1
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
EM ALGUM LUGAR DA FRANÇA
SETEMBRO DE 1945

2
00:01:39,001 --> 00:01:42,001
A GUERRA ACABOU

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
Quem está aí? Vamos, fale.
Quem está aí?

4
00:02:32,018 --> 00:02:34,782
- Cabo Berryman.
- Berryman, idiota.

5
00:02:34,854 --> 00:02:37,220
Acabei de ver, Hogan.
Ela está dançando como uma louca.

6
00:02:37,323 --> 00:02:39,314
É uma dança.
Isso não significa que ele se diverte.

7
00:02:39,392 --> 00:02:41,223
Olha, garoto, é melhor você sair.
Como o Capitão Lock vê você

8
00:02:41,327 --> 00:02:43,522
bisbilhotando o Clube dos Oficiais,
Ele vai ficar duro com você.

9
00:02:43,630 --> 00:02:47,361
Duro? Quão difícil?
Entrei na lista de transferência hoje.

10
00:02:47,467 --> 00:02:48,798
Que bastardo!

11
00:02:49,669 --> 00:02:53,002
Uma valsa. E ela dançando com outro.

12
00:02:54,073 --> 00:02:58,635
Capitão Bloqueio. Hogan, como pode
um cara como Lock chega ao Congresso?

13
00:02:58,711 --> 00:03:00,508
Ouvi dizer que eles tinham
designado ou algo parecido.

14
00:03:00,580 --> 00:03:04,482
A vida é assim, viúva. Qualquer
coisa pode acontecer. Pobre Berryman.

15
00:03:04,551 --> 00:03:07,543
Sim, é uma pena, não é?
Se um tio e uma tia estão apaixonados,

16
00:03:07,654 --> 00:03:10,418
O que importa se ela é oficial?
A guerra acabou, certo?

17
00:03:10,523 --> 00:03:13,924
Para começar, não entendo como um
Guy se apaixona por uma enfermeira.

18
00:03:14,027 --> 00:03:16,587
Viúva, eles não existem
os belos oficiais.

19
00:03:16,696 --> 00:03:19,324
Dê listras para uma garota,
e você tirou a graça.

20
00:03:19,399 --> 00:03:23,597
Pare de ser mulher.
Se eu... Cuidado, aí vem Lock.

21
00:03:23,703 --> 00:03:27,605
Você sabe, tenente, um bom histórico
da guerra é algo valioso.

22
00:03:27,707 --> 00:03:31,666
Lembro-me de quando chegamos à praia.
Que dia.

23
00:03:32,245 --> 00:03:37,012
Fui o primeiro a descer do barco.
Levei todos os meus homens sem baixas.

24
00:03:37,083 --> 00:03:39,449
Você deve estar muito orgulhoso, capitão.

25
00:03:43,856 --> 00:03:45,847
Uma festa, tenente?

26
00:03:45,925 --> 00:03:49,122
Se você não se importa,
Há muito barulho lá dentro.

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,857
Eu também gosto de estar
ao luar.

28
00:03:51,931 --> 00:03:55,059
- Que tal uma boa bebida?
- Tudo bem.

29
00:03:55,134 --> 00:03:57,432
Espere aqui.
Eu mesmo prepararei.

30
00:04:02,442 --> 00:04:06,037
- Quando Lock pisou na praia?
- Cerca de 3 meses após o dia D.

31
00:04:07,547 --> 00:04:10,482
- Acho que não conheço a garota.
- Ela é a nova nutricionista,

32
00:04:10,583 --> 00:04:13,984
Tenente Higsby ou Bixby
ou algo assim. Não sei.

33
00:04:18,891 --> 00:04:20,756
Perdeu alguma coisa, Tenente?

34
00:04:20,827 --> 00:04:23,921
Sim. Meu isqueiro.
Acho que deixei cair aqui.

35
00:04:23,997 --> 00:04:26,488
Permita-me, tenente. Você se importa?

36
00:04:27,934 --> 00:04:32,234
- Ei, Hogan, você está em guarda!
- Sim, é melhor que você volte ao seu cargo.

37
00:04:32,305 --> 00:04:36,571
- Aqui está. Eu acho que é este.
- Sim. Obrigado.

38
00:04:36,643 --> 00:04:39,009
Eu retiro tudo.

39
00:04:39,445 --> 00:04:42,471
- O que você retira?
- Eu cortaria minha língua.

40
00:04:42,582 --> 00:04:46,484
As coisas que eu disse ao meu parceiro
sobre o Corpo de Enfermagem.

41
00:04:46,586 --> 00:04:48,747
Posso ficar com o isqueiro?

42
00:04:48,821 --> 00:04:51,688
Viúvas, eu disse a ele, não existem
as lindas enfermeiras.

43
00:04:51,791 --> 00:04:55,784
Então você pode ver o que alguém pode cometer de errado.
Tenente, você é lindo.

44
00:04:57,297 --> 00:04:59,458
Obrigado. Não seria melhor
que ele voltou para o seu...?

45
00:04:59,532 --> 00:05:01,329
Parece-me que podemos sair
preocupar-se com a moralidade.

46
00:05:01,434 --> 00:05:03,299
Quero dizer, só por tê-la aqui
para poder ver, tenente,

47
00:05:03,369 --> 00:05:04,836
Isso vai me dar um impulso moral.

48
00:05:04,937 --> 00:05:05,961
Bom, não estou aqui para isso...

49
00:05:06,039 --> 00:05:07,131
Já estou de uniforme há algum tempo...

50
00:05:07,206 --> 00:05:08,434
Atenção!

51
00:05:10,209 --> 00:05:12,074
Guarda, ouvi o que você disse.

52
00:05:12,178 --> 00:05:14,373
Como você ousa falar com um
oficial de maneira tão desrespeitosa.

53
00:05:14,480 --> 00:05:16,038
Senhor, eu posso ter sido
um pouco cordial, mas não...

54
00:05:16,149 --> 00:05:20,518
Hogan, eu deveria ter adivinhado. Acabou,
Hogan. Vou colocar um pacote nele.

55
00:05:20,586 --> 00:05:22,713
- Onde está sua arma?
-Ah, senhor.

56
00:05:22,822 --> 00:05:25,154
- Obrigado.
- De nada.

57
00:05:25,224 --> 00:05:27,249
Então ele abaixa a arma
estar em guarda?

58
00:05:27,360 --> 00:05:29,521
Estava procurando meu isqueiro, capitão.

59
00:05:29,595 --> 00:05:31,187
Fazendo isso, Tenente,
também estava infringindo

60
00:05:31,264 --> 00:05:34,927
portarias 2, 5, 7 e 11.
Considere-se preso, Hogan.

61
00:05:35,034 --> 00:05:36,058
- Guarda!
- Sim, senhor.

62
00:05:36,169 --> 00:05:37,693
- Sim, senhor.
- Guarda.

63
00:05:37,770 --> 00:05:40,671
Alivie este homem da guarda
e colocá-lo sob prisão. O que é aquilo?

64
00:05:40,740 --> 00:05:42,367
Entrego minha arma. São as regras.

65
00:05:42,442 --> 00:05:44,000
Não dê isso para mim,
Dê ao guarda.

66
00:05:44,077 --> 00:05:45,101
Sim, senhor.

67
00:05:45,211 --> 00:05:47,873
Sinto muito, senhor,
Não posso aceitar a arma.

68
00:05:49,082 --> 00:05:50,549
Que ele não pode aceitar a arma?

69
00:05:50,616 --> 00:05:53,414
Eu sou um guarda-pés,
Eu não posso ser impedido.

70
00:05:54,587 --> 00:05:56,521
Bem, eu não vou
leve para o posto de guarda.

71
00:05:56,589 --> 00:05:59,057
- Hogan, pegue seu rifle.
- Sim, senhor.

72
00:06:00,960 --> 00:06:04,054
Guarda, leve o prisioneiro
para o posto de guarda.

73
00:06:04,130 --> 00:06:05,722
Sinto muito, senhor, mas não posso
deixe minha posição

74
00:06:05,798 --> 00:06:08,699
a menos que seja aliviado pelo
cabo da guarda ou oficial da época.

75
00:06:08,768 --> 00:06:10,258
Portaria número 5.

76
00:06:11,437 --> 00:06:14,270
- Posso sugerir algo, senhor?
-Sim?

77
00:06:14,374 --> 00:06:16,968
- Hogan, descanse. Ele está preso.
- Sim, senhor.

78
00:06:17,443 --> 00:06:19,775
- Guarda, volte para sua posição.
- Sim, senhor.

79
00:06:23,082 --> 00:06:26,916
- Prisioneiro. Você, Hogan.
- Ah, eu. Sim, senhor.

80
00:06:26,986 --> 00:06:28,920
- Sim, você, prisioneiro.
- Sim, senhor.

81
00:06:28,988 --> 00:06:31,218
- Vá direto para o posto de guarda.
- Sim, senhor.

82
00:06:31,290 --> 00:06:33,724
Apresente sua arma para
sargento da guarda

83
00:06:33,793 --> 00:06:35,283
e fique no quartel
sob prisão.

84
00:06:35,395 --> 00:06:36,760
Sim, senhor.

85
00:06:45,405 --> 00:06:50,468
Uma ovelha negra, tenente.
Ele está pronto para uma corte marcial.

86
00:06:50,576 --> 00:06:52,771
O que você gostaria de sugerir?

87
00:07:05,591 --> 00:07:07,923
Garanto-lhe, coronel, que o
relato deste caso

88
00:07:07,994 --> 00:07:10,792
- será um crédito para você.
- Não quero nenhum mérito.

89
00:07:10,863 --> 00:07:12,990
Uma corte marcial pode
arruinar a vida de um homem.

90
00:07:13,099 --> 00:07:15,499
Mesmo que ele seja absolvido,
A mancha sempre permanece.

91
00:07:15,601 --> 00:07:16,625
Você tem que ser razoável, Lock.

92
00:07:16,702 --> 00:07:19,865
Sim, você está certo, senhor.
Mas devemos manter a disciplina.

93
00:07:19,972 --> 00:07:21,496
Os papéis vão para o superior.

94
00:07:21,607 --> 00:07:23,199
- Gostaria de examiná-los?
- Sim, não.

95
00:07:23,309 --> 00:07:26,039
Quero dizer... Para mim
Eles não têm cabeça nem pés.

96
00:07:26,145 --> 00:07:29,842
Bloqueie, não quero o comando
olhe mal para nós. É ruim para o moral.

97
00:07:29,949 --> 00:07:31,610
Se você está preocupado com
a moral dos homens...

98
00:07:31,684 --> 00:07:34,847
Dos homens, não. Da minha.
Tento administrar um hospital.

99
00:07:34,954 --> 00:07:38,446
Quando eu paro de me preocupar com um
fratura grave e eu começo a me comportar

100
00:07:38,524 --> 00:07:42,620
Como um policial, Lock,
Fico muito nervoso.

101
00:07:42,695 --> 00:07:46,893
Eu entendo, senhor, mas o caso Hogan
Ele merece uma corte marcial.

102
00:07:46,999 --> 00:07:48,193
- Oh sim?
- Sim, senhor.

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,134
Você terá observado que
Eu sou o oficial relator.

104
00:07:51,204 --> 00:07:53,172
Sim eu sei. Eu sei.

105
00:07:53,239 --> 00:07:57,869
Mas isso não pode ficar na família?
Não poderíamos encontrar circunstâncias atenuantes?

106
00:07:57,977 --> 00:08:02,471
Isso mesmo, circunstâncias atenuantes.
Podemos tentar.

107
00:08:02,915 --> 00:08:05,247
Vou preparar tudo para que o coronel
examinar os documentos correspondentes

108
00:08:05,351 --> 00:08:07,251
e interrogar o prisioneiro e a testemunha.

109
00:08:07,353 --> 00:08:11,187
Bom, Bloqueio. Isso é melhor.
Você sabe, conversando com as pessoas.

110
00:08:11,257 --> 00:08:14,556
Agora, Hogan é
praticamente condenado.

111
00:08:17,096 --> 00:08:18,893
Com o quão bem tudo estava indo.

112
00:08:24,437 --> 00:08:29,374
Ouça isto. "Violação do artigo
82, má conduta de sentinela.

113
00:08:29,442 --> 00:08:31,672
"Punição: pena de morte

114
00:08:31,744 --> 00:08:35,578
"ou qualquer outra punição
deixe o tribunal decidir. "

115
00:08:35,681 --> 00:08:37,876
Você não acha que eles vão atirar nele,
Não, Grimes?

116
00:08:37,950 --> 00:08:39,781
Não vejo por que não.

117
00:08:42,388 --> 00:08:43,719
Lá vamos nós.

118
00:08:45,191 --> 00:08:47,625
- Ei, o que é tudo isso?
- O que está acontecendo aqui?

119
00:08:47,727 --> 00:08:49,524
Coloque aí, pessoal.

120
00:08:50,129 --> 00:08:51,221
O que é?

121
00:08:51,297 --> 00:08:53,026
- Veja isso.
- Champanhe?

122
00:08:56,102 --> 00:08:59,765
- Sim, uma toalha de mesa.
- Uma boa refeição para o condenado.

123
00:09:00,640 --> 00:09:02,938
McCloskey, onde estão os dançarinos?

124
00:09:04,043 --> 00:09:05,943
Sua mãe nunca se preparou
comida tão boa.

125
00:09:06,045 --> 00:09:08,912
Vá em frente, Hogan. Talvez
seja sua última refeição decente.

126
00:09:08,981 --> 00:09:10,539
Você pode estar certo.

127
00:09:15,555 --> 00:09:17,546
- Obrigado, McCloskey.
- De nada.

128
00:09:17,623 --> 00:09:19,716
Olá, Berryman. Berryman,
o que você acha disso?

129
00:09:19,792 --> 00:09:21,157
Olá Berry.

130
00:09:23,396 --> 00:09:25,921
O que há de errado, Berry?
Sou eu quem eles vão atirar.

131
00:09:25,998 --> 00:09:30,697
Acabei de receber os pedidos. eu vou
para um navio-hospital a partir do dia 23.

132
00:09:30,803 --> 00:09:33,169
Não é tão ruim. Você virá para Le Havre
a cada 3 ou 4 semanas.

133
00:09:33,272 --> 00:09:36,935
Oh sim?
Eles me mandam para o Pacífico Sul.

134
00:09:37,009 --> 00:09:39,443
Certamente não nos veremos novamente.

135
00:09:39,512 --> 00:09:43,209
Claro que eles se certificam de colocar
um mundo inteiro entre vocês.

136
00:09:43,316 --> 00:09:44,544
Sim.

137
00:09:44,650 --> 00:09:46,618
Vou te dizer uma coisa, Berry.

138
00:09:47,787 --> 00:09:48,947
Se eu não tivesse esse conselho de guerra,

139
00:09:49,021 --> 00:09:52,115
Eu organizaria tudo para que você e o
Tenente Schmidt, você poderia vê-lo.

140
00:09:52,191 --> 00:09:54,352
Ah, cara, se você pudesse.

141
00:09:54,460 --> 00:09:57,691
Você se encontrará em um hotel
de alguma cidade pequena.

142
00:09:57,797 --> 00:10:00,789
Um pequeno hotel em uma pequena praça.

143
00:10:02,335 --> 00:10:04,360
Haveria um velho garçom manco,

144
00:10:04,470 --> 00:10:06,301
um veterano do primeiro
guerra mundial.

145
00:10:07,740 --> 00:10:12,336
E enquanto você estava sentado bebendo
bom vinho e olhando nos seus olhos,

146
00:10:13,312 --> 00:10:17,009
entrava uma velhinha de cabelos brancos.
O proprietário das instalações.

147
00:10:17,083 --> 00:10:21,679
Ela insistia em pedir um jantar
completo, da sopa à sobremesa.

148
00:10:21,754 --> 00:10:24,188
E então eu contaria uma história para você.

149
00:10:25,825 --> 00:10:31,491
30 anos atrás, eu jantei o mesmo
naquela mesma sala de jantar com sua amante.

150
00:10:32,498 --> 00:10:34,432
Ele era um jovem aviador americano.

151
00:10:35,201 --> 00:10:37,260
E eles se amavam profundamente.

152
00:10:38,371 --> 00:10:42,102
Eles o mataram. Ele foi abatido por
O próprio Barão Von Richthofen.

153
00:10:43,709 --> 00:10:45,609
E ela nunca se casou.

154
00:10:46,445 --> 00:10:49,505
E claro, enquanto isso,
um velho fonógrafo tocava.

155
00:10:50,616 --> 00:10:53,608
Depois do jantar, discretamente,
Eles deixariam você em paz.

156
00:10:53,719 --> 00:10:56,449
Na manhã seguinte,
quando você pediu a conta,

157
00:10:57,923 --> 00:11:00,790
“Não, não, não”, dizia a velha senhora.

158
00:11:04,063 --> 00:11:08,932
"Isso trouxe de volta minha memória
do meu grande amor.

159
00:11:09,035 --> 00:11:12,562
"E veja os olhos deles quando eles se olham,

160
00:11:12,638 --> 00:11:14,697
"é um pagamento mais do que
o suficiente para mim. "

161
00:11:16,442 --> 00:11:18,637
E você brindaria à velha
cabelo branco

162
00:11:18,744 --> 00:11:21,235
cujo amante foi derrubado por
O próprio Von Richthofen.

163
00:11:30,256 --> 00:11:32,724
Não vi o filme, mas li o livro.

164
00:11:33,726 --> 00:11:36,490
Ei, Hogan, você acha
a velha de cabelos brancos

165
00:11:36,595 --> 00:11:38,153
terá um lugar em seu coração
para mim e o Tenente White?

166
00:11:38,264 --> 00:11:40,789
Há espaço para todos, Bully.

167
00:11:40,900 --> 00:11:44,631
-E para mim e para o Tenente Johnson?
- Para você e o Tenente Johnson.

168
00:11:44,737 --> 00:11:47,467
Pessoal, vocês estão correndo um grande risco.

169
00:11:47,573 --> 00:11:49,905
"Você não percebe isso
quando você sai com uma enfermeira,

170
00:11:49,975 --> 00:11:53,775
você corre o risco de violar
37 ordenanças de guerra?

171
00:11:53,846 --> 00:11:57,942
- Você está brincando.
- Não. Eu fiz um estudo.

172
00:11:58,017 --> 00:12:02,010
Você pega a mão de um tenente
e você pode escapar impune.

173
00:12:02,121 --> 00:12:03,315
Que emocionante.

174
00:12:03,422 --> 00:12:09,918
Mas se você for um pouco mais longe,
você tropeça no artigo 99,

175
00:12:09,995 --> 00:12:12,964
familiaridade imprópria
com um oficial superior.

176
00:12:13,032 --> 00:12:15,523
Eu me pergunto se o Tenente Bushey
Valerá a pena o risco.

177
00:12:15,634 --> 00:12:18,797
Mas antes de chegarmos à familiaridade
inapropriado com o tenente, você se levanta

178
00:12:18,871 --> 00:12:21,669
e assim as formalidades subsequentes
Eles estarão de acordo com as regras.

179
00:12:21,774 --> 00:12:22,832
Sim.

180
00:12:23,275 --> 00:12:25,607
Os problemas estão apenas começando.

181
00:12:25,678 --> 00:12:30,547
Digamos que você queira... E ela não,

182
00:12:31,317 --> 00:12:33,808
e ele lhe diz: "Fique". E você não para.

183
00:12:34,620 --> 00:12:37,214
Artigo 94, motim.

184
00:12:37,323 --> 00:12:40,486
Ou digamos que ela queira e você não.

185
00:12:41,160 --> 00:12:42,457
Você está louco?

186
00:12:42,528 --> 00:12:47,488
Talvez seja como um cavalo, ok?
Então ela quer e você não.

187
00:12:47,666 --> 00:12:50,965
Artigo 86, evasão de serviço perigoso.

188
00:12:51,036 --> 00:12:52,298
De uma forma ou de outra, Sansão,
eu não imagino

189
00:12:52,371 --> 00:12:54,635
que ninguém nesta unidade
seja tão covarde

190
00:12:54,907 --> 00:12:57,375
- Vamos colocar por último...
- Espere um minuto, Sansão.

191
00:12:57,476 --> 00:12:59,171
Vejamos o lado bom disso.

192
00:12:59,245 --> 00:13:03,511
Cito o manual dos oficiais. Isto
Seria do lado da enfermeira.

193
00:13:03,582 --> 00:13:06,983
"Seja facilmente acessível
para recrutas. "

194
00:13:07,052 --> 00:13:08,178
- Ah, diz isso?
- Sim.

195
00:13:08,254 --> 00:13:10,313
"Garanta a estima de seus subordinados."

196
00:13:10,389 --> 00:13:11,651
Que.

197
00:13:11,724 --> 00:13:16,093
"Apoie tanto quanto possível o seu
subordinados. Não os deixe esperando. "

198
00:13:18,998 --> 00:13:22,161
- O coronel está esperando por você, Hogan.
- Sim, assim que terminar o café da manhã.

199
00:13:22,835 --> 00:13:24,860
Eles vão te dar alguns conselhos
de guerra para Hogan?

200
00:13:24,937 --> 00:13:28,532
Parece que sim. O velho quer
em seu escritório às 11.

201
00:13:28,607 --> 00:13:31,167
- Melhor pegar seu registro de serviço.
- Sim.

202
00:13:31,944 --> 00:13:35,505
Sargento, Bumble acabou de receber um
licença de emergência para voltar para casa.

203
00:13:35,581 --> 00:13:36,673
Bom.

204
00:13:36,749 --> 00:13:41,015
Isso deixa uma vaga no Registro para
um 405. É uma boa posição, sargento.

205
00:13:41,086 --> 00:13:42,519
Desculpe, Bohun.

206
00:13:44,590 --> 00:13:47,024
O que você tem contra mim, sargento?

207
00:13:47,092 --> 00:13:50,789
- Eu nunca parei ninguém.
-Então quem me impede de ir?

208
00:13:50,896 --> 00:13:54,491
Você não consegue imaginar isso?
Faça um belo pedido.

209
00:13:56,302 --> 00:13:57,428
Trancar.

210
00:13:58,137 --> 00:14:01,629
- Você está me dizendo que o capitão...?
- Eu nunca vou deixar você sair daqui.

211
00:14:01,740 --> 00:14:04,675
- Você é útil aqui.
- Sim, útil para ele. Mas e eu?

212
00:14:04,777 --> 00:14:08,269
Meu primo Yancy Skibo trabalhava em
um posto de gasolina Shell em casa

213
00:14:08,347 --> 00:14:09,507
quando eu já era um T5.

214
00:14:09,615 --> 00:14:12,778
Hoje meu primo Yancy é sargento
major em Le Havre,

215
00:14:12,852 --> 00:14:15,480
- e ainda sou T5.
- Eu sei, Bohun.

216
00:14:15,588 --> 00:14:19,615
Sempre olhando nos meus olhos
e me prometendo a lua.

217
00:14:21,360 --> 00:14:24,921
Eu diria que a atitude
soldado foi desrespeitoso?

218
00:14:24,997 --> 00:14:29,024
Quero dizer, ele a ofendeu.
com o que ele te contou?

219
00:14:29,134 --> 00:14:34,197
Não, senhor. Nada disso.
Não como mulher, senhor.

220
00:14:34,306 --> 00:14:38,003
Tenente, quando um homem desaparece
respeitar o uniforme que ele usa,

221
00:14:38,110 --> 00:14:41,341
está atacando a fundação
o mesmo do exército.

222
00:14:41,447 --> 00:14:45,679
Bem, eu não tenho certeza
quando elogiar uma mulher

223
00:14:45,784 --> 00:14:48,480
É desrespeitoso com um oficial.

224
00:14:48,554 --> 00:14:49,646
Tenente.

225
00:14:49,722 --> 00:14:52,350
Capitão, temo que o Tenente
já foi uma mulher

226
00:14:52,458 --> 00:14:55,120
por mais tempo do que oficial.

227
00:14:55,194 --> 00:14:57,492
�Quando ele recebeu sua formatura,
Tenente?

228
00:14:57,563 --> 00:14:59,224
3 semanas atrás, senhor.

229
00:14:59,331 --> 00:15:03,062
Depois é só deixar
Estados Unidos. Ótimo, ótimo.

230
00:15:03,235 --> 00:15:05,294
Eu espero...
De onde você é, Tenente?

231
00:15:05,371 --> 00:15:09,171
- De Springfield, Massachusetts.
- Não. Sou de Holyoke.

232
00:15:09,241 --> 00:15:12,972
- Realmente? Tenho uma tia que mora...
- Isso é tudo, Tenente.

233
00:15:13,045 --> 00:15:17,209
Que rua? Ah, sim.
E obrigado, tenente.

234
00:15:21,253 --> 00:15:24,745
Springfield, é praticamente
ao lado dele

235
00:15:28,727 --> 00:15:32,686
- Bom dia, tenente.
- Bom dia.

236
00:15:37,036 --> 00:15:40,199
- Bom dia, Sargento Pringle.
- Olá, Hogan. Vou informar o coronel.

237
00:15:40,272 --> 00:15:43,002
E bom dia para você também,
Cabo Bohun.

238
00:15:43,075 --> 00:15:45,942
Cabo. Se não fosse por
aquele homem lá dentro,

239
00:15:46,045 --> 00:15:49,037
Eu seria um sargento,
Primeiro Sargento Bohun.

240
00:15:49,114 --> 00:15:50,843
Talvez até técnico ou importante.

241
00:15:50,916 --> 00:15:52,543
Tenha cuidado aí, Hogan.

242
00:15:52,618 --> 00:15:54,882
Se depender de Lock, eles vão
dar-lhe uma corte marcial.

243
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
Acabei de descobrir que é o
responsável por ainda ser um T5.

244
00:15:58,190 --> 00:16:01,091
Ele já deveria estar na equipe.
Meu primo Yancy...

245
00:16:01,193 --> 00:16:04,560
Eu sei, seu primo Yancy trabalhava
em um posto de gasolina quando...

246
00:16:04,630 --> 00:16:06,120
Muito bem, Hogan.

247
00:16:06,999 --> 00:16:08,227
- Boa sorte.
- Obrigado.

248
00:16:08,334 --> 00:16:09,358
Good luck, Hogan.

249
00:16:09,435 --> 00:16:12,233
Sim senhor, meu primo Yancy
Ele é um sargento-mor.

250
00:16:14,773 --> 00:16:17,401
Este é Hogan. Eu o conheço.
Eu o vi aqui.

251
00:16:19,111 --> 00:16:20,510
Fique tranquilo, Hogan.

252
00:16:21,113 --> 00:16:24,844
Hogan, antes de você tomar uma
decisão sobre este assunto,

253
00:16:24,917 --> 00:16:26,578
Eu gostaria de ouvir sua versão.

254
00:16:26,685 --> 00:16:29,916
Ele é acusado de deixar seu rifle
estar em guarda

255
00:16:30,022 --> 00:16:32,354
e desrespeito a um oficial.

256
00:16:32,424 --> 00:16:33,721
O que isso tem a dizer?

257
00:16:33,792 --> 00:16:36,090
Sir, if Lieutenant Bixby
considere minhas palavras desrespeitosas...

258
00:16:36,195 --> 00:16:38,755
A Tenente Bixby é nova.
Você está logicamente confuso, senhor.

259
00:16:38,864 --> 00:16:40,195
Acabei de dizer que ela era linda, senhor.

260
00:16:40,265 --> 00:16:42,358
Esqueça que eu estava lá
ontem à noite quando ele disse isso, Hogan.

261
00:16:42,434 --> 00:16:45,267
Foi o jeito que ele disse.
A maneira como ele disse isso.

262
00:16:45,371 --> 00:16:47,601
Na minha opinião, foi simplesmente
a declaração de um fato.

263
00:16:47,706 --> 00:16:51,870
Naquele momento eu achei lindo
e eu disse isso. E se foi um erro...

264
00:16:51,944 --> 00:16:55,072
Senhor, este homem é um reincidente.
Veja esta história.

265
00:16:57,950 --> 00:17:01,818
Estrela de prata com distintivo,
Estrela de Bronze, Coração Púrpura...

266
00:17:01,920 --> 00:17:03,888
Essa página não, senhor...

267
00:17:03,956 --> 00:17:07,448
Se não se importa, capitão.
Estou interrogando o prisioneiro.

268
00:17:11,130 --> 00:17:13,690
Você deve ser o mais
decorado desta unidade.

269
00:17:13,766 --> 00:17:16,234
Má sorte, senhor. Por estar no
hora certa no lugar errado.

270
00:17:16,301 --> 00:17:17,700
Fique tranquilo, Hogan.
Habilite quando você fizer a pergunta.

271
00:17:17,770 --> 00:17:21,866
Veja a lista de cortes marciais.
A próxima página. Aqui.

272
00:17:25,077 --> 00:17:26,408
Ele realmente fez isso?

273
00:17:26,478 --> 00:17:30,642
Alugue ambulâncias para civis franceses,
transformar a garagem em motel.

274
00:17:30,749 --> 00:17:32,444
- "Motel" é um eufemismo...
- Senhor, o que realmente...

275
00:17:32,551 --> 00:17:34,985
- Descansar. "Motel" é um eufemismo...
- Capitão.

276
00:17:36,155 --> 00:17:38,214
Hogan, você pode falar.

277
00:17:38,290 --> 00:17:42,283
E se eu disser que ele pode falar, não
Você não precisa da permissão de mais ninguém.

278
00:17:42,394 --> 00:17:43,554
Sim, senhor.

279
00:17:44,063 --> 00:17:46,930
Aquela garota veio de Paris
visitar um amigo

280
00:17:46,999 --> 00:17:49,160
e todos os hotéis em
Le Havre estava lotado,

281
00:17:49,268 --> 00:17:51,236
então só havia
a ambulância ou a rua, senhor.

282
00:17:51,303 --> 00:17:54,761
Claro, ele não é sem razão.
Eu não conseguia dormir na rua.

283
00:17:57,009 --> 00:18:00,638
Aqui, aqui. 4 de janeiro de 1945.

284
00:18:00,746 --> 00:18:05,240
"Quando ele estava encarregado de um pavilhão,
Ele organizou jogos nas latrinas. "

285
00:18:05,317 --> 00:18:07,649
Eu considero isso uma terapia ocupacional.

286
00:18:07,753 --> 00:18:12,087
Terapia? Uau, que interessante.
Foi eficaz?

287
00:18:12,157 --> 00:18:15,752
Foi como mágica. eu não fui embora
Participe qualquer pessoa com febre.

288
00:18:15,828 --> 00:18:17,318
A febre desapareceu assim mesmo.

289
00:18:17,429 --> 00:18:20,296
 �É terapêutico que um segurança
serviço deixar seu rifle para uma enfermeira?

290
00:18:20,365 --> 00:18:22,663
Essa é a verdadeira questão agora.

291
00:18:22,768 --> 00:18:26,636
Sim, você realmente fez isso, Hogan?
Ele te deu o rifle dele?

292
00:18:26,705 --> 00:18:29,037
- Receio que tenha sido isso que fiz.
- Admite ter entregue a arma.

293
00:18:29,141 --> 00:18:30,165
Sim, senhor.

294
00:18:30,275 --> 00:18:31,674
É um caso muito claro, como eu disse.

295
00:18:31,777 --> 00:18:33,540
Você vê, eu vi o tenente
procurando por algo, senhor.

296
00:18:33,645 --> 00:18:35,340
Eu sei que errei.
Eu tive que deixar o tenente

297
00:18:35,447 --> 00:18:38,109
fique de quatro
e o que ela procuraria.

298
00:18:38,183 --> 00:18:40,048
Você está certo, certo?

299
00:18:40,452 --> 00:18:43,615
A primeira responsabilidade
de um soldado é a sua posição.

300
00:18:43,689 --> 00:18:46,021
O que acontece se você desistir de sua arma?

301
00:18:46,125 --> 00:18:49,185
para a enfermeira e o inimigo aparece?

302
00:18:49,294 --> 00:18:53,162
A guerra acabou. A maior parte
inimigos trabalham na cozinha.

303
00:18:54,566 --> 00:18:57,967
- Você está certo, certo?
- Não, senhor, você não está certo.

304
00:18:58,036 --> 00:19:01,028
Ele admitiu uma clara
violação do artigo 82,

305
00:19:01,140 --> 00:19:04,132
um crime punível com a morte ou
com o qual o tribunal... O que é isso?

306
00:19:04,576 --> 00:19:05,668
Sim, o que é isso?

307
00:19:05,744 --> 00:19:08,338
É o meu AGO 65-10. Meu cartão.

308
00:19:08,413 --> 00:19:09,641
Sim, seu cartão.

309
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
Quando o capitão me designou
o guarda do hospital,

310
00:19:11,750 --> 00:19:14,184
Esqueci de me aliviar do meu AGO 65-10

311
00:19:14,253 --> 00:19:16,483
e eu carreguei comigo quando
Fui preso pelo capitão.

312
00:19:16,555 --> 00:19:19,581
- E daí?
- Ele também carregava um rifle.

313
00:19:20,759 --> 00:19:23,660
 �Isso significa que somos culpados
de violar a Convenção de Genebra?

314
00:19:23,729 --> 00:19:26,391
Sim, senhor, a própria base
da guerra civilizada.

315
00:19:26,498 --> 00:19:29,934
Você vê, de acordo com a Convenção
de Genebra em julho de 1929,

316
00:19:30,769 --> 00:19:33,431
página 13, se o capitão
incomodar-se em olhar para isso, artigo 45,

317
00:19:33,539 --> 00:19:36,030
diz que nenhum pessoal médico
Levarei armas, a menos que...

318
00:19:36,775 --> 00:19:41,178
- Capitão. Minha mãe. Se isso sair...
- Uma corte marcial é certa.

319
00:19:41,246 --> 00:19:47,014
Espere, Hogan. Quero dizer...
Bem... Isso é tudo, Hogan.

320
00:19:47,419 --> 00:19:48,909
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

321
00:20:03,535 --> 00:20:05,765
Sim, Bullard, um jipe ​​agora.

322
00:20:05,871 --> 00:20:08,362
- É para Hogan. Está de volta.
-E Berryman.

323
00:20:08,440 --> 00:20:10,806
- E pegue Berryman.
-Hogan.

324
00:20:15,080 --> 00:20:16,206
Senhor.

325
00:20:18,617 --> 00:20:22,485
Hogan, ele se foi
na guarda do hospital.

326
00:20:22,588 --> 00:20:23,919
Obrigado, senhor.

327
00:20:25,591 --> 00:20:28,924
De agora em diante
o atribui ao necrotério.

328
00:20:28,994 --> 00:20:31,656
Reporte ao Sargento Wilson
para informá-lo.

329
00:20:31,763 --> 00:20:34,493
Hogan, você guardará os cadáveres,

330
00:20:34,600 --> 00:20:36,932
Vou buscá-los na entrada,

331
00:20:37,002 --> 00:20:40,836
- e os enviará para os Sepulturas.
- Obrigado, senhor.

332
00:20:41,173 --> 00:20:47,009
E como eu montei tudo apenas uma vez,
Todo o regulamento vai recair sobre ele.

333
00:20:47,112 --> 00:20:48,636
- Sim, senhor.
- Você pode ir.

334
00:20:48,747 --> 00:20:50,078
Sim, senhor.

335
00:20:57,155 --> 00:21:00,613
- Teremos que sair, não é, Hogan?
- Um bom soldado nunca desiste.

336
00:21:00,692 --> 00:21:01,852
Vamos encontrar um lugar

337
00:21:01,960 --> 00:21:04,861
para que você e o Tenente Schmidt
vocês estão juntos

338
00:21:04,963 --> 00:21:07,591
Em algum lugar na França
aquele pequeno hotel tem que existir

339
00:21:07,666 --> 00:21:09,998
com a velha de cabelos brancos.

340
00:21:10,769 --> 00:21:13,169
Um local de encontro isolado
para jovens amantes.

341
00:21:28,186 --> 00:21:29,813
Ei, pare. Bem ali.

342
00:21:34,860 --> 00:21:36,020
Por que você para?

343
00:21:36,128 --> 00:21:38,323
Eu nunca tinha visto um sinal
"proibido" assim.

344
00:21:38,430 --> 00:21:41,194
O que isso importa, Hogan? Nós já temos
meio da Normandia. É sempre o mesmo.

345
00:21:41,300 --> 00:21:42,665
Proibido ou cheio de soldados.

346
00:21:42,768 --> 00:21:46,204
Vamos ver. eu não tinha nenhum dos dois
vi uma placa de "proibido" como essa.

347
00:21:53,812 --> 00:21:55,177
Maravilhoso.

348
00:21:58,016 --> 00:21:59,278
A pequena praça.

349
00:22:04,489 --> 00:22:05,956
- As mesinhas.
- Sim.

350
00:22:19,905 --> 00:22:22,032
- Vamos, Hogan. Perdemos tempo.
- Espere um minuto.

351
00:22:22,140 --> 00:22:24,199
<i>Mamãe.</i> Mamãe deve ser a chefe.

352
00:22:24,309 --> 00:22:26,402
- A velhinha de cabelos brancos.
- Sim.

353
00:22:29,915 --> 00:22:33,749
Toda vez que vejo um uniforme
Americano é um pesadelo.

354
00:22:33,852 --> 00:22:36,753
Obviamente, nenhum
você sabe ler.

355
00:22:36,855 --> 00:22:40,416
Você não viu todos esses sinais?
Deixe-me explicar para você.

356
00:22:41,393 --> 00:22:45,056
PROIBIDO.

357
00:22:45,163 --> 00:22:50,499
Diz "proibido" para militares
Americanos. Entendido? Bom.

358
00:22:50,569 --> 00:22:53,265
Então, bom dia, senhores.
Espero não ver você novamente.

359
00:22:53,672 --> 00:22:54,900
<i>Madame</i> fala inglês muito bem.

360
00:22:55,006 --> 00:23:00,911
Inglês ou não, a resposta é não.
Sem conhaque, sem comida, sem espaço, nada.

361
00:23:01,012 --> 00:23:03,378
E não venha até mim com o seu
cigarros, seu café,

362
00:23:03,448 --> 00:23:06,178
goma de mascar, ração C,
a ração K e tudo mais.

363
00:23:06,251 --> 00:23:08,879
Eu não quero nada.
Tenham um bom dia, <i>messieurs.</i>

364
00:23:08,954 --> 00:23:10,922
- Para mim está claro. Vamos.
- Espere, Berry.

365
00:23:11,022 --> 00:23:13,718
Não acho que seria patriótico.
deixe esta adorável senhora

366
00:23:13,792 --> 00:23:15,419
com a impressão de que todos
Soldados americanos...

367
00:23:15,527 --> 00:23:18,553
Não, não, não. Não seja bajulador.
Perde seu tempo, garoto.

368
00:23:18,630 --> 00:23:23,226
Ontem à noite, 50 dos seus pára-quedistas
bêbados como porcos,

369
00:23:23,301 --> 00:23:25,462
eles vieram ao meu hotel
e eles organizaram uma briga.

370
00:23:25,570 --> 00:23:29,939
Antes que a luta terminasse,
Você viu como isso acabou?

371
00:23:30,041 --> 00:23:34,034
E não foram apenas danos materiais,
para minha propriedade, para minha casa.

372
00:23:34,112 --> 00:23:39,948
Oh não! Veja isso. olha aquele velho
de lá, meu tio, 72 anos.

373
00:23:42,621 --> 00:23:47,649
Você vê isso? Faltam quatro dentes.
Simples assim.

374
00:23:47,759 --> 00:23:49,784
Então eu coloquei
para o meu hotel como proibido.

375
00:23:49,895 --> 00:23:52,796
Não quero mais negócios com soldados.

376
00:23:52,898 --> 00:23:54,798
Então ele não colocou a proibição
a polícia militar?

377
00:23:54,900 --> 00:23:57,960
- Minha proibição é melhor que a sua.
- Sim, e ela é duas vezes mais difícil.

378
00:23:58,069 --> 00:24:00,128
E eu já contei para minha filha o porquê,

379
00:24:00,238 --> 00:24:05,073
a próxima guerra, antes do
primeiros americanos chegam à praia,

380
00:24:05,143 --> 00:24:07,338
coloque todos os sinais proibidos.

381
00:24:14,085 --> 00:24:18,181
Espere um minuto, amigos. <i>Senhora</i>,
Somos do Hospital Militar.

382
00:24:18,290 --> 00:24:23,023
Há 88 enfermeiras lá
e 450 soldados.

383
00:24:23,128 --> 00:24:26,359
- Não estou interessado nas suas estatísticas.
- <i>Senhora</i>, por favor.

384
00:24:26,465 --> 00:24:30,333
Por exemplo, meu amigo Berryman,
Ele está apaixonado por uma enfermeira.

385
00:24:30,435 --> 00:24:33,336
Mas infelizmente em nosso exército,
enfermeiras são oficiais.

386
00:24:33,438 --> 00:24:35,804
E um soldado particular e uma enfermeira
Eles não podem amar um ao outro

387
00:24:35,874 --> 00:24:39,708
- exceto sob cobertura, por assim dizer.
- Aí todo mundo com seus gostos.

388
00:24:40,879 --> 00:24:43,643
Ao permitir que eles se encontrem aqui,
para o jantar,

389
00:24:43,715 --> 00:24:47,549
passar uma noite juntos,
Eu quebraria uma lança por amor.

390
00:24:51,022 --> 00:24:53,149
Se não fosse por amor, <i>madame,</i>
então quebre uma lança

391
00:24:53,225 --> 00:24:54,817
para <i>libert�, �galit� e fraternit�</i>

392
00:24:54,893 --> 00:24:57,157
no departamento médico de
Exército dos Estados Unidos.

393
00:24:57,229 --> 00:24:59,459
Fale muito bem, meu jovem,

394
00:24:59,531 --> 00:25:02,898
mas quebrar essa lança não vai
consertar os danos ao meu hotel.

395
00:25:03,001 --> 00:25:06,562
Não, <i>senhor</i>.
Mais uma vez, tenha um bom dia.

396
00:25:12,010 --> 00:25:15,173
Berry, você acha que poderíamos

397
00:25:15,247 --> 00:25:18,683
consertar tudo isso a tempo
para a festa?

398
00:25:20,218 --> 00:25:21,310
E se pudéssemos o quê?

399
00:25:21,386 --> 00:25:24,048
<i>Madame</i>, se consertarmos
todos os danos

400
00:25:24,155 --> 00:25:26,521
causado ao seu hotel
para sua total satisfação...

401
00:25:26,892 --> 00:25:30,350
- Hogan, você perdeu a paciência?
- Ok, vamos ser realistas, pessoal.

402
00:25:30,862 --> 00:25:32,557
Não há dúvida
que <i>madame</i> sofreu

403
00:25:32,664 --> 00:25:34,063
nas mãos dos homens
com nosso uniforme,

404
00:25:34,165 --> 00:25:36,531
o que considero um insulto
à memória de Lafayette.

405
00:25:36,635 --> 00:25:38,364
- Sim, mas como?
- Os caras da manutenção.

406
00:25:38,470 --> 00:25:40,165
Eles não vão se matar
para trabalhar para nós.

407
00:25:40,238 --> 00:25:42,399
Mas eles farão isso por si mesmos
se os convidarmos para a festa.

408
00:25:42,507 --> 00:25:44,407
Um momento. Mais pessoas significa
mais transporte.

409
00:25:44,509 --> 00:25:46,238
- Por favor.
- Precisaremos de dois veículos para isso.

410
00:25:46,344 --> 00:25:48,539
- E daí?
- O que eu disse seria possível?

411
00:25:48,647 --> 00:25:50,740
Eles reparariam todos os danos,

412
00:25:50,849 --> 00:25:53,647
sem mais reivindicações,
papelada e coisas assim?

413
00:25:53,718 --> 00:25:56,414
Acredito que isso pode ser feito, senhora,
se você tiver a pessoa certa.

414
00:25:56,521 --> 00:26:00,184
Sim, mas certamente o general
Eisenhower tem outras preocupações.

415
00:26:00,258 --> 00:26:02,385
Mas Eisenhower é apenas um general,
senhora.

416
00:26:02,494 --> 00:26:06,191
- Então me diga, quem?
- ele.

417
00:26:07,532 --> 00:26:08,726
ele?

418
00:26:10,835 --> 00:26:12,132
E quem é ele?

419
00:26:12,904 --> 00:26:15,634
Ele parece apenas um recruta para mim.

420
00:26:15,707 --> 00:26:19,302
Madame, em casos como este, um recruta
pode ajudá-la mais do que Eisenhower,

421
00:26:19,377 --> 00:26:21,470
especialmente se o nome dele for Hogan.

422
00:26:24,683 --> 00:26:27,174
<i>Monsieur</i> Hogan, quando você quer
dar aquela festa?

423
00:26:27,252 --> 00:26:28,719
Noite de sábado, dia 22.

424
00:26:28,820 --> 00:26:31,084
Entenda que as promessas
Eles não significam nada para mim.

425
00:26:31,189 --> 00:26:34,056
Todo trabalho deve
ser feito antes, tudo.

426
00:26:34,159 --> 00:26:35,592
Todos.

427
00:26:36,194 --> 00:26:38,924
E entenda que nós
Continuamos com o racionamento.

428
00:26:39,030 --> 00:26:42,591
Mas você tem tudo,
então traga a comida,

429
00:26:42,701 --> 00:26:44,566
- vamos prepará-lo para você.
- Isso é ótimo da sua parte.

430
00:26:44,669 --> 00:26:46,193
Com o que você está preocupado?
Temos McCloskey.

431
00:26:46,271 --> 00:26:47,329
Mais transporte.

432
00:26:47,405 --> 00:26:49,100
<i>Senhora</i>, nós lhe enviaremos
para o sargento da cozinha

433
00:26:49,207 --> 00:26:51,539
para cuidar
preparativos para o jantar.

434
00:26:51,610 --> 00:26:53,840
O preço será de 1.000 francos
por pessoa.

435
00:26:53,912 --> 00:26:56,506
- Para cada refeição?
- O mesmo que um pacote de cigarros.

436
00:26:56,581 --> 00:26:59,778
E a <i>madame</i> vai colocar o vinho.
Não é um mau negócio.

437
00:26:59,884 --> 00:27:03,581
<i>Monsieur</i>, o vinho que
Não há mais nada para beber.

438
00:27:03,688 --> 00:27:08,182
O bom foi confiscado primeiro por
o exército alemão e depois o seu próprio.

439
00:27:08,259 --> 00:27:10,625
-Wagner.
- O garçom dos oficiais. Bom garoto.

440
00:27:10,729 --> 00:27:12,424
Teremos que usar as ambulâncias.

441
00:27:12,530 --> 00:27:14,589
<i>Madame</i>, acordo fechado?

442
00:27:15,634 --> 00:27:17,431
Mas lembrem-se, meus jovens amigos,

443
00:27:17,535 --> 00:27:21,972
tudo deve ser feito para minha satisfação, tudo.

444
00:27:22,073 --> 00:27:25,236
Rapazes, vamos divertir-nos.

445
00:27:25,310 --> 00:27:30,043
Vamos ter um tempo como nunca antes
história deste exército.

446
00:28:11,856 --> 00:28:13,346
Tenente...

447
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Que tal nos encontrarmos
Sábado à noite?

448
00:28:45,557 --> 00:28:49,493
Schmitty, o que você está fazendo?
Sábado à noite?

449
00:28:49,561 --> 00:28:53,019
Meu? Sábado à noite? Não sei.

450
00:28:53,698 --> 00:28:55,529
O que você vai fazer, Rosy?

451
00:28:55,633 --> 00:28:56,998
- Sábado à noite?
- Sim.

452
00:28:57,068 --> 00:28:58,160
O que há para fazer?

453
00:28:58,236 --> 00:29:02,138
Eu não posso acreditar.
Você sabe o que aconteceu comigo?

454
00:29:02,207 --> 00:29:05,335
O Sargento Grimes me pediu um
compromisso para sábado à noite.

455
00:29:05,410 --> 00:29:08,038
Você tem que ter um rosto,
espere que eu corra um risco como esse.

456
00:29:08,146 --> 00:29:10,046
E o que você disse a ele?

457
00:29:10,148 --> 00:29:13,845
- Isso iria, claro. Estou morrendo.
- Boa menina.

458
00:29:14,719 --> 00:29:16,414
Você viu Hogan lá?

459
00:29:16,521 --> 00:29:19,649
Alguém viu Hogan?
Não, não está aqui.

460
00:29:20,492 --> 00:29:21,516
Bem obrigado.

461
00:29:27,098 --> 00:29:30,556
Suprimentos Médicos. Berryman.
Hogan? Não, eu não vi isso.

462
00:29:30,668 --> 00:29:33,193
Se você encontrá-lo, diga a ele que Wilson
Ele também está procurando por isso.

463
00:29:33,271 --> 00:29:36,104
Ele tem que pegar um cadáver
em Admissão.

464
00:29:37,675 --> 00:29:40,075
Você vê isso? A úlcera está bem aqui

465
00:29:40,178 --> 00:29:43,511
na parede anterior do duodeno,
bem perto do p�loro.

466
00:29:43,581 --> 00:29:46,448
Sim, não é muito sério, não é?
Não requer operação?

467
00:29:46,551 --> 00:29:48,849
É a coisa mais próxima do que você queria
que consegui encontrar.

468
00:29:48,920 --> 00:29:53,414
Olha, esta não é apenas uma placa qualquer.
É do General Stuckey.

469
00:29:53,525 --> 00:29:55,083
E para que você quer isso?

470
00:29:58,630 --> 00:30:00,564
Raio X, Sargento Perkins.

471
00:30:01,599 --> 00:30:03,123
Hogan, Allison.

472
00:30:03,234 --> 00:30:05,759
Ei, coloque em um envelope para mim,
Você quer, Perk? Obrigado.

473
00:30:05,870 --> 00:30:07,929
Olá, Allison. Hogan aqui.
O que está errado?

474
00:30:08,039 --> 00:30:10,872
- Ozark diz que vai embora.
- Por que?

475
00:30:10,942 --> 00:30:14,070
Não sei. Suponho que a <i>madame</i>
Isso o deixou louco.

476
00:30:14,145 --> 00:30:17,410
Bem, diga a ele para se acalmar.
Irei assim que puder, ok? Obrigado.

477
00:30:17,482 --> 00:30:19,973
OK. Espere, espere.
Um momento.

478
00:30:20,084 --> 00:30:22,882
Me desculpe por incomodá-lo com pequenas coisas,
mas você tem uma rigidez

479
00:30:22,954 --> 00:30:26,151
esperando por você no escritório
Recepção. Um prisioneiro.

480
00:30:26,257 --> 00:30:28,282
Ele ainda estará morto.
Isso pode esperar. Obrigado.

481
00:30:28,393 --> 00:30:30,987
Ei, não se preocupe com nada.
Vou devolvê-lo para você esta tarde.

482
00:30:31,095 --> 00:30:32,323
Um milhão de agradecimentos.

483
00:30:33,331 --> 00:30:36,425
OK. Espere, pessoal.
Um momento. Espere.

484
00:30:36,501 --> 00:30:38,469
McCloskey, como vai a comida?

485
00:30:38,536 --> 00:30:40,470
Eu verifiquei os menus
com <i>Madame LaFour.</i>

486
00:30:40,538 --> 00:30:42,836
Hogan, ele pediu comida
suficiente para 300.

487
00:30:42,941 --> 00:30:45,466
 �Alguém vai passar fome no
hospital se lhe dermos o que ele quer?

488
00:30:45,543 --> 00:30:47,306
- Não, mas...
- O menu é fixo.

489
00:30:47,378 --> 00:30:50,506
Agora vamos decidir quais vinhos
Eles vão com o rancho.

490
00:30:50,615 --> 00:30:51,843
Wagner e eu iremos ao armazém

491
00:30:51,950 --> 00:30:53,508
do Clube dos Oficiais e nós escolheremos.

492
00:30:53,618 --> 00:30:55,643
- A seguir, Grimes.
- Atenções.

493
00:30:55,720 --> 00:30:58,018
Um cara da loja de correios
em Bruxelas ele nos pega

494
00:30:58,122 --> 00:31:00,022
- garrafas de Chanel nº 5.
- Ótimo.

495
00:31:00,124 --> 00:31:02,183
Um momento, um momento.
O que é isso de atenção?

496
00:31:02,293 --> 00:31:03,692
Todas as enfermeiras
eles recebem atenção.

497
00:31:03,795 --> 00:31:05,387
Por que? Eles ganham o dobro
de macarrão do que nós.

498
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
É assim que as coisas são feitas, viúva.

499
00:31:07,131 --> 00:31:10,328
Mas pelo amor de Deus, se você acertar um
Eu tenho um frasco de perfume,

500
00:31:10,401 --> 00:31:13,393
ele vai interpretar isso como uma dica
que não cheira bem ou algo parecido.

501
00:31:13,504 --> 00:31:16,337
Ok, ok.
Bullard, como vai o transporte?

502
00:31:16,407 --> 00:31:19,467
Não sei, Hogan, toda vez que eu
Já resolvi, você convida outra pessoa.

503
00:31:19,544 --> 00:31:22,206
- Só tenho 14 ambulâncias.
- 14 serão suficientes.

504
00:31:22,313 --> 00:31:24,213
Sim, mas tenho que deixar 1 ou 2
para cobrir o hospital.

505
00:31:24,315 --> 00:31:26,579
Hogan, procurei por você em todos os lugares.

506
00:31:26,684 --> 00:31:28,584
Se for por causa da carne fria na entrada,
Eu já estou ciente.

507
00:31:28,686 --> 00:31:31,655
Não, não. É pessoal, Hogan.

508
00:31:32,257 --> 00:31:33,588
O que há de errado com você, filho?

509
00:31:33,691 --> 00:31:35,215
Desde a unidade
foi para o exterior,

510
00:31:35,326 --> 00:31:38,659
Eu tive uma espécie de particular
interesse no Tenente Eaton.

511
00:31:38,730 --> 00:31:42,166
Acho que ele sabe que estou interessado
e ela está interessada no meu interesse.

512
00:31:42,667 --> 00:31:44,760
Seria horrível não ter
nunca a chance,

513
00:31:44,869 --> 00:31:48,703
só um, para conversar
com ela como ser humano.

514
00:31:48,773 --> 00:31:51,105
- Quero dizer... você sabe o que quero dizer.
- Sim.

515
00:31:51,910 --> 00:31:54,344
Olha, eu não sei como posso
contribua para a festa...

516
00:31:54,412 --> 00:31:57,245
Bem, vamos ver, Collins. Você
Você é o responsável pelos formulários 20, certo?

517
00:31:57,348 --> 00:31:59,578
- Sim.
- Bom. vá olhar para eles

518
00:31:59,684 --> 00:32:01,345
e procure por todos os homens que...

519
00:32:01,419 --> 00:32:03,182
Todos aqueles que sabem jogar
instrumentos musicais, ok?

520
00:32:03,254 --> 00:32:05,085
- Essa será a sua contribuição.
- Obrigado.

521
00:32:05,189 --> 00:32:07,020
Ei, Hogan, vamos lá, conte-nos,
quem você está fodendo?

522
00:32:07,091 --> 00:32:08,456
Atenção.

523
00:32:09,627 --> 00:32:11,959
- Sargento McCloskey.
- Sim, tenente.

524
00:32:17,368 --> 00:32:18,733
Descansar.

525
00:32:20,939 --> 00:32:24,431
Sargento, gostaria de falar com
você sobre saladas.

526
00:32:24,542 --> 00:32:26,806
Eles teriam que estar preparados para
combinar cores

527
00:32:26,911 --> 00:32:29,607
e as texturas do resto
da comida.

528
00:32:29,714 --> 00:32:32,376
Widlanski é o responsável pelas saladas,
tenente.

529
00:32:32,450 --> 00:32:35,544
Mas ele só foi para a escola
culinária, não escola de artes.

530
00:32:36,921 --> 00:32:40,084
Ele fará com que você entenda isso,
Não, sargento?

531
00:32:40,158 --> 00:32:42,649
- Sim, tenente.
- Obrigado.

532
00:32:45,396 --> 00:32:48,331
Bully, me faça esperar por um jipe no
porta da frente em 20 minutos, ok?

533
00:32:48,433 --> 00:32:49,457
Sim, tudo bem.

534
00:32:53,004 --> 00:32:55,404
- Tenente.
- Sim, Hogan.

535
00:32:55,473 --> 00:32:57,941
Tenente, eu só queria te contar
o que é maravilhoso

536
00:32:58,009 --> 00:33:01,069
para o moral destes homens,
saiba que há um oficial na unidade

537
00:33:01,145 --> 00:33:02,942
quem se importa
sua saúde e bem-estar.

538
00:33:03,014 --> 00:33:05,608
- Obrigado, Hogan.
- Sim, senhora.

539
00:33:05,683 --> 00:33:07,275
Posso fazer algo por você?

540
00:33:07,352 --> 00:33:10,810
Bem, sim, na verdade eu preciso
Socorro, tenente.

541
00:33:10,922 --> 00:33:12,947
 �Não é costume abordar o
capelão quando alguém precisa de ajuda?

542
00:33:13,024 --> 00:33:15,515
Bem, o capelão não pode me ajudar,
mas o tenente sim.

543
00:33:15,626 --> 00:33:18,186
Eu não consigo pensar em como eu poderia
Ajude você, soldado.

544
00:33:20,198 --> 00:33:25,192
- OK. Por favor, entre.
- Obrigado, tenente.

545
00:33:27,338 --> 00:33:28,635
Isso significa muito para mim.

546
00:33:28,706 --> 00:33:32,608
Mas antes de dizer mais alguma coisa,
O tenente poderia considerar

547
00:33:32,677 --> 00:33:35,646
o que vou te dizer como
estritamente confidencial?

548
00:33:37,181 --> 00:33:39,479
Ok, você tem minha palavra.
Do que se trata?

549
00:33:40,451 --> 00:33:44,649
Aí está. Bem aí, viu?
Ao lado do piloro.

550
00:33:44,722 --> 00:33:47,486
Sim, eu vejo isso. É uma úlcera duodenal.
O que há de errado com ela?

551
00:33:47,558 --> 00:33:51,551
- É meu, tenente.
- Seu?

552
00:33:51,963 --> 00:33:55,228
Dê-me esse cigarro.
“Ele não conhece tabaco e café”

553
00:33:55,333 --> 00:33:58,496
pode causar uma perfuração
daquela úlcera?

554
00:33:58,569 --> 00:33:59,729
Por que ele não está no hospital?

555
00:33:59,837 --> 00:34:02,670
Bem, você vê, a úlcera é
Estritamente extraoficial, Tenente.

556
00:34:02,740 --> 00:34:04,037
Bem, agora é estritamente oficial.

557
00:34:04,142 --> 00:34:06,076
Vá para o pronto-socorro imediatamente.
É uma ordem.

558
00:34:06,177 --> 00:34:08,236
Só não posso entrar agora, Tenente.

559
00:34:08,346 --> 00:34:12,339
- Foi por isso que vim vê-la.
-E o que eu tenho a ver com isso?

560
00:34:13,718 --> 00:34:17,586
Na noite de sábado os homens
Eles vão se divertir.

561
00:34:17,688 --> 00:34:20,213
Com a unidade prestes a se dissolver,
esta é a última chance

562
00:34:20,324 --> 00:34:23,987
O que será necessário para ver os meninos?
com quem servi por 3 anos.

563
00:34:24,062 --> 00:34:26,496
E eu só preciso de mais alguns dias,
tenente.

564
00:34:26,564 --> 00:34:28,930
Não posso assumir a responsabilidade, Hogan.
Eu realmente não posso.

565
00:34:29,033 --> 00:34:31,695
Se eu entrar, tenente,
O que eles vão fazer comigo?

566
00:34:31,769 --> 00:34:33,532
Eles vão me colocar de dieta, certo?

567
00:34:33,604 --> 00:34:37,563
Se você me colocar de dieta, tenente,
Vou segui-lo ao pé da letra.

568
00:34:39,243 --> 00:34:40,608
Sintomas?

569
00:34:41,446 --> 00:34:43,778
- Que sintomas você tem?
- Tenho sintomas, sim.

570
00:34:43,881 --> 00:34:46,850
- Azia?
- Sim, foi isso, azia.

571
00:34:46,918 --> 00:34:51,184
- Onde? Onde dói?
- Bem aqui. Aqui. Bem ali.

572
00:34:51,756 --> 00:34:54,054
E para onde vai a dor?
Ele sobe e se estende?

573
00:34:54,125 --> 00:34:55,683
Como um castanheiro.

574
00:34:55,760 --> 00:34:58,752
- Arrotos?
- Sim. É constrangedor.

575
00:34:59,797 --> 00:35:02,766
Se você não seguir a dieta prescrita,
Eu o faço entrar. Está claro?

576
00:35:02,867 --> 00:35:04,027
Obrigado, tenente.

577
00:35:04,102 --> 00:35:07,230
Eu quero que você se apresente
diante de mim a cada duas horas.

578
00:35:07,305 --> 00:35:08,795
A cada duas horas? Muito bom.

579
00:35:08,906 --> 00:35:11,739
Toda vez que ele vai beber um copo
metade leite e metade creme.

580
00:35:11,809 --> 00:35:13,276
- A cada duas horas?
- A cada duas horas.

581
00:35:13,377 --> 00:35:14,810
Bem, acho que minhas tarefas
Autoridades certamente...

582
00:35:14,912 --> 00:35:17,142
- A cada duas horas, Hogan.
- Eu odeio leite.

583
00:35:17,482 --> 00:35:19,814
Na verdade eu também.
Como se fosse veneno.

584
00:35:19,917 --> 00:35:22,147
Mas se eu tivesse uma úlcera,
Eu me forçaria a beber.

585
00:35:22,253 --> 00:35:24,483
Isso é o que você tem que fazer.
Considere isso como um remédio.

586
00:35:24,589 --> 00:35:28,491
- Sim, é o melhor.
- Muito bem, sem café, sem tabaco,

587
00:35:28,659 --> 00:35:31,628
sem álcool, sem emoções.

588
00:35:36,234 --> 00:35:37,258
Bem...

589
00:35:37,435 --> 00:35:40,996
Pela forma como foi maltratado,
Você vai precisar de muito leite.

590
00:35:41,105 --> 00:35:44,438
Vou arquivar isso e
Iremos verificar todas as semanas.

591
00:35:44,509 --> 00:35:46,136
Agora vou buscar leite e creme.
Você espera aqui.

592
00:35:46,244 --> 00:35:48,178
Obrigado, tenente.

593
00:35:57,021 --> 00:36:00,149
Olá, Allison. Hogan.
Como vai a senhora?

594
00:36:00,258 --> 00:36:03,523
Ligue para ela novamente e diga que Hogan
Ele disse que tudo vai se resolver.

595
00:36:03,628 --> 00:36:06,290
Diga a Ozark para se acalmar.
É melhor você mandar para mim e eu direi a ele...

596
00:36:06,364 --> 00:36:10,198
Hogan? O que você está fazendo aqui?

597
00:36:10,868 --> 00:36:12,301
 �Ele já coletou
aquele cadáver de admissão?

598
00:36:12,370 --> 00:36:13,598
Eu estava a caminho, senhor.

599
00:36:13,671 --> 00:36:15,468
E acho que peguei um atalho
através do escritório de Bixby.

600
00:36:15,540 --> 00:36:16,700
Bem, acontece que ele está em...

601
00:36:16,807 --> 00:36:19,139
Não seja esperto comigo,
Hogan. Andando.

602
00:36:19,210 --> 00:36:20,268
Sim, senhor.

603
00:36:25,283 --> 00:36:26,341
Sim.

604
00:36:26,450 --> 00:36:28,884
Ei, Hogan, por que você desligou?
Ozark ligou novamente...

605
00:36:28,986 --> 00:36:31,386
- Como? Quem é?
-Quem é?

606
00:36:31,489 --> 00:36:32,956
Capitão Bloqueio.

607
00:36:35,459 --> 00:36:38,155
- Ei. Ouvir.
- Sim, capitão.

608
00:36:39,197 --> 00:36:42,496
Não, senhor, eu não liguei para você.
Você me ligou.

609
00:36:43,334 --> 00:36:44,824
Eu liguei quando vi sua luz,

610
00:36:44,902 --> 00:36:48,895
- e você disse: "Ei, ei."
- Eu disse: "Ei, ei", porque...

611
00:36:51,142 --> 00:36:52,666
Deixe isso.

612
00:36:52,743 --> 00:36:54,711
Tenente Bixby,
algo estranho está acontecendo aqui.

613
00:36:54,812 --> 00:36:55,870
O que você quer dizer, senhor?

614
00:36:55,980 --> 00:36:59,848
Acabei de interceptar uma ligação estranha
e Hogan estava aqui quando ele chegou.

615
00:37:01,152 --> 00:37:02,642
Esse cara te incomodou de novo?

616
00:37:02,720 --> 00:37:06,679
Não, senhor. Não.
Ele veio ver o sargento McCloskey.

617
00:37:06,757 --> 00:37:10,921
Há algo estranho aqui, muito estranho.
Eu percebo isso. Eu percebo isso.

618
00:37:12,363 --> 00:37:16,993
Uma inspeção surpresa. pode
isso revela algo interessante. Sim.

619
00:37:18,903 --> 00:37:22,737
Vejo que você também gosta
suco de vaca, hein, tenente?

620
00:37:24,008 --> 00:37:27,910
Sim. Sim. eu não poderia ficar sem
meu copo de leite matinal.

621
00:37:28,012 --> 00:37:30,776
- Provavelmente vou engordar.
- Você engorda?

622
00:37:33,050 --> 00:37:36,110
Beba, beba. Lá dentro, tenente.

623
00:37:38,122 --> 00:37:40,386
Minha mãe é uma ótima
bebedor de leite

624
00:37:40,458 --> 00:37:43,359
Ele tem bebido 1 litro diariamente
durante os últimos 60 anos

625
00:37:43,427 --> 00:37:45,759
e mantém a aparência de uma jovem.

626
00:37:47,298 --> 00:37:49,232
Já era hora, Hogan.

627
00:37:49,300 --> 00:37:51,894
Sansão, faça-me um favor. ir para
Admissão e pegue meus frios.

628
00:37:51,969 --> 00:37:55,097
Claro. Um duro.
Você quer dizer um cadáver?

629
00:37:55,206 --> 00:37:59,438
Sim, deixe no necrotério. um milhão
de agradecimento. Vamos, Bullard.

630
00:38:06,817 --> 00:38:10,378
Você tem uma ligação, senhor,
de Wiesbaden, General Rousch.

631
00:38:10,454 --> 00:38:14,220
Em geral? Meu irmão, Joe?
Passe adiante.

632
00:38:15,960 --> 00:38:17,052
José?

633
00:38:18,829 --> 00:38:24,392
General Rousch! Você entendeu, Joe.
Brigadeiro! �Ótimo!

634
00:38:26,470 --> 00:38:29,598
Você vem para Le Havre?
Chesterfield?

635
00:38:29,674 --> 00:38:31,767
Joe, isso fica a 30 milhas daqui.

636
00:38:32,576 --> 00:38:35,977
E como vamos comemorar, general.

637
00:38:36,580 --> 00:38:41,574
Bohun. Você sabe, em um ano
Talvez ele esteja no Congresso.

638
00:38:42,620 --> 00:38:43,644
Sim, senhor.

639
00:38:45,623 --> 00:38:50,185
Cheezy Muffet, o antigo senador, pode
aposentar-se ao final deste mandato.

640
00:38:50,995 --> 00:38:52,360
Você sabe o que isso significa?

641
00:38:55,466 --> 00:38:59,926
Quando eu chegar em Washington, eu vou
precisar de uma secretária leal.

642
00:39:05,176 --> 00:39:07,474
Você poderia ser esse homem, Bohun.

643
00:39:11,782 --> 00:39:16,845
Uma secretária de confiança tem dois
mais olhos e ouvidos para um congressista.

644
00:39:18,622 --> 00:39:19,646
Então.

645
00:39:20,725 --> 00:39:25,321
Como oficial de inteligência deste
hospital, é meu dever estar atento.

646
00:39:25,396 --> 00:39:28,194
Ser capaz de descobrir
qualquer coisa, você entende?

647
00:39:28,299 --> 00:39:33,362
Eu faço dele meu assistente.
Está aumentando, Bohun.

648
00:39:34,405 --> 00:39:39,206
Como soldado e depois. Você entende?

649
00:39:40,177 --> 00:39:41,542
Sim, senhor.

650
00:39:43,247 --> 00:39:45,078
Muito legal.

651
00:39:46,250 --> 00:39:49,481
Você está no mesmo
Compre aquele Hogan, certo?

652
00:39:50,521 --> 00:39:51,852
Sim, senhor.

653
00:39:51,922 --> 00:39:54,982
Algo está acontecendo. Eu não sei o quê,
mas algo está acontecendo

654
00:39:55,059 --> 00:39:56,549
e Hogan está atrás.

655
00:39:57,428 --> 00:40:00,363
Olhos e ouvidos abertos. Você entende?

656
00:40:01,699 --> 00:40:02,757
Sim, senhor.

657
00:40:04,402 --> 00:40:06,927
Vou lhe dizer outra coisa que poderíamos fazer.

658
00:40:07,037 --> 00:40:11,940
Vamos espalhar a notícia de que não é
feliz aqui na sede.

659
00:40:13,277 --> 00:40:15,074
- Eu, senhor?
- Sim.

660
00:40:15,179 --> 00:40:17,374
- Não estou feliz, senhor?
- Sim, é isso.

661
00:40:17,448 --> 00:40:20,042
Sim. Você tem que ganhar confiança
daqueles homens, você sabe.

662
00:40:20,551 --> 00:40:26,387
"Você quer dizer que você quer que eu
eu falei mal de você?

663
00:40:26,457 --> 00:40:27,685
Sim, essa é a ideia.

664
00:40:28,058 --> 00:40:31,425
E se ele correr, eu andarei
falando mal de você...

665
00:40:31,529 --> 00:40:33,258
Está no cumprimento do dever.

666
00:40:33,364 --> 00:40:36,458
- Bem, farei o que puder, senhor.
- Eu sei que ele vai.

667
00:40:37,435 --> 00:40:38,595
Capitão Bloqueio.

668
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Cabo Bohun.

669
00:40:43,674 --> 00:40:45,539
- Posso falar com você a sós, capitão?
- Sim claro.

670
00:40:45,609 --> 00:40:49,705
Acabei de receber uma ligação minha
irmão mais novo, Joe. Já é geral.

671
00:40:49,780 --> 00:40:52,044
Parabéns. É ótimo, senhor.

672
00:40:52,116 --> 00:40:56,450
Obrigado. Passará por Le Havre
a caminho dos Estados Unidos.

673
00:40:56,554 --> 00:40:59,284
Estará no acampamento Chesterfield
na sexta-feira e eu queria saber

674
00:40:59,390 --> 00:41:02,018
se pudéssemos organizar um pequeno
festa para o general e seu povo.

675
00:41:02,092 --> 00:41:03,116
Uma ideia esplêndida, senhor.

676
00:41:03,227 --> 00:41:06,924
Os caras da manutenção
Eles poderiam nos fazer um novo bar.

677
00:41:09,733 --> 00:41:11,030
Algo assim.

678
00:41:13,237 --> 00:41:14,465
Parece um barco.

679
00:41:15,873 --> 00:41:20,310
É um barco. Um navio que é um bar.
Costumávamos ir a algum lugar,

680
00:41:20,411 --> 00:41:24,404
quando fomos para a universidade,
que se chamava La Cofa del Vigà.

681
00:41:24,482 --> 00:41:25,540
O Croft da Torre de Vigia, senhor.

682
00:41:25,883 --> 00:41:27,578
E quando Joe ficou bêbado...

683
00:41:27,785 --> 00:41:32,950
Quando Joe ficava bêbado, ele costumava
suba até um ninho de corvo de verdade, veja,

684
00:41:33,057 --> 00:41:38,461
e ele fez parada de mão e dançou
um show no telhado.

685
00:41:39,430 --> 00:41:40,829
No telhado, senhor. Sim.

686
00:41:41,966 --> 00:41:45,493
Eu pensei que poderíamos transformar
todo o Clube de Oficiais

687
00:41:45,603 --> 00:41:47,594
para que permanecesse
como La Cofa del Vigà.

688
00:41:47,671 --> 00:41:49,764
Vou colocar a manutenção pessoal
para fazer isso agora.

689
00:41:49,840 --> 00:41:50,932
Muito bom, muito bom.

690
00:41:51,008 --> 00:41:55,274
Que surpresa ele terá.
Um verdadeiro ninho de corvo, imagine.

691
00:41:55,346 --> 00:41:58,941
- Você sabe, lá em cima, faça ele subir.
- Sim, senhor.

692
00:42:04,455 --> 00:42:05,479
Bohun.

693
00:42:06,957 --> 00:42:09,357
Cabo Bohun. Sim, senhor.

694
00:42:12,963 --> 00:42:16,660
Aproveite o resto da tarde livre.
E vá para Le Havre

695
00:42:17,501 --> 00:42:20,368
e procure uma âncora, uma grande...

696
00:42:21,705 --> 00:42:24,196
Hogan, esta senhora desceria
as estrelas do céu

697
00:42:24,308 --> 00:42:25,605
Se eu pudesse colocar minhas mãos neles.

698
00:42:25,676 --> 00:42:27,803
Esta senhora não pede estrelas.

699
00:42:27,878 --> 00:42:31,006
Ele só pede para ser consertado
alguns buracos no telhado.

700
00:42:31,115 --> 00:42:34,209
Mas <i>madame</i>, os pára-quedistas
Eles não foram lá para lutar.

701
00:42:34,318 --> 00:42:37,651
- Claro que não. Foram os alemães.
- Bem, deixe os alemães pagarem por isso.

702
00:42:37,721 --> 00:42:40,349
E em quem eles estavam atirando quando
Eles fizeram esses buracos?

703
00:42:40,457 --> 00:42:41,617
E isso nos torna responsáveis?

704
00:42:41,692 --> 00:42:43,660
Quem mais? Claro
Eles não atiraram em mim.

705
00:42:43,727 --> 00:42:46,287
Eles estavam atirando em nós enquanto
Nós ajudamos a libertá-los.

706
00:42:46,363 --> 00:42:48,024
Eu já sabia que isso ia sair.

707
00:42:48,132 --> 00:42:51,124
Não creio que a França possa
sobreviver a outro lançamento.

708
00:42:51,201 --> 00:42:54,170
Às vezes eu desejo que Lafayette
Eu não teria nascido.

709
00:42:54,238 --> 00:42:55,796
Pela aparência parece que
Foi a artilharia alemã

710
00:42:55,873 --> 00:42:57,966
da primeira guerra mundial
aquele que causou o dano.

711
00:42:58,042 --> 00:42:59,873
E daí? Que diferença faz que guerra seja?

712
00:42:59,977 --> 00:43:03,208
Os mesmos alemães nos invadindo,
os mesmos americanos nos libertando.

713
00:43:03,814 --> 00:43:06,749
Você sabe, <i>Monsieur</i> Hogan,
É para você.

714
00:43:06,850 --> 00:43:10,149
Ele quer que a chuva entre
em todos os lugares e estragar a festa?

715
00:43:10,220 --> 00:43:13,348
<i>Senhora</i>, é um risco
que vamos correr.

716
00:43:15,025 --> 00:43:17,823
Que grande decepção,
<i>Senhor</i> Hogan.

717
00:43:17,895 --> 00:43:20,489
Ele vem até mim com suas doces palavras

718
00:43:20,564 --> 00:43:25,501
sobre jovens amantes separados
cruelmente pelas ordenanças.

719
00:43:26,770 --> 00:43:31,104
<i>Pour I�amour, senhora,</i> lembra?
Então, logicamente, isso me emociona.

720
00:43:31,208 --> 00:43:34,371
E agora, só por alguns buracos,

721
00:43:34,445 --> 00:43:38,882
vai deixá-los separados por
talvez para não nos vermos novamente.

722
00:43:38,949 --> 00:43:44,114
Nojento. Muito bom,
Vamos terminar isso com dignidade.

723
00:43:45,189 --> 00:43:48,716
<i>Monsieur</i>, não haverá baile.

724
00:43:56,867 --> 00:43:59,927
-Ozark?
-Hogan.

725
00:44:00,037 --> 00:44:01,766
Ozark, vamos ver desta forma.

726
00:44:02,806 --> 00:44:07,368
O que fazemos por esta pobre senhora
Mulher francesa que vale milhões de dólares

727
00:44:07,444 --> 00:44:09,435
de boa vontade para com o Tio Sam.

728
00:44:09,546 --> 00:44:11,639
E isso é mais ou menos
o que isso vai custar a você.

729
00:44:11,749 --> 00:44:13,876
Sim, você está certo, mas agora
Nós investimos muito nisso,

730
00:44:13,951 --> 00:44:15,885
o que temos que proteger
nosso investimento.

731
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
O telhado será reparado.

732
00:44:25,596 --> 00:44:29,157
Eles têm uma clínica odontológica
no hospital sim?

733
00:44:29,266 --> 00:44:30,324
Por que você pergunta isso?

734
00:44:30,434 --> 00:44:32,925
Porque eles vão colocar
algumas perucas para meu tio.

735
00:44:33,003 --> 00:44:35,301
Quatro à frente, perdidos na luta.

736
00:44:52,856 --> 00:44:56,189
- Sim, Allison, sou eu.
- Socorro. Inspeção em meia hora.

737
00:44:56,293 --> 00:44:58,989
Bom. Inspeção surpresa.
Vamos. Passo leve.

738
00:44:59,096 --> 00:45:00,927
Venha, venha.

739
00:45:01,699 --> 00:45:04,793
Vamos. Na frente.
Vamos. Voltamos, voltamos.

740
00:45:06,470 --> 00:45:09,769
- Inspeção surpresa. Para o caminhão.
- OK. Entre no jipe.

741
00:45:21,185 --> 00:45:23,949
O que você faz com os frios?
Os do Sepulturas estão procurando por ele.

742
00:45:24,021 --> 00:45:26,012
Estou a caminho do necrotério, sargento.

743
00:45:26,123 --> 00:45:28,990
- Onde está Hogan?
- Não sei. Ele me pediu para...

744
00:45:29,059 --> 00:45:30,993
Que gerente
o necrotério acabou.

745
00:45:31,061 --> 00:45:32,892
 �Você não sabe que existe um
inspeção surpresa em andamento?

746
00:45:32,996 --> 00:45:34,020
Uma inspeção surpresa?

747
00:45:34,131 --> 00:45:37,328
É a mesma coisa. Não adianta carregá-lo
para o necrotério. Vou levá-lo para o caminhão.

748
00:45:37,401 --> 00:45:41,167
Demorei muito para colocá-lo na maca.
Estava dobrado ao meio.

749
00:45:52,382 --> 00:45:56,045
Franz, sempre fazendo piadas.

750
00:45:57,488 --> 00:46:04,417
Uma emergência, Oskar. Eles precisam de um
urgentemente no pavilhão 38.

751
00:46:04,528 --> 00:46:06,996
Nem mesmo para o presidente
dos Estados Unidos

752
00:46:07,064 --> 00:46:11,660
você poderia pegar uma cunha
durante uma inspeção, Dummkopf.

753
00:46:11,735 --> 00:46:14,898
Tudo bem, pessoal, <i>mach schnell.</i>
Inspeção imediata. Vamos.

754
00:46:15,005 --> 00:46:17,735
Com licença, Cabo Berryman, uma emergência.

755
00:46:17,841 --> 00:46:19,866
Uma cunha é necessária com urgência.

756
00:46:19,943 --> 00:46:22,241
- Não posso durante uma inspeção.
- Dê a ele.

757
00:46:22,346 --> 00:46:23,836
Será o seu funeral.

758
00:46:23,914 --> 00:46:26,542
Aqui, esconda-o. eu não gostaria
que Lock pegou você com ela.

759
00:46:26,617 --> 00:46:28,346
Obrigado, senhor.

760
00:46:28,418 --> 00:46:30,852
Onde se encontra Sansão?
Alguém viu Sansão?

761
00:46:30,921 --> 00:46:32,445
- Não o vejo desde esta manhã.
- Qual é o problema?

762
00:46:32,556 --> 00:46:35,218
Quero minha carne fria.
E não está no necrotério.

763
00:46:35,292 --> 00:46:36,520
A fechadura já está nos pavilhões

764
00:46:36,593 --> 00:46:38,754
e eu preciso de um cadáver
o necrotério antes de Lock...

765
00:46:38,862 --> 00:46:40,056
- Você.
- Meu?

766
00:46:40,130 --> 00:46:41,927
Oh, não, eu não, garoto.

767
00:46:42,432 --> 00:46:44,400
Acabei de lembrar,
Sampson tem a tarde livre.

768
00:46:44,468 --> 00:46:45,799
Certamente ele caminhará pela floresta.

769
00:46:45,903 --> 00:46:47,700
Sim, ele é um daqueles cretinos.

770
00:46:47,771 --> 00:46:49,864
Você não acha que houve
levado para a empresa dura?

771
00:46:49,940 --> 00:46:52,374
-Oskar.
- Sim, recruta.

772
00:46:52,743 --> 00:46:54,802
O que é isso, Hogan? Um momento.

773
00:46:54,912 --> 00:46:57,380
Preciso de um corpo naquele necrotério,
antes que Lock apareça,

774
00:46:57,447 --> 00:46:59,711
ou vou pegar um mês de prisão
E a festa?

775
00:46:59,783 --> 00:47:01,045
-Oskar.
- Sim, recrute Hogan.

776
00:47:01,118 --> 00:47:03,586
vou te pegar emprestado
apenas alguns minutos.

777
00:47:03,654 --> 00:47:08,091
Não, senhor. Na minha opinião seria um
violação da Convenção de Genebra.

778
00:47:08,158 --> 00:47:09,216
Se não fosse assim...

779
00:47:09,726 --> 00:47:12,058
Limpe essa tabela. Não há nada
na Convenção de Genebra

780
00:47:12,129 --> 00:47:14,063
que lida com uma situação como essa.

781
00:47:14,131 --> 00:47:16,156
Estou apenas expressando minha opinião, senhor.

782
00:47:16,266 --> 00:47:18,632
Vamos interpretar do meu jeito,
Ok, Oskar?

783
00:47:18,735 --> 00:47:21,795
Dadas as circunstâncias,
Aceito sua interpretação.

784
00:47:22,906 --> 00:47:25,272
Berryman, anota o diagnóstico
como eu dito a você.

785
00:47:25,342 --> 00:47:29,403
Aqui, garoto. Levante as pernas
e na mesa,

786
00:47:30,147 --> 00:47:31,808
fora dos sapatos.

787
00:47:32,916 --> 00:47:35,942
- Tíbia, fratura, grave.
- Bom.

788
00:47:36,486 --> 00:47:39,512
- Crânio, fratura, grave.
- Bom.

789
00:47:42,693 --> 00:47:45,685
- Olá. - Capitão Lock na sala de cirurgia.
O próximo é o necrotério.

790
00:47:46,330 --> 00:47:47,490
Divirta-o.

791
00:47:49,466 --> 00:47:52,663
Não se preocupe, Oskar. Se algo der errado,
Eles não vão te responsabilizar.

792
00:47:52,769 --> 00:47:56,170
Sou um soldado alemão e não
desobedeci a uma ordem em minha vida.

793
00:47:56,273 --> 00:47:57,331
Muito bem, Oskar.

794
00:47:57,441 --> 00:48:00,933
Mas caso me enterrem vivo,
Eu gostaria de ressaltar que...

795
00:48:04,147 --> 00:48:07,173
- O Capitão Lock está aí?
- Capitão, é para você.

796
00:48:08,151 --> 00:48:11,643
- Tranque aqui.
- Um momento, por favor. Bruxelas?

797
00:48:12,689 --> 00:48:14,782
Consultório do cirurgião?

798
00:48:14,858 --> 00:48:17,019
<i>Tenho o Capitão Lock esperando.</i>

799
00:48:18,362 --> 00:48:20,193
Eu vou descobrir.

800
00:48:20,297 --> 00:48:23,061
Senhor, eles querem saber
se seu nome for Yale.

801
00:48:23,166 --> 00:48:27,967
- É Paulo. Você está bêbado, Allison?
- Não, senhor.

802
00:48:28,572 --> 00:48:29,834
É melhor dar-lhe espaço para respirar

803
00:48:29,907 --> 00:48:31,499
ou vamos terminar
com uma pessoa realmente morta.

804
00:48:31,575 --> 00:48:33,167
- Grimes, traga uma maca.
- Bom.

805
00:48:33,243 --> 00:48:34,301
-Oskar?
- Sim.

806
00:48:34,378 --> 00:48:36,403
-Quando chegarmos ao necrotério...
- Sim, recrute Hogan.

807
00:48:36,513 --> 00:48:38,481
...respire o mínimo possível.

808
00:48:38,749 --> 00:48:39,875
Hogan, qual é o nome dele?

809
00:48:40,083 --> 00:48:44,679
Hans Müller, com trema.
Idade, 35 anos. Você tem?

810
00:48:44,755 --> 00:48:45,813
Eu tenho isso.

811
00:48:45,889 --> 00:48:49,347
- Vamos largar isso.
- Espere um minuto, 55A.

812
00:48:51,862 --> 00:48:54,592
Oskar, algum dia eu irei
para compensá-lo por isso.

813
00:48:54,731 --> 00:48:58,223
Bem, espere, Hans Müller,
porque lá vamos nós.

814
00:48:59,436 --> 00:49:01,097
- Obrigado, amigos.
- Olá, Hogan.

815
00:49:01,204 --> 00:49:03,195
- Sim.
- Procurei você em todos os lugares.

816
00:49:03,273 --> 00:49:05,707
Eu preciso do raio-x.
Preciso que você devolva.

817
00:49:05,776 --> 00:49:08,540
- Mais tarde, Perk. Então.
- General Stuckey...

818
00:49:12,749 --> 00:49:13,773
- Tire isso, garoto.
-Hogan!

819
00:49:13,884 --> 00:49:15,044
- Espere um minuto, Hogan.
- Olá, tenente.

820
00:49:15,118 --> 00:49:16,415
Tenente, estou com pressa.

821
00:49:16,520 --> 00:49:19,785
Ok, devagar, o exercício
violento agravará sua condição.

822
00:49:19,890 --> 00:49:22,358
Eu tenho que ir ao necrotério
para inspeção, senhora.

823
00:49:22,426 --> 00:49:25,759
Eu entendo que você saiu do meu escritório
Quando o Capitão Lock aparecer,

824
00:49:25,862 --> 00:49:27,887
- mas ele não bebeu o leite.
- O leite.

825
00:49:27,965 --> 00:49:30,695
Vou passar por aqui assim que terminar
a inspeção. Posso ir agora?

826
00:49:30,767 --> 00:49:32,632
- Muito bom.
- Obrigado, senhora.

827
00:49:33,804 --> 00:49:35,101
Devagar.

828
00:49:37,374 --> 00:49:39,205
Muito melhor assim.

829
00:49:42,946 --> 00:49:44,573
Vamos limpar isso.

830
00:49:44,648 --> 00:49:47,947
Se Lock vier e vir essa bagunça,
Ele corta nossas cabeças.

831
00:49:48,051 --> 00:49:49,609
O que é aquilo?

832
00:49:49,720 --> 00:49:52,814
Deve ser Coca-Cola. Oskar tinha
uma garrafa no bolso.

833
00:49:54,091 --> 00:49:56,719
Puta merda. Melhor notar Hogan.

834
00:49:58,228 --> 00:50:00,287
Olá, Allison, Allison,
Leve-me rápido ao necrotério.

835
00:50:01,064 --> 00:50:02,725
Espere, Oskar.

836
00:50:11,942 --> 00:50:14,240
Necrotério. Recrute Hogan.

837
00:50:14,311 --> 00:50:16,609
Não. Oskar, a garrafa de Coca-Cola.

838
00:50:17,647 --> 00:50:20,172
- Atenção.
- Fique tranquilo, Hogan.

839
00:50:20,283 --> 00:50:22,478
O que isso faz? Ele fala sozinho?

840
00:50:22,586 --> 00:50:26,181
Tenha cuidado, eles vão te enviar
para a Seção 8.

841
00:50:26,289 --> 00:50:28,086
Ou você estava conversando com o cadáver?

842
00:50:30,494 --> 00:50:33,327
- Um prisioneiro de Balbec, hein?
- Sim, senhor.

843
00:50:33,430 --> 00:50:36,695
- Eles não pediram uma autópsia?
- Não, senhor.

844
00:50:36,800 --> 00:50:38,461
Os da Convenção de Genebra
eles podem fazer perguntas.

845
00:50:38,535 --> 00:50:41,436
Eu não acho que precisamos
uma autópsia, senhor.

846
00:50:41,505 --> 00:50:43,029
Você dirige o hospital agora, Hogan?

847
00:50:43,140 --> 00:50:45,370
Não, senhor, eu só queria dizer isso
já que ele estava morto ao chegar,

848
00:50:45,475 --> 00:50:46,601
Não é nossa responsabilidade.

849
00:50:46,676 --> 00:50:48,507
Agora é nossa responsabilidade.

850
00:50:50,614 --> 00:50:53,139
Curioso, esses reflexos tardios, né?

851
00:50:57,054 --> 00:50:58,521
Dê-me o laboratório.

852
00:50:58,622 --> 00:51:00,954
Não houve muita pressa no laboratório.
Talvez Thomas possa fazer isso agora.

853
00:51:01,024 --> 00:51:02,889
Agora, senhor? Antes do jantar?

854
00:51:02,993 --> 00:51:05,120
Claro, por que não? Capitão Tomás.

855
00:51:05,195 --> 00:51:07,993
Talvez eu possa fazer os testes
coragem esta tarde, hein?

856
00:51:08,065 --> 00:51:10,158
Olá, Tommy. Eu sou o bloqueio.

857
00:51:10,233 --> 00:51:14,329
Ei, você pode vir e me fazer
um pequeno trabalho de escavação?

858
00:51:14,404 --> 00:51:18,966
Você pode agora? Bom, bom.
Espero por você no necrotério. Sim.

859
00:51:20,343 --> 00:51:25,645
Você sabe, Hogan, você deveria ter sido médico.
Adoro ver Thomas trabalhar.

860
00:51:26,850 --> 00:51:31,378
A maneira como você abre seu abdômen,
como uma gaveta de mesa.

861
00:51:32,589 --> 00:51:34,250
O que há de errado, Hogan?

862
00:51:34,357 --> 00:51:36,848
Não me diga o que te incomoda
ver uma autópsia?

863
00:51:36,927 --> 00:51:39,555
Sim, senhor.
Eu não comi hoje.

864
00:51:40,764 --> 00:51:43,562
- O que é aquilo? O gotejamento.
- O que?

865
00:51:46,203 --> 00:51:49,764
-Hogan. Hogan.
- Sim, senhor.

866
00:51:50,774 --> 00:51:53,675
-Há quanto tempo esse corpo está aqui?
- Algumas horas, eu acho.

867
00:51:53,743 --> 00:51:55,904
- O sangue não coagulou.
- Sangue?

868
00:51:56,012 --> 00:51:57,536
Alguém estragou tudo.

869
00:51:57,614 --> 00:51:59,206
Este homem estava vivo
quando ele chegou ao hospital.

870
00:51:59,282 --> 00:52:00,943
Não, senhor. Não, não, senhor.

871
00:52:01,051 --> 00:52:03,246
Ouça, Hogan. Descubra quem
certificou-o como "morto na chegada".

872
00:52:03,353 --> 00:52:05,514
Pode coagular lentamente, senhor.

873
00:52:07,057 --> 00:52:11,551
Hogan, ouço um batimento cardíaco.
Ouço um batimento cardíaco, Hogan.

874
00:52:12,529 --> 00:52:15,123
E que batida. Hogan...

875
00:52:19,202 --> 00:52:21,067
Este homem está vivo.

876
00:52:21,972 --> 00:52:25,100
Sim, ele está vivo. Hogan, venha aqui.

877
00:52:29,980 --> 00:52:32,881
Hogan, isso pode ser uma mancha
todo o Exército dos Estados Unidos.

878
00:52:32,949 --> 00:52:34,314
Você entende?

879
00:52:34,417 --> 00:52:37,113
Nosso dever patriótico
é silenciar isso.

880
00:52:37,220 --> 00:52:40,280
Temos que devolver este prisioneiro
para a ala do prisioneiro

881
00:52:40,390 --> 00:52:42,824
sem os prisioneiros
sabe de onde veio.

882
00:52:42,926 --> 00:52:45,895
Hogan, este homem não é
nunca foi ao necrotério.

883
00:52:45,962 --> 00:52:47,054
- Você entende?
- Senhor.

884
00:52:47,130 --> 00:52:48,893
Isso significa falsificar
meus registros.

885
00:52:48,965 --> 00:52:54,597
Não, não, não é falsificação de registros.
Não, não, você só...

886
00:52:55,505 --> 00:52:57,666
Hogan, pense no seu país.

887
00:52:57,774 --> 00:52:59,571
Os alemães vão nos acusar de
enterrar prisioneiros vivos.

888
00:52:59,643 --> 00:53:02,077
Eu entendo, senhor. Sim, senhor.

889
00:53:02,946 --> 00:53:04,937
- Não estive aqui hoje, entendeu?
- Sim, senhor.

890
00:53:05,015 --> 00:53:07,779
Agora vá para a ala do prisioneiro
e veja se há uma cama livre.

891
00:53:07,851 --> 00:53:08,977
Eu cuidarei da papelada.

892
00:53:09,085 --> 00:53:10,484
- Você entende?
- Sim, senhor.

893
00:53:10,587 --> 00:53:14,353
Hogan, sei que você não decepcionará seu país.

894
00:53:14,457 --> 00:53:16,357
Obrigado pela sua confiança, senhor.

895
00:53:16,459 --> 00:53:19,451
Nossa, esqueci da autópsia.
Vou ligar para o Dr. Thomas.

896
00:53:19,529 --> 00:53:21,520
- Vamos, Hogan.
- Sim, senhor.

897
00:53:27,037 --> 00:53:29,096
Ei, com o... Com o laboratório.

898
00:53:31,641 --> 00:53:34,542
Ei, o capitão Thomas já saiu?

899
00:53:34,644 --> 00:53:37,204
Vá atrás dele. Pare com isso.

900
00:53:38,315 --> 00:53:42,775
Sim, sem autópsia.
Não. Vá buscá-lo.

901
00:53:57,133 --> 00:53:59,363
Hogan, você estava procurando por mim?

902
00:54:13,416 --> 00:54:15,043
E sabe o que ele quer decorar?

903
00:54:15,151 --> 00:54:16,209
- O que?
- Redes de pesca.

904
00:54:16,319 --> 00:54:18,879
Quer redes penduradas
em todos os lugares e que estupefato...

905
00:54:18,989 --> 00:54:21,549
Hogan. Hogan. Aquele cara louco
ele quer que eu faça um barco para ele

906
00:54:21,658 --> 00:54:23,888
no meio do clube.
Não posso fazer isso, Hogan.

907
00:54:23,994 --> 00:54:27,157
Hogan, ei, pare a banda sozinho
Temos um piano, um banjo, uma flauta,

908
00:54:27,230 --> 00:54:30,996
um violino, uma corneta e uma ocarina,
seis gaitas e um apito...

909
00:54:31,067 --> 00:54:33,558
Hogan, se eu soubesse fazer barcos,
Eles não teriam me recrutado.

910
00:54:33,670 --> 00:54:35,763
eu estaria ganhando dinheiro
trabalhando em Nova Orleans.

911
00:54:35,872 --> 00:54:39,831
Os do Sepulturas nos prometeram
flores para buquês e mesas.

912
00:54:39,909 --> 00:54:40,933
-Sim?
- Sim.

913
00:54:41,044 --> 00:54:42,739
Como será com
coroas nas mesas?

914
00:54:42,846 --> 00:54:44,507
Quem se importa onde
vêm as flores?

915
00:54:44,581 --> 00:54:47,015
Eu posso fazer o trabalho da senhora
ou construir o barco,

916
00:54:47,083 --> 00:54:48,948
mas não ambos, Hogan.

917
00:54:49,052 --> 00:54:51,247
- Você está me ouvindo?
- Sim, estou ouvindo, Sargento Bren.

918
00:54:51,354 --> 00:54:54,016
Bohun, espalhe a notícia,
precisamos de voluntários.

919
00:54:54,090 --> 00:54:58,254
Qualquer pessoa que saiba usar um martelo.
Ozark, você trabalhará à noite.

920
00:54:58,361 --> 00:55:01,592
Não vale a pena, Hogan.
Não vale a pena o incômodo.

921
00:55:01,698 --> 00:55:04,258
-Ozark, feche os olhos.
-Hogan.

922
00:55:07,270 --> 00:55:11,707
Pense no Tenente Rosedale.
Está em seus braços.

923
00:55:11,775 --> 00:55:14,573
E a música toca.
E você trabalha à noite.

924
00:55:15,812 --> 00:55:18,804
eu teria economizado dinheiro
se eu não tivesse nascido.

925
00:55:18,915 --> 00:55:20,542
- Como eu odeio trabalhar à noite.
-Quem joga?

926
00:55:20,617 --> 00:55:22,551
Divirta-se, garoto.

927
00:55:22,619 --> 00:55:25,782
Parece-me que alguém
fez vodu nesta festa,

928
00:55:25,889 --> 00:55:27,618
e é inútil lutar contra isso.

929
00:55:27,724 --> 00:55:29,658
Esse Capitão Lock é como um cão de caça.

930
00:55:29,759 --> 00:55:33,593
-Quando ele sente o cheiro da trilha, ele não sai dela.
- Fale claramente. O que aconteceu?

931
00:55:33,663 --> 00:55:37,258
Esse cão diz que vai
fazer uma inspeção todos os dias.

932
00:55:37,400 --> 00:55:38,458
O que?

933
00:55:38,568 --> 00:55:39,933
Lembre-se disso, qualquer departamento

934
00:55:40,003 --> 00:55:42,335
que não passa na inspeção,
é restrito.

935
00:55:42,972 --> 00:55:44,132
- McCloskey.
- Sim.

936
00:55:44,240 --> 00:55:46,140
A primeira coisa que você sempre olha
São as latas de lixo.

937
00:55:46,242 --> 00:55:47,766
Nada de baldes cheios, ok?

938
00:55:47,844 --> 00:55:49,505
E o que fazemos com o lixo?

939
00:55:49,612 --> 00:55:51,079
- Os homens vão comê-la.
- Como?

940
00:55:51,147 --> 00:55:52,671
Antes que seja lixo.

941
00:55:52,782 --> 00:55:55,148
E você está encarregado de assistir
para seus cozinheiros.

942
00:55:55,251 --> 00:55:56,343
Cada vez que Lock levanta uma tampa,

943
00:55:56,453 --> 00:55:59,854
Você não verá mais nada de crostas, resíduos,
cascas e cascas de ovos. OK?

944
00:55:59,956 --> 00:56:01,082
OK.

945
00:56:01,157 --> 00:56:03,489
Bully, toda vez que Lock aparece,

946
00:56:03,593 --> 00:56:05,652
certifique-se de ter um par
de veículos danificados.

947
00:56:05,762 --> 00:56:06,922
- Sim, senhor.
- E nada para enviar

948
00:56:06,996 --> 00:56:09,157
um caminhão de meia tonelada para o armazém
para pegar um maço de cigarros.

949
00:56:09,265 --> 00:56:10,323
Hogan, vamos lá.

950
00:56:10,433 --> 00:56:12,196
Hogan, por que você não apareceu?
para escola de oficiais?

951
00:56:12,302 --> 00:56:15,203
Meu? Eu estava muito ocupado para
não se tornar um recruta de primeira classe.

952
00:56:16,606 --> 00:56:18,938
Estou atrasado. Eu tenho um compromisso
com um copo de leite.

953
00:56:19,008 --> 00:56:22,205
Pessoal, quando eu voltar nos encontraremos
todos os chefes de departamento.

954
00:56:22,312 --> 00:56:24,439
Já trabalhámos demasiado para
arruiná-lo por causa de Lock.

955
00:56:24,514 --> 00:56:27,039
- OK.
- Hogan, com quem é o encontro?

956
00:56:27,150 --> 00:56:28,378
Adivinhar.

957
00:56:29,352 --> 00:56:31,183
Ei? Sou o Tenente Bixby.

958
00:56:31,287 --> 00:56:33,847
Eu gostaria de contatá-lo
recrute Hogan, por favor.

959
00:56:33,957 --> 00:56:35,891
Não importa. Obrigado.

960
00:56:36,559 --> 00:56:37,890
Acontece.

961
00:56:39,896 --> 00:56:42,456
- Boa noite.
- Boa noite, capitão.

962
00:56:42,532 --> 00:56:45,194
- Paulo, lembra?
- Sim. Paulo.

963
00:56:45,301 --> 00:56:48,702
Wisconsin ficaria orgulhoso de você,
tenente.

964
00:56:48,805 --> 00:56:52,036
- Bem, eu sei que ele gosta de suco de vaca.
- Sim.

965
00:56:52,142 --> 00:56:55,634
Não há nada para fazer na política
em Wisconsin, se você não gosta de leite.

966
00:56:55,712 --> 00:56:58,237
- Somos um grande estado leiteiro.
- Sim eu sei.

967
00:56:58,348 --> 00:57:00,816
Bebida. Bebida.

968
00:57:03,486 --> 00:57:05,716
De onde eu venho, tenente,

969
00:57:05,822 --> 00:57:10,759
uma jovem que gosta de leite
pode ter um trunfo na política.

970
00:57:15,165 --> 00:57:16,996
Deve ter ido para o lado errado.

971
00:57:17,066 --> 00:57:20,866
Não deixe seu leite engasgar.
O que diriam os eleitores?

972
00:57:20,937 --> 00:57:23,269
Estou bem agora. Obrigado.

973
00:57:24,107 --> 00:57:28,203
Tenente, eu queria saber o que está acontecendo
para fazer no sábado à noite.

974
00:57:28,278 --> 00:57:30,940
- Sábado à noite?
- O coronel está dando uma grande festa.

975
00:57:31,047 --> 00:57:32,105
Será um evento e tanto.

976
00:57:32,215 --> 00:57:35,582
Redecoramos completamente o
Clube. E temos um buffet magnífico.

977
00:57:35,685 --> 00:57:37,846
Eu adoraria ir, capitão,
Mas vou para Paris.

978
00:57:37,921 --> 00:57:40,048
Eu tenho um passe e nunca
Eu estive em Paris.

979
00:57:40,123 --> 00:57:42,284
Você pode ir no próximo fim de semana.
Vou te dar outro passe.

980
00:57:42,392 --> 00:57:44,417
Obrigado, isso é muito gentil,
mas não acho que seja justo

981
00:57:44,527 --> 00:57:46,427
- com as outras enfermeiras.
- Iremos juntos.

982
00:57:46,529 --> 00:57:50,522
Primeiro a festa e depois um
aventura na alegre Paris.

983
00:57:52,202 --> 00:57:55,035
Deixe alguém que você conhece
Que Paris seja seu guia.

984
00:58:06,783 --> 00:58:08,478
Acontece. Acontece.

985
00:58:08,585 --> 00:58:10,883
-Hogan, o que você está fazendo aqui?
- Eu estava procurando por ele.

986
00:58:10,954 --> 00:58:12,546
Você já sabe onde fica meu escritório.
Venha me ver pela manhã.

987
00:58:12,622 --> 00:58:16,615
É um assunto urgente, senhor.
É para o bem do serviço, senhor.

988
00:58:18,127 --> 00:58:20,561
Aquele com coagulação lenta, senhor.

989
00:58:23,833 --> 00:58:27,269
Sim claro.
Não, pare, tenente.

990
00:58:27,971 --> 00:58:31,566
Hogan e eu vamos lá fora.
Bom. Adeus. Sair.

991
00:58:35,111 --> 00:58:37,511
- Você o levou para o pavilhão?
- Não, senhor. Eles pegaram.

992
00:58:37,614 --> 00:58:38,672
- Eles pegaram?
- Sim, senhor.

993
00:58:38,781 --> 00:58:41,272
O que aconteceu? Nada terá acontecido,
certo? Quem pegou?

994
00:58:41,351 --> 00:58:44,616
- Um caminhão Graves, senhor.
- Sepulturas?

995
00:58:44,687 --> 00:58:45,745
Sim, senhor.

996
00:58:46,489 --> 00:58:48,980
- Hogan, você pode enterrá-lo.
- Sim, senhor.

997
00:58:49,092 --> 00:58:51,583
- Você não tentou falar com eles?
- Eu esperava falar com você primeiro.

998
00:58:51,661 --> 00:58:52,992
Oh não.

999
00:58:54,497 --> 00:58:56,465
- Espere aqui.
- Sim, senhor.

1000
00:58:58,268 --> 00:58:59,963
- Com licença, tenente.
- Algum problema, senhor?

1001
00:59:00,036 --> 00:59:01,628
- Não. Posso usar o telefone?
- Claro, senhor.

1002
00:59:01,704 --> 00:59:02,796
Obrigado.

1003
00:59:02,872 --> 00:59:06,205
Sepulturas, rápido.
Rotina.

1004
00:59:08,344 --> 00:59:14,283
Graves, coletamos hoje um
cadáver do Hospital Geral 1066?

1005
00:59:14,350 --> 00:59:17,717
Sim, sim. É aquele. Quando ele fala
Capitão Lock, ajudante de campo.

1006
00:59:21,691 --> 00:59:23,215
O que eles fizeram com ele?

1007
00:59:27,564 --> 00:59:28,826
Enterrado?

1008
00:59:37,040 --> 00:59:39,634
- Boa noite, tenente.
- Boa noite, senhor.

1009
00:59:42,579 --> 00:59:43,705
Enterrado.

1010
00:59:46,482 --> 00:59:49,474
Bem, foi muito ruim. eu não acho
que sofreu, senhor.

1011
00:59:49,552 --> 00:59:52,419
Hogan, como você pode estar com tanto frio?

1012
00:59:53,389 --> 00:59:56,256
- Ele pode estar vivo.
- Acho que não, senhor.

1013
00:59:57,427 --> 01:00:01,090
-Quanto oxigênio há em um caixão?
- Não sei, senhor.

1014
01:00:02,565 --> 01:00:04,055
Hogan, temos que desenterrá-lo.

1015
01:00:04,167 --> 01:00:09,571
Se você me permitir, esta é a hora
pensar no bem do serviço.

1016
01:00:11,574 --> 01:00:16,705
No momento em que eles desenterram,
Certamente será tarde demais.

1017
01:00:16,779 --> 01:00:18,747
Sim, é verdade. Eles teriam que
coloque-o de volta dentro.

1018
01:00:18,848 --> 01:00:20,042
Sim.

1019
01:00:24,087 --> 01:00:28,786
- Não me sinto culpado.
- Culpado? Você, senhor?

1020
01:00:30,393 --> 01:00:34,955
Enquanto estivermos juntos,
não há razão para se preocupar,

1021
01:00:35,064 --> 01:00:37,897
e o bom nome do serviço
estará seguro.

1022
01:00:54,083 --> 01:00:56,551
- O recruta Hogan se apresenta.
-O que há de errado com o Capitão Lock?

1023
01:00:56,619 --> 01:00:58,177
Fiquei muito chateado quando
saiu há pouco.

1024
01:00:58,254 --> 01:01:00,245
Eu acho que ser um assistente
Campo tem muito em que pensar.

1025
01:01:00,356 --> 01:01:01,414
Desculpe o atraso, Tenente.

1026
01:01:01,524 --> 01:01:03,754
E com razão, recruta Hogan.
Com razão.

1027
01:01:03,860 --> 01:01:06,727
Fizemos um acordo. Eu concordei em manter
seu status não oficial

1028
01:01:06,796 --> 01:01:08,388
apenas enquanto você manteve
sua parte no acordo.

1029
01:01:08,464 --> 01:01:10,728
Tentei vir mais cedo, mas tive
Um dia muito ocupado, Tenente.

1030
01:01:10,800 --> 01:01:13,394
Não estou interessado em desculpas,
recrutar Hogan.

1031
01:01:13,469 --> 01:01:17,303
Se você negligenciar sua condição, ela poderá piorar
muito e eu seria responsável.

1032
01:01:17,407 --> 01:01:19,466
Eu percebo, senhora, mas
os homens contam comigo.

1033
01:01:19,575 --> 01:01:21,907
Se fui descuidado, é apenas porque
quão importante é a festa.

1034
01:01:21,978 --> 01:01:24,572
-A festa?
- Eu te disse, no sábado, os homens...

1035
01:01:24,647 --> 01:01:25,705
Ah, sim.

1036
01:01:25,782 --> 01:01:27,647
Está se tornando algo importante,

1037
01:01:27,750 --> 01:01:31,481
e eu esperava que você viesse.

1038
01:01:31,587 --> 01:01:33,384
- O que?
- No cumprimento do dever.

1039
01:01:36,426 --> 01:01:38,587
Eu odeio admitir isso, mas...

1040
01:01:39,729 --> 01:01:44,666
Eu sou fraco, senhora,
Sou fraco quando se trata de álcool.

1041
01:01:44,767 --> 01:01:46,496
- Ao álcool?
- Sim.

1042
01:01:46,602 --> 01:01:48,661
Hogan, ele não sabe disso
É veneno para úlcera?

1043
01:01:48,771 --> 01:01:50,329
Sim, senhora. Foi por isso que pensei
e se você estivesse comigo

1044
01:01:50,440 --> 01:01:52,908
poderia me proteger,
me proteger de mim mesmo.

1045
01:01:52,975 --> 01:01:56,172
O que você me pede é impossível.
Você já conhece as ordenanças.

1046
01:01:56,279 --> 01:01:58,144
Por favor, lembre-se disso
Eu sou um oficial e...

1047
01:01:58,247 --> 01:02:02,013
E também uma menina.
E um galão não pode mudar isso.

1048
01:02:02,118 --> 01:02:05,576
Vamos, tenente, seja apenas uma garota
por uma noite e venha comigo.

1049
01:02:05,655 --> 01:02:06,781
Você não entende?

1050
01:02:06,856 --> 01:02:09,518
Você não estará sozinho.
Muitas enfermeiras vêm.

1051
01:02:09,625 --> 01:02:12,924
Se eles querem se meter em encrencas, é o problema deles
problema. Eu não posso evitar.

1052
01:02:12,995 --> 01:02:14,826
Isso não é bom para sua úlcera.

1053
01:02:14,931 --> 01:02:18,924
Está piorando.
Eu fico com um nó por dentro.

1054
01:02:19,001 --> 01:02:20,832
Se você veio para a festa comigo,

1055
01:02:20,937 --> 01:02:23,531
me livraria deste terrível
ansiedade que sinto.

1056
01:02:23,639 --> 01:02:24,867
Você não entende o que quero dizer?

1057
01:02:24,974 --> 01:02:28,933
Trataremos sua úlcera de maneira ortodoxa.
Fique aqui. Vou buscar leite.

1058
01:02:30,813 --> 01:02:33,782
Você teve algum sintoma novo?
desde que o vi esta manhã?

1059
01:02:34,884 --> 01:02:36,943
Alguns, perto do coração.

1060
01:02:54,203 --> 01:02:56,068
- O que?
- Hogan, procurei em todos os lugares.

1061
01:02:56,172 --> 01:02:59,300
- Você tem isso? Você encontrou?
- Os do Sepulturas tinham.

1062
01:02:59,375 --> 01:03:02,242
-E o que você estava fazendo lá?
- Mandaram um caminhão procurá-lo.

1063
01:03:02,345 --> 01:03:04,472
-Sim? Para que?
- Para enterrá-lo.

1064
01:03:04,547 --> 01:03:08,540
- Raio X do General Stuckey?
- Não, meu duro.

1065
01:03:08,651 --> 01:03:11,051
- Mas onde está o raio-x?
- Estou cuidando disso.

1066
01:03:11,154 --> 01:03:13,088
- Confie em mim.
- Mal posso esperar, Hogan.

1067
01:03:13,189 --> 01:03:16,215
Talvez eu tenha que me matar.
Tenho medo de voltar para minha loja.

1068
01:03:16,325 --> 01:03:18,555
Eu não posso aparecer lá
Até eu entender, Hogan.

1069
01:03:18,661 --> 01:03:20,390
Cadê? Dê para mim e eu aceito.

1070
01:03:20,496 --> 01:03:24,330
Eu estava lá procurando por ela quando
Você começou a fazer barulho pela janela.

1071
01:03:24,400 --> 01:03:28,769
O que o raio X do general fez?
Stuckey no escritório de Bixby?

1072
01:03:28,871 --> 01:03:30,702
General Stuckey o expulsa
a raiva do Major Wood.

1073
01:03:30,773 --> 01:03:34,174
Major Wood dá a ele
meu capitão, e eu, eu me escondo.

1074
01:03:34,243 --> 01:03:37,679
Enquanto você está falando comigo,
Ele poderia estar lá procurando por ela.

1075
01:03:37,747 --> 01:03:39,908
- Então volte lá.
- Deus.

1076
01:03:40,016 --> 01:03:42,507
Eu estarei esperando. Se você não aparecer,

1077
01:03:42,585 --> 01:03:46,521
Você vai me encontrar pendurado na árvore
Está atrás do quarto do paciente.

1078
01:04:00,469 --> 01:04:01,629
O que é isso, tenente?

1079
01:04:01,737 --> 01:04:03,534
Tendo em conta o pouco cuidado que se toma,

1080
01:04:03,606 --> 01:04:07,064
Acho melhor entrarmos lá
algo mais substancial do que simples leite.

1081
01:04:07,143 --> 01:04:10,544
- Dentro? Já jantei, obrigado.
- Provavelmente comida inadequada.

1082
01:04:10,613 --> 01:04:11,705
Com uma úlcera como a sua,

1083
01:04:11,781 --> 01:04:15,114
você tem que manter seu estômago cheio
de alimentos macios em todos os momentos.

1084
01:04:15,218 --> 01:04:16,617
Acho que tenho estômago, Tenente.

1085
01:04:16,719 --> 01:04:18,653
-O leite...
- Coma. Todos.

1086
01:04:18,754 --> 01:04:20,745
Ou entre. É uma ordem.

1087
01:04:22,158 --> 01:04:23,420
Sim, senhora.

1088
01:04:26,996 --> 01:04:31,228
Temos que enterrar essa úlcera
montanhas de comida macia e cremosa,

1089
01:04:31,300 --> 01:04:33,791
Você tem que cercá-lo e cobri-lo.

1090
01:04:34,837 --> 01:04:35,963
Coma, Hogan.

1091
01:04:36,973 --> 01:04:41,774
Isso mesmo, vírgula. Vai ficar bem em você.
Agora a gelatina.

1092
01:04:42,979 --> 01:04:46,471
A gelatina é tão boa para úlceras.
Combina-lhes maravilhosamente.

1093
01:04:46,582 --> 01:04:48,140
E a aveia?

1094
01:04:48,251 --> 01:04:53,518
É tão leve, macio e cinza.
Muito bom para você.

1095
01:04:53,623 --> 01:04:55,648
- Agora beba o creme.
- O creme?

1096
01:04:55,758 --> 01:04:59,524
Você pode engasgar um pouco
no começo, mas você vai se acostumar.

1097
01:04:59,629 --> 01:05:01,494
Não perca tempo, Hogan, beba.

1098
01:05:02,865 --> 01:05:06,494
Bom garoto. Ótimo.

1099
01:05:06,602 --> 01:05:09,435
- Não foi tão ruim, né?
- Eu não entendo. Eu não acho...

1100
01:05:09,505 --> 01:05:10,767
Mas o que isso diz?
Mal começou.

1101
01:05:10,840 --> 01:05:12,364
Eles estão preparando outra bandeja para você.

1102
01:05:12,475 --> 01:05:14,136
Suficiente. Suficiente. Isso é o suficiente.

1103
01:05:14,210 --> 01:05:15,768
Quaisquer novos sintomas desde
O que eu vi nele esta manhã?

1104
01:05:15,845 --> 01:05:17,813
Onde dói? �Suba e
espalhado como se fosse um castanheiro?

1105
01:05:17,880 --> 01:05:19,609
- Tenente...
- Onde está o foco da dor?

1106
01:05:19,682 --> 01:05:20,944
Aqui?

1107
01:05:21,017 --> 01:05:25,886
E ele nem experimentou o pudim,
mas você deve fazer um esforço.

1108
01:05:25,988 --> 01:05:30,049
É isso, lembre-se que você é
comendo por dois.

1109
01:05:30,159 --> 01:05:32,150
Deve ser levado em conta
para o General Stuckey.

1110
01:05:34,063 --> 01:05:36,054
Você brincou comigo, Hogan.

1111
01:05:36,165 --> 01:05:38,395
Eu confio em você. Eu senti pena dele.

1112
01:05:38,501 --> 01:05:41,868
E eu bebi todo aquele leite,
e você já sabe o quanto eu a odeio.

1113
01:05:41,971 --> 01:05:43,734
Tudo porque pensei que ele estava doente.

1114
01:05:43,839 --> 01:05:45,966
Eu sou. Sim eu sou.

1115
01:05:46,042 --> 01:05:49,307
- Acho que ele veio para isso.
- Sim, senhora.

1116
01:05:50,246 --> 01:05:51,679
- Tenente...
- Atenção.

1117
01:05:51,747 --> 01:05:54,079
- Se você me permitir...
- Atenção.

1118
01:05:55,051 --> 01:05:56,484
Você pode ir.

1119
01:05:59,388 --> 01:06:01,515
- Por favor...
- Soldado, você pode ir.

1120
01:06:03,059 --> 01:06:04,185
Sim, senhora.

1121
01:06:41,063 --> 01:06:43,930
Cubra essas galinhas.
Retire o bezerro. Rápido, rápido.

1122
01:06:44,033 --> 01:06:45,557
Colete tudo isso.

1123
01:07:17,767 --> 01:07:19,428
OK, pessoal, vamos lá.

1124
01:07:28,511 --> 01:07:29,910
Muito bem, Hogan.

1125
01:07:37,019 --> 01:07:38,987
OK, pessoal, tragam o champanhe.

1126
01:07:52,201 --> 01:07:56,467
Eu não entendo. metade
dos veículos estão quebrados.

1127
01:07:57,473 --> 01:07:59,202
As latas de lixo são
praticamente vazio.

1128
01:07:59,308 --> 01:08:01,003
- Tudo bem, Lock. Tudo bem.
- Muito bem, senhor.

1129
01:08:01,110 --> 01:08:04,170
Os homens estão escondendo alguma coisa.
Eu percebo, sinto o cheiro, sinto o gosto.

1130
01:08:04,280 --> 01:08:06,874
Não olhe para um cavalo de presente
o dente, é o que eu sempre digo.

1131
01:08:06,982 --> 01:08:10,349
Lock, revisei os formulários 20
e podemos formar uma banda.

1132
01:08:10,453 --> 01:08:13,980
Estamos um pouco carregados de gaitas
e ukuleles, mas podemos fazê-lo.

1133
01:08:14,056 --> 01:08:16,183
Joe toca tango terrivelmente.

1134
01:08:16,292 --> 01:08:19,523
Poderíamos pegar os meninos
eles aprenderam <i>In the Mood.</i>

1135
01:08:19,628 --> 01:08:20,686
- É o favorito do Joe.
- Sim, senhor.

1136
01:08:20,796 --> 01:08:23,594
Sobre sábado à noite,
Estou um pouco preocupado.

1137
01:08:24,433 --> 01:08:25,525
Preocupado com a noite de sábado?

1138
01:08:25,634 --> 01:08:30,333
Enfermeiras mais atraentes
Eles pediram licenças de fim de semana.

1139
01:08:30,439 --> 01:08:33,670
Os atraentes? �Eles não foram
Você sabia da festa do Joe?

1140
01:08:33,776 --> 01:08:36,472
Poderíamos restringir movimentos
durante a noite de sábado.

1141
01:08:36,545 --> 01:08:38,945
Restringir? Eu não acho isso
temos que ir tão longe.

1142
01:08:39,014 --> 01:08:40,641
depois da festa
Eles ficarão muito gratos.

1143
01:08:40,716 --> 01:08:42,115
- Eles vão se divertir muito.
- Claro.

1144
01:08:42,184 --> 01:08:43,776
- Eles vão conhecer Joe.
- Sim, claro, senhor.

1145
01:08:43,853 --> 01:08:46,879
- Cuide de tudo.
- Sim, senhor. Eu farei.

1146
01:08:46,989 --> 01:08:48,013
Bohun...

1147
01:08:48,858 --> 01:08:51,019
- Restrito.
- Oh não.

1148
01:08:51,127 --> 01:08:53,527
Eles acabaram de me convidar esta manhã.

1149
01:08:53,629 --> 01:08:56,063
Eles tiraram a sorte para mim
na sala de cirurgia.

1150
01:08:59,735 --> 01:09:02,067
Acabou. Simples assim.

1151
01:09:04,006 --> 01:09:06,372
O que você esperava, fogos de artifício?

1152
01:09:07,042 --> 01:09:09,806
Esta é a diferença entre
vida e morte.

1153
01:09:09,879 --> 01:09:13,906
vou beber até
o mundo não é nada para mim.

1154
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
Eu vou morar em uma montanha
o resto da minha vida

1155
01:09:17,386 --> 01:09:20,583
e atirar pedras à humanidade.

1156
01:09:20,689 --> 01:09:22,554
- Onde está Sansão?
-Sim?

1157
01:09:22,658 --> 01:09:25,024
Por que você colocou a guarda em guarda?
Tenente Schmidt no sábado à noite?

1158
01:09:25,094 --> 01:09:26,152
Não se preocupe.

1159
01:09:26,228 --> 01:09:28,025
Venha comigo para a festa, cara.
Você não sabia?

1160
01:09:28,097 --> 01:09:29,223
- Você não ouviu?
- Do quê?

1161
01:09:29,331 --> 01:09:30,525
A festa está morta.

1162
01:09:30,599 --> 01:09:33,090
- Pare de brincar, sargento.
- Não é uma piada.

1163
01:09:35,070 --> 01:09:37,561
Você senta aí e me diz...?

1164
01:09:37,673 --> 01:09:40,039
- Você está me dizendo que Schmidt e eu...?
- Sim.

1165
01:09:40,109 --> 01:09:42,577
O que aconteceu?
Por que ela está morta? Quem a matou?

1166
01:09:42,678 --> 01:09:44,737
O coronel organiza o seu próprio
baile no dia 22.

1167
01:09:44,847 --> 01:09:46,872
Restringiu a circulação de
todas as enfermeiras no sábado.

1168
01:09:46,949 --> 01:09:49,042
- Você não pode fazer isso.
- Ele já fez.

1169
01:09:49,118 --> 01:09:52,417
- Pensamos nisso primeiro.
- O menino está certo.

1170
01:09:56,358 --> 01:09:58,724
O Tenente Schmidt não estará
em guarda, você pode me ouvir, Sampson?

1171
01:09:58,794 --> 01:10:00,284
E agora o que isso importa?

1172
01:10:00,396 --> 01:10:04,355
Não a quero de plantão naquela noite.
E não há mais nada para falar. Sácala.

1173
01:10:04,433 --> 01:10:07,061
- A lista é a lista.
- Muito bem, faça o que ele diz.

1174
01:10:07,136 --> 01:10:09,104
- Mas, Hogan...
- Não vamos cancelar o baile.

1175
01:10:09,205 --> 01:10:12,106
O que? Olha, Hogan, por que estamos indo?
continuar trabalhando de graça?

1176
01:10:12,208 --> 01:10:14,870
Temos que continuar.
Algo pode acontecer.

1177
01:10:14,944 --> 01:10:18,072
- Não acredito em milagres.
- Eu faço. Eu tenho que acreditar em milagres.

1178
01:10:18,147 --> 01:10:19,409
Tire isso.

1179
01:10:20,783 --> 01:10:22,546
- A viúva está aqui?
- Aqui.

1180
01:10:22,618 --> 01:10:24,779
Vá para o Clube dos Oficiais,
em um ritmo acelerado.

1181
01:10:24,887 --> 01:10:26,218
Para que?

1182
01:10:26,288 --> 01:10:28,950
- Você toca ocarina, não é?
- Sim, e daí?

1183
01:10:29,058 --> 01:10:30,787
O coronel está ensaiando com a banda.

1184
01:10:33,662 --> 01:10:36,256
Não se esqueça disso.
Aí vai.

1185
01:10:36,332 --> 01:10:38,323
- Ei, você vai quebrar.
- Aqui, vou mudar para você.

1186
01:10:38,434 --> 01:10:41,597
- Uau, marrom. Divirta-se.
- Sorte.

1187
01:11:42,398 --> 01:11:43,797
-Bohun.
- Sim, senhor.

1188
01:11:43,866 --> 01:11:44,890
Ei.

1189
01:11:45,701 --> 01:11:47,168
-Hogan?
- Sim.

1190
01:11:47,236 --> 01:11:48,567
Aquele seu primo.

1191
01:11:48,671 --> 01:11:49,899
- Você quer dizer Yancy?
- Sim.

1192
01:11:50,005 --> 01:11:52,473
Você não disse que ele era um figurão?
transporte em Le Havre?

1193
01:11:52,541 --> 01:11:54,133
Ele é praticamente o chefe.

1194
01:11:54,209 --> 01:11:56,643
- O que...?
- Aquilo é. Levantar. Vista-se.

1195
01:11:56,712 --> 01:11:58,236
- Agora?
- Agora.

1196
01:11:59,381 --> 01:12:00,575
Agora.

1197
01:12:07,690 --> 01:12:10,318
Você disse que seu primo
Você memorizou o almanaque?

1198
01:12:10,392 --> 01:12:11,654
- Sim.
- Palavra por palavra?

1199
01:12:11,727 --> 01:12:12,819
- Isso mesmo.
-Mas para quê?

1200
01:12:12,895 --> 01:12:14,021
É o hobby dele.

1201
01:12:14,096 --> 01:12:17,896
Ele sabe todas as coisas importantes.

1202
01:12:19,335 --> 01:12:21,929
Violino dee dee, la da dee doo.

1203
01:12:32,614 --> 01:12:33,842
Você não vê isso, primo,

1204
01:12:33,916 --> 01:12:37,215
enquanto o irmão do coronel
voltar para os Estados Unidos...

1205
01:12:37,286 --> 01:12:40,084
Que diferença faz enviá-lo?
alguns dias antes?

1206
01:12:42,057 --> 01:12:46,255
Ou eles fazem a festa deles, ou nós fazemos
nosso. Depende de você, primo.

1207
01:12:47,096 --> 01:12:50,691
La-da-dee-doo, primo,
Eu faria quase qualquer coisa por você.

1208
01:12:50,766 --> 01:12:53,132
Se eu fosse qualquer cara
Eu gostaria de embarcar antes

1209
01:12:53,235 --> 01:12:56,568
com um pai francês em seu encalço,
mas, um regimento inteiro.

1210
01:12:56,638 --> 01:12:59,368
Tem que ser todo o regimento,
Yancy, incluindo o comandante.

1211
01:12:59,441 --> 01:13:00,533
Principalmente o comandante.

1212
01:13:00,609 --> 01:13:03,908
A população de Pawtucket,
Rhode Island, é 75.797.

1213
01:13:06,582 --> 01:13:07,810
Esquibo.

1214
01:13:09,318 --> 01:13:12,378
O que? Uma greve em Antuérpia?

1215
01:13:12,454 --> 01:13:14,081
Ei, cara, preciso desses barcos.

1216
01:13:14,156 --> 01:13:17,091
500.000 homens chegam até mim durante
nas próximas 3 semanas.

1217
01:13:17,159 --> 01:13:19,093
Fiddly Dee, o que vou fazer agora?

1218
01:13:19,294 --> 01:13:21,285
Sim. OK. OK.

1219
01:13:21,797 --> 01:13:25,392
Em que unidade você disse que estava?
Hospital Geral 1066?

1220
01:13:26,802 --> 01:13:29,635
Isso significa enfermeiras, certo?
Garoto de sorte.

1221
01:13:29,738 --> 01:13:31,968
Fiddle dee doo, eu queria ser você.

1222
01:13:32,074 --> 01:13:34,941
1º de junho de 39
Maré baixa às 6h30, maré alta...

1223
01:13:35,010 --> 01:13:38,446
Um regimento inteiro. Um regimento.
Fiddle dee doo, nada para fazer.

1224
01:13:38,514 --> 01:13:40,414
- Você comanda isso, não é?
- Fiddly doo, pode apostar,

1225
01:13:40,482 --> 01:13:42,177
mas para cada homem do
regimento que tira,

1226
01:13:42,284 --> 01:13:43,444
Eu tenho que fazer malabarismos
com mais 10.

1227
01:13:43,519 --> 01:13:45,316
E as últimas melhores descobertas
um barco para entrar,

1228
01:13:45,421 --> 01:13:47,286
ou twiddly dee acaba na água.

1229
01:13:47,356 --> 01:13:50,621
Que pena, íamos nos divertir muito.
Você teria gostado.

1230
01:13:50,692 --> 01:13:53,490
Você quer dizer que eu
Ele também foi convidado?

1231
01:13:53,595 --> 01:13:55,529
Por mover um regimento inteiro?

1232
01:13:55,631 --> 01:13:58,964
Twiddly doo, sério mesmo?
Com uma enfermeira?

1233
01:13:59,034 --> 01:14:01,764
Bem, é claro.
Tenente Tweedy por ele.

1234
01:14:01,837 --> 01:14:04,271
Isso é muita mulher, Yancy.

1235
01:14:05,040 --> 01:14:08,134
Tweedy, Tweedy, como eu preciso.

1236
01:14:08,210 --> 01:14:09,973
Que tipo de música você vai ter, enlatada?

1237
01:14:10,045 --> 01:14:12,138
Não, senhor.
Estamos formando uma banda.

1238
01:14:12,214 --> 01:14:13,511
Não é o melhor, mas uma banda de verdade.

1239
01:14:13,615 --> 01:14:16,607
Preciso de uma banda ao vivo, cara.
Eu quero vê-los soprando.

1240
01:14:16,685 --> 01:14:18,710
Eu quero ver como eles ficam
os olhos das órbitas

1241
01:14:18,821 --> 01:14:22,382
porque é quando
O ritmo move meus pés.

1242
01:14:22,491 --> 01:14:27,019
E é isso que temos para você.
Vamos lá!

1243
01:14:27,129 --> 01:14:29,495
Tudo bem, vamos.
Para. Deixe isso.

1244
01:14:29,565 --> 01:14:30,964
Escute-me.

1245
01:14:31,033 --> 01:14:32,864
Seu chefe não voltará na hora certa
para nos ferrar, certo?

1246
01:14:32,968 --> 01:14:36,301
Ele não sabe. Ele só está interessado em uma coisa
na França, e não é isso.

1247
01:14:36,371 --> 01:14:37,565
Quando se trata de dirigir
este porto,

1248
01:14:37,673 --> 01:14:39,470
Ele não dá um passo sem me consultar.

1249
01:14:39,541 --> 01:14:42,999
- Skittle dee scat, o que você acha?
- Skittle dee scat...

1250
01:14:43,078 --> 01:14:45,842
Primo, gosto deste Hogan.

1251
01:14:45,914 --> 01:14:48,883
Ele tem ideias tremendas,
é um regimento e tanto, mas gosto dele.

1252
01:14:48,984 --> 01:14:51,009
Precipitação no Peru
em 1938 era 2.337 mm.

1253
01:14:51,086 --> 01:14:54,647
Choveu muito no Peru naquele ano.
Um regimento inteiro.

1254
01:14:54,723 --> 01:14:56,987
Vai ser preciso muito malabarismo,
e também boa sorte.

1255
01:14:57,059 --> 01:14:59,027
Skidly doo, não posso.

1256
01:14:59,094 --> 01:15:02,188
Skibo, pegue esse lápis.

1257
01:15:02,264 --> 01:15:04,323
Escreva o que ele lhe diz nesse papel.

1258
01:15:04,399 --> 01:15:07,493
- Tenente Tweedy.
- "Tenente Tweedy."

1259
01:15:07,569 --> 01:15:10,663
- 94.
- "94."

1260
01:15:10,739 --> 01:15:13,401
- 60.
- "60."

1261
01:15:13,509 --> 01:15:16,205
90. Isso é tudo.

1262
01:15:16,278 --> 01:15:17,870
"90."

1263
01:15:18,914 --> 01:15:21,849
94, 60, 90.

1264
01:15:23,218 --> 01:15:25,516
Ah, Deus.

1265
01:15:25,587 --> 01:15:27,452
Qual era o número dessa unidade?

1266
01:15:27,556 --> 01:15:28,716
-1079.
-1079.

1267
01:15:28,790 --> 01:15:31,258
-E onde eles estão agora?
- Eles chegam hoje ao Camp Chesterfield.

1268
01:15:31,360 --> 01:15:32,418
-Bingo.
- O que está errado?

1269
01:15:32,528 --> 01:15:34,462
- Então eles não estão aqui agora?
- Não.

1270
01:15:34,563 --> 01:15:36,030
Twiddly Dee, não há enfermeira.

1271
01:15:36,098 --> 01:15:38,191
- Qual é o problema?
- Qual é o problema? Todos.

1272
01:15:38,267 --> 01:15:39,461
Já que eles chegaram hoje,

1273
01:15:39,568 --> 01:15:42,264
Vai levar dias de procedimentos, amigo.

1274
01:15:42,371 --> 01:15:44,271
E se eu não os ver por dias,

1275
01:15:44,373 --> 01:15:45,465
Não vou conseguir tirá-los.

1276
01:15:45,574 --> 01:15:47,974
Primo, não posso tocá-los até
que são processados, você sabe.

1277
01:15:48,076 --> 01:15:50,738
- Talvez pudéssemos acelerar isso.
- Isso não pode ser feito tão rapidamente.

1278
01:15:50,812 --> 01:15:51,938
Chesterfield está cheio e ocupado.

1279
01:15:52,047 --> 01:15:54,880
Eles não têm pessoal de escritório,
equipe médica...

1280
01:15:54,950 --> 01:15:57,544
- Você disse que eles chegariam hoje?
- Sim.

1281
01:15:57,619 --> 01:16:01,214
Se os trabalhadores de escritório começassem hoje,

1282
01:16:01,290 --> 01:16:03,383
e se os médicos começassem hoje,

1283
01:16:03,458 --> 01:16:07,861
e se meus navios chegassem a tempo
e se eu pegá-los, digamos, amanhã,

1284
01:16:07,930 --> 01:16:11,730
Existem muitos "se", mas sim
entendi, então, uau!

1285
01:16:11,800 --> 01:16:13,529
A armadilha está fechada.

1286
01:16:13,602 --> 01:16:14,796
E depois disso?

1287
01:16:14,903 --> 01:16:16,632
Eles podem pular e gritar,

1288
01:16:16,738 --> 01:16:18,137
mas eles não terão nada para fazer,

1289
01:16:18,240 --> 01:16:21,073
porque twiddly dee
Eles já estarão no mar.

1290
01:16:21,143 --> 01:16:24,306
Eu te disse, Hogan,
Eles fizeram vodu nesta dança.

1291
01:16:24,413 --> 01:16:28,611
94, 60, 90,
como eu gostaria de dançar com isso.

1292
01:16:30,819 --> 01:16:32,309
Obrigado de qualquer maneira, primo.

1293
01:16:32,421 --> 01:16:38,656
Se os trabalhadores de escritório começassem,
se os médicos começassem...

1294
01:16:38,760 --> 01:16:41,126
Alguma ideia, Hogan?

1295
01:16:41,229 --> 01:16:42,890
É possível, Bohun, é possível.

1296
01:16:42,965 --> 01:16:44,592
-Yance.
- Sim.

1297
01:16:44,666 --> 01:16:46,634
Você pode ter aquela dança.

1298
01:16:55,577 --> 01:16:56,942
Então pensei, senhor,

1299
01:16:57,012 --> 01:17:00,743
que se enviássemos parte do nosso
equipe médica e de consultório...

1300
01:17:00,816 --> 01:17:02,613
- É isso que estão faltando aí?
- Sim, senhor.

1301
01:17:02,684 --> 01:17:04,948
Caso contrário, pode levar
3 ou 4 dias de procedimentos.

1302
01:17:05,020 --> 01:17:06,851
Foi o que meu primo Yancy disse.

1303
01:17:07,923 --> 01:17:11,324
- Muito bem, Bohun, vou pensar nisso.
- Sim, senhor.

1304
01:17:22,471 --> 01:17:23,802
Acontece.

1305
01:17:25,007 --> 01:17:27,100
- Coronel...
- Finalmente boas notícias.

1306
01:17:27,175 --> 01:17:29,769
Joe ligou há alguns minutos e
Acabaram de chegar ao acampamento Chesterfield.

1307
01:17:29,845 --> 01:17:33,645
Era sobre isso que eu queria falar com você. Eu tive um
palpite, então investiguei.

1308
01:17:33,715 --> 01:17:36,149
E as coisas estão bastante
fodendo em Chesterfield.

1309
01:17:36,218 --> 01:17:39,153
Pode demorar 3 ou 4 dias para
procedimentos do general e de suas tropas.

1310
01:17:39,221 --> 01:17:41,815
- 3 ou 4 dias, uma unidade grande, né?
- Sim, senhor.

1311
01:17:41,890 --> 01:17:44,825
Até que sejam processados,
Eles permanecem confinados ao campo.

1312
01:17:46,028 --> 01:17:49,987
- Não. Não. Até o general?
- Sim, senhor.

1313
01:17:50,065 --> 01:17:51,965
E Joe não poderá ir à festa dele?

1314
01:17:52,034 --> 01:17:53,558
Isso mesmo, senhor.

1315
01:17:53,669 --> 01:17:56,297
Isso é... é terrível.

1316
01:17:56,371 --> 01:17:58,498
Espere, espere.
Um momento, um momento.

1317
01:17:58,573 --> 01:18:00,905
- Estou pensando em algo tático.
- Sim.

1318
01:18:02,411 --> 01:18:03,969
A derrota pode se tornar
em vitória.

1319
01:18:04,046 --> 01:18:05,070
-Sim?
- Sim.

1320
01:18:05,180 --> 01:18:06,875
Fale claramente, cara. Como?

1321
01:18:06,982 --> 01:18:11,180
Pelo que me lembro, em Chesterfield
falta de pessoal médico e de escritório.

1322
01:18:11,253 --> 01:18:13,016
- Ele me segue. Bom.
- Sim. Sim.

1323
01:18:13,088 --> 01:18:17,548
Eles apreciariam se os enviássemos
parte de nossa equipe.

1324
01:18:18,560 --> 01:18:20,926
Lock, você é um gênio.

1325
01:18:21,029 --> 01:18:23,554
É para isso que eles me pagam
os contribuintes, senhor.

1326
01:18:23,699 --> 01:18:25,826
-Acampamento Chesterfield.
- Sim eu sei.

1327
01:18:25,901 --> 01:18:27,493
Sim, coronel. O comandante em
chefe do acampamento Chesterfield.

1328
01:18:27,569 --> 01:18:31,369
Espere. Ainda.
Ele está mordendo o queijo. Um momento.

1329
01:18:32,340 --> 01:18:34,535
Acampamento Chesterfield, comando, por favor.

1330
01:18:35,243 --> 01:18:38,269
- O comandante-chefe, por favor.
- Prepare a armadilha.

1331
01:18:39,081 --> 01:18:40,776
O Coronel Rousch está ligando.

1332
01:18:45,287 --> 01:18:46,515
Vá em frente, senhor.

1333
01:18:52,394 --> 01:18:54,919
Yancy, ele mordeu a isca.

1334
01:18:55,030 --> 01:19:00,297
Encantado, coronel. Adeus.
Limpe o baralho. A toda velocidade.

1335
01:19:00,402 --> 01:19:01,869
Senhor, gostaria de enviar pessoalmente

1336
01:19:01,937 --> 01:19:04,064
o destacamento temporário
no acampamento Chesterfield.

1337
01:19:04,139 --> 01:19:07,302
- Esplêndida ideia. Você mesmo, Bloqueio.
- Confie em mim, senhor.

1338
01:19:09,044 --> 01:19:13,481
Não se preocupe. vou colocar o geral
dançar no telhado no sábado.

1339
01:19:20,655 --> 01:19:22,714
Muito bem, soldado, vamos.

1340
01:19:36,438 --> 01:19:39,635
Sinto muito, <i>senhora</i>.
Monsieur Hogan está muito ocupado.

1341
01:19:39,741 --> 01:19:43,177
É muito importante.
É sobre os dentes do meu tio.

1342
01:19:43,278 --> 01:19:44,836
Ele pensou que seu tio
Eu já tinha dentes novos.

1343
01:19:44,946 --> 01:19:48,109
Ele não está nada feliz com eles.
Parece um castor.

1344
01:19:51,820 --> 01:19:55,449
Bem, <i>madame</i>, farei
Ligarei para você assim que puder.

1345
01:20:00,462 --> 01:20:01,827
Isso parece um castor.

1346
01:20:04,432 --> 01:20:05,626
Sede.

1347
01:20:07,636 --> 01:20:10,935
Não, não, desculpe, Berryman.
Ainda não sabemos de nada.

1348
01:20:11,006 --> 01:20:12,473
Ok, obrigado.

1349
01:20:16,878 --> 01:20:18,539
Você sabe de alguma coisa, Schmitty?

1350
01:20:18,980 --> 01:20:21,881
Já sei a que horas é a maré alta.
Sim, senhor.

1351
01:20:21,983 --> 01:20:23,280
Olhe, capitão, não se preocupe.

1352
01:20:23,351 --> 01:20:26,184
Vou enviar-lhe esse regimento.
Sim, senhor.

1353
01:20:26,288 --> 01:20:27,653
Sim, senhor.

1354
01:20:43,138 --> 01:20:45,368
Eu sei... Querida, eu sei.

1355
01:20:46,575 --> 01:20:48,702
Eu sei o que você fez
o vestido você mesmo...

1356
01:20:50,145 --> 01:20:53,376
Faça como nós. Rezar.

1357
01:20:53,481 --> 01:20:55,210
Ligue para Yancy novamente.

1358
01:21:06,428 --> 01:21:08,362
Olha, Hogan, é melhor você se apressar.

1359
01:21:08,430 --> 01:21:11,024
Estou segurando meio navio
e não aguento mais.

1360
01:21:11,099 --> 01:21:12,726
Espere. Não desligue.

1361
01:21:12,834 --> 01:21:14,825
Esquibo. sim.

1362
01:21:15,337 --> 01:21:16,702
Hogan, ouça...

1363
01:21:18,240 --> 01:21:20,765
- O que foi isso?
- Uau!

1364
01:21:20,876 --> 01:21:22,935
- Uau!
- Uau!

1365
01:21:26,615 --> 01:21:28,879
- Uau!
- Uau!

1366
01:21:29,351 --> 01:21:30,682
Uau!

1367
01:21:31,953 --> 01:21:33,750
- Uau?
- Sim.

1368
01:21:36,024 --> 01:21:38,925
- Uau!
- Uau!

1369
01:21:39,794 --> 01:21:41,056
Uau!

1370
01:21:43,899 --> 01:21:50,862
<i>Certifique-se de que o guarda-chuva
Está ao contrário</i>

1371
01:21:52,073 --> 01:21:56,305
Sargento, certamente este top
Suportará um homem de 90 quilos?

1372
01:21:56,411 --> 01:21:59,608
- Sim, senhor. Claro.
- Bom.

1373
01:21:59,714 --> 01:22:00,908
O general é um grande homem.

1374
01:22:00,982 --> 01:22:02,313
Sim, senhor. O coronel está aqui.

1375
01:22:02,417 --> 01:22:04,408
- Estou orgulhoso de você.
- Para você, senhor.

1376
01:22:05,253 --> 01:22:07,221
Estou chegando.

1377
01:22:07,289 --> 01:22:10,452
Obrigado, soldado.
Coronel Rousch no dispositivo.

1378
01:22:10,558 --> 01:22:12,890
Cara, Joe, seu velho filho da...

1379
01:22:15,430 --> 01:22:18,263
Ah, não. Não.

1380
01:22:22,404 --> 01:22:23,632
Ok, Joe.

1381
01:22:25,307 --> 01:22:26,831
<i>Boa viagem.</i>

1382
01:22:41,990 --> 01:22:43,787
Ótimo trabalho, pessoal.

1383
01:22:44,492 --> 01:22:46,187
Boa tarde, capitão.

1384
01:22:55,337 --> 01:22:57,202
Parabéns, Bohun.
Tudo funcionou como um relógio.

1385
01:22:57,305 --> 01:22:59,466
- O coronel está aqui?
- Sim, senhor. Está esperando por você.

1386
01:22:59,541 --> 01:23:02,977
Bom, bom. Quero vê-lo mais tarde.
Tenho algo grande em minhas mãos.

1387
01:23:06,548 --> 01:23:09,142
Capitão Lock se apresenta.
Missão cumprida.

1388
01:23:09,985 --> 01:23:13,546
Como isso foi fodido.
Nossos homens eram magníficos.

1389
01:23:13,655 --> 01:23:15,782
A noite toda trabalhando sem reclamar.

1390
01:23:15,857 --> 01:23:17,324
Se não fosse por eles,

1391
01:23:17,392 --> 01:23:21,624
seu irmão ainda estaria...
Seu irmão...

1392
01:23:21,696 --> 01:23:23,288
Algum problema, senhor?

1393
01:23:24,065 --> 01:23:25,555
Eles navegam esta noite.

1394
01:23:25,667 --> 01:23:28,033
- Oh não.
- Oh sim.

1395
01:23:29,504 --> 01:23:33,031
- Você fez bem o seu trabalho, Lock.
- Mas, senhor, eu...

1396
01:23:33,141 --> 01:23:37,305
Eu sei, você é tão eficiente
como sempre.

1397
01:23:37,379 --> 01:23:41,873
Mas não haveria
estraguei mais, mesmo que eu não quisesse.

1398
01:23:41,983 --> 01:23:44,884
Se eu puder fazer alguma coisa, eu...

1399
01:23:44,986 --> 01:23:48,012
Levantar a restrição
enfermeiras. A festa está suspensa.

1400
01:23:49,224 --> 01:23:52,682
O ninho do corvo do vigia,
Joe nunca conseguirá vê-la.

1401
01:23:55,397 --> 01:23:58,730
- Bixby, eles suspenderam a restrição.
- Realmente?

1402
01:23:58,833 --> 01:24:01,199
Deus. Eu tenho que arrumar meu cabelo.

1403
01:24:03,471 --> 01:24:04,904
Tenente.

1404
01:24:05,807 --> 01:24:07,570
Procurei por você em todos os lugares, Tenente.

1405
01:24:07,675 --> 01:24:09,905
As coisas correram bem.
Agora você pode fazer sua festa.

1406
01:24:10,011 --> 01:24:12,002
Sim, suponho que sim.

1407
01:24:12,080 --> 01:24:14,913
- Ele não parece muito feliz.
- Bem, estou feliz pelos meninos.

1408
01:24:15,016 --> 01:24:16,540
Eles estavam ansiosos por isso.

1409
01:24:16,651 --> 01:24:18,243
Então qual é o problema?

1410
01:24:18,353 --> 01:24:22,312
Será ótimo para todos, exceto
para mim, a menos que você vá.

1411
01:24:22,390 --> 01:24:24,915
Recrute Hogan, doravante,
Se você tem algo para me dizer,

1412
01:24:25,026 --> 01:24:26,516
Avise seu sargento primeiro...

1413
01:24:26,594 --> 01:24:28,721
- Vamos, deixe isso pra lá.
- Como você ousa!

1414
01:24:28,830 --> 01:24:30,593
Eu não fiz nada tão terrível
e você sabe disso.

1415
01:24:30,698 --> 01:24:32,757
Eu só queria vê-la sozinha

1416
01:24:32,867 --> 01:24:34,528
e eu não poderia fazer isso extraoficialmente,
então ele usou raio-x.

1417
01:24:34,602 --> 01:24:36,399
E se ele parasse de se esconder atrás
de sua posição por um momento...

1418
01:24:36,504 --> 01:24:39,337
- Ok, Hogan, já chega.
- ...e ela era metade mulher... Não é suficiente.

1419
01:24:39,407 --> 01:24:40,533
Você quer me entregar? Bem, vá em frente.

1420
01:24:40,608 --> 01:24:44,669
Outros já fizeram isso, acredite,
mas primeiro vou deixar dito.

1421
01:24:44,746 --> 01:24:47,408
Eu pensei que ele era alguém muito especial,

1422
01:24:47,515 --> 01:24:50,040
Eu pensei que era a garota
que eu sempre sonhei,

1423
01:24:51,252 --> 01:24:54,949
e caso você não tenha notado,
Pelo menos eu tentei.

1424
01:24:55,056 --> 01:24:57,889
Mas se ele percebesse e
Ele se esconde atrás de sua posição,

1425
01:24:57,959 --> 01:24:59,586
Então eu sinto por você.

1426
01:24:59,694 --> 01:25:01,924
- Isso é tudo, Hogan?
- Não, não é tudo.

1427
01:25:02,030 --> 01:25:04,760
Esta noite temos a oportunidade
ser simplesmente você e eu.

1428
01:25:04,866 --> 01:25:08,529
Se você mudar de ideia sobre dançar,
Ele está em Suprimentos às 7.

1429
01:25:08,603 --> 01:25:09,763
Se você não mudar de ideia,

1430
01:25:09,871 --> 01:25:12,066
Espero que você tenha um brilhante
carreira militar, tenente.

1431
01:25:12,140 --> 01:25:15,576
Ele certamente acabaria como um general
e como solteirona.

1432
01:25:23,084 --> 01:25:24,711
Sinto muito, senhor.

1433
01:25:24,786 --> 01:25:29,223
Me deixa doente pensar isso
Eu causei problemas com o coronel.

1434
01:25:29,290 --> 01:25:32,157
Está tudo bem, Bohun. Eu entendo isso.
Eu sei que ele não fez isso de propósito.

1435
01:25:32,260 --> 01:25:33,591
O coronel está bastante zangado.

1436
01:25:33,661 --> 01:25:35,629
Mas eu tenho um plano que
Ele vai reabilitar os dois.

1437
01:25:35,730 --> 01:25:37,322
Sente-se e tome nota.

1438
01:25:39,434 --> 01:25:41,561
“Para o sargento-mor.

1439
01:25:41,636 --> 01:25:43,331
“Na próxima lista de promoção,

1440
01:25:43,438 --> 01:25:48,432
"incluir o nome do Cabo Bohun
para promoção ao posto de sargento. "

1441
01:25:49,944 --> 01:25:51,309
Coloque "sargento de primeira classe".

1442
01:25:53,948 --> 01:25:57,907
Muito bem, Bohun, eu tenho que
confie a ele algo importante.

1443
01:25:57,986 --> 01:26:01,422
Faça isso e eu assinarei esse memorando.

1444
01:26:02,757 --> 01:26:03,917
Sim, senhor.

1445
01:26:04,425 --> 01:26:09,795
Tenho motivos para acreditar que neste
hospital opera um mercado negro.

1446
01:26:09,864 --> 01:26:11,764
- Não me diga, senhor.
- Sim.

1447
01:26:11,833 --> 01:26:15,030
Um oficial estragou tudo comigo
no acampamento Chesterfield.

1448
01:26:15,136 --> 01:26:18,003
Alguns de nossos veículos
carregado com suprimentos

1449
01:26:18,106 --> 01:26:20,939
têm circulado
a estrada para Le Havre.

1450
01:26:21,009 --> 01:26:22,101
O que você me diz, senhor?

1451
01:26:22,177 --> 01:26:25,203
E eu tenho uma suspeita de que
Hogan está por trás dessa trama.

1452
01:26:25,313 --> 01:26:28,214
Eu quero saber quando, como e
onde hogan está operando,

1453
01:26:28,316 --> 01:26:30,648
- e você vai descobrir.
- Sim, senhor. Eu vou tentar.

1454
01:26:30,718 --> 01:26:32,310
Farei mais do que tentar, Bohun.

1455
01:26:32,387 --> 01:26:36,790
Como eu falhei desta vez, sua carreira
oficial estará acabado, você me entende?

1456
01:26:36,858 --> 01:26:40,521
"Isso significa que eu não irei?"
para Washington com você, senhor?

1457
01:26:42,730 --> 01:26:46,530
Você decide. Bohun.
Agora andando. Eu quero resultados.

1458
01:26:46,634 --> 01:26:51,003
Enquanto isso, vou dar uma olhada
todos os veículos que saem do hospital.

1459
01:26:51,072 --> 01:26:52,130
Com garagem.

1460
01:26:52,974 --> 01:26:55,670
Estou lhe dizendo, Hogan, aquele cão de caça
encontrou a trilha.

1461
01:26:55,743 --> 01:26:59,406
Se você for olhar todos os veículos,
Como vamos ao baile?

1462
01:27:41,089 --> 01:27:44,388
Isso mesmo, senhor. Hogan não é o chefe
da conspiração do mercado negro.

1463
01:27:44,459 --> 01:27:46,450
- Não?
- Não, senhor.

1464
01:27:46,561 --> 01:27:48,392
Ele está organizando um baile.

1465
01:27:48,463 --> 01:27:50,693
- Uma dança?
- Sim, senhor, uma dança.

1466
01:27:50,765 --> 01:27:52,630
Aqueles veículos que eles viram
na estrada,

1467
01:27:52,734 --> 01:27:56,465
Eles carregavam suprimentos para
a dança organizada por Hogan.

1468
01:27:57,605 --> 01:28:02,702
Pelo que deduzo, será
uma festa mais famosa,

1469
01:28:02,777 --> 01:28:04,039
com enfermeiras e tudo mais.

1470
01:28:04,112 --> 01:28:07,741
Enfermeiras, né? Quando, Bohun?
E onde? Onde eles fazem a dança?

1471
01:28:07,815 --> 01:28:10,249
Eu sei que será hoje à noite, senhor,
mas não sei onde.

1472
01:28:10,318 --> 01:28:12,786
Eu liguei para ele de tudo
o que me ocorreu,

1473
01:28:12,887 --> 01:28:15,321
mas eu não consegui vencer
a confiança dos homens.

1474
01:28:15,423 --> 01:28:16,720
Vou confinar todos na base.

1475
01:28:16,791 --> 01:28:19,817
Veja, se você não se importa, eu tenho um plano.

1476
01:28:20,895 --> 01:28:23,295
Se você quiser pegar todos eles
com as mãos na massa.

1477
01:28:23,398 --> 01:28:24,422
Sim.

1478
01:28:24,499 --> 01:28:28,560
Eles se reúnem hoje à noite no Suministros
partir em um comboio de ambulâncias.

1479
01:28:28,636 --> 01:28:31,833
Como estou gostando
Essa coisa sobre Inteligência...

1480
01:28:31,939 --> 01:28:33,804
- O plano, Bohun.
- Bom, senhor.

1481
01:28:33,908 --> 01:28:36,399
O que eu pensei é que,

1482
01:28:36,477 --> 01:28:39,844
Se eu passasse pela garagem por volta das 6...

1483
01:29:01,202 --> 01:29:02,601
Ei, mais tarde. Vamos.

1484
01:29:36,671 --> 01:29:41,472
- Ei, onde está o fogo?
- Não há fogo, senhor.

1485
01:29:41,542 --> 01:29:44,340
Venha para o Clube dos Oficiais,
Convido você para um drink.

1486
01:29:44,412 --> 01:29:47,347
- Obrigado, senhor. Muito gentil.
- Ele não está de guarda, está?

1487
01:29:47,415 --> 01:29:50,907
- Não, senhor, não estou, mas...
- Não há mais nada a fazer.

1488
01:29:51,018 --> 01:29:54,749
Considere isso uma ordem, Tenente.
Sinto-me sozinho esta noite.

1489
01:29:54,856 --> 01:29:58,383
Nada melhor para um solitário do que
tomar uma bebida com uma garota bonita.

1490
01:29:58,493 --> 01:30:01,360
- Então você é de Springfield, certo?
- Sim, senhor.

1491
01:30:01,429 --> 01:30:02,862
Como estou feliz em ver você.

1492
01:30:23,351 --> 01:30:26,218
- Quantos estão faltando, Hogan?
- É isso. Foi o último.

1493
01:30:26,287 --> 01:30:29,723
- Ele ainda não apareceu?
- Não.

1494
01:30:29,791 --> 01:30:32,055
- É melhor eu ir em frente.
- Sim.

1495
01:30:37,098 --> 01:30:39,760
Bem, senhor, você só precisa
chegue perto daquela porta,

1496
01:30:39,867 --> 01:30:42,358
coletar um lote de recrutas
e enfermeiras renegadas,

1497
01:30:42,437 --> 01:30:44,769
e siga a última ambulância.
Eles o levarão diretamente ao site.

1498
01:30:44,872 --> 01:30:47,966
- Não vou me arrepender disso, Bohun.
- Sim, não, senhor.

1499
01:30:58,319 --> 01:31:00,753
Ok, pessoal. Vamos.

1500
01:31:02,790 --> 01:31:05,588
Venha, venha.

1501
01:31:12,099 --> 01:31:13,896
- Sorte.
- Estou me perguntando o mesmo. Obrigado.

1502
01:31:17,772 --> 01:31:18,830
Hogan aqui,

1503
01:31:18,940 --> 01:31:22,239
Coloque-me na Polícia Militar,
Le Havre, Sargento Fraley.

1504
01:31:28,483 --> 01:31:32,010
É isso, Fraley, a última ambulância.
E obrigado.

1505
01:31:32,854 --> 01:31:33,912
Você vem?

1506
01:31:37,124 --> 01:31:39,592
Bohun, vá em frente.
Eu tenho algumas coisas para fazer.

1507
01:31:39,660 --> 01:31:43,391
Hogan, se ele ainda não chegou...

1508
01:31:43,464 --> 01:31:47,798
Está tudo bem. Tenho um jipe ​​esperando.
Te vejo lá.

1509
01:31:47,902 --> 01:31:48,994
OK.

1510
01:32:13,995 --> 01:32:15,986
Eu sei como você se sente, coronel,

1511
01:32:16,097 --> 01:32:19,624
perder alguém de quem você gosta
portanto assim.

1512
01:32:27,041 --> 01:32:30,169
- Teria sido uma festa maravilhosa.
- Sim.

1513
01:32:30,278 --> 01:32:33,714
Eu posso ver Joe,
fazendo parada de mão ali.

1514
01:32:35,716 --> 01:32:38,947
Eu nunca contei a ele sobre
Holyoke quando Joe e eu...?

1515
01:32:40,321 --> 01:32:43,484
- Tenente, você está chorando.
- Não, senhor.

1516
01:32:43,558 --> 01:32:45,287
Não contradiga um superior.

1517
01:32:45,359 --> 01:32:47,953
- Ele está chorando.
- Sim, senhor.

1518
01:32:48,029 --> 01:32:50,520
Você tem que chorar?
Não suporto ver uma mulher chorar.

1519
01:32:50,965 --> 01:32:52,159
Esse é o problema.

1520
01:32:52,233 --> 01:32:56,226
Se eu fosse apenas uma mulher, não seria
chorando, mas sou um oficial.

1521
01:32:56,337 --> 01:32:58,464
Não suporto ver um policial chorar.

1522
01:32:58,839 --> 01:33:02,331
Vamos, um belo sorriso.
Vamos, é uma ordem.

1523
01:33:04,078 --> 01:33:08,640
Sinto muito, senhor. esta noite
Eu fingi ser apenas uma mulher.

1524
01:33:09,417 --> 01:33:11,647
Como seu oficial superior,
Você tem minha permissão.

1525
01:33:11,719 --> 01:33:12,811
Ela é apenas uma mulher agora.

1526
01:33:12,887 --> 01:33:15,913
Não funciona aqui.
Não posso ser apenas uma mulher aqui.

1527
01:33:16,023 --> 01:33:19,015
E onde? Diga e pronto.

1528
01:33:19,093 --> 01:33:20,685
Realmente?

1529
01:33:20,761 --> 01:33:23,252
Você é a última pessoa
Para quem devo contar?

1530
01:33:23,364 --> 01:33:25,924
Mas se eu te contar,
Ele me dá sua palavra

1531
01:33:26,033 --> 01:33:28,331
que amanhã vou esquecer
tudo que eu te conto hoje?

1532
01:33:28,402 --> 01:33:30,529
Palavra, como oficial e cavalheiro.

1533
01:33:30,605 --> 01:33:32,539
- Quero ir a um baile.
- Para um baile?

1534
01:33:32,607 --> 01:33:34,165
Fui convidado para um baile.

1535
01:33:34,241 --> 01:33:36,402
- Que maravilha. Estou convidado?
- Bem, não exatamente.

1536
01:33:36,510 --> 01:33:39,604
- Tenho medo de ter que entrar furtivamente.
- Brilhante. Vou entrar escondido. Vamos.

1537
01:33:39,714 --> 01:33:41,079
Ah, coronel.

1538
01:33:41,182 --> 01:33:44,674
Olha, se for só uma mulher,
Não vou continuar ligando para ela como tenente.

1539
01:33:44,752 --> 01:33:47,346
- Me chame de Betty.
- Betty, vamos. Vamos.

1540
01:33:56,564 --> 01:33:57,690
Espero que encontremos.

1541
01:33:57,765 --> 01:34:00,598
É um lugar chamado
Hotel de la Poste.

1542
01:34:03,404 --> 01:34:04,894
O que é aquilo?

1543
01:34:06,707 --> 01:34:10,575
Sou o Capitão Lock.
Estou em uma missão de Inteligência.

1544
01:34:10,645 --> 01:34:12,704
Se ele é capitão, o que ele faz?
Sem seu uniforme, soldado?

1545
01:34:12,780 --> 01:34:14,372
Sargento, por...

1546
01:34:15,282 --> 01:34:20,276
Aí está o meu coronel. É o coronel
Rousch. Como estou feliz em ver você.

1547
01:34:20,388 --> 01:34:22,618
- O que está acontecendo aqui?
- Diga-lhes quem eu sou, senhor.

1548
01:34:22,723 --> 01:34:26,716
Dizem que ele estava tentando ajudá-los a escapar
para esses prisioneiros, senhor. eu.

1549
01:34:26,794 --> 01:34:30,594
Cumprimos nosso dever, senhor.
Transportar prisioneiros sem...

1550
01:34:30,665 --> 01:34:31,757
Vou explicar para você, senhor.

1551
01:34:31,832 --> 01:34:33,663
Eu não sabia que havia prisioneiros
naquela ambulância, senhor.

1552
01:34:33,768 --> 01:34:35,599
Eu posso provar isso para você.
Um momento, por favor.

1553
01:34:36,437 --> 01:34:37,927
Você fala inglês?

1554
01:34:50,951 --> 01:34:53,943
É verdade?
É verdade ou não?

1555
01:34:56,190 --> 01:35:01,025
Eu juro, senhor. eu não sabia disso
havia prisioneiros na ambulância.

1556
01:35:01,128 --> 01:35:04,029
Eles brincaram comigo, senhor.
Bohun e Hogan fizeram isso.

1557
01:35:04,131 --> 01:35:07,294
E eles estão celebrando uma dança
com recrutas e enfermeiras.

1558
01:35:07,368 --> 01:35:09,632
Enfermeiros e recrutas.
eu ia dissolver...

1559
01:35:09,704 --> 01:35:10,966
Silêncio.

1560
01:35:12,173 --> 01:35:14,004
- Sargento.
- Sim, senhor.

1561
01:35:14,108 --> 01:35:15,439
Quem é esse homem?

1562
01:35:16,777 --> 01:35:19,177
Ele diz que é seu assistente, senhor.

1563
01:35:21,348 --> 01:35:22,872
Este homem é meu assistente?

1564
01:35:28,456 --> 01:35:31,323
Eles não pegariam meu assistente
sem uniforme ou morto.

1565
01:35:31,392 --> 01:35:35,624
Ele é o soldado mais bem vestido de todos os tempos.
Eu sei, oficial da cabeça aos pés.

1566
01:35:35,696 --> 01:35:39,029
Este não é o Capitão Lock quem
Eu sei. Leve-o embora, sargento.

1567
01:35:39,133 --> 01:35:41,294
Obrigado, senhor. Vamos, vamos.

1568
01:35:41,368 --> 01:35:43,632
- Vamos, soldado, vamos.
- Coronel...

1569
01:35:43,704 --> 01:35:45,831
Vamos, entre aí.

1570
01:35:45,906 --> 01:35:47,533
- Sargento.
- Sim, senhor.

1571
01:35:47,641 --> 01:35:48,903
Coronel.

1572
01:35:49,009 --> 01:35:52,570
Segure o prisioneiro esta noite.
Leve-o ao meu escritório pela manhã.

1573
01:35:52,680 --> 01:35:53,806
Sim, senhor.

1574
01:35:55,549 --> 01:35:57,915
Vou fazer com que ele te questione
O próprio capitão Lock.

1575
01:35:58,018 --> 01:36:00,714
-Ele vai chegar ao fundo da questão.
- Sim, senhor.

1576
01:36:06,927 --> 01:36:10,385
E em um ou dois anos, sargento,
ele pode ser membro do Senado.

1577
01:36:10,498 --> 01:36:12,864
Vamos pegar isso antes
para chegar à Casa Branca.

1578
01:36:12,933 --> 01:36:15,993
Sim, pare com isso, Herman.

1579
01:36:16,070 --> 01:36:18,197
Herman? Sou o Capitão Lock.

1580
01:37:34,448 --> 01:37:36,245
E aí, coronel.

1581
01:37:39,486 --> 01:37:43,786
Atenção.

1582
01:37:49,930 --> 01:37:51,158
Descansar.

1583
01:37:55,135 --> 01:37:59,003
Como comandante de
Hospital Geral 1066,

1584
01:37:59,106 --> 01:38:02,837
É meu dever ordenar a você
volte para seu quartel.

1585
01:38:04,812 --> 01:38:08,543
Mas como oficial e cavalheiro,
Eu dei minha palavra

1586
01:38:08,649 --> 01:38:12,016
que tudo que você vê e ouve
esta noite, vou esquecer isso amanhã.

1587
01:38:31,805 --> 01:38:36,799
- Você está procurando alguém?
- Sim, sim.

1588
01:38:36,877 --> 01:38:38,401
-Bohun.
- Senhor.

1589
01:38:38,512 --> 01:38:40,673
Estamos procurando...
Você viu...?

1590
01:38:40,748 --> 01:38:42,579
- Para Hogan, por favor.
-Hogan.

1591
01:38:42,683 --> 01:38:44,583
Não, não está aqui, senhora.

1592
01:38:44,685 --> 01:38:47,848
Eu estava esperando por alguém,
mas não apareceu.

1593
01:38:49,023 --> 01:38:50,320
Você tem um telefone aqui, Bohun?

1594
01:38:50,391 --> 01:38:53,383
Sim, coronel, coronel. nós temos
linha direta para o seu hospital.

1595
01:38:53,494 --> 01:38:55,428
- Ah, sim, né?
- Por aqui, por favor.

1596
01:38:55,529 --> 01:38:57,827
É uma grande honra ter você
no meu estabelecimento.

1597
01:38:57,898 --> 01:38:59,695
Por aqui, coronel.

1598
01:39:01,035 --> 01:39:04,596
- Vamos dançar?
- Então, obrigado.

1599
01:39:13,013 --> 01:39:14,241
Hogan.

1600
01:39:14,682 --> 01:39:17,207
- Vamos, Hogan.
- O que você quer dizer? O que está errado?

1601
01:39:17,284 --> 01:39:18,842
O coronel quer ver você.

1602
01:39:20,054 --> 01:39:23,546
- Venha, venha, venha.
- Bem, eu imaginei.

1603
01:39:35,703 --> 01:39:38,604
Que pena que <i>Monsieur</i> Hogan
não poderia vir.

1604
01:39:38,706 --> 01:39:40,333
Hogan? Isso virá.

1605
01:39:40,407 --> 01:39:42,841
Ele virá? Estou muito feliz em ouvir isso.

1606
01:39:42,910 --> 01:39:45,902
Esse <i>Monsieur</i> Hogan é o melhor
embaixador da boa vontade

1607
01:39:46,013 --> 01:39:47,913
que seu país enviou
nunca para a França.

1608
01:39:48,015 --> 01:39:50,176
- Realmente?
- Sim, realmente.

1609
01:39:50,250 --> 01:39:51,410
Interessante.

1610
01:39:52,786 --> 01:39:54,754
Você sabe, você me lembra ele.

1611
01:39:54,855 --> 01:39:56,686
-Hogan?
- Não, não Hogan.

1612
01:39:56,757 --> 01:40:00,887
Foi em 1918. Éramos muito jovens
e estávamos muito apaixonados.

1613
01:40:00,961 --> 01:40:05,022
Ele era um jovem piloto americano.
Eles o mataram.

1614
01:40:05,799 --> 01:40:07,630
- Foi Von Richthofen?
- Oh não.

1615
01:40:07,735 --> 01:40:10,101
Esqueci de colocar gasolina no avião.

1616
01:40:18,445 --> 01:40:19,707
Esquibo.

1617
01:40:35,796 --> 01:40:38,560
La-dee-da, la-dee-dee.
Ouça, ouça, ouça.

1618
01:40:38,632 --> 01:40:41,658
Oficial e não oficial,
senhoras e senhores,

1619
01:40:41,769 --> 01:40:46,297
Apresento a vocês o melhor, o maior,
a banda mais fashion

1620
01:40:46,407 --> 01:40:49,774
que você ouviu em
sua maldita vida.

1621
01:40:51,678 --> 01:40:56,274
Graves e agudos, para brincar como cães,
entre lá pelos gatos.

1622
01:40:57,518 --> 01:40:59,986
Ei, primo, onde está minha enfermeira?

1623
01:41:00,087 --> 01:41:03,147
Aqui está, primo, o que foi prometido.

1624
01:41:03,257 --> 01:41:06,920
E você não mentiu. Tenha cuidado, primo,
que sinto vontade de voar.

1625
01:41:24,111 --> 01:41:25,339
Betty.

1626
01:41:28,148 --> 01:41:31,345
- Hogan, eu queria ver você. Você pode ir.
- Sim, senhor.

1627
01:41:32,386 --> 01:41:35,219
- Hogan, quem é o responsável por isso?
- Eu, senhor.

1628
01:41:36,290 --> 01:41:39,885
Eu configurei e sou responsável.
Mais ninguém.

1629
01:41:41,862 --> 01:41:44,888
Parabéns. Uma dança assustadora.

1630
01:41:44,998 --> 01:41:47,831
Aliás, tem uma pequena enfermeira
lá ele o procura.

1631
01:41:52,072 --> 01:41:54,734
Um momento.
Ainda sou meio oficial.