1
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>На 31 декември две хиляди и четиринадесета година,</i>

2
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>такси пътува през Сан Франциско,</i>

3
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>от Чайнатаун до Марин.</i>

4
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>Колата е превозвала един пътник,</i>

5
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i>жена, нейното рождено име Адалин Боуман,</i>

6
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>настоящ псевдоним, Дженифър Ларсън.</i>

7
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>Това е първото и последното
глава от нейната история.</i>

8
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
Съжалявам, просто трябва да мълчиш, татко мой,
той все още спи, той работи нощем.

9
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
влизай

10
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>Аз... ъъъ... завърших цветния SAP
и дигиталния печат снощи.</i>

11
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>Изтеглих малко графика от интернет,</i>

12
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
и отпечата несъвършенствата.

13
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
Виж, това е моята тайна,
следите от прах и обезцветяването.

14
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
Никой няма да задава въпроси
този детайл след милион години.

15
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>И така, защо 29? Искам да кажа, ако аз
бяхте ли, обръснете двойка

16
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
след години, бихте могли
</i> определено ще се размине...

17
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
Много си мил, Тони.

18
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
хубава работа

19
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
Удоволствие е да се прави бизнес с вас. Ако
някой от приятелите ви има ли нужда от нещо...

20
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
- Защо правиш това?
- Ела пак?

21
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
Ти си умно дете, фалшификацията е престъпление.

22
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
Двеста и петдесет хиляди долара глоба,
шест години затвор.

23
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
Мамка му, ти си... ти си ченге?

24
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
Не, горе-долу съм толкова далеч от правото
изпълнение, колкото можете да получите.

25
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
Просто мразя да виждам пропилян потенциал, Джеф.

26
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
Тони. Това е Тони.

27
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
Бейзболните топки с автограф в
твоята спалня... на Джеф.

28
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
Не ставай небрежен,
това са малките неща, които те спъват.

29
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
Скъпа, прибрах се.

30
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
Рийз?

31
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
здрасти

32
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
Ето го.

33
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>Ще обикнете новата селска къща.</i>

34
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
Чист въздух, декари и декари гори,
планински поток.

35
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
Отново ще се почувствате като кученце.

36
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
Знаете ли, че вашият страхотен, страхотен,
баба е родена само на няколко града?

37
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
Така беше и моят,
не по едно и също време, разбира се.

38
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
О, трябва да ходя на работа.

39
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
- Civic Archives, please.
- Може да отнеме известно време, пазарът е задръстен.

40
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
Добре, тогава, моля, вземете
Калифорния до Хайд.

41
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
Има строителство на Хайд.

42
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
Защо не останеш на това,
занесете това на Голф, Голф на Буш, Буш на.

43
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
Полк, Полк до Гроув и след това просто
остави ме на ъгъла на Market.

44
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
- Искаш ли работата ми?
- Никога не се знае.

45
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
- Добро утро, Джени.
- сутрин.

46
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
- сутрин.
- Здравей, Кенет.

47
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
Мислехме, че може да не влизаш
днес, тъй като е Нова година, и всичко.

48
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
Е, все още е сряда,
така или иначе забавлението започва чак тази вечер.

49
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
Е, става ли за a
малко вълнение в момента?

50
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
Разбира се, какво е?

51
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
Вашият любим, архив на новинарската хроника,
най-накрая се дигитализира.

52
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
Имаме нужда от малко помощ
готов е за изпращане.

53
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
Бих се радвал.

54
00:06:47,712 --> 00:06:53,394
<i>Адалин Мари Боуман е родена в дванадесет и един
сутринта, 1 януари. Деветнадесет-о-осем,</i>

55
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
<i>в Детска болница, Сан Франциско,</i>

56
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
<i>единственото дете на Фей и Милтън Боуман,</i>

57
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
<i>На 16 юни 1929 г., точно както Адалин Боуман и
майка й спря да се полюбува на простора,</i>

58
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
<i>където след три години строителството ще
да бъде завършен на моста Golden Gate,</i>

59
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
<i>показва се млад инженер
необичайна галантност.</i>

60
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
<i>Осемдесет и седем дни по-късно Адалайн
се жени за Кларънс Джеймс Прескот,</i>

61
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
<i>в Old Saint Mary's
Катедралата в Сан Франциско.</i>

62
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
<i>Три години по-късно Адалайн
роди момиченце.</i>

63
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
<i>Нарекоха я Флеминг,
след бабата на Адалин по бащина линия.</i>

64
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
<i>На 17 февруари 1937 г. осем работници и двама
инженери загубиха живота си, когато секция</i>

65
00:08:06,015 --> 00:08:10,838
<i>от скеле падна през предпазна мрежа
по време на строителството на моста Golden Gate.</i>

66
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
<i>Сред загиналите беше съпругът на Адалин.</i>

67
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
<i>Десет месеца след смъртта на съпруга си
Адалайн караше на север към нея</i>

68
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
<i>вила на родителите на плажа, където 5 години
старият Флеминг я чакаше,</i>

69
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
<i>когато се случи нещо изключително необичайно,
нещо почти магическо...</i>

70
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
<i>валя сняг в окръг Сонома, Калифорния.</i>

71
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
<i>Потапянето в студена вода
накара тялото на Адалайн да влезе в</i>

72
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
<i>аноксичен рефлекс, незабавно я спира
дишане и забавяне на сърдечния ритъм.</i>

73
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
<i>В рамките на 2 минути,
Вътрешната температура на Adaline Bowman</i>

74
00:09:45,394 --> 00:09:53,402
<i>беше паднал до 87 градуса...
сърцето й спря да бие.</i>

75
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
<i>В 8:55 удари мълния
превозното средство разрежда половин</i>

76
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
<i>милиарди волта електричество и
произвеждащи 60 000 ампера ток.</i>

77
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
<i>Ефектът му беше троен.</i>

78
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
<i>Първо, зарядът дефибрилира
Сърцето на Адалин Боуман.</i>

79
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
<i>Второ,
тя беше изтръгната от аноксичното си състояние</i>

80
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
<i>като я накара да я нарисува
първо дишане след 2 минути.</i>

81
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
<i>Трето, базирано на принципа на фон Леман</i>

82
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
<i>компресия на електрони в
дезоксирибонуклеинова киселина,</i>

83
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
<i>които ще бъдат открити в
година две хиляди тридесет и пета,</i>

84
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
<i>Адалин Боуман отсега нататък ще бъде
имунизиран срещу разрушенията на времето...</i>

85
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
<i>тя никога няма да остарее нито ден.</i>

86
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
<i>С годините минаваха,
Адалин я призна за непроменена</i>

87
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
<i>външен вид към комбинация
на здравословна диета,</i>

88
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
<i>упражнения, наследственост и късмет.</i>

89
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
- Адалайн?
- Мириам, здравей.

90
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
- Господи, не си се променил ни най-малко.
- О, това е много мило от ваша страна.

91
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
Флеминг, вече си пораснал.

92
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
Това непрекъснато казвам на майка ми,
но тя не ми вярва.

93
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
Съжалявам, че наистина трябва да тръгваме.
Но вие... изглеждате като сестри.

94
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
По-добре спри или ще стане
иди направо в главата ми.

95
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
- Как е възможно това?
- Нов крем за лице... от Париж.

96
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
Изработено от кралски
желе от пчелна майка.

97
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
Добре, скъпа, чао-чао
сега, радвам се да те видя.

98
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
<i>Беше необходимо действие... само седмици по-късно,
когато живеете спокойно крайградско съществуване,</i>

99
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
<i>Адалин беше спряна за
дребно нарушение на пътя.</i>

100
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
Госпожо, пише, че бяхте тук
роден на 1 януари 1908 г.

101
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
точно така

102
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
- Това ще ви направи... 45 години?
- да

103
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
Госпожо, ще се държа за това.

104
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
Когато дойдете до гарата да изберете
го, моля, донесете акта си за раждане.

105
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
Ще се радвам, полицай,
утре сутрин добре ли е

106
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
Разбира се.

107
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
<i>Скоро след това Адалайн се върна в Сан Франциско и
пое канцеларска работа в Медицинския факултет.</i>

108
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
<i>Там тя се възползва от всичко
възможност за изследване на нейното състояние.</i>

109
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
<i>След една година интензивно обучение,
Адалин Боуман беше принудена да се изправи срещу</i>

110
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
<i>факт, че нямаше абсолютно никакъв
научно обяснение за нейното състояние.</i>

111
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
<i>Член ли сте на комунистическата партия или сте
бил ли си някога член на комунистическата партия?</i>

112
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
Адалин?

113
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
Съжалявам, попаднахте на грешния човек.

114
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
Ние сме от Федералното бюро
на разследването, мис Бауман.

115
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
Бихме искали да ви зададем няколко въпроса,
ако нямате нищо против.

116
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
Защо, не съм направил нищо лошо.

117
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
Аз съм добър американец, как смееш
безпокоят ме на работното ми място.

118
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
Нямаше как, госпожо.

119
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
Нямаме данни за вашето местожителство.
Насам, моля.

120
00:14:16,544 --> 00:14:21,633
Няма за какво да се тревожите, г-це Боуман,
просто ще направим няколко теста върху вас.

121
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
Ако някой се свърже с вас, кажете, че съм ходил
в Европа на почивка, че никога не се върнах.

122
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
Следващият път, когато се видим,
Ще имам нова самоличност.

123
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
Винаги ще бъда твоя майка, ти просто ще
трябва да ме представиш като твой приятел.

124
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
- Мамо, не.
- Трябва да е така... тук.

125
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
<i>За да осигури свободата и безопасността на себе си и
дъщеря й Адалин се зарече да продължи да се движи</i>

126
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
<i>смяна на нейното име, местожителство,
и поява на всяко десетилетие,</i>

127
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
<i>и никога да не кажа нито дума
нейната съдба на друга жива душа.</i>

128
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
<i>След седем седмици,
когато Дженифър Ларсън изчезва завинаги,</i>

129
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
<i>и Сюзън Флейшър се настанява
в отдалечена селска къща в Аштън, Орегон,</i>

130
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
<i>Адалин Боуман,
освен един момент на слабост.</i>

131
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
<i>Ще спази обета си
за последните 60 години.</i>

132
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
Здравей, Регън.

133
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
<i>Аманда, ти няма да отидеш
да ме изправиш, нали?</i>

134
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
Ти ме попита това миналата година,
защо не ми вярваш

135
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
О, просто не мога да ти повярвам
нямам по-добра оферта.

136
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
<i>Невъзможно.</i>

137
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
Ще те взема осем?

138
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
Всъщност това е
друга причина, поради която се обадих.

139
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
<i>Гранд хотелът на Ноб Хил
изпраща</i>кола за мен.

140
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
- Погледни се.
- Ходили ли сте там за Нова година?

141
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
Само веднъж, преди векове.

142
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
<i>Предполагам, че е доста пищно.</i>

143
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
Е, тогава по-добре да се заема с него,
скоро ще се видим

144
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
<i>Чао, Ригън.</i>

145
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
Гладен ли си

146
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
не?

147
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
<i>О, просто искаш да излезеш
с мен</i> тази вечер, нали?

148
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
Съжалявам, приятел, вечерта е за момичета.

149
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
Ейвъри, ако не махнеш ръката
коляното ми...

150
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
Двете ми ръце са върху
масата, Адалайн.

151
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
благодаря

152
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
- Честита нова година.
- О! Хей, Аманда.

153
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
- Това пляскаше, нали?
- Как се досетихте?

154
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
- Имаш обноски.
- Ние сме последните двама.

155
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
Хей, вземи чаша.

156
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
Кажи ми какво пропуснах?

157
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
О, не много, само весело бърборене.

158
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
Смешно е, без значение на колко години си,

159
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
Новогодишната нощ все още се чувства като
една нощ, в която всичко е възможно.

160
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
Каква е твоята резолюция?

161
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
Както винаги, истинска любов.
какво ще кажете за вас

162
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
Да изживея тази година като
въпреки че ми беше последно.

163
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
Е, никога не се знае,
може и да е на нашата възраст.

164
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
Така че, Хелия, нека живеем.

165
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
Пази се, ерген в три часа,
трябва да го раздвижим.

166
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
какъв е той

167
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
Кафява коса, леден блус,
средата на 30-те години.

168
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
Колко с теб кой е
изритайки бебетата ми?

169
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
Той е тук.

170
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
- Добър вечер, дами.
- Добре дошли в Cougartown.

171
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
Знам, че не изглеждаме нито ден над 28,
ти си твърде мил. как се казваш

172
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
- Дейл... Дейвънпорт.
- Дейл е художник.

173
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
- Наистина ли?
- Да, гладуващ художник обаче.

174
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
<i>Защото той не приема</i>
помощта на заможното му семейство.

175
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
Аз... съжалявам, срещали ли сме се?

176
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
Не, не, не, само твоят часовник Cartier,
един от първите.

177
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
Предполагам, че ви е дадено от
добър дядо.

178
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
Прадядо,
но откъде знаеш, че рисувам?

179
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
Ръцете ви са покрити с боя.
<i>Това беше лесно.</i>

180
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
Е, Пикасо, седни,
ще те почерпим с питие.

181
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
Разбира се.

182
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
- Честита нова година.
- Честита нова година.

183
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
благодаря

184
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
<i>Шест, пет, четири...</i>

185
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
<i>Три, две, едно.</i>

186
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
<i>Честита Нова година!</i>

187
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
здравей

188
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
Благодаря ти, скъпа.

189
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
Не, не, не е нужно да пеете.

190
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
Моля, моля, не пейте,
Вече имах достатъчно рождени дни.

191
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
къде си

192
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
Изобщо не си излизал?

193
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
Е, не те обвинявам.

194
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Все още ли сме за утре?

195
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
Чудесно, добре, поспи малко.
аз те обичам

196
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
лека нощ

197
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
който и да е той,
Надявам се той да има едно страхотно извинение.

198
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
Съжалявам, не исках да те плаша.

199
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
просто...
няма ли някаква традиция.

200
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
Ако сте сами на Нова година, това
трябва ли да целунеш непознат?

201
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
По дяволите, чувал си го и преди.

202
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
Само веднъж, от малък
Бинг Кросби... тип.

203
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
честита нова година

204
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
- Аз съм твърде стар за това.
- О, не, не изчезвай.

205
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
Ще ти се обадя утре и ще кажеш
аз всичко което ми липсваше. аз те обичам

206
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
Чао, Красавице.

207
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
Това ще ме научи да не поставям моя
ръка, където не му е мястото.

208
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
Нещо ми подсказва, че няма да стане.

209
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
Знаеш ли, това беше рискован ход.

210
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
Какво беше?

211
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
Не се представяте
преди да си тръгнеш.

212
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
Аз съм смелчага.

213
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
Аз съм Елис, за мен е удоволствие да се запознаем.

214
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
- Като Острова?
- Никой мъж не е.

215
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
Аз съм Джени.

216
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
стихотворението?

217
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
не?
„Кажи, че съм уморен, кажи, че съм тъжен,“.

218
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
„Кажи, че здравето и богатството са ми липсвали,
Кажете, че остарявам, но добавете,."

219
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
— Джени ме целуна.

220
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
Кой го е написал?

221
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
- О, един от романтиците, мисля.
- Не, не си сигурен.

222
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
Всъщност съм, но не искам
да изглеждаш като всезнаещ.

223
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
Жалко, Анри, обожавам всичкознайко.

224
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
И така, накъде отиваш?

225
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
Някое място с по-добра храна...
моя апартамент.

226
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
А себе си?

227
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
Обратно към купона.
Просто исках да прекарам 27 етажа с теб.

228
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
- Е, това беше рисков ход.
- Какво?

229
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
Оставете срещата си горе.
Надявам се да си е струвало.

230
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
какво говориш

231
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
О, хайде, това
красива жена в синьо.

232
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
Името й случайно да завършва на "кова"?

233
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
Не, името й е Агнес Богс.

234
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
Чичо й е главният готвач,
Ще му кажа, че сте харесали храната му.

235
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
И тя не е моята среща.

236
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
- Такси, госпожо?
- Да, моля, благодаря.

237
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
лека нощ

238
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
Просто ще чакам с теб.

239
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
Значи можеш да разбереш къде живея?

240
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
Това го прави много
по-лесно изпращане на цветя.

241
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
Благодаря, но ще се справя.

242
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
Довиждане, това беше
приключение среща с вас.

243
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
благодаря

244
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
чакай!

245
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
Ето го отново, поставяйки своя
ръка на места, които не принадлежат.

246
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
- Как да се свържем?
- Честита Нова година, Елис.

247
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
Благодаря ви, сър.

248
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
- Закъснях ли?
- Не повече от обикновено.

249
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
Честит рожден ден, мамо.

250
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
Благодаря ти, скъпа.

251
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
толкова се радвам да те видя

252
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
Знаеш, че нямаш
все още да ми дава карти.

253
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
- Обичам те
- И аз те обичам.

254
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
- И така, когато се движите обратно нагоре?
- Третата седмица на февруари.

255
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
- Точно по график.
- Естествено.

256
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
Виждам, че вече сте забравили нашите
малко разговори за натрий.

257
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
Не, просто избирам да го игнорирам.

258
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
Всъщност и аз мисля да се преместя.

259
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
Но вие обичате мястото, където живеете.

260
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
Да, но, знаете ли,
просто има твърде много стълби.

261
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
Миналата седмица Кей Алфонсо падна,
и тя си счупи бедрото.

262
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
Лекарят каза, че може
никога не напускайте болницата.

263
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
И още на следващия ден,
Моли Андрюс ми се обади,

264
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
и тя ми каза за това прекрасно
общност за пенсиониране в Аризона.

265
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
She moved in last spring. Тя каза, че е
никога не е била по-щастлива през целия си живот.

266
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
Какво има?

267
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
Купихме в Орегон така
че мога да бъда близо до теб.

268
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
Можеш да дойдеш за дълги посещения,

269
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
най-накрая се премести при мен.

270
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
Не сме живели заедно
тъй като бях в гимназията.

271
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
малко.
Не ставаш по-млад.

272
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
Ами ако се преместиш в Аризона
и нещо ти се случи?

273
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
Ами ако се разболеете?

274
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
Тогава се надявам, че ще го направите
ела и се погрижи за мен.

275
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
Ами ако закъснея?

276
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
Не, не, не можем да направим това,
не на твоя рожден ден, това е празник.

277
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
Едва не паднах от краката си.

278
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
За какво си дрънкате двамата?

279
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
Основни новини!
Г-н Джоунс дарява петдесет хиляди

280
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
долара на първо издание
класика към тази библиотека.

281
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
- Какви книги, знаете ли?
- Ще разберем много скоро,

282
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
защото офисът му се обади да каже
че той ще бъде тук, за да ги достави сам.

283
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
- здравей
- О, не. - Аз съм Елис. - О, добре.

284
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
- Добре дошли, - Благодаря.
- Г-н Джоунс.

285
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
От името на San
Общество за наследство на Франциско

286
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
Бих искал да изразя нашата искреност
благодарност за вашия най-щедър дар.

287
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
Оставих ги в Изпращане и получаване,
но съм сигурен, че ще се оправят.

288
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
Ако нямате нищо против, бихме искали
снимка, на която дарявате книгите.

289
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
Да, да, разбира се, разбира се.

290
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
Може ли да ми отделите една секунда обаче?

291
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
Хей, аз съм, всезнаещият.

292
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
- Какво правиш тук?
-И аз имам нещо за теб.

293
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
Малко цветя.

294
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
<u>Дейзи Милър</u> от Хенри Джеймс.

295
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
<u>Вино от глухарчета</u> от Рей Бредбъри.

296
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
<u>Бял олеандър</u>, Джанет Фич.

297
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
Много умно.

298
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
Как разбра, че работя тук?

299
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
Току-що се присъединих към борда,
Видях те да излизаш от нашата среща.

300
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
Можеше да споменеш
че в асансьора.

301
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
Ако се бяхме срещнали в по-висока сграда,
Имах време да покрия това.

302
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
Не знам за вас, но...
Готов съм за малко дарение.

303
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
Чудесно, ще бъда тук.

304
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
Няма начин, бих искал да приемеш
книги от името на библиотеката.

305
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
- О, не, не мога да го направя.
- Да, можете.

306
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
Не, аз... не искам да ме снимат.

307
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
Не се притеснявай, изглеждаш зашеметяващо.

308
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
Не става въпрос за суета, просто не го правя
като хората, които ме снимат.

309
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
Както искаш, ако не ги приемеш,
Няма да ги даря.

310
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
- Ти не би го направил.
- Ще направя, дори ще наредя да запалят книга.

311
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
I just... I don't like having
my photos taken, Ellis.

312
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
Добре, добре, добре. Ето една алтернатива.

313
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
Нека те изведа утре.

314
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
Добре... това е невъзможно.

315
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
Добре, добре, просто ще си опаковам багажа
тогава, това е добре.

316
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
къде?

317
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
Някое място, където никога не си бил.

318
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
Е, ако е в този град,
това е малко вероятно.

319
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
Опитай ме.

320
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
<i>Можете да оставите ботушите си на
отпред, когато сте готови,</i>

321
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
- Ще бъда точно отвън.
- Ще го направим, благодаря ти, Том.

322
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
Добре.

323
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
Добре... предавам се.

324
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
През първата година от златната треска около
60 000 души дойдоха в Сан Франциско с кораби.

325
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
И много от тях с висока опашка прави
в хълмовете, оставяйки лодките си зад себе си.

326
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
Стотици лодки бяха оставени на брега.

327
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
Центърът на Сан Франциско беше
построен точно върху тях.

328
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
това не го знаех

329
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
Сега... Градските служби откриха това, когато бяха
копаеха, когато копаеха за комунална линия.

330
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
- Боже мой.
- Isn't it something?

331
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
- Дали... това ли е...?
- Да, това е лодка.

332
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
о! Уау! Това е невероятно.

333
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
И така, незабавно спряхме копаенето,
разбира се, защото

334
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
искаме това да бъде направено
достъпни за обществеността.

335
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
- "Ние"

336
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
- Исторически в Сан Франциско
Общество за опазване.

337
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
О, нека позная, ти си на борда.

338
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
Да, добре, те ще...
те ще пуснат всеки в борда тези дни.

339
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
И така, как дойде?
твоето богатство, все пак... наследство?

340
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
Късмет.
Бях специалност математика в колежа и

341
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
в свободното си време разработих
алгоритъм за анализиране на климатични данни,

342
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
но моят съквартирант разбра, че може
да се използва и за правене на икономически прогнози.

343
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
И така, той основа компания в нашата стая в общежитието,

344
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
<i>продадох го 3 години по-късно и тогава
със своята половина той се оттегли във Фиджи.</i>

345
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
И с моята половина, аз съм...
знаеш, правя това.

346
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
Вашата... вашата работа е да раздавате пари.

347
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
Да, така е, но... но ако искате
направи истинска разлика в този свят, това е...

348
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
много по-трудно е отколкото изглежда.

349
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
А ти, Джени?

350
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
Имам куче.

351
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
добре.

352
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
Трябва да се връщам.

353
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
Мислех, че ще обядваме.

354
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
Твърде късно е, Елис,
Имам само час.

355
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
Позволи ми поне да те върна.

356
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
Благодаря ви за всичко това, но...
Но трябва да знаеш, че се местя.

357
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
имам идея
Ще ти разкажа един виц и ако се смееш,

358
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
трябва да излезеш с мен
още един, преди да се отдалечите.

359
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
И ако не се смееш, ще знам, че сме
несъвместим и с радост ще се откажа.

360
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
- Това трябва да е ужасна шега.
- Това е най-смешното в човешката история.

361
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
Но това е фино, изтънчено,
така че вероятно дори няма да го получите.

362
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
Да, вероятно не.

363
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
Харесвате ли бейзбол?

364
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
- Да, обичам го.
- Добре. така...

365
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
Един ден във Фенуей Парк,
Тед Уилямс... Знаете ли кой беше той?

366
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
О, хайде, Thumper,
текуща средна стойност на вата .344, нали?

367
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
какво? Да, този Тед Уилямс.

368
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
Както и да е, той се мотае около Фенуей и

369
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
този кон се приближава и казва:
„Искам да играя за Сокс.“

370
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
- Истински кон?
- Истински кон.

371
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
Тед казва: "Добре, какво можеш да направиш?"

372
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
И конят казва: „Мога да удрям просто
като теб, само че много по-добре".

373
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
И така, той вдига бухалката с
зъбите му и Тед като "Добре",

374
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
и той му хвърля няколко,
и със сигурност...

375
00:34:40,849 --> 00:34:41,651
пун, пун, пун!

376
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
В трибуните.

377
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
И така, Тед е като,
"Уау! Какво друго можеш да направиш?"

378
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
И конят казва:
„Е, мога да играя шортстоп.“

379
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
И така, Тед му удря няколко
земни топки и разбира се.

380
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
Той е "прахосмукачка"?

381
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
Да, така че Тед е като,
"Уау! Можеш ли да хвърляш?"

382
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
И конят просто
поглежда го и казва:

383
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
„Пич? Кой някога е чувал
на хвърляне на кон?"

384
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
да! да

385
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
Дами и господа,
Дамата е завладяна.

386
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
Това е най-лошата шега, която съм имал
чувал някога през целия си живот.

387
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
- благодаря ви
- Не беше комплимент.

388
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
Вечеря, вторник, моето място, 303-18-та улица.

389
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
Осем часа.

390
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
Добре.

391
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
<i>Добро утро, г-це Ларсън,
радвам се да те видя отново.</i>

392
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
<i>- Добро утро.
- И така, какво можем да направим за вас днес?</i>

393
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
Бих искал да добавя още един
подписал към моя акаунт.

394
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
- Мога ли да попитам причината?
- Ще пътувам известно време.

395
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
Пътуване, а?

396
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
Добре, ще взема документите,
веднага се връщам

397
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
Всички тези компании
оцените много високо при нас.

398
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
Какво е това, халоидът
Фотографска компания?

399
00:36:22,171 --> 00:36:25,024
Те са били около 50 години,
правят фотохартия и оборудване.

400
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
Те разработват нещо, наречено
"електро фотография".

401
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
Може да революционизира бизнеса,
но няма да видите никаква незабавна възвръщаемост.

402
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
- Може да е след няколко години.
- Всичко е наред.

403
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
Не бих искал да те видя да обвързваш парите си.

404
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
Аз съм търпелива.

405
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
какво знаеш,
промениха името си.

406
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
Сега се наричат...

407
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
Какво по дяволите, започва
с "X", това е...

408
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
Гръцки е, произнася се "XEROX".

409
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
Xerox.

410
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
<i>И така, можем да започнем с картата за подпис.</i>

411
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
- Как се казва съподписващият?
- Сюзън Флейшър.

412
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
- Сюзън, какво, бля...
- Аз-с-ч-е-р.

413
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
Сега ти направих малко сьомга.

414
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
Това без ядене глупости просто няма
направете, ако сте правилно селскостопанско куче.

415
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
Искам да изядеш до последната хапка,
разбираш ли ме

416
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
О, ето го.

417
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
здравей Елис?

418
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
- Преча ли?
- Хей!

419
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
- Страхувах се, че си изстинал.
- Не, не, просто имам проблеми с намирането на такси.

420
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
- Ей
- здравей

421
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
Може ли да ти взема палтото?

422
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
окей

423
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
Ъъъ, твоето... твоето място е, ъъъ...

424
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
- Недовършена?
- Да!

425
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
Ъх, забелязах тази част,
това е нещо като артистичен избор?

426
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
Не, трябва да боядисам и шпакловам
и да направим всички неща по окабеляването,

427
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
но правя всичко сам, така че,
ще отнеме малко време.

428
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
- Мисля, че храната ти гори.
- Ах!

429
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
Така че, настанете се удобно.

430
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
<i>Седнете, отпуснете се.</i>

431
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
окей

432
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
Какво е... което готвиш?

433
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
Е, това е деликатес,
което, честно казано, не е за всеки.

434
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
Надявам се да ви хареса.

435
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
- Готови ли сте?
- Искате ли дрънкане?

436
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
<i>Воаля!</i>

437
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
Беше между това
и пълнени пъдпъдъци.

438
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
моля те не ми казвай
ти си разочарован.

439
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
- Аз... Наистина съм много щастлив!
- Да!

440
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
- Копай.
- Добре.

441
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
добре?

442
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
Е, перфектно е, просто
музиката е болезнена.

443
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
- Не харесваш джаз?
- Не, обичам джаз, това е нещо друго.

444
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
Майка ми е израснала в Мейн,
тя е истинска новоангличанка.

445
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
Сладки, но здрави като нокти.

446
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
Баща ми, от друга страна...
има главата си в звездите... буквално.

447
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
Той е астроном,
току-що се пенсионира от Станфорд.

448
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
Неговата претенция за слава беше, че той
откри необичайна комета.

449
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
Необичайно, по какъв начин?

450
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
Е, има математически
доказан перигей.

451
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
Така че, въз основа на неговите изчисления, ще стане
преминават покрай Земята през зимата на 1981 г.

452
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
- Направи ли?
- не

453
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
Не, не спря, но това не спря
да не го търси всяка година.

454
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
Това беше един вид ритуал за нас
имах, когато растях.

455
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
Баща ми все още търси.

456
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
Е, още една чаша
вино и може да го видите.

457
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
О, не, не, не, благодаря, моля.

458
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
А, хайде, нали знаеш, те
има поговорка в Италия,

459
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
Anni, amori e bicchieri di vino,
nun se contano mai.

460
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
"Години, любовници, чаши за вино,"

461
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
"години, любовници и чаши или вино,"

462
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
„това са неща, които
никога не трябва да се брои."

463
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
Нямаш представа.

464
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
- Харесвам гледката ти.
- благодаря ви

465
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
Харесва ми начина, по който четеш.

466
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
какво?

467
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
Първият път, когато те видях, излизаш
от среща на борда, четете.

468
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
Косата ви беше дръпната назад и
ти беше със синя рокля.

469
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
Това беше книга на Брайл.
Забавих се да гледам.

470
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
Колко време гледахте?

471
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
Достатъчно дълго, за да се осъзнае
ти не беше сляп.

472
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
И трябваше да те срещна.

473
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
И не знаех кога
или как, но аз... знаех, че ще го направя.

474
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
Мисля, че аз...

475
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
Мисля, че си спомням онзи ден, ъъ...

476
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
Да, беше... беше
книга на норвежки език,

477
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
и поради всички
умлаути над гласните,

478
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
успя почти
невъзможно за разбиране.

479
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
- Шегуваш се.
- да

480
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
- Шегуваш ли се?
- Да, разбира се, че съм.

481
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
Беше Брайл за начинаещи,
или детски песнички или нещо подобно.

482
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
Можеш да ми кажеш всичко
ти искаш и аз ще ти повярвам.

483
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
Не знам почти нищо за теб.

484
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
Така е по-добре.

485
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
Не... не е.

486
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
Кажи ми нещо, което мога да задържа
завинаги и никога не пускай.

487
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
Пуснете.

488
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
здрасти

489
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
добро утро

490
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
Добре, премести ръката си,
някои от нас работят за прехраната си.

491
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
Хм, добре, разбрах,
ти ме държиш заложник.

492
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
Ще се върнеш ли някога

493
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
Сигурен ли си, че няма никой
кой говори английски или дори испански?

494
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
Не, не, не, ние... искаме всичко.

495
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
Кураторът сравнява...

496
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
- Трябва да тръгвам.
- Чакай, чакай.

497
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
Една минута, моля.

498
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
Дай ми секунда, добре,
Опитвам се да се справя с това на португалски.

499
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
Не мога точно сега.

500
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
какво се опитваш да кажеш

501
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
The Rain Forest Trust
Фондът ще купи 5000 акра.

502
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
Ами, ти дори не си близо.

503
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
- Тук.
- благодаря ви

504
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
Потвърждаваме покупката
от 5000 акра, ние добре?

505
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
Чекът е по пощата.

506
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
Благодаря ви много, сър.

507
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
Закъснявам за работа.

508
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
- Чакай. Това ли е?
- Пусни.

509
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
<i>Това е $1,50, госпожо.</i>

510
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
<i>Госпожо?</i>

511
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
Просто промених решението си,
просто продължавай да караш моля.

512
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
Разбрахте.

513
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
Рийз.

514
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
Рийз?

515
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
Скъпа, добре ли си?

516
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
добре ли си бейби

517
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
<i>Неговите нива на уреан креатин са твърде високи,
което означава, че бъбреците му отказват.</i>

518
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
<i>Токсините се натрупват
и тялото му не може да се справи.</i>

519
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
- Боли ли го?
- Трудно е да се каже.

520
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
ако бяхте на мое място,
какво бихте направили

521
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
Щях да си помисля за...
какъв прекрасен живот е имал,

522
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
какъв късметлия си
са се намерили.

523
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
Мога ли за момент
насаме с него, моля?

524
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
разбира се

525
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
<i>Здравей Джени! Това е Елис.
Опитах те няколко пъти.</i>

526
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
<i>Надявам се, че получихте съобщенията ми.
Обади ми се.</i>

527
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
Джени!

528
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
какво правиш тук

529
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
- Добре, опитах се да се обадя, но...
- Как взе адреса ми?

530
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
Библиотеката.

531
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
Хайде, не се сърди,
Не знаех какво друго да правя.

532
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
Моето куче, трябваше...

533
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
- Трябваше да го сваля.
- О, не, много съжалявам да го чуя.

534
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
Трябваше да изчакаш
за да се свържа с вас.

535
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
Ъъъ, Джени, има...

536
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
Има причина да не го правя
дай адреса ми.

537
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
- Аз... Съжалявам, честно.
- Това няма да стане, местя се.

538
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
ти сериозно ли

539
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
Здравей... за теб.

540
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
<i>Барбара Ирландия преди
тя се премести във Флорида,</i>

541
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
тя се отърва от всичките си книги.

542
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
Не можах да се отърва по-рано
на тази книга, отколкото бих могъл...

543
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
Е, изглежда, че не съм
единственият, който изпитва носталгия.

544
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
Имал си толкова прекрасен живот.

545
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
Харесва ми да мисля така.

546
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
Просто ти пожелавам... нали знаеш, тя
можеше да е там за повече от него.

547
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
И аз също.

548
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
Помниш ли това?

549
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
Хиляда деветстотин петдесет и четири I
беше младши в колежа.

550
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
Това е последната ти снимка, която имам.

551
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
Е, когато сте видели един,
видяхте ги всичките.

552
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
Това е вярно.

553
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
Какво е?

554
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
какво не е наред

555
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
Просто съм уморен да бягам,

556
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
- да лъжеш добрите хора.
- Тогава спри.

557
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
Вече никой не те гони.

558
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
Всеки, който някога е бил
suspicious отдавна е мъртъв.

559
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
Не е нужно да си сама завинаги.

560
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
Не ти ли липсва някой, когото да обичаш?

561
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
Мина толкова много време.

562
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
Не е същото, когато няма бъдеще.

563
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
за какво говориш
нямаш нищо освен бъдеще!

564
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
Имам предвид бъдеще заедно,
остаряваме заедно.

565
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
Без това любовта е...

566
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
- това е просто разбито сърце.
- За всички е еднакво.

567
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
Колко пъти има
сърцето ми е разбито?

568
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
Твърде много.

569
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
Ако имах твоя външен вид и твоята енергия,
Бих се влюбила утре, наистина бих се влюбила.

570
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
- Срещнах някого.
- Какво?

571
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
О, в навечерието на Нова година,
той... той скочи в асансьора ми.

572
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
Защо не ми каза?

573
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
Защото знаех, че ще го направиш
погледни ме така.

574
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
Не се вълнувай много,
Аз... казах му да ме остави на мира.

575
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
Бях ужасна... жестока.

576
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
Кажи му, че съжаляваш,
кажи му, че си сгрешил.

577
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
Не мога, тръгвам си.

578
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
Местиш се в Орегон,
не Тимбукту.

579
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
Хайде, ако не го направиш за себе си,
направи го за мен.

580
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
Моля?

581
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
- здравей
- Мога ли да ви помогна?

582
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
Тук съм, за да видя Елис Джоунс,
той не ме очаква.

583
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
Е, да видим какво можем да направим по въпроса.

584
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
А вие сте?

585
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
Невероятно съжалявам.

586
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
Г-н Джоунс, имате гост тук долу.

587
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
- Обзалагам се, че имаш име.
- Дженифър Ларсън.

588
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
Моля те, кажи му, че разбирам
ако не иска да ме види.

589
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
Тук съм само за да кажа, че съжалявам,

590
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
<i>и това моят... моят живот
беше</i> невероятно,

591
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
от по-дълго, отколкото може да си представи,

592
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
и аз просто... Бях емоционален
онзи ден и...

593
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
Сега, когато осъзнах как
той беше невероятно мил с мен,

594
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
и аз... аз... току-що бях
твърде глупав, за да го приеме и...

595
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
Вече знам по-добре и... и

596
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
затова искам да разкажа
него колко искрено съжалявам.

597
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
окей

598
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
И попитайте това... ако може
слез долу може би и...

599
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
нека се реванширам с него
като го изведем тази вечер?

600
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
моля

601
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
Дженифър Ларсън, казва тя
тя разбира, ако ти не...

602
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
О, чухте ли това? Добре, добре.

603
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
Той иска да знае къде
взимаш ли го?

604
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
Някое място, на което никога не е бил.

605
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
- здравей
- Хей, Джени.

606
00:56:36,756 --> 00:56:37,657
хайде

607
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
Добре, всъщност не мислиш
това е първият ми магазин за котлети, нали?

608
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
О, мълчи,
тук има още нещо, което се набива на очи.

609
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
Това беше едно от най-популярните
снимки къщи в града.

610
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
- Кино?
- да

611
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
През 30-те години на ХХ в.
жена на име Мери Елизабет Уудс,

612
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
прочетете за химически магнат, който е създал
drive-in театъра в Камдън, Ню Джърси.

613
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
И така естествено тя направи един
от нея тук в Сан Франциско.

614
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
Всички мислеха, че тя
беше луда като луд, каквато и беше.

615
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
Би спала с всеки
който не беше нейният съпруг,

616
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
и тя се изявяваше като нея
беше по-добър от всеки друг. всъщност...

617
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
така или иначе.

618
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
Заради местните наредби тя
не можеше да има театър на открито,

619
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
така че тя доведе цялата кола тук.

620
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
Това е екранът, точно там!

621
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
Беше грандиозно...
представям си.

622
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
- Готови ли сте за най-добрата част?
- Разбира се.

623
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
Добре, погледни нагоре.

624
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
Имаше луминисцентна снимка
инсталирани нишки.

625
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
Те отделиха време за
създават съзвездията.

626
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
<i>Не е ли красиво?</i>

627
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
да

628
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
какво правиш

629
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
хайде

630
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
наздраве

631
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
<i>Големият парадокс на всичко това е, че...</i>

632
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
колкото по-добри стават нашите инструменти,
че по-далеч можем да видим.

633
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
Но не в бъдещето, а в миналото.

634
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
Събитията, които са леки
дори още не е достигнал до нас.

635
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
Не мисля, че някога ще разбера
защо толкова малко хора се интересуват от историята?

636
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
Бъдещето също има своя чар.

637
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
Можем да говорим за нашите.

638
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
- Елис...
- Не далечното бъдеще.

639
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
- Говорете за този уикенд.
- Какво си намислил?

640
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
Родителите ми празнуват празненство
тяхната 40-та годишнина от сватбата.

641
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
Това е само на няколко часа от тук.

642
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
ела с мен

643
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
окей

644
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
мога ли да карам

645
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
<i>О, Боже мой, знаеш, че рядко
вижте</i>Saab в Daytona 500.

646
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
Има причина за това.

647
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
Тогава... знаете ли, може да искате да помислите за
от време на време почуквайте върху квадратния педал до крака си.

648
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
не знам какво
за което говориш.

649
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
Боже мой! О, съжалявам!
какво става с теб

650
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
Направи ми услуга, спри и я вземи.

651
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
- Ооо, предпочитам да не ме намушкат.
- Това е сестра ми.

652
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
съжалявам

653
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
- Какво има котенце?
- Имате ли нужда от превоз?

654
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
как изглежда

655
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
- как си
- Добре, здравей!

656
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
Махай се! Все още караш Saab, а?

657
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
- Да, и аз се радвам да те видя.
- Хей!

658
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
Кики, това е Джени.
Джени, това е сестра ми.

659
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

660
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
Трябваше да ми кажеш
ти пътуваше с автобуса.

661
01:01:10,410 --> 01:01:11,691
Щяхме да те вземем на гарата.

662
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
Спрях да използвам
телефони преди 2 месеца.

663
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
Някаква конкретна причина?

664
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
Да протестират срещу намесата на телекомуникационните фирми
в разработването на високотехнологични оръжейни системи.

665
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
Кики завършва Бъркли.

666
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
Значи това е новото, а?

667
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
Направихте ли го вече?

668
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
Да, преди 10 минути,
точно където седиш.

669
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
<i>И така, каква е историята с</i> това момиче,
тя... тя работи там?

670
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
Казах всичко, което Елис ми каза.

671
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
благодаря

672
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
красиво момиче,

673
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
работи в обществена библиотека.

674
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
Може би харесва книгите... и тишината.

675
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
Или може би го е намерила в Google,

676
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
и разбра за щедрия му
вноски и след това...

677
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
проправи си път там, така че
тя можеше да вкара куките си в него.

678
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
Да, обзалагам се, че това е всичко.

679
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
- Не трябва ли вече да са тук?
- Ти разчисти масата.

680
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
<i>Те са тук!</i>

681
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
да, да

682
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
как изглеждам

683
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
Много хубава.

684
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
о! Ето ви!

685
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
<i>Здравей, мамо.</i>

686
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
- Аау, скъпа! Изглеждаш страхотно
- Вижте кого взехме по пътя.

687
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
Здравей, Бейби.

688
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
- И така, това е Джени.
- здравей

689
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
- Толкова ми е приятно да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

690
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
Сигурно сте изтощени след пътуването.

691
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
О, не, не беше нищо.
Успяхме за около 18 минути.

692
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
Не, не се забавлявам.
Той знае, че мразя, когато превишава скоростта.

693
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
Не бях аз, беше Джени, кълна се,
тя си мисли, че има девет живота.

694
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
Нека ти взема палтото.

695
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
- О, добре.
- Къде беше?

696
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
- Какво, забравил си къде живеем?
- не

697
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
Това е баща ми, Уилям.

698
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
- Тате, това е...
- Адалин.

699
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
Джени, всъщност.

700
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
Татко, добре ли си?

701
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
Съжалявам, просто...

702
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
изглеждаш точно така
стар мой приятел, че аз...

703
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
Адалин Боуман.

704
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
Това е майка ми.

705
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
шегуваш ли се наистина ли

706
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
- да
- О, боже!

707
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
- Познавахте ли я?
- да! да!

708
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
Бяхме много близки, аз...
Познавах я в Лондон.

709
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
Да, да, тя е живяла там през 60-те години.

710
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
Точно преди тя, а...

711
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
се преместих в Париж и срещнах баща ми.

712
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
Невероятно, какви са шансовете?

713
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
Леле, леле.

714
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
Приликата е направо невероятна.
Трябва да го чувате през цялото време.

715
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
Откакто се помня.

716
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
Уау! Бяхме много близки.

717
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
Вече казахте това.
Не вярвам никога да не си я споменавал.

718
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
О, да, трябва да съм...

719
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
Не, не... не, спомням си
вашите близки, близки приятели.

720
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
Как е тя?

721
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
Тя почина... преди 6 години.

722
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
Не, наистина?

723
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
О, уау, толкова съжалявам.

724
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
Една необикновена жена.

725
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
Да, добре, това е в семейството.

726
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
- Хайде, искаш ли нещо за ядене?
- да

727
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
Да, направих чийзкейк.

728
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
We're kinda tired actually.

729
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
Мисля, че ще тръгнем нагоре,
ако това е добре за теб?

730
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
- Аз също.
- Наистина ли?

731
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
Добре, имам те
в задните спални.

732
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
<i>Ха! Ти си отзад.</i>

733
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
- Ей
- Ей

734
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
Толкова ми е приятно да се запознаем.

735
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
- Татко...
- О, хей.. хей, бебе.

736
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
Мис

737
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
Мис

738
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
Знаеш ли, продължаваш да правиш това,
ще наводниш двигателя си.

739
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
Благодаря, благодаря за полезния съвет.

740
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
Е, ще получите
поне един адски тен.

741
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
<i>Съжалявам, направих</i> всичко
Бих могъл да започна това нещо.

742
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
Няма да работи.

743
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
Добре, всичко, от което се нуждае, е бърз старт.

744
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
Просто отпуснете спирачката,
ще те бутна,

745
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
Пусни съединителя и ще излетиш.

746
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
окей

747
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
благодаря

748
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
- Готови ли сте?
- Готови ли сте?

749
01:07:11,040 --> 01:07:11,941
- Добре.
- Добре.

750
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
добре! Сега пусни съединителя.

751
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
благодаря ви

752
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
няма за какво

753
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
<i>Ще прекарат следващия
пет седмици заедно.</i>

754
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
<i>А Адалайн направи нещо, което тя
си обеща, че никога няма да го направи.</i>

755
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
Знаеш ли, ти...
все още не си ми казал името си.

756
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
Адалин Боуман.

757
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
- Но моите приятели ми казват Дела.
- Това е красиво.

758
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
благодаря

759
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
<i>Три седмици по-късно семестърът му приключи,
Уилям отлетя у дома в Съединените щати.</i>

760
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
Адалин дойде с него.

761
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
хей

762
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
как спа?

763
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
- Добре.
- Добре.

764
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
Съжалявам за снощи, не го направих
искам да те засрамя, просто...

765
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
Сигурно го губя.

766
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
всичко е наред

767
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
- Хей!
- Кога се качи?

768
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
- Не е късно, четох известно време.
- Хм...

769
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
- Здравей, Бейби.
- Мва!

770
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
- Къде е Джени?
- Тя ще слезе след секунда.

771
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
<i>Тя беше будна цяла нощ,
мятане и въртене.</i>

772
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
Знаеш ли, никога не си
разказа ни как се запознахте.

773
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
Срещнахме се в един асансьор на Нова година.

774
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
- Искаш ли кафе?
- Не, благодаря.

775
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
<i>Но я бях виждал веднъж преди това.</i>

776
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
хей

777
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
<i>Беше в библиотеката, тя четеше
книга за Брайл и аз просто</i>

778
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
Знаех си, че е оригинал.

779
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
Ето, бейби.
Такава беше и майка й.

780
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
Как се запозна с майка й?

781
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
<i>Беше извън Лондон.</i>
Колата й се развали, аз й помогнах да я поправи.

782
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
Значи е била англичанка? О, не, не тя
просто беше там и учеше френски.

783
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
- На четири езика ли говори?
- Така мисля.

784
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
- Леле.
- да

785
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
- Джени също е брилянтна с езиците.
- Наистина ли?

786
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
И така, на колко години беше, когато я срещна?

787
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
О, щях да...

788
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
Да видим, това беше втората година
от медицинското училище, така че бях като...

789
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
Двадесет и шест.

790
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
Мислех си за
отказвам се от медицината... скучно.

791
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
<i>Но аз бях...</i>

792
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
Страхувах се, че съм твърде стар, за да започна отначало.

793
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
казах...

794
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
Казах на Адалайн за това
и тя се изсмя в лицето ми.

795
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
<i>„Тя каза: „Давай, недей
бъдете глупави, животът е твърде кратък.</i>

796
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
<i>Вероятно не беше за нея
не би открил астрономия, физика.</i>

797
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
<i>Тя беше само на няколко години
по-голяма от мен, но тя беше толкова мъдра.</i>

798
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
Тя беше толкова...

799
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
Не знам... изтънчен.

800
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
Тя, ъъ...

801
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
- Какво? Скъпа?
- Стига, Уилям.

802
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
какво? Какво... какво се готви?

803
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
Какво, мислите, че това е смешно?

804
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
какво искаш да кажеш правя...
какво направих

805
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
Бяхте много близо, бяхте много близо,
ти ми каза това два пъти сега.

806
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
И трябва да видиш лицето си
когато говориш за нея.

807
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
Ще изпаднете ли в носталгия
целия този проклет уикенд?

808
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
Виж, просто...

809
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
тя толкова много прилича на майка си, че...

810
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
че си спомням неща, които
Дори не знаех, че си спомням.

811
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
Е, не бих искал да се чувствам като втори избор.

812
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
- Какво имаш предвид?
- Особено този уикенд.

813
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
- Втори избор?
- да

814
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
Четиридесет години, скъпа, хайде...

815
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
Втори избор? Ъ-ъ-ъ.

816
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
Скъпа, ти го пропукваш
всичко непропорционално.

817
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
аз ли съм

818
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
ревнуваш ли

819
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
Да, всъщност.

820
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
Виж, виж, беше мимолетно,

821
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
без значение.

822
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
Звучеше така, сякаш си повече от това.

823
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
аз те обичам

824
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
- И аз те обичам.
- Хайде де.

825
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
идвам!

826
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
<i>Това не е най-романтичният уикенд.</i>

827
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
Благодаря, че сме толкова добър спорт.

828
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
- Разбира се!
- Обещавам, че ще ти се реванширам.

829
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
Съжалявам за баща ми,
наистина е неудобно.

830
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
той е прекрасен

831
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
Да, майка ти трябва да го е направила
наистина беше нещо.

832
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
Да, тя беше.

833
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
Кики!

834
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
И така, момчета, татко бяга
серия от 47 победи.

835
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
Всички пари, които похарчих за твоето образование,
Надявах се на по-силна конкуренция.

836
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
- Играли ли сте това преди?
- Не никога.

837
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
- Кики, хайде!
- Трябва ли?

838
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
- да!
- Да!

839
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
Идеята е да получите достатъчно
от тези малки клинове.

840
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
- Пай.
- Те са сирене.

841
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
Те са клинове, имаш достатъчно от тях
попълнете кръга си и тогава печелите, става ли?

842
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
<i>Повечето въпроси са
за тези глупави неща.</i>

843
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
Оттук и думата "Тривиално".

844
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
Да, като ето един
пример за теб, хм...

845
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
„На 22 юни 1938 г. този американски боксьор
запази шампионската си титла в тежка категория"

846
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
„когато победи Макс Шмелинг
в първия кръг."

847
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
- Е, това е трудно.
- Знам, какво мислиш?

848
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
Сони Листън?

849
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
- Джо Луис.
- Все пак добро предположение, наистина.

850
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
Жени и бокс, сладко е.

851
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
Извинете, знаете ли какво тогава?

852
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
Знаеш ли какво, най-накрая
дами, ние сме в отбора.

853
01:14:52,452 --> 01:14:54,617
- Ето, хвърлете зара.
- Започваме. - Добре.

854
01:14:54,667 --> 01:14:55,655
Ето го.

855
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
Жените са розови.

856
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
Жените са розови?

857
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
„Кой бяха първите Съединени щати
Президентът да се роди в болница“.

858
01:15:07,126 --> 01:15:08,027
Джими Картър.

859
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
Джими Картър.

860
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
<i>Това е бързо.</i>

861
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
- Късмет за начинаещи.
- Не мисля така, опитай пак.

862
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
„На какво събитие направи
„Hula Hoop“ дебютира?“

863
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
През 1956 г. на Световното изложение
в Скенектади, Ню Йорк.

864
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
1956 Световно изложение,
Скенектади, Ню Йорк.

865
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
Боже мой

866
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
- Хубаво!
- Леле.

867
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
- Сирене.
- Пай.

868
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
Клин.

869
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
Добре, хайде, направи това.

870
01:15:54,314 --> 01:15:55,298
О, голям натиск.

871
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
Помириши нещо,
сякаш печелившата ви серия изчезва в дим?

872
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
Имаме тази семейна шега,
какво ще се случи първо,

873
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
<i>Татко губи в Trivial Pursuit,</i>
или Дела най-накрая се появява?

874
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
Дела?

875
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
<i>Да, помниш кометата, която казах
вие за</i> този, който баща ми откри?

876
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
Той го нарече Della C 1981,

877
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
след моята пралеля Адел.

878
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
- Добре, да тръгваме.
- Да?

879
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
- Татко, хайде.
- Започваме.

880
01:16:24,507 --> 01:16:25,435
Джени.

881
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
За победата...

882
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
„От коя страна е бил Алберт Айнщайн
предложил президентството през 1952 г.?"

883
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
Израел.

884
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
Израел.

885
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
Всичко е наред, още те обичам.

886
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
Как се чувстваш татко?
<i>Тъжен ли си?</i>

887
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
добре съм

888
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
Нека погледнем страница 2, става ли?
Това е раздел 3, параграф З.

889
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
- съжалявам
- Всичко е наред, отивам на разходка.

890
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
окей

891
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
Да, нека да разгледаме 10... 10.

892
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
Колко звезди мислите
има ли в нашата галактика?

893
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
Не знам, петстотин милиона.

894
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
Няколко сто милиарда.

895
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
Платон вярваше, че всяка душа има спътник
звезда, която се връща след смъртта...

896
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
ако сте живели морален живот.

897
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
Вярваш ли в това?

898
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
Не, не, аз съм...

899
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
аз съм учен,
Платон е бил философ... поет.

900
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
Защо нарекохте своя
Комета след майка ми?

901
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
Ако изчисленията ми бяха верни,
това се оказа грешно,

902
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
щеше да е най-близкият подход
на Земята от всяка комета за 200 години.

903
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
С други думи,
като майка ти, почти пропусната.

904
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
какво значи това

905
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
Щях да й предложа.

906
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
Имах... имах годеж
пръстен в джоба ми.

907
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
Тя ме изправи.

908
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
Почти госпожица.

909
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
лека нощ

910
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
Уилям.

911
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
Тя също те обичаше.

912
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
уау

913
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
Току що се запознахме, нали? знам това

914
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
Да, вероятно трябва да млъкна веднага.

915
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
Просто ще млъкна.

916
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
Хайде какво?

917
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
Какво е?

918
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
Аз... аз... аз... просто трябва
да ти кажа истината, аз...

919
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
Не мога да си представя живота си без теб.

920
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
Знам, че вероятно е последното
нещо, което искам да чуя точно сега, но,

921
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
Влюбвам се в теб, Джени.

922
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
Не мога да помогна.

923
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
не знам какво да кажа

924
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
Отнасям се към всичко това с уважение.

925
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
Моля те, не казвай нищо, става ли?
Просто исках да знаеш как се чувствам.

926
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
- О, здравейте.
- Джени.

927
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
Знаете ли къде отидоха всички?

928
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
Да, Кати и Кики отидоха до
пазар и Елис отиде да... тича.

929
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
- Е, добре.
- Имаш буболечка в косата си.

930
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
- Всичко е наред, това е...
- Какво е?

931
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
Това е калинка.

932
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
Казват, че носят късмет.

933
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
разбрахте ли

934
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
- Разбрах.
- благодаря ви

935
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
Моля, кажете на Елис, че излязох на разходка.

936
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
- Дела, добре ли си?
- О, Господи!

937
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
- Това ще ужили.
- Добре, добре.

938
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
Не се притеснявайте, ние ще ви оправим.

939
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
о! о!

940
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
Извинете... здравейте.

941
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
- Имате ли нещо против да ни снимате?
- Разбира се.

942
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
Добре, не, не.

943
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
- Ще бъде страхотно.
- Не го искам.

944
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
- Wadya има предвид, че не го искаш?
- Не, хабим филм.

945
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
Просто съм много срамежлива.

946
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
Три, две, едно...

947
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
аз знам

948
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
Знам коя си, Адалайн.

949
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
какво?

950
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
Белегът... същият белег,
Сам си го заших.

951
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
моля

952
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
Истината.

953
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
Уилям.

954
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
Мислех, че си губя ума.

955
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
как? Как е възможно това?

956
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
Не... Не знам.

957
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
Аз... аз, аз бях нормален.

958
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
И тогава един ден...
Просто спрях.

959
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
Толкова много исках да ти кажа,
но не можах.

960
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
Знаеш ли какво биха ми направили, аз...

961
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
- Щях да съм...
- Любопитство.

962
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
- Екземпляр.
- да

963
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
Затова си тръгна?
Ето защо ти... изчезна?

964
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
Не можете да си представите колко боли.

965
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
Мисля, аз... Мисля, че мога.

966
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
- Никога не си казвал на никого?
- не

967
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
Ако бях, щеше да е Елис.

968
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
<i>Недей, не бягай.</i>

969
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
Не изчезвайте отново, моля... за Елис.

970
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
- Адалайн...
- Моля ви.

971
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
всички тези години,
живял си, но никога не си имал живот.

972
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
Моля, за себе си,
за Елис, остани, Адалайн.

973
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
Не знам как.

974
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
Не бягай, Адалайн. Адалайн!

975
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
Адалайн!

976
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
Адалайн недей, недей.
Адалайн, моля те.

977
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
моля те не прави това

978
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
Адалайн, недей.
Помислете за Елис, моля!

979
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
Адалин, моля те! Адалайн!

980
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
<b><u>Елис, много съжалявам. не мога да направя това
Не мога да обясня. Джени.

981
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
татко! татко!

982
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
Татко, къде са ти ключовете?

983
01:29:55,043 --> 01:29:55,954
Тя си отиде.

984
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
Тя няма да се върне, синко.

985
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
Какво се случи току-що?
Какво, какво... какво е това?

986
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
- Татко, какво по дяволите й каза?
- Нищо.

987
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
Тя не може да обясни.

988
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
Моля, кажете ми какво каза тя.

989
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
- Тя не е способна.
- От какво?

990
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
На промяната.

991
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
обичаш ли я

992
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
син?

993
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
чуй ме обичаш ли я

994
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
да

995
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
откъде знаеш

996
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
- Тате, аз не...
- Това е прост въпрос.

997
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
откъде знаеш

998
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
Защото нищо не прави
смисъл без нея.

999
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
- <i> Здравей.</i>
- О

1000
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
Скъпа, много съжалявам,
Не исках да те будя.

1001
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
- <i> Всичко наред ли е?</i>
- Не, не... Просто исках да ти кажа...

1002
01:32:36,492 --> 01:32:37,430
<i>Какво е това?</i>

1003
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
Прав си, край на бягането.

1004
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
- <i>Мамо?</i>
- Ще ти се обадя утре, става ли?

1005
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
- <i>Много се радвам да чуя това.</i>
- Обичам те

1006
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
- <i>И аз те обичам.</i>
- чао

1007
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
<i>Чао, мамо.</i>

1008
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
<i>Луната е отговорна за много от какво
се извършва на повърхността на Земята.</i>

1009
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
<i>Заблуден метеоритен удар
Луната през 1178 г.</i>

1010
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
<i>Полученото сътресение
би причинило екстремни приливи и отливи</i>

1011
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
<i>на всяка лунна фаза
в Тиера дел Фуего, Аржентина.</i>

1012
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
<i>23% увеличение на средната стойност
прилив тази нощ</i>

1013
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
<i>произведе буря на 2000 мили
край бреговете на Тихия океан,</i>

1014
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
<i>причиняване на увеличаване на количеството на
молекулярна йонизация в атмосферата.</i>

1015
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
<i>И за първи път от 78 години,</i>

1016
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
<i>в това падна сняг
част от окръг Сонома.</i>

1017
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
<i>В първите етапи на хипотермия,</i>

1018
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
<i>тялото ще се опита да генерира
топлина чрез треперене.</i>

1019
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
<i>Когато това не успее, ще намалее
притока на кръв към крайниците.</i>

1020
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
<i>Метаболизмът се забавя до пълзене.</i>

1021
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
<i>Умираш, но не го знаеш.</i>

1022
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
<i>В последните етапи...</i>

1023
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
<i>жертвата само диша
веднъж или два пъти на минута.</i>

1024
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
<i>Състояние на спряна анимация.</i>

1025
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
Джени!

1026
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
<i>В 22:07, ядрото на Адалин Боуман
температурата падна до 87 градуса.</i>

1027
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
<i>Сърцето й спря да бие.</i>

1028
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
<i>Най-накрая, на възраст от
сто и седем,</i>

1029
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
<i>Адалин Боуман беше от
всяко определение, мъртво.</i>

1030
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
<i>Точно в 10:09ч
ч., парамедици поставени</i>

1031
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
<i>две лопатки за дефибрилатор
на гърдите на Адалин Боуман.</i>

1032
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
<i>Те преброиха предписаните 5 секунди преди това
администриране на 750 волта електричество.</i>

1033
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
как е тя

1034
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
Току-що проведохме поредица от тестове
и не виждам никакви дългосрочни щети.

1035
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
Всъщност е доста забележително.

1036
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
тя будна ли е Мога ли да отида да я видя?

1037
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
Тя е изтощена, но ти може би
можете да разберете с няколко думи.

1038
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
добре благодаря

1039
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
здрасти

1040
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
Джени.

1041
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
- здравей
- Хей!

1042
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
Знам защо избяга.

1043
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
Вие правите?

1044
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
Това е заради това, което казах
на теб снощи, нали?

1045
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
Казах ти, че те обичам.

1046
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
- И ти се уплаши, не трябваше...
- Ела тук, обичам те.

1047
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
Ела тук, ела тук, обичам те.

1048
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
и аз те обичам

1049
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
има нещо друго

1050
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
какво? Какво е?

1051
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
Е, първо, името ми не е Джени.

1052
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
Господи, какво стана?

1053
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
Нищо, нищо, инцидент,
добре съм окей

1054
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
- Но...
- Хей...

1055
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
Повече от добре съм. окей

1056
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
- Това е Елис.
- здравей

1057
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
- <i> Здравей.</i>

1058
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
- Той е човекът, който имам
ти говорих за.

1059
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
радвам се да се запознаем

1060
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
Аз съм бабата на Джени.

1061
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
какво? Какво е?

1062
01:41:14,157 --> 01:41:15,049
Той знае.

1063
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
Той знае.

1064
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
Хей, всички, не искам да съсипвам
партито, но искам да кажа нещо.

1065
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
Първо, благодаря, че сте тук.

1066
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
Кати и аз сме наистина благодарни
че всички можете да сте тук.

1067
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
За нас означава много, че вие
ще бъде тук и ще помогне

1068
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
празнуваме първия...
първите 40 години от нашия брак.

1069
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
Когато за първи път срещнах тази прекрасна дама,

1070
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
назад в старите дни,

1071
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
Имах... Имах доста добра идея
какво исках да правя в работата си,

1072
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
но аз наистина не...

1073
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
знам какво исках...

1074
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
бъди като мъж, когато порасна,
ако някога порасна.

1075
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
Но ангажиментът, който тя пое...

1076
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
на нашия брак и на нашето семейство, на мен...

1077
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
качеството на нейната любов...

1078
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
ме накара да разбера, че мога
нямат по-големи амбиции...

1079
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
в живота, отколкото да бъде най-добрият
възможен съпруг, който бих могъл да бъда за нея.

1080
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
И все още работя върху него.

1081
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
Ето за Кати, любовта на живота ми,

1082
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
половинка на душата ми, майко
от моите прекрасни деца.

1083
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
На Кати.

1084
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
 Една година по-късно.

1085
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
<i>Върнахме се, живеем на Таймс Скуеър.</i>

1086
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
<i>И сега, само на няколко минути от
моментът, който всички сме чакали,</i>

1087
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
- <i>... пуснете топката... до 2016 г.</i>
- Ето те, скъпа, добро момиче. да

1088
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
Хей, момчета, по-добре побързайте
горе, ще закъснееш за събитието.

1089
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
- Да, готов съм от 10 минути.
- О, толкова красив.

1090
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
- благодаря ви
- И аз съм готов.

1091
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
- Леле.
- Просто ми трябва това с цип.

1092
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с нас?

1093
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
Аз съм положителен.

1094
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
Имам срещата си тук.
Ела тук, скъпа.

1095
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
- Обичам те
- Обичам те.

1096
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
Трябва да хвана съединителя си.
<i>О, и моята камера.</i>

1097
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
- Той става толкова голям.
- да

1098
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
Адалайн, добре ли си?

1099
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
да

1100
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
перфектен

1101
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
<i>Мигновеното сърце на Адалайн беше
ударен от перките на дефибрилатора,</i>

1102
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
<i>теломерните структури в нея
гените възвърнаха своята гъвкавост,</i>

1103
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
<i>Принуждавайки я да продължи
естествения ход на стареенето.</i>

1104
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
<i>В края на краищата Уилям беше прав,</i>

1105
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
<i>кометата, Della C 1981,
най-накрая се върна.</i>

1106
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
<i>С половин век закъснение. Но толкова светъл
и великолепен, както беше предсказал.</i>