1 00:03:54,041 --> 00:03:56,457 - Nous ouvrons bientôt. - Où suis-je ? 2 00:03:56,541 --> 00:03:58,332 Vous êtes nouveau ici. 3 00:03:58,416 --> 00:04:01,207 - Tu veux un petit-déjeuner ? - Où est-ce ? 4 00:04:01,291 --> 00:04:05,707 - Le Village ? Je vais prendre un café. - Où est le commissariat ? 5 00:04:05,791 --> 00:04:09,249 - Il n'y en a pas. - Où puis-je passer un appel ? 6 00:04:09,333 --> 00:04:11,915 Au coin de la rue. 7 00:04:32,083 --> 00:04:34,249 Numéro, s'il vous plaît. 8 00:04:34,833 --> 00:04:36,415 De quel échange s'agit-il ? 9 00:04:36,500 --> 00:04:38,749 - Numéro, s'il vous plaît. - Je veux faire... 10 00:04:38,833 --> 00:04:42,374 Appels locaux uniquement. Quel est vôtre numéro? 11 00:04:42,458 --> 00:04:46,415 - Je n'ai pas de numéro. - Pas de numéro, pas d'appel. 12 00:05:19,041 --> 00:05:20,832 Où aller, monsieur ? 13 00:05:20,958 --> 00:05:23,165 Ou désirez-vous aller ? 14 00:05:23,208 --> 00:05:27,040 - La ville la plus proche. - Nous ne sommes que le service local. 15 00:05:27,125 --> 00:05:30,957 Autant que vous le pouvez. Pourquoi parliez-vous français ? 16 00:05:31,041 --> 00:05:32,540 Le français est international. 17 00:05:32,625 --> 00:05:35,332 Comment s'appelle cet endroit ? 18 00:05:35,416 --> 00:05:38,457 Je pensais que tu étais polonais. 19 00:05:38,541 --> 00:05:40,874 Que feraient les Polonais tu fais ici ? 20 00:05:40,916 --> 00:05:44,082 C'est très cosmopolite. 21 00:06:02,083 --> 00:06:04,540 Je vous ai dit que nous sommes uniquement locaux. 22 00:06:05,583 --> 00:06:07,749 Le tarif est de deux unités. 23 00:06:07,833 --> 00:06:10,249 - Des unités ? - Unités de crédit. 24 00:06:10,458 --> 00:06:12,249 Eh bien, paye-moi la prochaine fois. 25 00:06:12,333 --> 00:06:14,124 À bientôt ! 26 00:06:39,166 --> 00:06:42,040 Voudrais-tu t'aider à un ananas, madame ? 27 00:06:46,208 --> 00:06:47,915 Merci. 28 00:06:48,500 --> 00:06:50,624 - Bonne journée. - Merci. 29 00:06:50,708 --> 00:06:52,624 Je te verrai. 30 00:06:53,166 --> 00:06:56,874 Bonjour, monsieur. Que puis-je faire pour vous ? 31 00:06:56,916 --> 00:06:59,249 - Je voudrais une carte. - Carte? 32 00:06:59,333 --> 00:07:01,540 - Couleur ou noir et blanc ? - Juste une carte. 33 00:07:01,625 --> 00:07:04,124 Une carte. Maintenant, ah ! 34 00:07:05,916 --> 00:07:07,999 Noir et blanc. 35 00:07:09,958 --> 00:07:13,499 Ici, monsieur. Vous constaterez que cela montre tout. 36 00:07:21,041 --> 00:07:24,207 Je-je-je voulais dire une carte plus grande. 37 00:07:24,291 --> 00:07:28,290 - Uniquement en couleur. Plus cher. - C'est très bien. 38 00:07:47,458 --> 00:07:49,332 Euh... Ce n'est pas ce que je voulais dire. 39 00:07:49,416 --> 00:07:52,207 Je voulais dire une... zone plus grande. 40 00:07:52,208 --> 00:07:57,457 Non, nous n'avons que des cartes locales, monsieur. Il n’y a aucune demande pour d’autres. 41 00:07:57,541 --> 00:07:59,582 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 42 00:07:59,666 --> 00:08:02,415 Où puis-je louer une voiture ? Auto-conduite. 43 00:08:02,541 --> 00:08:05,749 - Pas de conduite autonome, uniquement des taxis. - Je les ai essayés. 44 00:08:08,625 --> 00:08:12,499 Eh bien, j'attends avec impatience le privilège de votre coutume, monsieur. 45 00:08:13,583 --> 00:08:15,499 Je te verrai. 46 00:08:16,791 --> 00:08:18,374 Oui Monsieur? 47 00:08:25,375 --> 00:08:28,874 Bonjour. C'est une autre belle journée. 48 00:09:14,291 --> 00:09:16,249 Votre numéro six ? 49 00:09:16,375 --> 00:09:17,665 Oui. 50 00:09:17,750 --> 00:09:20,082 J'ai un appel pour toi. 51 00:09:20,500 --> 00:09:23,540 Bonjour. J'espère que tu as bien dormi. 52 00:09:23,625 --> 00:09:28,665 Rejoignez-moi pour le petit-déjeuner. Numéro deux : le dôme vert. 53 00:10:42,166 --> 00:10:45,249 Enfin! Ravi de vous voir ! 54 00:10:49,541 --> 00:10:51,624 Entrez! Entrez! 55 00:10:59,291 --> 00:11:01,332 Asseyez-vous. 56 00:11:12,041 --> 00:11:15,290 Je suis désolé, je ne pourrai jamais résister à ça. 57 00:11:15,375 --> 00:11:18,707 Un petit-déjeuner de travail vous dérange-t-il ? 58 00:11:25,500 --> 00:11:28,082 - Thé ou café ? - Thé. 59 00:11:28,333 --> 00:11:31,207 - Indien ou Chine ? - Soit. 60 00:11:31,541 --> 00:11:33,290 Avec du citron. 61 00:11:34,000 --> 00:11:37,832 - Combien d'œufs avec ton bacon ? - Deux. 62 00:11:38,291 --> 00:11:40,374 Ce sera tout. 63 00:11:48,583 --> 00:11:50,874 Servez-vous pour porter un toast. 64 00:12:00,625 --> 00:12:03,165 Je suppose que tu te demandes pourquoi tu es ici ? 65 00:12:03,250 --> 00:12:05,665 Cela m'avait traversé l'esprit. 66 00:12:05,833 --> 00:12:07,832 De quoi s'agit-il ?! 67 00:12:08,750 --> 00:12:11,165 Asseyez-vous et je vous le dirai. 68 00:12:12,791 --> 00:12:16,665 - Il s'agit de votre démission. - Continue. 69 00:12:16,750 --> 00:12:19,540 Les informations dans votre tête est inestimable. 70 00:12:19,625 --> 00:12:22,957 Tu ne réalises pas vous êtes une propriété précieuse. 71 00:12:23,041 --> 00:12:26,665 - Vous valez beaucoup. - Qui m'a amené ici ? 72 00:12:26,750 --> 00:12:30,499 Je sais ce que tu ressens. Ils ont pris une certaine liberté. 73 00:12:30,583 --> 00:12:32,290 Qui sont « ils » ? 74 00:12:32,375 --> 00:12:36,874 Beaucoup de gens sont curieux à propos de votre démission. 75 00:12:36,958 --> 00:12:40,832 Tu as eu une brillante carrière, un dossier impeccable. 76 00:12:40,875 --> 00:12:43,749 Ils veulent savoir pourquoi tu es parti. 77 00:12:43,791 --> 00:12:45,374 Quelles personnes ? 78 00:12:45,958 --> 00:12:49,749 Personnellement, je te crois, que c'était une question de principe. 79 00:12:49,833 --> 00:12:54,665 Mais ce que je pense ne compte pas. Il faut être sûr des choses. 80 00:12:54,750 --> 00:12:57,582 Alors tu mets ton nez dans mon entreprise ?! 81 00:12:57,666 --> 00:13:01,332 - Je dois vérifier votre mobile. - J'ai été vérifié ! 82 00:13:01,416 --> 00:13:08,124 Quand un homme en sait autant que toi, une double vérification ne fait pas de mal. 83 00:13:08,208 --> 00:13:10,624 Je ne sais pas qui tu es, 84 00:13:10,833 --> 00:13:13,207 ou pour qui vous travaillez, 85 00:13:13,750 --> 00:13:16,415 et je m'en fiche. Je pars. 86 00:13:21,208 --> 00:13:23,665 N'as-tu pas réalisé il n'y a pas d'issue ? 87 00:13:23,750 --> 00:13:26,957 j'ai quelque chose cela va vous intéresser. 88 00:13:28,916 --> 00:13:30,915 Oh, n'hésitez pas ! 89 00:13:35,750 --> 00:13:37,665 Un jour des plus importants. Souviens-toi? 90 00:13:37,750 --> 00:13:42,165 Sur le point de rencontrer Chambers, sur le point de devenir en retard du ministère des Affaires étrangères. 91 00:13:42,250 --> 00:13:46,415 Tu espérais qu'il changerait d'avis avant que les grands ne le découvrent. 92 00:13:46,500 --> 00:13:49,124 Mais il n'est jamais venu. 93 00:13:49,166 --> 00:13:53,124 Un gars sympa, Chambers. Et si tendu. 94 00:13:54,250 --> 00:13:57,790 Il n'y a pas grand chose que nous ne savons pas, mais nous aimons tout savoir. 95 00:13:57,875 --> 00:14:00,874 Souviens-toi de cette époque tu reviens de Singapour ? 96 00:14:00,916 --> 00:14:03,790 Changement de climat, sensation de tremblement. 97 00:14:03,875 --> 00:14:08,040 Tu as attrapé froid - tu as éternué sortez-vous de notre caméra. 98 00:14:08,125 --> 00:14:11,415 Décider de prendre des vacances. Maintenant, où peux-tu aller ? 99 00:14:11,500 --> 00:14:14,415 Irlande? Trop froid à cette période de l'année. 100 00:14:14,500 --> 00:14:17,290 Paris! Peut-être pas. 101 00:14:17,625 --> 00:14:22,665 Ca c'était quoi?! Quelque chose dans le miroir ? Ou c'était là-bas ? 102 00:14:22,750 --> 00:14:25,332 Oui. Là-bas aussi. 103 00:14:28,916 --> 00:14:31,415 Comme je l'ai dit, on aime tout savoir. 104 00:14:31,500 --> 00:14:35,499 Par exemple, Je ne savais pas que tu aimais le thé au citron. 105 00:14:36,041 --> 00:14:39,582 - Mon heure de naissance manque. - Vous y êtes. 106 00:14:39,708 --> 00:14:44,207 - Mettons tout à jour. - 4h31, le 19 mars 1928. 107 00:14:44,291 --> 00:14:47,790 Je n'ai rien à dire. Est-ce clair ? 108 00:14:49,833 --> 00:14:54,499 - Absolument rien. - Ce n'est qu'une question de temps. 109 00:14:54,708 --> 00:14:57,915 Tôt ou tard, tu me le diras. Tôt ou tard, vous le voudrez. 110 00:14:58,000 --> 00:15:03,290 Faisons un marché. Coopérer et ça peut être un endroit sympa. 111 00:15:03,416 --> 00:15:05,707 Vous pouvez obtenir une position d'autorité. 112 00:15:05,791 --> 00:15:08,957 Je ne ferai aucun accord avec vous. J'ai démissionné. 113 00:15:09,041 --> 00:15:12,415 Je ne serai pas poussé, déposé, estampillé, indexé, 114 00:15:12,500 --> 00:15:15,374 briefé, débriefé ou numéroté ! 115 00:15:16,083 --> 00:15:18,207 - Ma vie m'appartient. - Vraiment ? 116 00:15:18,291 --> 00:15:21,165 - Tu ne me retiendras pas. - N'est-ce pas ? 117 00:15:22,208 --> 00:15:24,582 Laissez-moi vous prouver que nous le ferons. 118 00:15:25,666 --> 00:15:29,082 Viens, je vais te montrer. Nous pourrons reprendre cela plus tard. 119 00:15:35,208 --> 00:15:38,999 - Vous me recevez ? - Fort et clair. 120 00:15:40,833 --> 00:15:43,707 Un bel endroit, n'est-ce pas ? 121 00:15:43,708 --> 00:15:45,999 C'est presque comme un monde à lui tout seul. 122 00:15:46,083 --> 00:15:48,040 Ça va me manquer. 123 00:15:48,125 --> 00:15:49,999 Cela va grandir sur vous. 124 00:15:50,083 --> 00:15:53,999 Nous avons tout ici - eau, électricité. 125 00:15:57,250 --> 00:15:59,374 Il y a le bâtiment du conseil. 126 00:15:59,458 --> 00:16:02,999 Nous avons notre propre conseil, démocratiquement élu. 127 00:16:03,083 --> 00:16:07,249 Nous l'utilisons pour des réunions publiques, théâtre amateur.... 128 00:16:07,333 --> 00:16:09,915 - Fascinant. - Oui en effet. 129 00:16:10,875 --> 00:16:13,040 Voilà le restaurant. 130 00:16:14,666 --> 00:16:16,749 Saviez-vous que nous avons notre propre journal ? 131 00:16:16,833 --> 00:16:18,957 Vous devez m'en envoyer une copie. 132 00:16:20,250 --> 00:16:22,707 Tu seras ma mort ! 133 00:16:23,125 --> 00:16:25,999 Nous avons aussi un cimetière. 134 00:16:26,083 --> 00:16:30,374 Mais tu serais plus intéressé dans notre club social. 135 00:16:30,833 --> 00:16:33,415 Membres uniquement, mais je vais voir ce que je peux faire. 136 00:16:33,500 --> 00:16:35,540 Tu es trop gentil. 137 00:16:37,458 --> 00:16:41,582 Si vous avez des problèmes, il y a notre bureau de conseil aux citoyens. 138 00:16:41,666 --> 00:16:46,374 Ils font un travail merveilleux. Tout le monde est très gentil. 139 00:16:48,250 --> 00:16:51,499 Vous pourriez même rencontrer des gens que vous connaissez. 140 00:17:26,875 --> 00:17:30,290 Vous verrez probablement le côté drôle de ça. 141 00:17:30,375 --> 00:17:32,957 Ils sont là pour le bal de Saint-Guy ? 142 00:17:33,125 --> 00:17:36,290 Tu as encore votre sens de l'humour. 143 00:17:36,375 --> 00:17:39,790 Ce sont les seniors. Ils ont tout le confort - 144 00:17:39,833 --> 00:17:43,957 tu es soigné tant que tu vis. 145 00:17:44,000 --> 00:17:47,999 Des arrière-plans brillants. C'est un ancien amiral. 146 00:17:48,083 --> 00:17:50,207 - Excellent joueur d'échecs. - J'espère qu'il trouvera un partenaire. 147 00:17:50,291 --> 00:17:52,749 Taxi! 148 00:18:03,416 --> 00:18:06,957 149 00:18:23,666 --> 00:18:27,499 Bonjour à tous. C'est encore une belle journée ! 150 00:18:27,666 --> 00:18:31,040 Votre attention, s'il vous plaît, voici deux annonces. 151 00:18:31,291 --> 00:18:34,457 La glace est en vente pour votre plaisir. 152 00:18:34,541 --> 00:18:36,957 Le parfum du jour est la fraise. 153 00:18:37,041 --> 00:18:38,540 Voici un avertissement. 154 00:18:38,625 --> 00:18:42,749 Il existe une possibilité de averses intermittentes plus tard. 155 00:18:42,958 --> 00:18:45,415 Merci de votre attention. 156 00:19:02,333 --> 00:19:05,999 Venez, mon cher, ne soyez pas timide. 157 00:19:14,375 --> 00:19:16,332 Belle journée ! 158 00:19:17,500 --> 00:19:21,624 Ils n'ont pas pu s'installer pendant des lustres. Désormais, ils ne partiraient plus. 159 00:19:21,708 --> 00:19:24,874 Tu les as amenés à votre façon de penser ? 160 00:19:24,958 --> 00:19:27,749 Ils avaient le choix. 161 00:19:27,958 --> 00:19:30,040 Attendez! Attendez! 162 00:19:31,708 --> 00:19:33,707 Restez tranquille ! 163 00:19:42,083 --> 00:19:43,332 Arrêt! 164 00:19:45,458 --> 00:19:47,332 Revenir! 165 00:20:17,416 --> 00:20:19,749 - Ca c'était quoi? - Ce serait révélateur. 166 00:20:19,833 --> 00:20:22,915 Numéro deux à la bourse du travail. 167 00:20:22,916 --> 00:20:27,332 Exactement avec toi. Venez, mon cher. Ours à gauche. 168 00:20:27,416 --> 00:20:29,832 Maintenant, tout droit. 169 00:20:29,958 --> 00:20:32,540 Suivez les panneaux. 170 00:20:46,750 --> 00:20:48,957 Eh bien, comment trouves-tu ça ? 171 00:20:49,791 --> 00:20:51,540 Charmant. 172 00:20:51,916 --> 00:20:54,082 Cela va grandir sur vous. 173 00:21:04,708 --> 00:21:07,582 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 174 00:21:11,083 --> 00:21:13,915 - Allez tout droit. - Merci. 175 00:21:25,333 --> 00:21:29,374 - Cinq, voici notre nouvel ami. - Tout est prêt, monsieur. 176 00:21:29,458 --> 00:21:31,415 Veux-tu t'asseoir ? 177 00:21:32,500 --> 00:21:35,749 Tout d’abord, le test d’aptitude. 178 00:21:52,833 --> 00:21:55,249 Maintenant le questionnaire. 179 00:21:58,833 --> 00:22:02,082 Remplissez simplement votre course, religion, loisirs, 180 00:22:02,166 --> 00:22:04,582 ce que tu aimes lire et manger, 181 00:22:04,666 --> 00:22:07,790 ce que tu étais, ce que tu veux être, 182 00:22:07,875 --> 00:22:10,457 toute maladie familiale, 183 00:22:10,583 --> 00:22:12,499 toute politique. 184 00:22:20,791 --> 00:22:24,624 Peu importe, vous pouvez obtenir tout ce dont vous avez besoin. 185 00:22:25,625 --> 00:22:28,249 Je pense que nous avons un défi. 186 00:22:39,000 --> 00:22:42,457 - Que faites-vous ici? - Je suis ta servante personnelle. 187 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 - La bourse du travail m'a envoyé. - C'est une autre erreur qu'ils ont commise. 188 00:22:45,541 --> 00:22:47,207 SORTIR! 189 00:24:50,375 --> 00:24:52,540 Attention, Département d'électricité... 190 00:24:52,625 --> 00:24:56,290 S'il vous plaît, allez au numéro six - un ajustement est nécessaire. 191 00:24:58,916 --> 00:25:01,499 - J'ai oublié... - Comment tu peux arrêter ça ?! 192 00:25:01,541 --> 00:25:03,624 - Nous ne pouvons pas. - C'est automatique. 193 00:25:03,708 --> 00:25:06,124 Qui le contrôle ? Qui dirige cet endroit ?! 194 00:25:06,208 --> 00:25:08,124 Je ne sais pas! 195 00:25:13,208 --> 00:25:15,374 Je ne sais vraiment pas ! 196 00:25:16,375 --> 00:25:18,540 Vous ne vous êtes jamais posé la question ? 197 00:25:18,833 --> 00:25:21,832 N'avez-vous jamais essayé de le savoir ? 198 00:25:24,250 --> 00:25:27,082 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Âges. 199 00:25:27,166 --> 00:25:29,124 - Parents? - Ils sont morts. 200 00:25:29,208 --> 00:25:32,999 - Vous ne vous en souvenez pas ?! - Nous ne posons pas de questions. 201 00:25:33,083 --> 00:25:36,415 Il y a un dicton - Une langue calme rend la vie heureuse. 202 00:25:36,500 --> 00:25:41,124 Les gens doivent essayer de s'enfuir. Combien ont réussi ? 203 00:25:41,208 --> 00:25:43,290 - Ne demandez pas. - Quelqu'un s'est-il échappé ?! 204 00:25:43,375 --> 00:25:48,207 Certains, ils ont été ramenés... pas toujours vivant. 205 00:25:48,875 --> 00:25:51,665 Continue. De quoi as-tu peur ? 206 00:25:52,166 --> 00:25:53,832 Rien. 207 00:25:55,333 --> 00:25:57,540 J'en ai trop dit. 208 00:25:58,750 --> 00:26:00,790 À quelle heure demain ? 209 00:26:03,250 --> 00:26:06,207 Je sais ce que tu dois penser de moi ! 210 00:26:11,541 --> 00:26:16,207 Mettez-vous à ma place - ils m'a offert ma liberté en échange. 211 00:26:16,291 --> 00:26:19,457 - Échange contre quoi ? - Gagner en confiance, 212 00:26:19,541 --> 00:26:23,082 te faisant me faire confiance et leur parler de toi. 213 00:26:23,166 --> 00:26:25,249 Alors ils te laisseraient partir ? 214 00:26:25,333 --> 00:26:29,499 Tu crois vraiment avec ça tu savais qu'ils te laisseraient partir ? 215 00:26:29,625 --> 00:26:32,249 - Je n'y avais pas pensé. - Évidemment. 216 00:26:32,333 --> 00:26:34,874 Ils pourraient me laisser partir... 217 00:26:36,458 --> 00:26:39,457 ...si vous me donnez des informations. 218 00:26:39,541 --> 00:26:41,665 Oh, s'il te plaît, aide-moi ! 219 00:26:43,250 --> 00:26:45,124 S'il vous plaît aidez-moi! 220 00:26:45,708 --> 00:26:49,624 Vos services ne seront pas être requis demain. 221 00:26:54,833 --> 00:26:58,874 N'oublie pas pourquoi tu es revenu. 222 00:27:05,208 --> 00:27:08,207 Elle était convaincante. Je pensais qu'elle réussirait. 223 00:27:08,291 --> 00:27:12,957 Ce n'est pas un homme ordinaire. Cela a être traité très différemment. 224 00:27:13,041 --> 00:27:15,624 Cela pourrait être dangereux. 225 00:27:15,750 --> 00:27:18,499 Vous savez à quel point c'est important. 226 00:27:35,541 --> 00:27:37,207 L'électricité, monsieur. 227 00:27:37,291 --> 00:27:39,790 Aidez-vous. Pourquoi conduis-tu ces choses ? 228 00:27:39,875 --> 00:27:43,165 - Quoi? - Les... tracteurs. 229 00:27:43,458 --> 00:27:46,332 - Ils sont stables. - Un peu lent. 230 00:27:47,000 --> 00:27:49,624 En cas d'urgence, nous marchons. 231 00:27:49,958 --> 00:27:51,999 J'ai moi-même envie d'une petite promenade. 232 00:27:52,083 --> 00:27:53,957 N'hésitez pas ! 233 00:27:58,791 --> 00:28:01,374 - On se voit. - Et toi. 234 00:28:13,833 --> 00:28:16,207 - Belle journée. - Averses plus tard. 235 00:28:20,041 --> 00:28:21,874 Attention, monsieur, ce sont de nouvelles plantes. 236 00:28:21,958 --> 00:28:23,165 Désolé. 237 00:28:25,041 --> 00:28:26,832 Au revoir. 238 00:29:43,708 --> 00:29:46,082 Attention, poste quatorze. 239 00:29:51,750 --> 00:29:55,624 Attention, poste quatorze. Alerte jaune. 240 00:30:01,000 --> 00:30:04,165 Alerte jaune ! Alerte jaune ! 241 00:30:08,000 --> 00:30:11,124 Quittons maintenant le périmètre nord - 242 00:30:11,208 --> 00:30:12,999 Numéro six. 243 00:30:13,083 --> 00:30:15,832 Répétez, numéro six. 244 00:30:24,208 --> 00:30:26,290 Maintenant en approche. 245 00:30:26,375 --> 00:30:30,665 Contact imminent. Contact imminent. 246 00:31:13,166 --> 00:31:20,332 Zone Nord - Rubrique Numéro Six pour la zone extérieure de notre véhicule. 247 00:31:21,500 --> 00:31:23,624 Alerte orange. 248 00:31:51,208 --> 00:31:54,457 Alerte orange. Toutes les unités. 249 00:32:18,250 --> 00:32:20,999 Comment te sens-tu, mon fils ? 250 00:32:21,041 --> 00:32:23,332 Vous avez vécu une mauvaise expérience. 251 00:32:23,416 --> 00:32:26,957 - Où suis-je ? - À l'hôpital. 252 00:32:27,500 --> 00:32:30,832 Maintenant... tu ne dois pas t'exercer. 253 00:32:32,083 --> 00:32:35,499 Je vais juste le dire au médecin que tu es réveillé. 254 00:32:43,000 --> 00:32:44,290 Cobb? 255 00:32:47,000 --> 00:32:48,957 Cobb! 256 00:32:52,500 --> 00:32:54,082 - Pourquoi es-tu ici ?! - Et toi? 257 00:32:54,125 --> 00:32:56,415 Je ne m'en souviens pas. 258 00:32:56,416 --> 00:32:58,915 Depuis combien de temps es-tu ici ? 259 00:33:00,083 --> 00:33:03,582 Trois, quatre semaines ? Mois? 260 00:33:04,333 --> 00:33:06,665 C'est difficile à régler. 261 00:33:06,791 --> 00:33:10,207 Ce qui s'est passé? Que font-ils ? 262 00:33:10,333 --> 00:33:13,374 Ils n'arrêtent pas de me poser des questions. 263 00:33:13,875 --> 00:33:16,832 - Ils veulent tout savoir sur moi. - Leur as-tu dit ? 264 00:33:16,958 --> 00:33:18,499 Non! 265 00:33:19,791 --> 00:33:21,499 Je ne sais pas. 266 00:33:22,500 --> 00:33:24,665 Je me sens fatigué. Je dois dormir. 267 00:33:24,750 --> 00:33:27,874 C'est important ! Qui t'a amené ici ?! 268 00:33:27,916 --> 00:33:33,165 J'étais en Allemagne. Je me souviens d'être retourné à mon hôtel. 269 00:33:34,125 --> 00:33:39,207 Je suis allé dans la chambre. Je me suis couché, puis j'étais là. 270 00:33:39,333 --> 00:33:43,082 Pourquoi es-tu hors du lit ? Tu devrais te reposer. 271 00:33:43,791 --> 00:33:48,165 - Il n'y a rien de mal avec moi. - J'aimerais m'en assurer. 272 00:33:49,500 --> 00:33:52,624 Je vais bien. Je veux partir. 273 00:33:52,708 --> 00:33:55,874 Laissez-moi juger. Les séquelles peut être désagréable. 274 00:33:55,958 --> 00:33:58,540 S'il te plaît, viens avec moi. 275 00:33:58,625 --> 00:34:01,332 - Et si je ne le fais pas ? - C'est pour ton bien. 276 00:34:01,416 --> 00:34:03,415 Je vous le conseille. 277 00:34:04,208 --> 00:34:05,790 Très bien. 278 00:34:07,458 --> 00:34:11,332 Il n'y a rien à craindre - les tests sont assez routiniers. 279 00:34:24,833 --> 00:34:30,582 Thérapie de groupe. Contrecarre les obsessions complexes de culpabilité produisant des névroses. 280 00:34:41,291 --> 00:34:43,082 Nous y sommes. 281 00:34:45,000 --> 00:34:47,790 - Asseyez-vous. - Si j'accepte ça. 282 00:34:47,833 --> 00:34:51,165 Si vous êtes en forme, vous pouvez y aller. 283 00:34:51,250 --> 00:34:54,999 Si vous faites une rechute, vous devrez peut-être revenir. 284 00:34:55,041 --> 00:34:56,707 Des chaussons ! 285 00:34:56,791 --> 00:34:59,290 - Ma taille. - Naturellement ! 286 00:35:00,041 --> 00:35:02,749 Maintenant, détendez-vous. 287 00:35:05,041 --> 00:35:07,832 Je vais juste écouter le vieux téléscripteur. 288 00:35:10,333 --> 00:35:13,540 - Excusez-moi. - Non, il passe son examen médical. 289 00:35:13,625 --> 00:35:15,249 Mm-hmm. 290 00:35:16,416 --> 00:35:21,457 Bien sûr, cela ne me dérange pas. On a pour m'assurer de ces choses. 291 00:35:35,958 --> 00:35:39,124 Tout est en ordre. Vous êtes absolument en forme ! 292 00:35:39,125 --> 00:35:41,374 - Donc? - Vous êtes libre de partir demain. 293 00:35:41,458 --> 00:35:43,957 Nous allons vous procurer de nouveaux vêtements. 294 00:35:45,000 --> 00:35:46,957 - Et mes anciens ? - Brûlé. 295 00:35:47,041 --> 00:35:49,749 - Pourquoi?! - Allons dans votre paroisse. 296 00:36:05,291 --> 00:36:07,165 Ça avance bien. 297 00:36:08,500 --> 00:36:10,582 - Ce qui s'est passé? - L'affaire de l'amnésie, Cobb ! 298 00:36:10,666 --> 00:36:14,082 Il a sauté par la fenêtre. Il est mort. 299 00:36:19,875 --> 00:36:22,540 Voici votre carte de travail, 300 00:36:23,416 --> 00:36:27,499 votre carte d'identité, votre carte de santé et de prévoyance, 301 00:36:27,583 --> 00:36:31,832 carte de crédit... et un retour gratuit à la maison. 302 00:37:13,791 --> 00:37:17,665 - Attrapez-le ! - Je suis le nouveau numéro deux. 303 00:37:17,750 --> 00:37:21,915 - Achetez-en un ! - Je suis responsable. Que veux-tu? 304 00:37:22,000 --> 00:37:26,124 - Cobb. - Ce que nous faisons ici doit être fait. 305 00:37:26,208 --> 00:37:29,207 Vous emprisonnez les gens. Détruisez leur esprit. 306 00:37:29,291 --> 00:37:32,374 - Cela dépend de quel côté vous êtes. - Je suis de notre côté. 307 00:37:32,500 --> 00:37:36,790 - Où se situent vos sympathies ? - Tu sais où ils se trouvent ! 308 00:37:36,875 --> 00:37:40,999 Le sujet est enthousiasmé par son travail. Il est dévoué et fidèle. 309 00:37:41,083 --> 00:37:44,707 - Vous êtes sorti. - Je ne suis pas sorti. 310 00:37:44,833 --> 00:37:48,749 - J'ai démissionné ! - Les gens changent, la loyauté aussi. 311 00:37:48,833 --> 00:37:49,540 Pas le mien. 312 00:37:49,583 --> 00:37:53,832 Très louable, mais soyons pratique. Je m'intéresse aux faits. 313 00:37:53,833 --> 00:37:58,249 Donnez-les et vous pourrez partir. Sinon... je les prends. 314 00:37:58,333 --> 00:38:00,832 C'est à vous. Pensez-y. 315 00:38:00,958 --> 00:38:03,540 - Bonjour, numéro six. - Quoi? 316 00:38:03,625 --> 00:38:07,457 Six. À des fins officielles tout le monde a un numéro. 317 00:38:07,541 --> 00:38:11,249 - Le vôtre a six ans. - Je ne suis pas un numéro. Je suis une personne. 318 00:38:11,333 --> 00:38:14,249 Six sur un, une demi-douzaine d'un autre. 319 00:38:14,916 --> 00:38:16,874 Bonne journée. 320 00:38:17,500 --> 00:38:20,040 Rapport sur le numéro six. Classement normal. 321 00:38:20,125 --> 00:38:23,374 A l'arrivée, le sujet a présenté des symptômes de choc, 322 00:38:23,458 --> 00:38:26,040 suivi de modèle de comportement accepté. 323 00:38:26,125 --> 00:38:28,540 Depuis, il n'a pas coopéré et agressif. 324 00:38:28,625 --> 00:38:30,499 A tenté de s'échapper. 325 00:38:30,583 --> 00:38:33,832 Sujet s'avérant difficile. Mais compte tenu de son importance, 326 00:38:33,958 --> 00:38:37,499 aucune mesure extrême à utiliser pour l’instant. 327 00:38:38,750 --> 00:38:41,832 328 00:39:42,750 --> 00:39:45,332 Un de vos amis ? Le connaissez-vous ? 329 00:39:45,416 --> 00:39:47,124 - Non! - Tu pleures ! 330 00:39:47,250 --> 00:39:49,249 C'est émouvant. 331 00:39:49,416 --> 00:39:52,415 - Des gens que tu ne connais pas ? - Oui. 332 00:39:53,708 --> 00:39:55,540 Je connaissais Cobb. 333 00:39:56,166 --> 00:39:58,582 J'aimerais aider. 334 00:39:59,291 --> 00:40:01,249 Il est mort. 335 00:40:01,916 --> 00:40:04,207 C'était un de mes amis. 336 00:40:05,458 --> 00:40:07,124 Nous avec... 337 00:40:07,208 --> 00:40:09,290 ...il y a quelque temps. 338 00:40:10,583 --> 00:40:14,165 - Puis-je te faire confiance ? - Puis-je te faire confiance ? 339 00:40:14,333 --> 00:40:18,915 - Tu sais comment il est mort ? - Il a sauté d'une fenêtre. 340 00:40:20,541 --> 00:40:21,957 Désolé. 341 00:40:22,958 --> 00:40:25,249 Le connaissiez-vous depuis longtemps ? 342 00:40:29,083 --> 00:40:30,624 Non. 343 00:40:32,041 --> 00:40:35,249 - Juste un petit moment. - Où vous êtes-vous rencontrés ? 344 00:40:35,583 --> 00:40:38,499 - Ici? - O-oui. 345 00:40:39,500 --> 00:40:42,082 Cobb était un homme bon. 346 00:40:42,166 --> 00:40:44,457 - Aller! - Pouvons-nous parler ? 347 00:40:44,541 --> 00:40:47,999 - Nous ne devons pas. - Il le faut. 348 00:40:48,166 --> 00:40:50,915 Douze heures... au concert. 349 00:41:02,583 --> 00:41:04,249 Vous êtes venu. 350 00:41:04,333 --> 00:41:06,249 - Je peux aider. - Comment? 351 00:41:06,333 --> 00:41:09,624 Je connais une issue. Nous avons planifié une évasion. 352 00:41:09,708 --> 00:41:13,665 - Ils l'ont découvert ? - Ils sont arrivés trop tôt. 353 00:41:13,750 --> 00:41:15,915 Il les attendait ? 354 00:41:17,500 --> 00:41:23,207 Ici, si tu ne leur donnes pas quoi ils veulent, ils le prendront. 355 00:41:23,625 --> 00:41:26,540 Son heure était venue, la vôtre aussi. 356 00:41:26,625 --> 00:41:30,332 - Pouvez-vous piloter un hélicoptère ? - Je pourrais. 357 00:41:30,416 --> 00:41:33,624 C'est rendu à 14 heures. Ne reste que deux heures. 358 00:41:33,708 --> 00:41:36,915 - Comment est-il gardé ? - Par voie électronique. 359 00:41:37,000 --> 00:41:39,124 - Il vous faut un électro-pass. - Un quoi ? 360 00:41:39,208 --> 00:41:43,790 Un électro-pass ! C'est synchronisé avec les alarmes - vous laisse passer. 361 00:41:43,875 --> 00:41:46,540 - Où vais-je arriver ? - De moi. 362 00:41:46,583 --> 00:41:48,207 - Où est-il? - Caché en toute sécurité. 363 00:41:48,250 --> 00:41:52,332 Si c'est si important, comment en as-tu eu un ? 364 00:41:53,250 --> 00:41:55,999 Je connaissais le dernier pilote. 365 00:41:56,250 --> 00:41:58,707 Tu as fait ça pour Cobb ? 366 00:42:01,291 --> 00:42:05,207 Retrouvez-moi près du bateau à 14h. Au revoir! 367 00:42:31,541 --> 00:42:35,957 Il n'a pas encore donné d'informations, mais il s'installe. 368 00:42:36,041 --> 00:42:40,832 Il a même assisté au concert régulier de fanfare aujourd'hui. 369 00:42:40,958 --> 00:42:43,290 Merci, ma chère. 370 00:42:43,375 --> 00:42:45,124 Encore du thé ? 371 00:42:45,625 --> 00:42:47,790 - Merci. - Vous avez bien fait. 372 00:42:47,833 --> 00:42:51,249 Dommage pour Cobb. Pourtant, ce n'était pas de votre faute. 373 00:42:51,333 --> 00:42:56,707 Pas grave. Il n'y a aucune tache sur votre dossier. 374 00:42:56,875 --> 00:43:00,124 Voici votre nouvelle mission. 375 00:43:00,208 --> 00:43:04,040 Nous surveillerons vos progrès avec beaucoup d'intérêt. 376 00:43:07,583 --> 00:43:10,124 Nous n'avons pas toute la journée ! 377 00:43:10,208 --> 00:43:11,832 Désolé. 378 00:43:16,500 --> 00:43:20,124 - Tu ne penses pas au jeu ! - Mes excuses. 379 00:43:32,000 --> 00:43:34,582 - Échec et mat ! - Hmm?! 380 00:43:35,083 --> 00:43:38,999 - Tu veux une autre chance ? - Je ne suis pas en forme. 381 00:43:39,166 --> 00:43:41,499 - Je pense que je vais faire une promenade. - Essayez le bateau. 382 00:43:41,666 --> 00:43:46,374 - Quoi? - Je l'ai navigué plusieurs fois. 383 00:43:46,583 --> 00:43:49,540 - Bon voyage. - Oui. 384 00:43:49,750 --> 00:43:53,874 (fredonne "Que devons-nous faire Avec Le Marin Ivre ?") 385 00:43:58,583 --> 00:44:02,957 Ici - le passe électro. Dépêchez-vous! Il n'y a pas beaucoup de temps ! 386 00:44:03,083 --> 00:44:06,124 - Votre patron vous a donné ça ? - Quoi? 387 00:44:06,208 --> 00:44:09,040 - Numéro deux. - Tu m'as vu ? 388 00:44:09,125 --> 00:44:13,207 Je t'ai vu partir après avoir fait votre rapport. 389 00:44:13,833 --> 00:44:16,165 - Vous m'êtes assigné ? - Et à Cobb. 390 00:44:16,250 --> 00:44:19,415 - Tu m'as trahi aussi ? - Je n'ai trahi aucun de vous ! 391 00:44:19,500 --> 00:44:22,957 Bientôt, il sera trop tard pour toi. 392 00:44:24,333 --> 00:44:25,957 - Tu viens ! - Non! 393 00:44:26,041 --> 00:44:28,249 - Pourquoi? - Pas sans lui. 394 00:44:28,375 --> 00:44:32,165 - Tu viens. - Partez maintenant, avant qu'il ne soit trop tard ! 395 00:47:39,958 --> 00:47:42,415 Une partie d'échecs, ma chère ? 396 00:47:42,791 --> 00:47:45,999 - Je ne joue pas. - Tu devrais apprendre. 397 00:47:51,250 --> 00:47:53,874 Nous sommes tous des pions, ma chère. 398 00:47:54,875 --> 00:47:56,582 Votre déménagement. 399 00:48:51,708 --> 00:48:55,832 Je vais le laisser surveiller, Cobb, pour lui rappeler qu'il ne peut pas s'échapper. 400 00:48:55,916 --> 00:49:00,124 Allez-y doucement avec la fille - elle était très bouleversée lors de mes funérailles. 401 00:49:00,208 --> 00:49:05,457 - On s'occupera bien d'elle. - C'est ce dont j'avais peur. 402 00:49:05,541 --> 00:49:08,999 Je ferais mieux d'y aller - J'ai un long voyage. 403 00:49:09,166 --> 00:49:10,957 Je ne dois pas garder mes nouveaux maîtres attendent. 404 00:49:11,041 --> 00:49:14,249 Faites-leur nos compliments. 405 00:49:14,500 --> 00:49:16,332 Et je leur dirai il n'y a pas de failles. 406 00:49:16,416 --> 00:49:18,040 J'apprécie cela. 407 00:49:18,125 --> 00:49:21,624 J'espère que votre séjour s'est déroulé ses moments plus légers. Au revoir. 408 00:49:21,708 --> 00:49:25,749 C'est un dur à cuire. Auf wiedersehen.