1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
‎KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>RATU CHU</i> DI QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
WANGCHENG

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Hore!

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,720
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,760
-Yang Mulia!
-Putri Agung!

7
00:01:57,840 --> 00:02:00,400
Yang Mulia, kami sudah menyiapkan anggur.

8
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
Beri aku kehormatan.
Minumlah anggur kemenangan sebelum Anda pergi.

9
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Saya menghargainya, Jenderal,

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
tapi kita harus bergegas ke Yunzhong. Tidak ada penundaan.

11
00:02:08,199 --> 00:02:09,160
Yang Mulia.

12
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
Dia rindu untuk pulang.
Jangan menghalangi jalannya.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
Semuanya, terima kasih untuk semua ini.

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Yang Mulia, ambil ini untuk perjalanan ini.

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,360
-Yang Mulia.
-Teman-teman, tentara akan bergerak.

16
00:02:23,440 --> 00:02:26,080
Jangan menghalangi atau menunda mereka.

17
00:02:26,160 --> 00:02:27,120
Kami menghargai niat baik Anda.

18
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Tuanku, Tuan Deng ada di sini.

19
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
-Tunjukkan dia masuk.
-Ya.

20
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
Tuan Xie, Anda bekerja selarut ini.

21
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
Anda benar-benar pilar pengadilan.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Kamu tidak mengunjungiku selarut ini

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
hanya untuk memujiku, bukan?

24
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
Saya di sini untuk mengucapkan selamat kepada Anda.

25
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
Tuan Xie,

26
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
pertempuran Wangcheng bagus sekali.

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

28
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
Yang Mulia memerintahkan kemenangan.

29
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Dan tentu saja,

30
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
saudaraku bertarung dengan gagah berani.

31
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
Saya tidak berani menerima pujian apa pun.

32
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Xie Yanlai mengantar Yang Mulia

33
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
dan membantu mengamankan
kemenangan Wangcheng.

34
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Jadi, kemungkinan besar dia akan mengambil alih

35
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
pasukan perbatasan di Yunzhong.

36
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
Tuan Xie,

37
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
itu rencana yang cerdas.

38
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
Apakah kamu kehilangan akal sehat?

39
00:04:21,399 --> 00:04:25,280
Yang Mulia menjadikan Yanlai
Komandan Pengawal Istana.

40
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Bagaimana dia bisa meninggalkan kota kekaisaran?

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,360
Selain itu,

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
itu tidak akan mudah
untuk mengambil alih pasukan perbatasan.

43
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Mungkin sulit bagi orang lain.

44
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Tapi untukmu,

45
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
itu sepotong kue.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
Lagipula, saudaramu

47
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
mengerahkan para bandit
dari Benteng Cangmu untuk memperjuangkannya.

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Aku hanya ingin tahu apakah dia tahu

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
hubungannya dengan para bandit itu

50
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
di Desa Wei.

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
Tuan Deng, apa yang dikatakan

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
tidak bisa diungkapkan.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
Tuan Xie, jangan gugup.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Saya hanya ingin tahu.

55
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
Siapa sebenarnya yang menyalakan api
di Desa Wei?

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
Dan mengapa seorang pria

57
00:05:18,840 --> 00:05:22,280
yang merawat adiknya
menolak untuk melihat kebenaran?

58
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Jika Anda punya bukti,

59
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
Anda bisa melaporkannya kepada Yang Mulia.

60
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
Sebaliknya, Anda terlambat datang untuk menyelidiki saya.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.

62
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
Anda tidak dapat menjatuhkan klan saya

63
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
dengan menggunakan Xie Yanlai.

64
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Ada alasannya

65
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
bahwa klan saya telah bertahan selama satu abad.

66
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
Saya hanya berbicara tentang fakta.

67
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Adapun otoritas Anda yang berusia seabad…

68
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
Ditangani dengan benar,

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,960
bahkan pohon besar pun bisa tumbang.

70
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
Menarik sekali.

71
00:06:07,600 --> 00:06:10,240
Tuan Deng, bagaimana kalau

72
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
kita bertaruh?

73
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Tentang apa?

74
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
Besok,

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
kami berdua akan mengaku sakit untuk menghindari pengadilan.

76
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
-Lihat apa yang akan dilakukan Yang Mulia?
-TIDAK.

77
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
Saya ingin Anda melihatnya
siapa yang akan didukung oleh para menteri

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
dan berapa banyak

79
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
klan saya penting.

80
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
Baiklah.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Aku akan menerima taruhan itu.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
Utusan Gurun Utara ada di sini.

83
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Anda berjanji

84
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
bahwa Anda akan mengirim pasukan
untuk membantu kami menyerang Wangcheng.

85
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
Namun alih-alih mengirimkan pasukan apa pun,

86
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
Anda menyaksikan kekalahan dan kerugian besar kami.

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,880
Pasukanku yang tersisa semuanya tewas di Yunzhong!

88
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
Saya ingin tahu bagaimana Anda akan menjelaskannya.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
Kondisi pertempuran berubah dengan cepat.

90
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
Saya melakukan yang terbaik untuk membiarkan Anda melewatinya

91
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
dengan risiko pribadi yang besar.

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Bagaimana aku bisa meramalkan semuanya?

93
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
Selain itu,

94
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
jika pasukanmu yang tersisa

95
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
meninggal di prefektur saya,

96
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
pengadilan akan mencurigai dan menyalahkan saya.

97
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
Itu tidak akan menguntungkanku sama sekali.

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
Jika itu membuatmu

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
curigai ketulusanku dalam bersekutu denganmu,

100
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
Saya akan sangat kecewa.

101
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
Apakah menurut Anda alasan ini

102
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
akankah membenarkan pasukanku mati sia-sia?

103
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
Pernahkah rajamu mempercayaiku?

104
00:08:20,280 --> 00:08:24,040
Lagipula, dia masih belum memberitahuku

105
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
mengapa dia memintaku untuk membantu anak buahmu

106
00:08:27,320 --> 00:08:30,840
menyalakan api di Desa Wei
lima tahun yang lalu.

107
00:08:32,600 --> 00:08:34,919
Jika aku tidak mengirim orang untuk membereskannya,

108
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
itu tidak akan disimpan
sangat rahasia.

109
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
Tapi sekarang, kamu meragukanku.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
Kembalilah dan beritahu rajamu.

111
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
Sebuah rencana berhasil melalui rasa saling percaya.

112
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Jika dia menuntut jawaban mengenai hal ini,

113
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
aliansi kita akan berakhir di sini.

114
00:09:51,560 --> 00:09:53,600
Jiu, mengalami mimpi buruk?

115
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
Baru saja, kamu terlihat kesakitan.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
Tidak ada apa-apa.

117
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
Hanya mimpi.

118
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
Aku akan segera menemui ayahku.

119
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
Bukankah kamu seharusnya bahagia?

120
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
Bukannya aku tidak bahagia.

121
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
Aku hanya takut.

122
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
Dari apa?

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
penyakit ayahku.

124
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
Orang-orang jatuh sakit.

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
Jangan khawatir. Mungkin

126
00:10:45,640 --> 00:10:49,960
pada saat kami tiba,
ayahmu akan pulih.

127
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
Saya harap begitu.

128
00:12:01,040 --> 00:12:05,440
GERBANG PERBATASAN BESAR

129
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
Jenderal pernah berkata,
ketika kamu kembali suatu hari nanti,

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
dia akan menunggu di gerbang kota.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
<i>Ya. Anda adalah Dewa Perang yang tak terkalahkan.</i>

132
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
<i>Anda adalah Jenderal Pengawal yang terhormat.</i>

133
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
<i>Tapi pernahkah kamu bertanya</i>
<i>jika aku ingin menjadi putri seorang jenderal?</i>

134
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Sejak kecil,

135
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
gadis-gadis lain memiliki orang tua di sekitar.
Bagaimana dengan saya?

136
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Aku selalu diabaikan.

137
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
Pernahkah aku menangis atau mengeluh padamu?

138
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
Aku tidak pernah berani
untuk meminta sedikit perhatian padamu

139
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
karena kamu selalu sibuk.

140
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
Anda sibuk melindungi orang-orang perbatasan.

141
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Anda sibuk menempa ketenaran Anda.

142
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
Kamu terlalu sibuk

143
00:13:01,280 --> 00:13:04,640
untuk bertanya pada putrimu
apa yang sebenarnya dia inginkan!

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Ayah, Xun dan aku saling mencintai.

145
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Apa yang salah dengan asal usulnya?

146
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Jika aku tidak bisa menikah dengannya,

147
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
kenapa kamu menikah dengan ibuku,

148
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
seorang wanita muda bangsawan dari jauh?

149
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Dia tinggal bersamamu
dan menyia-nyiakan hidupnya di sini.

150
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Ibumu… Kamu tidak punya hak untuk menghakimi.

151
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
Kalau begitu jangan ganggu urusanku!

152
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
<i>Maaf.</i>

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
<i>Maafkan aku, Ayah.</i>

154
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
<i>Ayah.</i>

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
aku minta maaf!

156
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
Ayah,

157
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
Saya akhirnya kembali.

158
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Bagus.

159
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Bagus kamu kembali.

160
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
Kapan ini terjadi?

161
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Bagaimana matamu…?

162
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
Apa kata Dokter Angkatan Darat?

163
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
Kami dapat memanggil Tabib Istana.

164
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Anda akan sembuh.

165
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
Jangan repot-repot.

166
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
Dengan atau tanpa penglihatanku,

167
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
Saya bisa melihat semuanya di kamp.

168
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Itu semua ada di hatiku.

169
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Sebenarnya,

170
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
setelah aku kehilangan pandanganku,

171
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
Saya akhirnya berhasil

172
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
untuk menemukan kedamaian batin.

173
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Saya merasa saya semakin tua.

174
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
Saya sering memikirkan masa lalu.

175
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Semakin aku berpikir,
semakin aku merasa kasihan padamu.

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Anda sudah dewasa,

177
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
dan aku belum pernah menerbangkan layang-layang bersamamu.

178
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
Aku bahkan ketinggalan

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
upacara kedewasaanmu.

180
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Aku masih ingat kata-kata yang kamu ucapkan itu

181
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
ketika kamu pergi dari sini.

182
00:15:57,800 --> 00:15:59,680
Di tengah malam,

183
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
itu menghantuiku selama ini.

184
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
Anda benar.

185
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
Aku belum pernah menjadi ayah yang baik.

186
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
Saya tidak pernah bertanya

187
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
apa yang sebenarnya kamu inginkan.

188
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
Saya tidak punya hak

189
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
untuk memohon pengampunanmu.

190
00:16:28,840 --> 00:16:32,240
Jangan katakan itu, Ayah.
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu.

191
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
Ayah, aku seharusnya tidak mengatakannya
kata-kata kasar itu.

192
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
Lima tahun lalu, saya seharusnya tidak melakukannya
telah pergi dengan sengaja

193
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
bahkan tanpa meninggalkan pesan untukmu.

194
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Ayah,

195
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
maukah kamu memaafkanku?

196
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
Aku tidak pernah menyalahkanmu.

197
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

198
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Ketika kamu tidak lagi keras kepala,

199
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
rasanya aneh bagiku.

200
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
Kebanggaan terbesar

201
00:17:06,079 --> 00:17:08,200
dalam hidupku

202
00:17:09,319 --> 00:17:11,359
tidak mengalahkan musuh,

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
tapi punya anak perempuan

204
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
bahkan lebih keras kepala daripada aku.

205
00:17:25,839 --> 00:17:27,680
Pada hari kemenangan Wangcheng,

206
00:17:28,359 --> 00:17:30,360
kegembiraan membuatku kewalahan.

207
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Saya meminta Changrong untuk menulis

208
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
puisi ucapan selamat atas nama saya.

209
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
<i>Putriku yang berharga terlalu terkekang</i>

210
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
<i>Untuk membuat bakatnya bersinar</i>

211
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
<i>Bagaimana mungkin aku tidak memikirkannya?</i>

212
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
<i>Namun dia memilih untuk menenangkan diri</i>

213
00:17:56,600 --> 00:17:59,120
<i>Dia meninggalkan rumah dan mencapai perbuatan besar</i>

214
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
<i>Dan bakatnya akhirnya bersinar terang</i>

215
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
<i>Agung dan cemerlang</i>

216
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
<i>Cahayanya menjangkau seluruh negeri</i>

217
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Yang Mulia, laporan militer penting
tentang imbalan

218
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
berasal dari Wangcheng.

219
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Tanpa persetujuan Yang Mulia,

220
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
Yang Mulia membagikan hadiah
sendirian.

221
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
Bukankah dia melampaui wewenangnya?

222
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Tuan Xie sedang cuti sakit.

223
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
Pak Deng juga punya hari libur.

224
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
Kepada siapa kita akan mengirimkannya
laporan militer ini?

225
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
Tuan Deng, tentu saja.

226
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
Mendiang Kaisar mengangkatnya menjadi bupati.

227
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Kita tidak bisa mengabaikannya dalam urusan militer.

228
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Urusan militer sangatlah mendesak.

229
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Tuan Deng tidak tahu apa-apa
tentang taktik peperangan.

230
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
Sebelum Tuan Xie meminta cuti sakit,

231
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
dia memerintahkan agar semua laporan militer
untuk dikirimkan kepadanya.

232
00:18:48,960 --> 00:18:51,320
Pak Deng pun memberi perintah.

233
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Urusan perbatasan harus ditinjau ulang olehnya.

234
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
Klan Xie dari Gaoyang
telah berdiri selama satu abad.

235
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
Oh. Ingatanku mengecewakanku.

236
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
Berapa perdana menteri

237
00:19:02,240 --> 00:19:04,440
berasal dari klan mereka?

238
00:19:06,840 --> 00:19:10,200
Sejak berdirinya dinasti kami,
sudah ada enam.

239
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
Lalu kirimkan ke Tuan Xie.

240
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
-Tapi…
-Ini konyol.

241
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
Ada lagi?

242
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Kemudian pengadilan dibubarkan.

243
00:19:25,240 --> 00:19:27,920
-Kami mengucapkan selamat tinggal pada Yang Mulia.
-Kami mengucapkan selamat tinggal pada Yang Mulia.

244
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
XIE RESIDENCE

245
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
Tuan Xie, pernahkah Anda mendengarnya?

246
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
Di pengadilan hari ini, kami menang telak.

247
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Saya mendengar sensor lama itu

248
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
hampir pingsan karena marah.

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Berapa kali aku memperingatkanmu?

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
Anda tidak boleh terlalu sombong.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
Kesombongan membawa pada kemalangan.

252
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Saat orang memujimu
dan rumah tangga Xie kami,

253
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
sulit bagiku untuk tetap rendah hati.

254
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Saya merasa bangga.

255
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
Lupakan.

256
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
Tuan Xie, maukah Anda meninjau laporannya?

257
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
Kirimkan laporan ini kepada Tuan Deng.

258
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Baginya?

259
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
Maukah Anda memeriksanya?

260
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
Tidak seorang pun kecuali Tuan Deng
dapat meninjau laporan ini.

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
Bagaimana jika dia tidak…?

262
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
Dia akan melakukannya.

263
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
Tuan Deng,

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
kamu kalah.

265
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Jangan marah.

266
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
Anda perlu kesabaran saat berhadapan
dengan Xie Yanfang.

267
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Dia mendapat laporan militer,
tetapi bahkan tidak repot-repot mengulasnya.

268
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Dia jelas mempermalukanku.

269
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Pria ini…

270
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
Itu dia.

271
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
-Siapa?
-Liang Qiang.

272
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Kasus Pangeran Ketiga
melibatkan keluarganya.

273
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
Xie Yanfang mengasingkannya.

274
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
Sangat bagus.

275
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
DISETUJUI

276
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
Sudah menyetujuinya?

277
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
Karena dia adalah musuh Xie Yanfang,

278
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Saya akan memberinya dukungan.

279
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
SEGEL MENTOR UTAMA

280
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
SEGEL IMPERIAL KAISAR CHU

281
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
Ayah. Ayah, apakah kamu tertidur? saya kembali.

282
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
Saya mengerti. Saya masih bangun.
Aku sedang menunggumu.

283
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Ayah, coba tebak apa yang kubawa kembali.

284
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
Apakah wanita patroli saya

285
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
membawa kembali mata-mata?

286
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
Saya membawa kembali seekor kelinci.

287
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Bagus sekali, Zhao.

288
00:22:51,360 --> 00:22:56,360
Jiu tidak menangkapnya untukmu, kan?

289
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
Tidak.

290
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
Ayah. Lihat.

291
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
Kelinci kecil ini terlihat seperti bola salju.

292
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Kelinci bisa menggigit.

293
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
Jangan lupa.

294
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
Anda digigit ketika Anda masih kecil
dan menangis selama tiga hari.

295
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
Ya?

296
00:23:19,880 --> 00:23:21,640
Saya tidak ingat sama sekali.

297
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Anda hampir tidak ingat apa pun

298
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
tentang masa kecilmu.

299
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
Di masa kecilmu,

300
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
kamu luar biasa.

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
Saat kamu lahir,

302
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
ruangan itu bermandikan cahaya merah.

303
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
Seorang peramal lewat

304
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
dan sangat terkejut.

305
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Dia menunjuk ke arahmu dan berkata,

306
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
“Dia diberkati oleh surga.”

307
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
Benar-benar? Apakah kamu

308
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
keluar lagi dan dengar
cerita di rumah teh?

309
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
Apa yang terjadi selanjutnya dalam cerita tersebut?

310
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Nanti,

311
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
di ulang tahun pertama gadis ini,

312
00:24:12,400 --> 00:24:15,520
dia meraih Frontier Tally.

313
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Ketika dia berumur lima tahun,

314
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
dia memimpin para pelayan dan pelayan

315
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
menggunakan sapu sebagai tombak

316
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
dan tutup panci sebagai pelindung,

317
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
dan dia telah membangun kota musuh

318
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
dengan kapal uap bambu.

319
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
Dia bahkan belajar

320
00:24:42,240 --> 00:24:44,440
untuk mengerahkan pasukan.

321
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
Pada akhirnya, dia menangkap

322
00:24:47,440 --> 00:24:51,320
tiga ekor ayam milik pramugara
itu masih akan bertelur.

323
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
Saya tidak ingat itu.
Apakah aku sehebat itu?

324
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
Ya, memang benar.

325
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
Dan pramugara tua itu

326
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
menangis selama dua malam.

327
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
Ayah, aku suka puisi ucapan selamat

328
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
kamu menulis untukku.

329
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
Izinkan saya membacanya lagi.

330
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
<i>Putriku yang berharga terlalu terkekang</i>

331
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
<i>Untuk membuat bakatnya bersinar</i>

332
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
<i>Bagaimana mungkin aku tidak memikirkannya?</i>

333
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
<i>Namun dia memilih untuk menenangkan diri</i>

334
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
<i>Dia meninggalkan rumah dan mencapai perbuatan besar</i>

335
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
<i>Dan bakatnya akhirnya bersinar terang</i>

336
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
<i>Agung dan cemerlang</i>

337
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
<i>Cahayanya menjangkau seluruh negeri</i>

338
00:26:02,520 --> 00:26:05,000
Ayah. Ayah!

339
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
Ayah! Dokter Angkatan Darat!

340
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
Ayah.

341
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Ketika saya pergi lima tahun lalu,

342
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Ayah masih bisa menggambar busur dan menembak.

343
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
Kapan dia jatuh sakit?

344
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
Biarkan saya jujur.

345
00:26:40,720 --> 00:26:43,960
Selama dua tahun terakhir,
Jenderal semakin lemah.

346
00:26:50,040 --> 00:26:53,520
Sebenarnya, apakah dia melucuti senjatanya atau tidak,

347
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
dia akan berakhir sama.

348
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Dia telah diracuni selama tiga tahun.

349
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
<i>Kau sendiri yang mengiriminya kue itu.</i>

350
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
<i>Dari Ibu Kota ke Yunzhong,</i>

351
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
<i>dikirim setiap bulan.</i>

352
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
RUMAH CHU

353
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
<i>Bagaimanapun, Chu Ling akan dibunuh.</i>

354
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
<i>Tidak hanya dengan pedangku,</i>

355
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
<i>tetapi juga karena cinta putrinya.</i>

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
<i>Ini tidak mungkin.</i>

357
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
<i>Di kehidupanku yang lalu, kue jujube beracun</i>

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
<i>dikirim ke ayahku setelah pernikahanku.</i>

359
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
<i>Tapi dalam kehidupan ini, tidak ada kue yang dikirim.</i>

360
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
<i>Mengapa Ayah masih sakit?</i>

361
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
Tahukah kamu apa yang terjadi pada ayahku?

362
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
Saya tidak yakin tentang alasannya.

363
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
Aku akan membuatkannya obat

364
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
untuk penyegaran dan pengisian ulang.

365
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Anda melayaninya selama lima tahun.

366
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Tahukah kamu kenapa dia menghilang begitu cepat?

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
Maaf.

368
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Saya tidak tahu.

369
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
Dalam kehidupan baru ini,

370
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
tidak ada yang berubah.

371
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Bagimu, ada sesuatu yang terjadi.

372
00:28:29,160 --> 00:28:32,720
Namun beberapa penyesalan tidak bisa dihindari.

373
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
Segala sesuatu memiliki takdirnya.

374
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
Begitu juga dengan manusia.

375
00:28:49,280 --> 00:28:51,040
Dia membela perbatasan sepanjang hidupnya,

376
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
dan orang-orang menghormatinya.

377
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
Di hari-hari terakhir hidupnya,

378
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
putri dan saudara seperjuangannya

379
00:29:02,520 --> 00:29:03,560
temani dia.

380
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Mungkin,

381
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
dia tidak terlalu kesakitan.

382
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
Bahkan jika dia meninggal,

383
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
cintanya padamu

384
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
tidak akan pudar.

385
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
Tapi dia tidak seharusnya seperti ini.

386
00:29:26,920 --> 00:29:28,280
Dia seharusnya tidak melakukannya.

387
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
Dia membunuh musuh di perbatasan

388
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
dan melindungi orang-orang di sini.

389
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Dia telah melakukan segalanya
seorang jenderal harus melakukannya.

390
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Dia melindungi 200.000 tentara

391
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
dan menjamin perdamaian negara.

392
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Apa lagi yang kamu inginkan?

393
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
Saya ingin dia hidup.

394
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Saya ingin dia hidup!

395
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
Aku ingin dia memanggilku "gadis bodoh",

396
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
membuat kue jujube bersamaku,
dan ajari aku berkuda dan memanah!

397
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
Saya ingin menebusnya

398
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
dan melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang putri.

399
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
Aku ingin dia menungguku
untuk pulang meskipun dia menegurku.

400
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Saya tidak ingin tablet peringatan yang dingin
dari Jenderal Pengawal.

401
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
PINTU KUAT CANGMU

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
Ada apa, Bibi?

403
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
Chu Ling.

404
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
HIDUP CHU LING TERBAKAR RENDAH.
LEBIH DARI SEMUA PENYEMBUHAN. HARAP JAWAB SEGERA

405
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Dia sekarat.

406
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Bibi, kamu…

407
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Apakah kamu akan menemuinya?

408
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
Jiu.

409
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Beri tahu saya.

410
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
Apa yang akan dipikirkan seorang pria

411
00:31:45,880 --> 00:31:46,840
sebelum dia mati?

412
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Kata-kata yang tidak terucapkan,

413
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
janji-janji yang tidak terpenuhi…

414
00:32:01,080 --> 00:32:02,240
Atau…

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
keinginan yang tidak terpenuhi.

416
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
Apa yang bisa terjadi

417
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
keinginan ayahku?

418
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
Jika Anda benar-benar ingin tahu,

419
00:32:15,200 --> 00:32:18,640
kamu bisa bertanya padanya kapan dia bangun.

420
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
Berhentilah menyiksa diri sendiri.

421
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
Zhao,

422
00:32:32,880 --> 00:32:35,160
kamu kelihatannya kamu melakukan sesuatu yang salah.

423
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Ayahmu tidak akan menyukainya.

424
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Saya hanya ingin mencari tahu.

425
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
Apa sebenarnya yang salah

426
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
yang membuatku berakhir seperti ini lagi?

427
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
Saya telah berusaha keras.

428
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
Saya sudah mencoba segalanya.

429
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
Mengapa ayahku masih akan meninggalkanku?

430
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
Zhao, tenanglah.

431
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

432
00:33:05,520 --> 00:33:09,520
Beri tahu saya. Apa lagi yang bisa saya lakukan
untuk menyelamatkan ayahku?

433
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
MUNGKIN DAN BENAR

434
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
Rasanya masih agak hambar.

435
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Dia tidak bisa meminum Bubuk Zhuyu.

436
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
Dia terlalu lemah untuk menerimanya sekarang.

437
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Nyonya Ge? kamu…

438
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
Mengapa kamu di sini?

439
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
aku milik ayahmu…

440
00:34:12,239 --> 00:34:13,520
teman lama.

441
00:34:14,600 --> 00:34:15,679
Saya di sini untuk perpisahan terakhirnya.

442
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
Siapa kamu sebenarnya?

443
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
Teman lama?

444
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Teman macam apa

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
bahkan akan mengingat pantangan makanannya?

446
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
Dia tidak bertarung seperti bandit biasa.

447
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Dalam pertempuran Wangcheng,

448
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
cara dia menggunakan pedang kembar

449
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
itu aneh.

450
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Mu Mianhong, kepala Benteng Cangmu,

451
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
menguasai pedang kembar.

452
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
Di tahun pertama Tianshu
ketika Ayah menindas mereka,

453
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
dia melompat dari tebing dan mati.

454
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
Mungkinkah dia…?

455
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Mu Mianhong.

456
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
Jenderal, ini pelayan baru kita.

457
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Dia tidak bisa berbicara,

458
00:36:02,480 --> 00:36:06,000
tapi dia pandai membuat ramuan dan sup.

459
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
Terima kasih atas pekerjaan Anda.

460
00:36:55,800 --> 00:36:57,040
Terima kasih.

461
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
KAMI BERSUMPAH CINTA DAN MATRIMONI INI
SEBELUM SURGA, BUMI DAN LELURU KITA

462
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
LANGKAH SUMPAH INI DAN KITA TERKUTUK
OLEH CHU LING, MU MIANHONG

463
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
<i>Apakah kamu menyukai ayah seperti ini?</i>

464
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
TIDAK?

465
00:38:06,240 --> 00:38:07,080
Mengapa?

466
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Karena dia adalah pahlawan bagi orang lain.

467
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
Dia adalah pahlawan bagi orang-orang di Yunzhong.

468
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
Tapi saya ingin dia menjadi ayah biasa.

469
00:38:16,640 --> 00:38:20,160
Dia akan mengukir boneka kayu untukku,
menonton kembang api bersamaku,

470
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
beri aku kepang yang cantik,

471
00:38:24,720 --> 00:38:28,200
dan berada di sana bersamaku
untuk setiap momen penting.

472
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Tapi sebenarnya…

473
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
semua ini tidak terjadi.

474
00:38:34,000 --> 00:38:34,840
Bagaimana dengan…

475
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
ibumu?

476
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
Mungkinkah Ayah berbohong selama ini?

477
00:38:46,600 --> 00:38:47,760
Ibuku adalah…

478
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
Tidak mungkin.

479
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
KEBAHAGIAAN DAN KESEHATAN SELAMANYA

480
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
Zhao.

481
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
Zhao.


