1
00:00:07,258 --> 00:00:09,218
Olá?

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
Olá?

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,975
Ah, garoto.

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,227
- Você se lembra de mim?
- Oh sim.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,354
- Muito tempo sem ver.
- Oh sim.

6
00:00:20,396 --> 00:00:23,733
Bem, tenho estado muito ocupado.
Viajando.

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,361
- Você quer uma fatia?
- Ah, não, obrigado.

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,738
Eu estava na vizinhança,

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
e pensei em aparecer
e diga olá.

10
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
- Para mim.
- Sim.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,750
- Olá.
- Olá.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
Algo mais?

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,004
Não.

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,006
Oh, bem, enquanto eu estiver aqui,

15
00:00:47,047 --> 00:00:50,009
Miriam... minha filha, lembra?

16
00:00:50,050 --> 00:00:54,054
Bem, o marido dela a deixou,
e ela está morando conosco,

17
00:00:54,096 --> 00:00:56,182
e recentemente descobri
que ela é...

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,184
Você não vai fazer um chá?

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,120
- Eu não gosto de chá.
- O chá não é para você.

20
00:01:00,144 --> 00:01:01,604
É para mim. eu bebo,

21
00:01:01,645 --> 00:01:03,773
- e você lê as folhas.
- Não preciso disso.

22
00:01:03,814 --> 00:01:07,234
Ah, você usa a bola, certo.
Ou cartões?

23
00:01:07,276 --> 00:01:09,612
Ah, não, eu me lembro.
Você gosta de fogo.

24
00:01:09,653 --> 00:01:12,156
Apenas sente-se aí.

25
00:01:12,198 --> 00:01:14,200
Deixe-me olhar para você.

26
00:01:22,792 --> 00:01:25,169
OK. O que você quer saber?

27
00:01:25,211 --> 00:01:26,837
Hum, bem, minha f-filha...

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,380
- Míriam.
- Por que sim.

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,358
Você acabou de me dizer o nome dela.
Não fique muito impressionado.

30
00:01:30,382 --> 00:01:34,970
Sim, uh, bem, ela é, hum,
seguir carreira em...

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,389
comédia,

32
00:01:37,431 --> 00:01:39,058
o que é ruim o suficiente por si só,

33
00:01:39,099 --> 00:01:41,811
mas há um homem muito viável
na foto agora,

34
00:01:41,852 --> 00:01:44,814
e estou tão preocupado que isso...

35
00:01:44,855 --> 00:01:48,275
carreira será a ruína
deste relacionamento.

36
00:01:48,317 --> 00:01:49,860
Diga-me, o que você vê?

37
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
Hum.

38
00:01:54,281 --> 00:01:58,661
Eu vejo uma morena alegre
com um penteado exclusivo.

39
00:01:58,702 --> 00:02:00,830
Ah, é ela. Essa é Míriam.

40
00:02:00,871 --> 00:02:02,498
Ela está de pé
diante de uma grande multidão.

41
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Um casamento? Isso é um casamento.

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,377
Ela é o objeto
de profunda adoração.

43
00:02:06,418 --> 00:02:08,546
Esse é Benjamim.
Ele vai adorá-la.

44
00:02:08,587 --> 00:02:10,631
H-Ele será estranhamente sutil
sobre isso

45
00:02:10,673 --> 00:02:12,383
e faça isso em
de uma forma um pouco robótica, mas...

46
00:02:12,424 --> 00:02:14,468
Eu a vejo falando.

47
00:02:14,510 --> 00:02:17,721
Falando muito rapidamente
em um microfone.

48
00:02:17,763 --> 00:02:19,574
Esse é o discurso dela. Ela deu
um discurso em seu primeiro casamento,

49
00:02:19,598 --> 00:02:21,517
e ela está fazendo isso de novo.
Ah, eu estou tão...

50
00:02:21,559 --> 00:02:23,185
Ela menciona camarão?

51
00:02:23,227 --> 00:02:24,770
- O que?
- Deixa para lá. Quem se importa?

52
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
Ela vai se casar.
Ah, estou tão feliz

53
00:02:26,814 --> 00:02:29,692
Acontece que eu estava passeando
por aqui sem intenção

54
00:02:29,733 --> 00:02:31,652
de entrar,
e então eu fiz. Ah, aqui.

55
00:02:32,695 --> 00:02:34,822
Obrigado.

56
00:02:34,864 --> 00:02:38,117
Muito obrigado.
Vejo você na próxima semana.

57
00:02:38,158 --> 00:02:41,453
Vai haver um casamento.

58
00:02:44,498 --> 00:02:46,250
Eu não sei por que você usaria

59
00:02:46,292 --> 00:02:50,170
um vestido de cocktail preto
para um casamento, mas...

60
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
tanto faz.

61
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
- Que horas são?
- Cedo. 9h, 10h.

62
00:03:00,389 --> 00:03:03,475
- 12h30. Eu deveria ir.
- Realmente? Você está entediado?

63
00:03:03,517 --> 00:03:05,394
Eu deveria estar
no meu dormitório à meia-noite.

64
00:03:05,436 --> 00:03:07,414
Esta é a terceira vez esta semana
Perdi o toque de recolher.

65
00:03:07,438 --> 00:03:09,124
Terceira vez esta semana
vou ter que subir na minha janela

66
00:03:09,148 --> 00:03:11,209
- para evitar ser pego.
- Achei que seu toque de recolher fosse 13h.

67
00:03:11,233 --> 00:03:12,985
- Você não fez isso.
- Sim.

68
00:03:13,027 --> 00:03:15,112
Eu só gosto de ver você escalar
naquela janela.

69
00:03:15,154 --> 00:03:17,740
Ei, nós os vimos esta noite.
Vimos você esta noite.

70
00:03:17,781 --> 00:03:19,033
- Oh sim?
- Hum-hmm.

71
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
- Bom ou ruim?
- Ótimo.

72
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Principalmente o último número.

73
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
Disse que precisávamos
esse último número.

74
00:03:23,412 --> 00:03:25,998
- Você é impossível.
- Impossível e certo.

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
- Devíamos ir.
- Você sabe, estou cansado

76
00:03:27,791 --> 00:03:29,335
de ter que te levar para casa
à noite.

77
00:03:29,376 --> 00:03:31,337
- Posso pegar um táxi então.
- Não foi o que eu quis dizer.

78
00:03:31,378 --> 00:03:34,173
- Cavalo e charrete? Tapete mágico?
- Não volte para o seu dormitório.

79
00:03:34,214 --> 00:03:36,383
- Para onde devo ir?
- Meu dormitório.

80
00:03:36,425 --> 00:03:39,053
Ah, agora, Sr. Maisel,
você conhece boas garotas

81
00:03:39,094 --> 00:03:41,031
não fique fora a noite toda
com seus cavalheiros visitantes.

82
00:03:41,055 --> 00:03:43,265
Quero dizer, o que seria
os vizinhos pensam?

83
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
Que você é uma prostituta barata?

84
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Loja de moedas de dez centavos? Com esses sapatos?

85
00:03:46,936 --> 00:03:50,230
Bem, se você não me deixar
manchar sua reputação,

86
00:03:50,272 --> 00:03:53,108
então acho que vou ter que
faça de você uma mulher honesta.

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,444
<i>♪ Vamos junto
harmonizando uma música ♪</i>

88
00:03:55,486 --> 00:03:57,571
- O que é isso?
- Um Cadillac.

89
00:03:57,613 --> 00:03:59,114
<i>♪ Ou estou recitando um poema ♪</i>

90
00:03:59,156 --> 00:04:01,951
Bem, então, estou definitivamente
vou ter que aprender a dirigir.

91
00:04:01,992 --> 00:04:04,161
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.

92
00:04:04,203 --> 00:04:06,121
Eu simplesmente não pensei
isso aconteceria tão rápido.

93
00:04:06,163 --> 00:04:07,515
Ah, mas você sabia
isso aconteceria?

94
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Bem, sim. Quero dizer, vamos lá.

95
00:04:09,249 --> 00:04:11,335
Ei, o que meu pai disse
quando você perguntou a ele?

96
00:04:11,377 --> 00:04:13,003
Ah Merda.
Eu deveria fazer isso?

97
00:04:13,045 --> 00:04:15,297
-Joel.
- Esqueça ele.

98
00:04:15,339 --> 00:04:18,217
O que você diz? Sim? Ótimo.

99
00:04:18,258 --> 00:04:20,386
Eu digo que preciso pensar sobre isso.

100
00:04:20,427 --> 00:04:23,138
O que? Não. Aí está o anel.
Vamos.

101
00:04:23,180 --> 00:04:26,016
- É tão repentino.
- Você sabia que isso ia acontecer.

102
00:04:26,058 --> 00:04:27,309
Eu sabia que isso iria acontecer.

103
00:04:27,351 --> 00:04:29,103
Bem, então,
você sabe sua resposta.

104
00:04:29,144 --> 00:04:32,022
- Uh...
- Se você não disser sim agora,

105
00:04:32,064 --> 00:04:33,750
eu vou sair
no meio da rua

106
00:04:33,774 --> 00:04:35,234
e esperar por um ônibus
para me atropelar.

107
00:04:35,275 --> 00:04:36,819
Pagar a conta primeiro?

108
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
OK.

109
00:04:39,321 --> 00:04:41,907
Aqui vou eu.

110
00:04:41,949 --> 00:04:43,617
<i>♪ Falando meu amor ♪</i>

111
00:04:43,659 --> 00:04:45,619
<i>♪ Amando meu bebê ♪</i>

112
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
<i>♪ Não quero dizer talvez... ♪</i>

113
00:04:48,956 --> 00:04:51,333
Esse homem é louco.

114
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
Sim, ele certamente é.

115
00:04:54,294 --> 00:04:55,796
Saia da estrada, idiota.

116
00:04:55,838 --> 00:04:57,172
Vamos!

117
00:04:57,214 --> 00:04:59,967
- Diga sim.
- Mover!

118
00:05:00,009 --> 00:05:02,344
- Mexa-se, seu idiota!
- Não se mexe.

119
00:05:02,386 --> 00:05:05,681
Estou preocupado que nossos filhos possam
sair clinicamente insano.

120
00:05:05,723 --> 00:05:08,350
Chance muito boa. Diga sim.

121
00:05:08,392 --> 00:05:10,269
Talvez.

122
00:05:10,310 --> 00:05:11,413
Dê o fora
da estrada, amigo.

123
00:05:11,437 --> 00:05:12,706
Vamos, tenho que ir para casa.

124
00:05:12,730 --> 00:05:14,356
<i>♪ Estão nos braços um do outro ♪</i>

125
00:05:14,398 --> 00:05:17,693
Ah, não. Não é justo.

126
00:05:17,735 --> 00:05:19,111
- Porra, justo!
- Vamos.

127
00:05:19,153 --> 00:05:20,696
Meu programa favorito.

128
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Ele me levou três vezes.

129
00:05:23,032 --> 00:05:24,825
Estou indo à falência,
Miriam Weissmann.

130
00:05:24,867 --> 00:05:28,162
<i>♪ Vamos dançar? ♪</i>

131
00:05:28,203 --> 00:05:30,080
Você tem que dizer sim primeiro.

132
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
<i>♪ Em uma nuvem brilhante de música ♪</i>

133
00:05:31,415 --> 00:05:33,917
Tudo bem. Sim.

134
00:05:33,959 --> 00:05:36,670
Sim!

135
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
Você tem que colocar o anel.

136
00:05:39,089 --> 00:05:42,092
- Exaustivo.
- Coloque.

137
00:05:42,134 --> 00:05:43,969
Vamos, mexa-se, amigo.

138
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
<i>♪ Quando a última estrelinha
deixou o céu ♪</i>

139
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
<i>♪ Ainda estaremos juntos ♪</i>

140
00:05:49,558 --> 00:05:51,727
<i>♪ Com nossos braços
perto um do outro ♪</i>

141
00:05:51,769 --> 00:05:55,105
<i>♪ E você deve
seja meu novo romance ♪</i>

142
00:05:56,398 --> 00:05:58,484
<i>♪ No entendimento claro ♪</i>

143
00:05:58,525 --> 00:06:00,402
<i>♪ Esse tipo de coisa
pode acontecer ♪</i>

144
00:06:00,444 --> 00:06:01,862
<i>♪ Vamos dançar? ♪</i>

145
00:06:01,904 --> 00:06:04,907
Agora, a próxima parte é
vai ficar muito mal.

146
00:06:36,480 --> 00:06:38,857
Marcos Greenwald
é o presidente do banco

147
00:06:38,899 --> 00:06:41,485
e um velho amigo da família no caso
você quer ligar para ele.

148
00:06:41,527 --> 00:06:44,530
Bem aqui, estes são
finanças do ano passado,

149
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
declarações fiscais, extratos bancários.

150
00:06:46,115 --> 00:06:47,801
Como você pode ver,
Eu posso claramente cuidar dela.

151
00:06:47,825 --> 00:06:49,665
Qualquer coisa que ela precise,
tudo o que as crianças precisam,

152
00:06:49,701 --> 00:06:51,370
eles ficarão muito confortáveis.

153
00:06:51,411 --> 00:06:55,082
Então você quer se casar
minha filha.

154
00:06:55,124 --> 00:06:57,376
Com sua permissão, sim, eu quero.

155
00:06:57,417 --> 00:07:00,838
- E você passou um tempo com Miriam.
- Eu tenho.

156
00:07:00,879 --> 00:07:03,215
- Então você entende Miriam.
- Eu faço.

157
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
Você poderia me explicar ela?

158
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
- Isso foi uma piada, Benjamin.
- Certo, desculpe.

159
00:07:08,303 --> 00:07:10,973
O humor é muito importante
em nossa casa, Benjamin.

160
00:07:11,014 --> 00:07:13,142
- Claro.
- Se você vai se casar com Miriam,

161
00:07:13,183 --> 00:07:14,869
- você terá que aprender isso.
- Eu entendo.

162
00:07:14,893 --> 00:07:16,538
Porque para Miriam,
quase tudo no mundo

163
00:07:16,562 --> 00:07:19,690
é uma piada. eu tive que parar
assistindo as notícias com ela.

164
00:07:19,731 --> 00:07:21,441
Guggenheim,
o nome do museu,

165
00:07:21,483 --> 00:07:24,486
causou 20 minutos de risadas descontroladas.

166
00:07:24,528 --> 00:07:27,698
Por que? Quem sabe.
Essa é apenas Míriam.

167
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Vou aprender a rir, senhor.

168
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
Você vai precisar
muito espaço no armário.

169
00:07:30,993 --> 00:07:33,495
- Eu vi os chapéus.
- Haverá muita atividade.

170
00:07:33,537 --> 00:07:35,122
As coisas mudarão rapidamente.

171
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
Sua realidade,
seus planos de férias.

172
00:07:38,208 --> 00:07:40,127
E Deus sabe o que
essas crianças serão como

173
00:07:40,169 --> 00:07:42,045
quando eles crescerem.
Não posso garantir isso.

174
00:07:42,087 --> 00:07:44,131
Não vou responsabilizá-lo.

175
00:07:44,173 --> 00:07:46,341
É muito rápido,
seu namoro.

176
00:07:46,383 --> 00:07:48,927
Qualquer coisa que eu deva saber que será
certamente matar a mãe dela?

177
00:07:48,969 --> 00:07:51,430
Não. Eu apenas esperei muito tempo
para encontrar a pessoa certa,

178
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
e agora eu tenho. Isso é tudo.

179
00:07:53,056 --> 00:07:57,102
Bem, se isso
é verdadeiramente a sua intenção,

180
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
além dos registros bancários,

181
00:07:59,146 --> 00:08:03,025
eu vou precisar
Referências de 25 caracteres.

182
00:08:03,066 --> 00:08:04,902
Você vai
anotar isso?

183
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
Há uma lista.
vou precisar saber

184
00:08:06,403 --> 00:08:08,447
os nomes e datas de nascimento
da sua família,

185
00:08:08,488 --> 00:08:11,408
quão religioso você é,
quais são seus hobbies,

186
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
que porcentagem de tempo
você gasta nesses hobbies,

187
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
você é um cachorro ou um gato, cara...

188
00:08:16,747 --> 00:08:19,583
muito importante...
seus autores favoritos.

189
00:08:19,625 --> 00:08:22,628
Você vê, Benjamim,
depois do fiasco de Joel,

190
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
Estou tomando essa decisão

191
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
muito, muito sério.

192
00:08:26,715 --> 00:08:29,426
Você tem outro lugar para estar?

193
00:08:29,468 --> 00:08:32,012
Não. Bem, cirurgia.

194
00:08:32,054 --> 00:08:34,139
Mas não importa. Prossiga.

195
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
vou precisar saber
todas as afiliações políticas,

196
00:08:36,266 --> 00:08:37,476
time de beisebol favorito,

197
00:08:37,517 --> 00:08:38,977
programas de rádio favoritos...

198
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
Sr. Weissman,
você poderia me dar licença um minuto?

199
00:08:41,188 --> 00:08:42,981
Preciso usar o banheiro.

200
00:08:43,023 --> 00:08:46,443
Oh. Isso é algo que você faz?

201
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Sim.

202
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
Tudo bem. Se você precisar.

203
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
Oh.

204
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
- Para que foi isso?
- Eu só precisava ter certeza

205
00:09:01,541 --> 00:09:03,377
- você vale tudo isso.
- Eu sou.

206
00:09:03,418 --> 00:09:05,438
Deus, isso é muito mais difícil
do que pensei que seria.

207
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
Meu pai é um homem complicado.
Mas quando isso acabar,

208
00:09:07,756 --> 00:09:09,108
vocês vão ficar
muito perto.

209
00:09:09,132 --> 00:09:11,134
- Isso nunca acabará.
- Será.

210
00:09:11,176 --> 00:09:12,970
Quatro pacientes já morreram
esta manhã.

211
00:09:13,011 --> 00:09:15,514
- Um pequeno preço a pagar.
- Achei que estávamos progredindo

212
00:09:15,555 --> 00:09:17,158
quando nós tropeçamos
na teoria do Big Bang.

213
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Como você tropeça
na teoria do Big Bang?

214
00:09:19,226 --> 00:09:21,186
E então ele perguntou
se eu lanche entre as refeições.

215
00:09:21,228 --> 00:09:22,868
- Você disse não, certo?
- Eu disse que depende.

216
00:09:22,896 --> 00:09:25,107
- Oh céus.
- É verdade. É um lanche.

217
00:09:25,148 --> 00:09:26,876
Não há plano.
É isso que faz com que seja um lanche.

218
00:09:26,900 --> 00:09:29,444
Ok, relaxe. Você está indo bem.
E volte para lá.

219
00:09:29,486 --> 00:09:31,089
Se ele pensa que você está tomando
muito tempo no banheiro,

220
00:09:31,113 --> 00:09:32,423
haverá
um exame físico muito completo

221
00:09:32,447 --> 00:09:34,449
- no seu futuro.
- Tchau.

222
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
É assim que você parece
de manhã?

223
00:09:38,161 --> 00:09:39,705
É sim.

224
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Eu nunca vou conseguir
para trabalhar na hora certa novamente.

225
00:09:42,165 --> 00:09:44,251
- Voltei.
- Isso foi rápido. Bom para você.

226
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
Leve isso para baixo
para a contabilidade agora

227
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
- ou ninguém é pago.
- O que?!

228
00:09:48,046 --> 00:09:50,257
Todo mundo está sendo pago!
É uma expressão.

229
00:09:50,299 --> 00:09:52,884
- Volte ao trabalho.
- Sr. Maisel, telefone.

230
00:09:52,926 --> 00:09:54,526
A remessa de tecidos holandeses
desapareceu.

231
00:09:54,553 --> 00:09:56,263
Como é que um caminhão cheio de tecido
desaparecer?

232
00:09:56,305 --> 00:09:58,283
- Joel, vamos hoje à noite?
- Tenho as crianças esta noite.

233
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
- Eu adoro crianças.
- Ótimo. Vá comer um pouco.

234
00:10:00,267 --> 00:10:02,853
- Não importa, eles encontraram.
- Onde?

235
00:10:02,894 --> 00:10:05,105
Times Square.
O motorista fez um teste.

236
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
Receba a remessa,
demitir o motorista. Nessa ordem.

237
00:10:07,399 --> 00:10:09,026
Ok, veja, quando eu te dei

238
00:10:09,067 --> 00:10:11,403
aquela quantia gigante de dinheiro
ir embora,

239
00:10:11,445 --> 00:10:14,239
- Eu esperava que você fosse embora.
- Não tenho tempo agora, papai.

240
00:10:14,281 --> 00:10:17,409
Eu demiti você e você respondeu
trazendo seus filhos aqui.

241
00:10:17,451 --> 00:10:20,495
Isso é hostil ou adorável?
Eu simplesmente não posso dizer.

242
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Eu irei. Eu estou indo.
Eu só tenho que descobrir onde.

243
00:10:23,123 --> 00:10:24,583
Entretanto, Sra. Moskowitz,

244
00:10:24,624 --> 00:10:25,977
quando é o Joseph Miller
reencontrar-se?

245
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
- 4:45.
- 4:45?

246
00:10:27,586 --> 00:10:29,171
Foi o que ele disse, 4:45.

247
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
Ei, o que você está desenhando aí,
Ethan?

248
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
Amiga da mamãe. Banheiro!

249
00:10:33,300 --> 00:10:36,386
Sr. Maisel, não estou limpando
aquele banheiro novamente.

250
00:10:36,428 --> 00:10:38,138
Entendi, Sra. Moskowitz.

251
00:10:38,180 --> 00:10:40,807
Ele é como uma mangueira de jardim,
aquela criança.

252
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
- Mamãe tem uma amiga.
- Foda-se.

253
00:10:42,934 --> 00:10:45,771
Aha, o primeiro palavrão do bebê.

254
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
Definitivamente não é o primeiro dela.

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,652
Qual é a sua vida, afinal?

256
00:10:52,694 --> 00:10:55,113
Ethan!

257
00:10:55,155 --> 00:10:57,449
Lembre-se, amigo, você tem que olhar
onde você está mirando

258
00:10:57,491 --> 00:10:59,326
- quando você usa o mictório.
- Por que?

259
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Porque se você continuar batendo
o chão e o balcão

260
00:11:02,245 --> 00:11:05,040
e o teto,
nenhuma garota vai se casar com você,

261
00:11:05,082 --> 00:11:06,642
e Sra.
vai deixar seu pai,

262
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
então ficaremos ambos sozinhos.

263
00:11:08,210 --> 00:11:11,338
Ei. Então, mamãe tem
um novo amigo, hein?

264
00:11:11,380 --> 00:11:13,048
- Sim.
- E você o conheceu?

265
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
- Sim.
- Onde?

266
00:11:14,674 --> 00:11:15,842
No parque.

267
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
Eu pensei que você tinha que ir
para o banheiro.

268
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
Não é divertido agora!

269
00:11:23,642 --> 00:11:26,645
- Este?
- Segundo casamento.

270
00:11:30,232 --> 00:11:33,235
- Este?
- Segundo casamento.

271
00:11:35,779 --> 00:11:37,280
- Este.
-Míriam, por favor.

272
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Você não pode usar branco.
É um segundo casamento.

273
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
- Você pode usar champanhe.
- Não quero usar champanhe.

274
00:11:42,661 --> 00:11:44,955
Não é uma cor. É o que
acontece quando o branco fica triste.

275
00:11:44,996 --> 00:11:48,083
Bem, me desculpe. Segundos casamentos
são sutis, dignos.

276
00:11:48,125 --> 00:11:50,544
Nada de grandes salões ou jantares luxuosos.

277
00:11:50,585 --> 00:11:52,629
Segundos casamentos significam 40 convidados

278
00:11:52,671 --> 00:11:54,589
e um almoço em casa
com ovos mexidos.

279
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
Uau.
O que significa o terceiro casamento?

280
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
Terceiro casamento significa que estou morto.

281
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
- Posso usar branco?
- Continue procurando, por favor.

282
00:11:59,761 --> 00:12:01,521
Pode nem haver um casamento
neste ritmo.

283
00:12:01,555 --> 00:12:03,306
Papai ainda não disse sim.

284
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
Além disso, ele disse
se ele disser sim,

285
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
- ele não vai pagar por isso.
- Sim, ele vai.

286
00:12:06,852 --> 00:12:09,563
Ele vai pagar por um segundo casamento
aqui em casa com mexidos...

287
00:12:09,604 --> 00:12:11,690
Ovos mexidos
e um vestido champanhe.

288
00:12:11,731 --> 00:12:13,459
Ah, agora anime-se.
Você ainda pode fazer um brinde.

289
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
Eu sei que você tem seu coração definido
em fazer um brinde.

290
00:12:15,527 --> 00:12:17,028
- Como você sabe disso?
- Senhoras.

291
00:12:17,070 --> 00:12:18,697
Papai. Oi!

292
00:12:18,738 --> 00:12:21,199
Tem um sanduíche para você
na geladeira, Abe.

293
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Papai? Ei, papai?

294
00:12:23,910 --> 00:12:25,704
Papai? Papai?

295
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Miriam, você é paga
pelo "Papai"?

296
00:12:27,789 --> 00:12:29,916
Não.

297
00:12:29,958 --> 00:12:33,003
- Então, papai...
- Picles.

298
00:12:33,044 --> 00:12:35,130
Eu só estava pensando
se você pensou mais

299
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
sobre sua conversa com Benjamin?

300
00:12:36,715 --> 00:12:39,217
- Não.
- Não? Apenas não?

301
00:12:39,259 --> 00:12:41,428
Não. Sim, não.

302
00:12:41,470 --> 00:12:44,097
Bem, você sabe por experiência própria,
quanto mais cedo você reservar um salão,

303
00:12:44,139 --> 00:12:45,557
melhor negócio você consegue.

304
00:12:45,599 --> 00:12:47,392
Não há salão! Segundo casamento!

305
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Ainda não tenho uma resposta.

306
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Bem, há alguma coisa
você quer conversar comigo?

307
00:12:52,063 --> 00:12:54,232
- Não.
- Algo que eu possa te contar?

308
00:12:54,274 --> 00:12:56,735
- Não. Espere. Sim.
- Ótimo. O que?

309
00:12:56,776 --> 00:12:58,737
Você já o chamou de Ben?

310
00:12:58,778 --> 00:13:00,739
- Não.
- Benny?

311
00:13:00,780 --> 00:13:02,824
- Não.
- Dr. Ben?

312
00:13:02,866 --> 00:13:04,784
- Não.
- Ok.

313
00:13:04,826 --> 00:13:06,912
Obrigado por essa informação.

314
00:13:06,953 --> 00:13:09,915
Papai? Papai...

315
00:13:09,956 --> 00:13:12,375
Para uma mulher que quer fazer
sua fortuna no palco,

316
00:13:12,417 --> 00:13:14,252
você tem
um vocabulário extremamente limitado.

317
00:13:14,294 --> 00:13:15,837
Por que você não dá
sua permissão?

318
00:13:15,879 --> 00:13:17,672
eu não disse
Eu não daria minha permissão.

319
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Eu acabei de dizer
Ainda não decidi.

320
00:13:19,382 --> 00:13:20,926
Bem, por que você está demorando tanto?

321
00:13:20,967 --> 00:13:22,886
Tenho que verificar os números dele novamente.

322
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
eu não acho
seus números se somam.

323
00:13:24,554 --> 00:13:26,181
Não é justo fazê-lo esperar.

324
00:13:26,223 --> 00:13:27,891
Bem, se ele não gostar,

325
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
ele pode ir em frente e se casar com você
sem minha permissão.

326
00:13:30,352 --> 00:13:32,062
Joel fez.
Isso ficou ótimo.

327
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
Esqueça.

328
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Quando eu decidir, você saberá.

329
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
- Multar.
- Vou enviar um sinalizador.

330
00:13:38,568 --> 00:13:40,570
Super.

331
00:13:40,612 --> 00:13:42,489
Míriam, espere.

332
00:13:42,531 --> 00:13:44,866
Preciso te perguntar uma coisa.

333
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
O que você disse em Washington?

334
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
O que eu disse sobre o quê?

335
00:13:52,624 --> 00:13:55,502
No encontro do seu clube...
o que você disse sobre...

336
00:13:55,544 --> 00:13:57,212
sobre mim?

337
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
Papai, eu juro,
naquela noite em Catskills

338
00:13:59,256 --> 00:14:01,466
foi um total
e anomalia completa.

339
00:14:01,508 --> 00:14:03,802
- Então você não falou nada sobre mim?
- Eu não.

340
00:14:03,843 --> 00:14:06,221
Cruze meu coração e juro por Deus
na vida dos meus filhos.

341
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
- Ah, espere.
- Você falou sobre mim.

342
00:14:08,598 --> 00:14:10,350
- Só um pouco.
- O que você disse?

343
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
- É muito importante que eu saiba.
- eu disse,

344
00:14:12,978 --> 00:14:14,580
"O senador Kennedy
concorrendo à presidência?

345
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
“Depende de Jackie.
Você sabe que ela usa calças

346
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
- naquela família."
- Não, ela não quer.

347
00:14:18,400 --> 00:14:19,835
Bem, eu não consegui
para a parte sobre o linho.

348
00:14:19,859 --> 00:14:21,254
- Que roupa?
- As calças dela são de linho.

349
00:14:21,278 --> 00:14:23,113
- Quem se importa com o tecido que eles são?
- Não.

350
00:14:23,154 --> 00:14:25,657
O ponto principal da broca é
ela usa calças de linho,

351
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
e eles enrugam
enquanto você os passa.

352
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Você sabe, você não parece estar
ficando melhor nisso.

353
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
- Deixe-me começar de novo.
- Por favor, não.

354
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
Basta pular para a parte sobre mim.

355
00:14:33,957 --> 00:14:37,377
Eu disse, encontrei você ouvindo
para o histórico do meu filho de quatro anos,

356
00:14:37,419 --> 00:14:39,671
uma música sobre aprender sozinho

357
00:14:39,713 --> 00:14:41,857
para limpar seu, uh... bumbum,
depois de ir ao banheiro,

358
00:14:41,881 --> 00:14:44,217
e você disse que estava ouvindo
para isso, porque no trabalho,

359
00:14:44,259 --> 00:14:46,011
você está tentando
ensinar um computador a cantar.

360
00:14:46,052 --> 00:14:49,472
E qual foi o desfecho?

361
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Agora estou me perguntando,
meu pai não sabe

362
00:14:51,850 --> 00:14:53,810
- como ir ao banheiro?
- OK.

363
00:14:53,852 --> 00:14:55,812
- E se isso for verdade, quem me ensinou?
- Entendo.

364
00:14:55,854 --> 00:14:57,790
- Porque minha mãe nunca vai ao banheiro.
- Isso é o suficiente.

365
00:14:57,814 --> 00:14:59,566
- Eu ouvi meu nome!
- Não, você não fez.

366
00:14:59,608 --> 00:15:01,860
O que mais você disse?
Sobre os Laboratórios Bell?

367
00:15:01,901 --> 00:15:04,446
- Sobre o trabalho lá?
- Nada.

368
00:15:04,487 --> 00:15:06,698
Não há detalhes sobre o que eu faço?

369
00:15:06,740 --> 00:15:09,117
Eu não sei o que você faz.
Eu nunca soube o que você faz.

370
00:15:09,159 --> 00:15:11,661
Na maioria das vezes, não tenho ideia
sobre o que você está falando.

371
00:15:11,703 --> 00:15:14,122
Não tenho ideia de por que estamos tendo
esta conversa agora.

372
00:15:14,164 --> 00:15:16,124
Tudo bem.

373
00:15:16,166 --> 00:15:18,168
Eu acredito em você.

374
00:15:25,091 --> 00:15:27,427
Nós não terminamos
nossa conversa com Benjamin ainda.

375
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
- Sim, temos.
- Eu quero uma resposta.

376
00:15:29,220 --> 00:15:31,598
- OK. Não.
- Você está certo. Sem pressa.

377
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
- O que você acha?
- Acho que é uma merda.

378
00:15:36,311 --> 00:15:38,980
Essa é a oitava cadeira
você disse que era um pedaço de merda.

379
00:15:39,022 --> 00:15:41,524
Eu acredito que todos os oito são
genuinamente um pedaço de merda.

380
00:15:41,566 --> 00:15:44,277
Jackie, não podemos jogar fora
cada maldita cadeira.

381
00:15:44,319 --> 00:15:46,696
Agora, diga-me, o que pode
você conserta e o que você não pode consertar?

382
00:15:46,738 --> 00:15:48,448
- Consertar?
- Reparar.

383
00:15:48,490 --> 00:15:50,325
- Meu?
- Sim, você.

384
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
Quem te contou
Posso consertar alguma coisa?

385
00:15:52,077 --> 00:15:53,703
Pensei que você fosse carpinteiro.

386
00:15:53,745 --> 00:15:55,413
Quem diabos te contou isso?

387
00:15:55,455 --> 00:15:57,582
Não foi isso que você fez
antes de você trabalhar aqui?

388
00:15:57,624 --> 00:16:00,251
Não! Ah, espere.

389
00:16:00,293 --> 00:16:03,088
Sim, eu fiz. Eu sou carpinteiro.

390
00:16:03,129 --> 00:16:05,423
Então você pode consertar isso?

391
00:16:05,465 --> 00:16:07,217
Absolutamente.

392
00:16:09,010 --> 00:16:10,679
O que?

393
00:16:10,720 --> 00:16:13,765
Eu só... Não importa.

394
00:16:17,102 --> 00:16:18,561
Luz a gás.

395
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
- Susie Myerson?
- Sim?

396
00:16:20,355 --> 00:16:22,190
estou ligando
em nome de Sophie Lennon.

397
00:16:22,232 --> 00:16:24,192
- Ah Merda.
- Com licença?

398
00:16:24,234 --> 00:16:28,071
Eu, hum... estou sangrando.
Uh, posso ligar de volta para você?

399
00:16:28,113 --> 00:16:29,656
Senhorita Lennon
solicita sua presença

400
00:16:29,698 --> 00:16:31,866
na casa dela nesta sexta-feira,
13h em ponto.

401
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
- O que? Por que?
- Ela está solicitando.

402
00:16:33,368 --> 00:16:34,994
Sexta-feira, 13h em ponto.

403
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
Uh, sexta-feira não é muito boa
para mim.

404
00:16:36,788 --> 00:16:38,707
Meu erro.
Ela está exigindo sua presença

405
00:16:38,748 --> 00:16:40,709
na casa dela na sexta-feira, 13h em ponto.

406
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
- Mas...
- Rua 98 Leste, 215.

407
00:16:42,627 --> 00:16:44,796
Coma antes de vir.
O almoço não será servido.

408
00:16:44,838 --> 00:16:46,172
Espere!

409
00:16:50,051 --> 00:16:52,053
Essa foi Sophie Lennon
me convocando para sua casa.

410
00:16:52,095 --> 00:16:54,222
Você pode acreditar nisso?
Depois do que Harry Drake fez?

411
00:16:54,264 --> 00:16:56,391
Depois do que ela fez com Midge?
Ela é louca?

412
00:16:56,433 --> 00:16:58,601
- Você tem que ir.
- O que você quer dizer com eu tenho que ir?

413
00:16:58,643 --> 00:17:00,395
- Sem chance.
- Você fez merda.

414
00:17:00,437 --> 00:17:02,522
Você foi embora,
você piorou as coisas.

415
00:17:02,564 --> 00:17:06,651
Agora você tem que comer alguma merda
para consertar as coisas para Midge.

416
00:17:06,693 --> 00:17:07,920
Midge não me quereria
comer merda.

417
00:17:07,944 --> 00:17:09,612
Não importa o que ela queira.

418
00:17:09,654 --> 00:17:12,490
Você é o gerente. Você vai fazer
o que é melhor para o seu cliente.

419
00:17:12,532 --> 00:17:14,659
Eu não gosto desse lado
de você, Jackie.

420
00:17:14,701 --> 00:17:17,036
- De que lado?
- Racional. Isso está me assustando.

421
00:17:17,078 --> 00:17:21,166
Olha, uma coisa que eu sei,
ainda mais do que carpintaria,

422
00:17:21,207 --> 00:17:24,002
e isso é
por experiência pessoal...

423
00:17:24,043 --> 00:17:27,380
na vida, às vezes você tem
comer um monte de merda.

424
00:17:27,422 --> 00:17:30,842
Pilhas disso.
Mais merda do que você pode imaginar.

425
00:17:30,884 --> 00:17:33,970
Se você pegasse uma matilha de lobos
com problemas estomacais,

426
00:17:34,012 --> 00:17:36,097
e os trancou
em seu apartamento por um mês,

427
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
e depois voltei para casa com uma colher,

428
00:17:38,057 --> 00:17:40,435
essa é a quantidade de merda
Estou falando.

429
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
Obrigado pelas imagens vívidas.

430
00:17:42,061 --> 00:17:44,397
A vida é basicamente
um show de merda à vontade.

431
00:17:44,439 --> 00:17:46,941
- Você é nojento.
- Sim, mas estou certo.

432
00:17:49,861 --> 00:17:53,114
Ei, eu consertei.
Como diabos você gosta disso?

433
00:17:57,076 --> 00:17:59,913
Joel? Sou eu. Posso entrar?

434
00:18:03,958 --> 00:18:05,710
Oi. Desculpe, estou atrasado.

435
00:18:05,752 --> 00:18:07,086
Ethan, pegue sua bolsa.

436
00:18:07,128 --> 00:18:08,838
- Sua mãe está aqui.
- Está tudo bem?

437
00:18:08,880 --> 00:18:10,274
Você deveria
estar aqui às 6:00.

438
00:18:10,298 --> 00:18:11,800
Eu sei. Desculpe.

439
00:18:11,841 --> 00:18:13,468
Ambos são alimentados,
mas Ethan decidiu

440
00:18:13,510 --> 00:18:15,613
ele quer um adicional
refeição antes de dormir, então você descobre

441
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
o que diabos isso significa
para que eu possa estar preparado da próxima vez.

442
00:18:18,097 --> 00:18:19,599
-Joel...
- Tchau, amigo.

443
00:18:19,641 --> 00:18:21,643
- Vejo você em alguns dias.
-Joel, qual é o problema?

444
00:18:21,684 --> 00:18:23,412
- Nada.
- Por que você está me dispensando?

445
00:18:23,436 --> 00:18:25,063
Eu não estou te dando
a escovação.

446
00:18:25,104 --> 00:18:27,190
Eu tenho que trabalhar, você tem que ir.
Caso encerrado.

447
00:18:27,232 --> 00:18:29,108
Ok, mas...

448
00:18:29,150 --> 00:18:31,778
Ok, vou deixá-los
na sexta-feira.

449
00:18:31,820 --> 00:18:33,822
- Sim.
- Vamos.

450
00:18:35,615 --> 00:18:38,701
Eu ouvi sobre o encontro de Ethan
seu novo amigo no parque.

451
00:18:38,743 --> 00:18:42,330
- Ah, Joel...
- Você sabe, eu também tenho amigos.

452
00:18:42,372 --> 00:18:44,916
Talvez eu devesse apresentá-los
para as crianças no parque.

453
00:18:44,958 --> 00:18:46,835
Desculpe. Foi um erro.

454
00:18:46,876 --> 00:18:48,920
Mamãe disse a ele que estávamos lá.
Eu não o convidei.

455
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Esses são meus filhos, Midge.

456
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
Eu tenho o direito
para saber quem os está conhecendo.

457
00:18:52,131 --> 00:18:53,984
- Concordo. Eu disse isso a ele.
- Ah, você fez? Quando?

458
00:18:54,008 --> 00:18:56,386
Quando ele apareceu. Eu disse a ele
que você não sabia disso,

459
00:18:56,427 --> 00:18:58,280
e eu precisava te contar
antes de eu apresentá-los.

460
00:18:58,304 --> 00:18:59,681
Isso é besteira.

461
00:18:59,722 --> 00:19:02,016
- Achei que estávamos jogando bem.
- Nós somos.

462
00:19:02,058 --> 00:19:03,726
Meus filhos!

463
00:19:03,768 --> 00:19:05,603
Meu! Eu deveria ser informado

464
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
antes de entregá-los
para outro homem.

465
00:19:07,564 --> 00:19:09,774
Eu não os entreguei
para outro homem.

466
00:19:09,816 --> 00:19:12,110
Ele apareceu por acidente.
Não foi intencional.

467
00:19:12,151 --> 00:19:14,028
Não faça disso uma coisa.

468
00:19:14,070 --> 00:19:16,364
É uma coisa!
É uma grande merda...

469
00:19:17,824 --> 00:19:19,909
Eu tenho que trabalhar.
Você tem que ir.

470
00:19:19,951 --> 00:19:21,369
Você está sendo irracional.

471
00:19:21,411 --> 00:19:23,454
Ah, estou?
Bem, você deveria me deixar então.

472
00:19:23,496 --> 00:19:24,873
Ah, espere.

473
00:19:24,914 --> 00:19:27,041
Eu não te deixei. Você me deixou!

474
00:19:27,083 --> 00:19:29,460
E então você me deixou de volta!
Falando figurativamente.

475
00:19:29,502 --> 00:19:31,337
- Tchau.
- Tchau!

476
00:19:35,341 --> 00:19:38,136
Usamos um mictório.

477
00:19:38,177 --> 00:19:40,346
Ela tem uma amiga,
uma merda...

478
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
- amigo!
- Eu odeio amigos.

479
00:19:42,390 --> 00:19:44,142
As crianças têm todos os tipos de amigos.

480
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
"Venha conhecer meus filhos.
Estamos no parque."

481
00:19:46,269 --> 00:19:48,938
Três filhos.
São muitos amigos.

482
00:19:48,980 --> 00:19:50,481
Eles são meus filhos, idiota.

483
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
Meus filhos!

484
00:19:52,066 --> 00:19:54,152
Seus dois filhos.
Eu tenho três.

485
00:19:54,193 --> 00:19:57,280
Três filhos, mesma renda!

486
00:19:57,322 --> 00:19:58,907
"Foi um acidente."

487
00:19:58,948 --> 00:20:00,491
Acidente, minha bunda.

488
00:20:00,533 --> 00:20:02,452
Acidentes acontecem o tempo todo,

489
00:20:02,493 --> 00:20:06,247
especialmente depois de quatro Rob Roys,
portanto... três filhos!

490
00:20:06,289 --> 00:20:08,458
Você sabe o que? Terminei.

491
00:20:08,499 --> 00:20:12,045
Eu também. eu não me importo
o que a mãe de Imogene diz.

492
00:20:13,630 --> 00:20:16,591
Eu sei que estraguei tudo, ok?

493
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
Eu estraguei tudo! Entendo!

494
00:20:19,636 --> 00:20:21,721
E eu tenho pago
por isso por um ano.

495
00:20:21,763 --> 00:20:23,348
Não mais.

496
00:20:23,389 --> 00:20:25,350
Ela quer viver sua vida?
Ótimo.

497
00:20:25,391 --> 00:20:26,851
Eu posso viver o meu também.

498
00:20:26,893 --> 00:20:29,395
Bem, alguém deveria,
porque não serei eu.

499
00:20:29,437 --> 00:20:31,189
Três crianças!

500
00:20:31,230 --> 00:20:33,250
Minha mãe de todas as pessoas... ela
me disse para parar de esperar.

501
00:20:33,274 --> 00:20:35,568
Bem, aqui está, mãe. Você venceu!

502
00:20:35,610 --> 00:20:37,278
As mães sempre vencem.

503
00:20:37,320 --> 00:20:39,197
Três crianças!

504
00:20:39,238 --> 00:20:41,407
Ela não é a única
quem realiza um sonho.

505
00:20:41,449 --> 00:20:43,368
Eu vou ter um sonho.

506
00:20:43,409 --> 00:20:45,620
Meu sonho?

507
00:20:45,662 --> 00:20:48,206
Uma casa realmente vazia.

508
00:20:54,671 --> 00:20:57,215
Você sabe, quando eu era criança,

509
00:20:57,256 --> 00:20:59,217
havia esse lugar
pelos trilhos.

510
00:20:59,258 --> 00:21:00,927
Um verdadeiro gin de merda.

511
00:21:00,969 --> 00:21:02,637
O lugar mal tinha telhado,

512
00:21:02,679 --> 00:21:04,615
- mas eles têm ótimos músicos para tocar lá.
- Sim?

513
00:21:04,639 --> 00:21:06,391
Louis Armstrong
parou uma noite.

514
00:21:06,432 --> 00:21:08,309
Explodiu a porra do telhado
fora do lugar.

515
00:21:08,351 --> 00:21:10,979
O proprietário, Mário...
ele me deixou ficar lá.

516
00:21:11,020 --> 00:21:13,356
Me jogou alguns dólares
se eu fizesse algumas tarefas,

517
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
comprei cigarros para os caras,

518
00:21:15,149 --> 00:21:17,568
transportou algumas caixas de cerveja
fora do porão.

519
00:21:18,778 --> 00:21:20,780
Eu adorei aquele lugar.

520
00:21:24,492 --> 00:21:26,327
Talvez não tenha sido a comédia.

521
00:21:26,369 --> 00:21:28,079
O que você quer dizer?

522
00:21:28,121 --> 00:21:31,499
Claramente, eu não sou engraçado,
mas talvez tenha sido a vida do clube,

523
00:21:31,541 --> 00:21:33,251
a cena do clube,
talvez seja isso que eu amei.

524
00:21:33,292 --> 00:21:35,420
Eu tenho que dizer,
Sempre achei você engraçado.

525
00:21:35,461 --> 00:21:37,046
-Archie.
- Você sempre me faz rir.

526
00:21:37,088 --> 00:21:39,132
Sua impressão
do seu tio Moe me mata.

527
00:21:39,173 --> 00:21:41,426
Estou falando de graça profissional.

528
00:21:41,467 --> 00:21:43,052
Midge engraçado.

529
00:21:43,094 --> 00:21:45,555
Oh. Bem, sim,
você definitivamente não é isso.

530
00:21:46,806 --> 00:21:48,808
Acho que vou fazer isso.

531
00:21:48,850 --> 00:21:51,811
Acho que vou abrir um clube.

532
00:22:03,531 --> 00:22:06,492
Acho que agora temos
pegar todas aquelas bolas?

533
00:22:06,534 --> 00:22:08,286
Sim.

534
00:22:08,327 --> 00:22:10,431
Provavelmente deveria ter pensado
sobre isso antes de começarmos.

535
00:22:10,455 --> 00:22:13,624
Tantas coisas que deveríamos ter
pensei antes de começarmos.

536
00:22:31,350 --> 00:22:36,189
Charles, eu gostaria de falar com você
na sala segura... agora.

537
00:22:42,445 --> 00:22:45,656
Estou muito ocupado, Abe, então
precisaremos ser breves.

538
00:22:45,698 --> 00:22:49,035
Conversei com minha filha Miriam
sobre suas preocupações,

539
00:22:49,077 --> 00:22:50,661
e posso garantir...

540
00:22:52,330 --> 00:22:53,831
Abe, você se lembra
Martin Cummings.

541
00:22:53,873 --> 00:22:55,559
Ele está com nosso governo
Departamento de Ligação.

542
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
- Olá, Abe.
- Sim, olá, Martin.

543
00:22:57,627 --> 00:22:59,712
Mas, Charles, não precisamos...

544
00:22:59,754 --> 00:23:03,049
Abe, você se lembra de Bob Jackson,
chefe do nosso conselho interno.

545
00:23:03,091 --> 00:23:04,592
Sim. Olá, Bob.

546
00:23:04,634 --> 00:23:06,844
Mas, Charles, o que eu quero
dizer que não exige...

547
00:23:08,513 --> 00:23:10,765
E, claro,
Devlin Mclaine, obviamente.

548
00:23:10,807 --> 00:23:12,266
Ele está aqui como testemunha.

549
00:23:15,603 --> 00:23:17,605
Eles devem ter zumbido
o quarto errado.

550
00:23:19,315 --> 00:23:21,526
Terminamos.

551
00:23:21,567 --> 00:23:24,278
OK. Como eu estava dizendo,

552
00:23:24,320 --> 00:23:26,739
Conversei com Míriam,
e ela me contou...

553
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Ela não disse nada

554
00:23:36,290 --> 00:23:39,377
sobre qualquer projeto
estamos trabalhando aqui.

555
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Ela fez uma piada

556
00:23:41,212 --> 00:23:44,632
sobre o disco que eu estava tocando
em casa, e isso é tudo.

557
00:23:44,674 --> 00:23:46,050
Ela é uma comediante.

558
00:23:46,092 --> 00:23:48,136
Eles humilham suas famílias
no palco.

559
00:23:48,177 --> 00:23:50,012
Esse é o trabalho deles.

560
00:23:50,054 --> 00:23:51,931
Então, nenhum dano foi causado.

561
00:23:51,973 --> 00:23:54,725
OK?

562
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
Não vemos dessa forma, Abe.

563
00:23:56,769 --> 00:23:58,688
Claramente, ela sabia
você estava trabalhando em alguma coisa.

564
00:23:58,729 --> 00:24:01,232
- Estou sempre trabalhando em alguma coisa.
- No mínimo,

565
00:24:01,274 --> 00:24:02,751
- você foi extremamente...
- Lábios soltos.

566
00:24:02,775 --> 00:24:04,455
Extremamente de lábios soltos
sobre a situação.

567
00:24:04,485 --> 00:24:06,529
- Não gostamos de lábios soltos.
- Eles afundam navios.

568
00:24:06,571 --> 00:24:08,239
Já ouvi a frase.

569
00:24:08,281 --> 00:24:10,259
Por que você estava mesmo
ouvindo esse álbum em casa?

570
00:24:10,283 --> 00:24:11,576
Você não tem acesso
para um bunker

571
00:24:11,617 --> 00:24:13,119
ou algum tipo de abrigo antiaéreo?

572
00:24:13,161 --> 00:24:14,871
Você não pode estar falando sério.

573
00:24:14,912 --> 00:24:16,557
Você tocou o álbum
na frente de sua filha.

574
00:24:16,581 --> 00:24:18,708
Você então confirmou para ela
que você estava realmente trabalhando

575
00:24:18,749 --> 00:24:20,585
em um Bell Labs
projeto do governo.

576
00:24:20,626 --> 00:24:22,266
Só isso coloca você
em violação de contrato.

577
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
Então, não só você
um risco de segurança,

578
00:24:24,046 --> 00:24:25,381
sua filha também é uma.

579
00:24:25,423 --> 00:24:26,567
Ela pode querer
contratar um advogado.

580
00:24:26,591 --> 00:24:28,467
- Uma boa.
- Ela é uma comediante.

581
00:24:28,509 --> 00:24:29,886
E uma garota.

582
00:24:29,927 --> 00:24:32,305
Que tipo de risco
ela poderia ser?

583
00:24:32,346 --> 00:24:34,390
Se eu te dissesse isso,
então eu seria um risco à segurança.

584
00:24:34,432 --> 00:24:37,059
E se eu ouvir isso,
então eu seria um risco à segurança.

585
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
Você veio até mim, lembra?

586
00:24:39,604 --> 00:24:43,191
Você veio para a Colômbia
e-e me implorou para vir aqui

587
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
e dar-lhe minha experiência.

588
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
E eu fiz.

589
00:24:46,152 --> 00:24:48,279
E agora você me trata
como um criminoso?

590
00:24:48,321 --> 00:24:52,366
Bem, eu posso aproveitar essa experiência
de volta tão rápido quanto eu dei.

591
00:24:52,408 --> 00:24:53,784
Pense nisso.

592
00:24:53,826 --> 00:24:55,220
Você assinou
sua propriedade intelectual

593
00:24:55,244 --> 00:24:56,662
quando você assinou seu contrato.

594
00:24:56,704 --> 00:24:58,164
Nós possuímos sua experiência.

595
00:24:58,206 --> 00:24:59,999
Você não pode possuir minha experiência!

596
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
É meu!

597
00:25:01,209 --> 00:25:03,961
Acho que você deveria ir embora agora.

598
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Quando eu era jovem,

599
00:25:12,386 --> 00:25:15,348
Eu marchei contra as pessoas
como você.

600
00:25:15,389 --> 00:25:20,186
Pessoas de casaco
com tags e bunkers secretos.

601
00:25:20,228 --> 00:25:22,688
Eu ia lutar com você,
te derrubar,

602
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
tornar o mundo um lugar melhor.

603
00:25:24,482 --> 00:25:27,693
Eu não sei como consegui
tão longe dessa pista,

604
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
mas é melhor você acreditar
eu vou

605
00:25:29,737 --> 00:25:32,448
para começar a refazer meus passos
agora mesmo.

606
00:25:32,490 --> 00:25:35,701
E se você alguma vez ameaçar
minha filha de novo,

607
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Eu vou te dar um soco
bem no nariz.

608
00:25:37,745 --> 00:25:39,705
Não vai doer.
Eu não sou forte.

609
00:25:39,747 --> 00:25:42,458
Mas, pelo menos,
você vai ficar envergonhado

610
00:25:42,500 --> 00:25:46,545
que você levou um soco no nariz
por um matemático não forte.

611
00:25:46,587 --> 00:25:49,465
Você realmente quer mexer comigo?

612
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
Vá em frente.

613
00:25:51,342 --> 00:25:53,135
Dê o seu melhor.

614
00:25:53,177 --> 00:25:58,724
E então você descobrirá o que
Abe Weissman é realmente feito.

615
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
Você está indo
ter que me avisar.

616
00:26:10,903 --> 00:26:13,614
- É uma menina!
- É uma menina.

617
00:26:13,656 --> 00:26:15,116
Oh! Posso te abraçar?

618
00:26:15,157 --> 00:26:16,367
Acabei de tomar uma chance.

619
00:26:16,409 --> 00:26:18,035
Parabéns.

620
00:26:18,077 --> 00:26:19,954
Milie. Nós a chamávamos de Millie.

621
00:26:19,996 --> 00:26:21,807
- Ah.
- Millicent, depois de alguém do Archie.

622
00:26:21,831 --> 00:26:23,791
Mas Millicent, ah. Então, Millie!

623
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
Millie é linda.

624
00:26:25,584 --> 00:26:27,545
O que ele está fazendo lá?

625
00:26:27,586 --> 00:26:28,689
Ele estava tão nervoso que Joel

626
00:26:28,713 --> 00:26:29,898
levou-o a um bar para relaxá-lo

627
00:26:29,922 --> 00:26:30,941
e o trouxe de volta assim.

628
00:26:30,965 --> 00:26:32,565
Ele caiu e ficou
dois pontos na cabeça.

629
00:26:32,591 --> 00:26:33,551
Ele simplesmente não sabe disso ainda.

630
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
Com Esther, Joel quebrou um braço.

631
00:26:35,261 --> 00:26:37,305
Os homens são realmente terríveis nisso.

632
00:26:37,346 --> 00:26:38,889
Você quer vê-la?

633
00:26:38,931 --> 00:26:41,183
Bem, eu certamente não
vim aqui para ver você.

634
00:26:42,768 --> 00:26:45,730
- Ah, Imogene, ela é perfeita.
- Não é ela?

635
00:26:45,771 --> 00:26:47,982
- Menino ou menina?
- Garota.

636
00:26:48,024 --> 00:26:50,318
Garota? Realmente?

637
00:26:50,359 --> 00:26:51,628
Você sabia disso, Archie.

638
00:26:51,652 --> 00:26:54,322
- Posso segurá-la?
- Bem, alguém deveria.

639
00:26:55,865 --> 00:26:57,950
Olá, Millie.

640
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Milie? Realmente?

641
00:26:59,452 --> 00:27:00,578
Você a nomeou, Archie.

642
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
Eu sou Míriam.

643
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
Você pode me chamar de Midge.

644
00:27:04,373 --> 00:27:06,625
Seremos grandes amigos.

645
00:27:06,667 --> 00:27:08,419
Ei, eu não tenho
uma tia Millicent?

646
00:27:08,461 --> 00:27:10,212
Vá tomar um café, Archie.

647
00:27:10,254 --> 00:27:13,215
Veja, agora, se por algum motivo
as coisas não dão certo

648
00:27:13,257 --> 00:27:15,968
com Ethan e Estelle,
então ele poderá se casar com Millie.

649
00:27:16,010 --> 00:27:17,303
Sua primeira peça de segunda mão.

650
00:27:17,345 --> 00:27:18,637
Ei, o que aconteceu com minha cabeça?

651
00:27:18,679 --> 00:27:21,057
Ah, Midge, você tem
ter outro filho.

652
00:27:21,098 --> 00:27:23,267
- Sempre os temos juntos.
- Eu sei.

653
00:27:23,309 --> 00:27:24,685
Você não quer outro?

654
00:27:24,727 --> 00:27:26,937
Bem, eu tenho
dois muito bons agora.

655
00:27:26,979 --> 00:27:28,606
Eu sei.
Mas quando eles são novos...

656
00:27:28,647 --> 00:27:30,191
Acabado de sair da gaveta...

657
00:27:30,232 --> 00:27:31,442
Não há nada igual.

658
00:27:31,484 --> 00:27:32,610
Eu tenho pontos?

659
00:27:32,651 --> 00:27:33,861
Archie, café.

660
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
OK.

661
00:27:35,905 --> 00:27:37,782
Então...

662
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
diga-me onde você está.

663
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
- O que você quer dizer?
- Benjamim.

664
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
Ele está dentro ou fora? Porque,
no papel, ele parece perfeito.

665
00:27:44,080 --> 00:27:45,581
Fora do papel também.

666
00:27:45,623 --> 00:27:46,999
Se você se apressar e se casar,

667
00:27:47,041 --> 00:27:49,186
ainda podemos levar nosso carrinho
caminham juntos no parque.

668
00:27:49,210 --> 00:27:51,003
Ah, eu adoro esses passeios.

669
00:27:51,045 --> 00:27:53,214
Mais uma espiada.

670
00:27:54,673 --> 00:27:56,801
Olá, Midge.

671
00:27:56,842 --> 00:27:59,470
Estou ficando, uh...

672
00:27:59,512 --> 00:28:01,138
ah...

673
00:28:01,180 --> 00:28:03,933
Hã.

674
00:28:05,643 --> 00:28:08,437
Esse é o seu pai.

675
00:28:10,481 --> 00:28:11,982
Não, mas minha esposa é ótima.

676
00:28:12,024 --> 00:28:14,610
Mas, veja só,
ela está com ciúmes do nosso banheiro,

677
00:28:14,652 --> 00:28:18,531
porque eu passo mais tempo nisso
do que eu faço com ela.

678
00:28:18,572 --> 00:28:21,200
Ela diz que eu deveria estar
mais atento na cama.

679
00:28:21,242 --> 00:28:23,869
Agora estou na cama.
Não estou dormindo profundamente.

680
00:28:23,911 --> 00:28:26,038
Eu diria que isso é
muito atencioso.

681
00:28:26,080 --> 00:28:28,624
Claro, isso não ajuda muito
que estou ficando careca por cima.

682
00:28:28,666 --> 00:28:31,043
Mas eu tenho cabelo crescendo
da ponta dos meus dedos dos pés.

683
00:28:31,085 --> 00:28:33,796
- Você quer uma bebida?
- Estou bem.

684
00:28:33,838 --> 00:28:35,965
Esse cara não é nada.
Você pode vencê-lo.

685
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
Não é uma competição.

686
00:28:37,675 --> 00:28:39,802
Bem, sim, meio que é.

687
00:28:39,844 --> 00:28:41,387
Você vai fazer as compras?

688
00:28:41,429 --> 00:28:42,805
Ainda não está pronto.

689
00:28:42,847 --> 00:28:44,557
pensei que correu bem
na outra noite.

690
00:28:44,598 --> 00:28:45,891
Não está pronto.

691
00:28:45,933 --> 00:28:47,309
OK.

692
00:28:47,351 --> 00:28:49,061
O problema é o seguinte: um pênis é...

693
00:28:49,103 --> 00:28:50,479
- Você tem um tópico...
- Entendi.

694
00:28:50,521 --> 00:28:52,481
- Você é o próximo.
- Finalmente.

695
00:28:52,523 --> 00:28:55,067
Agora você não vai atrás
qualquer um dos meus rapazes esta noite, certo?

696
00:28:55,109 --> 00:28:57,153
- Você vai ser uma boa menina?
- "Boa menina"?

697
00:28:57,194 --> 00:28:58,422
O que você é,
sua professora de jardim de infância?

698
00:28:58,446 --> 00:28:59,822
Ei, eu não estava falando com você.

699
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
Eu sou o gerente dela
e eu ganho dez por cento

700
00:29:01,615 --> 00:29:03,927
precisamente para dizer que ela pode fazer
seja lá o que ela quiser.

701
00:29:03,951 --> 00:29:06,162
Eu não vou atrás de nenhum
dos seus rapazes. Eu prometo.

702
00:29:06,203 --> 00:29:07,663
OK. Vamos.

703
00:29:07,705 --> 00:29:09,582
Obrigado. Meu nome é Miles Shapiro.

704
00:29:09,623 --> 00:29:12,418
Estarei no Trap em Hoboken
por uma semana inteira em dezembro,

705
00:29:12,460 --> 00:29:15,254
então pegue o HandM, saia,
e me faça companhia!

706
00:29:15,296 --> 00:29:16,255
Boa noite a todos!

707
00:29:19,300 --> 00:29:21,510
Em seguida, suba ao palco,

708
00:29:21,552 --> 00:29:23,429
uma senhora bonita com muito a dizer.

709
00:29:23,471 --> 00:29:26,182
Senhoras e senhores,
Sra.

710
00:29:26,223 --> 00:29:27,951
Ei, espere.
Nós não fizemos "Tits up".

711
00:29:27,975 --> 00:29:30,519
- Seios para cima.
- Peitos...

712
00:29:30,561 --> 00:29:32,354
Boa noite a todos.

713
00:29:32,396 --> 00:29:34,940
Sou a Sra. Maisel.
É ótimo estar aqui em...

714
00:29:34,982 --> 00:29:37,610
Espere, onde estamos? Ah, certo.

715
00:29:37,651 --> 00:29:41,363
Nesse caso,
está tudo bem estar aqui.

716
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
É melhor que o trânsito.

717
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
Ou prisão.
Bem, talvez não o tráfego.

718
00:29:44,825 --> 00:29:48,037
A prisão tem menos pessoas irritadas
gritando.

719
00:29:48,078 --> 00:29:49,473
Quase não consegui chegar aqui
de jeito nenhum.

720
00:29:49,497 --> 00:29:51,707
Minha melhor amiga Imogene
acabei de ter um bebê.

721
00:29:51,749 --> 00:29:53,626
Uma garotinha.

722
00:29:53,667 --> 00:29:55,377
Ela é adorável.

723
00:29:55,419 --> 00:29:58,214
Ainda tem o bonitinho
fórceps amassado em sua cabeça.

724
00:29:58,255 --> 00:30:01,050
E eu sentei lá
naquele quarto de hospital pensando

725
00:30:01,091 --> 00:30:03,719
sobre todas as coisas tão pequenas
menina tem que esperar por:

726
00:30:03,761 --> 00:30:05,554
patins,

727
00:30:05,596 --> 00:30:06,972
pular corda,

728
00:30:07,014 --> 00:30:08,974
cólicas,

729
00:30:09,016 --> 00:30:12,144
e um dia engravidar
e ter seu próprio filho.

730
00:30:12,186 --> 00:30:14,331
E eu comecei realmente a pensar
sobre toda a coisa da gravidez.

731
00:30:14,355 --> 00:30:16,398
Quero dizer, ok, você faz sexo.

732
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
Legal.

733
00:30:17,858 --> 00:30:20,152
Você fica grávida. Legal.

734
00:30:20,194 --> 00:30:22,738
Você deixou um ser humano crescer
dentro do seu estômago

735
00:30:22,780 --> 00:30:26,408
por nove meses
até atingir de seis a 12 libras

736
00:30:26,450 --> 00:30:28,035
e então você dá
uma rota de fuga

737
00:30:28,077 --> 00:30:29,370
do tamanho de uma bolsa de troco.

738
00:30:29,411 --> 00:30:30,829
E-e não é normal

739
00:30:30,871 --> 00:30:32,516
"Vou ao mercado"
bolsa de mudança feita sob medida,

740
00:30:32,540 --> 00:30:35,501
com espaço para dinheiro e
um cartão Diners Club, mas um pequeno

741
00:30:35,543 --> 00:30:37,169
pequeno "vou sair
para a noite,

742
00:30:37,211 --> 00:30:39,338
Eu só preciso de batom"
trocar de bolsa.

743
00:30:39,380 --> 00:30:42,132
Quem concordou com isso?

744
00:30:42,174 --> 00:30:43,801
Quem, no início,

745
00:30:43,842 --> 00:30:46,637
quando estava sendo resolvido,
negociou este acordo?

746
00:30:46,679 --> 00:30:48,138
Foi Eva?

747
00:30:48,180 --> 00:30:50,724
Não. Aposto que foi Adam.

748
00:30:50,766 --> 00:30:53,060
Ele não tinha comido
da Árvore do Conhecimento ainda,

749
00:30:53,102 --> 00:30:55,271
então ele estava tipo,
"Sim, isso vai servir."

750
00:30:55,312 --> 00:30:57,606
Veja, a coisa que eu mais sei
sobre gravidez

751
00:30:57,648 --> 00:30:59,626
- é que existe absolutamente...
- Ok, ok, ok!

752
00:30:59,650 --> 00:31:02,945
Senhoras e senhores,
Sra.

753
00:31:04,863 --> 00:31:06,091
Tudo bem,
vamos fazer uma pequena pausa.

754
00:31:06,115 --> 00:31:09,493
Mas, uh, muito mais comédia pela frente
de você, então prepare-se!

755
00:31:09,535 --> 00:31:11,745
Você está louco?
Você não pode dizer isso no palco.

756
00:31:11,787 --> 00:31:13,581
Dizer o quê, "trocar de bolsa"?

757
00:31:13,622 --> 00:31:15,416
- Que porra é essa, Bobby?
- "Grávida."

758
00:31:15,457 --> 00:31:17,334
Não posso dizer "grávida"?
Você está brincando?

759
00:31:17,376 --> 00:31:19,437
- Ninguém quer ouvir essa palavra.
- Bem, eu sei que eles não querem

760
00:31:19,461 --> 00:31:21,439
ouvi-lo no contexto
de "Adivinha, estou grávida.

761
00:31:21,463 --> 00:31:23,257
- Quem pode contar para sua esposa?
- Qualquer contexto.

762
00:31:23,299 --> 00:31:25,009
- É horrível.
- É sujo?

763
00:31:25,050 --> 00:31:27,177
O cara antes dela falou
sobre pegar fungo no pau.

764
00:31:27,219 --> 00:31:29,263
Isso foi engraçado.
Isso é coisa de mulher.

765
00:31:29,305 --> 00:31:31,265
- É privado.
- É real.

766
00:31:31,307 --> 00:31:33,100
É a vida. Literalmente.

767
00:31:33,142 --> 00:31:35,185
Ela pode falar
sobre o que ela quiser.

768
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
- É a atuação dela.
- Não. Aqui ela conta piadas.

769
00:31:37,396 --> 00:31:39,106
Você quer conversar
sobre suas partes femininas,

770
00:31:39,148 --> 00:31:42,526
você vai ver o obstetra...
ob... que porra seja essa.

771
00:31:42,568 --> 00:31:44,862
Não no meu palco!

772
00:31:44,903 --> 00:31:46,947
Eu odeio esse cara.

773
00:31:46,989 --> 00:31:49,283
Dane-se este lugar. Nós não temos
jogar mais aqui.

774
00:31:49,325 --> 00:31:50,784
Realmente?
Para onde mais iremos?

775
00:31:50,826 --> 00:31:52,620
- Em qualquer lugar.
- Em qualquer lugar abaixo de Midtown

776
00:31:52,661 --> 00:31:54,472
ou em outro estado,
contanto que seja uma merda

777
00:31:54,496 --> 00:31:56,040
e tem apenas três pessoas
nele, certo?

778
00:31:56,081 --> 00:31:57,976
A próxima coisa que você sabe, eu vou
ser reduzido a fazer dois minutos

779
00:31:58,000 --> 00:32:00,461
no banheiro feminino. Quero dizer,
"Por que há balas aqui?

780
00:32:00,502 --> 00:32:02,296
"Não é a sua boca
isso precisa de atualização.

781
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
"Estou certo, senhoras?
Estarei aqui a semana toda.

782
00:32:04,340 --> 00:32:05,716
Lembre-se de dar gorjeta ao seu atendente."

783
00:32:05,758 --> 00:32:07,468
Encontraremos mais clubes.

784
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Esse negócio é uma merda.

785
00:32:08,927 --> 00:32:10,054
Eu odeio isso.

786
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
Ei, esse é o jogo.

787
00:32:11,347 --> 00:32:12,389
Você sabe disso.

788
00:32:12,431 --> 00:32:13,807
Você apenas tem que continuar lutando.

789
00:32:13,849 --> 00:32:14,892
Você continua lutando.

790
00:32:14,933 --> 00:32:17,895
Vou pegar uma bebida.

791
00:32:32,034 --> 00:32:35,829
<i>♪ São quinze para as 15h ♪</i>

792
00:32:35,871 --> 00:32:39,416
<i>♪ Não há ninguém no lugar ♪</i>

793
00:32:39,458 --> 00:32:43,337
<i>♪ Exceto você e eu ♪</i>

794
00:32:46,674 --> 00:32:50,052
<i>♪ Então prepare-os, Joe ♪</i>

795
00:32:50,094 --> 00:32:52,388
<i>♪ Tenho uma pequena história ♪</i>

796
00:32:52,429 --> 00:32:54,139
Dois quadrinhos entram em um bar...

797
00:32:54,181 --> 00:32:56,475
E nenhum dos dois tem dinheiro
para pagar as bebidas.

798
00:32:56,517 --> 00:32:58,477
Ah, merda,
você já ouviu isso antes.

799
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
O que você está fazendo
neste lugar desprezível?

800
00:33:00,938 --> 00:33:02,314
Amuado.

801
00:33:02,356 --> 00:33:04,650
Eu acabei de ser arrancado
do palco no meio do set

802
00:33:04,692 --> 00:33:05,901
e expulso do clube.

803
00:33:05,943 --> 00:33:07,903
- O que você disse?
- "Grávida."

804
00:33:07,945 --> 00:33:09,571
Ah bem,
então você merecia.

805
00:33:09,613 --> 00:33:11,782
Eu nem estava sujo.
Tão sujo.

806
00:33:11,824 --> 00:33:13,784
Eu não estava mais sujo
do que normalmente sou,

807
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
e esse idiota literalmente
me empurrou para fora do palco

808
00:33:15,828 --> 00:33:18,372
porque eu estava falando sobre
minha melhor amiga tendo um bebê.

809
00:33:18,414 --> 00:33:20,624
Bem, você sabe que eu gosto de você.

810
00:33:20,666 --> 00:33:22,876
E, normalmente, eu faria
tudo ao meu alcance

811
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
para fazer você se sentir melhor.

812
00:33:24,086 --> 00:33:25,295
No entanto, esta noite,

813
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
Estou sentindo muito
para mim,

814
00:33:27,047 --> 00:33:29,007
então toda a minha simpatia
está reservado para mim.

815
00:33:29,049 --> 00:33:30,551
Qual é o problema?

816
00:33:30,592 --> 00:33:33,137
Agora podemos adicionar Chicago
para a lista de lugares

817
00:33:33,178 --> 00:33:35,389
que tem um mandado de saída
para minha prisão.

818
00:33:35,431 --> 00:33:37,015
O que você disse?

819
00:33:37,057 --> 00:33:39,768
Eu falei sobre seu amigo
ter um bebê.

820
00:33:39,810 --> 00:33:43,439
E o Papa porra
um pato de três patas.

821
00:33:43,480 --> 00:33:45,649
E namoro inter-racial.

822
00:33:45,691 --> 00:33:49,570
E o que Marilyn Maxwell
possivelmente ver em Bob Hope.

823
00:33:49,611 --> 00:33:51,321
Foi para isso que eles te pegaram.

824
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
O homem é um tesouro nacional.

825
00:33:53,198 --> 00:33:55,409
Nesse ritmo, o único lugar
vou poder trabalhar

826
00:33:55,451 --> 00:33:57,762
é Wyoming, e quem sabe o que
o povo do Wyoming fará

827
00:33:57,786 --> 00:33:59,079
ao ver seu primeiro judeu.

828
00:33:59,121 --> 00:34:01,415
Ei, beba sua bebida.

829
00:34:03,459 --> 00:34:06,837
<i>♪ Eu poderia te contar muita coisa ♪</i>

830
00:34:06,879 --> 00:34:09,047
Essa não era minha bebida.

831
00:34:09,089 --> 00:34:10,799
Mas ajudou.

832
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Obrigado.

833
00:34:12,009 --> 00:34:14,636
<i>♪ Fiel ao seu código ♪</i>

834
00:34:14,678 --> 00:34:17,389
Estou cansado.

835
00:34:17,431 --> 00:34:19,475
Estou ficando cansado.

836
00:34:19,516 --> 00:34:21,059
Sim.

837
00:34:21,101 --> 00:34:22,978
Eu sei o que você quer dizer.

838
00:34:23,020 --> 00:34:25,564
Às vezes, eu acho,
"Vale a pena?"

839
00:34:25,606 --> 00:34:28,650
E, às vezes, penso: “Não”.

840
00:34:28,692 --> 00:34:30,152
Eu sou Sísifo,

841
00:34:30,194 --> 00:34:32,488
sem o cabelo fabuloso
e a tanga,

842
00:34:32,529 --> 00:34:36,200
empurrando aquela pedra para cima
colina repetidamente.

843
00:34:36,241 --> 00:34:37,951
Experimente de salto alto.

844
00:34:37,993 --> 00:34:39,870
Estou trabalhando para pagar
todos os advogados.

845
00:34:39,912 --> 00:34:41,371
Estou falido.

846
00:34:41,413 --> 00:34:43,457
Eu desisti do meu apartamento,
vendi meu carro.

847
00:34:43,499 --> 00:34:46,126
Bem, acho que foi o meu carro.
Mas, de qualquer forma, acabou.

848
00:34:46,168 --> 00:34:47,461
Você precisa de algum dinheiro?

849
00:34:47,503 --> 00:34:49,713
Eu poderia perguntar ao meu pai
para um empréstimo.

850
00:34:49,755 --> 00:34:51,715
Obrigado.
Agradeça ao seu pai,

851
00:34:51,757 --> 00:34:55,594
mas sou muito capaz de correr
pagando uma conta como um adulto.

852
00:34:55,636 --> 00:34:57,763
<i>♪ Você não vai me ouvir ♪</i>

853
00:34:57,805 --> 00:35:00,182
Vai ficar tudo bem.

854
00:35:00,224 --> 00:35:01,767
É isso?

855
00:35:01,809 --> 00:35:03,602
<i>♪ Até que tudo acabe ♪</i>

856
00:35:03,644 --> 00:35:06,104
Sim.

857
00:35:06,146 --> 00:35:08,524
Há um pouco de esperança.

858
00:35:08,565 --> 00:35:11,276
Steve Allen me deu uma vaga
em seu show.

859
00:35:11,318 --> 00:35:13,612
Isso é muito grande
forro de esperança, senhor.

860
00:35:13,654 --> 00:35:15,197
Ele está me dando uma chance de provar

861
00:35:15,239 --> 00:35:17,950
que eu posso jogar bem
com as outras crianças.

862
00:35:17,991 --> 00:35:19,368
Torne-me apresentável novamente.

863
00:35:19,409 --> 00:35:20,619
Isso é ótimo.

864
00:35:20,661 --> 00:35:22,621
Sim.

865
00:35:22,663 --> 00:35:25,082
É sim.

866
00:35:28,669 --> 00:35:32,214
Primeira vez que levei meu filho Ethan
para brincar com outras crianças,

867
00:35:32,256 --> 00:35:34,466
ele estava tão nervoso
que eu prometi ficar do lado de fora

868
00:35:34,508 --> 00:35:36,635
o tempo todo
caso ele quisesse ir embora.

869
00:35:36,677 --> 00:35:38,470
Ele não fez isso.

870
00:35:38,512 --> 00:35:40,722
Choveu.

871
00:35:40,764 --> 00:35:43,600
Quer que eu fique de pé
fora do seu encontro?

872
00:35:43,642 --> 00:35:47,604
<i>♪ Mas essa tocha que encontrei ♪</i>

873
00:35:47,646 --> 00:35:51,233
<i>♪ Tem que ser afogado ♪</i>

874
00:35:51,275 --> 00:35:53,318
Você é adorável.

875
00:35:53,360 --> 00:35:55,404
<i>♪ Pode explodir ♪</i>

876
00:35:55,445 --> 00:35:58,407
Sim, um pouco de apoio moral
nunca dói.

877
00:35:58,448 --> 00:36:00,450
OK.

878
00:36:00,492 --> 00:36:05,163
Eu quero que você saiba
que estou sentindo...

879
00:36:07,165 --> 00:36:09,084
...um pouco emasculado
agora mesmo.

880
00:36:14,089 --> 00:36:17,467
Eu realmente não me importo,
na verdade.

881
00:36:17,509 --> 00:36:19,303
<i>♪ Até logo ♪</i>

882
00:36:19,344 --> 00:36:22,723
Domingo à noite. 8:00.

883
00:36:22,764 --> 00:36:24,725
<i>♪ O longo ♪</i>

884
00:36:24,766 --> 00:36:26,768
Traga um guarda-chuva.

885
00:36:26,810 --> 00:36:29,187
<i>♪ Muito longo. ♪</i>

886
00:36:36,737 --> 00:36:38,989
"Coma merda." Você come merda.

887
00:36:39,031 --> 00:36:41,283
Eu sou sequestrado,
meu cliente está fodido,

888
00:36:41,325 --> 00:36:44,620
mas sou eu
isso tem que comer merda?

889
00:36:47,748 --> 00:36:48,999
Ok, dane-se.

890
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
- Senhorita Myerson?
- Sim.

891
00:36:56,256 --> 00:36:58,717
Posso ver alguma forma
de identificação?

892
00:37:00,093 --> 00:37:01,303
Você não quer entrar?

893
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
Obrigado.

894
00:37:03,347 --> 00:37:05,265
Uau, apertado.

895
00:37:08,810 --> 00:37:11,855
Senhorita Susie Myerson.

896
00:37:11,897 --> 00:37:14,149
Jesus Cristo.

897
00:37:14,191 --> 00:37:17,110
Aproxime-se.

898
00:37:20,697 --> 00:37:22,699
Perto o suficiente.

899
00:37:22,741 --> 00:37:24,701
Dois passos para trás.

900
00:37:29,039 --> 00:37:30,415
Então...

901
00:37:30,457 --> 00:37:33,835
Ok, olha, eu vim aqui para comer
merda, então deixe-me comê-lo.

902
00:37:33,877 --> 00:37:38,256
Eu pensei que minha secretária lhe tivesse contado
comer antes de você chegar.

903
00:37:38,298 --> 00:37:39,859
Na outra noite
no meu camarim você disse

904
00:37:39,883 --> 00:37:42,636
algumas coisas terríveis.

905
00:37:42,678 --> 00:37:45,055
Houve ameaças de violência.

906
00:37:45,097 --> 00:37:48,433
Contra mim, contra minha fantasia.

907
00:37:48,475 --> 00:37:50,102
Eu sei, sinto muito por isso.

908
00:37:50,143 --> 00:37:53,563
Você bloqueou meu vapor; ninguém tem
já bloqueou meu vapor antes.

909
00:37:53,605 --> 00:37:55,774
Eu estava fora da linha, ok?

910
00:37:55,816 --> 00:37:57,919
Mas você tem que entender,
Eu estava protegendo meu cliente.

911
00:37:57,943 --> 00:37:59,319
- Fora!
- OK.

912
00:37:59,361 --> 00:38:02,322
Você não.

913
00:38:02,364 --> 00:38:07,327
Você sabia que eu fui
para a Escola de Teatro de Yale?

914
00:38:07,369 --> 00:38:10,956
Foi onde conheci Kazan.
Fodi com ele também.

915
00:38:10,998 --> 00:38:16,920
Eu me imaginei Medeia, Fedra,

916
00:38:16,962 --> 00:38:21,633
Nora, Hedda Gabler,
Maggie, a gata...

917
00:38:21,675 --> 00:38:23,260
Ricardo III?

918
00:38:23,301 --> 00:38:26,013
Mas o destino teve algo diferente
reservado para mim.

919
00:38:26,054 --> 00:38:29,266
Sophie do Queens.

920
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
Você sabe
Eu nunca estive no Queens?

921
00:38:31,977 --> 00:38:34,396
Eu dirigi,
Eu já me apresentei lá,

922
00:38:34,438 --> 00:38:36,273
mas na verdade nunca estive.

923
00:38:36,314 --> 00:38:39,609
Diga-me, isso é realmente
como eles falam?

924
00:38:39,651 --> 00:38:41,653
Bem, eles não discutem
colocando coisas em pratos

925
00:38:41,695 --> 00:38:42,863
tanto quanto você pensa.

926
00:38:42,904 --> 00:38:46,324
Harry Drake, ele sabia
Eu queria ser uma atriz séria

927
00:38:46,366 --> 00:38:49,036
quando ele me contratou,
mas ele não se importou.

928
00:38:49,077 --> 00:38:51,830
Ele não se importou
Sophie de Ann Arbor.

929
00:38:51,872 --> 00:38:55,083
Ele só se importava
Sophie do Queens.

930
00:38:55,125 --> 00:38:58,587
E eu pensei: "Tudo bem,
então torne-se uma estrela, Sophie.

931
00:38:58,628 --> 00:39:00,213
Então você pode fazer
o que você quiser."

932
00:39:00,255 --> 00:39:03,300
E agora sou uma estrela.

933
00:39:03,341 --> 00:39:07,679
E eu ainda dou um tapa
um terno gordo noite após noite

934
00:39:07,721 --> 00:39:10,474
porque meu povo
não pense que o público

935
00:39:10,515 --> 00:39:13,310
virá me ver em
Um bonde chamado desejo.

936
00:39:13,351 --> 00:39:14,770
Ah, eles estão errados;
eu pagaria qualquer coisa

937
00:39:14,811 --> 00:39:16,563
ver você sendo levado embora
para um asilo.

938
00:39:16,605 --> 00:39:21,026
Meu povo diz: "Fique onde você
são ou você perderá tudo."

939
00:39:21,068 --> 00:39:23,195
Eles não acreditam em mim.

940
00:39:23,236 --> 00:39:25,405
Quero que alguém acredite em mim.

941
00:39:25,447 --> 00:39:28,658
Para lutar por mim,
ameaçar violência para mim

942
00:39:28,700 --> 00:39:30,827
do jeito que você ameaçou
violência para ela.

943
00:39:30,869 --> 00:39:33,330
Bem, Harry Drake enviou
dois caras para me matar.

944
00:39:33,371 --> 00:39:34,915
E ainda assim aqui está você.

945
00:39:34,956 --> 00:39:38,877
Olha, Sophie, Miriam e eu
são apenas diferentes, ok?

946
00:39:38,919 --> 00:39:41,671
Nós temos uma coisa especial
acontecendo, uma conexão.

947
00:39:41,713 --> 00:39:44,716
E eu quero
uma coisa especial também.

948
00:39:44,758 --> 00:39:48,220
eu quero alguém
ter paixão por mim.

949
00:39:48,261 --> 00:39:53,934
Condução, visão, destemor.

950
00:39:53,975 --> 00:39:55,352
Quero você.

951
00:39:55,393 --> 00:39:57,020
Para quê?

952
00:39:59,064 --> 00:40:02,609
Quero que você seja meu gerente.

953
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Não se preocupe
com a devolução do casaco.

954
00:40:09,282 --> 00:40:12,577
A senhorita Lennon usou-o duas vezes.
Adeus.

955
00:40:16,331 --> 00:40:18,667
Que porra é essa?!

956
00:40:20,919 --> 00:40:22,170
Segundo casamento, minha bunda.

957
00:40:26,299 --> 00:40:27,384
Olá?

958
00:40:27,425 --> 00:40:28,861
não ouvi absolutamente nada
do seu pai

959
00:40:28,885 --> 00:40:30,137
e estou ficando louco.

960
00:40:30,178 --> 00:40:31,280
Então você vai se encaixar
direto para nossa família.

961
00:40:31,304 --> 00:40:32,615
O que poderia ser
o assalto?

962
00:40:32,639 --> 00:40:34,325
Eu sou médico. Você sabe
que tipo de vagas de estacionamento

963
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
você recebe quando é médico?
Espetacular.

964
00:40:36,101 --> 00:40:37,245
Esse foi o argumento decisivo para mim.

965
00:40:37,269 --> 00:40:38,830
Eu me pergunto se eu estraguei tudo
com minha lista de leitura.

966
00:40:38,854 --> 00:40:41,064
- Por que?
- Eu acolchoei um pouco.

967
00:40:41,106 --> 00:40:42,649
Bastante. Eu acolchoei muito.

968
00:40:42,691 --> 00:40:44,418
- Não importa.
- E se houver um teste?

969
00:40:44,442 --> 00:40:46,403
- Não haverá um teste.
- Nos divertimos, não foi?

970
00:40:46,444 --> 00:40:48,655
Ei, relaxe.
Você tem uma cirurgia hoje.

971
00:40:48,697 --> 00:40:51,032
Vá tomar um martini. Ou você está dentro
um hospital, tome um Secondal.

972
00:40:51,074 --> 00:40:52,385
Algum dia eu vou precisar
para explicar para você

973
00:40:52,409 --> 00:40:53,910
o que a cirurgia realmente envolve.

974
00:40:53,952 --> 00:40:55,680
- Chamando o Dr. Ettenberg.
- Talvez eu devesse ligar para ele novamente.

975
00:40:55,704 --> 00:40:58,206
- Isso é muito desesperador?
- Você tem que ir?

976
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Não. Por quê?

977
00:40:59,583 --> 00:41:01,585
- Você não é o Dr. Ettenberg?
- Sim, e daí?

978
00:41:01,626 --> 00:41:03,187
Oh, Deus, eu tenho que ir.
Eu te disse, louco.

979
00:41:03,211 --> 00:41:05,213
- Te ligo mais tarde.
- Vai ficar tudo bem.

980
00:41:05,255 --> 00:41:06,673
Eu prometo.

981
00:41:08,758 --> 00:41:10,051
Olá?

982
00:41:10,093 --> 00:41:11,779
Posso falar com a Sra. Maisel?

983
00:41:11,803 --> 00:41:13,180
Quem está ligando?

984
00:41:13,221 --> 00:41:14,764
Tímido Baldwin aqui.

985
00:41:14,806 --> 00:41:16,308
Nos conhecemos outra noite,
lembra?

986
00:41:16,349 --> 00:41:18,894
Lembrar? Bem... Tímido Baldwin?

987
00:41:18,935 --> 00:41:21,188
Tímido... mamãe!

988
00:41:21,229 --> 00:41:23,207
Minha mãe adoraria
fale com... Mamãe, sério!

989
00:41:23,231 --> 00:41:25,901
Ah, merda, esqueci. Cabeleireiro.

990
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
O cabeleireiro é muito importante.

991
00:41:27,360 --> 00:41:28,963
Ela nunca vai me perdoar
se ela sentir falta disso.

992
00:41:28,987 --> 00:41:30,155
Ela vai me matar. Brutalmente.

993
00:41:30,197 --> 00:41:31,340
E então pode estar ligado
para você na imprensa

994
00:41:31,364 --> 00:41:32,508
e eu me sentiria péssimo
sobre isso. Por favor, espere

995
00:41:32,532 --> 00:41:33,885
até ela voltar.
Posso pegar um café para você?

996
00:41:33,909 --> 00:41:35,785
Com certeza, creme e açúcar.

997
00:41:35,827 --> 00:41:37,871
- Você não está aqui.
- E você deveria ser cantor

998
00:41:37,913 --> 00:41:39,140
com esse tipo
do controle da respiração.

999
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
Desculpe.

1000
00:41:40,373 --> 00:41:42,834
Eu sou apenas um grande...
Por que você está ligando?

1001
00:41:42,876 --> 00:41:45,295
Porque eu vi você
naquela maratona

1002
00:41:45,337 --> 00:41:47,672
e eu pensei
você foi sensacional.

1003
00:41:47,714 --> 00:41:49,674
E enquanto eu estava sentado lá
tomando minha bebida antes de dormir,

1004
00:41:49,716 --> 00:41:53,303
Eu disse para mim mesmo,
"Por que aquela garota não é uma estrela?"

1005
00:41:53,345 --> 00:41:55,364
E então eu disse para mim mesmo:
"Bem, quer saber, tímido,

1006
00:41:55,388 --> 00:41:57,098
você pode ajudar
com esta situação."

1007
00:41:57,140 --> 00:41:59,267
Então eu sou.

1008
00:41:59,309 --> 00:42:02,229
Como você gostaria
abrir para mim em turnê?

1009
00:42:02,270 --> 00:42:03,605
O que?

1010
00:42:03,647 --> 00:42:04,898
Serão seis meses.

1011
00:42:04,940 --> 00:42:06,399
Três nos Estados Unidos,
três na Europa.

1012
00:42:06,441 --> 00:42:09,486
Você fará 30 minutos
e alguns pedaços comigo.

1013
00:42:09,527 --> 00:42:11,196
Partiremos em duas semanas
e você vai precisar

1014
00:42:11,238 --> 00:42:13,740
muitas roupas novas e elegantes,
pelo qual pagarei.

1015
00:42:13,782 --> 00:42:16,493
Aí está. Esse é o propósito
do meu telefonema.

1016
00:42:16,534 --> 00:42:17,953
- Então, o que você...
- Sim.

1017
00:42:17,994 --> 00:42:19,704
Tem certeza que não precisa...

1018
00:42:19,746 --> 00:42:21,206
Não. Sim.

1019
00:42:21,248 --> 00:42:22,958
Oh meu Deus. Sim.

1020
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
Então temos um acordo,
pequena senhorita tagarela.

1021
00:42:25,460 --> 00:42:28,213
Entrarei em contato com o seu
pessoas para resolver os detalhes.

1022
00:42:28,255 --> 00:42:30,048
Nós vamos ter
um inferno de tempo.

1023
00:42:30,090 --> 00:42:31,299
Falo com você em breve.

1024
00:42:46,273 --> 00:42:48,024
Oh!

1025
00:42:48,066 --> 00:42:49,484
Eu tenho novidades.

1026
00:42:49,526 --> 00:42:51,528
Deus, me dê
um maldito ataque cardíaco.

1027
00:42:51,569 --> 00:42:54,239
Espere, o ataque cardíaco está chegando.
Precisamos de uma bebida.

1028
00:42:54,281 --> 00:42:55,490
Eu preciso de um desfibrilador.

1029
00:42:55,532 --> 00:42:57,325
- Você está pronto?
- Claro.

1030
00:42:57,367 --> 00:42:59,220
Você vai ter que me dar
uma "certeza" melhor do que isso.

1031
00:42:59,244 --> 00:43:01,913
- Claro!
- Eca, volte.

1032
00:43:01,955 --> 00:43:03,206
Apenas diga isso, porra.

1033
00:43:07,085 --> 00:43:09,879
Nós estamos saindo em turnê
com o tímido Baldwin.

1034
00:43:09,921 --> 00:43:11,256
O que?

1035
00:43:11,298 --> 00:43:13,133
Ele me viu na maratona
no meu lugar de merda

1036
00:43:13,174 --> 00:43:16,594
e ele me amou e ele me quer
para abrir para ele por seis meses.

1037
00:43:16,636 --> 00:43:19,097
Huh? Como é essa história
vai jogar no Jack Paar?

1038
00:43:19,139 --> 00:43:21,182
- Tem certeza que foi o tímido Baldwin?
- Sim.

1039
00:43:21,224 --> 00:43:22,851
E você tem certeza
ele convidou você para fazer uma turnê,

1040
00:43:22,892 --> 00:43:23,852
como você perguntou diretamente?

1041
00:43:23,893 --> 00:43:24,853
Eu quero um camarim rosa.

1042
00:43:24,894 --> 00:43:25,997
Você pode colocar isso no meu contrato?

1043
00:43:26,021 --> 00:43:27,439
Você vai abrir
para o tímido Baldwin.

1044
00:43:27,480 --> 00:43:29,524
Foda-se o centro da cidade,
vamos para a Europa.

1045
00:43:29,566 --> 00:43:30,859
Vou precisar de um passaporte.

1046
00:43:30,900 --> 00:43:32,193
E algumas roupas íntimas decentes.

1047
00:43:32,235 --> 00:43:33,737
Eu não posso acreditar.

1048
00:43:33,778 --> 00:43:34,946
Você sabe o que eu adoraria fazer?

1049
00:43:34,988 --> 00:43:37,615
Compre algumas flores para Sophie Lennon.

1050
00:43:37,657 --> 00:43:39,367
Sofia Lennon?

1051
00:43:39,409 --> 00:43:41,595
Se ela não tivesse me batido, eu nunca
teria continuado à meia-noite

1052
00:43:41,619 --> 00:43:43,931
e Shy nunca teria me visto
e eu não estaria montando

1053
00:43:43,955 --> 00:43:45,349
uma roupa de viagem fabulosa
na minha cabeça agora.

1054
00:43:45,373 --> 00:43:47,250
Vejo um chapéu azul com penas.

1055
00:43:47,292 --> 00:43:48,752
Vamos nos concentrar apenas no passeio.

1056
00:43:48,793 --> 00:43:51,421
A vingança é um prato
melhor servido frio.

1057
00:43:51,463 --> 00:43:53,590
Prepare-se para
um pouco de sorvete, vadia.

1058
00:43:53,631 --> 00:43:54,900
Eu deveria pegar o pessoal dele
no telefone.

1059
00:43:54,924 --> 00:43:56,843
Comece a falar de salário;
Eu não quero que ele pense

1060
00:43:56,885 --> 00:43:58,237
só porque você é novo,
você é barato.

1061
00:43:58,261 --> 00:44:01,056
Eu sou totalmente novo
e completamente barato.

1062
00:44:01,097 --> 00:44:03,016
Ei, ei.

1063
00:44:06,519 --> 00:44:08,730
Nós fizemos isso. Você e eu.

1064
00:44:10,732 --> 00:44:12,859
Miriam, eu deveria te contar
alguma coisa.

1065
00:44:12,901 --> 00:44:14,027
- Você me ama.
- Não.

1066
00:44:14,069 --> 00:44:15,153
Eu sou incrível.

1067
00:44:15,195 --> 00:44:16,905
Você pode por favor parar de falar
sobre você?

1068
00:44:16,946 --> 00:44:18,656
Esse é o nosso pão com manteiga
agora, irmã.

1069
00:44:18,698 --> 00:44:20,617
Eu só preciso te contar...

1070
00:44:20,658 --> 00:44:23,203
Minha calcinha está bem, então cale a boca.

1071
00:44:23,244 --> 00:44:24,954
Vamos às compras.

1072
00:44:24,996 --> 00:44:26,414
Agora mesmo.

1073
00:44:26,456 --> 00:44:29,626
Tenho vestidos para comprar
e chapéus para comprar

1074
00:44:29,667 --> 00:44:32,045
e sapatos para comprar
e bolsas para comprar.

1075
00:44:32,087 --> 00:44:34,047
Deveríamos talvez ganhar algum dinheiro
antes de irmos à falência

1076
00:44:34,089 --> 00:44:37,759
e tem que fazer sexo oral
nosso caminho pela Europa?

1077
00:44:40,345 --> 00:44:42,931
Olá? Sou eu. Quem está aqui?

1078
00:44:42,972 --> 00:44:44,599
Míriam. Eu preciso falar com você.

1079
00:44:44,641 --> 00:44:46,035
Você pode fazer isso em movimento?

1080
00:44:46,059 --> 00:44:47,519
- Estou atrasado.
- Claro que você está atrasado.

1081
00:44:47,560 --> 00:44:48,603
Você está sempre atrasado.

1082
00:44:48,645 --> 00:44:49,747
Você já se perguntou para si mesmo,

1083
00:44:49,771 --> 00:44:51,564
- "Por que estou sempre atrasado?"
- Não.

1084
00:44:51,606 --> 00:44:53,608
Talvez se você tivesse um relógio
para cada roupa.

1085
00:44:53,650 --> 00:44:56,861
- Você precisava falar comigo, papai?
- Sim, tomei uma decisão.

1086
00:44:56,903 --> 00:44:58,071
Sobre o quê?

1087
00:44:58,113 --> 00:45:00,198
O que você quer dizer com "sobre o quê?"

1088
00:45:00,240 --> 00:45:03,368
Quantas decisões relativas
você estou fazendo esses dias?

1089
00:45:03,410 --> 00:45:04,536
Não sei. Seis?

1090
00:45:04,577 --> 00:45:05,912
- Não.
- Oito?

1091
00:45:05,954 --> 00:45:07,205
- Não.
-35?

1092
00:45:07,247 --> 00:45:09,833
Eu tomei uma decisão
sobre você e Benjamin.

1093
00:45:09,874 --> 00:45:13,461
Eu sei que demorou mais
do que você desejava,

1094
00:45:13,503 --> 00:45:15,338
mas eu tive um momento terrível
pegando minhas mãos

1095
00:45:15,380 --> 00:45:16,840
em seus registros de vacinação.

1096
00:45:16,881 --> 00:45:19,467
Estou feliz em dizer
suas referências foram verificadas,

1097
00:45:19,509 --> 00:45:21,970
suas finanças são suficientes,
ele sabe nadar,

1098
00:45:22,011 --> 00:45:24,013
ele está atualizado
em seus pagamentos de hipoteca,

1099
00:45:24,055 --> 00:45:26,433
suas declarações fiscais estão em ordem,

1100
00:45:26,474 --> 00:45:29,602
e seus pacientes têm
uma taxa de sobrevivência de 86%.

1101
00:45:29,644 --> 00:45:32,105
Eu admito sua lista de leitura
me deu uma pausa.

1102
00:45:32,147 --> 00:45:36,651
Panaslotsky não é um verdadeiro autor
e fiquei brevemente ofendido

1103
00:45:36,693 --> 00:45:38,403
que ele pensou
Eu poderia estar enganado.

1104
00:45:38,445 --> 00:45:41,990
Porém, depois de muito
deliberação, Miriam,

1105
00:45:42,031 --> 00:45:44,701
Eu decidi dar
Permissão de Benjamim

1106
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
para pedir sua mão.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:49,122
Você pode se casar. De novo.

1108
00:45:50,290 --> 00:45:54,669
O que? O que?

1109
00:45:56,254 --> 00:45:57,464
Merda.

1110
00:45:57,505 --> 00:46:00,258
Olá? Alguém aqui?

1111
00:46:00,300 --> 00:46:02,719
- Nem uma palavra. Estou indo, Rosa.
- Mas papai...

1112
00:46:02,760 --> 00:46:04,888
Eu estive esperando aqui o dia todo
contar para sua mãe

1113
00:46:04,929 --> 00:46:06,782
algumas coisas que podem muito bem
faça-a ir para a cama,

1114
00:46:06,806 --> 00:46:08,951
e não terei a chance de
diga a ela essas coisas se ela estiver

1115
00:46:08,975 --> 00:46:10,435
– já levado para a cama dela.
- Mas...

1116
00:46:10,477 --> 00:46:12,479
Eu primeiro!

1117
00:46:14,147 --> 00:46:17,233
David Begelman diz olá; eu
Encontrei com ele no conserto de sapatos.

1118
00:46:17,275 --> 00:46:19,819
- Ele está envelhecendo muito mal.
- Isso é ótimo.

1119
00:46:19,861 --> 00:46:23,615
Por que não entramos
meu estudo por um minuto?

1120
00:46:23,656 --> 00:46:25,033
OK.

1121
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
Apenas sente-se, por favor.

1122
00:46:27,076 --> 00:46:29,787
Hum, onde?

1123
00:46:29,829 --> 00:46:33,833
- Ah, ah...
- Mamãe?

1124
00:46:33,875 --> 00:46:35,543
- Uh...
- Papai?

1125
00:46:35,585 --> 00:46:38,838
Estou atrasado, estou saindo!

1126
00:46:38,880 --> 00:46:41,049
Abe, por favor, o que você quer
para falar?

1127
00:46:41,090 --> 00:46:43,301
Rosa...

1128
00:46:43,343 --> 00:46:44,636
Você sabe que as coisas têm sido

1129
00:46:44,677 --> 00:46:46,888
um pouco inquieto
para mim ultimamente.

1130
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
Eu sei. Eles vão melhorar.

1131
00:46:49,265 --> 00:46:52,352
Sim, bem, fui ao Bell Labs
e conversei com Charles.

1132
00:46:52,393 --> 00:46:54,562
- Fui incrivelmente razoável.
- Oh céus.

1133
00:46:54,604 --> 00:46:56,397
- Ele está ferido?
- Não, Charles está bem.

1134
00:46:56,439 --> 00:46:58,191
Acabamos de conversar.

1135
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
Mas algo aconteceu comigo
durante aquela conversa.

1136
00:47:01,694 --> 00:47:04,989
comecei a pensar
sobre minha vida.

1137
00:47:05,031 --> 00:47:08,201
Quem eu costumava ser,
quem eu me tornei.

1138
00:47:08,243 --> 00:47:13,414
As escolhas que fiz,
a maneira como criei meus filhos.

1139
00:47:13,456 --> 00:47:15,625
Eu acho que preciso
para reavaliar algumas coisas.

1140
00:47:15,667 --> 00:47:17,210
Que coisas?

1141
00:47:17,252 --> 00:47:21,965
Não vai dar certo
com Bell Labs, Rose.

1142
00:47:22,006 --> 00:47:24,133
Esse não é um lugar
mais para mim.

1143
00:47:24,175 --> 00:47:27,136
Bem, tudo bem, você apenas se concentrará
na universidade.

1144
00:47:27,178 --> 00:47:29,013
E vou deixar Columbia.

1145
00:47:29,055 --> 00:47:30,348
O que?

1146
00:47:30,390 --> 00:47:32,475
Eu não quero ensinar
mais lá.

1147
00:47:32,517 --> 00:47:33,869
Mas-mas você é
um professor titular.

1148
00:47:33,893 --> 00:47:36,813
Eu sei. E eles querem
para me colocar na prateleira.

1149
00:47:36,854 --> 00:47:38,856
- Tire um ano sabático.
- Um período sabático remunerado.

1150
00:47:38,898 --> 00:47:41,401
Eu não quero o dinheiro deles
se eu não estiver ganhando.

1151
00:47:41,442 --> 00:47:43,361
- Claro que sim.
- Vou desistir.

1152
00:47:43,403 --> 00:47:44,696
Tudo isso.

1153
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
- O trabalho, o mandato...
- Você perdeu a cabeça.

1154
00:47:47,073 --> 00:47:48,658
Não, não tenho.

1155
00:47:48,700 --> 00:47:50,243
Você está saindo de Columbia?

1156
00:47:50,285 --> 00:47:53,162
Eu não quero passar minha vida
apenas vagando.

1157
00:47:53,204 --> 00:47:56,374
Eu costumava ter um propósito.
Eu quero isso de volta.

1158
00:47:56,416 --> 00:47:58,167
- Você está desistindo do seu mandato?
- Sim.

1159
00:47:58,209 --> 00:48:00,253
A Colômbia possui
nosso apartamento, Abe.

1160
00:48:05,008 --> 00:48:09,220
Sim... eles fazem.

1161
00:48:09,262 --> 00:48:11,264
Então, o que fazemos?

1162
00:48:11,306 --> 00:48:13,474
Vá morar com Miriam
e Benjamim?

1163
00:48:20,273 --> 00:48:24,027
É melhor você se sentar.

1164
00:48:27,030 --> 00:48:28,823
Então eu vou te contar como estamos

1165
00:48:28,865 --> 00:48:30,825
vou resolver o problema.
Nós decidimos

1166
00:48:30,867 --> 00:48:32,744
que uma vez por mês,
vamos contratar um comediante

1167
00:48:32,785 --> 00:48:33,971
quem vai ofender a todos.

1168
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
Justo? Tudo bem.

1169
00:48:35,830 --> 00:48:37,516
- Ele sabe que estou indo.
- Não importa.

1170
00:48:37,540 --> 00:48:39,184
- Ele sabe que estou indo.
- Você não está na lista.

1171
00:48:39,208 --> 00:48:40,644
- Ele sabe que estou indo.
- Ele não deixou nome.

1172
00:48:40,668 --> 00:48:42,170
Ele sabe que estou chegando. Lenny.

1173
00:48:42,211 --> 00:48:44,088
Está tudo bem, Perry.
Ela é minha mãe.

1174
00:48:44,130 --> 00:48:46,025
Você não deixou meu nome.
Perry está tendo um ataque cardíaco.

1175
00:48:46,049 --> 00:48:47,651
Sinto muito, Perry.
Isso não acontecerá novamente.

1176
00:48:47,675 --> 00:48:49,236
Nomes de pessoas
deveriam estar na lista.

1177
00:48:49,260 --> 00:48:50,887
É assim que funciona.

1178
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
Lá se vai o próximo presidente
dos Estados Unidos.

1179
00:48:52,972 --> 00:48:54,325
Não importa ele.
Deixe-me olhar para você.

1180
00:48:54,349 --> 00:48:57,852
Bom terno. Bela gravata.
Cabelo está bem.

1181
00:48:57,894 --> 00:49:00,855
Prepare-se para sua introdução.
Só ele sobe ao palco.

1182
00:49:00,897 --> 00:49:03,107
Hmm, Perry me conhece melhor
do que eu pensava.

1183
00:49:03,149 --> 00:49:04,942
Agora, senhoras e senhores,

1184
00:49:04,984 --> 00:49:06,778
aqui está
um comediante muito chocante,

1185
00:49:06,819 --> 00:49:08,821
o comediante mais chocante
do nosso tempo.

1186
00:49:08,863 --> 00:49:11,366
Um jovem
que está subindo rapidamente para a fama,

1187
00:49:11,407 --> 00:49:12,718
Lenny Bruce.

1188
00:49:12,742 --> 00:49:15,787
- Seios para cima.
- Obrigado.

1189
00:49:15,828 --> 00:49:18,289
- Você vai explicar isso quando eu voltar?
- Sim, eu vou.

1190
00:49:28,174 --> 00:49:30,968
Will Elizabeth Taylor
tornar-se bar mitzvah?

1191
00:49:32,470 --> 00:49:34,138
Sim, prometo continuidade.

1192
00:49:34,180 --> 00:49:35,807
Eu farei todas as linhas
que ensaiamos.

1193
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
E na verdade, eu tenho

1194
00:49:37,934 --> 00:49:41,562
e sempre será acusado
de brincadeira.

1195
00:49:41,604 --> 00:49:43,356
Ha! Sim.

1196
00:49:43,398 --> 00:49:46,234
Mas há outro lado
para minha natureza...

1197
00:49:46,275 --> 00:49:48,277
ah, o lado estético.

1198
00:49:48,319 --> 00:49:51,364
Um Clyde Beatty. Ha!

1199
00:49:51,406 --> 00:49:53,783
E eu vou, ah...

1200
00:49:53,825 --> 00:49:55,451
Ah, você gostou disso?

1201
00:49:55,493 --> 00:49:57,495
- Sim.
- Ah, estou tão feliz.

1202
00:49:57,537 --> 00:50:00,957
E eu vou escrever
um musical, uh, com Steve Allen.

1203
00:50:00,998 --> 00:50:03,418
E é uma espécie de
um tipo de coisa legal.

1204
00:50:03,459 --> 00:50:05,545
E é sobre um casal,

1205
00:50:05,586 --> 00:50:08,548
e se você foi casado,
você sabe, ou está agora,

1206
00:50:08,589 --> 00:50:10,258
você conhece a cena que acontece.

1207
00:50:10,299 --> 00:50:12,468
Você tem um milhão de problemas
com sua velha,

1208
00:50:12,510 --> 00:50:15,179
e você termina,
então vocês voltam juntos novamente.

1209
00:50:15,221 --> 00:50:18,182
Mas este casal na peça,
eles são um pouco excêntricos,

1210
00:50:18,224 --> 00:50:20,810
e eles terminaram
e voltou

1211
00:50:20,852 --> 00:50:24,147
cerca de 55 vezes em sete anos.

1212
00:50:24,188 --> 00:50:26,816
Mas eles continuam voltando
para o bem das crianças.

1213
00:50:26,858 --> 00:50:29,694
Então, finalmente, eles vão
para um conselheiro matrimonial,

1214
00:50:29,736 --> 00:50:32,196
ele se abre,
e eles estão juntos,

1215
00:50:32,238 --> 00:50:35,241
e eles estão felizes
sem um argumento.

1216
00:50:35,283 --> 00:50:37,118
Mas as crianças são completamente malucas

1217
00:50:37,160 --> 00:50:40,872
porque eles estavam tão ajustados
para aquela cena...

1218
00:50:40,913 --> 00:50:43,499
você sabe, terminando
e voltando juntos...

1219
00:50:43,541 --> 00:50:45,251
que já foi
demais para eles.

1220
00:50:45,293 --> 00:50:48,254
Então eles decidem,
pelo bem das crianças,

1221
00:50:48,296 --> 00:50:50,006
para terminar.

1222
00:50:50,047 --> 00:50:51,924
E na cena,

1223
00:50:51,966 --> 00:50:53,634
Steve, tipo, você sabe,
ele é meu amigo,

1224
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
e estamos saindo juntos,

1225
00:50:55,428 --> 00:50:57,388
e, ah, ele tem
a primeira linha.

1226
00:50:57,430 --> 00:51:00,183
Tudo bem. Olá, Lenny,
onde está sua velha?

1227
00:51:00,224 --> 00:51:03,352
- Oh, nós tivemos uma briga, cara. Nós terminamos.
- Ah, isso é muito ruim.

1228
00:51:03,394 --> 00:51:04,913
Mas não se preocupe,
vocês vão voltar a ficar juntos.

1229
00:51:04,937 --> 00:51:06,606
Não, é isso, sabe?

1230
00:51:06,647 --> 00:51:08,691
Você tem um milhão de brigas,
e finalmente você decide

1231
00:51:08,733 --> 00:51:10,318
é esse.
Você já teve, sabe?

1232
00:51:10,359 --> 00:51:12,212
E finalmente tive coragem,
e eu me livrei dela.

1233
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
Eu não acredito, cara,
mas finalmente consegui.

1234
00:51:14,197 --> 00:51:16,449
- Finalmente me livrei dela.
- Como você fez isso?

1235
00:51:16,491 --> 00:51:17,742
Ela me deixou.

1236
00:51:19,327 --> 00:51:20,912
Mas é melhor, cara.

1237
00:51:20,953 --> 00:51:22,246
Você está melhor sozinho.

1238
00:51:22,288 --> 00:51:24,123
Eu realmente vou balançar.

1239
00:51:24,165 --> 00:51:26,709
Vou arrumar meu próprio bloco.

1240
00:51:26,751 --> 00:51:28,836
É isso.
Eu realmente posso consertar um bloco.

1241
00:51:28,878 --> 00:51:32,340
Eu realmente vou conseguir um pouco
daqueles móveis pretos brilhantes.

1242
00:51:32,381 --> 00:51:34,300
E eu vou conseguir
um cartaz de tourada.

1243
00:51:34,342 --> 00:51:37,345
E eu vou pegar uma mesa de centro,
e farei uma porta com isso.

1244
00:51:37,386 --> 00:51:41,057
E eu vou realmente balançar,
e vai ser muito bom.

1245
00:51:41,098 --> 00:51:43,476
E eu vou conseguir
uma jaqueta de cetim

1246
00:51:43,518 --> 00:51:45,770
e um telefone branco pérola,
e eu vou sentar e relaxar,

1247
00:51:45,812 --> 00:51:47,647
e finalmente
Estarei sozinho, cara.

1248
00:51:47,688 --> 00:51:50,316
Essa é a melhor maneira de fazer isso.
Sozinho.

1249
00:51:50,358 --> 00:51:53,194
Sozinho.

1250
00:51:53,236 --> 00:51:57,698
<i>♪ Sozinho, sozinho ♪</i>

1251
00:51:57,740 --> 00:52:02,453
<i>♪ Oh, que alegria estar sozinho ♪</i>

1252
00:52:02,495 --> 00:52:06,541
<i>♪ Estou feliz sozinho,
você não vê? ♪</i>

1253
00:52:06,582 --> 00:52:09,502
<i>♪ Eu te convenci... ♪</i>

1254
00:52:12,547 --> 00:52:14,340
Desculpe por mantê-lo esperando, Abe.

1255
00:52:14,382 --> 00:52:17,009
Sem problemas. Acabei de chegar aqui.

1256
00:52:17,051 --> 00:52:19,679
- Meu pai diz olá.
- Como está Roberto?

1257
00:52:19,720 --> 00:52:21,931
Nervoso. Hostil. O mesmo.

1258
00:52:21,973 --> 00:52:23,683
Dê a ele o meu melhor.

1259
00:52:23,724 --> 00:52:26,435
Todos nós deveríamos fazer uma refeição
um dia desses.

1260
00:52:26,477 --> 00:52:29,772
Poderíamos presentear você com histórias
de dois jovens irritados

1261
00:52:29,814 --> 00:52:31,232
quem pensou
eles sabiam tudo.

1262
00:52:31,274 --> 00:52:33,442
Meu pai ainda faz.

1263
00:52:33,484 --> 00:52:35,736
Ele era um grande orador.

1264
00:52:35,778 --> 00:52:38,030
E ele fez grandes sinais.

1265
00:52:38,072 --> 00:52:40,616
Então, o que posso fazer por você, Abe?

1266
00:52:40,658 --> 00:52:44,704
Bem, há coisas acontecendo
na minha vida

1267
00:52:44,745 --> 00:52:48,082
que eu acredito que vou precisar
um advogado muito bom para.

1268
00:52:48,124 --> 00:52:51,127
Você conhece o tipo de lei
Eu pratico, certo?

1269
00:52:52,670 --> 00:52:56,549
estou estragando
para uma luta muito boa.

1270
00:52:56,591 --> 00:52:59,218
Bem, então você veio
para o homem certo.

1271
00:53:00,970 --> 00:53:03,848
Café. Falar.

1272
00:53:19,947 --> 00:53:24,452
<i>♪ Sozinho, sozinho ♪</i>

1273
00:53:24,493 --> 00:53:28,664
<i>♪ Como um cachorro míope,
onde está o osso? ♪</i>

1274
00:53:28,706 --> 00:53:31,751
<i>♪ Ah, mas é melhor
ficar sozinho ♪</i>

1275
00:53:31,792 --> 00:53:33,628
<i>♪ Chega de sair
o lixo ♪</i>

1276
00:53:33,669 --> 00:53:35,671
<i>♪ Ouça ela tagarelando
no telefone ♪</i>

1277
00:53:35,713 --> 00:53:37,173
<i>♪ Eu dei tudo a ela ♪</i>

1278
00:53:37,214 --> 00:53:39,842
<i>♪ Até o anel da minha mãe ♪</i>

1279
00:53:39,884 --> 00:53:42,803
<i>♪ Mas para mim ela era tão mesquinha ♪</i>

1280
00:53:42,845 --> 00:53:45,556
Às vezes eu desejo
que ela estava morta.

1281
00:53:45,598 --> 00:53:48,517
Mas provavelmente a levaria
duas horas para ficar pronto.

1282
00:53:49,977 --> 00:53:51,354
Quando ela estiver velha,

1283
00:53:51,395 --> 00:53:53,022
então ela vai se arrepender.

1284
00:53:53,064 --> 00:53:55,858
É isso. Tipo,
ela é jovem e está balançando agora,

1285
00:53:55,900 --> 00:53:57,711
e ela pode conseguir muitos caras,
mas quando ela ficar velha...

1286
00:53:57,735 --> 00:53:59,528
Eu posso ver, cerca de 20 anos
a partir de agora.

1287
00:53:59,570 --> 00:54:00,905
— Ah, como você está, Annie?

1288
00:54:00,947 --> 00:54:02,657
"Sim, não vi você
em muito tempo.

1289
00:54:02,698 --> 00:54:04,384
"Você parece muito bem, querido.
Você ainda lava o cabelo

1290
00:54:04,408 --> 00:54:06,369
"com limpador holandês, eu vejo.

1291
00:54:06,410 --> 00:54:08,746
"Sim. Sim,
você parece muito bem.

1292
00:54:08,788 --> 00:54:10,849
“Você ganhou alguns quilos.
O que aconteceu com seu pescoço?

1293
00:54:10,873 --> 00:54:14,543
"Sim. Ouvi dizer que você se casou
algumas vezes.

1294
00:54:14,585 --> 00:54:17,421
"Uh, eu? Não, eu, ah,
Sempre fiquei solteiro.

1295
00:54:17,463 --> 00:54:19,382
"Eu tenho investido
na propriedade.

1296
00:54:19,423 --> 00:54:21,300
"Eu peguei um lugarzinho
no México.

1297
00:54:21,342 --> 00:54:24,428
"Talvez você já tenha ouvido falar disso.
Chama-se Acapulco.

1298
00:54:24,470 --> 00:54:25,805
"Onde você está morando?

1299
00:54:25,846 --> 00:54:28,683
“Um quarto mobiliado?
Ah, isso é legal.

1300
00:54:28,724 --> 00:54:30,369
"Sim, você cozinha no radiador,
as cortinas de papel.

1301
00:54:30,393 --> 00:54:33,312
"Sente-se no saguão, observe
televisão e tudo mais, sim.

1302
00:54:33,354 --> 00:54:34,897
"Isso é legal, sim.

1303
00:54:34,939 --> 00:54:36,649
"Você tem o Diners Club,
você assina isso.

1304
00:54:36,691 --> 00:54:38,794
Você vai de primeira classe naqueles
articulações, eu sei disso, sim."

1305
00:54:38,818 --> 00:54:40,653
É isso.

1306
00:54:40,695 --> 00:54:43,739
Seu futuro representa uma escuridão obscura.

1307
00:54:43,781 --> 00:54:45,324
Serei rico e famoso,

1308
00:54:45,366 --> 00:54:47,076
e ela estará vivendo
em um quarto mobiliado.

1309
00:54:47,118 --> 00:54:49,203
Mas será tarde demais.

1310
00:54:49,245 --> 00:54:51,414
Não vou ouvi-la gemer.

1311
00:54:51,455 --> 00:54:55,251
Estarei morando no meu Nob Hill
mansão, rico...

1312
00:54:55,292 --> 00:54:58,170
e sozinho.

1313
00:54:58,212 --> 00:54:59,380
<i>♪ Sozinho ♪</i>

1314
00:55:01,298 --> 00:55:03,801
<i>♪ Sozinho ♪</i>

1315
00:55:03,843 --> 00:55:06,178
<i>♪ Serei rico ♪</i>

1316
00:55:06,220 --> 00:55:08,055
<i>♪ Mas então ♪</i>

1317
00:55:08,097 --> 00:55:10,599
<i>♪ Todos ♪</i>

1318
00:55:10,641 --> 00:55:13,769
<i>♪ Sozinho. ♪</i>

1319
00:55:27,950 --> 00:55:30,453
Midge?

1320
00:55:30,494 --> 00:55:34,081
eu vou abrir
para o tímido Baldwin.

1321
00:55:34,123 --> 00:55:36,917
O quê?

1322
00:55:36,959 --> 00:55:38,586
Midge, isso é...

1323
00:55:38,627 --> 00:55:40,921
Ele quer que eu vá
em turnê com ele.

1324
00:55:40,963 --> 00:55:43,132
Ele diz que ficarei fora por seis meses.

1325
00:55:43,174 --> 00:55:46,677
E eu disse que sim.

1326
00:55:46,719 --> 00:55:48,179
Simples assim.

1327
00:55:48,220 --> 00:55:49,722
Nem pensei nisso.

1328
00:55:49,764 --> 00:55:53,059
Não pensei sobre
qualquer coisa ou alguém.

1329
00:55:53,100 --> 00:55:55,644
Apenas sim.

1330
00:55:55,686 --> 00:55:58,439
E eu entendo agora.

1331
00:55:58,481 --> 00:56:01,984
Tudo é diferente.

1332
00:56:02,026 --> 00:56:04,653
Eu não posso voltar
para moldes de gelatina.

1333
00:56:04,695 --> 00:56:08,866
Não haverá três
antes dos 30 para mim.

1334
00:56:08,908 --> 00:56:11,660
Acabei de fazer uma escolha.

1335
00:56:11,702 --> 00:56:16,165
- Midge...
- Eu vou ficar sozinho

1336
00:56:16,207 --> 00:56:19,877
pelo resto da minha vida.

1337
00:56:19,919 --> 00:56:22,421
Foi isso que acabei de decidir
em um telefonema de cinco minutos.

1338
00:56:22,463 --> 00:56:25,299
Incrível, não é?

1339
00:56:25,341 --> 00:56:27,301
Você não sabe disso.
Você não...

1340
00:56:27,343 --> 00:56:28,928
Vou embora muito em breve.

1341
00:56:28,969 --> 00:56:30,513
Mal tempo suficiente
para fazer as malas.

1342
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
Principalmente o jeito
que eu viajo.

1343
00:56:34,809 --> 00:56:38,104
E eu não quero ficar sozinho.

1344
00:56:38,145 --> 00:56:40,481
Não esta noite.

1345
00:56:40,523 --> 00:56:44,360
Esta noite...
só por esta noite...

1346
00:56:44,401 --> 00:56:47,530
Eu realmente preciso estar com alguém
quem me ama.

1347
00:57:03,629 --> 00:57:07,216
<i>♪ O calor do seu amor
como o calor do sol ♪</i>

1348
00:57:07,258 --> 00:57:10,344
<i>♪ E este será o nosso ano ♪</i>

1349
00:57:10,386 --> 00:57:13,264
<i>♪ Demorou muito para chegar ♪</i>

1350
00:57:13,305 --> 00:57:18,018
<i>♪ Não solte minha mão
agora a escuridão se foi ♪</i>

1351
00:57:18,060 --> 00:57:20,229
<i>♪ Este será o nosso ano ♪</i>

1352
00:57:20,271 --> 00:57:22,648
<i>♪ Demorou muito para chegar ♪</i>

1353
00:57:22,690 --> 00:57:24,441
<i>♪ E não esquecerei o caminho ♪</i>

1354
00:57:24,483 --> 00:57:27,444
<i>♪ Você me ajudou
quando eu estava triste ♪</i>

1355
00:57:27,486 --> 00:57:29,780
<i>♪ E não vou esquecer
do jeito que você disse ♪</i>

1356
00:57:29,822 --> 00:57:31,407
<i>♪ Querido, eu te amo ♪</i>

1357
00:57:31,448 --> 00:57:33,576
<i>♪ Você me deu fé para continuar ♪</i>

1358
00:57:33,617 --> 00:57:37,371
<i>♪ Agora estamos lá
e apenas começamos ♪</i>

1359
00:57:37,413 --> 00:57:39,582
<i>♪ Este será o nosso ano ♪</i>

1360
00:57:39,623 --> 00:57:41,959
<i>♪ Demorou muito para chegar ♪</i>

1361
00:57:52,303 --> 00:57:54,388
<i>♪ O calor do seu sorriso ♪</i>

1362
00:57:54,430 --> 00:57:56,557
<i>♪ Sorria para mim, pequenina ♪</i>

1363
00:57:56,599 --> 00:57:59,435
<i>♪ E este será o nosso ano ♪</i>

1364
00:57:59,476 --> 00:58:02,396
<i>♪ Demorou muito para chegar ♪</i>

1365
00:58:02,438 --> 00:58:06,775
<i>♪ Você não precisa se preocupar,
todos os seus dias de preocupação acabaram ♪</i>

1366
00:58:06,817 --> 00:58:09,153
<i>♪ E este será o nosso ano ♪</i>

1367
00:58:09,195 --> 00:58:11,739
<i>♪ Demorou muito para chegar ♪</i>

1368
00:58:11,780 --> 00:58:13,490
<i>♪ E não esquecerei o caminho ♪</i>

1369
00:58:13,532 --> 00:58:16,535
<i>♪ Você me ajudou
quando eu estava triste ♪</i>

1370
00:58:16,577 --> 00:58:19,038
<i>♪ E não vou esquecer
do jeito que você disse ♪</i>

1371
00:58:19,079 --> 00:58:20,664
<i>♪ Querido, eu te amo ♪</i>

1372
00:58:20,706 --> 00:58:22,875
<i>♪ Você me deu fé para continuar ♪</i>

1373
00:58:22,917 --> 00:58:26,629
<i>♪ Agora estamos lá,
e apenas começamos ♪</i>

1374
00:58:26,670 --> 00:58:29,006
<i>♪ Este será o nosso ano ♪</i>

1375
00:58:29,048 --> 00:58:31,675
<i>♪ Demorou muito para chegar ♪</i>

1376
00:58:36,889 --> 00:58:39,516
<i>♪ E este será o nosso ano ♪</i>

1377
00:58:39,558 --> 00:58:41,977
<i>♪ Demorou muito ♪</i>

1378
00:58:42,019 --> 00:58:45,898
<i>♪ Para vir ♪</i>

1379
00:58:45,940 --> 00:58:48,442
<i>♪ Nossa, nossa, nossa. ♪</i>