1
00:00:02,601 --> 00:00:04,481
TOMMY:
Ambos habéis conocido a hombres malos antes.
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,801
El hombre que estamos a punto de conocer
es el diablo.
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,281
Mi nombre es Mosley.
Oswald Mosley.
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,001
Has llamado mi atención.
5
00:00:12,121 --> 00:00:13,521
Michael Gray.
6
00:00:13,641 --> 00:00:15,361
Perdiste todos los de tu prima
dinero en Estados Unidos,
7
00:00:15,481 --> 00:00:16,399
hacerse el tonto.
8
00:00:16,401 --> 00:00:18,441
Y el pobre Arthur Shelby.
9
00:00:18,561 --> 00:00:21,401
Su esposa ha sido vista
con otro hombre.
10
00:00:21,521 --> 00:00:22,521
¡Ah!
11
00:00:23,241 --> 00:00:25,121
Que todos ustedes, Peaky Blinders, se pudran.
12
00:00:25,241 --> 00:00:26,241
(DISPARO)
13
00:00:27,721 --> 00:00:29,841
Si vas a Inglaterra,
Voy contigo.
14
00:00:29,961 --> 00:00:32,401
- Quiero conocer a tu familia.
- No, no lo haces.
15
00:00:33,961 --> 00:00:36,801
Señor Tomás,
es el opio mas puro
16
00:00:36,921 --> 00:00:38,641
que alguna vez ha llegado
en Europa.
17
00:00:38,761 --> 00:00:40,321
250.000 libras esterlinas.
18
00:00:40,441 --> 00:00:43,041
Todo lo que tenemos que hacer
Es mantenerlo aquí por una semana.
19
00:00:43,161 --> 00:00:44,201
Voto en contra, Tom.
20
00:00:44,321 --> 00:00:46,161
¿Los que están a favor?
21
00:00:46,281 --> 00:00:47,199
Moción aprobada.
22
00:00:47,201 --> 00:00:48,601
¡Ay!
23
00:00:48,721 --> 00:00:51,841
estamos hablando de
Una silla vacía, Ada.
24
00:00:51,961 --> 00:00:54,081
Mi silla. Mi trono.
25
00:00:54,201 --> 00:00:56,561
Alguien quiere mi corona.
Creo que podría ser Michael.
26
00:00:56,681 --> 00:00:59,001
Señor Shelby, mi nombre
es el Capitán Swing.
27
00:00:59,121 --> 00:01:01,241
Michael, tus parientes,
28
00:01:01,361 --> 00:01:02,401
estaba haciendo tratos
29
00:01:02,521 --> 00:01:04,041
con los mismos hombres
que te quieren muerto.
30
00:01:04,161 --> 00:01:05,841
Estoy haciendo esto por ti, Tommy.
31
00:01:07,001 --> 00:01:08,481
Es hora.
32
00:01:08,601 --> 00:01:10,521
Y lo sabes.
33
00:01:11,481 --> 00:01:12,641
Déjame adivinar.
34
00:01:13,681 --> 00:01:15,361
no jodas
con los Peaky Blinders.
35
00:01:15,481 --> 00:01:18,721
Habrá una guerra,
y uno de vosotros morirá.
36
00:01:18,841 --> 00:01:20,761
Pero cuál, no puedo decirlo.
37
00:01:20,881 --> 00:01:22,201
Haré lo que tengo que hacer, Pol.
38
00:01:22,321 --> 00:01:25,721
Matar... y matar.
39
00:01:25,841 --> 00:01:26,961
Tengo un trabajo para ti.
40
00:01:27,081 --> 00:01:28,681
Voy a disparar
Oswald Mosley.
41
00:01:28,801 --> 00:01:29,881
(RISAS)
42
00:01:30,001 --> 00:01:31,921
Mata al hombre, mata el mensaje.
43
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(COMMOCIÓN)
44
00:01:35,121 --> 00:01:37,481
(GRITOS)
45
00:01:41,601 --> 00:01:43,721
creo que ya era hora
Nos bajamos del escenario, viejo.
46
00:01:43,841 --> 00:01:45,281
Los chinos, los italianos...
47
00:01:45,401 --> 00:01:47,921
¡Mosley no sabía nada!
48
00:01:48,041 --> 00:01:49,841
¡Él no sabía nada!
49
00:01:49,961 --> 00:01:51,561
¡¿OMS?!
50
00:01:56,601 --> 00:01:58,281
ARTURO: Háblame.
51
00:01:59,561 --> 00:02:01,121
Tal vez lo he encontrado...
52
00:02:02,201 --> 00:02:04,161
...Arturo,
El hombre al que no puedo derrotar.
53
00:02:07,801 --> 00:02:09,841
-Mosley.
- No sé.
54
00:02:09,961 --> 00:02:11,241
No lo sé.
55
00:02:12,881 --> 00:02:14,201
No tiene sentido.
56
00:02:19,521 --> 00:02:20,961
Vamos...
57
00:02:21,081 --> 00:02:22,401
Entremos.
58
00:02:24,241 --> 00:02:27,641
Lo resolveremos
tomar una copa.
59
00:02:27,761 --> 00:02:28,921
Necesito caminar.
60
00:03:12,641 --> 00:03:14,481
Todo el trabajo está hecho, Tommy.
61
00:03:14,601 --> 00:03:16,161
Está todo hecho.
62
00:03:16,281 --> 00:03:18,481
podemos alejarnos
de todo esto.
63
00:03:20,081 --> 00:03:23,201
Es muy fácil. Es tan suave.
64
00:03:23,321 --> 00:03:25,001
Un cambio tan pequeño.
65
00:03:27,961 --> 00:03:29,681
(GRITOS)
66
00:03:31,961 --> 00:03:33,841
(CLICES DEL ARMA)
67
00:03:54,001 --> 00:03:55,921
(PASOS CHAPIZANDO)
68
00:04:02,761 --> 00:04:04,841
Arthur sacó las balas.
69
00:04:05,881 --> 00:04:07,001
En el camino de regreso.
70
00:04:08,521 --> 00:04:10,921
dijo que te detuviste
en una encrucijada para vomitar.
71
00:04:20,721 --> 00:04:23,081
Ni siquiera eres un soldado
Más, Tommy.
72
00:04:24,321 --> 00:04:25,801
No revisaste tu arma.
73
00:04:27,281 --> 00:04:29,881
No eres un soldado
eres un cobarde.
74
00:04:30,001 --> 00:04:32,161
Te oí apretar el gatillo.
75
00:04:33,641 --> 00:04:36,081
Dejando atrás a tu familia
sin un adiós...
76
00:04:39,321 --> 00:04:41,001
Si todavía necesitas una salida...
77
00:04:42,921 --> 00:04:44,441
...aquí hay seis de ellos.
78
00:05:48,761 --> 00:05:50,121
Madre.
79
00:05:53,081 --> 00:05:54,761
Te dejan pasar.
80
00:06:00,641 --> 00:06:02,241
No me dejarían pasar.
81
00:06:08,041 --> 00:06:10,201
Como si hubiera
otra consecuencia.
82
00:06:19,681 --> 00:06:22,361
(SUENA EL TELÉFONO)
83
00:06:25,681 --> 00:06:27,161
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)
84
00:06:27,281 --> 00:06:30,121
(CONTINÚA EL SONIDO)
85
00:06:35,681 --> 00:06:38,161
(SUENA EL TELÉFONO)
86
00:07:04,321 --> 00:07:05,361
Hola?
87
00:07:05,481 --> 00:07:06,817
Señor Shelby, me imagino
tienes curiosidad
88
00:07:06,841 --> 00:07:10,201
en cuanto a quién fue impedido
el asesinato de anoche.
89
00:07:11,281 --> 00:07:14,361
Si miras por tu ventana,
Verás una bandera de tregua.
90
00:07:14,481 --> 00:07:16,801
Es una unidad de voluntarios
91
00:07:16,921 --> 00:07:19,801
trayendo los cuerpos
de tus muertos para ti,
92
00:07:19,921 --> 00:07:21,921
para enviar al cielo
a tu manera.
93
00:07:23,761 --> 00:07:24,961
La operación de anoche
94
00:07:25,081 --> 00:07:27,561
fue llevado a cabo por soldados
de tres brigadas de Dublín
95
00:07:27,681 --> 00:07:29,081
del Ejército Republicano Irlandés.
96
00:07:33,401 --> 00:07:36,841
Necesitamos mantener
El señor Mosley está vivo.
97
00:07:36,961 --> 00:07:39,921
Eso es todo lo que necesitas saber.
98
00:07:44,361 --> 00:07:46,721
Además, debes saber
que salvar la vida de Mosley
99
00:07:46,841 --> 00:07:49,161
no fue nuestra única intervención
anoche.
100
00:07:52,881 --> 00:07:53,961
Hemos hecho algunos cambios
101
00:07:54,081 --> 00:07:56,001
a la estructura
de su organización.
102
00:08:20,241 --> 00:08:23,361
Desde que empezaste
para construir tu imperio...
103
00:08:25,321 --> 00:08:27,281
... has tenido una muleta
para apoyarse.
104
00:08:30,001 --> 00:08:32,121
Anoche pateamos
lejos esa muleta.
105
00:08:33,201 --> 00:08:36,241
De ahora en adelante, seremos nosotros
en el que te apoyas.
106
00:08:37,761 --> 00:08:39,241
Tenga en cuenta, señor Shelby,
107
00:08:39,361 --> 00:08:41,081
que las muertes
de tu gente...
108
00:08:42,401 --> 00:08:44,561
...son tuyos
responsabilidad...
109
00:08:45,641 --> 00:08:48,681
..porque fallas constantemente
entender
110
00:08:48,801 --> 00:08:50,321
tus propias limitaciones.
111
00:09:08,041 --> 00:09:09,961
(GRAZOS DE CUERVO)
112
00:09:14,001 --> 00:09:16,081
(suspiros)
113
00:10:05,001 --> 00:10:06,721
(GRAZOS DE CUERVO)
114
00:10:10,321 --> 00:10:12,321
(TINQUEAN LAS CAMPANILLAS DE VIENTO)
115
00:11:24,761 --> 00:11:25,841
Mamá...
116
00:11:29,321 --> 00:11:30,921
...fueron las ambiciones
y estrategias
117
00:11:31,041 --> 00:11:32,401
de un hombre que causó esto.
118
00:11:36,521 --> 00:11:38,441
Y lo juro por el nombre
de Dios Todopoderoso...
119
00:11:40,081 --> 00:11:41,801
...no importa lo que cueste,
120
00:11:41,921 --> 00:11:44,041
no importa cuantas mentiras
tengo que decir...
121
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
...me vengaré de
Tommy Shelby.
122
00:12:56,561 --> 00:12:58,601
(SUENA LA BOCINA DEL BARCO)
123
00:14:08,641 --> 00:14:10,641
Señor.
124
00:14:11,681 --> 00:14:13,401
Señor!
125
00:14:15,361 --> 00:14:17,481
(TRADUCCIÓN)
126
00:16:29,921 --> 00:16:31,161
Ya llego.
127
00:16:31,281 --> 00:16:33,481
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
128
00:16:33,601 --> 00:16:35,161
(LAS BOTELLAS CINCAN)
129
00:17:04,681 --> 00:17:05,881
¿Quieres un trago?
130
00:17:08,841 --> 00:17:10,841
tomaré un vaso de agua,
por favor.
131
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
Windows se rompió
132
00:17:29,801 --> 00:17:33,201
porque aquí hay mucha gente
están borrachos y enojados.
133
00:17:35,481 --> 00:17:36,481
¿Sabes?
134
00:17:37,561 --> 00:17:39,801
La mitad de los hombres en esta isla
se ganaron la vida
135
00:17:39,921 --> 00:17:41,921
contrabando hasta hoy.
136
00:17:42,041 --> 00:17:44,001
la otra mitad
arreglaron sus barcos.
137
00:17:48,481 --> 00:17:50,561
Tal vez deberías tomar
su agua al pasillo.
138
00:18:43,001 --> 00:18:45,321
si, aprendí
muchas cosas en Francia.
139
00:18:51,521 --> 00:18:54,881
La isla está repleta de
Malditos comisarios.
140
00:18:57,761 --> 00:19:00,441
Cerrando nuestros almacenes.
141
00:19:02,721 --> 00:19:04,481
Dejando a los hombres sin trabajo.
142
00:19:10,641 --> 00:19:12,561
Diez años nuestro barco corrió whisky
143
00:19:12,681 --> 00:19:15,161
por los caminos del presidente
a Boston.
144
00:19:16,321 --> 00:19:18,681
Ahora no tenemos nada.
145
00:19:21,961 --> 00:19:25,121
Y te sientas frente a nosotros
y pide agua de mierda.
146
00:19:25,241 --> 00:19:27,761
¿Se supone que es una broma?
147
00:19:27,881 --> 00:19:28,881
No.
148
00:19:30,601 --> 00:19:32,161
pedí agua
149
00:19:32,281 --> 00:19:34,681
porque yo ya no
beber alcohol...
150
00:19:34,801 --> 00:19:36,521
...de cualquier tipo.
151
00:19:40,921 --> 00:19:41,921
Tú, amigo mío...
152
00:19:44,001 --> 00:19:46,521
...vamos a brindar.
153
00:19:46,641 --> 00:19:49,921
Levantarás tu copa para
los pobres de Miquelón,
154
00:19:50,041 --> 00:19:52,881
cuyas vidas ustedes bastardos
han destruido.
155
00:19:53,001 --> 00:19:54,921
Bébelo.
156
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Ey.
157
00:19:58,121 --> 00:19:59,281
Beber.
158
00:20:01,121 --> 00:20:03,281
No vas a salir de este bar
159
00:20:03,401 --> 00:20:06,201
hasta que hayas hecho un brindis
al pueblo de Miquelón.
160
00:20:09,881 --> 00:20:10,921
DE ACUERDO.
161
00:20:14,321 --> 00:20:15,441
DE ACUERDO.
162
00:20:19,681 --> 00:20:22,521
lo entiendo,
hoy de todos los días,
163
00:20:22,641 --> 00:20:24,001
estarías enojado.
164
00:20:26,361 --> 00:20:29,161
Pero si hubieras leído mi tarjeta
en lugar de quemarlo,
165
00:20:29,281 --> 00:20:30,801
te darías cuenta
166
00:20:30,921 --> 00:20:33,641
que esto
es un malentendido.
167
00:20:33,761 --> 00:20:37,321
Ahora, he sido muy paciente,
dadas las circunstancias,
168
00:20:37,441 --> 00:20:41,041
pero necesitas sentarte
y déjame leer mi periódico.
169
00:20:41,161 --> 00:20:42,521
(SE BURLA)
170
00:20:46,681 --> 00:20:47,921
Il est bon, lui, hein?
171
00:20:56,521 --> 00:20:59,201
Antes de que esto vaya más lejos,
por favor déjame explicarte.
172
00:20:59,321 --> 00:21:00,681
No beberé tu tostada,
173
00:21:00,801 --> 00:21:02,881
porque hace cuatro años,
Renuncié al alcohol.
174
00:21:03,001 --> 00:21:04,001
Putain.
175
00:21:05,201 --> 00:21:06,201
No.
176
00:21:07,721 --> 00:21:09,321
- (SONIDOS DE CAMPANA)
- No lo hagas.
177
00:21:12,241 --> 00:21:14,281
Desde que renuncié al alcohol,
178
00:21:14,401 --> 00:21:16,441
Me he vuelto más tranquilo
y una persona más pacífica.
179
00:21:16,561 --> 00:21:17,561
(CARRERA DE PASOS)
180
00:21:21,521 --> 00:21:23,281
Entra.
181
00:21:23,401 --> 00:21:24,401
(suspiros)
182
00:21:27,801 --> 00:21:29,641
A veces,
183
00:21:29,761 --> 00:21:31,801
en momentos
de conflictos personales...
184
00:21:33,041 --> 00:21:35,361
...Puedo recurrir a mis viejas costumbres.
185
00:21:35,481 --> 00:21:37,041
Si esto sucediera ahora,
186
00:21:37,161 --> 00:21:40,441
De hecho sería un día negro.
en Miquelón.
187
00:21:42,321 --> 00:21:44,961
Ahora mis invitados
llegará en breve.
188
00:21:45,081 --> 00:21:46,481
Necesito preparar la habitación.
189
00:21:46,601 --> 00:21:47,841
¿Puedes mostrarme dónde?
190
00:21:55,001 --> 00:21:56,001
(SONIDOS DE CAMPANA)
191
00:21:59,121 --> 00:22:02,521
Disculpe-moi.
¿Dónde está el hotel Robert?
192
00:22:02,641 --> 00:22:03,881
(ESCUPE)
193
00:22:06,281 --> 00:22:10,081
Creen que somos hombres de destilería
Aquí para recuperar nuestro whisky.
194
00:22:10,201 --> 00:22:13,081
Llegamos tarde. Siempre llega temprano.
Vamos.
195
00:22:42,761 --> 00:22:44,001
(MIRA LAS GARRAPATAS)
196
00:22:46,041 --> 00:22:47,841
(suspiros)
197
00:23:04,881 --> 00:23:07,041
(LA PUERTA SE ABRE)
198
00:23:12,521 --> 00:23:16,121
POLLY: Habrá una guerra,
y uno de vosotros morirá.
199
00:23:16,241 --> 00:23:18,721
Pero cuál, no puedo decirlo.
200
00:23:18,841 --> 00:23:22,001
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
201
00:23:37,121 --> 00:23:38,281
Hola tommy.
202
00:23:40,001 --> 00:23:42,601
Hay un hombre por ahí teniendo
Su cara volvió a coserse.
203
00:23:42,721 --> 00:23:44,121
Eso fue un malentendido.
204
00:23:44,241 --> 00:23:45,441
Hola miguel.
205
00:23:51,321 --> 00:23:53,481
No estaba seguro de lo que pensaría
Cuando te vi de nuevo, Tom.
206
00:23:53,601 --> 00:23:55,441
¿Oh sí?
207
00:23:55,561 --> 00:23:57,041
¿Qué opinas?
208
00:23:57,161 --> 00:24:00,641
desde mi madre
falleció hace cuatro años,
209
00:24:00,761 --> 00:24:02,201
tommy y yo
Ni siquiera he hablado.
210
00:24:02,321 --> 00:24:05,601
Bueno,
Ambos hemos estado muy ocupados.
211
00:24:05,721 --> 00:24:08,961
Has estado demasiado ocupado para castigar
las personas que la mataron.
212
00:24:09,081 --> 00:24:10,081
Ya sabes, Michael,
213
00:24:10,201 --> 00:24:12,921
cuando estás tratando
con un enemigo muy poderoso,
214
00:24:13,041 --> 00:24:15,201
tomando venganza
a veces requiere tiempo.
215
00:24:16,361 --> 00:24:18,001
Tienes que...
216
00:24:18,121 --> 00:24:19,441
...elige tu momento.
217
00:24:20,801 --> 00:24:22,041
Ese momento llegará.
218
00:24:29,241 --> 00:24:32,081
Pero ahora tenemos
un interés comercial en común,
219
00:24:32,201 --> 00:24:34,761
y cualquier rencor será
diluido por el tiempo
220
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
y un interés propio práctico.
221
00:24:39,081 --> 00:24:42,401
Bueno, Tommy, todos estamos interesados.
para escuchar lo que tienes que decir.
222
00:24:42,521 --> 00:24:43,681
tengo muchas ganas
223
00:24:43,761 --> 00:24:46,001
a trabajar contigo de nuevo,
Miguel. Te ves muy bien.
224
00:24:46,121 --> 00:24:47,401
Tú también.
225
00:24:48,881 --> 00:24:50,681
¿Cómo es la familia?
226
00:24:51,041 --> 00:24:52,041
¡Sí, jaaaa!
227
00:24:52,121 --> 00:24:53,521
(LOS NIÑOS RIEN Y GRITAN)
228
00:25:02,921 --> 00:25:07,921
Este proyector es un regalo.
de Charlie maldito Chaplin,
229
00:25:08,041 --> 00:25:09,801
y lo envió todo
el camino desde Hollywood.
230
00:25:09,921 --> 00:25:11,601
Ahora siéntate
y mira la película.
231
00:25:11,721 --> 00:25:13,441
Oh, Dios. No.
Isabel, Isabel,
232
00:25:13,561 --> 00:25:15,801
no hagas eso,
te vas a hacer daño.
233
00:25:15,921 --> 00:25:17,921
Sí, hola.
¿Es esa la Taberna Bell?
234
00:25:18,041 --> 00:25:20,521
Si hay un gitano ahí dentro
llamado Johnny Perros,
235
00:25:20,641 --> 00:25:23,481
¿Puedes decirle que venga?
¿Y reunir a sus malditos hijos?
236
00:25:23,601 --> 00:25:25,801
Es Navidad.
Un tiempo para la familia.
237
00:25:31,481 --> 00:25:33,401
Mamá, estaba viendo eso.
238
00:25:34,921 --> 00:25:37,361
Está bien, todos, está bien.
239
00:25:38,841 --> 00:25:39,841
NIÑA: ¿Cuándo viene?
240
00:25:39,881 --> 00:25:42,481
estamos teniendo
esta fiesta de navidad temprano
241
00:25:42,601 --> 00:25:44,201
porque mañana,
242
00:25:44,321 --> 00:25:47,121
yo, charles y ruby
van en un barco grande
243
00:25:47,241 --> 00:25:50,241
a Canadá,
estar con su papá.
244
00:25:50,361 --> 00:25:52,881
Pero le dijimos a Papá Noel
sobre la fiesta...
245
00:25:54,161 --> 00:25:55,417
(Susurros)...y trajo
¡Todos ustedes presentes!
246
00:25:55,441 --> 00:25:56,681
- ¡Oh!
- ¡Sí!
247
00:25:58,761 --> 00:25:59,761
¡Corre contigo!
248
00:25:59,841 --> 00:26:02,121
Ada, ¿dónde carajo?
Qué es Papá Noel?
249
00:26:02,241 --> 00:26:03,241
No sé.
250
00:26:03,321 --> 00:26:04,641
Se suponía que él estaría aquí.
por ahora.
251
00:26:04,761 --> 00:26:05,761
Sí.
252
00:26:05,801 --> 00:26:07,521
¿Dónde carajo estás, Papá Noel?
253
00:26:12,361 --> 00:26:13,361
(IMITA DISPARO)
254
00:26:13,441 --> 00:26:15,161
¡Ohh! ¡Oh!
255
00:26:15,281 --> 00:26:16,641
¡Puaj!
256
00:26:16,761 --> 00:26:18,561
¡No!
257
00:26:18,681 --> 00:26:20,241
¡Puaj!
258
00:26:20,361 --> 00:26:21,761
¡Me tienes!
259
00:26:22,761 --> 00:26:25,521
Tengo un arma.
¡Será mejor que corras!
260
00:26:26,681 --> 00:26:28,481
- ¡Será mejor que corras!
- (ruido sordo)
261
00:26:28,601 --> 00:26:32,601
Señores hoy es
el último día de la Prohibición.
262
00:26:32,721 --> 00:26:34,601
Pero en lugar de verlo
como el final de algo,
263
00:26:34,721 --> 00:26:36,321
Yo creo que
para hombres como nosotros,
264
00:26:36,441 --> 00:26:37,881
puede presentar...
265
00:26:38,001 --> 00:26:39,361
...un nuevo comienzo.
266
00:26:39,481 --> 00:26:40,841
Una nueva oportunidad.
267
00:26:40,961 --> 00:26:43,281
una oportunidad
me gustaria compartir
268
00:26:43,401 --> 00:26:44,961
con personas en las que sé que puedo confiar.
269
00:26:46,041 --> 00:26:47,561
Durante los últimos 12 años,
270
00:26:47,681 --> 00:26:49,081
los hombres de esta isla
271
00:26:49,201 --> 00:26:51,521
han estado ganando su vida
del contrabando de whisky,
272
00:26:51,641 --> 00:26:54,201
de navegar las aguas
273
00:26:54,321 --> 00:26:56,521
y evitando
Patrullas fronterizas estadounidenses.
274
00:26:56,641 --> 00:26:59,721
Pero ahora que el whisky es
a punto de ser legal,
275
00:26:59,841 --> 00:27:02,121
el comercio caerá
de nuevo en las manos
276
00:27:02,241 --> 00:27:05,881
de capitalistas de Nueva York,
Boston y Toronto.
277
00:27:06,001 --> 00:27:07,081
Pero...
278
00:27:08,681 --> 00:27:10,841
...cuando una puerta se cierra...
279
00:27:12,601 --> 00:27:14,361
...se abre otro.
280
00:27:14,481 --> 00:27:16,241
podemos aprovechar
de los sistemas
281
00:27:16,361 --> 00:27:18,121
que están en su lugar
en la isla miquelón
282
00:27:18,241 --> 00:27:19,601
y ofrecer tripulaciones de barcos seleccionadas
283
00:27:19,721 --> 00:27:21,121
la oportunidad
para seguir trabajando.
284
00:27:21,201 --> 00:27:23,761
Pero esta vez
con una carga diferente.
285
00:27:39,361 --> 00:27:40,841
¿Quieres que te sirva?
286
00:27:40,961 --> 00:27:42,281
No.
287
00:27:49,001 --> 00:27:51,641
ahora todo ha terminado
La maldita isla.
288
00:27:51,761 --> 00:27:54,121
Esta es una isla con
sin moral ni opiniones -
289
00:27:54,241 --> 00:27:55,561
sólo un montón de malditos barcos
290
00:27:55,681 --> 00:27:57,561
sin nada que llevar
y ningún lugar adonde ir.
291
00:27:58,641 --> 00:28:00,521
La razón por la que Miquelón
se usaba para hacer whisky
292
00:28:00,641 --> 00:28:01,641
en primer lugar
293
00:28:01,761 --> 00:28:03,497
es porque se encuentra afuera
las aguas territoriales
294
00:28:03,521 --> 00:28:06,761
tanto de América como de Canadá.
295
00:28:06,881 --> 00:28:09,001
Técnicamente,
es territorio francés.
296
00:28:09,121 --> 00:28:12,201
El FBI, la RCMP
no tienen jurisdicción.
297
00:28:15,161 --> 00:28:17,001
¿De dónde sacas estas cosas?
298
00:28:17,121 --> 00:28:18,321
he establecido
299
00:28:18,441 --> 00:28:20,081
una cadena de suministro
en los últimos cuatro años
300
00:28:20,201 --> 00:28:22,641
con asociados en Belfast.
301
00:28:22,761 --> 00:28:26,321
Decidimos que era hora de
irrumpir en el mercado americano.
302
00:28:26,441 --> 00:28:27,841
Eso, amigo mío,
303
00:28:27,961 --> 00:28:30,321
es el mejor opio
en el mundo.
304
00:28:31,561 --> 00:28:33,161
Entregado en mi almacén
en Liverpool
305
00:28:33,281 --> 00:28:35,721
directamente desde Shangai.
306
00:28:36,801 --> 00:28:38,161
miguel...
307
00:28:38,281 --> 00:28:40,801
Cuando se trata de esta mierda,
tu eres el experto.
308
00:28:40,921 --> 00:28:42,081
Confío en él.
309
00:28:43,361 --> 00:28:45,161
¿Qué pasa con la policía francesa?
310
00:28:45,281 --> 00:28:46,681
he estado en comunicacion
311
00:28:46,801 --> 00:28:48,841
con el Prefecto Miquelón
des Gendarmes.
312
00:28:48,961 --> 00:28:50,961
Peleamos en dos de los
Mismas batallas en Francia.
313
00:28:52,481 --> 00:28:54,201
Nos consideramos unos a otros
camaradas.
314
00:28:54,321 --> 00:28:57,761
Le he ofrecido a mi camarada
12 millones de francos
315
00:28:57,881 --> 00:29:01,401
si los barcos entre Miquelón
y Boston sigue corriendo.
316
00:29:01,521 --> 00:29:04,361
tendremos que tomar
tu propuesta
317
00:29:04,481 --> 00:29:06,841
al tío Jack en Boston.
318
00:29:06,961 --> 00:29:08,161
Tal vez podamos encontrarnos
319
00:29:08,281 --> 00:29:09,977
después de haber hablado
con el tío Jack, Michael,
320
00:29:10,001 --> 00:29:11,881
en quien creo
es el tío de tu esposa,
321
00:29:12,001 --> 00:29:13,041
Jack Nelson.
322
00:29:13,161 --> 00:29:15,801
¡Ey! (RISAS)
323
00:29:15,921 --> 00:29:18,801
el chico sabe cosas
eso puede hacer que lo maten,
324
00:29:18,921 --> 00:29:20,881
y las dice en voz alta.
325
00:29:21,001 --> 00:29:23,281
tengo una gran estima
para el señor Nelson.
326
00:29:24,601 --> 00:29:26,361
el tiene una historia
No muy diferente al mío.
327
00:29:26,481 --> 00:29:28,441
El pasado de Jack Nelson
está olvidado.
328
00:29:28,561 --> 00:29:31,201
No olvidado. Jodidamente desaparecido.
329
00:29:31,321 --> 00:29:32,321
No, no se ha ido
330
00:29:32,361 --> 00:29:34,441
recién borrado de los registros,
como el mío.
331
00:29:36,401 --> 00:29:38,041
Dale mis saludos, ¿quieres?
332
00:29:46,801 --> 00:29:48,561
No has tocado tu bebida,
Tom.
333
00:29:53,881 --> 00:29:56,041
Ya sabes, desde la última vez que nos vimos,
miguel...
334
00:29:58,081 --> 00:29:59,761
...bueno, me he convertido
un mejor hombre.
335
00:30:01,841 --> 00:30:03,641
Ahora me doy cuenta de que el whisky
es solo combustible
336
00:30:03,761 --> 00:30:05,521
para los motores ruidosos
dentro de tu cabeza.
337
00:30:05,641 --> 00:30:06,921
(OTROS ríen)
338
00:30:07,041 --> 00:30:08,921
¡Atrévete!
339
00:30:11,681 --> 00:30:14,401
¿Qué es este tipo?
¿Un maldito poeta? ¿Eh?
340
00:30:14,521 --> 00:30:17,521
Oh, sí leo poesía,
pero todavía no lo escribo.
341
00:30:19,601 --> 00:30:23,001
Dicen que la niebla
va a empeorar.
342
00:30:23,121 --> 00:30:25,401
Será mejor que salgamos de esta isla.
antes de que nos atrape aquí.
343
00:30:28,201 --> 00:30:29,961
Solo entiende -
344
00:30:30,081 --> 00:30:33,321
El tío Jack decide todo
¿Está bien?
345
00:30:33,441 --> 00:30:36,841
y yo decido
cuando termina una reunión.
346
00:30:36,961 --> 00:30:38,801
Así que siéntate hasta que yo diga.
347
00:30:46,001 --> 00:30:47,001
(SE ríe suavemente)
348
00:30:49,481 --> 00:30:50,881
(SE ACLARA LA GARGANTA)
349
00:30:58,921 --> 00:31:00,641
Miedo a las matemáticas.
350
00:31:05,521 --> 00:31:07,841
Pon un poco de pelo
en tu pecho, ¿eh?
351
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
Buen chico.
352
00:31:16,441 --> 00:31:17,441
(OTROS ríen)
353
00:31:19,241 --> 00:31:23,921
Ahora, danos a todos un poema.
antes de irnos.
354
00:31:25,921 --> 00:31:27,881
¿Quieres escuchar un poema?
355
00:31:31,001 --> 00:31:32,241
¿Quieres escuchar un poema?
356
00:31:35,361 --> 00:31:38,641
¿Y tú, Brainbox?
357
00:31:52,401 --> 00:31:54,121
estaba enojado con mi amigo
358
00:31:54,241 --> 00:31:55,921
le dije a mi ira
359
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Mi ira terminó
360
00:32:01,561 --> 00:32:03,241
Estaba enojado con mi enemigo
361
00:32:04,401 --> 00:32:05,681
lo dije no
362
00:32:08,001 --> 00:32:10,081
Mi ira creció.
363
00:32:18,641 --> 00:32:22,481
Es de El árbol venenoso
por William Blake.
364
00:32:22,601 --> 00:32:23,841
No habrás oído hablar de él.
365
00:32:26,681 --> 00:32:28,281
Se acabó la reunión.
366
00:32:28,401 --> 00:32:30,641
Ah, y por cierto,
367
00:32:30,761 --> 00:32:33,361
mi amigo,
el comisionado de policía,
368
00:32:33,481 --> 00:32:37,561
me dijo que había hablado con
su oficial de enlace del FBI,
369
00:32:37,681 --> 00:32:40,001
y le dijo
370
00:32:40,121 --> 00:32:41,721
que hay un informante
371
00:32:41,841 --> 00:32:43,761
en tu organización
en el sur de Boston.
372
00:32:43,881 --> 00:32:46,081
te digo esto
373
00:32:46,201 --> 00:32:48,121
en el espíritu
de higiene corporativa.
374
00:32:49,161 --> 00:32:50,601
Aquí tienes, Miguel.
375
00:32:55,721 --> 00:32:59,001
cuidado con el hombre
con un tatuaje de corazón sangrante...
376
00:33:00,081 --> 00:33:01,921
...con "María" escrita en rojo.
377
00:33:05,601 --> 00:33:06,921
Que tengan un buen día, señores.
378
00:33:30,801 --> 00:33:32,641
Esta vez no lo quemes.
379
00:33:57,361 --> 00:33:58,681
Arturo...
380
00:34:04,521 --> 00:34:05,721
(TUTS)
381
00:34:08,761 --> 00:34:10,281
Vamos, vamos.
382
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
(TUTS) Dios.
383
00:34:12,721 --> 00:34:14,201
Oh Dios,
Si Polly todavía estuviera aquí,
384
00:34:14,321 --> 00:34:16,201
ella nunca lo hubiera dejado
ponte tan mal.
385
00:34:16,321 --> 00:34:18,921
Vamos. Vamos, Arturo.
386
00:34:19,041 --> 00:34:20,801
¡Arturo!
387
00:34:20,921 --> 00:34:22,001
Yo no soy Polly
388
00:34:22,121 --> 00:34:24,281
pero todavía estoy
tu maldita hermana.
389
00:34:24,401 --> 00:34:26,561
Me juraste
dejarías de consumir.
390
00:34:28,281 --> 00:34:31,121
Es el día de Navidad, Ada.
Día de Navidad.
391
00:34:31,241 --> 00:34:32,841
Sí, es Navidad.
392
00:34:32,961 --> 00:34:35,041
Entonces, ¿dónde carajo?
Cuáles son los putos regalos?
393
00:34:36,121 --> 00:34:37,521
Estaré bien en un rato...
394
00:34:37,641 --> 00:34:38,761
(Murmulla)
395
00:34:40,161 --> 00:34:41,521
Genial.
396
00:34:41,641 --> 00:34:43,961
mi hermano
de su cara con basura.
397
00:34:44,081 --> 00:34:45,761
- (GEMIDOS)
- Todos los días,
398
00:34:45,881 --> 00:34:47,681
hay una pregunta
sin respuesta.
399
00:34:49,241 --> 00:34:50,641
Una fuga sin balde.
400
00:34:52,201 --> 00:34:54,081
Yo sin saber qué hacer.
401
00:34:56,961 --> 00:34:58,081
Mierda.
402
00:35:00,681 --> 00:35:02,401
(DIFUNDIDOS) Te amo, Ada.
403
00:35:07,481 --> 00:35:09,801
¡Niños!
¡Papá Noel lo ha sido!
404
00:35:09,921 --> 00:35:11,401
¡Papá Noel!
405
00:35:11,521 --> 00:35:12,641
(LOS NIÑOS RISAN)
406
00:35:14,041 --> 00:35:15,161
¿Qué pediste?
407
00:35:16,241 --> 00:35:17,681
- ¿Qué tenemos?
- (LIZZIE SUSPIRA)
408
00:35:17,801 --> 00:35:20,401
Papá Noel se enredó
la chimenea otra vez, ¿verdad?
409
00:35:20,521 --> 00:35:22,041
Mmm.
410
00:35:22,161 --> 00:35:24,201
¿En qué barco estás mañana?
411
00:35:24,321 --> 00:35:28,721
(SUSPIRA) Ay, lo mejor,
el más caro.
412
00:35:28,841 --> 00:35:30,561
Y luego llegaremos allí
413
00:35:30,681 --> 00:35:32,081
y Tommy dirá,
414
00:35:32,201 --> 00:35:33,441
"Hola Lizzie.
415
00:35:33,561 --> 00:35:36,041
"Hola niños"
en esa voz muerta.
416
00:35:36,161 --> 00:35:39,601
Vamos, Lizzie,
Estará de vacaciones.
417
00:35:39,721 --> 00:35:41,881
Estar lejos podría cambiarlo.
418
00:35:43,401 --> 00:35:45,641
Incluso en vacaciones, Ada,
419
00:35:45,761 --> 00:35:47,241
incluso encima
de una montaña rocosa,
420
00:35:47,361 --> 00:35:49,521
él será de la misma manera
lo ha sido desde que murió Polly.
421
00:35:50,881 --> 00:35:51,961
No más Polly...
422
00:35:53,041 --> 00:35:54,681
...no más whisky,
423
00:35:54,801 --> 00:35:56,001
No más Tommy.
424
00:36:24,841 --> 00:36:26,521
Sí, estoy llamando
de la isla Miquelón,
425
00:36:26,641 --> 00:36:28,841
desde la comisaría.
426
00:36:28,961 --> 00:36:30,721
Hay un barco que sale
la isla ahora,
427
00:36:30,841 --> 00:36:32,961
cruzando la frontera.
428
00:36:33,081 --> 00:36:35,401
Cuando atraque en St John's,
429
00:36:35,521 --> 00:36:39,201
un hombre llamado Michael Gray
abordará un ferry a Boston.
430
00:36:39,321 --> 00:36:41,281
Escuche con mucha atención.
431
00:36:41,401 --> 00:36:44,441
Lleva un abrigo oscuro,
un traje azul
432
00:36:44,561 --> 00:36:46,561
y portando un maletín negro.
433
00:36:46,681 --> 00:36:48,041
Dentro del maletín
434
00:36:48,161 --> 00:36:51,321
es cinco libras
de opio puro y refinado.
435
00:36:52,801 --> 00:36:53,961
Ciudadano preocupado.
436
00:36:55,321 --> 00:36:57,081
Sí, mi nombre es Sr. Jones.
437
00:37:06,801 --> 00:37:08,081
Sí.
438
00:37:09,881 --> 00:37:11,441
Pero ya no bebo.
439
00:37:16,601 --> 00:37:17,681
(suspiros)
440
00:37:17,801 --> 00:37:18,841
(MIRA LAS GARRAPATAS)
441
00:37:21,561 --> 00:37:23,201
Tengo negocios.
442
00:37:24,441 --> 00:37:25,801
Necesito salir de esta isla.
443
00:37:25,921 --> 00:37:27,121
(SUENA EL TELÉFONO)
444
00:37:29,721 --> 00:37:32,321
No deberías estar aquí, Karl.
445
00:37:32,441 --> 00:37:34,961
(SUENA EL TELÉFONO)
446
00:37:39,441 --> 00:37:40,801
(CONTINÚA EL SONIDO)
447
00:37:42,001 --> 00:37:43,641
¿Vas a contestarla?
448
00:37:43,761 --> 00:37:45,961
No, no trabajo para él.
más.
449
00:37:49,961 --> 00:37:51,921
Puede que sea importante.
450
00:37:52,041 --> 00:37:54,241
Por eso no lo hago
quiero responderla.
451
00:37:57,041 --> 00:37:58,121
¿Puedo responderlo?
452
00:37:58,241 --> 00:37:59,401
No.
453
00:37:59,521 --> 00:38:01,601
(CONTINÚA EL SONIDO)
454
00:38:05,761 --> 00:38:07,161
(LIZZIE SUSPIRA)
455
00:38:07,281 --> 00:38:08,481
Hola?
456
00:38:09,681 --> 00:38:10,681
Mmmm.
457
00:38:12,121 --> 00:38:13,681
Mierda.
458
00:38:46,801 --> 00:38:48,641
¿Sabes quién es este hombre?
459
00:38:50,921 --> 00:38:51,921
(suspiros)
460
00:39:02,401 --> 00:39:04,401
Muy bien, vamos, Arthur.
461
00:39:09,601 --> 00:39:10,721
Hola...
462
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
(RISAS)
463
00:39:17,361 --> 00:39:19,041
Oye, eso hace cosquillas.
464
00:39:25,001 --> 00:39:26,961
Su hermano, Thomas Shelby,
465
00:39:27,081 --> 00:39:30,081
dice que no le sirvan opio
nunca más,
466
00:39:30,201 --> 00:39:31,201
o alguien escribirá
467
00:39:31,321 --> 00:39:32,961
El nombre de Arthur Shelby.
en tu pecho
468
00:39:33,081 --> 00:39:34,401
con una bayoneta.
469
00:40:25,681 --> 00:40:27,961
Entonces... ¿qué carajo?
470
00:40:28,081 --> 00:40:30,681
no puedo hablar de nada
aquí dentro.
471
00:40:30,801 --> 00:40:33,561
solo queria ver tu cara
y oler tu perfume.
472
00:40:33,681 --> 00:40:36,081
Tommy Shelby da un paso atrás
en tu vida y, de inmediato,
473
00:40:36,201 --> 00:40:37,321
esto es lo que pasa?
474
00:40:37,441 --> 00:40:38,921
No hay nombres aquí.
475
00:40:39,041 --> 00:40:42,201
Lo siento. llamémoslo
el diablo.
476
00:40:42,321 --> 00:40:43,321
Tomar el asiento.
477
00:40:46,201 --> 00:40:47,761
¿Cómo está Lorenzo?
478
00:40:47,881 --> 00:40:51,641
Ah, ya sabes.
Extrañando a su padre.
479
00:40:51,761 --> 00:40:54,601
¿Qué carajo pasó?
¿Miguel?
480
00:40:54,721 --> 00:40:56,641
- Está en la mano.
- ¿La mano de quién?
481
00:40:58,081 --> 00:40:59,481
No, de verdad.
482
00:40:59,601 --> 00:41:02,401
¿De quién es la maldita mano, Michael?
¿Mmm?
483
00:41:10,401 --> 00:41:11,841
Como todo lo demás
en esta ciudad,
484
00:41:11,961 --> 00:41:14,241
esta en la mano
de tu tío Jack.
485
00:41:14,361 --> 00:41:17,121
Necesito que obtenga los cargos.
Levántate y sácame de aquí.
486
00:41:17,241 --> 00:41:18,841
Ya hablé con él.
487
00:41:18,961 --> 00:41:21,281
el me dijo
lo que el diablo propuso.
488
00:41:22,401 --> 00:41:25,521
Tommy Shelby quiere hacer
¿Negocios con Jack Nelson?
489
00:41:25,641 --> 00:41:28,001
¿Quiere enfrentarse a Boston?
490
00:41:28,121 --> 00:41:30,161
Nadie se enfrenta a nadie.
491
00:41:30,281 --> 00:41:32,121
Está en la mano.
492
00:41:32,241 --> 00:41:34,281
Se están haciendo acuerdos
a un alto nivel,
493
00:41:34,401 --> 00:41:35,977
pero hay algunas personas
en el nivel medio
494
00:41:36,001 --> 00:41:37,457
y niveles más bajos
en quien no se puede confiar.
495
00:41:37,481 --> 00:41:38,481
Miguel,
496
00:41:38,521 --> 00:41:40,321
- Esto suena jodido...
- Cállate y escucha.
497
00:41:42,081 --> 00:41:44,841
Era el propio Tommy.
quien nos advirtió del informante.
498
00:41:44,961 --> 00:41:46,481
estamos adivinando
que el informante
499
00:41:46,601 --> 00:41:48,761
fue el que avisó
la policía sobre mí.
500
00:41:50,361 --> 00:41:52,841
Entonces el plan del diablo
ya ha comenzado.
501
00:41:52,961 --> 00:41:54,721
¿Cuál es el punto
de barcos y aviones
502
00:41:54,841 --> 00:41:56,681
si no puedes escapar?
503
00:41:56,801 --> 00:41:59,841
Gina, en el periódico de hoy,
leerás sobre un hombre
504
00:41:59,961 --> 00:42:01,441
siendo pescado
del puerto de Boston
505
00:42:01,521 --> 00:42:02,801
con un tatuaje de corazón sangrante
506
00:42:02,921 --> 00:42:04,601
y el nombre "María"
escrito en su brazo.
507
00:42:04,721 --> 00:42:06,321
Un solo disparo en la cabeza.
508
00:42:06,441 --> 00:42:08,641
Sí, lo sé.
Ya lo leí.
509
00:42:10,481 --> 00:42:13,121
Su muerte conducirá a otras.
510
00:42:13,241 --> 00:42:16,961
Para que este negocio funcione,
sólo debemos utilizar hombres en quienes confiamos.
511
00:42:17,081 --> 00:42:20,081
Y mientras la limpieza
se está llevando a cabo,
512
00:42:20,201 --> 00:42:22,121
debes guardar las cosas
a ti mismo.
513
00:42:22,241 --> 00:42:25,441
Hablas suelto con cualquiera,
Seré yo en el puerto
514
00:42:25,561 --> 00:42:27,297
y tu seras la maria
con el corazón sangrante.
515
00:42:27,321 --> 00:42:28,761
¿Lo entiendes?
516
00:42:34,081 --> 00:42:36,001
Michael, sólo quiero la verdad.
517
00:42:38,921 --> 00:42:40,601
No, a la mierda eso...
Necesito la verdad!
518
00:42:40,721 --> 00:42:42,217
¿Por qué estás haciendo negocios?
¿Con él otra vez?
519
00:42:42,241 --> 00:42:44,881
gina,
dime lo que estás pensando
520
00:42:45,001 --> 00:42:46,401
de conseguir a Laurence
para Navidad.
521
00:42:46,521 --> 00:42:48,841
hay muchos hombres
¿Quién puede suministrar polvo?
522
00:42:48,961 --> 00:42:50,257
en todo el mundo -
no entiendo
523
00:42:50,281 --> 00:42:51,441
por qué tiene que ser él.
524
00:42:52,881 --> 00:42:54,081
(MICHAEL SUSPIRA)
525
00:43:00,481 --> 00:43:01,601
Algunos de mis negocios
526
00:43:01,721 --> 00:43:03,401
con tommy shelby
está inacabado.
527
00:43:04,681 --> 00:43:07,081
esta es mi oportunidad
para terminarlo.
528
00:43:10,841 --> 00:43:13,081
Así que habla con tu tío y
Sácame de aquí.
529
00:43:14,441 --> 00:43:17,801
(JAZZ EN RADIO)
530
00:43:28,761 --> 00:43:30,881
- (SUENA EL TELÉFONO)
- ¡Ah!
531
00:43:34,081 --> 00:43:35,081
¿Hola?
532
00:43:36,161 --> 00:43:37,161
¿OMS?
533
00:43:39,281 --> 00:43:40,761
Seguro.
534
00:43:40,881 --> 00:43:42,441
¿Por qué diablos no?
535
00:43:48,761 --> 00:43:50,441
(RISAS)
536
00:44:00,321 --> 00:44:04,201
Escuché que estabas en la ciudad
y pensé: "Bueno, oye".
537
00:44:06,401 --> 00:44:08,681
hombrecito
llegando al gran momento.
538
00:44:08,801 --> 00:44:09,881
¿Te gusta el jazz?
539
00:44:10,001 --> 00:44:11,361
No.
540
00:44:12,441 --> 00:44:13,521
(AUMENTA EL VOLUMEN)
541
00:44:15,681 --> 00:44:17,041
(RADIO APAGADO)
542
00:44:17,161 --> 00:44:18,561
¿Qué quieres? ¿Whisky?
543
00:44:18,681 --> 00:44:19,881
Agua.
544
00:44:20,001 --> 00:44:22,921
No tengo agua.
¿Qué más quieres?
545
00:44:23,041 --> 00:44:26,921
tengo un mensaje
para tu tío Jack.
546
00:44:27,041 --> 00:44:28,881
Tommy, relájate.
547
00:44:31,481 --> 00:44:32,641
Toma un maldito trago.
548
00:44:34,401 --> 00:44:35,601
Sabes los planes de mi tío.
549
00:44:35,721 --> 00:44:37,681
en la compra del
Licencia de importación de Estados Unidos.
550
00:44:37,801 --> 00:44:41,001
a todos los mejores whisky
y destilerías de whisky irlandés.
551
00:44:43,361 --> 00:44:45,921
Está de camino a Londres
ahora mismo para hacer esos tratos.
552
00:44:46,041 --> 00:44:47,761
Cada gota en cada estado
553
00:44:47,881 --> 00:44:49,921
será otro centavo
para el tío Jack.
554
00:44:50,041 --> 00:44:51,401
Sí.
555
00:44:51,521 --> 00:44:54,281
Es un hombre muy poderoso,
hombre muy impresionante.
556
00:44:55,361 --> 00:44:57,041
Sólo he visto fotografías.
557
00:44:57,161 --> 00:44:59,321
cuando era joven,
fotos policiales,
558
00:44:59,441 --> 00:45:02,601
y, más recientemente,
en revistas de la alta sociedad.
559
00:45:02,721 --> 00:45:05,161
creo que
esto representa un progreso.
560
00:45:05,281 --> 00:45:06,281
Sí.
561
00:45:07,961 --> 00:45:11,201
Y antes de que me digas
lo que quieres que le diga,
562
00:45:11,321 --> 00:45:13,241
tengo un mensaje
de él a ti.
563
00:45:14,841 --> 00:45:15,841
No hay trato.
564
00:45:19,121 --> 00:45:20,401
Mmm.
565
00:45:22,961 --> 00:45:25,681
En Inglaterra, cuando alguien recibe
Así de cerca de Tommy Shelby,
566
00:45:25,801 --> 00:45:27,281
es, oh, el horror.
567
00:45:29,361 --> 00:45:30,761
Ay, las ganas...
568
00:45:32,321 --> 00:45:35,241
...caer de rodillas,
Abre la boca y di:
569
00:45:35,361 --> 00:45:36,681
"Sí, señor.
570
00:45:38,041 --> 00:45:39,481
"Por favor, señor".
571
00:45:43,801 --> 00:45:47,201
Entonces es el tío Jack.
te arrodillas, ¿eh?
572
00:45:47,321 --> 00:45:48,641
No Miguel.
573
00:45:50,641 --> 00:45:53,001
Dice que no hay trato, señor Shelby.
574
00:45:56,481 --> 00:45:58,881
Hueles a cárcel, Gina.
575
00:45:59,001 --> 00:46:01,401
- Y bebes demasiado.
- (SE BURLA)
576
00:46:02,521 --> 00:46:05,001
Sí, pero el alcohol es legal.
577
00:46:05,121 --> 00:46:06,721
Tu polvo blanco no.
578
00:46:08,241 --> 00:46:09,761
jack tiene amigos
en el gobierno ahora.
579
00:46:09,801 --> 00:46:11,961
¿Tienes alguna idea?
¿Hasta dónde ha subido?
580
00:46:13,881 --> 00:46:16,721
Todo el camino hasta la puta cima.
581
00:46:18,521 --> 00:46:20,521
No puedo tener polvo blanco.
en sus brillantes botas negras
582
00:46:20,641 --> 00:46:21,641
cuando él está en camino
583
00:46:21,721 --> 00:46:23,441
para reunirse con el presidente
de los estados unidos
584
00:46:23,561 --> 00:46:25,521
porque, si,
585
00:46:25,641 --> 00:46:27,041
ahí es donde va ahora.
586
00:46:28,841 --> 00:46:31,361
Entonces él realmente no puede ser
tomando un riesgo tan grande
587
00:46:31,481 --> 00:46:32,681
en un trato tan pequeño.
588
00:46:34,481 --> 00:46:36,361
Vete a casa, muchacho.
589
00:46:39,161 --> 00:46:40,801
Adiós, señor Shelby.
590
00:46:43,081 --> 00:46:44,601
Sí, tienes otro whisky.
Gina.
591
00:46:44,721 --> 00:46:46,921
Otro centavo para el tío Jack.
592
00:46:47,041 --> 00:46:49,001
¿Te importa si fumo?
593
00:46:49,121 --> 00:46:50,761
Si es legal, está bien.
594
00:46:52,961 --> 00:46:54,161
Antes de irme...
595
00:46:55,641 --> 00:46:57,481
...deberías saber...
596
00:46:59,321 --> 00:47:00,441
...que fui yo
597
00:47:00,561 --> 00:47:03,641
quien avisó
la policía fronteriza
598
00:47:03,761 --> 00:47:05,921
sobre los contenidos
de la maleta de Michael.
599
00:47:09,001 --> 00:47:10,921
Yo soy la razón por la que está en la cárcel.
600
00:47:14,401 --> 00:47:16,521
queria darle a tu tio
un dilema.
601
00:47:18,801 --> 00:47:20,921
La de su sobrina favorita.
marido...
602
00:47:22,041 --> 00:47:23,401
...golpeado en Boston...
603
00:47:24,481 --> 00:47:26,241
...por contrabando de opio.
604
00:47:28,241 --> 00:47:29,481
¿Qué él ha hecho?
605
00:47:30,521 --> 00:47:32,161
si el interviene
y lo deja en libertad,
606
00:47:32,281 --> 00:47:33,737
¿Cómo jugará eso?
en la Oficina Oval?
607
00:47:33,761 --> 00:47:35,801
Si no hace nada,
608
00:47:35,921 --> 00:47:37,841
¿Cómo juega eso?
en el sur de Boston?
609
00:47:37,961 --> 00:47:39,401
Oh, vete a la mierda.
610
00:47:43,721 --> 00:47:45,281
Bien.
611
00:47:45,401 --> 00:47:46,601
Quédate aquí.
612
00:47:47,881 --> 00:47:48,881
Trato aquí.
613
00:47:48,921 --> 00:47:50,921
Muere aquí,
Por todo lo que me importa.
614
00:47:51,041 --> 00:47:53,001
(RADIO ENCENDIDO)
615
00:47:56,321 --> 00:47:58,721
¿Morir en manos de quién, Gina? ¿Eh?
616
00:47:58,841 --> 00:48:00,001
(RADIO APAGADO)
617
00:48:01,641 --> 00:48:04,721
Mi mensaje para tu tio.
es esto.
618
00:48:06,121 --> 00:48:08,041
si el no quiere
para comprar mi opio,
619
00:48:08,161 --> 00:48:10,681
voy a vender
a los judíos de East Boston.
620
00:48:17,001 --> 00:48:18,401
Oh, cariño.
621
00:48:19,601 --> 00:48:22,401
¿Quieres empezar
¿Una maldita guerra?
622
00:48:22,521 --> 00:48:25,081
Con esa cantidad de opio,
623
00:48:25,201 --> 00:48:28,521
el equilibrio de poder
entre los irlandeses,
624
00:48:28,641 --> 00:48:32,081
los judíos y los italianos
625
00:48:32,201 --> 00:48:34,881
cambiaría mucho
a favor del Este.
626
00:48:36,241 --> 00:48:38,001
tengo excelentes contactos
627
00:48:38,121 --> 00:48:40,761
con la familia
que recorre East Boston.
628
00:48:40,881 --> 00:48:42,681
La familia Salomón.
629
00:48:42,801 --> 00:48:44,401
¿Quizás has oído hablar de ellos?
630
00:48:46,241 --> 00:48:48,761
Una vez que ustedes hayan aceptado
631
00:48:48,881 --> 00:48:51,161
que debes tratarnos
como iguales...
632
00:48:54,761 --> 00:48:57,641
...entonces creo que nuestras familias
Trabajarán juntos muy bien.
633
00:49:00,281 --> 00:49:01,921
Que tengas un buen día, Gina.
634
00:49:07,641 --> 00:49:09,401
(RADIO ENCENDIDO)
635
00:49:15,361 --> 00:49:17,561
(SUENA EL TELÉFONO)
636
00:49:19,201 --> 00:49:21,001
(SUENA EL TELÉFONO)
637
00:49:23,401 --> 00:49:24,521
¿Sí?
638
00:49:26,601 --> 00:49:28,121
Sí, aceptaré la llamada.
639
00:49:38,321 --> 00:49:39,961
Hola, Lizzie.
640
00:49:40,081 --> 00:49:41,121
tommy...
641
00:49:42,681 --> 00:49:44,441
Es Rubí. Ella no está bien.
642
00:49:46,321 --> 00:49:49,481
Tiene una temperatura de 101.
El doctor acaba de irse.
643
00:49:49,601 --> 00:49:51,201
¿Qué dijo?
644
00:49:51,321 --> 00:49:53,361
Dice que cree que es gripe,
645
00:49:53,481 --> 00:49:55,441
pero él va a venir más tarde
para controlarla.
646
00:49:57,361 --> 00:49:59,001
Ha estado tosiendo y...
647
00:50:01,521 --> 00:50:02,561
(suspiros)
648
00:50:02,681 --> 00:50:06,801
Tommy, dijo que no lo es.
una buena idea para nosotros viajar.
649
00:50:08,241 --> 00:50:10,281
No podemos abordar ese barco
a Boston hoy.
650
00:50:11,441 --> 00:50:12,921
Está bien, Lizzie.
no te preocupes.
651
00:50:14,241 --> 00:50:15,921
No te preocupes, sólo quédate
ahí por ahora
652
00:50:16,041 --> 00:50:17,201
y mejorarla y, eh...
653
00:50:18,121 --> 00:50:20,201
(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Puedo hablar con ella?
654
00:50:20,321 --> 00:50:22,201
Ella está durmiendo.
655
00:50:22,321 --> 00:50:24,761
Sí, bueno, déjala dormir.
656
00:50:24,881 --> 00:50:26,081
Déjala dormir.
657
00:50:27,761 --> 00:50:30,561
Lizzie, tengo un poco más
negocios que hacer aquí.
658
00:50:30,681 --> 00:50:33,961
Mira, solo reserva
un nuevo pasaje
659
00:50:34,081 --> 00:50:35,321
cuando Ruby se sienta mejor.
660
00:50:35,441 --> 00:50:36,817
No importa si no lo haces
ven aquí para Navidad,
661
00:50:36,841 --> 00:50:38,097
Mientras llegues aquí,
¿verdad?
662
00:50:38,121 --> 00:50:41,801
Y luego conseguiré
este negocio hecho,
663
00:50:41,921 --> 00:50:44,641
llegas aquí
con los niños...
664
00:50:44,761 --> 00:50:46,121
...y luego nada más.
665
00:50:47,561 --> 00:50:50,241
Y solo seremos nosotros
y el aire limpio
666
00:50:50,361 --> 00:50:51,721
en Occidente.
667
00:50:51,841 --> 00:50:54,201
He encontrado un lugar
en las montañas.
668
00:50:54,321 --> 00:50:55,721
Habrá nieve.
669
00:50:55,841 --> 00:50:58,601
Dile a Ruby... Dile a Ruby
Le haré un muñeco de nieve.
670
00:50:58,721 --> 00:51:00,041
Mmm.
671
00:51:00,161 --> 00:51:01,841
(SUSPIRACIONES)
672
00:51:01,961 --> 00:51:03,441
¿Cuánto tiempo lleva tosiendo?
673
00:51:03,561 --> 00:51:05,081
Unos días.
674
00:51:05,201 --> 00:51:07,881
Ella ha estado corriendo salvajemente
con los hijos de Johnny Dog,
675
00:51:08,001 --> 00:51:09,561
afuera en el frío junto al río.
676
00:51:10,841 --> 00:51:12,121
(suspiros)
677
00:51:14,241 --> 00:51:15,641
¿Estás bien, Tommy?
678
00:51:16,881 --> 00:51:19,121
Tu voz,
suena diferente.
679
00:51:19,241 --> 00:51:20,721
Simplemente hace frío.
680
00:51:20,841 --> 00:51:23,201
Haré este negocio hecho
en Boston...
681
00:51:24,321 --> 00:51:26,001
...y eso será
el final de esto.
682
00:51:27,841 --> 00:51:29,201
Y luego solo quiero...
683
00:51:31,361 --> 00:51:32,681
...sólo quiero recoger a Ruby.
684
00:51:32,801 --> 00:51:34,361
y tenerla en mis brazos,
¿sabes?
685
00:51:35,681 --> 00:51:37,761
extraño el peso
de cargarla.
686
00:51:37,881 --> 00:51:39,321
Le di sus regalos temprano.
687
00:51:39,441 --> 00:51:41,161
Ella los ama.
688
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
Pero anoche,
ella estaba ardiendo.
689
00:51:46,161 --> 00:51:47,801
Estaba delirando.
690
00:51:47,921 --> 00:51:49,361
Ella siguió hablando.
691
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
Los hijos de Johnny han sido
enseñándole a hablar gitano.
692
00:51:53,841 --> 00:51:55,881
Enseñándole a robar y hurtar,
más bien.
693
00:51:56,001 --> 00:51:57,401
(RISAS) Sí.
694
00:51:59,401 --> 00:52:00,561
Cuando ella deliraba,
695
00:52:00,681 --> 00:52:03,361
ella seguía diciendo
estas palabras gitanas, eh...
696
00:52:05,521 --> 00:52:09,521
"Tickner maura,
tickner maura, oh beng, oh beng",
697
00:52:09,641 --> 00:52:10,841
una y otra vez.
698
00:52:12,561 --> 00:52:14,241
¿Qué? Lizzie, ¿qué...?
699
00:52:15,441 --> 00:52:17,761
¿Qué dijiste?
¿Qué dijo Rubí?
700
00:52:17,881 --> 00:52:19,681
Tickner, tickner maura.
701
00:52:19,801 --> 00:52:21,721
- Algo así.
- ¿Dijo algo...?
702
00:52:21,841 --> 00:52:24,001
¿Dijo alguna otra palabra?
que no entendiste?
703
00:52:26,481 --> 00:52:28,001
"Oh beng, oh beng". No sé.
704
00:52:28,121 --> 00:52:30,361
No, Lizzie, ¿dijo ella?
¿Alguna otra palabra en romaní?
705
00:52:30,481 --> 00:52:31,681
¡Escúchame, joder!
706
00:52:31,801 --> 00:52:33,241
No sé palabras en romaní
707
00:52:33,361 --> 00:52:34,761
Tommy. No lo creo.
708
00:52:34,881 --> 00:52:37,241
Sólo "ticker maura"
y "oh beng"?
709
00:52:37,361 --> 00:52:38,319
Sí.
710
00:52:38,321 --> 00:52:40,321
¿Podía ver algo?
cuando ella estaba ardiendo?
711
00:52:40,441 --> 00:52:42,281
- ¿Qué pudo ver?
- Oh, joder.
712
00:52:42,401 --> 00:52:44,057
Lizzie, por favor, solo responde.
la puta pregunta!
713
00:52:44,081 --> 00:52:46,761
Dijo que podía ver a un hombre.
714
00:52:46,881 --> 00:52:48,881
Un hombre de ojos verdes.
715
00:52:49,001 --> 00:52:50,641
Estaba delirando.
716
00:52:50,761 --> 00:52:52,441
Estaba ardiendo.
717
00:52:52,561 --> 00:52:54,041
¿Qué carajo pasa?
718
00:52:54,161 --> 00:52:55,201
Muy bien, escucha, Lizzie.
719
00:52:55,321 --> 00:52:56,361
- Ya vuelvo a casa.
-Tommy,
720
00:52:56,401 --> 00:52:57,977
- Es sólo fiebre, amor.
- Escúchame.
721
00:52:58,001 --> 00:52:59,897
Estoy volviendo a casa. yo estaré
en el próximo vapor de regreso.
722
00:52:59,921 --> 00:53:01,417
La mantienes fuera de la escuela.
¿Me oyes?
723
00:53:01,441 --> 00:53:02,817
La mantienes fuera de la escuela.
la mantienes alejada de...
724
00:53:02,841 --> 00:53:04,801
-Tommy...
- Mantenla alejada del río.
725
00:53:04,921 --> 00:53:06,841
No la dejes montar a caballo
o acercarse a un caballo.
726
00:53:06,961 --> 00:53:08,921
Dile a Johnny Dogs y sus esposas
727
00:53:09,041 --> 00:53:10,721
las palabras
eso Ruby ha estado diciendo.
728
00:53:10,841 --> 00:53:12,881
¿Me oyes?
Díselo a la esposa mayor de Johnny
729
00:53:13,001 --> 00:53:14,961
poner una virgen negra
alrededor de su cuello.
730
00:53:15,081 --> 00:53:16,081
Escuchas a Esmeralda.
731
00:53:16,161 --> 00:53:18,041
de la misma manera que escuchas
a un maldito doctor.
732
00:53:18,161 --> 00:53:19,161
¿Me oyes?
733
00:53:19,201 --> 00:53:20,401
Malditas cosas gitanas.
734
00:53:20,521 --> 00:53:24,121
Sí, son jodidas cosas gitanas.
¡Lizzie! ¡Sí, lo es!
735
00:53:24,241 --> 00:53:25,721
- (GEMIDOS)
- Y allí aparece Curly.
736
00:53:25,841 --> 00:53:28,521
Dile que se quede en el establo.
con los caballos de Ruby.
737
00:53:28,641 --> 00:53:29,641
Y tu haces todo
738
00:53:29,721 --> 00:53:31,641
que johnny perros
y sus esposas te lo dicen.
739
00:53:31,761 --> 00:53:32,841
¿Me entiendes?
740
00:53:34,081 --> 00:53:36,201
Lo siento, Lizzie.
¿Lo entiendes?
741
00:53:36,321 --> 00:53:38,041
¡Está bien!
742
00:53:38,161 --> 00:53:39,761
Lo haré.
743
00:53:39,881 --> 00:53:41,161
Muy bien, vuelvo a casa.
744
00:53:51,761 --> 00:53:53,641
Polly?
745
00:53:55,041 --> 00:53:56,121
Polly?
746
00:53:59,881 --> 00:54:01,441
ellos saben
Estoy intentando salir.
747
00:54:02,841 --> 00:54:03,921
Pol...
748
00:54:05,321 --> 00:54:06,761
...vienen por mí.
749
00:54:08,721 --> 00:54:11,281
(PASOS)
750
00:54:46,761 --> 00:54:48,001
Hijo de puta.
751
00:54:48,121 --> 00:54:49,561
Suenas americano, Michael.
752
00:54:51,761 --> 00:54:53,057
tengo que volver
a Inglaterra temprano.
753
00:54:53,081 --> 00:54:54,801
Hagamos esto rápido, ¿eh?
754
00:54:54,921 --> 00:54:57,201
Simplemente jodes a la gente
y te escapas.
755
00:54:57,321 --> 00:54:58,497
No, este negocio
continuará.
756
00:54:58,521 --> 00:55:00,641
Jack Nelson también está de viaje.
a Inglaterra.
757
00:55:00,761 --> 00:55:03,641
A Londres y a Edimburgo,
comprar licencias de importación.
758
00:55:03,761 --> 00:55:06,201
¿Cómo carajo lo sabes?
¿Adónde va Jack Nelson?
759
00:55:06,321 --> 00:55:08,481
Bueno tengo copias
de su itinerario.
760
00:55:08,601 --> 00:55:10,001
De su correspondencia personal.
761
00:55:10,121 --> 00:55:11,857
Cartas del presidente
de los Estados Unidos,
762
00:55:11,881 --> 00:55:13,401
y sus muchas amantes.
763
00:55:13,521 --> 00:55:16,161
tengo contactos
en su organización.
764
00:55:16,281 --> 00:55:20,241
Un irlandés con una hipoteca es
Un recurso poderoso, Michael.
765
00:55:21,521 --> 00:55:22,721
Estás muerto, Tommy.
766
00:55:23,841 --> 00:55:25,721
estas fuera
de tu jodida profundidad.
767
00:55:27,521 --> 00:55:28,641
Ya estás muerto.
768
00:55:31,401 --> 00:55:33,801
tu amenazaste
para vender a los judíos.
769
00:55:33,921 --> 00:55:35,681
y tengo contactos
en esta prisión.
770
00:55:35,801 --> 00:55:37,617
Estos chicos aquí mirarán
después de usted durante su estancia.
771
00:55:37,641 --> 00:55:39,577
No necesito tu puta
gente que me cuide.
772
00:55:39,601 --> 00:55:41,017
Jack Nelson me está atrapando
fuera de aquí.
773
00:55:41,041 --> 00:55:42,041
¿Oh sí?
774
00:55:42,081 --> 00:55:43,521
¿Lo es?
775
00:55:45,161 --> 00:55:46,161
Esta es una carta.
776
00:55:46,241 --> 00:55:48,081
Toma, dale esta carta,
¿Quieres?
777
00:55:48,201 --> 00:55:49,561
esta es una carta
778
00:55:49,681 --> 00:55:50,977
desde el presidente
secretaria personal,
779
00:55:51,001 --> 00:55:53,321
sugiriendo que Jack Nelson te mantenga
aquí por un tiempo más.
780
00:55:53,401 --> 00:55:56,201
Sólo hasta la prensa
Pierde interés, Michael.
781
00:55:59,801 --> 00:56:00,961
Vete a la mierda.
782
00:56:01,081 --> 00:56:02,761
Eventualmente serás liberado.
783
00:56:02,881 --> 00:56:05,961
Y luego puedes ejecutar
tus negocios conmigo...
784
00:56:06,081 --> 00:56:07,361
...como antes.
785
00:56:08,481 --> 00:56:12,361
Nuestro negocio es de $5 millones
para un envío de polvo.
786
00:56:12,481 --> 00:56:15,081
Y cuando finalice el intercambio,
podemos darnos la mano
787
00:56:15,201 --> 00:56:17,521
y tomar caminos separados
una vez más, ¿eh?
788
00:56:21,361 --> 00:56:22,841
Entonces no aprendiste.
789
00:56:24,921 --> 00:56:27,161
cuando mi madre murio
a manos de tu ambición,
790
00:56:27,281 --> 00:56:29,641
no aprendiste
tus limitaciones.
791
00:56:31,361 --> 00:56:33,361
No tengo limitaciones.
792
00:56:38,441 --> 00:56:40,321
Ah, y por cierto, Michael...
793
00:56:41,401 --> 00:56:44,001
...según Jack Nelson
cuentas personales,
794
00:56:44,121 --> 00:56:46,641
compró pasaje
para cinco personas
795
00:56:46,761 --> 00:56:48,161
De Boston a Liverpool.
796
00:56:48,281 --> 00:56:51,241
Cinco personas: su esposa,
su amante,
797
00:56:51,361 --> 00:56:54,561
El hijo del presidente Roosevelt,
él mismo...
798
00:56:56,281 --> 00:56:57,481
...y Gina Grey.
799
00:56:59,961 --> 00:57:01,561
Gina viene a Londres.
miguel...
800
00:57:02,801 --> 00:57:04,577
...donde seré feliz
para mostrarle los lugares de interés.
801
00:57:04,601 --> 00:57:07,921
¡Mierda! Maldito bastardo,
¡Tommy!
802
00:57:08,041 --> 00:57:10,001
- Bebidas espirituosas, Boston Irish...
- ¡Eres el diablo!
803
00:57:10,121 --> 00:57:11,777
- ...y el tío Jack.
- ¡Eres el maldito diablo!
804
00:57:11,801 --> 00:57:13,281
Estoy listo para la conversación.
805
00:57:17,481 --> 00:57:19,481
(CANTO DE PÁJARO)