1
00:00:52,840 --> 00:00:55,002
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
2
00:01:20,480 --> 00:01:22,289
(พึมพำต่อไป)
3
00:01:43,120 --> 00:01:44,360
(ยกนิ้วโป้งกล่อง)
4
00:02:01,040 --> 00:02:02,041
(คุณคือสิ่งที่สวรรค์เล่น)
5
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
♪ แสงจากท้องฟ้า
6
00:02:03,560 --> 00:02:06,370
♪ และใส่แสงจันทร์
อยู่ในสายตาของคุณ
7
00:02:07,640 --> 00:02:09,608
♪ เหมือนคืนเดือนมิถุนายน
8
00:02:09,720 --> 00:02:11,529
♪ คุณคือสิ่งสวรรค์
9
00:02:15,480 --> 00:02:18,484
♪ พวกเขาเอากลิ่นหอมไป
ออกจากน้ำค้าง
10
00:02:19,520 --> 00:02:22,808
♪ และโรยดอกกุหลาบให้ทั่วตัวคุณ
11
00:02:23,720 --> 00:02:27,406
♪ เหมือนสวน
คุณคือสิ่งสวรรค์
12
00:02:29,680 --> 00:02:32,490
♪ พวกเขาสร้างเถาวัลย์ที่เกาะติด
13
00:02:33,680 --> 00:02:35,444
♪ อ้อมกอดของคุณ
14
00:02:35,520 --> 00:02:38,569
♪ ดวงดาวที่ส่องแสงบนใบหน้าของคุณ
15
00:02:39,280 --> 00:02:41,248
♪ เพื่อรวมทุกอย่าง a'
16
00:02:43,760 --> 00:02:45,000
(เสียงพึมพำต่อ)
17
00:02:46,600 --> 00:02:48,841
(ดนตรีดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)
18
00:02:54,680 --> 00:02:55,920
(ครางเบา ๆ )
19
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(กริ่งประตู)
20
00:03:03,440 --> 00:03:04,646
(คำราม)
21
00:03:07,840 --> 00:03:08,921
(หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด)
22
00:03:13,080 --> 00:03:14,161
(กระดูกแตก)
23
00:03:19,400 --> 00:03:20,447
แม่?
24
00:03:25,240 --> 00:03:26,241
(กระจกแตก)
25
00:03:26,280 --> 00:03:28,647
♪ โรยดอกกุหลาบให้ทั่วตัวคุณ
26
00:03:29,200 --> 00:03:32,170
♪ เหมือนสวน
คุณคือสิ่งสวรรค์ 4'
27
00:03:33,040 --> 00:03:34,166
แม่?
28
00:03:35,120 --> 00:03:37,043
โอ้พระเจ้า!
29
00:03:52,320 --> 00:03:54,846
ดันไปทางอื่น
เอาน่า ดันเลย!
30
00:03:55,320 --> 00:03:58,085
เคลื่อนไหวเมื่อคุณได้บอล!
ไม่มีใครเคลื่อนไหวลงไปที่นั่น
31
00:03:58,840 --> 00:04:01,047
รู้ว่าเพื่อนร่วมทีมของคุณอยู่ที่ไหน!
32
00:04:02,840 --> 00:04:04,365
เอาล่ะรอก่อน
ถือมันขึ้น
33
00:04:04,480 --> 00:04:08,530
ลูกใหม่. เรากำลังจะไป
ที่จะเล่นกับลูกนี้
34
00:04:09,560 --> 00:04:11,085
- อินวิซิบอล..
- (ผู้เล่นหัวเราะคิกคัก)
35
00:04:11,160 --> 00:04:12,525
จับ.
36
00:04:14,320 --> 00:04:16,721
มันตลกดี
คุณคิดว่ามันค่อนข้างโง่
37
00:04:16,960 --> 00:04:18,849
นี่คือสถานที่
ไม่เป็นไรที่จะรู้สึกไร้สาระ
38
00:04:18,920 --> 00:04:19,967
พื้นฝึกซ้อม
39
00:04:20,120 --> 00:04:22,851
ไม่ใช่กับคน
บนอัฒจันทร์เพื่อดูคุณเล่น
40
00:04:23,120 --> 00:04:24,724
เอาล่ะพวกคุณ
วิ่งเล่นสองสามรอบ
41
00:04:25,000 --> 00:04:26,525
มาตั้งค่ากัน
สามเกม.
42
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
- ลูกบอลอยู่ที่ไหน?
- อยู่ในใจแล้วโค้ช
43
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
- มันอยู่ในใจของคุณ
- อยู่ในใจฉัน.
44
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
หนึ่งสมอง! หนึ่งสมอง!
45
00:04:32,000 --> 00:04:34,048
เอาล่ะ!
นั่นคือวิธีที่จะย้ายมัน!
46
00:04:34,120 --> 00:04:35,485
พวกคุณเล่นได้ดีขึ้นนะ
ด้วยอินวิซิบอล
47
00:04:35,520 --> 00:04:37,045
กว่าที่คุณทำลูกจริง
ฉันชอบมัน.
48
00:04:37,120 --> 00:04:38,406
(ดาเรียสอุทาน)
49
00:04:38,480 --> 00:04:40,005
(หัวเราะคิกคัก)
50
00:04:45,760 --> 00:04:47,410
- เฮ้ ไอ้หนู
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
51
00:04:47,480 --> 00:04:48,811
สบายดี เป็นยังไงบ้าง?
52
00:04:48,880 --> 00:04:51,963
คุณสปาซ. ใช่
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
53
00:04:52,040 --> 00:04:53,371
- สเตฟานี: สวัสดี
- เฮ้.
54
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
คุณมาสาย
55
00:04:57,800 --> 00:04:59,006
ฝึกซ้อมกันยาวๆ
56
00:05:00,960 --> 00:05:03,566
โอ้ เอ่อ (ล้างคอ)
ไคลด์ ขอรองเท้าหน่อยได้ไหม?
57
00:05:11,440 --> 00:05:13,488
นี่คืออะไร?
58
00:05:13,840 --> 00:05:15,524
ฉันต้องการพื้นที่เพิ่มเติม
สำหรับธุรกิจ
59
00:05:15,560 --> 00:05:16,840
เรากำลังดำเนินการอย่างเป็นทางการ
60
00:05:18,360 --> 00:05:19,691
อืม.
61
00:05:20,720 --> 00:05:22,085
ใช่.
62
00:05:22,960 --> 00:05:26,885
การออกแบบเครื่องประดับ
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกลับเข้ามาแล้ว
63
00:05:30,520 --> 00:05:32,160
สเตฟานี ฉันมี
มีของมากมายที่นี่
64
00:05:32,200 --> 00:05:34,168
โอ้ใช่
ฉันเก็บข้าวของของคุณไว้หมดแล้ว
65
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
ฉันใส่ชื่อของคุณลงไป
66
00:05:35,400 --> 00:05:37,607
ทุกอย่างอยู่ในตู้เสื้อผ้า
ที่นี่ในห้องโถง
67
00:05:37,680 --> 00:05:39,091
คุณไม่คิดว่าอาจจะ
ฉันควรจะเก็บของได้แล้ว
68
00:05:39,160 --> 00:05:41,447
สิ่งของของฉันจากออฟฟิศของฉันเหรอ?
69
00:05:41,480 --> 00:05:44,006
ไคลด์ มันไม่ใช่
สำนักงานของคุณอีกต่อไป
70
00:05:57,560 --> 00:05:59,528
เฮ้ ไอ้หนู
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
71
00:06:02,560 --> 00:06:04,200
คุณคิดว่าอันไหน
สโลแกนดีกว่าไหม?
72
00:06:04,600 --> 00:06:06,648
“หยุดการฆ่า
กินผัก"
73
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
หรือ “เมื่อคุณกินสัตว์
คุณกลายเป็นหนึ่ง"?
74
00:06:11,280 --> 00:06:12,930
ก่อนอื่นเลย มันเยี่ยมมาก
75
00:06:12,960 --> 00:06:14,640
แต่ฉันจะพูดว่า
เท่าที่มีสโลแกน
76
00:06:14,800 --> 00:06:16,450
“หยุดการฆ่า”
มันติดหูมาก
77
00:06:16,560 --> 00:06:19,086
- รับข้อความข้าม?
- ดังและชัดเจน
78
00:06:19,120 --> 00:06:20,531
นางสาวแชนดี้บอกว่าถ้าเราได้รับ
79
00:06:20,600 --> 00:06:22,523
200 ลายเซ็นในคำร้องนี้
80
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
เธอจะเอาไปให้อาจารย์ใหญ่
81
00:06:23,920 --> 00:06:25,570
และพวกเขาจะพิจารณาทำ
วันจันทร์ที่ไม่มีเนื้อสัตว์
82
00:06:25,640 --> 00:06:26,801
ในโรงอาหาร
83
00:06:26,840 --> 00:06:29,002
ว้าว กำลังจะไปแล้ว
ทำให้คุณโด่งดังมาก
84
00:06:29,960 --> 00:06:32,645
พ่อคุณต้องเข้าใจเรื่องนั้นนะ
เราทุกคนเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกันบนโลกใบนี้
85
00:06:32,760 --> 00:06:34,603
ไม่ว่าเผ่าพันธุ์ใดก็ตาม
86
00:06:34,640 --> 00:06:36,802
และเราไม่กิน
ครอบครัวของเราเองใช่ไหม?
87
00:06:36,880 --> 00:06:38,166
ไม่ เราทำไม่ได้อย่างแน่นอน
88
00:06:41,280 --> 00:06:42,964
- เบรตต์: สวัสดี ไคลด์
- เฮ้.
89
00:06:43,200 --> 00:06:46,363
ระวังนะเบรตต์
คุณกำลังเข้าสู่เขตปลอดรองเท้า
90
00:06:46,480 --> 00:06:49,211
เบรตต์: ฉันรู้
ฉันมีป้ายนั่นสำหรับสเตฟานี่
91
00:06:49,280 --> 00:06:50,691
คุณจะไม่เชื่อ
แบคทีเรีย
92
00:06:50,760 --> 00:06:52,000
ที่ถูกลากเข้าไปในบ้าน
93
00:06:52,080 --> 00:06:53,280
ไคลด์: โอ้ ฉันแน่ใจ
ฉันจะไม่
94
00:06:53,560 --> 00:06:55,244
- เฮ้!
- สวัสดี.
95
00:06:55,320 --> 00:06:56,960
CLYDE: แล้วพวกคุณเป็นอะไรล่ะ
ถึงคืนนี้เหรอ?
96
00:06:57,880 --> 00:06:59,848
- เรากำลังจะไปคอนเสิร์ต
- ดี.
97
00:07:00,000 --> 00:07:01,490
ตั๋วฤดูกาล
วากเนอร์.
98
00:07:02,160 --> 00:07:06,370
วากเนอร์? สเตฟานี่รัก
วากเนอร์ ใช่ไหมที่รัก?
99
00:07:06,680 --> 00:07:08,921
ฉันจะให้พวกเขากลับมาวันอาทิตย์
หลังอาหารกลางวัน
100
00:07:09,000 --> 00:07:10,365
ตกลง.
101
00:07:10,520 --> 00:07:12,727
อืม เอ็มยังทำอยู่
เรื่องมังสวิรัติ
102
00:07:12,800 --> 00:07:16,327
ดังนั้นจงจับตาดูเธอให้ดี
และอาการแพ้ของเธอได้โปรด
103
00:07:16,360 --> 00:07:18,408
ครั้งสุดท้าย
เธอกลับมาพร้อมกับลมพิษ
104
00:07:18,480 --> 00:07:21,245
และเป็นเพียงอาหารเพื่อสุขภาพใช่ไหม?
สิ่งที่เติบโตบนต้นไม้?
105
00:07:21,320 --> 00:07:23,322
กรุณาอย่ากินพิซซ่า
ฉันหมายถึงมัน
106
00:07:23,600 --> 00:07:24,965
คุณทำเสร็จแล้ว?
107
00:07:25,360 --> 00:07:26,691
ใช่.
108
00:07:26,720 --> 00:07:28,529
- สเตฟานี่...
- ใช่ไหม?
109
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
ฉันคิดว่าฉันได้รับสิ่งนี้
110
00:07:30,280 --> 00:07:31,611
- ตกลง.
- ตกลง.
111
00:07:34,760 --> 00:07:37,889
- ลาก่อน. พวกคุณ! ฉัน รักคุณ!
- อีเอ็ม: บาย!
112
00:07:41,040 --> 00:07:42,724
Brett บอกว่าฉันมีอาการฟันยื่นเกิน
113
00:07:42,800 --> 00:07:45,610
โอ้ให้ฉันหยุดพัก
ฟันของคุณสบายดี
114
00:07:45,680 --> 00:07:49,002
งานของเบรตต์คือการบอก
คนที่ฟันไม่ดี
115
00:07:49,040 --> 00:07:50,769
นั่นคือวิธีที่เขาทำเงินของเขา
116
00:07:50,840 --> 00:07:52,968
ไม่ เขาบอกว่าเขาจะ
ซ่อมฟันของฉันฟรี
117
00:07:53,040 --> 00:07:54,883
EM: เอ่อพ่อ?
118
00:07:55,720 --> 00:07:57,165
ไคลด์: ใช่ไหม?
119
00:07:57,240 --> 00:07:58,890
คุณผ่านอพาร์ตเมนต์ของคุณ
120
00:07:59,080 --> 00:08:01,003
โอ้ฉันทำใช่ไหม?
121
00:08:01,280 --> 00:08:02,611
"ย่าดำ!
122
00:08:02,680 --> 00:08:04,011
ฮันนาห์: มันคืออะไร?
123
00:08:04,080 --> 00:08:06,401
ไคลด์: มันคืออะไร?
นี่คือบ้านใหม่ของเรา
124
00:08:06,800 --> 00:08:08,086
มันอยู่ในที่ห่างไกล
125
00:08:08,160 --> 00:08:09,161
มันไม่น่ากลัวเหรอ?
126
00:08:09,240 --> 00:08:11,527
และสัตว์ร้ายก็เข้ามา
จากป่าตรงนั้น
127
00:08:11,560 --> 00:08:13,403
เมื่อวานแรคคูนสองตัว
บนระเบียงของเรา
128
00:08:13,640 --> 00:08:14,687
จริงเหรอ?
129
00:08:14,760 --> 00:08:15,807
(ไคลด์หัวเราะคิกคัก)
130
00:08:15,880 --> 00:08:17,405
ไคลด์:
เอาน่า โมปี้ แมคกี้
131
00:08:18,760 --> 00:08:22,560
ว้าว มันเจ๋งมาก
132
00:08:22,960 --> 00:08:25,725
ใช่ไหม?
ห้องนอนอยู่ชั้นบน
133
00:08:34,360 --> 00:08:36,362
ฉันโทรไปที่ห้อง
หันหน้าไปทางป่า!
134
00:08:37,240 --> 00:08:38,446
คุณได้รับมัน
นั่นคือห้องของคุณ
135
00:08:38,520 --> 00:08:40,807
EM: พ่ออยู่นั่น
ประตูสุนัข!
136
00:08:42,720 --> 00:08:44,370
มารับสุนัขกันเถอะ
จากที่พักพิงพ่อ
137
00:08:44,440 --> 00:08:45,441
ขอร้องล่ะ เรามาเลี้ยงหมากันเถอะ
138
00:08:45,600 --> 00:08:47,921
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
139
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
140
00:08:49,080 --> 00:08:50,809
นี้ไม่ได้
ทำงานกับฉันอีกต่อไป
141
00:08:50,840 --> 00:08:53,081
พ่อ ใช่ มันเป็นเช่นนั้น
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
142
00:08:56,720 --> 00:08:57,721
ไคลด์และอีเอ็ม: ไชโย
143
00:08:58,520 --> 00:08:59,646
- ไชโย
- ไชโยเด็กน้อย
144
00:09:01,280 --> 00:09:04,727
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
แม่คงชอบบ้านหลังนี้มาก
145
00:09:05,160 --> 00:09:07,128
เราควรเชิญเธอ
สำหรับอาหารเช้า
146
00:09:07,520 --> 00:09:09,249
เอม แม่ และพ่อ
147
00:09:09,280 --> 00:09:11,965
ได้รับการหย่าร้างอย่างเป็นทางการ
เมื่อสามเดือนที่แล้ว
148
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
แม่ไม่มาหรอก
สำหรับแพนเค้ก
149
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
- ฮันนาห์ ก็พอแล้ว
- ฮันนาห์: แต่มันเริ่มเก่าแล้ว
150
00:09:15,960 --> 00:09:17,041
เอมพูดตลอด
เกี่ยวกับว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
151
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
152
00:09:20,600 --> 00:09:23,604
เอม แม่ของคุณและฉัน
เราแค่ประมาณ เอ่อ...
153
00:09:25,040 --> 00:09:26,960
ฉันไม่รู้ เราชนิด
ลืมไปแล้วว่าจะเข้ากันได้ยังไง
154
00:09:28,720 --> 00:09:30,882
และคุณทั้งคู่ก็เดินหน้าต่อไป
กับชีวิตของคุณ
155
00:09:31,320 --> 00:09:33,402
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่
แม่จะพูดเสมอว่า
156
00:09:35,360 --> 00:09:36,725
คุณแม่พูดแบบนั้นเหรอ?
157
00:09:39,840 --> 00:09:41,808
โอเค ถ้าอย่างนั้น
ที่นั่นคุณมีมัน
158
00:09:41,840 --> 00:09:43,604
คุณรู้ไหมว่ามันดีที่สุด
159
00:09:44,400 --> 00:09:47,768
ตกลง?
งั้นเรามาทานอาหารเย็นกัน
160
00:09:48,720 --> 00:09:49,926
ฉันไม่หิวอีกต่อไป
161
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
เอาล่ะ ล้างจานของคุณ
162
00:10:02,520 --> 00:10:03,851
ฮันนาห์...
163
00:10:04,200 --> 00:10:05,247
คุณไม่สามารถพูดเรื่องแบบนั้นได้
164
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
มันจะทำให้พี่สาวของคุณเสียใจ
165
00:10:08,520 --> 00:10:12,047
จริงเหรอ? คุณกำลังจะไป
ที่จะตำหนิสิ่งนี้กับฉันเหรอ?
166
00:10:13,720 --> 00:10:15,085
สบายดีครับพ่อ
167
00:10:19,680 --> 00:10:21,444
ไคลด์: "คุณจะเดินไหม
เร็วขึ้นอีกหน่อย"
168
00:10:21,520 --> 00:10:23,124
ปลาไวทิงพูดกับหอยทาก
169
00:10:23,480 --> 00:10:25,881
EM: "มีปลาโลมาอยู่ด้วย
ปิดข้างหลังเรา
170
00:10:25,960 --> 00:10:27,962
“และเขาก็กำลังเหยียบย่ำ
บนหางของฉัน”
171
00:10:28,400 --> 00:10:29,811
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
172
00:10:30,720 --> 00:10:31,960
มันไม่เป็นไร
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
173
00:10:32,480 --> 00:10:34,209
ไคลด์:
อาหารเย็นเป็นความล้มเหลว
174
00:10:34,320 --> 00:10:37,563
EM: แค่ให้แน่ใจว่า
แม่ไม่รู้เรื่องอาหารเย็น
175
00:10:37,640 --> 00:10:40,325
เพราะเธอจะโกรธ
พิซซ่านั่นไม่โตบนต้นไม้
176
00:10:40,520 --> 00:10:43,285
ฉันจะให้คุณ $5
ถ้าคุณไม่บอกแม่ของคุณ
177
00:10:43,440 --> 00:10:45,442
ทำให้มันถึง 35 และเรามีข้อตกลง
178
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
179
00:10:50,600 --> 00:10:51,726
ไปนอนกันเถอะ
180
00:10:52,920 --> 00:10:54,410
เปิดประตูทิ้งไว้
181
00:10:55,320 --> 00:10:57,243
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกลัวไหม?
182
00:10:57,280 --> 00:11:00,409
ไม่ แค่...
ฉันอยากให้มันเปิด โอเคไหม?
183
00:11:11,760 --> 00:11:13,569
พ่อคุณต้องการจาน
184
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ:
คุณมีหนึ่งข้อความที่ไม่เคยได้ยิน
185
00:11:15,800 --> 00:11:17,006
โอ้ ตกลง
186
00:11:17,520 --> 00:11:20,091
เฮ้ ไคลด์
เทรเวอร์อยู่ที่ NC
187
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
เฮ้ ขอแหวนหน่อยสิ
ฉันอยากจะวิ่งผ่านคุณไป
188
00:11:22,600 --> 00:11:23,931
หวังว่าคุณจะสบายดี ปาล
189
00:11:23,960 --> 00:11:25,485
พ่อดูสิ!
ดูสิ ฉันเป็นผู้หญิง
190
00:11:25,760 --> 00:11:26,807
(หัวเราะคิกคัก)
191
00:11:51,040 --> 00:11:52,121
เจ๋ง.
192
00:12:08,800 --> 00:12:09,926
พ่อครับ ผมขอสิ่งนี้ได้ไหม?
193
00:12:09,960 --> 00:12:11,291
นั่นเป็นหมวกที่น่ารัก
194
00:12:12,160 --> 00:12:13,207
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการนะเด็กน้อย
195
00:12:13,480 --> 00:12:16,609
ดังนั้นเราจึงพบบางสิ่ง
ความเสียหายคืออะไร?
196
00:12:18,640 --> 00:12:21,484
- แล้วปี 55 ล่ะ?
- 55.
197
00:12:24,200 --> 00:12:27,124
ลูกสาวของฉันมี
ทำความสะอาดฉันออก ฉันมีเงิน 48 ดอลลาร์
198
00:12:27,200 --> 00:12:28,361
เรายินดีใส่
บางสิ่งบางอย่างกลับมา
199
00:12:28,480 --> 00:12:29,925
รัสเซลล์: โอ้ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
200
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
201
00:12:31,320 --> 00:12:32,401
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
202
00:12:35,000 --> 00:12:36,206
ไคลด์: คุณก็เป็นเช่นนั้น
การกำจัดสิ่งต่างๆ มากมาย
203
00:12:36,280 --> 00:12:38,089
พวกคุณ เอ่อ
ย้ายหรืออะไร?
204
00:12:38,160 --> 00:12:39,889
รัสเซลล์:
ไม่ มีบิลมาสองสามใบเท่านั้น
205
00:12:39,960 --> 00:12:40,961
ไคลด์: โอ้.
206
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
(สะอื้น) ไม่! เลขที่!
207
00:13:20,280 --> 00:13:21,725
(ร้องไห้)
208
00:13:34,200 --> 00:13:38,285
ดูการแกะสลักเหล่านี้สิ
พวกเขาสวยมาก
209
00:13:40,600 --> 00:13:42,728
คำแนะนำเหล่านี้ไร้สาระ
210
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
เฮ้ เอม ใช่ไหม
ช่วยฉันหน่อย
211
00:13:44,120 --> 00:13:46,487
และมอบสิ่งเล็ก ๆ ให้ฉัน
ขอไขควงหน่อย?
212
00:13:47,920 --> 00:13:51,049
แต่พ่อคุณบอกว่า
คุณจะเปิดสิ่งนี้ให้ฉัน
213
00:13:52,760 --> 00:13:55,366
มันแปลกนะ
ไม่มีตะเข็บใดๆ
214
00:13:56,560 --> 00:13:57,891
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
215
00:13:58,200 --> 00:14:00,441
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
ว่าใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
216
00:14:00,520 --> 00:14:02,170
ไม่อยากให้ใครมาเปิด
217
00:14:02,240 --> 00:14:05,608
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ต้องการ
ใครก็ได้เปิดมันง่ายๆ
218
00:14:06,080 --> 00:14:07,127
(เสียงรัว)
219
00:14:07,560 --> 00:14:10,643
คุณได้ยินไหม?
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
220
00:14:11,760 --> 00:14:15,560
เลยต้องมีคนมาเปิด
กาลครั้งหนึ่ง.
221
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
นั่นถูกต้องอย่างแน่นอน
222
00:14:17,360 --> 00:14:18,441
(เสียงโทรศัพท์สั่น)
223
00:14:20,520 --> 00:14:21,800
- โอ้
- พ่อไม่ พ่อ ได้โปรด
224
00:14:21,880 --> 00:14:23,080
ที่รัก ฉันต้องรับสิ่งนี้
225
00:14:23,200 --> 00:14:25,009
เทรเวอร์ เฮ้
ขออภัย ฉันไม่ได้รับสายของคุณตลอดเวลา
226
00:14:25,080 --> 00:14:26,081
พ่อ.
227
00:14:26,440 --> 00:14:28,124
- เพื่อนเก่าของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ดี ดีเอ่อ...
228
00:14:28,200 --> 00:14:29,281
- พ่อ...
- (ดีดนิ้ว)
229
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
คุณกำลังวิ่งอยู่
มีโปรแกรมดีๆ อยู่ที่นั่น
230
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
คุณมีสองแบบติดกัน
ชื่อการประชุม
231
00:14:33,720 --> 00:14:35,404
คุณโทรมาเพื่อแชทเหรอ?
232
00:14:35,440 --> 00:14:37,010
ผู้คนบนเรา
คณะกรรมการกีฬากำลังจดบันทึก
233
00:14:37,120 --> 00:14:39,691
คิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณลงมาที่นอร์ธแคโรไลนา
234
00:14:39,800 --> 00:14:42,201
มีการสนทนา
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ
235
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?
236
00:14:43,880 --> 00:14:46,850
เรากำลังพูดถึงการย้ายของคุณ
จนถึงดิวิชั่น 1 ไคลด์
237
00:14:46,960 --> 00:14:48,928
โค้ชฮิลล์รู้ไหม
คุณกำลังทำสิ่งนี้เหรอ?
238
00:14:48,960 --> 00:14:50,530
เขาจะเกษียณในช่วงปลายปี
239
00:14:50,600 --> 00:14:52,523
เขาเป็นคนที่บอกฉัน
เพื่อติดต่อกับคุณ
240
00:14:52,600 --> 00:14:54,443
กล่าวว่าโรงเรียนต้องการ
ลูกชายคนหนึ่งของพวกเขาเอง
241
00:14:54,520 --> 00:14:57,330
เพื่อกลับบ้าน
และกุมบังเหียน
242
00:14:57,440 --> 00:15:00,125
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
นรกใช่ฉันสนใจ
243
00:15:08,320 --> 00:15:10,084
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
244
00:15:20,000 --> 00:15:21,525
(ลมพัด)
245
00:15:59,920 --> 00:16:01,570
(ลมหยุดพัด)
246
00:16:38,080 --> 00:16:39,161
(หัวเราะคิกคัก)
247
00:16:46,200 --> 00:16:47,884
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
248
00:17:16,840 --> 00:17:17,921
(ฮันนาห์กรีดร้อง)
249
00:17:17,960 --> 00:17:18,961
(อ้าปากค้าง)
250
00:17:22,200 --> 00:17:24,726
- ไคลด์: เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. มันไม่ใช่ฉัน
251
00:17:25,320 --> 00:17:27,721
- ฮันนาห์: (กรีดร้อง) พ่อ!
- ไคลด์: ฮันนาห์! มันคืออะไร?
252
00:17:27,800 --> 00:17:29,962
มันอยู่บนใบหน้าของฉัน!
ถอดมันออก!
253
00:17:30,040 --> 00:17:31,041
ไคลด์: คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
254
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
มันอยู่ใต้ผ้าห่ม!
ถอดมันออก!
255
00:17:33,640 --> 00:17:34,801
(กรีดร้อง)
256
00:17:35,480 --> 00:17:36,811
(บีบ)
257
00:17:37,800 --> 00:17:39,484
พ่อ!
258
00:17:40,040 --> 00:17:41,963
คุณไม่ได้เพียงแค่ทำอย่างนั้น
บนเตียงของฉัน
259
00:17:42,240 --> 00:17:43,605
ฮันนาห์ คุณบอกให้ฉันฆ่ามัน
260
00:17:43,680 --> 00:17:45,569
ฉันบอกให้เอามันออกไป
261
00:17:45,640 --> 00:17:46,801
พระเจ้าพ่อ
262
00:17:49,880 --> 00:17:51,041
เธอบอกให้ฉันฆ่ามัน
263
00:17:55,320 --> 00:17:56,765
มันเป็นแมลงเม่า!
264
00:17:58,480 --> 00:17:59,561
(เปิดสเตอริโอ)
265
00:17:59,680 --> 00:18:01,170
(เล่นดนตรี)
266
00:18:05,200 --> 00:18:06,531
ฮันนาห์:
ส่งเสียงรบกวนหน่อย
267
00:18:06,600 --> 00:18:09,251
ให้ได้มากที่สุด
นักร้องที่พราวแห่งการเต้นรำ
268
00:18:09,320 --> 00:18:11,926
ผู้นำมาซึ่งความดุร้ายเสมอ
269
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
ซิลเวอร์สตาร์!
270
00:18:14,760 --> 00:18:16,967
(เล่นเพลงฮิปฮอป)
271
00:18:22,800 --> 00:18:24,802
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
272
00:18:26,200 --> 00:18:28,362
- ฉันรู้สึกตลก.
- อะไร?
273
00:18:28,480 --> 00:18:29,527
ฉันรู้สึกตลก
274
00:18:29,600 --> 00:18:30,681
คุณหมายความว่าอย่างไร?
275
00:18:34,400 --> 00:18:35,606
ฉันไม่รู้สึกเหมือนฉัน
276
00:18:36,560 --> 00:18:39,291
ฉันรู้สิ่งนี้
กับพ่อกับแม่มันห่วย
277
00:18:39,360 --> 00:18:42,648
แต่เราเป็นแค่เด็กๆ
และพวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
278
00:18:42,720 --> 00:18:44,370
และบางครั้งเราก็เพียง
จะต้องไปด้วย
279
00:18:44,400 --> 00:18:45,561
กับความผิดพลาดอันโง่เขลาของพวกเขา
280
00:18:46,360 --> 00:18:48,567
แต่ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น
281
00:18:48,640 --> 00:18:50,085
ถ้าคุณเพิ่งหยุด
ให้อึ
282
00:18:50,320 --> 00:18:52,322
(เพลงฮิปฮอปดำเนินต่อไป)
283
00:19:03,120 --> 00:19:06,886
สวัสดี! เฮ้! บน...
284
00:19:07,480 --> 00:19:09,084
EM: โอ้ สวัสดีแม่
285
00:19:09,200 --> 00:19:11,089
- ฉันคิดถึงพวกคุณมาก
- EM: ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันแม่
286
00:19:11,280 --> 00:19:12,725
วันหยุดสุดสัปดาห์เป็นอย่างไรบ้าง?
287
00:19:12,760 --> 00:19:15,127
มันเป็นสิ่งที่ดี
เรามีพิซซ่า
288
00:19:17,080 --> 00:19:19,242
ว้าวใช่
บ้านหลังใหม่มีต้นพิซซ่า
289
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
- ฮันนาห์: แม่ของเจนมาเหรอ?
- โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
290
00:19:22,040 --> 00:19:24,088
เอ่อ เสื้อผ้าของคุณอยู่บนเตียงของคุณ
291
00:19:24,120 --> 00:19:25,929
และคุณจะรับไหม
ยาแก้แพ้ของคุณตัวหนึ่ง
292
00:19:25,960 --> 00:19:26,961
เผื่อไว้?
293
00:19:27,800 --> 00:19:29,802
หากหนึ่งในผู้เล่นของคุณ
มีอาการแพ้อาหาร
294
00:19:29,880 --> 00:19:32,087
คุณกำลังเขียนบันทึกข่มขู่
ถึงสาวๆในโรงอาหาร
295
00:19:32,120 --> 00:19:33,451
พร้อมรายละเอียดเมนูตามต้องการ
296
00:19:33,520 --> 00:19:34,601
ให้ฉันหย่อนบ้าง
297
00:19:38,800 --> 00:19:40,609
ฉันกำลังจะเข้าไปข้างใน
รับกล่อง
298
00:19:40,640 --> 00:19:41,846
- ตกลง.
- ตกลง.
299
00:19:48,880 --> 00:19:50,564
เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?
300
00:19:50,600 --> 00:19:51,601
เขาย้ายเข้าหรือป่าว?
301
00:19:51,680 --> 00:19:55,127
ไม่ ไม่ เราแค่กำลังเดทกัน
302
00:19:55,440 --> 00:19:56,601
คุณแค่ออกเดทเหรอ?
303
00:19:56,640 --> 00:19:58,400
เขาเริ่มแย่มาก
สบายใจแถวนี้
304
00:19:58,600 --> 00:20:00,125
แค่คึกคัก
รอบห้องครัว
305
00:20:00,200 --> 00:20:01,531
กลับไปซะ ไคลด์
306
00:20:01,880 --> 00:20:03,848
ในถุงเท้าฆ่าเชื้อเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
307
00:20:03,920 --> 00:20:05,081
ใช่แล้ว
อย่างน้อยเขาก็อยู่ด้วย
308
00:20:05,120 --> 00:20:06,201
ขออนุญาต?
309
00:20:06,280 --> 00:20:07,805
คุณรู้ไหม การปรากฏตัว การเข้าร่วม
310
00:20:07,840 --> 00:20:10,286
อยู่ในช่วงเวลานั้น
เมื่อเทียบกับการไม่อยู่
311
00:20:10,400 --> 00:20:11,481
หายไปเหมือนคุณเป็น
ทั้งหมด...
312
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
สเตฟานี ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
313
00:20:12,640 --> 00:20:13,721
- ฉันเป็นคนฉลาด
- อย่าลืมสิ่งของของคุณ
314
00:20:13,800 --> 00:20:14,801
ใช่แล้ว
315
00:20:14,880 --> 00:20:16,609
(พูดไม่ชัด)
316
00:20:52,840 --> 00:20:54,285
(เสียงโทรศัพท์)
317
00:20:54,400 --> 00:20:55,447
ไคลด์: สวัสดี?
318
00:20:55,520 --> 00:20:57,648
- ไคลด์ นี่เทรเวอร์
- เฮ้.
319
00:20:57,680 --> 00:20:59,648
เทรเวอร์: เข้าใจแล้ว
ตั๋วเครื่องบินเรียงกัน
320
00:20:59,680 --> 00:21:01,409
และฉันกำลังจะมี
มหาวิทยาลัยส่งรถ
321
00:21:01,480 --> 00:21:02,641
ไปรับคุณเมื่อคุณลงจอด
322
00:21:02,680 --> 00:21:03,806
โอ้ คุณกำลังเปิดตัว
การต้อนรับ
323
00:21:03,840 --> 00:21:04,966
คุณจะต้องรักมัน
324
00:21:05,000 --> 00:21:07,480
ตกลง ใช่แล้ว
อืม ขอบคุณที่โทรมา
325
00:21:07,520 --> 00:21:09,522
แจ้งให้ฉันทราบ
เอาล่ะ? ลาก่อน.
326
00:21:09,560 --> 00:21:11,005
เธอจึงอยู่แถวกลาง
327
00:21:11,120 --> 00:21:12,531
เฮ้ พ่อ คุณรู้จักร้านฮันนาห์นะ
การแสดงเต้นรำครั้งใหญ่
328
00:21:12,600 --> 00:21:13,681
- สัปดาห์หน้า?
- โอ้!
329
00:21:13,800 --> 00:21:16,371
นี่เป็นครั้งแรกของเธอ
ต่อหน้าผู้ชมจริงๆ
330
00:21:16,440 --> 00:21:18,522
- เจ๋งเลย
- คุณจะทำมันได้หรือไม่?
331
00:21:19,120 --> 00:21:20,406
ห่าใช่ฉันจะมา
332
00:21:20,520 --> 00:21:23,251
แม่จะอยู่ตรงนั้น อย่าเลย
รู้สึกผูกพันหรืออะไรก็ตาม
333
00:21:23,360 --> 00:21:24,361
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
334
00:21:24,400 --> 00:21:26,482
ฉันจะไปนั่งแล้ว
ในแถวหน้า
335
00:21:28,360 --> 00:21:30,169
นี่อะไรอยู่ในปากของคุณ?
336
00:21:30,280 --> 00:21:31,964
ฮันนาห์ ฉันบอกคุณแล้ว
ฟันของคุณสมบูรณ์แบบ
337
00:21:32,040 --> 00:21:33,724
ไม่ คุณบอกว่ามันเป็นการตัดสินใจของฉัน
338
00:21:33,800 --> 00:21:34,847
และฉันก็ตัดสินใจอย่างนั้น
339
00:21:34,880 --> 00:21:36,086
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ผ่านชีวิตที่บิดเบี้ยว
340
00:21:36,160 --> 00:21:38,401
เสียโฉม?
ใครบอกว่าฟันของคุณเสียโฉม?
341
00:21:38,800 --> 00:21:40,723
ฉันทำ.
ฉันเสียโฉมโดยสิ้นเชิง มันน่ากลัว.
342
00:21:41,720 --> 00:21:42,926
คุณสมบูรณ์แบบ
343
00:21:44,320 --> 00:21:45,890
(เคี้ยวเบา ๆ )
344
00:21:47,840 --> 00:21:48,841
(ประตูเปิด)
345
00:21:49,760 --> 00:21:51,000
อีเอ็ม: ฮันนาห์
346
00:21:57,600 --> 00:21:59,409
(วัตถุขัดข้อง)
{ทั้งสองอ้าปากค้าง
347
00:21:59,720 --> 00:22:01,404
- พ่อ!
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
348
00:22:02,920 --> 00:22:04,126
กลับออกไปข้างนอก
349
00:22:04,200 --> 00:22:05,201
มีใครอยู่ในบ้านบ้างไหม?
350
00:22:05,240 --> 00:22:06,924
- ชู่ ไป.
- (วัตถุกระทบกัน)
351
00:22:07,000 --> 00:22:08,081
(อีเอ็ม วิมเปอร์ส)
352
00:22:23,080 --> 00:22:24,161
มีใครอยู่บ้าง?
353
00:22:24,600 --> 00:22:26,011
(กระจกแตก)
354
00:22:39,480 --> 00:22:40,481
(ปังประตู)
355
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
อีเอ็ม: พ่อ?
356
00:22:45,200 --> 00:22:48,443
ไม่เป็นไรนะพวกคุณ
ฉันคิดว่าเรามีแรคคูน
357
00:22:48,520 --> 00:22:49,726
(หัวเราะคิกคัก)
358
00:23:00,640 --> 00:23:02,085
(เสียงกระซิบ) เอมิลี่
359
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
เอมิลี่.
360
00:23:11,800 --> 00:23:14,804
เอมิลี่.
361
00:23:20,480 --> 00:23:24,166
เอมิลี่.
362
00:23:35,680 --> 00:23:37,250
เอม อาหารเช้าพร้อมแล้ว!
363
00:23:42,520 --> 00:23:43,726
เฮ้!
364
00:23:43,800 --> 00:23:45,484
(เสียงกระซิบอันน่าขนลุก)
365
00:23:46,120 --> 00:23:47,531
คุณไม่ได้ยินฉัน
ตะโกนเพื่อคุณ?
366
00:23:47,560 --> 00:23:49,005
อาหารเช้าพร้อมแล้ว
367
00:24:00,640 --> 00:24:01,687
เอม.
368
00:24:03,360 --> 00:24:04,361
มีอะไรผิดปกติพ่อ?
369
00:24:09,720 --> 00:24:11,404
ฮันนาห์: ก่อนอื่นให้เป็นผู้ประกาศ
ออกมาแล้วเขาก็ประกาศเราว่า
370
00:24:11,880 --> 00:24:13,769
และเขาก็มีแบบว่า
เสียงที่น่ารังเกียจที่สุดเท่าที่เคยมีมา
371
00:24:13,840 --> 00:24:15,490
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันทำ
372
00:24:16,040 --> 00:24:18,611
และเขาก็ไปเหมือน
“ขอเสียงหน่อย.
373
00:24:18,680 --> 00:24:20,808
"สำหรับนักร้องที่ตื่นตาตื่นใจที่สุด
ของการเต้นรำ
374
00:24:20,880 --> 00:24:22,211
“ผู้ที่เอาแต่ดุร้ายอยู่เสมอ
375
00:24:22,720 --> 00:24:24,484
“พวกซิลเวอร์สตาร์!”
376
00:24:24,880 --> 00:24:26,689
และเราทุกคนก็มี
เพื่อไว้ผมหางม้าของเรา
377
00:24:26,720 --> 00:24:27,846
เพื่อให้เราดูเหมือนกัน
378
00:24:27,880 --> 00:24:28,927
เพราะเราแบบว่า
คอรัสและอะไรก็ตาม
379
00:24:29,000 --> 00:24:30,161
ด้วยกระป๋องกระป๋อง ดังนั้น...
380
00:24:30,200 --> 00:24:31,440
และฉันก็บอกเจน
ไม่ต้องไปตัดผม
381
00:24:31,520 --> 00:24:32,521
เพราะตอนนี้มันสั้นเกินไป
382
00:24:32,560 --> 00:24:33,561
และแม่ของเธอกำลังทำให้เธอ
รับส่วนขยาย...
383
00:24:33,640 --> 00:24:34,880
เอม ช้าลงหน่อยนะ
384
00:24:34,920 --> 00:24:37,241
และพวกเขาใช้เส้นผมของมนุษย์จริงๆ
เช่น ผมอินเดียและเอเชีย
385
00:24:37,640 --> 00:24:39,881
ส่วนตัวผมคิดว่า
นั่นมันแย่มาก
386
00:24:39,920 --> 00:24:40,921
เอิ่ม...
387
00:24:41,040 --> 00:24:43,691
พวกเขากวาดเส้นผมลงในถังขยะเหล่านี้
แล้วพวกเขาก็ชั่งน้ำหนักมัน
388
00:24:43,720 --> 00:24:45,927
แล้วพวกเขาก็พาพวกเขาไป
ไปยังสถานที่พิเศษ
389
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
ที่พวกเขาซ้อมรบ
เข้าไป เช่น วิกพวกนี้ และ...
390
00:24:48,560 --> 00:24:49,891
- เอม ช้าลงหน่อย!
- (คำราม)
391
00:24:50,200 --> 00:24:51,326
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)
392
00:24:53,160 --> 00:24:55,128
ฉันขอโทษนะพ่อ!
ฉันขอโทษนะพ่อ!
393
00:24:55,200 --> 00:24:56,680
- ฉันขอโทษจริงๆ!
- ไปที่ห้องของคุณ
394
00:24:58,720 --> 00:24:59,960
(EM สูดจมูกและเสียงครวญคราง)
395
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
(กรีดร้อง)
396
00:26:24,200 --> 00:26:26,441
ไคลด์: อะไรนะ?
ฮันนาห์ เกิดอะไรขึ้น?
397
00:26:26,520 --> 00:26:27,851
ฮันนาห์: อยู่ในนั้น!
398
00:26:28,600 --> 00:26:29,931
ไคลด์: โอ้พระเจ้า
399
00:26:52,000 --> 00:26:53,206
พระเจ้าของฉัน
400
00:26:56,320 --> 00:26:57,970
เอม? อยู่ที่นั่นฮันนาห์
401
00:27:02,360 --> 00:27:04,283
ปิดประตู
ปิดเลย!
402
00:27:15,680 --> 00:27:17,762
(อู้อี้) คุณกำลังเก็บของอยู่เหรอ
ผ้าจำนวนมาก
403
00:27:17,840 --> 00:27:19,444
ผ้าฝ้าย, ผ้าไหม,
ที่ไหนสักแห่งในบ้านเหรอ?
404
00:27:19,520 --> 00:27:20,851
มาเลยเพื่อน
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่
405
00:27:20,880 --> 00:27:22,245
ฮันนาห์: ฉันไม่อยากเป็น
ในบ้านนั้นอีกต่อไป
406
00:27:22,320 --> 00:27:24,243
ไคลด์: ใช่ ฉันรู้
ดูสิ มันเป็นแค่แมลงเม่า
407
00:27:24,320 --> 00:27:26,448
แมลงเม่าก็เหมือนผีเสื้อ
ไม่มีสี
408
00:27:32,720 --> 00:27:35,087
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
409
00:27:35,960 --> 00:27:37,121
เกิดอะไรขึ้น
410
00:27:40,560 --> 00:27:41,766
(ถอนหายใจ)
411
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
น่าขนลุก-
412
00:27:44,080 --> 00:27:48,404
ฉันไม่รู้ว่า
ผีเสื้อกลางคืนถูกดึงดูดด้วยพิซซ่าและโซดา
413
00:27:49,400 --> 00:27:52,051
คนกำจัดแมลงกล่าวว่า
พวกเขาสามารถดูแลมันได้
414
00:27:52,680 --> 00:27:55,251
ฉันยังคงได้รับอีเมลของคุณ
บนคอมพิวเตอร์ของฉัน
415
00:27:56,240 --> 00:27:59,164
- อยากให้ฉันดูแลไหม?
- ใช่ ได้โปรด.
416
00:28:07,200 --> 00:28:10,204
- วากเนอร์เป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นเรื่องดี น่าสนใจ.
417
00:28:11,760 --> 00:28:12,966
"น่าสนใจ."
418
00:28:13,040 --> 00:28:14,963
คุณรู้ไหมว่า "น่าสนใจ"
คือรหัสสเตฟานี
419
00:28:15,040 --> 00:28:16,610
เพราะคุณเผลอหลับไป
420
00:28:16,640 --> 00:28:18,404
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณหลับไปโดยสิ้นเชิง
421
00:28:19,360 --> 00:28:21,169
ฉันไม่ได้หลับไป
422
00:28:21,960 --> 00:28:25,123
โอเค ฉันไม่รู้
ไฟล์นี้คืออะไร
423
00:28:26,040 --> 00:28:27,724
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
424
00:28:28,200 --> 00:28:29,929
คุณจำไม่ได้เหรอ?
425
00:28:29,960 --> 00:28:33,328
นั่นคือวันหยุดสุดสัปดาห์
ที่เด็กๆอยู่ในแคมป์ จำได้ไหม?
426
00:28:33,440 --> 00:28:35,522
ไคลด์: สวัสดีตอนเช้า
สเตฟานี: สวัสดีตอนเช้า
427
00:28:35,600 --> 00:28:36,965
คุณนอนหลับสบายไหม?
428
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
ฉันทำ. มันร้อนนิดหน่อย
ในบ้านนี้
429
00:28:39,680 --> 00:28:42,445
โอ้ ฉันจำได้
430
00:28:43,000 --> 00:28:44,126
สเตฟานี: ไม่-
431
00:28:44,200 --> 00:28:45,281
(หัวเราะคิกคัก)
432
00:28:45,320 --> 00:28:46,481
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
433
00:28:48,480 --> 00:28:50,642
นั่นเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
434
00:28:50,960 --> 00:28:52,405
นั่นเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
435
00:28:52,880 --> 00:28:54,166
โอ้พระเจ้า
436
00:28:54,200 --> 00:28:55,725
(ทั้งคู่หัวเราะ)
437
00:28:58,280 --> 00:28:59,486
ขาสวย ฉันจะให้คุณ
438
00:28:59,520 --> 00:29:00,851
โอ้พระเจ้า
439
00:29:04,960 --> 00:29:06,325
จำไว้เมื่อ...
440
00:29:06,840 --> 00:29:08,490
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ.
441
00:29:12,400 --> 00:29:13,606
ตกลง.
442
00:29:15,880 --> 00:29:17,211
เอาล่ะไปได้แล้ว
443
00:29:17,600 --> 00:29:20,126
ฉันถูกลบเรียบร้อยแล้ว
จากคอมพิวเตอร์ของคุณ
444
00:29:21,960 --> 00:29:23,325
ขอบคุณ
445
00:29:27,720 --> 00:29:29,210
ฉันตั้งใจจะถามคุณ
446
00:29:29,240 --> 00:29:31,163
คุณ...
447
00:29:31,200 --> 00:29:34,204
สังเกตไหม
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นกับเอมิลี่เหรอ?
448
00:29:34,280 --> 00:29:35,611
ชอบอะไร?
449
00:29:35,800 --> 00:29:37,484
ฉันไม่รู้. เธอ...
450
00:29:37,520 --> 00:29:39,720
เธอมีช่วงเวลาเหล่านี้อยู่ที่ไหน
เธอก็แค่เช็คเอ้าท์
451
00:29:40,640 --> 00:29:44,406
(ถอนหายใจ) เรา...
เรารบกวนทั้งชีวิตของพวกเขาแล้ว
452
00:29:44,800 --> 00:29:46,564
อีกสักพักหนึ่ง
ก่อนที่จะมีอะไร
453
00:29:46,640 --> 00:29:48,404
ปกติอีกแล้วใช่ไหม?
454
00:29:52,760 --> 00:29:54,091
ใช่.
455
00:30:00,040 --> 00:30:02,407
- ตกลง. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- ตกลง.
456
00:30:02,800 --> 00:30:04,131
ขอบคุณ
457
00:30:08,600 --> 00:30:10,250
(ถอนหายใจ)
458
00:30:12,000 --> 00:30:13,411
(อู้อี้)
การสื่อสารอยู่ที่ไหน?
459
00:30:13,440 --> 00:30:15,283
ฉันไม่ได้ยินอะไรจากที่นี่
460
00:30:16,080 --> 00:30:17,889
คุณจะผ่านมันไปเหรอ?
461
00:30:19,720 --> 00:30:20,960
ไม่ คุณจะยิงมัน
462
00:30:21,320 --> 00:30:22,924
ใส่นาฬิกา 20 นาที
463
00:30:23,000 --> 00:30:25,606
เรากำลังจะไปวิ่ง
บาสเก็ตบอลครึ่งหนึ่งเต็ม
464
00:30:25,680 --> 00:30:26,841
ถ้าฉันไม่เห็นความเร่งรีบ
465
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
เราทุกคนจะต้องอยู่ดึก
และวิ่งเส้น
466
00:30:29,040 --> 00:30:30,041
ไปกันเลย ย้ายกันเถอะ
467
00:30:30,160 --> 00:30:32,481
เฮ้ โค้ช ไม่ได้พูดเหรอ
คุณต้องไปถึงที่ไหนสักแห่งตอน 5.00 น.?
468
00:30:32,600 --> 00:30:34,204
- กี่โมงแล้ว?
- ที่ผ่านมานั้น
469
00:30:35,760 --> 00:30:41,210
GIRLS: ส่งเสียงหน่อย
สำหรับนักเต้นรำที่ตื่นตาตื่นใจที่สุด
470
00:30:41,760 --> 00:30:44,730
ผู้นำมาซึ่งความดุร้ายเสมอ
471
00:30:44,760 --> 00:30:47,650
ซิลเวอร์สตาร์!
472
00:30:47,720 --> 00:30:49,529
(เชียร์ทั้งหมด)
473
00:30:50,600 --> 00:30:52,602
(เล่นเพลงอย่างรวดเร็ว)
474
00:30:54,280 --> 00:30:56,044
(เสียงโทรศัพท์)
475
00:31:02,760 --> 00:31:05,161
ไคลด์: ฮันนาห์ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันคิดถึงการแสดงของคุณ
476
00:31:07,840 --> 00:31:08,966
ฉันเมาขึ้น
477
00:31:09,000 --> 00:31:11,287
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไป
เพื่อชดเชยให้กับคุณ
478
00:31:12,240 --> 00:31:13,605
EM: เธอโกรธคุณ
479
00:31:13,640 --> 00:31:14,846
(ถอนหายใจ)
480
00:31:16,280 --> 00:31:17,281
ใช่ฉันรู้
481
00:31:17,920 --> 00:31:18,967
กล่องของฉันเรียบร้อยดีไหม?
482
00:31:21,720 --> 00:31:22,846
ไม่เป็นไร.
483
00:31:22,960 --> 00:31:24,610
ฉันไม่อยากให้คุณเข้าใกล้มัน
484
00:31:27,480 --> 00:31:28,481
ตกลง
485
00:31:28,600 --> 00:31:30,921
เพราะฉันเป็นคนเดียว
อนุญาตให้สัมผัสได้
486
00:31:34,840 --> 00:31:37,411
เฮ้ เอม
กล่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย?
487
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
อย่าแตะต้องมัน ตกลงไหม?
488
00:31:41,840 --> 00:31:43,683
ตกลง ฉันจะไม่.
489
00:31:46,000 --> 00:31:48,606
- ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ สาวน้อย
490
00:32:18,800 --> 00:32:20,484
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
491
00:33:04,360 --> 00:33:05,600
(หอบหายใจ)
492
00:33:07,600 --> 00:33:08,965
(ถอย)
493
00:33:47,320 --> 00:33:48,731
(อ้าปากค้าง)
494
00:33:50,480 --> 00:33:51,561
(หายใจแรง)
495
00:34:46,720 --> 00:34:47,801
มีอะไรอยู่ในนี้?
496
00:34:49,600 --> 00:34:50,681
ให้มันกลับมา!
497
00:34:51,680 --> 00:34:54,843
ให้มันกลับมาให้ฉัน!
ให้มันกลับมาให้ฉัน!
498
00:34:57,320 --> 00:34:58,651
ให้มันกลับมาให้ฉัน!
499
00:35:00,280 --> 00:35:01,611
เลขที่!
500
00:35:02,200 --> 00:35:03,929
(กรีดร้อง)
501
00:35:09,320 --> 00:35:11,926
อาจารย์ใหญ่: เอมิลี่มี
ได้แสดงพฤติกรรมที่ผิดปกติบางอย่าง
502
00:35:12,000 --> 00:35:13,047
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
503
00:35:13,840 --> 00:35:15,842
เธอเริ่มห่างไกล
จากเพื่อนๆ ของเธอ
504
00:35:16,600 --> 00:35:19,046
ไม่ได้ทำงานที่ได้รับมอบหมายของเธอ
505
00:35:19,280 --> 00:35:21,282
ดูเหมือนว่าเธอจะมี
หมดความสนใจในสิ่งต่างๆ
506
00:35:21,360 --> 00:35:23,931
นั่นครั้งหนึ่ง
สำคัญมากสำหรับเธอ
507
00:35:24,600 --> 00:35:26,921
เอมกำลังไปแล้ว
ผ่านอะไรมากมายในช่วงนี้
508
00:35:27,840 --> 00:35:30,411
อาจารย์ใหญ่: คุณย้ายเมื่อเร็ว ๆ นี้
ไคลด์: ใช่ ฉันย้ายแล้ว
509
00:35:31,800 --> 00:35:35,202
สเตฟานีมีสาวๆ
ที่บ้านเดียวกัน
510
00:35:35,240 --> 00:35:36,401
พวกเขาเติบโตขึ้นมาใน
เกือบตลอดเวลา
511
00:35:36,440 --> 00:35:38,120
อาจารย์ใหญ่: เป็นยังไงบ้าง
ในบ้านใหม่ของคุณเหรอ?
512
00:35:38,200 --> 00:35:42,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ก็ได้ ตามสถานการณ์
513
00:35:42,760 --> 00:35:43,807
สถานการณ์?
514
00:35:44,320 --> 00:35:48,370
เราหย่ากันแล้ว นั่นคือเสมอ
ลำบากกับเด็กๆ ใช่ไหม?
515
00:35:49,520 --> 00:35:51,568
ฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อเอมิลี่
516
00:35:51,720 --> 00:35:54,166
เพื่อพูดคุยกับใครบางคน
เกี่ยวกับความรู้สึกของเธอ
517
00:35:54,240 --> 00:35:55,730
ความรู้สึก? ฉัน...
518
00:35:57,400 --> 00:36:00,563
ฉันคุยกับเธอเกี่ยวกับ
ความรู้สึกของเธอตลอดเวลา
519
00:36:00,640 --> 00:36:01,846
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
520
00:36:02,480 --> 00:36:05,404
อาจารย์ใหญ่:
ถึงกระนั้นเธอก็ดูหงุดหงิดอย่างมาก
521
00:36:05,480 --> 00:36:07,881
เธอทำให้ทุกคนกลัว
พร้อมกล่องนั้น คุณนายเบรเน็ก
522
00:36:09,240 --> 00:36:10,960
เวลาเพียงเล็กน้อย
ห่างไกลจากมันก็จะส่งผลดีแก่เธอ
523
00:36:12,160 --> 00:36:15,209
นั่นก็ไม่ฟังดู
เหมือนเอมิลี่เลย
524
00:36:15,240 --> 00:36:17,527
ฉันหมายความว่าเธอไม่เคย
ทะเลาะกันเลยทีเดียว
525
00:36:17,600 --> 00:36:19,080
นางสาวแชนดี้:
นี่ไม่ใช่แค่การต่อสู้
526
00:36:19,680 --> 00:36:20,761
นี่เป็นความรุนแรง
527
00:36:23,240 --> 00:36:25,049
เราถูกแยกออกจากกัน
นานกว่าหนึ่งปี
528
00:36:25,080 --> 00:36:26,286
และเด็กๆก็มี
ไม่เคยมีปัญหา
529
00:36:26,400 --> 00:36:29,449
พฤติกรรมแปลกๆ ก็มีนะ
มีอย่างอื่นเกิดขึ้นที่นี่
530
00:36:30,280 --> 00:36:32,328
ใช่ เธออาจจะกำลังไม่มั่นใจ
คุณรู้ไหม?
531
00:36:32,400 --> 00:36:34,641
บางทีเธออาจจะกลัว
คุณจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อเธอ
532
00:36:34,720 --> 00:36:36,529
ยังคงได้รับอีเมลของคุณ
533
00:36:36,600 --> 00:36:39,251
มันเป็นการยืนยันเที่ยวบินของคุณ
สำหรับนอร์ธแคโรไลนา
534
00:36:39,960 --> 00:36:40,961
ฉันกำลังจะไป
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
535
00:36:41,080 --> 00:36:42,650
เมื่อไร?
หลังจากรับงาน?
536
00:36:43,240 --> 00:36:45,447
ก็แค่นั่งคุยกันเฉยๆ
537
00:36:45,920 --> 00:36:48,605
หากพวกเขาเสนอมันให้กับคุณ
คุณจะเอามันไปเหรอ?
538
00:36:50,400 --> 00:36:52,004
- แน่นอนคุณเป็น
- สเตฟานี เดี๋ยวก่อน
539
00:36:52,080 --> 00:36:54,321
แน่นอนคุณเป็น
อะไรก็ตามที่จะกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
540
00:36:54,440 --> 00:36:56,681
ในขณะเดียวกันเด็กอายุ 10 ขวบของคุณ
เด็กผู้หญิงกำลังจะแตกสลาย
541
00:36:56,760 --> 00:36:58,728
พฤติกรรมของเอ็มได้แล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
542
00:36:58,800 --> 00:37:01,007
ยอดเยี่ยม.
จงลืมเลือนไปเถอะไคลด์
543
00:37:01,080 --> 00:37:02,684
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ทำงานได้ดีสำหรับคุณ
544
00:37:02,760 --> 00:37:04,569
- โอ้มาเลย
- (ถอนหายใจ)
545
00:37:06,000 --> 00:37:07,923
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
546
00:37:11,240 --> 00:37:13,368
เฮ้! อยู่ห่างๆ
จากฟันของลูกฉัน
547
00:37:30,080 --> 00:37:31,809
(เสียงพึมพำ)
548
00:37:53,400 --> 00:37:54,731
(พึมพำ)
549
00:38:31,680 --> 00:38:32,886
โอ้ไม่
550
00:38:34,080 --> 00:38:35,081
(ร้องไห้)
551
00:38:44,520 --> 00:38:45,760
(กรีดร้อง)
552
00:39:16,840 --> 00:39:21,641
แล้วเอ็มคุณเข้าใจไหมว่าทำไม
วันนี้โรงเรียนถูกยกเลิกเหรอ?
553
00:39:23,000 --> 00:39:24,126
เพราะคุณแชนดี้เสียชีวิตแล้ว
554
00:39:25,600 --> 00:39:29,446
ถูกต้องแล้ว เธอเป็น
ในอุบัติเหตุร้ายแรงเมื่อคืนนี้
555
00:39:29,920 --> 00:39:32,651
คุณช่วยเอากล่องของฉันมาให้ฉันได้ไหม?
มันยังอยู่ในห้องเรียน
556
00:39:41,160 --> 00:39:45,484
มา... มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่ โอเค
557
00:39:47,800 --> 00:39:49,962
ทำไมกล่องถึง.
สำคัญกับคุณมากเหรอ?
558
00:39:51,000 --> 00:39:53,571
ไม่รู้. เพียงแค่เป็น
559
00:39:56,160 --> 00:39:57,491
ตกลง.
560
00:39:59,560 --> 00:40:01,483
อืม คุณรู้ไหม เอมิลี่
561
00:40:05,160 --> 00:40:07,242
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
บางครั้งคุณก็คุยกับมัน
562
00:40:08,080 --> 00:40:09,525
ฉันไม่ได้คุยกับกล่อง
563
00:40:10,560 --> 00:40:11,641
ฉันคุยกับเพื่อนของฉัน
564
00:40:13,200 --> 00:40:15,328
- เพื่อนของคุณ?
- อะไร?
565
00:40:15,960 --> 00:40:17,240
คุณบอกว่าคุณพูดคุย
ถึงเพื่อนของคุณ
566
00:40:17,280 --> 00:40:18,281
อืม-อืม
567
00:40:19,080 --> 00:40:20,764
ผู้ที่อาศัยอยู่ในกล่อง
568
00:40:22,160 --> 00:40:24,322
เพื่อนของคุณมีชีวิตอยู่
ข้างในกล่องเหรอ?
569
00:40:24,400 --> 00:40:26,084
- อะไร?
- เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?
570
00:40:27,840 --> 00:40:30,525
มันเป็นเธอ. ผู้หญิง.
571
00:40:35,520 --> 00:40:37,727
อะไรกันแน่
เธอพูดกับคุณหรือเปล่าเอมิลี่?
572
00:40:38,720 --> 00:40:40,051
ว่าฉันเป็นคนพิเศษ
573
00:40:42,720 --> 00:40:45,724
คุณรู้ไหมว่า
คุณพิเศษมาก
574
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
คุณรู้ไหมฉันแน่ใจ
ชอบที่จะพบเธอ
575
00:40:50,080 --> 00:40:52,845
เป็นไปไม่ได้.
ไม่มีใครสามารถเห็นเธอ
576
00:40:54,240 --> 00:40:55,366
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ
577
00:41:01,560 --> 00:41:02,800
ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?
578
00:41:04,040 --> 00:41:05,804
(เสียงแหบแห้ง) เธอยังคงหิวอยู่
579
00:41:49,920 --> 00:41:52,924
EM: (พูดติดอ่าง)
กล่องของฉันอยู่ที่ไหน?
580
00:41:54,280 --> 00:41:55,520
ฉันกำจัดมันได้แล้วเอ็ม
581
00:41:58,680 --> 00:41:59,727
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
582
00:42:00,920 --> 00:42:01,921
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
583
00:42:03,640 --> 00:42:05,802
(กระซิบ) แล้วไปรับมัน
584
00:42:06,520 --> 00:42:08,124
เราทำกล่องเสร็จแล้ว เอมิลี่
585
00:42:09,640 --> 00:42:11,051
(ตัวสั่น)
586
00:42:11,320 --> 00:42:13,891
- ฉันกำลังโทรหาแม่
- แล้วบอกเธอว่าอะไร?
587
00:42:13,960 --> 00:42:16,361
- เพื่อมารับฉัน
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
588
00:42:16,440 --> 00:42:17,885
และถ้าคุณเก็บ
ที่พูดกับฉันแบบนี้
589
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
คุณจะถูกต่อสายดิน
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เหลือ
590
00:42:24,440 --> 00:42:25,805
ฉันเกลียดคุณ.
591
00:42:25,960 --> 00:42:28,201
ไปที่ห้องของคุณ
แค่นั้นแหละ. ไปที่ห้องของคุณ
592
00:42:28,880 --> 00:42:30,530
ฉันไม่ได้รักคุณ.
593
00:42:31,480 --> 00:42:33,482
- เอมิลี่...
- และแม่ไม่รักคุณ
594
00:42:34,840 --> 00:42:37,764
คุณคิดว่า
คุณรู้ทุกอย่างแต่คุณไม่ทำ
595
00:42:38,000 --> 00:42:39,411
หยุดมันเดี๋ยวนี้
596
00:42:39,800 --> 00:42:41,450
ตอนนี้แม่รักเบรตต์แล้ว
597
00:42:42,120 --> 00:42:43,167
เขาทำให้เธอมีความสุข
598
00:42:43,200 --> 00:42:44,361
คุณไม่พูด
ถึงพ่อของคุณด้วยวิธีนี้
599
00:42:44,440 --> 00:42:48,570
เขาทำสิ่งดีๆ เพื่อเธอ!
สิ่งที่คุณไม่เคยทำ
600
00:42:50,720 --> 00:42:52,245
- (ตบเบาๆ)
- อุ๊ย! พ่อ!
601
00:42:52,320 --> 00:42:54,129
- มีอะไรบ้าง...
- คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
602
00:42:54,160 --> 00:42:55,685
พ่อ? (ตะโกน)
603
00:42:55,800 --> 00:42:56,961
(ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง)
604
00:42:57,520 --> 00:42:59,682
คุณเป็นอะไร... เอมิลี่!
605
00:43:01,840 --> 00:43:04,161
คุณกำลังทำอะไรกับฉันพ่อ?
606
00:43:04,240 --> 00:43:06,720
- คุณกำลังทำอะไรพ่อ?
- ฉันไม่ทำอะไรเลย!
607
00:43:06,800 --> 00:43:07,961
คุณเพิ่งตีเธอเหรอ?
608
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
ไม่ ไอ้บ้า ฉันไม่ได้ตีเธอ!
609
00:43:10,240 --> 00:43:11,241
เอมิลี่!
610
00:43:15,360 --> 00:43:17,681
(อู้อี้)
เอิ่ม! เราจำเป็นต้องพูดคุย
611
00:43:33,640 --> 00:43:34,721
เอมิลี่!
612
00:43:39,400 --> 00:43:40,447
เอิ่ม!
613
00:43:41,400 --> 00:43:42,447
เอิ่ม!
614
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
เอิ่ม!
615
00:44:06,560 --> 00:44:07,686
อีเอ็ม: นี่...
616
00:44:43,080 --> 00:44:45,082
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
617
00:44:49,000 --> 00:44:51,082
คุณเป็นเพื่อนของฉันจากกล่องหรือไม่?
618
00:44:52,360 --> 00:44:54,249
(กระซิบต่อไป)
619
00:44:57,400 --> 00:45:00,370
ไม่ ไม่
620
00:45:05,040 --> 00:45:08,487
เพราะพ่อไม่...
621
00:45:08,680 --> 00:45:10,603
พ่อไม่ชอบฉันอีกต่อไปแล้ว
622
00:45:11,440 --> 00:45:12,441
ไม่
623
00:45:13,360 --> 00:45:15,249
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
624
00:45:16,120 --> 00:45:18,122
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
625
00:45:21,400 --> 00:45:22,447
เลขที่!
626
00:45:24,080 --> 00:45:26,526
เลขที่! เลขที่!
627
00:45:34,200 --> 00:45:35,565
(กรีดร้อง)
628
00:45:39,960 --> 00:45:41,291
ไคลด์: เอิ่ม!
629
00:46:29,360 --> 00:46:30,725
ทนายความชาย: ถูกต้อง
630
00:46:32,040 --> 00:46:33,371
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
631
00:46:33,720 --> 00:46:35,609
ผู้พิพากษาซิมมอนส์
ได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
632
00:46:35,680 --> 00:46:38,570
และให้อนุญาตเป็นการชั่วคราว
คำสั่งชั่วคราว
633
00:46:39,480 --> 00:46:41,448
ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นลูก ๆ ของฉันเหรอ?
634
00:46:41,520 --> 00:46:44,922
ตามรายงานของนางเบรเน็ก
เรื่องรอยช้ำ...
635
00:46:45,400 --> 00:46:46,686
สเตฟานี่ นี่มันไร้สาระนะ
636
00:46:46,720 --> 00:46:48,290
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ตีเธอ
637
00:46:48,360 --> 00:46:49,725
ผู้พิพากษาซิมมอนส์จะกำหนดเวลา
การได้ยินที่สมบูรณ์
638
00:46:49,760 --> 00:46:50,886
เราจะติดต่อกลับไป
กับวันที่ศาล
639
00:46:50,920 --> 00:46:52,046
ขอบคุณ
640
00:46:52,160 --> 00:46:53,400
- รอ. รอก่อน สเตฟานี่
- คุณเบรเน็ก!
641
00:46:53,480 --> 00:46:55,323
เราคุยกันได้ไหม?
แค่เราสองคน?
642
00:46:55,400 --> 00:46:57,243
เราจัดการเรื่องนี้ได้ สเตฟานี่
643
00:46:57,320 --> 00:46:59,084
คุณเบรเน็ก!
ท่านสามารถแจ้งเรื่องได้ที่...
644
00:46:59,200 --> 00:47:01,040
ฉันไม่คุยกับคุณ
ฉันกำลังคุยกับภรรยาของฉัน!
645
00:47:02,560 --> 00:47:04,403
- สเตฟ...
- อย่าแตะต้องฉัน!
646
00:47:05,120 --> 00:47:08,044
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
647
00:47:10,240 --> 00:47:11,651
คุณทำลายครอบครัวนี้
648
00:47:11,760 --> 00:47:13,808
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำร้ายเด็ก ๆ
649
00:47:17,640 --> 00:47:18,971
เพียงแค่ย้าย
650
00:47:19,720 --> 00:47:21,802
เพียงแค่ย้ายไปที่นอร์ธแคโรไลนา
651
00:47:23,360 --> 00:47:24,691
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก
652
00:47:35,280 --> 00:47:38,250
BRETT: เขาไม่มั่นคงอย่างเห็นได้ชัด
เขาโกรธและเขาสับสน
653
00:47:38,400 --> 00:47:40,607
และเขาจะหย่าร้างครั้งนี้
ออกไปสู่ทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา
654
00:47:40,680 --> 00:47:41,761
และก็สาวๆ
ที่กำลังจ่ายราคา
655
00:47:41,920 --> 00:47:43,480
นั่นเป็นเหตุผลที่เอ็ม
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้
656
00:47:44,520 --> 00:47:46,443
ฟังนะ ฉันเอากองมา
ดีวีดีจากคอลเลกชันของฉัน
657
00:47:46,520 --> 00:47:47,601
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะมี
658
00:47:47,640 --> 00:47:48,766
ดูหนังสักคืน
กับสาวๆ
659
00:47:48,800 --> 00:47:50,723
(ถอนหายใจ)
นั่นเป็นความคิดที่ดี
660
00:47:51,120 --> 00:47:52,451
ดูอะไรตลกๆ.
661
00:47:52,520 --> 00:47:53,681
มาคลายอารมณ์กันเถอะ
แถวๆ นี้นิดหน่อย
662
00:47:53,840 --> 00:47:55,126
(หัวเราะ)
663
00:47:55,200 --> 00:47:56,247
ตกลง
664
00:48:03,480 --> 00:48:06,768
นั่นคือแก้วที่สองของคุณ
เก็บเงินมื้อเย็นสักหน่อยมั้ย?
665
00:48:28,840 --> 00:48:30,205
(ไอเอ็ม)
666
00:48:30,480 --> 00:48:31,527
เฮ้!
667
00:48:45,240 --> 00:48:46,526
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
668
00:48:54,400 --> 00:48:56,607
คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?
มาเร็ว.
669
00:48:59,080 --> 00:49:00,525
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
670
00:49:04,360 --> 00:49:06,886
ที่รัก มันไม่เป็นไร
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
671
00:49:07,320 --> 00:49:08,526
มาเร็ว.
672
00:49:10,680 --> 00:49:12,045
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
673
00:49:16,320 --> 00:49:18,004
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน เอม
674
00:49:24,880 --> 00:49:26,211
(ถอย)
675
00:49:27,160 --> 00:49:29,208
มันจงใจดึง..
676
00:49:29,280 --> 00:49:31,169
แต่ก็ดีต่อสุขภาพอย่างสมบูรณ์
677
00:49:40,680 --> 00:49:41,727
เอม?
678
00:49:44,880 --> 00:49:45,961
เอม?
679
00:49:53,840 --> 00:49:55,251
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป
680
00:49:56,240 --> 00:49:58,242
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปตอนนี้
681
00:49:58,800 --> 00:49:59,926
ฉันไม่ชอบคุณ!
682
00:50:02,320 --> 00:50:05,563
คุณแค่จะไป
จะต้องทำความคุ้นเคยใช่ไหมล่ะ?
683
00:50:15,440 --> 00:50:17,920
โค้ชคุณกำลังมองหา
สำหรับห้องน้ำ?
684
00:50:18,400 --> 00:50:20,004
(หัวเราะคิกคัก)
685
00:50:20,120 --> 00:50:21,610
อะไรทำให้คุณมาชั้นเรียนของฉัน?
686
00:50:24,200 --> 00:50:26,043
ค่อนข้างน่าค้นหานะไคลด์
687
00:50:26,600 --> 00:50:29,444
แค่นั้นแหละ.
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้อะไรที่นี่
688
00:50:29,520 --> 00:50:30,680
ตัดสินจากงานไม้
689
00:50:30,720 --> 00:50:33,803
ฉันว่ามันมาจากโปแลนด์
ทศวรรษที่ 1920, '30
690
00:50:34,520 --> 00:50:36,329
ก็น่าจะมีต้นกำเนิด
ในหมู่บ้านชาวยิว
691
00:50:36,400 --> 00:50:40,803
ระบุโดยสิ่งเหล่านี้
จารึกภาษาฮีบรู
692
00:50:42,800 --> 00:50:47,249
ผมว่ามันเขียนว่า “ดิบบัค”
693
00:50:48,120 --> 00:50:50,851
มันเป็นคำภาษาฮีบรู
เพื่อ "วิญญาณที่หลุดลอย"
694
00:50:51,560 --> 00:50:53,483
มันเป็นกล่องดีบุกครับ.
695
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
มันก็ใช้เหมือนกัน
เพื่ออะไรบางอย่างทางศาสนาเหรอ?
696
00:50:57,320 --> 00:50:59,800
แบบดั้งเดิมมากขึ้น
สาขาของศาสนายิว
697
00:51:00,240 --> 00:51:02,242
โดยเฉพาะในนิกายฮาซิดิก
698
00:51:02,600 --> 00:51:07,640
เชื่อในวิญญาณต่างๆ
ทั้งใจดีและ เอ่อ...
699
00:51:09,840 --> 00:51:14,004
- ใจดีและ...
- ชั่วร้าย เหมือนปีศาจ
700
00:51:15,400 --> 00:51:17,767
มีการทำกล่องดีบุก
ด้วยความเชื่อ
701
00:51:17,840 --> 00:51:21,970
ที่ตัวความชั่วร้ายเองก็สามารถทำได้
จะถูกกักขังเอาไว้
702
00:51:23,080 --> 00:51:24,161
คิดถึงมัน.
703
00:51:24,440 --> 00:51:29,480
ถ้าคุณเชื่อเรื่องแบบนี้
ที่คุณสามารถดักจับปีศาจได้
704
00:51:32,520 --> 00:51:36,764
และตอนนี้มันอยู่ในมือของคุณแล้ว
โค้ชเบรเน็ก.
705
00:51:36,840 --> 00:51:39,605
แบกคำสาปนี้ไว้
706
00:51:39,680 --> 00:51:43,241
โห...ผู้กล้ามาก
707
00:51:43,760 --> 00:51:45,125
(หัวเราะคิกคัก)
708
00:51:45,200 --> 00:51:46,804
ใครทำกล่องนี้.
709
00:51:46,840 --> 00:51:49,605
มีอย่างแน่นอน
ความเชื่อมั่นที่รุนแรง
710
00:51:50,640 --> 00:51:54,884
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาปกปิดสิ่งนี้
ล็อคและแกะสลักคำเหล่านี้
711
00:51:55,040 --> 00:51:57,884
โดยพื้นฐานแล้วอะไร
พวกเขากำลังพูดว่า...
712
00:52:00,640 --> 00:52:03,007
"คำเตือน อันตรายถึงชีวิต"
713
00:52:04,080 --> 00:52:06,003
"อย่าเปิด"
714
00:52:07,040 --> 00:52:09,122
งั้นอย่าเปิดเลย
715
00:52:09,200 --> 00:52:10,201
(กรีดร้อง)
716
00:52:16,200 --> 00:52:18,362
(ผู้หญิงตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
717
00:52:22,400 --> 00:52:23,640
(คราง)
718
00:52:26,040 --> 00:52:27,405
(ถอย)
719
00:52:33,400 --> 00:52:35,323
(พูดอย่างไม่ชัดเจนบนคอมพิวเตอร์)
720
00:52:39,120 --> 00:52:40,929
(กรีดร้อง)
721
00:53:29,280 --> 00:53:31,400
- พ่อคุณมาทำอะไรที่นี่?
- น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
722
00:53:31,480 --> 00:53:32,606
แม่อยู่ที่ร้านขายยา
723
00:53:32,640 --> 00:53:33,801
เธอจะตกใจมากถ้าเธอรู้
คุณอยู่ที่นี่
724
00:53:33,880 --> 00:53:35,960
ฮันนาห์ ฉันไม่
ขันไปรอบ ๆ ฉันต้องไปหาเอมิลี่
725
00:53:36,280 --> 00:53:39,045
เธอตัดสินใจอยู่บ้าน
เธอรู้สึกไม่ดีเลย
726
00:53:39,120 --> 00:53:40,167
พ่อ!
727
00:53:55,480 --> 00:53:56,481
เอม.
728
00:54:07,800 --> 00:54:10,963
“ผู้ใดนั่งอยู่ในที่หลบภัย
ที่สูงที่สุด
729
00:54:12,200 --> 00:54:15,090
“เขาจะอาศัยในที่ร่ม
ของผู้ทรงอำนาจ
730
00:54:15,600 --> 00:54:17,250
ฉันจะพูดถึงฮาเชมว่า
731
00:54:18,560 --> 00:54:22,007
“พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า
ป้อมปราการของฉัน พระเจ้าของฉัน
732
00:54:23,360 --> 00:54:25,169
“ฉันจะวางใจในพระองค์
733
00:54:26,240 --> 00:54:29,528
“เพราะว่าพระองค์จะทรงช่วยกู้ท่าน
จากกับดักที่ดักไว้
734
00:54:30,120 --> 00:54:31,804
“จากการทำลายล้าง
โรคระบาด..."
735
00:54:40,880 --> 00:54:43,281
“ด้วยปีกนกของเขา
พระองค์จะทรงปกปิดคุณ
736
00:54:43,360 --> 00:54:45,840
“และอยู่ใต้ปีกของพระองค์
คุณจะได้รับการคุ้มครอง
737
00:54:46,640 --> 00:54:48,483
“ความจริงของเขาคือโล่...
738
00:54:51,960 --> 00:54:57,126
“ความจริงของพระองค์คือโล่และชุดเกราะ
739
00:54:58,600 --> 00:55:01,171
“เจ้าอย่ากลัวเลย
ความสยดสยองในยามค่ำคืนหรือ…”
740
00:55:12,160 --> 00:55:13,571
คุณเป็นใคร?
741
00:55:16,880 --> 00:55:19,201
คุณต้องการอะไร
กับสาวน้อยของฉันเหรอ?
742
00:55:21,080 --> 00:55:22,491
คุณบอกฉัน!
743
00:55:23,560 --> 00:55:24,686
คุณต้องการอะไร?
744
00:55:26,960 --> 00:55:28,371
คุณบอกฉัน!
745
00:55:28,720 --> 00:55:29,767
ไคลด์!
746
00:55:30,680 --> 00:55:32,921
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ออกไป!
747
00:55:33,520 --> 00:55:36,330
ออกจากบ้าน!
ฉันจะโทรหาตำรวจ ออกไป!
748
00:56:06,600 --> 00:56:07,931
ผู้ชาย: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
749
00:56:11,400 --> 00:56:13,289
(เสียงเรียกสวดมนต์)
750
00:56:31,760 --> 00:56:32,807
(ผู้ชายร้องเพลง RASTAMAN CHANT)
751
00:56:32,840 --> 00:56:35,525
♪ บาบิโลนบัลลังก์ของคุณ
752
00:56:35,800 --> 00:56:38,565
♪ ลง ลง ลง
753
00:56:39,160 --> 00:56:41,845
♪ บาบิโลนบัลลังก์ของคุณ
754
00:56:42,400 --> 00:56:44,482
♪ ลง
755
00:56:45,600 --> 00:56:48,206
♪ เช้าวันหนึ่งที่สดใส
756
00:56:48,280 --> 00:56:51,124
♪ เมื่องานของฉันจบลง
757
00:56:51,160 --> 00:56:53,766
♪ ฉันจะบิน'
758
00:56:54,160 --> 00:56:55,491
ขอโทษ.
759
00:56:55,800 --> 00:56:56,961
ขอโทษ.
760
00:56:57,320 --> 00:56:59,721
ฉันหลงทางบ้าง
เมื่อฉันกำลังฟัง
761
00:56:59,800 --> 00:57:03,202
ฉันชื่อไคลด์ เบรเน็ก
ฉันตามหาซาดอกก ชาเปียร์
762
00:57:03,280 --> 00:57:04,645
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
763
00:57:05,080 --> 00:57:07,367
- เราคุยกันทางโทรศัพท์
- ขอบคุณที่มาพบฉัน
764
00:57:09,640 --> 00:57:10,641
นั่นมันเหรอ?
765
00:57:13,160 --> 00:57:14,321
ใช่.
766
00:57:16,480 --> 00:57:17,891
เอาล่ะ.
767
00:57:17,960 --> 00:57:20,531
ฉันจะพาคุณ
เพื่อไปพบพ่อของฉัน Rebbe Shapir
768
00:57:21,400 --> 00:57:23,562
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
เขาเป็นแบบดั้งเดิม
769
00:57:24,800 --> 00:57:26,165
ตกลง.
770
00:57:26,360 --> 00:57:28,283
เอาล่ะ. ของทุกคน
รออยู่ในชุล
771
00:57:28,360 --> 00:57:29,600
(รีบเบ เชปิร์พูดภาษาฮีบรู)
772
00:57:47,120 --> 00:57:48,645
ที่ประชุม: สาธุ
773
00:57:56,760 --> 00:57:58,205
(กระซิบ)
774
00:57:59,040 --> 00:58:01,884
(พูดภาษายิดดิช)
775
00:58:06,760 --> 00:58:09,127
พ่อของฉันถามว่าคุณทำได้
แสดงให้เราเห็นว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋า
776
00:58:19,480 --> 00:58:20,891
(พูดอย่างตื่นตระหนก)
777
00:58:23,800 --> 00:58:25,404
(รีบบี ชาปิร์พูดภาษายิดดิช)
778
00:58:25,520 --> 00:58:27,443
Rebbe Shapir ต้องการทราบ
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน
779
00:58:28,320 --> 00:58:29,765
ฉันซื้อมันที่ขายหลา
780
00:58:30,760 --> 00:58:32,444
คุณเปิดมันหรือยัง?
781
00:58:35,160 --> 00:58:39,210
บอกเราว่าคุณเปิดกล่องแล้วหรือยัง?
782
00:58:41,600 --> 00:58:43,090
- ลูกสาวของฉัน...
- (อัศเจรีย์ตกใจ)
783
00:58:43,120 --> 00:58:44,451
ลูกสาวของฉันเปิดมัน
784
00:58:44,560 --> 00:58:47,211
(ผู้ชายพูดภาษายิดดิช)
785
00:58:52,080 --> 00:58:53,889
สิ่งนี้ต้องการอะไร.
กับลูกสาวของฉัน?
786
00:58:55,040 --> 00:58:57,611
(พูดภาษายิดดิช)
787
00:58:57,840 --> 00:59:00,286
(แปล) ดิบบุค
มองหาความไร้เดียงสา จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์
788
00:59:01,680 --> 00:59:05,321
มันจะเคลื่อนที่กลับไปกลับมา
จากกล่อง
789
00:59:05,400 --> 00:59:07,687
กำลังมองหาโฮสต์ที่เหมาะสม
790
00:59:08,080 --> 00:59:12,483
พิธีกรเริ่มได้ยิน
เสียง ประสบการณ์นิมิต
791
00:59:13,120 --> 00:59:15,930
ทั้งหมดนี้
คือความหลอกลวงแห่งวิญญาณ
792
00:59:15,960 --> 00:59:18,930
เพื่อปกป้องโฮสต์
และขับไล่ผู้อื่นออกไป
793
00:59:21,280 --> 00:59:24,409
ขั้นตอนสุดท้ายคือเมื่อ
ดิบบุคผูกพันกับเจ้าภาพ
794
00:59:25,280 --> 00:59:26,645
ทั้งสองกลายเป็นหนึ่งเดียว
795
00:59:27,400 --> 00:59:31,325
มันจะให้อาหารและรับ
จนไม่เหลืออะไร
796
00:59:32,040 --> 00:59:36,329
มันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่มันไม่มี
797
00:59:37,200 --> 00:59:38,281
(ในภาษายิดดิช) ไลเบน
798
00:59:39,200 --> 00:59:40,326
ชีวิต.
799
00:59:47,360 --> 00:59:48,964
(สะอื้น)
800
00:59:50,640 --> 00:59:52,688
มันคร่าชีวิตลูกสาวของฉัน
801
00:59:56,320 --> 00:59:57,731
ฉันจะหยุดมันได้อย่างไร?
802
00:59:57,800 --> 00:59:58,961
(รีบบี ชาปิร์พูดภาษายิดดิช)
803
00:59:59,000 --> 01:00:01,048
(แปล) วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อหยุดดาบ
804
01:00:01,440 --> 01:00:06,082
คือการสั่งให้มันกลับมา
ลงในกล่องตามชื่อของมัน
805
01:00:06,160 --> 01:00:07,571
ไคลด์:
ฉันไม่มีชื่อของมัน
806
01:00:09,160 --> 01:00:12,687
นี่คือสิ่งที่ฉันมี
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
807
01:00:16,640 --> 01:00:20,281
ฉันเห็นพิธีนี้
การไล่ผี
808
01:00:21,120 --> 01:00:23,168
มันเสี่ยงเกินไป
809
01:00:23,640 --> 01:00:25,449
ดาบบุคก็ได้
มาหาใครก็ได้
810
01:00:25,520 --> 01:00:27,170
พยายามที่จะดำเนินการ
พิธี
811
01:00:27,960 --> 01:00:29,007
ไม่
812
01:00:31,000 --> 01:00:33,287
ไม่ รอก่อน กรุณารอสักครู่
813
01:00:36,440 --> 01:00:38,568
มีคนที่นี่ต้องช่วยฉัน
814
01:00:40,120 --> 01:00:41,849
มันไม่ใช่
สาวน้อยของฉันอีกต่อไป
815
01:00:41,880 --> 01:00:43,484
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
816
01:00:43,560 --> 01:00:46,404
มันคือสิ่งนี้
มองกลับมาที่ฉัน
817
01:00:48,440 --> 01:00:53,002
แต่สาวน้อยของฉัน เอมิลี่
เธออยู่ในนั้นใช่ไหม?
818
01:00:55,000 --> 01:00:56,968
โปรดบอกฉันว่าเธออยู่ในนั้น
819
01:00:58,600 --> 01:01:00,409
คุณต้องช่วยฉัน
820
01:01:15,880 --> 01:01:20,602
ก็ต้องเหลือเท่านี้
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า
821
01:01:25,280 --> 01:01:26,884
น้ำพระทัยของพระเจ้า?
822
01:01:31,240 --> 01:01:34,164
ถ้านี่คือลูกของคุณ
823
01:01:34,280 --> 01:01:36,408
คุณจะทิ้งมันไว้ไหม
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า?
824
01:01:59,120 --> 01:02:00,485
คุณเบรเน็ก?
825
01:02:01,920 --> 01:02:03,285
ฉันจะมากับคุณ
826
01:02:03,920 --> 01:02:04,921
ทำไม'?
827
01:02:05,640 --> 01:02:09,486
พิคูช เนเฟส.
การละเมิดกฎหมายถือบวชที่ได้รับอนุญาต
828
01:02:09,920 --> 01:02:12,161
ชีวิตมนุษย์ตกอยู่ในอันตราย
829
01:02:12,200 --> 01:02:14,407
ฉันไม่เพียงแต่ได้รับอนุญาต
แต่จำเป็นต้องดำเนินการ
830
01:02:16,760 --> 01:02:18,125
ไปกันเลย
831
01:02:20,680 --> 01:02:22,330
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)
832
01:02:23,120 --> 01:02:24,645
(ครางเบาๆ)
833
01:02:32,720 --> 01:02:33,721
(ร้องไห้เป็นลม)
834
01:02:57,480 --> 01:02:59,005
(ร้องไห้เป็นลม)
835
01:03:21,680 --> 01:03:23,444
(การร้องไห้จะดังขึ้น)
836
01:03:40,760 --> 01:03:42,250
(ร้องไห้)
837
01:03:44,400 --> 01:03:45,526
เอิ่ม...
838
01:03:46,200 --> 01:03:47,611
(คำราม)
839
01:03:49,920 --> 01:03:51,251
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
840
01:03:52,320 --> 01:03:53,401
เอิ่ม...
841
01:03:58,200 --> 01:03:59,611
ให้ฉันสิ่งนั้นที่รัก
842
01:04:00,760 --> 01:04:02,091
(คำราม)
843
01:04:02,120 --> 01:04:03,770
(สเตฟานี อ้าปากค้าง)
844
01:04:05,040 --> 01:04:06,849
(EM ยังคงร้องไห้ต่อไป)
845
01:04:07,560 --> 01:04:08,766
เอมิลี่ คุณทำอะไรอยู่?
846
01:04:09,480 --> 01:04:11,482
(เสียงแหบแห้ง) เอ็มไม่อยู่ที่นี่!
847
01:04:12,760 --> 01:04:14,489
ไม่เป็นไรที่รัก
มานี่.. มานี่..
848
01:04:17,400 --> 01:04:20,085
คุณเพียงแค่หยุดสิ่งนี้ในขณะนี้
มานี่.. มาหาแม่..
849
01:04:20,240 --> 01:04:21,526
เลขที่!
850
01:04:21,760 --> 01:04:23,171
ฉันไม่ได้เล่นเกมตอนนี้
851
01:04:23,320 --> 01:04:24,481
เอมิลี่.
852
01:04:24,640 --> 01:04:28,645
ฉันบอกว่าเอมไม่อยู่ที่นี่!
853
01:04:30,640 --> 01:04:33,325
เอมิลี่ มานี่หน่อยที่รัก
854
01:04:36,720 --> 01:04:37,801
อ่า!
855
01:04:48,320 --> 01:04:49,970
เอม คุณอยู่ไหน?
856
01:04:54,280 --> 01:04:55,930
เอมิลี่ มานี่หน่อยที่รัก
857
01:04:58,800 --> 01:05:00,165
มานี่..
858
01:05:17,280 --> 01:05:18,645
เอม คุณอยู่ไหน?
859
01:05:22,320 --> 01:05:23,367
เอม?
860
01:05:33,960 --> 01:05:35,121
เอมิลี่?
861
01:05:43,480 --> 01:05:45,005
คุณอยู่ที่ไหน
862
01:05:53,800 --> 01:05:55,040
(กรีดร้อง)
863
01:05:55,160 --> 01:05:56,366
(อ้าปากค้าง)
864
01:06:00,520 --> 01:06:03,046
แม่ครับ ผมเป็นใคร?
865
01:06:05,400 --> 01:06:06,811
นะที่รัก...
866
01:06:08,160 --> 01:06:09,764
(สะอื้น)
ฉันเป็นใครแม่?
867
01:06:20,000 --> 01:06:21,411
ใบหน้าของเธอ...
868
01:06:23,400 --> 01:06:25,368
คุณควรจะได้เห็นมัน
869
01:06:27,560 --> 01:06:29,403
ฉันกลัวจริงๆ
870
01:06:32,240 --> 01:06:34,402
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนั้น
871
01:06:36,080 --> 01:06:37,844
คุณก็รู้ด้วยทุกสิ่ง
ที่กำลังเกิดขึ้น
872
01:06:37,920 --> 01:06:39,763
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง
ให้เธอเห็นใครสักคน
873
01:06:42,080 --> 01:06:43,161
ฉันโทรหาเพื่อนของฉัน
874
01:06:43,240 --> 01:06:45,322
เธอเป็นคนโรคจิต
ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ
875
01:06:45,400 --> 01:06:46,890
เธอทำงานกับเด็กๆ
ตลอดเวลา
876
01:06:46,920 --> 01:06:49,000
เธอบอกว่าเธอสามารถเห็นเอ็ม
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
877
01:06:49,600 --> 01:06:50,681
ใช้เวลาสองสามวัน
878
01:06:50,760 --> 01:06:52,520
ให้เธอได้รับการประเมินอย่างเต็มที่
ที่สถานที่ของเธอ
879
01:06:52,840 --> 01:06:53,921
ตกลง.
880
01:06:58,280 --> 01:06:59,611
คุณสามารถบอกเอมได้
ว่าเรากำลังจะจากไป
881
01:06:59,680 --> 01:07:01,125
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
882
01:07:21,280 --> 01:07:24,443
โอเค ทุกคน ไปกันเถอะ!
883
01:07:26,000 --> 01:07:27,684
(เสียงกระซิบอันน่าขนลุก)
884
01:07:36,760 --> 01:07:37,761
เบรตต์: เอมิลี่?
885
01:07:38,480 --> 01:07:39,641
เบรตต์?
886
01:07:46,480 --> 01:07:47,720
คุณโอเคไหม?
887
01:07:54,200 --> 01:07:55,247
เอม?
888
01:08:20,000 --> 01:08:21,286
(เสียงปิดปาก)
889
01:08:32,960 --> 01:08:34,200
(กรีดร้อง)
890
01:08:44,800 --> 01:08:45,881
สเตฟานี: ฉันเหรอ?
891
01:08:48,440 --> 01:08:50,761
- ฮันนาห์!
- เกิดอะไรขึ้น?
892
01:08:50,920 --> 01:08:51,921
โทร 911!
893
01:08:52,960 --> 01:08:54,166
แค่...
894
01:08:54,800 --> 01:08:57,121
เธอเป็นอะไรไปแม่?
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
895
01:09:04,320 --> 01:09:05,321
(อ้าปากค้าง)
896
01:09:11,600 --> 01:09:12,761
จะต้องมีชื่อ
897
01:09:13,080 --> 01:09:15,160
ฉันไม่รู้. ฉันค้นหาแล้ว
ทุกตารางนิ้วของสิ่งนั้น
898
01:09:18,240 --> 01:09:20,561
การแกะสลักคำอธิษฐาน
จากหนังสือสดุดี
899
01:09:21,560 --> 01:09:23,289
โทเค็นที่วางไว้ข้างใน
900
01:09:23,720 --> 01:09:25,131
แต่ทำไมถึงมีกระจกบานนี้ล่ะ?
901
01:09:25,800 --> 01:09:28,280
หากวิญญาณถูกบรรจุอยู่
902
01:09:28,360 --> 01:09:29,680
มันจะต้อง
มองดูตัวเอง
903
01:09:30,400 --> 01:09:33,404
จะได้รับการเตือนตลอดไป
ว่ามันหันเหไปจากพระเจ้า
904
01:09:35,080 --> 01:09:36,241
พระเยซู
905
01:09:41,960 --> 01:09:46,761
"อา-บาย-ซู"
906
01:09:48,520 --> 01:09:49,806
อะบิซู.
907
01:09:51,600 --> 01:09:53,011
"ผู้รับเด็ก"
908
01:09:59,280 --> 01:10:00,441
รีบ.
909
01:10:07,160 --> 01:10:09,845
ฉันต้องการกำหนดเวลา
MRI ทันที
910
01:10:09,920 --> 01:10:11,081
ตกลง.
911
01:10:12,360 --> 01:10:15,967
หมอ: เอมิลี่ เราจะไปแล้ว
เพื่อเลื่อนคุณเข้าสู่เครื่องนี้ที่นี่
912
01:10:16,040 --> 01:10:18,486
ลองคิดดูสิ
เป็นกล้องตัวใหญ่ที่ยอดเยี่ยม
913
01:10:18,520 --> 01:10:19,806
เรามาดูข้างในกันดีกว่า
914
01:10:19,920 --> 01:10:22,366
- อีเอ็ม: ฉันโอเคไหม?
- ใช่แล้วที่รัก ใช่.
915
01:10:22,440 --> 01:10:23,885
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร
916
01:10:23,960 --> 01:10:25,007
อย่ากลัวเลย โอเค
917
01:10:25,080 --> 01:10:27,606
เราจะเป็น
ในอีกห้องหนึ่ง ตกลง?
918
01:10:28,400 --> 01:10:29,811
ช่างเทคนิคห้องปฏิบัติการ:
คุณจะได้ยินเสียงบางอย่าง เอมิลี่
919
01:10:30,040 --> 01:10:31,565
มันไม่มีอะไรต้องกลัว
920
01:10:33,520 --> 01:10:35,045
สเตฟานี: ฉันรักคุณ.
921
01:10:35,120 --> 01:10:37,407
ฉันต้องการให้คุณอยู่
นิ่งมากสำหรับฉัน
922
01:10:45,560 --> 01:10:46,846
(สะอื้น)
923
01:10:46,920 --> 01:10:48,763
ช่างเทคนิคห้องปฏิบัติการ:
เอาล่ะเอาล่ะ
924
01:11:02,840 --> 01:11:05,000
- อีเอ็ม: ฉันสามารถหลับตาได้ไหม?
- ช่างเทคนิคห้องแล็บ: แน่นอน
925
01:11:05,600 --> 01:11:07,682
เรากำลังจะเริ่มต้น
กำลังถ่ายรูปอยู่
926
01:11:14,840 --> 01:11:17,411
ดูดี.
เนื้อเยื่ออย่างดี
927
01:11:29,840 --> 01:11:31,205
ทำได้ดีมาก เอมิลี่
928
01:11:35,040 --> 01:11:36,849
(ไฟฟ้ากระชาก)
929
01:11:38,040 --> 01:11:39,371
ต้องมีการแทรกแซงบ้าง
930
01:11:56,640 --> 01:11:59,211
เกิดอะไรขึ้น?
เธออยู่ที่นั่นคนเดียวหรือเปล่า?
931
01:11:59,280 --> 01:12:01,203
ช่างเทคนิคห้องปฏิบัติการ: เธอสบายดี
หมอ: พาใครสักคนมาที่นี่
932
01:12:01,240 --> 01:12:02,287
ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
933
01:12:02,360 --> 01:12:03,407
สเตฟานี:
เกิดอะไรขึ้น?
934
01:12:03,480 --> 01:12:05,562
หมอ: เรื่องแบบนี้
จะเกิดขึ้นซักพัก
935
01:12:22,600 --> 01:12:23,761
โอ้พระเจ้า
936
01:12:27,400 --> 01:12:29,289
มีอะไรบางอย่าง
อยู่ที่นั่นกับเธอ!
937
01:12:37,520 --> 01:12:39,124
(เสียงแหลมทางอิเล็กทรอนิกส์)
938
01:12:39,200 --> 01:12:40,645
(กรีดร้อง)
939
01:12:57,920 --> 01:12:58,921
เฮ้-
940
01:13:00,360 --> 01:13:01,725
สวัสดี
941
01:13:03,560 --> 01:13:05,483
- พ่อฉันขอโทษมาก
- เลขที่.
942
01:13:17,600 --> 01:13:21,924
ฉันเห็น...อะไรบางอย่าง...
943
01:13:27,000 --> 01:13:28,923
ฉันเห็นบางอย่างในตัวเธอ
944
01:13:30,240 --> 01:13:33,050
แพทย์
พวกเขาช่วยเราไม่ได้ใช่ไหม?
945
01:13:34,800 --> 01:13:36,643
แค่ฉันต้องการคุณ
ที่จะเชื่อใจฉัน โอเคไหม?
946
01:13:39,000 --> 01:13:40,411
คุณสามารถพาเธอออกไปได้หรือไม่?
947
01:13:40,480 --> 01:13:42,801
ไม่ เราจะไป
ต้องทำที่นี่
948
01:13:42,840 --> 01:13:43,841
ที่นี่?
949
01:13:45,920 --> 01:13:47,251
ยอดเยี่ยม.
950
01:13:49,840 --> 01:13:53,367
ฉันเกลียดโรงพยาบาล
ผู้คนเสียชีวิตที่นี่
951
01:13:58,360 --> 01:14:00,169
(ประตูเปิด)
952
01:14:00,200 --> 01:14:01,565
เฮ้-
953
01:14:03,360 --> 01:14:06,364
นี่คือซาโดก
ซาโดก นี่คือครอบครัวของฉัน
954
01:14:08,280 --> 01:14:09,691
ขอบคุณที่มา
955
01:14:13,920 --> 01:14:15,490
- คุณช่วยเราได้ไหม?
- TZADOK: แน่นอน
956
01:14:15,960 --> 01:14:17,530
ฉันดูเป็นยังไงบ้างคะคุณหมอ?
957
01:14:25,680 --> 01:14:26,886
(EM คราง)
958
01:14:27,160 --> 01:14:30,687
มันไม่ต้องการฉันที่นี่
เราต้องการสถานที่ส่วนตัว
959
01:14:39,880 --> 01:14:41,325
(ไม่ชัดเจน)
960
01:14:54,920 --> 01:14:56,763
- ขอบคุณ.
- (เสียงลิฟต์)
961
01:15:02,800 --> 01:15:04,609
มีการทำกายภาพบำบัด
ห้องข้างล่างนั่น
962
01:15:04,640 --> 01:15:06,244
ผู้เล่นของฉันใช้มันบางครั้ง
963
01:15:06,280 --> 01:15:08,089
ไม่มีใครใช้หลัง 6.00 น.
964
01:15:22,600 --> 01:15:23,726
สเตฟานี; โอ้ที่รัก
965
01:15:24,160 --> 01:15:25,207
จาดอค:
หยิบเทียนเหล่านี้แล้วจุดไฟ
966
01:15:25,280 --> 01:15:27,328
- เท่าไหร่?
- TZADOK: เจ็ด
967
01:15:35,800 --> 01:15:37,325
อย่างที่คนอื่นมี
ที่ผ่านมาผมได้ถามคุณแล้ว
968
01:15:37,400 --> 01:15:39,120
เพื่อใส่บางสิ่งบางอย่าง
จากใจของคุณในกล่อง
969
01:15:39,240 --> 01:15:41,846
เชื่อกันว่าสิ่งนี้
แก่นแท้จะผูกคำอธิษฐาน
970
01:15:42,000 --> 01:15:43,365
นี่เป็นของปู่ของฉัน
971
01:15:44,000 --> 01:15:46,571
ความเข้มแข็งของ
ครอบครัวทั้งหมดของฉันอยู่กับเรา
972
01:15:46,640 --> 01:15:48,130
สเตฟานี: ฮันนาห์? น้ำผึ้ง?
973
01:15:51,720 --> 01:15:52,721
สเตฟานี.
974
01:15:55,080 --> 01:15:56,525
สเตฟานี:
แหวนแต่งงานของคุณ
975
01:15:57,040 --> 01:15:59,168
เมื่อเราเริ่มต้นแล้ว
เราจะต้องเสร็จสิ้นพิธี
976
01:15:59,440 --> 01:16:01,090
ดาบพิฆาตอสูรจะ
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดเรา
977
01:16:01,120 --> 01:16:02,201
ไม่ที่รัก
978
01:16:02,280 --> 01:16:04,044
TZADOK: แม้กระทั่งใน
ใบหน้าแห่งความชั่วร้ายนี้
979
01:16:04,160 --> 01:16:05,440
ศรัทธาของเราต้อง
ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
980
01:16:05,520 --> 01:16:07,204
- ตกลง.
- ได้โปรดเถิดพระเจ้า
981
01:16:08,920 --> 01:16:11,491
น้ำมันจากต้นมะกอกสองต้น
น้ำมันเป็นตัวแทนของแสงสว่าง
982
01:16:11,560 --> 01:16:13,005
น้ำเป็นตัวแทนของความมืด
983
01:16:14,240 --> 01:16:16,322
ขอให้พระเจ้าแยกจากกัน
ระหว่างสองคนนี้
984
01:16:16,400 --> 01:16:18,971
เป็นเพียงแสงเท่านั้น
สามารถขจัดความมืดมิดได้
985
01:16:20,760 --> 01:16:22,330
(กรีดร้อง)
986
01:16:34,520 --> 01:16:36,682
(การสวด TZADOK ในภาษาฮีบรู)
987
01:16:37,960 --> 01:16:40,531
“เจ้าจะไม่กลัวความสยดสยองในยามราตรี
988
01:16:41,680 --> 01:16:44,923
“หรือลูกธนูที่ปลิวไปตามวัน
989
01:16:45,840 --> 01:16:48,764
“โรคภัยนั้น
เดินด้อม ๆ มองๆ ในความมืด
990
01:16:48,840 --> 01:16:51,491
“หรือการทำลายล้าง
ซึ่งทำลายล้างในเวลาเที่ยงวัน
991
01:16:51,520 --> 01:16:53,522
“วางมือของคุณไว้ที่เธอ.
992
01:16:53,600 --> 01:16:55,807
“คุณต้องมองเท่านั้น
ด้วยดวงตาของคุณ
993
01:16:55,880 --> 01:16:58,531
“และการลงโทษ
ของผู้จุดประกายความชั่วร้าย”
994
01:16:58,600 --> 01:17:01,126
(พูดภาษาฮีบรู)
995
01:17:10,320 --> 01:17:11,367
มันหยุดแล้ว
996
01:17:16,400 --> 01:17:17,481
(กรีดร้อง)
997
01:17:20,560 --> 01:17:23,211
จุ๊ ที่รัก จุ๊ ที่รัก จุ๊ๆ
998
01:17:24,360 --> 01:17:25,566
เอมิลี่!
999
01:17:26,960 --> 01:17:31,204
ประณามมัน! พาฉันไป!
คุณพาฉันไปนะ ให้ตายเถอะ!
1000
01:17:31,320 --> 01:17:32,321
พาฉันไป!
1001
01:17:35,720 --> 01:17:39,486
คุณพาฉัน! พาฉันไป!
1002
01:17:41,760 --> 01:17:45,082
TZADOK: ทุกคน
วางมือบนเธอ!
1003
01:17:45,160 --> 01:17:48,243
ขจัดความกลัวทั้งหมดออกไปจากใจของคุณ!
1004
01:17:48,320 --> 01:17:50,607
(พูดภาษาฮีบรู)
1005
01:17:53,760 --> 01:17:55,125
สเตฟานี: เอมิลี่!
1006
01:17:55,200 --> 01:17:56,406
(กรีดร้อง)
1007
01:17:57,120 --> 01:17:58,531
คุณตาย!
1008
01:18:04,760 --> 01:18:05,761
ไคลด์: เอมิลี่!
1009
01:18:06,400 --> 01:18:07,765
- (อ้าปากค้าง)
- ฮันนาห์: พ่อ!
1010
01:18:09,200 --> 01:18:11,202
คุณปล่อยลูกสาวของฉันไป!
พาฉันไป!
1011
01:18:11,320 --> 01:18:12,446
คุณพาฉันไปแทน!
1012
01:18:13,080 --> 01:18:17,642
FUCK คุณ!
1013
01:18:20,280 --> 01:18:21,281
เลขที่!
1014
01:18:21,560 --> 01:18:23,801
นั่นไม่ใช่ลูกสาวของคุณอีกต่อไป!
1015
01:18:23,920 --> 01:18:25,251
สเตฟานี: ไคลด์!
1016
01:18:42,120 --> 01:18:43,121
เอม?
1017
01:18:51,160 --> 01:18:52,321
(เสียงบี๊บ)
1018
01:18:57,480 --> 01:18:58,527
เอม?
1019
01:19:15,520 --> 01:19:17,010
(วิ่งหนี)
1020
01:19:20,080 --> 01:19:21,525
(EM สะอื้น)
1021
01:19:34,160 --> 01:19:36,162
พ่อ คุณทำให้ฉันกลัว
1022
01:19:37,080 --> 01:19:38,127
(ร้องไห้)
1023
01:19:41,360 --> 01:19:43,840
พ่อ คุณทำให้ฉันกลัว
1024
01:19:49,560 --> 01:19:51,881
พ่อ คุณทำให้ฉันกลัว
1025
01:19:58,400 --> 01:20:00,721
พ่อ คุณทำให้ฉันกลัว
1026
01:20:01,920 --> 01:20:03,684
(ยังคงสะอื้น)
1027
01:20:05,680 --> 01:20:07,569
พ่อ คุณทำให้ฉันกลัว
1028
01:20:13,040 --> 01:20:15,441
- (เสียงแหบแห้ง) พ่อคะ คุณทำให้ฉันกลัว
- (ไฟกระชาก)
1029
01:20:15,520 --> 01:20:17,329
(หลอดไฟแตก)
1030
01:20:31,960 --> 01:20:33,405
(หยด)
1031
01:20:41,280 --> 01:20:42,884
(กรีดร้อง)
1032
01:20:48,960 --> 01:20:51,964
ไคลด์: พาฉันไปด้วย!
คุณพาฉันไปแทน!
1033
01:20:54,600 --> 01:20:55,601
เอิ่ม!
1034
01:20:56,960 --> 01:20:58,166
ไคลด์?
1035
01:21:09,640 --> 01:21:10,971
(สะอื้น)
1036
01:21:11,280 --> 01:21:12,281
พ่อ?
1037
01:21:13,480 --> 01:21:15,130
เอม นั่นคุณเหรอ?
1038
01:21:22,280 --> 01:21:23,327
ไคลด์!
1039
01:21:35,480 --> 01:21:36,811
(ฉันร้องไห้)
1040
01:21:38,880 --> 01:21:40,325
พ่อ?
1041
01:21:43,560 --> 01:21:47,406
สเตฟานี: ไม่เป็นไรใช่ไหม? ตกลง?
ฮันนาห์: เอิ่ม...
1042
01:21:47,480 --> 01:21:48,891
สเตฟานี:
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
1043
01:21:50,480 --> 01:21:51,481
TZADOK' ไม่สู้
1044
01:21:52,520 --> 01:21:53,965
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด
1045
01:21:55,160 --> 01:21:56,685
พวกคุณนี่มันไม่ถูกต้อง
1046
01:21:57,160 --> 01:21:58,525
มันอยู่ที่ไหน?
1047
01:22:00,080 --> 01:22:01,411
ดิบบุคอยู่ไหน?
1048
01:22:03,680 --> 01:22:05,091
อะบิซู.
1049
01:22:06,840 --> 01:22:08,922
อะบิซู. อะบิซู.
1050
01:22:10,240 --> 01:22:11,605
อะบิซู!
1051
01:22:12,360 --> 01:22:15,125
อะบิซู!
1052
01:22:16,440 --> 01:22:20,684
อะบิซู!
1053
01:22:24,680 --> 01:22:29,680
อะบิซู!
1054
01:22:37,240 --> 01:22:40,164
อะบิซู!
1055
01:22:41,360 --> 01:22:43,362
อะบิซู!
1056
01:22:43,400 --> 01:22:44,606
ไคลด์!
1057
01:22:44,960 --> 01:22:46,121
(แก๊กส์)
1058
01:22:46,280 --> 01:22:47,520
ฮันนาห์!
1059
01:22:48,120 --> 01:22:49,167
พ่อ!
1060
01:22:56,280 --> 01:22:58,521
เลขที่! เลขที่!
1061
01:22:58,560 --> 01:22:59,561
ซาโดกิ เอมิลี่!
1062
01:23:02,600 --> 01:23:03,601
(กรีดร้องทั้งหมด)
1063
01:23:03,720 --> 01:23:09,011
ฉันบอกคุณว่าพระองค์จะช่วยคุณให้รอด
จากกับดักอันดักจับ!
1064
01:23:09,080 --> 01:23:11,606
พระองค์จะทรงสั่งสอนเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์
ในนามของคุณ
1065
01:23:11,680 --> 01:23:13,409
เพื่อปกป้องคุณในทุกทางของคุณ
1066
01:23:18,080 --> 01:23:23,007
ฉันพูดกับคุณ
ในนามของพระเจ้า ทิ้งเนื้อหนังนี้ไว้!
1067
01:23:23,880 --> 01:23:26,770
อะบิซู!
1068
01:23:26,880 --> 01:23:30,487
(พูดภาษาฮีบรู)
1069
01:23:30,600 --> 01:23:33,570
ข้าพเจ้าทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า
พระเจ้าของข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้าวางใจในนั้น
1070
01:23:33,600 --> 01:23:37,082
พระองค์จะทรงช่วยคุณให้พ้นจาก
ความพินาศและโรคระบาด
1071
01:23:44,280 --> 01:23:49,491
อะบิซู!
1072
01:23:56,680 --> 01:24:00,401
คุณถูกโยนทิ้งไป
จากสายพระเนตรของพระเจ้า!
1073
01:24:00,440 --> 01:24:01,441
พ่อ!
1074
01:24:01,520 --> 01:24:05,844
อะบิซู!
1075
01:24:07,000 --> 01:24:08,490
อะบิซู!
1076
01:24:08,920 --> 01:24:10,285
(กรีดร้อง)
1077
01:24:46,440 --> 01:24:48,010
(เอมิลี่สะอื้น)
1078
01:24:48,040 --> 01:24:49,246
(อ้าปากค้าง)
1079
01:24:56,080 --> 01:24:57,206
ไคลด์: ฮันนาห์?
1080
01:24:57,640 --> 01:24:58,641
(สะอื้น)
1081
01:25:00,520 --> 01:25:02,124
ฮันนาห์: พ่อ...
1082
01:25:06,160 --> 01:25:07,491
ไคลด์: ไม่เป็นไร
1083
01:25:49,320 --> 01:25:50,367
สวัสดี.
1084
01:26:33,320 --> 01:26:34,367
(ไอ)
1085
01:26:34,480 --> 01:26:35,481
(อ้าปากค้าง)
1086
01:26:36,120 --> 01:26:39,442
เอ่อ มันเป็นแค่อาการไอ
1087
01:26:41,920 --> 01:26:43,604
(หัวเราะคิกคัก)
1088
01:26:51,320 --> 01:26:54,802
ซาดอกก เฮ้! ฉัน เอ่อ...
ฉันโทรมาเพื่อขอบคุณ
1089
01:26:55,200 --> 01:26:57,487
ไคลด์!
ฉันกำลังจะโทรหา
1090
01:26:57,640 --> 01:26:59,320
คิดออกว่าจะได้มาอย่างไร
รถของคุณกลับมาหาคุณ
1091
01:26:59,600 --> 01:27:02,604
คุณเก็บมันไว้
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
1092
01:27:03,480 --> 01:27:04,641
TZADOK:
ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง?
1093
01:27:04,960 --> 01:27:07,088
ไคลด์: สมบูรณ์แบบ
ยิ่งกว่าสมบูรณ์แบบ
1094
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
แล้วคุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?
1095
01:27:09,480 --> 01:27:10,481
ฉันไม่แน่ใจ
1096
01:27:10,840 --> 01:27:12,649
ฉันจะพูด
กับพ่อของฉัน
1097
01:27:12,680 --> 01:27:13,920
เราจะหาสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับมัน
1098
01:27:14,400 --> 01:27:17,404
ตกลง ลาก่อน ซาโดก
1099
01:27:17,520 --> 01:27:18,851
ลาก่อนไคลด์
1100
01:27:29,680 --> 01:27:31,330
(ตะโกนอย่างอู้อี้)
1101
01:27:36,800 --> 01:27:38,484
(เสียงกระซิบอันน่าขนลุก)