1 00:01:14,791 --> 00:01:17,363 Que se passe-t-il? Est-ce que vous comprenez ça ? 2 00:01:17,463 --> 00:01:19,832 Que fait-il ? Que fait-il ? 3 00:01:32,809 --> 00:01:35,784 - Tu crois qu'ils nous laisseront passer ? - Ça n'en a pas l'air. 4 00:02:22,259 --> 00:02:25,327 - Tu es prêt à partir ? - Ouais, ça roule. 5 00:02:25,529 --> 00:02:30,559 Caché dans ce vaste désert, 250 milles au sud du Caire, 6 00:02:30,659 --> 00:02:34,921 le public va bientôt poser les yeux sur les recherches révolutionnaires des Holden, 7 00:02:35,021 --> 00:02:38,859 et l'équipe père-fille pourrait réécrire l’histoire telle que nous la connaissons. 8 00:02:38,959 --> 00:02:43,071 Comme vous pouvez le voir, la pyramide derrière moi n'a que trois côtés, 9 00:02:43,171 --> 00:02:45,307 pas quatre comme les pyramides de Gizeh. 10 00:02:45,407 --> 00:02:49,686 Cette prouesse architecturale le distingue comme exception dans cette région. 11 00:02:49,786 --> 00:02:53,006 Il va falloir recommencer. Les aboiements couvre tout ce que vous dites. 12 00:02:53,106 --> 00:02:55,584 Bon sang. Qu'est-ce qui ne va pas avec ces chiens ? 13 00:02:55,684 --> 00:02:59,274 D’ailleurs, à qui sont-ils ? Ce ne sont que des chiens sauvages qui courent partout. 14 00:02:59,437 --> 00:03:03,759 Quelqu'un peut-il avoir un fusil de chasse ou quelque chose comme ça et débarrasse-toi de ces chiens, s'il te plaît ? 15 00:03:03,859 --> 00:03:06,695 Ça me rend fou. Très bien, c'est reparti. 16 00:03:07,095 --> 00:03:10,348 D'accord, sunnite. Chaque fois que tu es prêt, nous sommes prêts à partir. 17 00:03:10,448 --> 00:03:13,235 D'accord. La façon dont cela fonctionne est la suivante : je vais te poser une question, 18 00:03:13,435 --> 00:03:15,379 vous essayez d'incorporer la question dans votre réponse. 19 00:03:15,479 --> 00:03:17,089 Comme si je te demandais ton nom, tu dirais... 20 00:03:17,189 --> 00:03:19,424 - Dr Miles Holden. - Faux. 21 00:03:19,524 --> 00:03:23,679 - Droite. Je m'appelle le Dr Miles Holden. - C'est de ça que je parle. 22 00:03:23,779 --> 00:03:25,889 Pourriez-vous nous dire que cherches-tu exactement ? 23 00:03:25,989 --> 00:03:30,560 Ouais. Il existe certains textes anciens qui font référence à cette zone géographique 24 00:03:30,660 --> 00:03:35,215 comme site possible de la pyramide perdue d'Akhenaton qui peut être lié 25 00:03:35,315 --> 00:03:39,553 au particulier et à l'insolite architecture à trois côtés de notre pyramide. 26 00:03:39,653 --> 00:03:43,031 - J'ai juste besoin de vérifier rapidement ton micro. - Ouais. Il y a un peu de vent ici. 27 00:03:43,131 --> 00:03:45,759 C'est un superbe cliché. Ne reculez pas. 28 00:03:45,859 --> 00:03:48,078 Ouais, d'accord. Tu me dis quand. 29 00:03:48,178 --> 00:03:50,938 Pyramides. Frappez-moi avec. 30 00:03:52,849 --> 00:03:54,393 Action. 31 00:03:54,493 --> 00:03:58,380 Quoi que nous regardions, ce n'est pas la pyramide du roi Akhénaton. 32 00:03:58,480 --> 00:04:01,633 La structure à laquelle nous avons affaire est enfoui sous la surface. 33 00:04:01,733 --> 00:04:04,469 Cela prend des millénaires pour que le sable s'accumule à cette hauteur. 34 00:04:04,569 --> 00:04:10,100 Ce qui signifie que cette structure est antérieure le règne d'Akhenaton par générations. 35 00:04:10,240 --> 00:04:13,286 Pourquoi tant de gens contre les satellites ? 36 00:04:13,386 --> 00:04:17,983 La plupart des archéologues sont piégés dans le temps lorsqu'il s'agit de retravailler les méthodologies, 37 00:04:18,083 --> 00:04:22,195 et assimiler de nouvelles preuves dans les cadres historiques existants. 38 00:04:22,295 --> 00:04:26,800 Prouver une généalogie plus ancienne car l'histoire égyptienne signifie essentiellement 39 00:04:26,900 --> 00:04:31,054 jetant tout ce qu'ils ont été travailler toute leur vie en question. 40 00:04:31,154 --> 00:04:33,140 N'est-ce pas ce que vous essayez de faire ? 41 00:04:33,240 --> 00:04:35,667 Non, pas exactement. 42 00:04:35,767 --> 00:04:38,253 Tu vois, je respecte le travail ce qu'ils ont fait, 43 00:04:38,353 --> 00:04:40,859 mais nous avons juste besoin de savoir quand il est temps d'innover. 44 00:04:52,843 --> 00:04:57,627 La majeure partie de notre pyramide est enfouie profondément sous le désert. Voici un scan. 45 00:04:58,181 --> 00:05:04,749 Regardez la taille de cette chose ! Cela doit faire 600 pieds de chaque côté. 46 00:05:05,505 --> 00:05:07,616 Vous voyez ce tunnel ici ? C'est notre entrée. 47 00:05:07,716 --> 00:05:09,493 Cela mène directement jusqu'au sommet de la pyramide. 48 00:05:09,593 --> 00:05:11,812 - Le sommet ? - C'est le sommet de la pyramide. 49 00:05:11,912 --> 00:05:14,456 Les pyramides n'ont normalement pas sommets à l'entrée. 50 00:05:14,556 --> 00:05:16,541 - Mais celui-là oui. - Qui a creusé le tunnel ? 51 00:05:16,641 --> 00:05:18,986 Nous ne le savons pas encore. Cela fait aussi partie de notre découverte. 52 00:05:19,186 --> 00:05:21,563 Nora, parle-moi des satellites. 53 00:05:21,663 --> 00:05:24,883 Eh bien, je ne suis pas le premier archéologue innover en utilisant la technologie satellitaire. 54 00:05:24,983 --> 00:05:28,728 Mais j'ai eu envie de l'appliquer après un article que j'ai lu sur SETI 55 00:05:28,828 --> 00:05:30,372 - du Nouveau-Mexique. - SÉTI ? 56 00:05:30,472 --> 00:05:34,393 "Recherche d'intelligence extraterrestre." Ils utilisaient les satellites 57 00:05:34,493 --> 00:05:36,945 rechercher des traces d'eau sous la surface de Mars. 58 00:05:37,045 --> 00:05:39,398 Je pensais que nous étions ici parler de l'Egypte, pas des extraterrestres. 59 00:05:39,498 --> 00:05:42,526 Que pensez-vous de toutes ces théories ? À propos des extraterrestres venant sur Terre ? 60 00:05:42,626 --> 00:05:45,237 Et que les pyramides ne sont que des émetteurs géants ? 61 00:05:45,337 --> 00:05:48,337 Eh bien, allez. Même moi, j'ai mes limites. 62 00:05:48,437 --> 00:05:52,828 Voyez-vous ces... comment ces crêtes se forment une barrière autour de la pyramide ? Tu as juste... 63 00:05:52,928 --> 00:05:57,268 Papa. Papa. Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de toucher des boutons que vous ne comprenez pas ? 64 00:05:57,368 --> 00:06:00,127 Alors... où est-ce que ça a été pris ? 65 00:06:00,227 --> 00:06:02,963 - Peu importe quand cela a été pris. - J'ai dit où. 66 00:06:03,063 --> 00:06:07,092 Cette technologie, le truc du satellite est une si petite partie de ce que nous faisons. 67 00:06:07,192 --> 00:06:11,013 Nous devrions parler d'archéologie, sur la pyramide, sur Akhénaton, et... 68 00:06:11,113 --> 00:06:15,100 En fait, c'est tout l'angle du satellite qui intéressé le réseau en premier lieu. 69 00:06:15,200 --> 00:06:19,688 C'est l'aube d'une nouvelle ère en archéologie. Utiliser le futur pour comprendre le passé. 70 00:06:19,788 --> 00:06:22,274 Y a-t-il autre chose que je ne suis pas censé voir ? 71 00:06:22,374 --> 00:06:24,626 Voudriez-vous juste vous occuper de vos affaires ? Merci beaucoup. 72 00:06:24,726 --> 00:06:27,527 Je suis désolé. Vous êtes mon affaire, d'accord ? Vous êtes mon affaire. 73 00:06:29,172 --> 00:06:32,534 L'archéologie était autrefois sur les fouilles et la saleté. 74 00:06:32,634 --> 00:06:36,474 Mais nous avons perdu la sensation brute avec toute cette médiation technologique. 75 00:06:36,638 --> 00:06:38,138 Super. 76 00:06:38,265 --> 00:06:41,293 - Comment c'était, Fitz ? - C'était primé. 77 00:06:41,393 --> 00:06:45,103 D'accord. Terminons. Nous avons fini pour la journée. 78 00:06:46,873 --> 00:06:48,573 Désolé. 79 00:08:05,310 --> 00:08:06,890 Hé. 80 00:08:07,938 --> 00:08:11,967 Non, je vais bien, maman. Je vais bien. Ne t'inquiète pas. D'accord. 81 00:08:12,067 --> 00:08:15,429 Le Caire est loin, très loin. Et nous sommes censés pour percer demain. 82 00:08:15,529 --> 00:08:19,516 Donc si nous allons assez loin, nous serons plus en sécurité sous terre que nous ne serons dans un bunker de guerre. 83 00:08:19,616 --> 00:08:22,853 Non, je ne le prends pas à la légère. J'essaie juste de me concentrer sur mon travail. 84 00:08:22,953 --> 00:08:27,190 Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas vous inquiéter ? Tu sais que papa est suffisant pour gérer ça. 85 00:08:27,290 --> 00:08:32,257 D'accord. Je t'aime aussi. Je fais. Très bien, dis... 86 00:08:32,713 --> 00:08:36,825 Vous savez quoi? Maman, je dois y aller. Je t'appellerai demain. Je t'aime. Au revoir. 87 00:08:36,925 --> 00:08:40,245 Zahir, récupère tes déchets métalliques sortir d'ici. 88 00:08:55,193 --> 00:08:58,490 Jésus! Qu'est-ce que c'est que ça ? 89 00:09:06,705 --> 00:09:08,941 Permettez-moi de vous présenter Shorty. 90 00:09:09,041 --> 00:09:11,068 Il sera notre premier ensemble d'yeux et d'oreilles à l'intérieur 91 00:09:11,168 --> 00:09:13,278 après avoir fait une première percée. 92 00:09:13,378 --> 00:09:15,472 Il mesure un peu plus d'un pied 93 00:09:15,572 --> 00:09:18,575 à six roues sur un système de suspension à bogies à bascule 94 00:09:18,675 --> 00:09:21,620 qui a été initialement conçu par la NASA pour leurs rovers martiens 95 00:09:21,720 --> 00:09:23,830 pour leur permettre de voyager sur le terrain martien accidenté. 96 00:09:23,930 --> 00:09:26,770 Je parie que ce truc est un véritable aimant à bébés. 97 00:09:27,367 --> 00:09:28,877 Quelques missions Shorty a été sur sont... 98 00:09:28,977 --> 00:09:33,340 Michael Zahir, notre ingénieur en robotique. Mais il semble qu'il n'ait pas été informé 99 00:09:33,440 --> 00:09:36,551 sur quels territoires millionnaires il explorerait. 100 00:09:36,651 --> 00:09:39,763 Ne t'inquiète pas, Nora. J'ai deux flux de caméra principaux 101 00:09:39,863 --> 00:09:43,825 renvoyer des images en temps réel à notre centre de commandement. Alors... 102 00:09:43,925 --> 00:09:48,994 tout ce que Shorty voit est en permanence enregistré. C'est vrai, partenaire ? 103 00:09:50,874 --> 00:09:53,068 - Attention. - Ouais. Mignon. 104 00:09:53,168 --> 00:09:54,958 Attention. 105 00:10:12,854 --> 00:10:17,050 Nous ne tournons pas Days Of Our Lives. Arrêtez de gaspiller votre espace mémoire. 106 00:10:17,150 --> 00:10:21,740 Allez. Les gens adoreraient voir ces deux nerds deviennent bizarres. 107 00:10:30,297 --> 00:10:33,734 - Dr Holden ! Dr Holden! - Attends, qu'est-ce qu'il dit ? 108 00:10:33,834 --> 00:10:37,821 - On perce ! Nous perçons ! - Quoi? Allez! Allez! 109 00:10:37,921 --> 00:10:39,114 Est-ce que ça va ? Donne-moi ta main. 110 00:10:39,214 --> 00:10:40,407 - Tu l'as compris ? - Ouais. 111 00:10:40,507 --> 00:10:43,285 - Ralentissez, ralentissez. - Tu viens ? 112 00:10:43,385 --> 00:10:45,621 Dites-leur de ne pas l'ouvrir encore. Dites-leur d'attendre. 113 00:10:45,721 --> 00:10:49,667 - Ouais, attends ! - Zahir, j'ai besoin que tu traduises. 114 00:10:53,395 --> 00:10:55,155 Vous l'avez compris ? Vous l'avez compris ? 115 00:10:58,275 --> 00:11:00,075 Le voici. 116 00:11:16,460 --> 00:11:17,611 Jésus! 117 00:11:17,711 --> 00:11:19,761 Sortez-le d'ici ! 118 00:11:24,685 --> 00:11:27,645 We have to get him to medical! 119 00:11:29,014 --> 00:11:31,854 Oh mon Dieu. Nous devons faire quelque chose ! 120 00:11:49,034 --> 00:11:51,103 - Il est vivant. - Dieu merci. 121 00:11:51,203 --> 00:11:52,813 - Alors que lui est-il arrivé ? - Aspergille. 122 00:11:52,913 --> 00:11:55,732 - Qu'est-ce que l'aspergille ? - Inhalation d'air toxique. 123 00:11:55,832 --> 00:11:57,651 Ce n'est en fait pas si rare comme ça en a l'air. 124 00:11:57,751 --> 00:12:01,363 - Quelle est la cause ? - Un champignon que l'on trouve habituellement dans les grottes et les tombes, 125 00:12:01,463 --> 00:12:03,673 des structures qui ont été bouclées. 126 00:12:03,940 --> 00:12:06,618 Cette pyramide pourrait être bien plus ancienne que ce que je pensais au départ. 127 00:12:06,718 --> 00:12:09,037 Nora, s'il te plaît. Arrêtez de tourner your wild theories. 128 00:12:09,137 --> 00:12:13,000 J'essaie de rassurer l'université sur le fait que nous allons faire les choses dans les délais. 129 00:12:13,100 --> 00:12:15,600 Et cela doit être désactivé. 130 00:12:16,203 --> 00:12:19,172 Personne ne s'approche de cette pyramide sans ma permission, d'accord ? 131 00:12:19,272 --> 00:12:21,925 Et personne ne le mentionne le mot « malédiction ». Compris? 132 00:12:22,025 --> 00:12:25,220 Je ne veux pas de tout ça absurdité sur mon site. 133 00:12:25,320 --> 00:12:27,055 Notre site. 134 00:12:27,155 --> 00:12:30,095 Putain de sable. 135 00:12:31,410 --> 00:12:32,990 Quoi? 136 00:12:34,371 --> 00:12:35,971 Quoi? 137 00:12:36,998 --> 00:12:38,848 Qu'est-ce qui ne va pas? 138 00:12:39,835 --> 00:12:41,915 Qu'est-ce qui ne va pas? 139 00:12:45,616 --> 00:12:48,427 Vous ne pouvez pas nous faire taire. Nous sommes sur le point de lancer Shorty. 140 00:12:48,527 --> 00:12:50,329 Écoutez, ce n'est pas nous, c'est le gouvernement. 141 00:12:50,429 --> 00:12:53,348 Le ministère des antiquités commande toutes les équipes de recherche de la région 142 00:12:53,448 --> 00:12:55,542 de se retirer immédiatement. 143 00:12:55,642 --> 00:12:58,128 Ils veulent que vous soyez évacué dans 24 heures. 144 00:12:58,228 --> 00:13:00,881 Quand pourrons-nous reprendre les fouilles ? 145 00:13:00,981 --> 00:13:02,549 Nous ne le savons pas encore. 146 00:13:02,649 --> 00:13:04,968 Je suis désolé, quoi ? Je ne comprends pas. 147 00:13:05,068 --> 00:13:06,762 Vous êtes dans le désert depuis trop longtemps. 148 00:13:06,862 --> 00:13:10,307 Vous devriez voir ce qui se passe dans les rues du Caire. C'est le chaos. 149 00:13:10,407 --> 00:13:13,977 Violence à grande échelle entre les militaires et les manifestants. 150 00:13:14,077 --> 00:13:15,270 Ils craignent une guerre civile. 151 00:13:15,370 --> 00:13:18,281 - Mais ce n'est pas le Caire. - Ouais, nous sommes au milieu du désert. 152 00:13:18,381 --> 00:13:23,278 Vous ne comprenez pas. Je suis désolé, Miles, mais tu dois être sorti demain matin. 153 00:13:23,378 --> 00:13:26,018 Dieu. Nous sommes si proches ! 154 00:13:29,009 --> 00:13:30,577 Voilà mon Emmy. 155 00:13:30,677 --> 00:13:35,127 Nora. Nora, ce n'est pas une discussion. La réponse finale est non. Merci. 156 00:13:36,183 --> 00:13:38,335 Pourriez-vous s'il vous plaît distribuer ceci à tous ceux que vous voyez par ici ? 157 00:13:38,435 --> 00:13:41,388 Cet endroit doit ressembler à nous n'étions jamais là le matin. 158 00:13:41,488 --> 00:13:42,598 Que se passe-t-il? 159 00:13:42,698 --> 00:13:46,527 Tout est écrit là-bas. Ce n'est pas une conférence. Maintenant, partez, s'il vous plaît. 160 00:13:47,778 --> 00:13:51,640 - Alors c'est tout ? C'est ça? - Et que voudrais-tu que je fasse ? 161 00:13:51,740 --> 00:13:54,643 Et n'importe quoi ? Vous avez à peine résisté. 162 00:13:54,743 --> 00:13:57,271 Je ne mène pas de batailles Je ne peux pas gagner, d'accord ? 163 00:13:57,371 --> 00:13:59,231 J'ai une carrière à laquelle penser, et toi aussi. 164 00:13:59,331 --> 00:14:01,821 - N'oublie pas ça ! - D'accord. 165 00:14:02,025 --> 00:14:04,503 Mais nous ne pouvons pas partir d'ici avec rien à montrer. 166 00:14:04,603 --> 00:14:05,570 je ne suis pas... 167 00:14:05,670 --> 00:14:08,824 Papa, s'il te plaît ! C'est la trouvaille du siècle. 168 00:14:08,924 --> 00:14:11,868 Et tu vas abandonner quand nous sommes si proches. 169 00:14:11,968 --> 00:14:14,370 Nous le devons à notre nom. 170 00:14:14,470 --> 00:14:17,040 - Quel est le mal ? - À part l'empoisonnement toxique de l'air ? 171 00:14:17,140 --> 00:14:21,169 Nous n'entrerons pas nous-mêmes, d'accord ? Nous allons simplement envoyer Shorty. 172 00:14:21,269 --> 00:14:24,172 He can take some readings et quelques photos. 173 00:14:24,272 --> 00:14:29,034 Quelques heures. Personne ne saura même que nous étions partis. 174 00:14:31,113 --> 00:14:33,598 Papa, je sais à quoi tu penses. 175 00:14:33,698 --> 00:14:36,192 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne veux pas voir 176 00:14:36,292 --> 00:14:38,610 que se passe-t-il dans cette pyramide. 177 00:14:41,598 --> 00:14:43,458 Fais-moi confiance. 178 00:14:49,631 --> 00:14:51,511 - J'ai compris? - Ouais. 179 00:14:52,843 --> 00:14:54,673 Oui! 180 00:14:55,971 --> 00:15:00,626 Les gars, le capitaine Egypt vous suit, et il n'a pas l'air content. 181 00:15:00,726 --> 00:15:04,426 Attendez. Attendez. Laisse-moi lui parler très vite. 182 00:15:15,532 --> 00:15:17,267 Zahir, qu'est-ce qu'il dit ? 183 00:15:17,367 --> 00:15:20,312 Il dit ça... il se demande pourquoi nous avons toujours nos affaires ici. 184 00:15:20,412 --> 00:15:23,273 Il est là pour nous superviser, assurez-vous que nous prenions l'avion demain. 185 00:15:23,373 --> 00:15:25,651 Dis-lui de ne pas s'inquiéter, que nous terminons les choses, 186 00:15:25,751 --> 00:15:29,287 - que tout se déroule comme prévu. - Papa, qu'est-ce qui se passe ? 187 00:15:31,214 --> 00:15:33,024 Très bien, bien. 188 00:15:53,070 --> 00:15:54,137 Comment l'air est-il vérifié ? 189 00:15:54,237 --> 00:15:56,473 Non, n'y pense même pas, Nora. Il n'est pas question que tu entres là-dedans. 190 00:15:56,573 --> 00:15:59,851 En fait, d'après les compteurs, il présente des traces minimes de fumées toxiques, 191 00:15:59,951 --> 00:16:02,621 mais certainement en dessous des niveaux dangereux. 192 00:16:02,721 --> 00:16:05,561 Mais je suppose que c'est parce que nous sommes toujours près de l'entrée. 193 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 - Pouvez-vous améliorer cela ? - Pouvez-vous sortir de mon espace de travail, s'il vous plaît ? 194 00:16:22,332 --> 00:16:24,167 C'est un rover de 3 millions de dollars. Oui, je peux l'améliorer. 195 00:16:24,267 --> 00:16:26,086 Zoomez. Zoomez ici. Agrandissez-le. Zoomez. 196 00:16:26,186 --> 00:16:28,146 - Papa, s'il te plaît. - Quoi? 197 00:16:37,280 --> 00:16:40,851 Que. Cela dit "massacre". Cela dit « Dieu ». 198 00:16:40,951 --> 00:16:43,954 - Ouais, celui-là dit "monde souterrain". - Quoi? Vraiment? 199 00:16:44,454 --> 00:16:48,694 Détends-toi, Fitzie, ce ne sont que des symboles pour effrayer les pilleurs de tombes. 200 00:17:08,645 --> 00:17:10,113 Bâton courbé. Personnel. 201 00:17:10,213 --> 00:17:12,966 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Voilà, ma chère, le symbole d'Osiris. 202 00:17:13,066 --> 00:17:14,635 -Osiris ? - C'est le Dieu de l'au-delà. 203 00:17:14,735 --> 00:17:17,075 Il est également considéré par les Egyptiens comme le premier pharaon. 204 00:17:34,813 --> 00:17:38,116 Oh, mon Dieu. D'accord, qu'est-ce que c'était ? 205 00:17:39,092 --> 00:17:41,787 Ce devait être un chien. Je suis entré d'une manière ou d'une autre. 206 00:17:41,887 --> 00:17:45,564 Ils ont laissé l'ouverture sans surveillance. Gardons juste nos esprits vifs, d'accord ? 207 00:18:12,042 --> 00:18:14,650 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Quoi? 208 00:18:18,098 --> 00:18:20,328 Vous entendez ça ? 209 00:18:25,222 --> 00:18:29,543 J'ai perdu tout contrôle externe. Les deux caméras se nourrissent. 210 00:18:29,643 --> 00:18:31,628 - Attends, attends. Maudits chiens. - Tu veux dire... 211 00:18:31,728 --> 00:18:33,598 Attendez. 212 00:18:36,400 --> 00:18:39,475 Shorty est hors ligne. Je dois aller le chercher. 213 00:18:39,575 --> 00:18:42,039 Non, vous n’entrez pas là-bas. Nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a dedans. 214 00:18:42,139 --> 00:18:44,808 Il pourrait encore s'agir de fumées. Non. Sois réaliste, Zahir. 215 00:18:44,908 --> 00:18:47,561 Être réaliste ? je viens de te le dire combien coûte ce rover, d'accord ? 216 00:18:47,661 --> 00:18:49,313 C'est en prêt. Ne sait-il pas comment cela fonctionne ? 217 00:18:49,413 --> 00:18:51,648 Nous ne pouvons même pas être ici. Nous devons être dans un avion. 218 00:18:51,748 --> 00:18:55,218 Et tu ne penses pas que la NASA va être énervée pour découvrir qu'on a perdu leur rover ? 219 00:18:57,395 --> 00:19:01,533 - D'accord, d'accord. Mais juste nous deux. - Non. Cela n'arrive pas. 220 00:19:01,633 --> 00:19:04,077 D'accord, nous ne savons pas si nous sommes je pourrai revenir ici. 221 00:19:04,177 --> 00:19:05,996 Tu es fou si tu penses Je n'y vais pas avec toi. 222 00:19:06,096 --> 00:19:09,166 La caméra vous suit partout. Vous avez accepté cela aux États-Unis. 223 00:19:09,266 --> 00:19:11,601 En fait, je peux juste rester accroché de retour ici. Vous pouvez y aller... 224 00:19:11,701 --> 00:19:13,184 - Mets ton cul là-dedans. - D'accord. 225 00:19:13,284 --> 00:19:16,118 J'espère que vous avez apporté ces piles supplémentaires. Nous allons en avoir besoin. 226 00:19:20,152 --> 00:19:22,012 Je pensais que nous étions les seuls à filmer. 227 00:19:22,112 --> 00:19:24,823 C'est ma version d'un cahier. Je ne veux rien manquer. 228 00:19:24,923 --> 00:19:28,279 - Tu es prêt ? - Ouais, nous arrivons. Allons-y. 229 00:19:30,620 --> 00:19:32,856 Alors, comment sommes-nous censés faire sortir Shorty, si ça ne marche pas ? 230 00:19:32,956 --> 00:19:35,859 - Je vais le découvrir. - Ouais, il ne le sait pas non plus. 231 00:19:35,959 --> 00:19:39,229 Donc, je pense que ces fusées éclairantes pourraient nous aider occupez-vous de notre problème de chien errant. 232 00:19:44,234 --> 00:19:46,499 Il dit qu'on ne peut pas y entrer. 233 00:19:47,554 --> 00:19:49,354 Continuez à rouler ! 234 00:19:49,639 --> 00:19:52,681 - Dis-lui de se calmer ! - J'essaie. 235 00:19:54,895 --> 00:19:57,335 Laisse-moi... laisse-moi essayer de lui parler. 236 00:20:00,567 --> 00:20:03,997 - Que disent-ils ? - Je n'y arrive pas, ils vont trop vite. 237 00:20:10,994 --> 00:20:15,329 Il fait une sorte de plaidoyer. D'un Égyptien à l'autre. 238 00:20:17,501 --> 00:20:19,581 Je pense que ça marche. 239 00:20:34,184 --> 00:20:36,904 Très bien, les gars, nous avons deux heures pour récupérer Shorty. 240 00:20:39,331 --> 00:20:41,171 Voici. 241 00:20:45,237 --> 00:20:46,638 C'est pour quoi ? 242 00:20:46,738 --> 00:20:48,949 C'est juste quelque chose pour nous aider retrouver notre chemin du retour. 243 00:20:49,049 --> 00:20:51,635 Tu sais, au cas où nous déciderions pour aller un peu plus loin. 244 00:20:51,735 --> 00:20:53,595 Plus loin? 245 00:20:54,721 --> 00:20:56,391 Super. 246 00:20:56,915 --> 00:20:58,942 Ils ne nous attendent pas sérieusement pour les porter, n'est-ce pas ? 247 00:20:59,042 --> 00:21:01,412 Ouais, je suppose. 248 00:21:01,812 --> 00:21:04,202 Allez les gars, allons-y. 249 00:21:10,303 --> 00:21:11,525 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 250 00:21:12,222 --> 00:21:14,625 La structure pourrait s'effondrer à tout moment. 251 00:21:14,725 --> 00:21:17,561 Et ne touchez à rien. Restez proche. 252 00:21:17,661 --> 00:21:23,685 Imaginez, les dernières personnes qui ont marché ces tunnels sont morts il y a des milliers d'années. 253 00:21:48,258 --> 00:21:53,584 De plus, les anciens Égyptiens ne se tenaient que environ cinq pieds de haut, alors surveillez votre tête. 254 00:21:53,972 --> 00:21:56,382 C'est un peu plus grand ici. 255 00:22:07,778 --> 00:22:10,898 Les chiens n'auraient pas pu l'a entraîné trop loin. 256 00:22:13,950 --> 00:22:18,864 Je ne comprends pas. Il n'y a pas de traces. Il ne pouvait pas avoir simplement disparu. 257 00:22:44,398 --> 00:22:48,429 Les gars... Dans quelle direction allons-nous maintenant ? 258 00:22:51,505 --> 00:22:54,933 - Non, non ! - Michael, qu'est-ce qui ne va pas ? 259 00:22:55,033 --> 00:22:57,243 Oh, mon Dieu. 260 00:22:57,369 --> 00:23:00,159 Je suis mort. Je suis mort. 261 00:23:02,833 --> 00:23:05,602 - La NASA va être énervée. - Je suis mort. 262 00:23:06,002 --> 00:23:08,447 Je suis mort. Je suis vraiment mort ! 263 00:23:08,547 --> 00:23:11,067 La mort. Incroyable. 264 00:23:11,174 --> 00:23:15,287 Eh bien, rassurez-vous, mon pote. Je suis sûr que nous pouvons trouver le reste. 265 00:23:15,387 --> 00:23:17,347 Nous allons le trouver. 266 00:23:17,447 --> 00:23:21,297 Hé, doc. Est-ce la chose la plus importante tu parlais ? 267 00:23:22,160 --> 00:23:25,175 Il y a quelque chose dans le mur. Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 268 00:23:28,692 --> 00:23:30,594 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 269 00:23:30,694 --> 00:23:32,346 - Nora, non. S'il vous plaît, ne tombez pas. - Sois prudent. 270 00:23:32,446 --> 00:23:35,106 Zahir, donne-moi ta main. Allez. 271 00:23:35,365 --> 00:23:36,433 OK, prêt ? 272 00:23:36,533 --> 00:23:39,102 - Ouais. Un deux trois. - Un deux trois. 273 00:23:39,202 --> 00:23:43,440 Très bien, j'ai presque le rebord. Ouais. J'ai compris. D'accord. 274 00:23:43,540 --> 00:23:45,410 D'accord. 275 00:23:47,461 --> 00:23:49,211 Ça va ? 276 00:23:49,421 --> 00:23:51,615 Les gars, vous devez venir voir ça. 277 00:23:51,715 --> 00:23:55,055 - Que vois-tu ? - Venez ici. 278 00:24:01,558 --> 00:24:04,294 je n'ai jamais rien vu comme ça avant. 279 00:24:04,394 --> 00:24:06,296 Je pensais à ce truc était censé être un tombeau. 280 00:24:06,396 --> 00:24:08,256 C'est. 281 00:24:09,941 --> 00:24:12,736 - C'est quoi cet arsenal ? - C'est un cérémonial. 282 00:24:13,236 --> 00:24:16,691 Les anciens Égyptiens enterrés leurs pharaons avec une armurerie de lances, 283 00:24:16,791 --> 00:24:18,850 pour une utilisation dans l'au-delà. 284 00:24:18,950 --> 00:24:23,750 Habituellement, ils sont placés à côté le sarcophage, jamais séparément. 285 00:24:23,997 --> 00:24:25,877 Papa? 286 00:24:27,918 --> 00:24:29,788 Regardez ça. 287 00:24:31,588 --> 00:24:35,618 Réparé au niveau de l'arbre. C'est cassé. 288 00:24:35,926 --> 00:24:38,829 Et je me demande... Ouais, regarde ça. 289 00:24:38,929 --> 00:24:41,164 Il y a un éclat dans cette lame. 290 00:24:41,264 --> 00:24:44,684 Alors ceux-ci... ce n’étaient pas seulement des cérémonies. 291 00:24:45,811 --> 00:24:47,891 Ceux-ci ont vu la bataille. 292 00:24:48,313 --> 00:24:51,113 - Éteignez vos lumières. - Lumières éteintes. 293 00:24:57,614 --> 00:24:59,933 - Regarde ça. - Qu'est-ce que c'est? 294 00:25:00,033 --> 00:25:03,804 C'est du sang séché. 295 00:25:04,763 --> 00:25:07,293 Qu'est-ce que cela signifie? 296 00:25:07,666 --> 00:25:10,027 je vais devoir le reprendre et analysez-le et datez-le. 297 00:25:10,127 --> 00:25:12,863 Nous ne le saurons pas d'ici là, alors allez-y et prenez cela comme échantillon. 298 00:25:12,963 --> 00:25:14,835 D'accord. 299 00:25:15,135 --> 00:25:16,366 C'est super. 300 00:25:16,466 --> 00:25:17,909 Hé, ton fil. 301 00:25:18,009 --> 00:25:19,649 - Votre fil. - Quoi? 302 00:25:21,054 --> 00:25:22,644 Ça a dû casser. 303 00:25:24,307 --> 00:25:27,210 C'est du fil à haute tension, docteur, ça ne claque pas simplement. 304 00:25:27,310 --> 00:25:29,379 - Eh bien, comment... - Fitzie, tu as marché dessus. 305 00:25:29,479 --> 00:25:30,589 Non, je ne l'ai pas fait. 306 00:25:30,689 --> 00:25:33,492 Vous ne l'avez probablement pas réalisé mais vous vous avez dû le faire pendant que vous filmiez. 307 00:25:33,692 --> 00:25:35,761 Tu réalises que j'ai marché dessus ? Vous avez probablement marché dessus ! 308 00:25:35,861 --> 00:25:38,555 - C'est bon. C'est bon. - Probablement Zahir, avec son stupide robot. 309 00:25:38,655 --> 00:25:39,890 Tout va bien, calme-toi. 310 00:25:39,990 --> 00:25:42,409 Nous ne sommes pas si loin de l'entrée. Nous allons installer un autre fil. 311 00:25:43,109 --> 00:25:44,889 D'accord. 312 00:25:48,832 --> 00:25:50,901 - D'accord? - D'accord, c'est par ici. 313 00:25:51,001 --> 00:25:53,946 Attendez. Attends, attends, attends. Ce n'est pas comme ça, c'est comme ça. 314 00:25:54,046 --> 00:25:56,051 Ecoute, j'ai copié les hiéroglyphes dans mon carnet 315 00:25:56,151 --> 00:25:57,708 - avant de partir en entrant. - Non. 316 00:25:57,808 --> 00:25:59,688 Non, je pense que nous venons de cette direction ici. 317 00:26:00,844 --> 00:26:03,134 Ils se ressemblent tous. 318 00:26:05,323 --> 00:26:08,418 - Eeny, meeny, miny, moe. - Ça suffit, Fitzie. 319 00:26:08,518 --> 00:26:10,754 Écoutez, les gars. C'est par ici. C'est par ici. 320 00:26:10,854 --> 00:26:13,664 Voir? C'est pourquoi nous attachons un fil. 321 00:26:17,611 --> 00:26:20,864 C'est étrange. Ces hiéroglyphes sont tous identiques. 322 00:26:20,964 --> 00:26:23,834 Nous n’avons marché que quelques minutes. 323 00:26:26,303 --> 00:26:29,982 Les gars, c'est juste moi ou est-ce que ça devient vraiment, vraiment difficile de respirer avec ces masques ? 324 00:26:30,082 --> 00:26:31,608 Les pyramides sont incroyablement hermétiques. 325 00:26:31,708 --> 00:26:35,253 Explique comment les momies peuvent rester si parfaitement conservé après toutes ces années. 326 00:26:35,353 --> 00:26:38,323 Ouais, non, je ne parle pas de du charabia pyramidal ici. 327 00:26:38,423 --> 00:26:40,883 Je suis sérieux. Quelque chose ne va pas. 328 00:26:46,306 --> 00:26:50,984 Maintenant, reste près. Je ne veux perdre personne. D'accord? 329 00:26:53,230 --> 00:26:56,030 Ne devrions-nous pas retourner là où nous étions ? 330 00:26:56,483 --> 00:27:00,470 - Ouais, je pense que c'était de retour... - Non, c'est impossible. 331 00:27:00,570 --> 00:27:02,690 J'étais positif. 332 00:27:11,415 --> 00:27:15,986 Je suis désolé, chérie. Nous devons y retourner dans l'autre sens. Cela ressemble... 333 00:27:16,086 --> 00:27:19,296 Ouais, nous avons définitivement fait fausse route. 334 00:27:19,423 --> 00:27:23,544 - Que pourrait être cette chambre ? - Putain de merde ! 335 00:27:24,094 --> 00:27:26,344 - Quoi? - Oh non. 336 00:27:26,596 --> 00:27:29,506 - Voilà Shorty. - Oh mon Dieu. 337 00:27:30,308 --> 00:27:32,348 Allez! 338 00:27:36,648 --> 00:27:39,568 Nous ne devrions pas être ici. Sortons. 339 00:27:40,569 --> 00:27:42,239 Oh mon Dieu! 340 00:27:42,988 --> 00:27:45,358 Attendez, personne ne bouge ! Personne ne bouge. 341 00:27:45,490 --> 00:27:47,309 D'accord. 342 00:27:47,409 --> 00:27:48,769 D'accord. 343 00:27:48,869 --> 00:27:50,354 Oh mon Dieu. 344 00:27:50,454 --> 00:27:54,465 - Ce qui se passe? - Le sol est sur le point de s'effondrer. 345 00:27:57,085 --> 00:27:58,236 Quoi? 346 00:27:58,336 --> 00:28:00,739 Nous devons reculer d'ici un à la fois. 347 00:28:00,839 --> 00:28:03,492 Fitzie? Allez. Toi d'abord. 348 00:28:03,592 --> 00:28:04,952 Facile. 349 00:28:05,052 --> 00:28:08,752 Avance vers moi, et essayez de ne pas marcher sur les fissures. 350 00:28:11,391 --> 00:28:14,469 C'est bien. Allez. C'est bien, Fitzie. 351 00:28:15,036 --> 00:28:17,186 Ne sautez pas ! Juste... 352 00:28:17,647 --> 00:28:18,715 D'accord. 353 00:28:18,815 --> 00:28:22,010 Allez, allez, allez. Bien, bien, bien. 354 00:28:22,110 --> 00:28:26,525 Très bien, c'est bien, c'est bien. C'est exact. C'est exact. 355 00:28:26,865 --> 00:28:28,475 - Oh mon Dieu. - C'est vrai, c'est vrai. 356 00:28:28,575 --> 00:28:31,061 C'est bien. C'est bien. 357 00:28:31,161 --> 00:28:33,871 Allez. C'est bien, Fitzie. 358 00:28:34,581 --> 00:28:36,275 OK, maintenant, Zahir. Allez. Allez. 359 00:28:36,375 --> 00:28:38,625 - Es-tu sûr? - Viens! 360 00:28:42,756 --> 00:28:46,410 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - Tout va bien, tout va bien. 361 00:28:46,510 --> 00:28:48,960 Allez, Michael, plus vite ! 362 00:28:52,557 --> 00:28:54,518 Courez tous ! 363 00:29:09,574 --> 00:29:13,061 - Nora ? Nora? - Je vais bien. Je vais bien. 364 00:29:13,161 --> 00:29:15,856 - Quelqu'un est-il blessé? - Je suis en vie. 365 00:29:15,956 --> 00:29:17,706 Où sommes-nous? 366 00:29:17,874 --> 00:29:21,874 Bon sang, je ne peux pas respirer avec ce stupide masque. 367 00:29:23,630 --> 00:29:26,070 Quelle est cette odeur ? 368 00:29:27,384 --> 00:29:30,734 Ça sent la merde. 369 00:29:33,014 --> 00:29:35,214 Où sommes-nous? 370 00:29:35,517 --> 00:29:40,063 Je suppose où est l'animal qui a détruit Shorty décida de se soulager. 371 00:29:40,163 --> 00:29:43,216 C'est beaucoup de merde juste pour un chien qui s'est retrouvé coincé. 372 00:29:43,316 --> 00:29:47,387 Non seulement ça, où est-il passé ? 373 00:29:47,487 --> 00:29:51,046 Comment est-il sorti ? La seule issue est de monter. 374 00:29:52,284 --> 00:29:56,194 Pourtant, nous devons obtenir je sortirai bientôt d'ici. 375 00:29:56,580 --> 00:29:59,399 Je n'ai rien senti d'aussi mauvais depuis la tente de Zahir 376 00:29:59,499 --> 00:30:01,401 quand il a mangé les haricots l'autre jour. 377 00:30:01,501 --> 00:30:04,175 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 378 00:30:04,604 --> 00:30:06,590 Aide-moi! 379 00:30:06,690 --> 00:30:10,709 - Nora, attends ! - Michel, Michel ! Oh mon Dieu! 380 00:30:11,261 --> 00:30:13,538 - Oh mon Dieu! - Aide-moi! 381 00:30:13,638 --> 00:30:14,748 Qu'allons-nous faire ? 382 00:30:14,848 --> 00:30:16,667 Okay, mec, ne t'inquiète pas. Nous allons vous sortir d'ici. 383 00:30:16,767 --> 00:30:18,794 Allez, les gars ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 384 00:30:18,894 --> 00:30:21,313 - Michel, Michel. - D'accord. 385 00:30:21,413 --> 00:30:23,507 - Calme-toi. - Il faut pousser, d'accord ? 386 00:30:23,607 --> 00:30:24,967 D'accord. Très bien, poussez ! 387 00:30:25,067 --> 00:30:28,137 - Un deux trois. - Mon Dieu. 388 00:30:29,654 --> 00:30:34,398 - Allez. Poussez, poussez, poussez ! - Arrêt! Arrêt! 389 00:30:36,203 --> 00:30:38,397 Hé, hé, hé, hé. D'accord. 390 00:30:38,497 --> 00:30:40,399 Que fais-tu avec le téléphone ? Vous n'aurez pas de réception ici. 391 00:30:40,499 --> 00:30:45,362 Nous sommes à 90 pieds sous terre. Les murs ont six pieds d'épaisseur. Jésus, utilise ta tête. 392 00:30:45,462 --> 00:30:48,572 Nous ne pourrons jamais obtenir ce rocher hors de lui par nous-mêmes. 393 00:30:49,299 --> 00:30:52,059 Et même si nous le faisons... 394 00:30:55,514 --> 00:30:58,184 Il y a de l'eau là-dedans, sortez-la. 395 00:30:58,450 --> 00:31:02,212 Hé, hé. Écoutez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. Prends ça. 396 00:31:02,312 --> 00:31:04,792 Je veux que tu avales ça, d'accord ? Je veux que tu avales. 397 00:31:06,316 --> 00:31:07,936 Voici. 398 00:31:08,877 --> 00:31:12,055 Tout ira bien, docteur ? Il ne va pas mourir, n'est-ce pas ? 399 00:31:12,155 --> 00:31:15,200 Fitzie! Tais-toi, s'il te plaît ! 400 00:31:15,300 --> 00:31:18,103 Tu n'aides pas pour le moment, d'accord ? 401 00:31:18,203 --> 00:31:21,373 Michel, Michel. Respirer. 402 00:31:21,473 --> 00:31:23,775 Hé, bébé. Regardez-moi. Michel. 403 00:31:23,875 --> 00:31:27,062 Tu vas sortir d'ici, d'accord ? Respirez simplement, c'est vrai. 404 00:31:28,004 --> 00:31:29,714 Respirer. 405 00:31:30,257 --> 00:31:33,137 Restez en retrait, quelque chose pourrait encore tomber. 406 00:31:35,804 --> 00:31:37,814 Qu'est-ce que tu regardes ? 407 00:31:39,015 --> 00:31:42,325 Cet arbre devrait nous ramener d'où nous venons. 408 00:31:43,603 --> 00:31:47,215 - Tu sais, je pense que je peux monter là-haut. - Non, non, ce n'est pas une bonne idée. 409 00:31:47,315 --> 00:31:50,135 J'ai fait de l'escalade toute ma vie. 410 00:31:50,235 --> 00:31:53,130 Si tu me donnes un coup de pouce, Je peux m'y préparer et me dégourdir les jambes. 411 00:31:53,530 --> 00:31:56,700 Les gars, elle veut grimper dans ce puits. Peux-tu lui dire qu'elle est folle ? 412 00:31:56,800 --> 00:31:57,916 Je peux le faire. 413 00:32:00,470 --> 00:32:02,540 Ne t'inquiète pas. 414 00:32:03,306 --> 00:32:05,586 Aide-moi, allez ! 415 00:32:06,059 --> 00:32:09,019 Tiens, prends ça. De cette façon, nous pouvons regarder sur le moniteur. 416 00:32:10,313 --> 00:32:12,353 Jésus. 417 00:32:12,899 --> 00:32:16,319 Comment ça ? Tu ramasses ça ? Ouais? 418 00:32:16,419 --> 00:32:17,454 D'accord. 419 00:32:17,554 --> 00:32:20,766 - D'accord. D'accord. - D'accord, sunnite, fais attention. 420 00:32:20,866 --> 00:32:22,866 Michel, calme-toi. 421 00:32:27,414 --> 00:32:29,455 - Vas-y doucement ! - Ouais. 422 00:32:32,043 --> 00:32:33,737 - D'accord, fais attention, sunnite. - Vas-y doucement, vas-y doucement ! 423 00:32:33,837 --> 00:32:35,537 Ouais. 424 00:32:40,510 --> 00:32:43,180 D'accord, prends ton temps, d'accord ? 425 00:32:44,431 --> 00:32:47,251 Vous l'avez. En même temps, ne tardez pas trop. 426 00:32:47,751 --> 00:32:50,170 Faites-nous savoir si vous voyez quelque chose. 427 00:32:50,270 --> 00:32:52,190 - D'accord. - D'accord, sunnite ? 428 00:32:55,233 --> 00:32:56,468 Oh, mon Dieu. 429 00:32:56,568 --> 00:32:58,598 - Ça va ? Vas-y doucement, d'accord ? - Ouais. 430 00:33:06,703 --> 00:33:08,753 Que vois-tu ? 431 00:33:09,706 --> 00:33:13,706 je vois deux personnes j'essaie de briser ma concentration ! 432 00:33:16,588 --> 00:33:20,046 - Êtes-vous d'accord? - Vous avez entendu ça ? 433 00:33:20,634 --> 00:33:24,088 - Je ne vois rien. - Il fait trop sombre. 434 00:33:25,764 --> 00:33:27,457 Tiens bon, Zahir. 435 00:33:27,557 --> 00:33:30,544 D'accord, préviens-nous dès que tu vois quelque chose, d'accord, sunnite ? 436 00:33:30,644 --> 00:33:33,264 Je pense qu'il se passe quelque chose ici. 437 00:33:39,236 --> 00:33:43,156 Il y a une sorte de tunnel bas perpendiculaire à nous. 438 00:34:01,424 --> 00:34:02,909 Oh mon Dieu! Sunnite, ça va ? 439 00:34:03,009 --> 00:34:04,536 - Ouais, je vais bien. - Oh, mon Dieu. 440 00:34:04,636 --> 00:34:06,672 - Ça va, Fitzie ? - D'accord. 441 00:34:06,772 --> 00:34:09,142 - Je crois que j'ai de la merde dans l'oreille. - Papa, donne-moi mon sac. 442 00:34:09,307 --> 00:34:12,669 Tiens, utilise ça. Que s'est-il passé là-haut ? 443 00:34:12,769 --> 00:34:16,548 J'ai vu quelque chose. J'y étais presque et ça m'est apparu. 444 00:34:16,648 --> 00:34:18,928 Ça va piquer, d'accord ? 445 00:34:19,843 --> 00:34:22,204 Alors, c'était... c'était un chien, ouais ? 446 00:34:22,304 --> 00:34:25,983 Je n'ai pas bien vu. Mais quand je l'ai vu, j'ai perdu mon... 447 00:34:26,083 --> 00:34:29,170 - J'ai un autre sac. - J'ai vu ses yeux. 448 00:34:29,953 --> 00:34:32,990 - Qu'est-ce que c'était ? - Ouais, attends. 449 00:34:33,190 --> 00:34:36,485 C'était la même chose que nous avons vue avant de perdre le contact avec Shorty. 450 00:34:36,585 --> 00:34:37,552 Désolé, désolé. 451 00:34:37,652 --> 00:34:40,097 Tu sais, c'est peut-être le soldat, tu sais. 452 00:34:40,197 --> 00:34:41,740 Il sait que nous sommes ici. Il sera probablement... 453 00:34:41,840 --> 00:34:45,640 Un soldat est sorti d'un tunnel caché et je me suis gratté le visage. 454 00:34:47,637 --> 00:34:50,307 Il y a peut-être un moyen de s'en sortir là-bas. 455 00:34:56,938 --> 00:34:59,338 Salut, Michael. Michel. 456 00:35:03,053 --> 00:35:07,124 Ces sculptures racontent une histoire. Vous voyez ces personnages tenant les lances. 457 00:35:07,224 --> 00:35:10,914 Ce sont les mêmes nous avons vu au sommet. C'est... 458 00:35:12,020 --> 00:35:14,420 Ceci est un avertissement. 459 00:35:15,332 --> 00:35:17,402 Un avertissement ? 460 00:35:18,335 --> 00:35:21,405 - Un avertissement pour quoi ? - Je ne sais pas. 461 00:35:21,505 --> 00:35:23,365 Je pense qu'on devrait juste rester ici. 462 00:35:23,465 --> 00:35:25,601 Ce soldat viendra nous cherche finalement. 463 00:35:25,701 --> 00:35:28,979 Non, Michael n'aura peut-être pas autant de temps. Nous devons chercher une autre issue. 464 00:35:29,079 --> 00:35:31,581 Très bien, alors, très bien. Quel est ton plan maintenant, Nora ? 465 00:35:31,681 --> 00:35:33,041 S'il y a une porte ici 466 00:35:33,141 --> 00:35:36,153 alors derrière ces pierres il y a un passage et peut-être une autre issue. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,780 Et si la porte était là depuis des milliers d'années, 468 00:35:38,880 --> 00:35:41,517 peut-être qu'il est ici pour une raison. Qui sommes-nous pour le détruire ? 469 00:35:41,617 --> 00:35:44,686 Jésus! Arrêtez d'être archéologue pendant une minute ici, 470 00:35:44,786 --> 00:35:47,681 - et commencez à être un être humain ! - Écoute, elle a raison, d'accord ? 471 00:35:47,781 --> 00:35:50,936 Il faut chercher de l'aide ! Peut-être qu'on pourrait essayer le puits. 472 00:35:51,036 --> 00:35:55,095 Nora ! Regardez son visage ! Nous ne savons pas ce qu'il y a là-haut ! 473 00:35:57,582 --> 00:36:00,185 Écoutez, les gars, nous ne pouvons pas rester assis ici. 474 00:36:00,485 --> 00:36:04,364 Okay, nous avons des choses là-haut gratter le visage des gens. 475 00:36:04,464 --> 00:36:08,024 - Ça pue ici ! - Alors remets ton masque. 476 00:36:08,552 --> 00:36:11,438 Non, je suis sérieux, mec. Écoute, comme... 477 00:36:11,538 --> 00:36:16,610 Si nous pouvons survivre à cette chute alors il le peut aussi. Quoi qu'il en soit. 478 00:36:16,710 --> 00:36:19,183 Et pendant que nous sommes piégés ici, nous sommes comme... 479 00:36:19,283 --> 00:36:22,241 tout comme la nourriture dans un bol en ce moment. 480 00:36:24,009 --> 00:36:26,159 Très bien, très bien. 481 00:36:30,023 --> 00:36:32,459 - Là. Vous l'avez compris ? - J'ai compris. Allons par ici. 482 00:36:32,559 --> 00:36:33,809 Ouais, nous allons bien. 483 00:36:42,402 --> 00:36:45,912 Bon, encore un. Prêt? Un, deux... 484 00:36:46,656 --> 00:36:48,706 Oh, mon Dieu. 485 00:36:52,245 --> 00:36:56,612 Je ne sais pas si c'est en sécurité là-dedans. Pour autant que nous sachions, l'air pourrait être... 486 00:36:56,917 --> 00:36:59,903 Ouais, nous allons tenter notre chance. 487 00:37:00,003 --> 00:37:03,031 Si tu me demandes, ça ne sera pas pire que l'air que nous respirons ici. 488 00:37:03,131 --> 00:37:04,901 Ouais. 489 00:37:08,178 --> 00:37:09,858 Hé. 490 00:37:10,972 --> 00:37:13,208 - Tu le prends. - Non. 491 00:37:13,308 --> 00:37:15,836 Non, quoi, tu veux t'asseoir ici dans le noir ? 492 00:37:15,936 --> 00:37:17,388 Non. 493 00:37:17,488 --> 00:37:21,383 Et en plus, si on se perd alors peut-être nous pouvons suivre la lumière en arrière. 494 00:37:21,483 --> 00:37:23,051 D'accord? 495 00:37:23,151 --> 00:37:26,691 Tu n'auras pas besoin de la hache de guerre. mais c'est juste au cas où. 496 00:37:28,590 --> 00:37:31,500 Je vais aller te chercher de l'aide, d'accord ? 497 00:37:31,827 --> 00:37:34,397 Je vais revenir pour toi. 498 00:38:28,433 --> 00:38:29,576 Hé, écoute. 499 00:38:29,676 --> 00:38:31,311 - C'est ce soldat ! Quel est son prénom? - Shadid ! 500 00:38:31,411 --> 00:38:33,564 - Shadid ! - Shadid, aide-nous ! 501 00:38:33,764 --> 00:38:35,123 - Bonjour! - Nous sommes juste là ! 502 00:38:35,223 --> 00:38:38,556 - Shadid ! - D'où ça vient ? 503 00:38:39,094 --> 00:38:40,959 Je ne peux pas le dire. 504 00:38:46,485 --> 00:38:48,695 Vous avez entendu ça ? 505 00:38:48,795 --> 00:38:51,275 Aide-moi! Aide-moi! 506 00:38:52,074 --> 00:38:53,308 Que lui arrive-t-il ? 507 00:38:53,408 --> 00:38:55,752 Les gars, ce n'est pas Shadid. C'est Michael. 508 00:38:55,952 --> 00:38:57,729 - Michel ! - Tu devrais y aller ! Allez, allez ! 509 00:38:57,829 --> 00:39:00,519 Trouvez Shadid ! Nora, attends ! 510 00:39:08,673 --> 00:39:11,553 Ne devrions-nous pas simplement les accompagner ? 511 00:39:27,359 --> 00:39:30,359 Comment sommes-nous censés trouver Shadid ? 512 00:39:32,989 --> 00:39:35,069 Bonjour? 513 00:39:36,827 --> 00:39:39,027 Shadid ! 514 00:39:40,038 --> 00:39:42,938 Vous êtes toujours là ? 515 00:39:46,336 --> 00:39:48,166 Michel. 516 00:39:51,174 --> 00:39:52,264 Oh mon Dieu. 517 00:39:54,720 --> 00:39:57,080 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 518 00:39:57,180 --> 00:39:59,380 Oh mon Dieu. 519 00:40:01,226 --> 00:40:03,446 Non, non, non... 520 00:40:03,620 --> 00:40:06,520 Non, cela n'arrive pas. 521 00:40:07,023 --> 00:40:08,833 Non! 522 00:40:12,395 --> 00:40:14,598 - D'accord. - Non, ce n'est pas possible. 523 00:40:14,698 --> 00:40:16,475 - Je pense que nous devons sortir d'ici. - Non, non, non. 524 00:40:16,575 --> 00:40:19,169 - Ce n'est pas sûr. - Non, où est-il ? 525 00:40:19,269 --> 00:40:20,854 Non, non... 526 00:40:20,954 --> 00:40:23,941 Non, cela n'arrive pas. Non. 527 00:40:24,041 --> 00:40:25,442 -Nora. - Je n'y crois pas. 528 00:40:25,542 --> 00:40:26,944 - Nora, Nora. - Non, je... 529 00:40:27,044 --> 00:40:29,947 Chéri, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 530 00:40:30,047 --> 00:40:31,949 Je sais que tu tenais à lui, mais nous devons y aller. 531 00:40:32,049 --> 00:40:34,368 - Michel... - Je suis vraiment désolé. 532 00:40:34,468 --> 00:40:35,994 Je suis vraiment désolé. 533 00:40:36,094 --> 00:40:39,831 - Chéri, nous devons y aller. - Michel ! 534 00:40:39,931 --> 00:40:41,625 - Il faut qu'on rejoigne les autres, d'accord ? - Je ne peux pas... 535 00:40:41,725 --> 00:40:45,796 Okay, chérie, tu dois te concentrer maintenant. Nous devons sortir de cette pyramide. 536 00:40:45,896 --> 00:40:50,008 - Ce n'est pas sûr pour nous. Allez. - Où est-il allé ? 537 00:40:50,108 --> 00:40:52,678 Allez. D'accord, allez. 538 00:40:52,778 --> 00:40:54,154 - Allez. - Je ne peux pas. 539 00:40:54,254 --> 00:40:56,114 Allez. 540 00:41:07,417 --> 00:41:10,070 Nous n'aurions jamais dû les suivre. 541 00:41:10,170 --> 00:41:15,158 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? Devrions-nous... devrions-nous y retourner ? 542 00:41:15,258 --> 00:41:19,176 Shadid ! Shadid, tu nous entends ? 543 00:41:19,763 --> 00:41:21,673 D'accord. 544 00:41:23,433 --> 00:41:26,086 - Qu'est-il arrivé à Zahir ? - Zahir est mort. 545 00:41:26,786 --> 00:41:30,215 Il a essayé de déplacer le Boulder. Celui-ci s'est retourné et l'a écrasé. 546 00:41:30,315 --> 00:41:33,068 C'est impossible. Nous ne pouvions pas changer ce truc entre nous quatre ! 547 00:41:33,168 --> 00:41:36,096 Je ne sais pas. Je pense qu'il était en train de chipoter attaquez-le avec la hachette. 548 00:41:36,196 --> 00:41:40,415 C'est un tas de conneries. Nous avons entendu les cris. 549 00:41:40,659 --> 00:41:43,687 S'il y a quelque chose que nous avons appris aujourd'hui c'est que tu parles comme des fous. 550 00:41:43,787 --> 00:41:45,325 Non, elle a raison, ouais. 551 00:41:47,040 --> 00:41:48,442 Vous nous mentez. 552 00:41:48,542 --> 00:41:51,278 Et les yeux que j'ai vus au sommet du tunnel ? 553 00:41:51,378 --> 00:41:53,780 Tout ce qui a pris un morceau de ma face, j'ai tué Zahir ! 554 00:41:53,880 --> 00:41:56,825 - Calmez-vous, madame. - Ne me dis pas de me calmer ! 555 00:41:56,925 --> 00:42:00,120 Je suis désolé... mais le gars robot vient d'être dévoré 556 00:42:00,220 --> 00:42:04,041 par une créature que nous ne pouvons pas identifier, pour l'amour du Christ ! "Calme-toi." 557 00:42:04,141 --> 00:42:06,293 - A qui pensez-vous... - Personne ne t'a fait venir ! 558 00:42:06,393 --> 00:42:08,445 Mon travail est de vous suivre les gars avec la caméra. 559 00:42:08,545 --> 00:42:09,838 Quoi, tu suis juste les ordres maintenant ? 560 00:42:09,938 --> 00:42:13,217 Intensifiez-vous et prenez vos responsabilités pour vos propres actions ! 561 00:42:13,917 --> 00:42:15,052 Hé! Reculez ! 562 00:42:15,152 --> 00:42:16,720 - Gardez-la loin de moi ! - Reculez ! 563 00:42:16,820 --> 00:42:18,388 Jésus, sunnite, détends-toi. 564 00:42:18,488 --> 00:42:22,893 Ne me dis pas de me détendre ! Ce connard nous a conduit dans un piège mortel ! 565 00:42:22,993 --> 00:42:25,520 - Je n'en ai pas besoin pour le moment. - Écoute, sunnite, d'accord ? 566 00:42:25,620 --> 00:42:27,564 Tu paniques et tu flippes ! 567 00:42:27,664 --> 00:42:29,024 Tu cherches juste quelqu'un à blâmer en ce moment. 568 00:42:29,124 --> 00:42:30,567 Je l'ai trouvé. 569 00:42:30,667 --> 00:42:35,030 Eh bien, cette attitude ne va pas pour nous aider maintenant, n'est-ce pas ? 570 00:42:35,130 --> 00:42:37,407 Très bien, détends-toi. 571 00:42:37,507 --> 00:42:40,017 Allez, respire. 572 00:42:40,855 --> 00:42:44,406 Je suis su... je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de sortir d'ici. 573 00:42:44,806 --> 00:42:49,962 Ce que nous devons faire, c'est trouver Shadid. Il est entré ici, nous pouvons sortir. 574 00:42:50,062 --> 00:42:51,338 - Ouais. - Comment ça ? 575 00:42:51,438 --> 00:42:53,688 Ouais, super. 576 00:42:57,778 --> 00:42:59,658 Quoi de neuf? 577 00:43:00,113 --> 00:43:03,868 Non, ce n'était rien. Allez, Fitzie, tu y vas en premier. 578 00:43:05,635 --> 00:43:07,375 Quoi? 579 00:43:07,704 --> 00:43:09,564 - Moi? - Oui. 580 00:43:09,664 --> 00:43:11,544 Je suis quoi, un foutu cochon d'Inde ? 581 00:43:14,169 --> 00:43:17,739 Pour l'amour de Dieu. Voyez-vous à quel point c'est serré ? 582 00:43:17,839 --> 00:43:19,669 Allez-y. 583 00:43:20,509 --> 00:43:22,489 Bon sang. 584 00:43:35,315 --> 00:43:39,985 - Tu es sûr que c'est comme ça ? - Je ne peux être sûr de rien ici. 585 00:43:48,403 --> 00:43:49,980 Alors... 586 00:43:50,080 --> 00:43:52,566 Rappelez-moi encore, les gars, qu'est-ce que je fais si cette chose me saute aux yeux, 587 00:43:52,666 --> 00:43:54,026 et me gratte le visage ? 588 00:43:54,126 --> 00:43:56,920 Tu essaies de mettre autant de distance comme vous pouvez entre vous et lui. 589 00:43:57,020 --> 00:43:59,281 C'est vrai, c'est probablement à peu près aussi vite que je peux bouger en ce moment. 590 00:43:59,381 --> 00:44:02,884 Allez plus vite, Fitzie ! je ne veux pas être ici assez longtemps pour le découvrir ! 591 00:44:07,405 --> 00:44:08,305 Les gars. 592 00:44:12,352 --> 00:44:13,920 - Les gars? - Ouais. 593 00:44:14,020 --> 00:44:17,057 - Il y a quelque chose derrière nous ! - Qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ? 594 00:44:17,157 --> 00:44:19,397 - Continue! - Bougez ! Se déplacer! 595 00:44:21,445 --> 00:44:22,512 Bougez, Fitzie ! Se déplacer! 596 00:44:22,612 --> 00:44:25,599 Aller! Aller! Aller! Vas-y aussi vite que tu peux, Fitzie ! 597 00:44:25,699 --> 00:44:27,517 Ça arrive plus vite ! 598 00:44:27,617 --> 00:44:28,602 Merde. 599 00:44:28,702 --> 00:44:31,302 - Oh mon Dieu ! - Ne t'arrête pas. 600 00:44:33,081 --> 00:44:35,184 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu! Il y a quelque chose ici. 601 00:44:35,584 --> 00:44:36,735 Merde! 602 00:44:36,835 --> 00:44:40,869 - Continue. Continue. - Ça arrive plus vite ! 603 00:44:43,008 --> 00:44:45,010 Les gars, le soldat est là ! 604 00:44:45,110 --> 00:44:48,349 C'est Shadid. D'où diable venait-il ? 605 00:44:48,930 --> 00:44:52,674 Dépêche-toi, Fitzie ! Continuez à bouger. Continuez à bouger. 606 00:44:55,812 --> 00:44:57,232 Allez. Allez. Allez. 607 00:44:59,691 --> 00:45:02,896 - Revenez. Revenir. - Tout le monde, revenez ! Revenir! 608 00:45:18,877 --> 00:45:20,697 Jésus. 609 00:45:22,964 --> 00:45:25,334 Qu'est-ce que c'était que ça ? 610 00:45:36,144 --> 00:45:38,074 Oh mon Dieu. 611 00:45:41,733 --> 00:45:45,535 - Putain de merde ! - Des lumières ! Fitzie! Allez. 612 00:45:45,862 --> 00:45:48,662 Éteignez-le. Tuez la lumière ! 613 00:45:58,333 --> 00:45:59,776 - Nous devrions... - Non, non, non. 614 00:45:59,876 --> 00:46:02,406 Ne bougez pas un muscle. 615 00:46:06,508 --> 00:46:08,668 Fitzie, tais-toi. 616 00:46:20,981 --> 00:46:23,271 Nous devrions être très silencieux. 617 00:46:40,876 --> 00:46:43,386 C'était quoi, ce bordel ? 618 00:46:43,712 --> 00:46:45,572 Je ne sais pas. 619 00:46:45,672 --> 00:46:50,928 Avez-vous vu les griffes sur cette chose ? Que se passe-t-il ici ? 620 00:46:57,059 --> 00:46:59,099 D'accord. 621 00:47:08,945 --> 00:47:11,145 Ne vous approchez pas trop près. 622 00:47:13,617 --> 00:47:15,687 Est-ce parti ? 623 00:47:23,710 --> 00:47:27,239 Sunnite, cette égratignure est en train de devenir vraiment infecté. 624 00:47:27,339 --> 00:47:29,808 Ton œil ne regarde pas trop bien non plus. 625 00:47:29,908 --> 00:47:32,638 Nous devons trouver une sortie maintenant. 626 00:47:38,225 --> 00:47:42,462 S'il te plaît, dis-moi qu'il y a quelque chose à ce sujet mur qui explique comment sortir d'ici 627 00:47:42,562 --> 00:47:45,257 ou du moins qu'est-ce qu'il y a après nous. 628 00:47:45,357 --> 00:47:49,517 Ce panneau représente le jugement final, la pesée des âmes. 629 00:47:50,153 --> 00:47:51,221 Quoi? 630 00:47:51,321 --> 00:47:54,121 C'est tiré du livre égyptien des morts. 631 00:47:54,658 --> 00:47:56,393 Quand une personne mourait, ils passèrent dans une pièce. 632 00:47:56,493 --> 00:48:00,063 Ils furent amenés devant Osiris et un panel de juges. 633 00:48:00,163 --> 00:48:02,482 Et à côté d’eux se trouvait une énorme échelle. 634 00:48:02,582 --> 00:48:07,487 Alors le Dieu Anubis pesa leur cœur contre Maat, la déesse de la vérité. 635 00:48:07,587 --> 00:48:12,077 Et si c'était parfaitement équilibré, ils sont passés dans l’au-delà. 636 00:48:12,259 --> 00:48:14,995 Ils croyaient avoir été envoyés vers le ciel habiter parmi les étoiles. 637 00:48:15,095 --> 00:48:17,914 Je pensais au livre des morts était juste plein de sorts et d'incantations. 638 00:48:18,014 --> 00:48:20,004 Non, c'est plus que ça. 639 00:48:20,392 --> 00:48:22,324 C'est un guide vers l'immortalité. 640 00:48:22,424 --> 00:48:28,316 C’était un élément central de la philosophie égyptienne. C’est la dernière étape. 641 00:48:29,985 --> 00:48:33,065 Quoi, et tu crois dans ces ordures, n'est-ce pas ? 642 00:48:34,990 --> 00:48:38,101 Ils l'ont cru. Je pense que les prêtres mis en scène ce rituel. 643 00:48:38,201 --> 00:48:40,228 Rien de tout cela n'a d'importance à moins que nous sortions d'ici. 644 00:48:40,328 --> 00:48:42,538 Nous devons y aller. Allons-y! Allons-y. 645 00:48:54,885 --> 00:48:56,870 Que vois-tu ? 646 00:48:56,970 --> 00:48:59,270 C'est une impasse. 647 00:49:24,406 --> 00:49:26,206 Putain ! 648 00:49:29,828 --> 00:49:33,713 - Ca c'était quoi? - Je croyais que tu avais dit de ne toucher à rien. 649 00:49:37,260 --> 00:49:39,260 Et maintenant ? 650 00:49:47,245 --> 00:49:49,125 Quoi... 651 00:49:55,320 --> 00:49:57,681 Nous serons enterrés si nous n'y allons pas ! 652 00:49:57,781 --> 00:49:58,801 Allez! 653 00:50:10,127 --> 00:50:11,695 Allez! Allez! Allez! 654 00:50:11,795 --> 00:50:13,465 Allez! Plus rapide! 655 00:50:15,465 --> 00:50:17,067 -Nora ! - J'essaie! 656 00:50:17,467 --> 00:50:18,530 Nora. 657 00:50:20,303 --> 00:50:24,466 - Nora, allez ! Allez! - Papa, je ne peux pas bouger ! 658 00:50:24,766 --> 00:50:26,766 Je suis coincé ! 659 00:50:27,811 --> 00:50:29,611 Les gars! 660 00:50:34,151 --> 00:50:36,819 Papa! Papa! 661 00:50:37,612 --> 00:50:39,162 Aide! 662 00:50:53,879 --> 00:50:56,406 Les gars, je suis coincé ! Aide! 663 00:50:56,506 --> 00:50:57,741 D'accord. Donnez-nous... 664 00:50:57,841 --> 00:51:00,786 Sunnite ! Oh mon Dieu ! 665 00:51:00,886 --> 00:51:03,038 Oh mon Dieu! Sunnite ! 666 00:51:03,138 --> 00:51:05,390 Allez. Donne-moi ta main. Donne-moi ta main. 667 00:51:05,490 --> 00:51:07,676 Donne-moi ta main. Allez! Tirez simplement ! Remuez vos jambes ! 668 00:51:07,976 --> 00:51:11,213 Dieu! Je vais t'aider ! Je vais t'avoir ! 669 00:51:11,313 --> 00:51:13,163 Les gars! 670 00:51:15,025 --> 00:51:16,175 Merde! 671 00:51:17,360 --> 00:51:18,385 Non! 672 00:51:19,321 --> 00:51:23,201 Non, non, non, non ! Ne le faites pas! Sunnite ! 673 00:51:23,367 --> 00:51:24,726 Les gars! 674 00:51:24,826 --> 00:51:26,436 - Oh mon Dieu ! Non! - Aide! Nous avons besoin de votre aide ! 675 00:51:26,536 --> 00:51:28,566 Oh, mon Dieu. 676 00:51:32,918 --> 00:51:37,114 Partir! S'il vous plaît... Sunnite... Partez ! 677 00:51:37,214 --> 00:51:38,782 Aide! 678 00:51:38,882 --> 00:51:41,243 - Papa! - Donne-moi ta main. Donne-moi ta main ! 679 00:51:41,343 --> 00:51:42,911 - Aide-moi. - Ne fais pas... 680 00:51:43,011 --> 00:51:44,121 - Continuez comme ça ! - Papa! 681 00:51:44,221 --> 00:51:45,539 - Vous allez très bien. Allez. Donne-moi... - Papa ! 682 00:51:45,639 --> 00:51:49,863 Remuez vos jambes ! Allez, chérie ! Il faut continuer à se tortiller ! Nora ! 683 00:51:55,524 --> 00:51:57,334 Sunnite ! 684 00:51:58,318 --> 00:52:00,458 Je vais t'avoir ! Les gars! 685 00:52:02,239 --> 00:52:05,534 Juste là. Juste là. Allez. Allez. 686 00:52:06,034 --> 00:52:10,897 Allez, et donne-moi ta main ! Allez! Allez, Nora ! 687 00:52:10,997 --> 00:52:13,207 Attendez! Nora ! 688 00:52:13,375 --> 00:52:15,068 J'ai compris! Dieu... 689 00:52:15,168 --> 00:52:17,670 Allez. J'ai ta main. Je t'ai eu, je t'ai eu. 690 00:52:20,924 --> 00:52:23,294 - Tirer! - Je suis... 691 00:52:28,598 --> 00:52:30,398 Nora... 692 00:52:31,268 --> 00:52:33,348 Dieu merci. Dieu merci. 693 00:52:35,105 --> 00:52:36,835 Oh mon Dieu ! 694 00:52:37,899 --> 00:52:40,439 - Fitzie ! - Médecin! 695 00:52:41,570 --> 00:52:43,322 Jésus. Oh mon Dieu. 696 00:52:50,370 --> 00:52:52,050 D'accord! 697 00:52:52,414 --> 00:52:54,274 Venez ici, les gars. Fitzie, va dans le coin. 698 00:52:54,374 --> 00:52:56,485 Prenez la corde. Je vais te le lancer. D'accord? 699 00:52:56,585 --> 00:52:58,695 - Obtenez la fin. Vous l'avez compris ? - Oui! 700 00:52:58,795 --> 00:53:02,991 Super. Sunnite, attends, on arrive tout de suite, d'accord ? Attention! 701 00:53:03,091 --> 00:53:04,534 Attendez. 702 00:53:04,634 --> 00:53:06,694 Sois prudent. 703 00:53:08,889 --> 00:53:13,137 Tenez fermement. Tenez fermement. Tenez fermement. C'est exact. Vous allez très bien. 704 00:53:16,772 --> 00:53:20,805 Jésus. Elle est... Ici, ici. 705 00:53:22,736 --> 00:53:24,616 D'accord. 706 00:53:29,117 --> 00:53:30,560 Soulevez... 707 00:53:30,660 --> 00:53:34,231 Juste là, d'accord. Est-ce que c'est mieux ? Est-ce que c'est mieux ? D'accord. 708 00:53:34,331 --> 00:53:39,128 Essayez juste de ne pas respirer si fort, d'accord ? De longues respirations, ouais. 709 00:53:40,462 --> 00:53:44,199 Nora. Allez, change de place avec moi. Bercez sa tête. 710 00:53:44,299 --> 00:53:46,009 - D'accord. D'accord. - Prends-lui juste la tête. 711 00:53:51,932 --> 00:53:54,418 - Oh, mon Dieu. - On va te sortir d'ici, d'accord ? 712 00:53:54,518 --> 00:53:55,752 - C'est vrai, les gars ? - Faisons-le. 713 00:53:55,852 --> 00:53:57,671 Très bien, on va t'en sortir, sunnite. 714 00:53:57,771 --> 00:53:59,339 - D'accord, tu as ses jambes ? - Ouais, ouais. 715 00:53:59,439 --> 00:54:02,175 - J'ai eu ses épaules. - D'accord. Tirez tout droit, d'accord ? 716 00:54:02,275 --> 00:54:04,344 Au compte de trois. Un... 717 00:54:04,444 --> 00:54:07,252 Deux... Trois. 718 00:54:08,463 --> 00:54:10,974 Tirer. Allez! 719 00:54:16,373 --> 00:54:18,400 Arrêt! Arrêtez, arrêtez ! 720 00:54:18,500 --> 00:54:21,069 - D'accord, d'accord, d'accord. - Ça ne marche pas. 721 00:54:21,169 --> 00:54:22,946 Si nous la retirons, elle va se vider de son sang. 722 00:54:23,046 --> 00:54:25,656 D'accord, d'accord. 723 00:54:25,841 --> 00:54:27,409 Merde! 724 00:54:27,509 --> 00:54:30,829 - D'accord, réessayons. - Non! Elle ne peut pas le supporter. 725 00:54:30,929 --> 00:54:34,467 - Donnez-lui juste une seconde, d'accord. - Oh, mon Dieu. 726 00:54:34,766 --> 00:54:37,210 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - Jésus. Jésus. 727 00:54:37,310 --> 00:54:38,670 - Tenez-la. Tiens-la, tiens-la. - Oh mon Dieu! 728 00:54:38,770 --> 00:54:41,673 - Sunnite ! J'essaie! J'essaie! - Tiens-la ! Retenez-la ! Tenez-la tranquille ! 729 00:54:41,773 --> 00:54:45,341 - Je ne peux pas, je ne peux pas ! Je ne peux pas! - Elle ne peut pas se tordre ! Tiens-la ! 730 00:54:46,737 --> 00:54:50,057 Elle est entrée dans... D'accord. 731 00:54:50,157 --> 00:54:51,216 Oh, mon Dieu. 732 00:54:51,616 --> 00:54:54,519 - Sunnite ? - Oh, mon Dieu. 733 00:54:54,619 --> 00:54:56,355 Oh mon Dieu. 734 00:54:56,455 --> 00:54:58,482 Oh mon Dieu. 735 00:54:58,582 --> 00:55:01,109 Je pense que je... je pense que je peux enlève sa jambe. 736 00:55:01,209 --> 00:55:04,696 Je pense que si je lui enlève juste la jambe, alors nous pourrons la sortir d'ici. 737 00:55:04,796 --> 00:55:06,156 - Fitzie, c'est tout. - Oh mon Dieu. 738 00:55:06,256 --> 00:55:10,253 Non, non, non, non. Nous devons la faire descendre. 739 00:55:11,928 --> 00:55:13,998 Oh mon Dieu. 740 00:55:33,700 --> 00:55:37,004 Ces créatures peuvent revenir à tout moment. Nous devons y aller maintenant. 741 00:55:38,972 --> 00:55:42,038 Papa? Votre cou. 742 00:55:42,834 --> 00:55:44,778 Merde, c'est ça... 743 00:55:44,878 --> 00:55:47,072 - Comme le creuseur ! - Probablement. 744 00:55:47,172 --> 00:55:48,615 - Juste... - Quoi ? 745 00:55:48,715 --> 00:55:51,243 Mais pourquoi est-il apparu maintenant ? 746 00:55:51,343 --> 00:55:53,287 Les masques ont stoppé l’attaque. 747 00:55:53,387 --> 00:55:56,331 Pour une raison quelconque, les progrès ont été ralentis. 748 00:55:56,431 --> 00:55:58,875 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Quelle différence ça fait ? 749 00:55:58,975 --> 00:56:03,475 Si je suis infecté, nous le serons tous. Ce n'est pas le cas... Désolé. 750 00:56:05,607 --> 00:56:09,721 - D'accord, nous devons sortir d'ici tout de suite. - Eh bien, c'est notre seul choix. 751 00:56:16,493 --> 00:56:17,603 Ça va, Fitzie ? 752 00:56:17,703 --> 00:56:19,605 - Ouais. - D'accord. 753 00:56:19,705 --> 00:56:22,524 Ces choses... Je pense que ce sont des chats sphynx. 754 00:56:22,624 --> 00:56:24,109 Comme la statue ? 755 00:56:24,209 --> 00:56:26,194 Les anciens Egyptiens croyait que les chats, comme Bastet, 756 00:56:26,294 --> 00:56:28,030 étaient les gardiens des enfers. 757 00:56:28,130 --> 00:56:31,199 Ils auraient pu être placés ici pour protéger quiconque a été enterré ici. 758 00:56:31,299 --> 00:56:33,379 Très bien, par ici. 759 00:56:33,927 --> 00:56:37,289 Comment ont-ils survécu tout ce temps sans nourriture ni eau ? 760 00:56:37,389 --> 00:56:41,043 Je pense qu'ils se sont mangés. Chaque génération nourrit la suivante. 761 00:56:41,143 --> 00:56:43,754 Comme... comme des rats. 762 00:56:43,854 --> 00:56:47,007 Super, alors pour survivre ici, il faut recourir au cannibalisme. 763 00:56:47,107 --> 00:56:49,426 Cela expliquerait la toxicité de l'air. 764 00:56:49,526 --> 00:56:53,786 D'accord, je vois une ouverture au-dessus. 765 00:57:01,788 --> 00:57:05,498 Fitzie, amène ton appareil photo ici, J'ai besoin de lumière. 766 00:57:08,670 --> 00:57:11,630 Comment pouvons-nous être de retour ici ? 767 00:57:11,840 --> 00:57:14,034 C'est un labyrinthe. 768 00:57:14,134 --> 00:57:18,246 Attends, attends, attends. Réfléchissons simplement à cela de manière logique. 769 00:57:18,346 --> 00:57:22,626 Très bien, nous ne pouvons pas suivre cette voie. c'est un piège à sable. 770 00:57:22,726 --> 00:57:26,338 Et nous savons que c'est une impasse. 771 00:57:26,438 --> 00:57:30,428 Mais le caporal Shadid est arrivé ici d'une manière ou d'une autre, il doit donc y avoir une issue. 772 00:57:30,734 --> 00:57:32,970 Comment pouvons-nous... 773 00:57:33,070 --> 00:57:34,940 Regardez. 774 00:57:36,031 --> 00:57:38,041 Shorty. 775 00:57:42,954 --> 00:57:47,994 Vous savez, cette antenne est peut-être encore diffuser un signal vers l’extérieur. 776 00:57:51,296 --> 00:57:54,012 - Eh bien, à quoi penses-tu ? - Attendez une seconde. 777 00:58:01,056 --> 00:58:05,419 Je peux y recâbler ma caméra et nous pouvons enregistrer un message 778 00:58:05,519 --> 00:58:07,679 et envoyez-le à un des moniteurs extérieurs. 779 00:58:07,979 --> 00:58:11,717 - Eh bien, est-ce que ça marchera ? - Ça vaut le coup. Je veux dire... 780 00:58:11,817 --> 00:58:15,738 Je ne peux pas garantir que quiconque le verra, mais cela améliorerait nos chances. 781 00:58:16,238 --> 00:58:17,948 Qu'est ce que c'est? 782 00:58:19,032 --> 00:58:21,582 - Regarder. - Brillant. 783 00:58:33,714 --> 00:58:36,992 D'accord, alors faites vite, docteur. 784 00:58:37,092 --> 00:58:39,578 Je ne sais pas combien de temps cette batterie aérienne va durer. 785 00:58:39,678 --> 00:58:44,558 Et aussi, vous savez, les créatures félines. 786 00:58:44,725 --> 00:58:48,845 J'espère que quelqu'un prendra la peine de jouer je récupérerai ces cassettes quand ils trouveront notre matériel. 787 00:58:49,396 --> 00:58:51,836 S'ils le trouvent. 788 00:58:54,484 --> 00:58:59,454 Je m'appelle le Dr Miles Holden. Et j'étais professeur à l'université de Princeton. 789 00:58:59,573 --> 00:59:02,851 Je suis coincé dans le chantier de fouilles avec ma fille, 790 00:59:02,951 --> 00:59:07,121 Dr Nora Holden et caméraman Terry Fitzsimmons. 791 00:59:07,914 --> 00:59:09,483 Et nous avons besoin d'aide. 792 00:59:09,583 --> 00:59:12,027 Deux membres de notre équipe, l'ingénieur Michael Zahir, 793 00:59:12,127 --> 00:59:16,757 et documentariste Les sunnites Marshe sont morts. 794 00:59:16,923 --> 00:59:20,202 Cette pyramide, contrairement à toute autre structure J'ai déjà rencontré, 795 00:59:20,302 --> 00:59:22,120 semble avoir été construit dans le but exprès 796 00:59:22,220 --> 00:59:25,415 de garder quoi que ce soit est à l'intérieur pour s'échapper. 797 00:59:25,515 --> 00:59:30,265 Si vous venez ici, apportez des armes. 798 00:59:33,023 --> 00:59:35,033 Est-ce que c'est bon ? 799 00:59:35,484 --> 00:59:38,744 Ouais, c'était bien. C'était vraiment bien. 800 00:59:41,323 --> 00:59:43,058 Avez-vous ressenti cela ? 801 00:59:43,158 --> 00:59:44,828 Ouais. 802 00:59:55,128 --> 00:59:56,196 Ouah. 803 00:59:56,296 --> 00:59:58,282 C'est comme un vide qui expulse l'air. 804 00:59:58,382 --> 01:00:00,422 Qu'est-ce que c'est? 805 01:00:00,550 --> 01:00:02,890 Je pense qu'il y a quelque chose là-bas. 806 01:00:03,011 --> 01:00:06,101 - Je pense que c'est une issue. - Comment tu sais ça ? 807 01:00:06,223 --> 01:00:07,536 Je ne sais pas. 808 01:00:13,571 --> 01:00:17,399 Attention, doc. Souviens-toi de la dernière fois tu as commencé à toucher des choses. 809 01:00:30,122 --> 01:00:31,440 Comment as-tu trouvé ça ? 810 01:00:31,540 --> 01:00:35,000 Je n'ai pas passé toute ma vie derrière un bureau, vous savez. 811 01:00:35,794 --> 01:00:37,696 Des trucs effrayants. 812 01:00:37,796 --> 01:00:40,040 - Tu penses que Shadid est venu par ici ? - Je fais. 813 01:00:40,140 --> 01:00:43,702 Cela ne ressemble pas aux trucs égyptiens on trouve au British Museum, hein les gars ? 814 01:00:43,802 --> 01:00:47,802 Cela pourrait peut-être être un lien à une civilisation plus ancienne. 815 01:01:13,140 --> 01:01:14,970 Alors... 816 01:01:15,959 --> 01:01:18,070 Comment vous sentez-vous, doc ? 817 01:01:18,170 --> 01:01:20,197 Je veux sortir d'ici. 818 01:01:20,297 --> 01:01:21,990 Ouais. 819 01:01:22,090 --> 01:01:25,587 - Quoi? - Est-ce que tu... 820 01:01:27,596 --> 01:01:29,873 Je veux dire, est-ce que tu te sens plus malade ou... 821 01:01:29,973 --> 01:01:33,773 Tu sais quoi ? Je n'ai vraiment pas eu autant de temps pour y réfléchir. 822 01:01:37,022 --> 01:01:39,092 Homme. 823 01:01:41,526 --> 01:01:43,346 Alors... 824 01:01:44,154 --> 01:01:47,099 De la chambre merdique au tombeau des chats... 825 01:01:47,199 --> 01:01:50,619 Ça, tu sais, ça sent aussi la merde. 826 01:01:51,328 --> 01:01:54,398 Tu penses que ça a été construit être une sorte de prison, alors, doc ? 827 01:01:54,498 --> 01:01:56,775 Eh bien, de nombreux temples dans le monde antique 828 01:01:56,875 --> 01:01:59,955 on pensait qu'ils étaient les demeures terrestres des dieux. 829 01:02:00,087 --> 01:02:01,947 Certains étaient bénins et généreux. 830 01:02:02,047 --> 01:02:06,368 D'autres, comme les dieux les Aztèques adorés étaient violents. 831 01:02:06,468 --> 01:02:07,619 Ils ont été emprisonnés, 832 01:02:07,719 --> 01:02:11,081 puis ils ont été nourris avec un régime alimentaire régulier de sacrifices humains pour les apaiser. 833 01:02:11,181 --> 01:02:14,710 Des milliers de personnes ont été sacrifiées. Comme leurs cœurs ont été coupés, 834 01:02:14,810 --> 01:02:18,088 leurs corps ont été abattus les marches de la pyramide. 835 01:02:18,188 --> 01:02:21,398 Alors, quel est ton point ? 836 01:02:21,733 --> 01:02:25,743 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas bénin et généreux. 837 01:02:37,916 --> 01:02:39,860 Allons plus loin dans cet enfer. 838 01:02:39,960 --> 01:02:43,750 Rendre cela complètement impossible pour eux pour découvrir notre corps. 839 01:02:50,287 --> 01:02:51,783 Oh merde. 840 01:03:03,650 --> 01:03:06,600 Je pense que nous avons trouvé le bas de la pyramide. 841 01:03:11,266 --> 01:03:13,077 Eh bien... 842 01:03:13,994 --> 01:03:16,733 Il ne reste plus qu'à trouver... 843 01:03:17,581 --> 01:03:20,171 l'arbre d'échappement droit. 844 01:03:32,262 --> 01:03:33,530 Papa? 845 01:03:33,930 --> 01:03:36,157 - Papa? - Quoi? 846 01:03:38,477 --> 01:03:40,347 Jésus. 847 01:03:41,104 --> 01:03:43,048 Eh bien, eh bien, eh bien. 848 01:03:43,148 --> 01:03:46,253 Nous n'étions pas les premiers ici. Que lui est-il arrivé ? 849 01:03:47,360 --> 01:03:49,913 Merde. Merde, regarde ça. 850 01:03:50,013 --> 01:03:52,003 - Hé, hé. - Quoi? 851 01:03:56,703 --> 01:03:58,903 C'est un symbole franc-maçon. 852 01:03:59,206 --> 01:04:02,150 Ils ont dû construire le tunnel dérivé dans lequel nous sommes entrés. 853 01:04:02,250 --> 01:04:04,450 Ouais, c'est logique. 854 01:04:05,045 --> 01:04:07,656 Très bien, ouais, tout cela est très intéressant, mais... 855 01:04:07,756 --> 01:04:12,961 notre principale priorité devrait être de sortir d'ici. Les maçons ne sont pas importants. 856 01:04:13,261 --> 01:04:17,159 C'étaient d'excellents pilleurs de tombes. S'ils ne pouvaient pas trouver une issue... 857 01:04:18,850 --> 01:04:21,670 - Merde. - Quoi? 858 01:04:21,770 --> 01:04:24,060 - Je ne peux pas lire ça. - Qu'est-ce que c'est? 859 01:04:24,231 --> 01:04:26,551 Tiens, donne-le-moi. 860 01:04:27,359 --> 01:04:31,496 Les gars, pouvons-nous laisser tomber ces conneries d'histoire pour cinq minutes, s'il vous plaît... et sortir d'ici ? 861 01:04:31,596 --> 01:04:33,646 Lisez-le! 862 01:04:33,782 --> 01:04:35,934 C'est un journal. 863 01:04:36,034 --> 01:04:38,294 Fitzie, j'ai besoin de ta lumière. 864 01:04:39,913 --> 01:04:42,549 "21 mai 1897. 865 01:04:42,749 --> 01:04:46,789 "Le chemin que nous avons emprunté à notre entrée dans la pyramide a été bloqué. 866 01:04:47,045 --> 01:04:51,965 "Nous avons peut-être trouvé un moyen de s'échapper dans la chambre funéraire. » 867 01:04:57,222 --> 01:04:59,552 C'est la dernière entrée. 868 01:05:02,811 --> 01:05:05,101 Et ça ressemble à la chambre funéraire pour moi. 869 01:05:06,164 --> 01:05:08,425 Très bien. Eh bien, alors... 870 01:05:08,525 --> 01:05:10,886 il y a peut-être un moyen de s'échapper ! 871 01:05:10,986 --> 01:05:13,986 Vous avez raison. Nous devons continuer. Nous ne voulons pas finir... 872 01:05:18,368 --> 01:05:20,872 - Papa ! Papa ! -Nora ! Courez ! 873 01:05:26,293 --> 01:05:29,363 Nora ! Allons-y ! 874 01:05:32,424 --> 01:05:34,660 Non ! Je dois y retourner pour lui ! 875 01:05:34,760 --> 01:05:36,453 - Non, nous ne pouvons pas ! - Je dois y retourner ! 876 01:05:36,553 --> 01:05:40,082 Je suis désolé, nous devons y aller ! Continuez! 877 01:05:40,182 --> 01:05:42,082 Oh mon Dieu! 878 01:05:43,018 --> 01:05:45,170 Quoi? Non! 879 01:05:45,270 --> 01:05:48,100 Non! Non! 880 01:05:49,441 --> 01:05:51,481 Oh mon Dieu. 881 01:06:03,914 --> 01:06:05,914 Je ne peux pas... 882 01:06:07,876 --> 01:06:10,136 Il est parti. 883 01:06:10,462 --> 01:06:12,582 Il est parti. 884 01:06:15,217 --> 01:06:20,054 Il doit y avoir une sorte de loquet ou... ou un mécanisme que ton père a trouvé. 885 01:06:21,473 --> 01:06:23,763 Je ne sais pas. 886 01:06:26,436 --> 01:06:27,696 Je ne le fais pas... 887 01:06:30,565 --> 01:06:32,355 Tu sais quoi ? 888 01:06:32,651 --> 01:06:34,803 Au diable. 889 01:06:34,903 --> 01:06:38,223 Je préfère lui faire face une fois pour toutes que de passer le reste de ma vie à courir. 890 01:06:38,323 --> 01:06:40,233 Êtes-vous fou? 891 01:06:41,368 --> 01:06:45,123 Nora, allez. Regardez du tout cette merde qu'on a vécue ! 892 01:06:45,956 --> 01:06:48,191 Quelqu'un trouvera nos cassettes. 893 01:06:48,291 --> 01:06:51,721 Le moins que je puisse faire est faites savoir aux gens qui m'a tué. 894 01:06:52,254 --> 01:06:53,697 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 895 01:06:53,797 --> 01:06:57,868 Mon père vient de mourir et tout ce qui compte pour toi c'est votre chance. 896 01:06:57,968 --> 01:07:01,138 Ce n'est pas une question de tir, Nora. 897 01:07:01,638 --> 01:07:04,438 Je ne sais tout simplement pas quoi faire d'autre. 898 01:07:05,892 --> 01:07:08,545 Fitzie, s'il te plaît, ne me quitte pas. 899 01:07:08,645 --> 01:07:12,614 Fitzie, s'il te plaît... Fitzie... 900 01:08:16,505 --> 01:08:19,283 - Oh, mon Dieu. - Aide! 901 01:08:19,383 --> 01:08:21,833 Il est toujours en vie. 902 01:08:41,905 --> 01:08:45,601 Aide... aide, aide... 903 01:08:45,701 --> 01:08:47,501 Non... 904 01:09:38,962 --> 01:09:40,093 Nora. 905 01:10:46,446 --> 01:10:48,516 C'est moi. 906 01:10:58,083 --> 01:11:01,920 Ce n'est pas réel. Non, cela ne peut pas arriver. 907 01:11:02,087 --> 01:11:04,167 C'est impossible. 908 01:11:05,632 --> 01:11:09,972 C'est Anubis, ou le dévoreur. 909 01:11:10,303 --> 01:11:13,833 Il a pris le cœur de mon père peser son âme. 910 01:11:16,059 --> 01:11:18,712 De quoi parles-tu? 911 01:11:18,812 --> 01:11:22,674 Anubis, mi-homme, mi-chacal. 912 01:11:22,774 --> 01:11:26,394 Il a mangé le cœur de ceux il a trouvé impur. 913 01:11:27,070 --> 01:11:29,553 Dans le livre des morts le jugement dernier 914 01:11:29,653 --> 01:11:34,447 est la porte finale avant la résurrection ou la damnation. 915 01:11:36,496 --> 01:11:40,036 S'il y a un moyen de s'en sortir, c'est à l'intérieur de cette pièce. 916 01:11:40,917 --> 01:11:45,822 Nous n'avons pas le choix. Nous pouvons soit rester ici et mourir, ou nous... 917 01:11:45,922 --> 01:11:47,812 Ou nous pouvons mourir en essayant. 918 01:12:16,703 --> 01:12:19,243 Oh, mon Dieu, c'est le soldat. 919 01:12:44,815 --> 01:12:46,383 Allez, Nora. 920 01:12:46,483 --> 01:12:49,563 Je suis vraiment désolé, papa. 921 01:13:05,585 --> 01:13:08,415 Allez, Nora. Prenez sa fusée. 922 01:13:23,603 --> 01:13:25,313 Attendez. 923 01:13:36,450 --> 01:13:38,710 Il raconte l'histoire d'Osiris. 924 01:13:41,538 --> 01:13:44,650 Osiris. Non, non, non. Vous avez dit Anubis. 925 01:13:44,750 --> 01:13:47,778 Osiris était son père ou son créateur. 926 01:13:47,878 --> 01:13:50,968 C'est le même symbole pour les deux mots. 927 01:13:51,798 --> 01:13:53,767 Les Égyptiens croient Osiris est venu du ciel, 928 01:13:53,867 --> 01:13:55,060 et a apporté l'agriculture et la fabrication d'outils... 929 01:13:55,160 --> 01:13:57,204 Je comprends que tu trouves ce truc est fascinant, d'accord ? 930 01:13:57,304 --> 01:14:01,333 Mais maintenant, ce que nous devrions être travailler, c'est comment sortir d'ici. 931 01:14:01,433 --> 01:14:05,042 C'est ce que j'essaie de vous dire. Osiris savait que son heure était venue sur terre 932 01:14:05,142 --> 01:14:07,965 alors il a fait construire cette pyramide pour son voyage dans l'au-delà. 933 01:14:08,065 --> 01:14:11,270 Nora, je te le promets, écoute... J'ai tout enregistré sur cassette. 934 01:14:11,370 --> 01:14:13,855 D'accord? Vous pouvez le revoir dès que nous serons sortis. 935 01:14:14,963 --> 01:14:16,823 Anubis tourna sa colère contre le peuple. 936 01:14:17,991 --> 01:14:22,249 Il en a fait sacrifier des centaines, alors il pourrait rejoindre son père dans l'au-delà. 937 01:14:22,871 --> 01:14:25,983 Puisque son âme était corrompue, il en cherchait un pur... 938 01:14:26,083 --> 01:14:28,833 un cœur pur, si vous voulez. 939 01:14:29,127 --> 01:14:31,297 La seule façon d'entrer la dernière porte du ciel. 940 01:14:32,589 --> 01:14:37,077 Mon père avait raison. Cette pyramide est devenue une prison. 941 01:14:37,177 --> 01:14:39,705 Fermé par les Egyptiens pour se débarrasser de leur propre Dieu. 942 01:14:39,805 --> 01:14:44,126 Nora, est-ce que cette chose nous donne des indices sur comment sortir d'ici ? 943 01:14:44,226 --> 01:14:47,070 - Ça parle d'une carte des étoiles. - Alors tu dois le trouver, d'accord ? 944 01:14:47,170 --> 01:14:50,940 Parce que ton ami Anubis va revenir d'une minute à l'autre maintenant ! 945 01:14:51,983 --> 01:14:55,573 Le puits de sortie indique l'endroit où les morts était censé être ressuscité. 946 01:14:58,490 --> 01:15:02,002 Eh bien, alors... il doit y avoir au moins six puits dans cette pièce. 947 01:15:02,102 --> 01:15:04,632 Comment savoir lequel est le bon ? 948 01:15:07,207 --> 01:15:08,273 Les étoiles... 949 01:15:12,212 --> 01:15:16,094 Regardez le plafond. Fitzie, éteins ta lumière. 950 01:15:18,009 --> 01:15:19,578 Regardez le plafond. 951 01:15:19,678 --> 01:15:23,832 Entre les hiéroglyphes, tous ces points. C'est la carte des étoiles ! 952 01:15:23,932 --> 01:15:27,753 - Alors, qu'est-ce qu'on cherche exactement ? - Le tétraèdre. 953 01:15:27,853 --> 01:15:32,363 La pyramide à trois côtés est également le symbole hiéroglyphique de l'étoile Sirius. 954 01:15:35,902 --> 01:15:39,699 Regarder! Voilà. Le plus brillant. 955 01:15:41,450 --> 01:15:44,478 C'est juste au-dessus de ce puits. Ce doit être notre issue ! 956 01:15:44,578 --> 01:15:47,038 D'accord. Eh bien, allons vérifier. 957 01:15:48,582 --> 01:15:50,882 D'accord. Allez! 958 01:15:51,251 --> 01:15:53,211 Ça doit être celui-là. 959 01:15:53,336 --> 01:15:56,203 Regarder! La corde. Ça doit être comment le soldat est entré. 960 01:15:57,007 --> 01:16:02,162 Merci, capitaine Egypte. Tu penses que cette chose nous retiendra tous les deux ? 961 01:16:02,262 --> 01:16:05,323 - Je suppose que nous devons voir. - D'accord. 962 01:16:05,423 --> 01:16:07,918 - D'accord. - Très bien, allez-y en premier. 963 01:16:08,018 --> 01:16:11,311 Tiens, prends ça. Juste au cas où. 964 01:16:12,481 --> 01:16:15,768 - Je serai juste derrière toi. - D'accord, attends ça. 965 01:16:19,654 --> 01:16:21,664 D'accord. 966 01:16:23,241 --> 01:16:26,411 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 967 01:16:28,430 --> 01:16:31,840 Essayez de mettre votre jambe sur ce rebord. 968 01:16:53,146 --> 01:16:55,856 Je ne peux pas être beaucoup plus loin maintenant. 969 01:16:58,902 --> 01:17:01,471 Merde! Il est de retour ! Vas-y, Nora ! Aller! 970 01:17:01,571 --> 01:17:04,911 Ne regardez pas en arrière ! Fitzie, continue ! Ne baissez pas les yeux ! 971 01:17:05,659 --> 01:17:08,645 Merde, il est de retour ! Vas-y, Nora ! Aller! Aller! Aller! 972 01:17:08,745 --> 01:17:10,063 Allez, Fitzie, bouge ! 973 01:17:10,163 --> 01:17:11,690 - Je viens! - Se déplacer! Se déplacer! 974 01:17:11,790 --> 01:17:13,720 Continue! 975 01:17:13,875 --> 01:17:16,795 Allez, Fitzie ! Continue! Allez! Ne baissez pas les yeux ! 976 01:17:23,101 --> 01:17:24,048 Grimper! 977 01:17:26,763 --> 01:17:28,973 Fitzie! 978 01:17:48,702 --> 01:17:51,082 Aide! Aide! 979 01:18:04,176 --> 01:18:06,206 Non! 980 01:19:25,273 --> 01:19:27,098 Fitzie. 981 01:19:27,676 --> 01:19:29,486 Non! 982 01:22:12,382 --> 01:22:14,192 Ouais... 983 01:23:31,837 --> 01:23:33,972 Aide-moi. 984 01:23:34,072 --> 01:23:35,762 Aide-moi. 985 01:23:41,263 --> 01:23:44,803 Aidez-moi, s'il vous plaît... 986 01:23:44,891 --> 01:23:47,551 S'il vous plaît, aidez-moi.