1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
‎KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:36,840 --> 00:01:42,360
‎DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>‎RATU CHU</i>‎ DI QIDIAN.COM

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
TAHUN PERTAMA TIANSHU

4
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
<i>Mendiang Kaisar, Xiao Jing,</i>
<i>dan aku sudah dekat sejak masa muda kami.</i>

5
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
<i>Saya pernah percaya</i>
<i>kita akan menjadi teman seumur hidup.</i>

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
<i>Xiao Jing bersumpah untuk menjadi penguasa yang bijak,</i>

7
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
<i>jadi aku berjanji akan membela negara untuknya.</i>

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
<i>Gurun Utara</i>
<i>mengumpulkan 50.000 kavaleri,</i>

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
<i>dan komandan Yunzhong</i>
<i>meminta bala bantuan.</i>

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
aku akan pergi.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
-Apa yang kamu katakan?
-Yunzhong adalah benteng perbatasan yang penting

12
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
bahwa kita tidak mampu kehilangannya.

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
Tapi bagaimana aku bisa mengirimmu

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
ke tempat paling berbahaya
sama seperti aku naik takhta?

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
Anda lebih membutuhkan kemenangan

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
sebagai kaisar baru.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Chu Ling dengan ini ditunjuk sebagai Jenderal Pengawal

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
untuk memimpin pasukan perbatasan dan akan
lanjutkan ke Prefektur Yunzhong hari ini.

19
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
<i>Hari itu,</i>

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
<i>dia menyerahkanku</i>
<i>Pedang Raungan Loong,</i>

21
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
<i>simbol kekuasaan.</i>

22
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
<i>Bahkan pisau paling tajam sekalipun</i>
<i>tidak dapat memutuskan apa yang telah ditakdirkan.</i>

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
<i>Dalam pertarungan pertamaku</i>
<i>saat memasuki Yunzhong,</i>

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
<i>Aku bertemu dengannya.</i>

25
00:02:53,040 --> 00:02:56,760
Greenhorn dari Selatan,
apakah kamu berani menghadapiku dalam pertempuran?

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
<i>Jenderal Gurun Utara,</i>
<i>Alan Ruoying.</i>

27
00:03:10,840 --> 00:03:15,800
<i>Kemudian, aku melihatnya di bukit tandus,</i>
<i>menangis atas tentaranya yang gugur.</i>

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
<i>Baru saat itulah aku menyadarinya</i>

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
<i>itu Rakshasa yang ganas</i>
<i>dari Gurun Utara</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
<i>mengungkapkan hati yang melampaui pembantaian.</i>

31
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Jenderal Chu, berjalan sendirian di malam hari
tanpa pengawalmu?

32
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Apakah kamu tidak takut aku akan mengambil kepalamu
untuk memberi makan panji perangku?

33
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
Saya tidak datang ke sini untuk berdebat dengan Anda.

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,240
Saya ingin berbicara dengan Anda.

35
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
Apa yang perlu kita bicarakan?

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
-Perdamaian.
-Perdamaian?

37
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
<i>Aku pergi sendirian menemuinya</i>

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
<i>dan memberinya liontin giok</i>
<i>ibuku telah meninggalkanku,</i>

39
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
<i>diukir dengan kata "Damai".</i>

40
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
<i>Setelah ragu-ragu,</i>
<i>dia akhirnya menerimanya</i>

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
<i>dan memberiku peluit tulang</i>
<i>dari Gurun Utara sebagai balasannya.</i>

42
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
<i>Dia bilang dia bersedia</i>
<i>mempertaruhkan segalanya untuk mencoba.</i>

43
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
<i>Namun, upayanya untuk memohon perdamaian</i>
<i>dengan liontin giok</i>

44
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
<i>hanya mengarah ke Raja Gurun Utara</i>

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
<i>memerintahkan eksekusinya</i>
<i>di depan kedua pasukan.</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
<i>Aku tidak punya pilihan selain membawanya kembali</i>
<i>ke Negara Bagian Chu.</i>

47
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
<i>Aku bilang padanya kalau itu elang gurun</i>
<i>kehilangan arah,</i>

48
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
<i>biarlah itu menjadi bunga yang masih mekar.</i>

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
<i>Sejak saat itu,</i>
<i>tidak ada lagi Alan Ruoying,</i>

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
<i>hanya istriku, Mu Mianhong.</i>

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
<i>Kemudian keputusan kekaisaran</i>
<i>tiba dari Ibu Kota.</i>

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
<i>Yang Mulia</i>

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
<i>menuntut agar aku melanggar sumpahku sendiri,</i>

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
<i>mengatakan itu mengeksekusi ibu</i>
<i>sambil menyelamatkan anak itu</i>

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
<i>adalah untuk masa depanku</i>

56
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
<i>dan demi klanku.</i>

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
Apa yang kamu lakukan?

58
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
Saya meminta untuk menjaga Prefektur Yunzhong
untuk sisa hari-hariku.

59
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Tanpa dekrit kekaisaran,

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
<i>Saya tidak akan pernah menyeberang</i>
<i>ke Ibukota lagi.</i>

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
<i>Pada saat itu, aku akhirnya mengerti</i>

62
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
<i>itu bahkan pedang paling tajam</i>

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
<i>tidak dapat menembus perhitungan</i>
<i>dari seorang kaisar.</i>

64
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
<i>Tak berdaya, aku menyembunyikannya</i>
<i>di Benteng Cangmu,</i>

65
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
<i>dengan kedok untuk menekan bandit.</i>

66
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
Sampaikan laporan kemenangan!

67
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
Pemimpin bandit, Mu Mianhong,

68
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
melompat dari tebing

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
sampai kematiannya!

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
Untuk menghormati rahmat Yang Mulia!

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
<i>Pada hari kelahiranmu,</i>
<i>dia membisikkan namamu.</i>

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
<i>Dia berkata…</i>

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Aku berharap saat kamu dewasa nanti,

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
tidak akan ada lagi perang

75
00:06:06,800 --> 00:06:11,560
dan kamu akan mampu
melihat matahari terbit setiap hari.

76
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
Bagaikan mentari pagi yang terbit,

77
00:06:17,920 --> 00:06:22,040
kamu harus diberi nama Chu Zhao,
seperti matahari terbit.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Zhao.

79
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
Anda harus tumbuh tanpa peduli.

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
Jika ada yang bertanya tentang ibumu,

81
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
beritahu mereka

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
dia hidup

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
di Ibukota

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
dan terampil

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
dalam semua seni halus.

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
Meskipun dia tidak bisa melihatmu tumbuh dewasa,

87
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
dia mencintaimu

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
KEBAHAGIAAN DAN KESEHATAN SELAMANYA

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
lebih dari siapa pun.

90
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Zhao.

91
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
Inilah jawaban yang Anda inginkan.

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Di mana Anda mendengar cerita seperti itu?

94
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Ini sama sekali tidak menarik.

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
Jangan menceritakannya lagi.

96
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
Aku tidak berbohong.

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
Ibuku adalah seorang wanita bangsawan
dari Ibukota,

98
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
seorang putri yang dibesarkan dengan baik dari keluarga terkemuka,

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
bukan seorang jenderal dari Gurun Utara.

100
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
Ayahku bilang kamu adalah ibuku. Apakah kamu?

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
Ayah,

102
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
adalah semua cerita yang kamu ceritakan padaku
tentang ibuku selama bertahun-tahun berbohong?

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Ibuku lahir
menjadi keluarga berpangkat tinggi

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
dan terampil dalam semua seni halus.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
Dari naskah segel kecil,
lukisan, ke guqin.

106
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Bisakah kamu melakukan semua itu?

107
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Jika kamu adalah ibuku,

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
Anda akan tahu cara menulis dalam naskah itu.

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
Tunjukkan padaku. Lakukan!

110
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
Anda tidak bisa!

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
Tanganmu tidak cocok untuk apa pun
tapi memegang pisau dan tombak.

112
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
Anda tidak tahu apa-apa selain membunuh!

113
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
Tanganmu berlumuran darah!
Kamu bukan ibuku!

114
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Dia tidak sepertimu!

115
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
-Zhao.
-Biarkan dia menyelesaikannya.

116
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Ibuku…

117
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
memiliki alis yang halus

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
dan kulit seperti porselen.

119
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
Dia adalah ibu yang paling baik hati di dunia.

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Ibuku,

121
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
bahkan dalam kematian,

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
tidak akan pernah meninggalkanku.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Jika dia masih hidup,

124
00:08:31,560 --> 00:08:34,880
dia tidak akan pernah menipuku.

125
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
Apakah kamu pikir kamu layak?

126
00:08:41,039 --> 00:08:43,159
-Zhao.
-Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
Bukankah ini yang Ayah katakan padaku, Ayah?

128
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
Ibuku adalah seorang wanita bangsawan
dari Ibukota yang meninggal karena sakit.

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Kamu memberitahuku semua hal ini.

130
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Atau apakah semua ini bohong

131
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
kamu mengarangnya selama bertahun-tahun?

132
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
Apa sebenarnya yang nyata?

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
Ibu yang kamu bicarakan itu palsu,

134
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
dan kamu menyembunyikan penyakit kritismu dariku.

135
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Apa sebenarnya yang nyata?

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Cukup!

137
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
Anda benar.

138
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
Aku bukan ibumu.

139
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
Jenderal terlalu sakit untuk membedakannya

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
antara cerita dan kenyataan.

141
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
Karena ayahku berbicara omong kosong,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
ambillah sampah tak berharga ini
yang tidak diinginkan siapa pun

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
dan meninggalkan rumahku.

144
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
KEBAHAGIAAN DAN KESEHATAN SELAMANYA

145
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Mengapa…

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
maukah kamu mengatakan itu?

147
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
Dia adalah

148
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
bukan hanya putrimu,

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
tapi juga Putri Agung
dari Negara Bagian Chu.

150
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Ibunya tidak mungkin
dari Gurun Utara.

151
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
Dan itu seharusnya bukan aku.

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
Alan.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
Hak apa yang dia miliki untuk memutuskan
bagaimana aku harus menjalani hidupku?

154
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Mungkin dia hanya ingin membuatmu tetap aman.

155
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Aman?

156
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
Selama 19 tahun,

157
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Saya telah menghabiskan setiap hari
kerinduan pada ibuku,

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
yang kukira sudah mati.

159
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
Sekarang saya sadar

160
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
ironi yang paling kejam
bukankah aku menangisi kuburan yang kosong,

161
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
tapi itu dia yang memilih

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
untuk menyingkirkanku sejak awal.

163
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
Ketika seseorang benar-benar tidak peduli,

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
mereka bahkan tidak mau berbohong.

165
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Saat aku berumur delapan tahun,

166
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
ibuku mengirimku kembali ke Keluarga Xie

167
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
dengan sebuah janji

168
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
bahwa dia akan kembali untukku,

169
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
belum

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
dia tidak pernah melakukannya.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
Apakah kamu mencoba memberitahuku

172
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
itu kebohongan mereka

173
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
apakah itu tindakan cinta?

174
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
Kebohongan datang dalam berbagai bentuk.

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Beberapa menipu untuk menimbulkan rasa sakit,

176
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
sementara yang lain menyembunyikan kebenaran

177
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
untuk melindungi.

178
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Tapi aku pantas mendapatkan kebenaran,

179
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
dan saya tidak ingin perlindungan dibangun berdasarkan kebohongan.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
Dan saya tidak punya keinginan

181
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
untuk tetap menjadi jiwa yang rapuh,
selamanya terlindung dari kenyataan.

182
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Sembilan belas tahun.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
Mereka membuatku tidak tahu apa-apa selama 19 tahun.

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Sekarang kebenarannya terungkap,
apa yang kamu rencanakan?

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
Maukah kamu tetap di sini menuntut jawaban,

186
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
atau kamu akan kembali

187
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
kepada ayahmu,
siapa yang punya sedikit waktu tersisa?

188
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Zhao,

189
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
kepercayaan bukan untuk memperdebatkan benar dan salah.

190
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Sang Jenderal menghilang.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Apakah Anda benar-benar ingin menyia-nyiakannya
saat-saat terakhir ini menyalahkan?

192
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
-Tapi--
-Tidak ada tapi.

193
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
Anda telah melewatkan 19 tahun.

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
untuk membiarkan saat-saat terakhir ini
menjadi penyesalan lain?

196
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Paman, apakah kamu merasa lebih baik?

197
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
Melihatmu menghangatkan hatiku
sangat prihatin padaku, Yu.

198
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
Saya akan segera pulih kembali.

199
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
Yang Mulia,

200
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Deng Yi telah menyetujui peringatan perbatasan

201
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
dan telah memberangkatkan pengendara dengan tergesa-gesa
ke Prefektur Yunzhong.

202
00:13:59,520 --> 00:14:01,960
Tuan Deng tidak pernah gagal menyampaikannya.

203
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
Yu, tahukah kamu perumpamaan itu

204
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
mengarahkan senjata seseorang untuk melawannya?

205
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
Apa pun. aku akan mengajarimu.

206
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Kalian berdua, ke posisi itu.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Kalian berdua, jaga sektor itu.

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Tetap waspada.

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
Saya mendengar pengadilan
telah menyetujui hadiahmu.

210
00:14:44,240 --> 00:14:47,080
Anda akan segera menuju
ke perbatasan untuk mengambil posmu.

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
-Aku akan berangkat besok.
-Luar biasa.

212
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Apakah klan Anda
dapat mengembalikan kejayaannya yang dulu

213
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
tergantung pada prestasi yang Anda capai.

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Keberhasilan ini hanyalah sekedar
sebuah keberuntungan.

215
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Harta benda?

216
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
Kami dipermalukan dan tidak disukai.

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
Promosi dan penghargaan tidak pernah pasti.

218
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
Untungnya, seorang dermawan
memberikan dukungan mereka,

219
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
dan mengingat perubahan situasi di pengadilan,
akhirnya disetujui.

220
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
Seorang dermawan?

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Siapa pun yang membantu keluarga saya bangkit kembali
adalah dermawan bagi saya.

222
00:15:16,000 --> 00:15:21,400
Saya mendengar daftar hadiahnya
dikeluarkan oleh Putri Agung.

223
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
Dia memang bukan wanita biasa.

224
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Oleskan salep untuk luka bakar itu.

225
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Ayah suka makan kue jujube saya,

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
jadi aku harus menyelesaikan pembuatannya.

227
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
Sulit untuk mencampur isian ini
dengan sumpit.

228
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Coba gunakan ini sebagai gantinya.

229
00:17:43,040 --> 00:17:46,440
Anda dan Jenderal saling mencintai
namun terpaksa berpisah.

230
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Mengapa menolak mengakuinya?

231
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Kami memang saling mencintai.

232
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Tapi Zhao

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
tidak bisa mempunyai ibu
dari Gurun Utara,

234
00:17:56,840 --> 00:17:58,120
sama seperti Chu Ling

235
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
tidak dapat mempunyai isteri yang asal usulnya seperti itu.

236
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
Jika Anda benar-benar peduli pada mereka,
jangan bertanya lagi tentang ini.

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

238
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Pernahkah Anda menyesal?

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
Tentang apa?

240
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Meninggalkannya

241
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
dan membiarkannya percaya bahwa dia tidak punya ibu

242
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
dan tumbuh terbebani oleh kesedihan itu.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
Beberapa hal

244
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
-Tidak bisa diubah hanya dengan penyesalan.
-Tapi bagaimana dengan sekarang?

245
00:18:53,040 --> 00:18:57,840
Dia ada di dalam, hancur dan tidak dapat dihibur.

246
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
Bisakah kamu tega melihatnya seperti ini?

247
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Apa yang bisa saya lakukan?

248
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
Haruskah saya mengakui siapa saya

249
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
dan memaksanya untuk menanggung
rasa malu akan darah musuh,

250
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
atau haruskah aku menelanjanginya

251
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
kehormatan

252
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
dan menjerumuskannya ke dalam keburukan?

253
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Jepit rambut ini yang dimaksud

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
untuk kedewasaannya.

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
saya bisa melihat

256
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
bahwa kamu benar-benar peduli padanya,

257
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
jadi tolong berikan padanya.

258
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Jangan bilang padanya itu berasal dariku.

259
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
Katakan saja

260
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
bahwa itu adalah hadiah darimu.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
Mereka hanyalah buronan yang putus asa,

262
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
jadi apa yang perlu ditakutkan?

263
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
Saya hanya khawatir mereka memendam kebencian
atas Wangcheng

264
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
dan menolak untuk bekerja sama
bersama kami lebih lama lagi.

265
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Wangcheng?

266
00:20:36,040 --> 00:20:40,160
Apa hubungannya dengan kita?

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Pembantaian sisa-sisa itu
dari Gurun Utara

268
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
sepenuhnya perbuatan Chu Zhao, bukan?

269
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
-Memang, Yang Mulia.
-Berbicara tentang Gurun Utara,

270
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
Ada hal lain yang ingin kutanyakan padamu.

271
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
Aku sudah bilang padamu

272
00:21:03,480 --> 00:21:05,040
barang-barang yang dicatat di bawah kandang

273
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
tidak boleh menanggungnya
lambang Prefektur Xiaonan lagi.

274
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
Ini adalah pelanggaran saya.

275
00:21:09,760 --> 00:21:12,840
Barang-barang itu dimaksudkan untuk diambil
jalan resmi utara.

276
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Saya hanya memikirkan tanda tersembunyi
akan mempermudah identifikasinya.

277
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Kebakaran di Desa Wei lima tahun lalu

278
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
tidak cukup menjadi pelajaran bagimu.

279
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
Beraninya kamu memasang tanda transportasi
pada barang lagi?

280
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Saya akan segera menanganinya.

281
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Sudahkah kamu menemukan

282
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
anak laki-laki dari Desa Wei bernama Xiang?

283
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Yang Mulia, belum.

284
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Tolong periksa ayahku.

285
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Tolong selamatkan dia. Buru-buru.

286
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
Tidak perlu.

287
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Zhao, diamlah.

288
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Saya punya beberapa kata untuk Anda.

289
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Ayah. saya di sini.

290
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Zhao.

291
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
Jangan membenci ibumu.

292
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
Dilahirkan di Gurun Utara

293
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
itu bukan salahnya.

294
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
Mencoba melindungimu

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
bukanlah alasan bagimu

296
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
untuk membencinya juga.

297
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
Saat itu, dia tidak punya tempat lain untuk berpaling.

298
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Meninggalkanmu

299
00:22:32,920 --> 00:22:36,120
adalah satu-satunya cara untuk membuatmu tetap aman.

300
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Ibumu adalah wanita yang baik.

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Dan dia sangat mencintaimu.

302
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
Kesalahan ada pada saya…

303
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
dan kesalahan dari masa-masa sulit ini,

304
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
yang merampas kesempatannya

305
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
untuk melihatmu tumbuh.

306
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Alan, kemarilah.

307
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Ayah.

308
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Zhao,

309
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

310
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
Saya tidak meminta apa pun lagi

311
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
daripada kesempatan untuk menawar ibumu

312
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
perpisahan yang pantas.

313
00:23:59,360 --> 00:24:02,240
Saat kita berpisah bertahun-tahun yang lalu,

314
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
kami bersumpah

315
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
kami tidak akan pernah bertemu lagi.

316
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
Kini kematian semakin dekat,

317
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
dan sungguh,

318
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
kita tidak akan pernah melakukannya.

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,720
Mereka menelepon saya

320
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
Dewa Perang,

321
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
tapi tanpa wanita yang kucintai,

322
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Aku tidak lebih dari itu

323
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
dari cangkang berongga selama 19 tahun.

324
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
Alan.

325
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
Ya. saya di sini.

326
00:26:04,640 --> 00:26:08,960
MUNGKIN DAN BENAR

327
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
<i>Lambang Keluarga Xie?</i>

328
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
Seseorang.

329
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
Ya.

330
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
Bawa ini ke Dokter Angkatan Darat
untuk pemeriksaan.

331
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
Ya.

332
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
PENJAGA TANAH YANG VALIANT

333
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Yang Mulia,
Saya sudah memeriksa obat ini.

334
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
Itu dimurnikan dari beberapa racun mematikan.

335
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
Untuk waktu yang singkat, hal ini dapat dipercepat
aliran qi dan darah,

336
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
sangat meningkatkan
kekuatan otot dan rangka,

337
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
dan bahkan memberikan yang sekarat
ledakan vitalitas terakhir.

338
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Ini memiliki kemiripan yang mencolok
menjadi racun mematikan yang aneh

339
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
tercatat dalam teks-teks kuno
disebut Pil Pembakar Darah.

340
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
Kapan ayah saya meminum obat ini?

341
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Saya ingat di Festival Double Ninth
pada tahun ke-16 Tianshu,

342
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
sang Jenderal terkena panah beracun

343
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
dan berada di ambang kematian.

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Dia meminum pil

345
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
itu bukan bagian dari perbekalan tentara.

346
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Bukankah saat itu sudah diperiksa?

347
00:28:10,680 --> 00:28:13,080
Itu darurat dan tidak ada waktu.

348
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
Dan setelah dia mengambilnya,
sepertinya tidak ada yang salah.

349
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
Jadi tidak diselidiki lebih lanjut

350
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
dan hanya direkam secara singkat
dalam file.

351
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Tidak heran kesehatan Jenderal
telah menurun.

352
00:28:23,800 --> 00:28:27,880
Ini bukanlah obat yang menyelamatkan nyawa
tapi surat perintah kematian.

353
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
Setelah seseorang mengambilnya,
racun menumpuk di dalam tubuh,

354
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
perlahan mengikis hati
dengan cara yang tidak dapat diubah.

355
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
Catatan kuno menyatakan
bahwa setelah obat ini dikonsumsi,

356
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
pil kedua harus diminum
tiga tahun kemudian

357
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
untuk memperpanjang umur
tiga tahun lagi.

358
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Jika pil tindak lanjut
tidak diambil tepat waktu,

359
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
tubuh akan mengalami penurunan yang cepat

360
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
melampaui segala kemungkinan pemulihan.

361
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Anda baru saja berkata

362
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
itu bukan bagian dari perbekalan tentara.

363
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Lalu dari mana asalnya?

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Berbicara.

365
00:29:01,400 --> 00:29:02,360
Itu diberikan…

366
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
oleh Jiu.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
<i>Di kehidupan masa laluku,</i>

368
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
<i>saat Pemberontakan Anping pecah</i>

369
00:29:10,440 --> 00:29:12,120
<i>pada hari kedelapan bulan kedelapan,</i>
<i>di tahun ke-19 Tianshu,</i>

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
<i>Jiu mengantarkanku ke Xiao Xun</i>

371
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
<i>dan langsung kembali</i>
<i>ke Prefektur Yunzhong.</i>

372
00:29:16,600 --> 00:29:19,280
<i>Dengan kata lain,</i>
<i>jika dia menyediakan obatnya,</i>

373
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
<i>Ayah akan meminum pil kedua</i>
<i>pada waktunya untuk Festival Double Ninth,</i>

374
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
<i>memberinya tiga tahun lagi.</i>

375
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
<i>Hanya agar racunnya nyata</i>
<i>di tahun ketiga Anping.</i>

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
<i>Tapi dalam kehidupan ini,</i>

377
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
<i>di tahun ke-19 Tianshu,</i>

378
00:29:29,840 --> 00:29:32,760
<i>pernikahannya dibatalkan,</i>
<i>Pemberontakan Anping terjadi lebih awal,</i>

379
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
<i>dan karena aku,</i>

380
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
<i>Xie Yanlai ditunjuk</i>
<i>Komandan Pengawal Istana,</i>

381
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
<i>menahannya lama di Ibukota,</i>

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
<i>membuatnya rindu waktu</i>
<i>untuk memberikan pil kepada Ayah.</i>

383
00:29:38,760 --> 00:29:40,960
<i>Itulah sebabnya Ayah</i>
<i>menyerah pada racun.</i>

384
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
<i>Jadi, satu-satunya</i>
<i>siapa yang bisa memberinya obat</i>

385
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
<i>adalah Xie Yanlai.</i>

386
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Apakah kamu memberikan ini kepada ayahku?

387
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
Ya.

388
00:30:21,480 --> 00:30:25,840
Kata Dokter Angkatan Darat
ini adalah obat drastis yang menyelamatkan nyawa

389
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
hanya untuk mengakhirinya nanti.

390
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
-Apa yang kamu katakan?
-Aku bertanya padamu…

391
00:30:32,640 --> 00:30:36,720
apa niatmu yang sebenarnya
ketika kamu memberi racun pada ayahku.

392
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
<i>Yanlai.</i>

393
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Obat rahasia ini, dapat diakses

394
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
hanya pada garis keturunan langsung
dari klan Xie,

395
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
memiliki khasiat untuk menghidupkan kembali orang yang sekarat.

396
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
Simpanlah itu bersamamu,

397
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
untuk berjaga-jaga.

398
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
Pilnya.

399
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
Anda berbohong kepada saya.

400
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
Ya,

401
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Saya memberi pil kepada Jenderal.

402
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Jika Anda ingin membalas dendam,

403
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
kamu bisa mengambil nyawaku sekarang.

404
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
Apakah ini satu-satunya penjelasanmu?

405
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
Xie Yanlai,

406
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
apakah kamu sejujurnya berpikir aku tidak akan membunuhmu?

407
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
Lakukan itu.

408
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
Mengapa?

409
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Kamu bilang kamu berhutang padaku.

410
00:34:44,120 --> 00:34:45,199
Sekarang…

411
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
kita persegi.


