

611
00:58:57,406 --> 00:58:58,538
João.

612
00:59:06,807 --> 00:59:09,026
Vamos esquecer...

613
00:59:10,114 --> 00:59:13,770
por um momento
que somos inimigos.

614
00:59:16,991 --> 00:59:22,344
Afinal, somos amigos
na ciência, não é?

615
00:59:25,477 --> 00:59:29,743
Então, o que você encontrou

616
00:59:29,786 --> 00:59:32,354
em sua pequena expedição?

617
00:59:32,615 --> 00:59:35,618
Que você e eu não praticamos
a mesma ciência.

618
00:59:35,662 --> 00:59:38,621
Claro que sim.

619
00:59:38,665 --> 00:59:43,495
Quando uma pessoa adoece,
você os cura com palavras,

620
00:59:43,539 --> 00:59:45,672
ou você os corta
e reorganizar seu interior?

621
00:59:45,715 --> 00:59:48,109
- Eu faço o que tenho que fazer.
- Exatamente.

622
00:59:48,152 --> 00:59:50,198
Este é o único critério

623
00:59:50,241 --> 00:59:52,156
sob o qual
a ciência deve ser julgada...

624
00:59:52,200 --> 00:59:54,855
Sua eficácia.

625
00:59:54,898 --> 00:59:56,334
Você pensa...

626
00:59:56,378 --> 00:59:59,337
Você pensa em abrir um homem
com um bisturi

627
00:59:59,381 --> 01:00:01,688
não é um ato de agressão?

628
01:00:01,731 --> 01:00:06,910
Porque para consertá-lo, você tem
para infligir-lhe uma violência.

629
01:00:06,954 --> 01:00:09,609
Uma violência educada.

630
01:00:09,652 --> 01:00:11,915
Uma violência
você foi para a escola.

631
01:00:14,657 --> 01:00:19,357
E o que você está fazendo aqui
não tem nada a ver com ciência.

632
01:00:19,401 --> 01:00:21,403
É uma perversão...

633
01:00:23,361 --> 01:00:24,798
Agora, sabemos que
você projetou

634
01:00:24,841 --> 01:00:26,582
algum tipo de parasita,

635
01:00:26,626 --> 01:00:30,020
presumivelmente concebido para devastar
Pecuária aliada.

636
01:00:30,064 --> 01:00:32,544
Então eu acho que você já teve
um pequeno acidente,

637
01:00:32,588 --> 01:00:35,069
e sua tensão
saltou espécies,

638
01:00:35,112 --> 01:00:38,028
e você tentou selar
esta base para impedir que se espalhe.

639
01:00:41,379 --> 01:00:45,079
Ninguém ficou mais surpreso
do que eu, uma vez que saltou.

640
01:00:45,732 --> 01:00:50,867
Mas comecei a criar um mais
cepa virulenta do parasita,

641
01:00:50,911 --> 01:00:54,088
e dentro de meses
eu tinha criado um

642
01:00:54,131 --> 01:00:57,700
que poderia sobrecarregar seu hospedeiro
em questão de horas.

643
01:00:57,744 --> 01:00:59,571
Mesmo antes de migrar
para o cérebro,

644
01:00:59,615 --> 01:01:01,573
a febre causada
pela infestação

645
01:01:01,617 --> 01:01:04,359
pode alterar radicalmente
a personalidade.

646
01:01:04,402 --> 01:01:07,971
Mas uma vez que chega
o tecido cerebral,

647
01:01:08,015 --> 01:01:13,934
os resultados são,
bem, espetacular.

648
01:01:16,458 --> 01:01:20,418
Alguns gostam de fornicar.

649
01:01:20,462 --> 01:01:23,073
Outros bebem.

650
01:01:23,117 --> 01:01:24,814
Mas a maioria...

651
01:01:25,772 --> 01:01:27,730
eles só querem matar.

652
01:01:35,042 --> 01:01:37,697
Bastante libertador,
Eu deveria pensar, não?

653
01:01:39,786 --> 01:01:42,702
[falando alemão]

654
01:01:42,745 --> 01:01:45,400
[Homens gritando]

655
01:01:45,443 --> 01:01:47,228
[falando alemão]

656
01:01:50,405 --> 01:01:53,669
Vamos.
É hora de começar.

657
01:01:53,713 --> 01:01:55,279
Vamos.
Não temos tempo para isso!

658
01:01:55,323 --> 01:01:56,716
COOPER: Ei, calma, Fritz.

659
01:01:56,759 --> 01:01:58,892
Você sabe, eu sou muito bom
com esses mapas.

660
01:01:58,935 --> 01:02:00,502
Kelly, oi.

661
01:02:00,545 --> 01:02:03,244
Posso ajudá-lo a encontrar o seu caminho.
Você tem que me mostrar o mapa.

662
01:02:03,287 --> 01:02:04,767
Tenho que me mover, ok?

663
01:02:04,811 --> 01:02:07,552
Vamos. Kelly? Kelly?

664
01:02:08,466 --> 01:02:09,424
Ah!

665
01:02:09,467 --> 01:02:11,339
[Carne rasgada]

666
01:02:11,382 --> 01:02:14,951
Ah! Não! Não! Oh!

667
01:02:14,995 --> 01:02:16,213
Não! Meu nariz!

668
01:02:16,257 --> 01:02:18,738
- Ah!
- [Gritando]

669
01:02:27,007 --> 01:02:28,399
[Tiro]

670
01:02:42,849 --> 01:02:44,676
- Dê-me o mapa.
- Não.

671
01:02:44,720 --> 01:02:47,592
Não me faça atirar em você.
Dê-me o mapa.

672
01:02:47,636 --> 01:02:51,335
Você é o único que sabe
como ligam os explosivos.

673
01:02:51,379 --> 01:02:54,338
Isto é um surto,
e não podemos controlá-lo.

674
01:02:54,382 --> 01:02:56,645
Olhe para seus amigos.

675
01:02:56,688 --> 01:02:57,951
Olhe para eles.

676
01:03:00,214 --> 01:03:01,432
A Alemanha perdeu a guerra,

677
01:03:01,476 --> 01:03:04,958
mas não haverá paz
se isso vazar.

678
01:03:05,001 --> 01:03:07,961
Não faça isso por mim.

679
01:03:08,004 --> 01:03:10,964
Pense nas vidas que você pode salvar.

680
01:03:33,160 --> 01:03:34,770
Obrigado.

681
01:03:34,814 --> 01:03:38,078
Como você disse,
Eu não estou fazendo isso por você.

682
01:03:38,121 --> 01:03:39,862
Para que lado?

683
01:03:41,124 --> 01:03:43,431
Para baixo e para a esquerda.

684
01:03:50,481 --> 01:03:52,396
PADRE: Você acha
um surto em nossas linhas

685
01:03:52,440 --> 01:03:54,050
permitiria que você
contra-atacar?

686
01:03:54,094 --> 01:03:57,184
Esta terrível guerra terminou.
Acabou.

687
01:03:57,227 --> 01:04:00,056
Pense sobre
as vítimas civis.

688
01:04:00,100 --> 01:04:02,189
E o seu bloqueio?

689
01:04:02,232 --> 01:04:06,280
Este eufemismo para
a fome premeditada

690
01:04:06,323 --> 01:04:07,890
de milhares de vidas inocentes?

691
01:04:07,934 --> 01:04:11,676
Você, senhor, não está em posição
para me dar um sermão sobre moralidade.

692
01:04:11,720 --> 01:04:14,418
Acordado. Então pense sobre
seu próprio povo.

693
01:04:14,462 --> 01:04:16,420
Esta monstruosidade
não reconhecerá nenhuma bandeira.

694
01:04:16,464 --> 01:04:17,813
Assim seja.

695
01:04:17,857 --> 01:04:22,078
Considere isso uma cirurgia radical
para salvar o host.

696
01:04:22,122 --> 01:04:23,819
Se a Alemanha perder esta guerra,

697
01:04:23,863 --> 01:04:26,996
cairá nas mãos dos democratas
ou os comunistas...

698
01:04:27,040 --> 01:04:28,780
O rebanho ou os judeus...

699
01:04:28,824 --> 01:04:32,306
E eu não vou permitir
quer acontecer.

700
01:04:32,349 --> 01:04:34,264
Então você vai arrastá-lo
tudo com você,

701
01:04:34,308 --> 01:04:37,441
hmm, como algum semideus petulante

702
01:04:37,485 --> 01:04:39,617
em um de seus
malditas óperas de Wagner?

703
01:04:40,575 --> 01:04:44,535
Talvez eu o arraste para baixo.
E por que não?!

704
01:04:44,579 --> 01:04:49,714
A Europa é um cadáver perfumado
esperando para ser incendiado.

705
01:04:50,759 --> 01:04:53,762
E se a Alemanha for forte o suficiente,
corajoso o suficiente,

706
01:04:53,805 --> 01:04:56,373
então ele emergirá purificado

707
01:04:56,417 --> 01:04:59,115
enquanto o resto
este monte de esterco queima!

708
01:04:59,159 --> 01:05:02,031
E se perecer, que assim seja.

709
01:05:02,075 --> 01:05:04,164
Não estava à altura da tarefa.

710
01:05:11,171 --> 01:05:12,694
O ponto de encontro.

711
01:05:27,970 --> 01:05:29,667
[Expira bruscamente]

712
01:05:52,516 --> 01:05:55,128
[Música orquestral dramática
peças]

713
01:05:59,480 --> 01:06:02,396
- Gramofone?
- Claro.

714
01:06:02,439 --> 01:06:03,832
Huh!

715
01:06:03,875 --> 01:06:05,877
Meu Deus.

716
01:06:08,010 --> 01:06:10,795
O que você achou
eu ia fazer?

717
01:06:13,755 --> 01:06:16,279
Eu pensei que você fosse
vai me torturar.

718
01:06:16,323 --> 01:06:18,673
REINER: Mas eu estou.

719
01:06:18,716 --> 01:06:20,156
- [grunhindo]
- [cadeira fazendo barulho]

720
01:06:20,196 --> 01:06:22,329
SACERDOTE: [grita]

721
01:06:22,372 --> 01:06:23,634
Quando a linha quebrou,

722
01:06:23,678 --> 01:06:25,593
a ordem foi dada
para destruir este composto.

723
01:06:25,636 --> 01:06:27,377
Eles foram capazes de
conter os infectados,

724
01:06:27,421 --> 01:06:30,554
mas essa acusação principal nunca foi cumprida.

725
01:06:30,598 --> 01:06:32,208
Como posso saber que não estou infectado?

726
01:06:32,252 --> 01:06:35,037
Disseram-nos que só transmite
através de fluidos corporais,

727
01:06:35,081 --> 01:06:36,517
através do sangue, através da saliva.

728
01:06:36,560 --> 01:06:39,041
- Bem, quais são os sintomas?
- Começa com febre.

729
01:06:39,085 --> 01:06:42,610
Você se torna cada vez mais violento.
Como você está se sentindo?

730
01:06:42,653 --> 01:06:45,787
eu sinto como
explodindo alguma coisa.

731
01:06:45,830 --> 01:06:48,050
Isso é um sintoma.

732
01:06:53,621 --> 01:06:55,405
Você pode salvar os explosivos?

733
01:06:55,449 --> 01:06:59,627
Oh, os explosivos estão bem.
Os detonadores estão bem.

734
01:06:59,670 --> 01:07:01,237
Então qual é o problema?

735
01:07:01,281 --> 01:07:03,631
Eles não estavam conectados.

736
01:07:03,674 --> 01:07:06,721
Alguém não estava pronto
para dizer adeus.

737
01:07:10,116 --> 01:07:12,727
[Música orquestral dramática
continua]

738
01:07:52,984 --> 01:07:55,074
[Passos]

739
01:07:58,642 --> 01:08:01,210
Encontrei mais cabo de detecção.

740
01:08:01,254 --> 01:08:03,299
Quanto tempo mais?

741
01:08:03,343 --> 01:08:04,692
Termine de conectar os explosivos,

742
01:08:04,735 --> 01:08:06,607
leve isso às acusações
no segundo andar,

743
01:08:06,650 --> 01:08:08,043
então até a superfície.

744
01:08:08,087 --> 01:08:09,827
Bom.

745
01:08:16,573 --> 01:08:19,228
Encontrei isto na sala da guarda.

746
01:08:22,710 --> 01:08:25,016
Obrigado.

747
01:08:29,456 --> 01:08:30,587
Prost.

748
01:08:32,111 --> 01:08:33,808
-Prost.
-Prost.

749
01:08:33,851 --> 01:08:36,854
Prost.Cheers.

750
01:08:36,898 --> 01:08:38,204
Saúde.

751
01:08:43,034 --> 01:08:45,211
Cerveja alemã. Você gosta?

752
01:08:46,690 --> 01:08:48,562
Eu gosto.

753
01:08:48,605 --> 01:08:51,782
Até o fim da guerra.

754
01:08:51,826 --> 01:08:53,132
Eu vou beber por isso.

755
01:09:03,881 --> 01:09:08,190
Você sabe, eles dizem isso
esta doença leva os homens à loucura.

756
01:09:08,234 --> 01:09:11,889
Mas eu acredito
depois dos últimos quatro anos,

757
01:09:11,933 --> 01:09:14,327
ambos os lados
já foram infectados.

758
01:09:17,199 --> 01:09:19,201
Eu estava no Somme,

759
01:09:19,245 --> 01:09:23,553
e fomos bombardeados
por sete dias seguidos.

760
01:09:23,597 --> 01:09:27,905
Mesmo no fundo do banco de reservas,
o som era ensurdecedor.

761
01:09:28,863 --> 01:09:33,868
Após 72 horas, alguns dos homens
começaram a se matar.

762
01:09:33,911 --> 01:09:36,392
Um dos meus homens...

763
01:09:38,089 --> 01:09:41,397
coloque uma granada na boca dele,

764
01:09:41,441 --> 01:09:45,967
e passei o dia seguinte
tirando os dentes do meu braço,

765
01:09:47,969 --> 01:09:52,408
E depois de cinco dias,
Eu rastejei até o topo,

766
01:09:52,452 --> 01:09:54,149
fora do esconderijo...

767
01:09:55,237 --> 01:09:57,631
e acho que queria morrer.

768
01:09:59,807 --> 01:10:04,333
E lá eu assisti
os campos sobem e descem,

769
01:10:04,377 --> 01:10:10,121
refeito e destruído novamente
com cada nova salva.

770
01:10:11,297 --> 01:10:12,602
E para quê?

771
01:10:15,301 --> 01:10:20,654
Para matar um punhado de alemães
encolhido em um pequeno buraco?

772
01:10:20,697 --> 01:10:22,699
Sim, bem, talvez...

773
01:10:24,266 --> 01:10:27,791
Talvez depois do que
ambos os lados fizeram,

774
01:10:27,835 --> 01:10:30,272
todos nós merecemos ser eliminados.

775
01:10:35,625 --> 01:10:37,453
Só não hoje.

776
01:10:42,066 --> 01:10:44,504
Hoje não.

777
01:10:49,030 --> 01:10:50,423
[Gás sibilando]

778
01:11:05,089 --> 01:11:06,439
[Gás sibilando]

779
01:11:06,482 --> 01:11:08,484
- Gás! Gás!
- [Alarme tocando]

780
01:11:12,140 --> 01:11:14,447
[Ambos tossindo]

781
01:11:22,324 --> 01:11:24,283
Venha! Por aqui!

782
01:11:27,373 --> 01:11:28,548
Acima!

783
01:11:53,616 --> 01:11:55,836
[Música orquestral dramática
continua]

784
01:12:09,937 --> 01:12:11,591
Ok.
Vamos passar por isso novamente.

785
01:12:11,634 --> 01:12:12,896
Por qual caminho você entrou?

786
01:12:12,940 --> 01:12:14,985
Nós descemos aqui
pela saída de emergência.

787
01:12:15,029 --> 01:12:16,659
BERTON: Isso vai
ser preenchido com gás

788
01:12:16,683 --> 01:12:20,382
assim como as outras saídas,
então isso também não vai funcionar.

789
01:12:22,341 --> 01:12:24,212
Lá.

790
01:12:24,255 --> 01:12:25,822
Graças a Deus
para a engenharia alemã.

791
01:12:25,866 --> 01:12:28,259
- O que é aquilo?
- É um eixo auxiliar.

792
01:12:28,303 --> 01:12:31,262
Eles usam para trazer carros de mineração
eles se encheram de despojos,

793
01:12:31,306 --> 01:12:33,656
mantenha os túneis principais limpos
quando eles estão cavando.

794
01:12:33,700 --> 01:12:35,354
Isso nos levará para cima
para o próximo nível.

795
01:12:35,397 --> 01:12:37,356
Sim, mas e quanto
os explosivos?

796
01:12:37,399 --> 01:12:40,054
Como detonamos?

797
01:12:40,097 --> 01:12:42,056
- O que é isso? Quartos de dormir?
- Sim.

798
01:12:42,099 --> 01:12:45,755
Pertences pessoais.
Deixe-me examiná-los.

799
01:12:53,459 --> 01:12:55,199
Caso eles nos parem,

800
01:12:55,243 --> 01:12:57,288
Estou configurando a detonação
daqui.

801
01:12:57,332 --> 01:12:58,507
Quanto tempo teremos?

802
01:12:58,551 --> 01:13:01,771
Estou nos dando 45 minutos.

803
01:13:01,815 --> 01:13:03,991
Mas isso não será suficiente
para terminar o trabalho.

804
01:13:04,034 --> 01:13:06,733
Temos que passar o cabo de detecção
até o próximo nível.

805
01:13:06,776 --> 01:13:09,997
O que quer que sobreviva à explosão
será engolido pelas chamas.

806
01:13:10,040 --> 01:13:12,260
Pelo menos os laboratórios
será destruído.

807
01:13:12,303 --> 01:13:14,305
Que este seja o último.

808
01:13:14,349 --> 01:13:15,872
- Suas costas!
- Ah!

809
01:13:24,751 --> 01:13:27,101
- [ossos quebrados]
- Ah!

810
01:13:33,890 --> 01:13:35,892
[Gemidos, respirando pesadamente]

811
01:13:43,291 --> 01:13:44,703
[Música orquestral dramática
continua]

812
01:13:44,727 --> 01:13:46,686
[Assobiando]

813
01:14:01,918 --> 01:14:03,746
Você pode consertar isso?

814
01:14:05,922 --> 01:14:07,968
Vou preparar outra coisa.

815
01:14:09,709 --> 01:14:11,798
Sim?

816
01:14:11,841 --> 01:14:14,148
E quanto à minha perna?

817
01:14:17,673 --> 01:14:20,328
Bem, você não vai valsar
por um tempo, mas você viverá.

818
01:14:22,548 --> 01:14:25,420
Apenas me mostre como fazer isso.

819
01:14:26,987 --> 01:14:28,597
Mostrar como fazer o quê?

820
01:14:32,253 --> 01:14:34,734
Você e eu sabemos
o que precisa acontecer.

821
01:14:38,433 --> 01:14:40,914
Apenas me mostre.

822
01:14:48,574 --> 01:14:52,186
Você junta os dois.
A eletricidade fará o resto.

823
01:14:53,056 --> 01:14:54,493
Basta tocá-los?

824
01:14:56,582 --> 01:14:58,671
E quanto tempo você precisa?

825
01:15:00,803 --> 01:15:03,327
Eu preciso de 20 minutos
para chegar ao próximo nível,

826
01:15:03,371 --> 01:15:06,461
cinco minutos
para preparar os explosivos.

827
01:15:06,505 --> 01:15:08,724
30 minutos para ter certeza.

828
01:15:15,949 --> 01:15:17,864
Dou-te até às 19:00.

829
01:15:26,350 --> 01:15:29,092
[Música eletrônica mid-tempo
joga]

830
01:15:54,204 --> 01:15:56,250
[Homens gritando à distância]

831
01:16:28,151 --> 01:16:30,676
[A música para]

832
01:16:53,786 --> 01:16:55,614
[Rosnando]

833
01:17:02,229 --> 01:17:03,926
[Grunhindo]

834
01:17:17,810 --> 01:17:21,030
[ Ofegante ]

835
01:19:10,749 --> 01:19:12,185
[Tiro]

836
01:19:12,228 --> 01:19:13,664
Ah!

837
01:19:16,711 --> 01:19:18,321
[Suspiros]

838
01:19:23,413 --> 01:19:27,113
Bom Deus.
Um daqueles coloniais.

839
01:19:27,156 --> 01:19:31,204
O que você está fazendo aqui?
Esta não é a sua guerra.

840
01:19:33,249 --> 01:19:35,295
[Suspiros]

841
01:19:35,338 --> 01:19:38,254
Aaah!

842
01:19:39,212 --> 01:19:40,691
[Gemidos]

843
01:19:42,911 --> 01:19:43,956
De joelhos.

844
01:19:45,435 --> 01:19:46,523
De joelhos!

845
01:19:46,567 --> 01:19:48,003
[grita em alemão]

846
01:19:52,921 --> 01:19:56,533
E agora levantem as mãos.

847
01:19:57,665 --> 01:19:59,710
Levante as mãos!

848
01:20:00,799 --> 01:20:01,974
Sim.

849
01:20:07,066 --> 01:20:08,328
[Tiro]

850
01:20:08,371 --> 01:20:11,244
Aaah!

851
01:20:11,287 --> 01:20:12,332
[Risos]

852
01:20:19,905 --> 01:20:21,863
[Gemendo]

853
01:20:46,105 --> 01:20:48,411
Seu estúpido canadense.

854
01:20:49,935 --> 01:20:53,547
Você vai morrer
debaixo de um campo francês

855
01:20:53,590 --> 01:20:57,943
milhares de quilômetros de casa,

856
01:20:57,986 --> 01:20:59,205
e você está sorrindo.

857
01:21:00,554 --> 01:21:03,252
Por que você está sorrindo?

858
01:21:03,296 --> 01:21:06,125
Eu sei que eles ligam para você
o Profeta, mas...

859
01:21:07,300 --> 01:21:08,954
Eu sei de algo que você não sabe.

860
01:21:10,390 --> 01:21:12,131
O que poderia ser isso?

861
01:21:14,176 --> 01:21:16,048
Eu sei como isso termina.

862
01:21:23,446 --> 01:21:24,446
[Explosão]

863
01:21:31,063 --> 01:21:32,064
[Tiro]

864
01:21:37,330 --> 01:21:38,722
[cliques de arma]

865
01:21:58,220 --> 01:21:59,134
[Vidro quebra]

866
01:21:59,178 --> 01:22:02,181
REINER: [Lamentando]

867
01:22:22,592 --> 01:22:24,116
[O choro para]

868
01:22:37,042 --> 01:22:39,044
[grunhe fracamente]

869
01:22:43,222 --> 01:22:45,615
[Explosões à distância]

870
01:23:03,807 --> 01:23:06,071
[Detritos caindo]

871
01:23:22,261 --> 01:23:23,871
[Grunhindo]

872
01:23:29,833 --> 01:23:32,184
[Gemidos]

873
01:24:14,052 --> 01:24:15,749
[Inspira profundamente]

874
01:24:28,979 --> 01:24:31,069
[Gemendo fracamente]

875
01:24:37,510 --> 01:24:39,642
[Grunhindo]

876
01:25:55,588 --> 01:25:57,503
[Música eletrônica mid-tempo
joga]