1
00:02:03,875 --> 00:02:05,460
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2
00:02:05,543 --> 00:02:06,544
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

3
00:02:06,628 --> 00:02:08,046
ഹലോ, ലോറെൻസോ.

4
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
- ലോറൻസോ: <i>ഹായ്.</i>
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

5
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

6
00:02:27,190 --> 00:02:29,776
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

7
00:02:29,984 --> 00:02:31,069
എന്തുകൊണ്ട്?

8
00:02:31,361 --> 00:02:33,071
ഏതൊക്കെ പുസ്തകങ്ങളാണ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

9
00:02:33,363 --> 00:02:36,658
അത്യാവശ്യമുള്ളവ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ട്.

10
00:02:36,741 --> 00:02:37,742
ഇല്ല.

11
00:02:38,660 --> 00:02:41,079
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

12
00:02:41,788 --> 00:02:43,581
അതെന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു.

13
00:02:43,665 --> 00:02:44,666
(ചിരികൾ)

14
00:02:45,291 --> 00:02:47,085
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

15
00:02:48,294 --> 00:02:50,755
പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പുറമെ,
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

16
00:02:51,005 --> 00:02:53,174
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താനുണ്ട്.

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,760
ജൂലിയറ്റ, ഞങ്ങൾ പോർച്ചുഗലിലേക്ക് പോകുന്നു,
മരുഭൂമിയിലേക്കല്ല.

18
00:02:55,927 --> 00:02:57,887
നിങ്ങൾക്ക് മാഡ്രിഡിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

19
00:02:58,346 --> 00:03:00,557
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ല.

20
00:03:02,183 --> 00:03:03,560
ഇവിടെ വരിക.

21
00:03:04,102 --> 00:03:05,311
നന്ദി.

22
00:03:05,645 --> 00:03:06,688
എന്തിനുവേണ്ടി?

23
00:03:07,313 --> 00:03:09,399
സ്വയം പ്രായമാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തതിന്.

24
00:03:10,191 --> 00:03:12,527
നീയാണ് എന്നെ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്.

25
00:03:25,874 --> 00:03:27,125
ജൂലിയറ്റ?

26
00:03:28,042 --> 00:03:29,127
ബീ!

27
00:03:29,377 --> 00:03:30,879
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

28
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
(ബിയാട്രിസ് ആക്രോശിക്കുന്നു)

29
00:03:33,548 --> 00:03:35,133
എന്തൊരു അത്ഭുതം!

30
00:03:35,341 --> 00:03:38,344
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ലേക് കോമോയിൽ കണ്ടു!

31
00:03:38,803 --> 00:03:39,804
ആൻ്റിയെ കണ്ടോ?

32
00:03:39,971 --> 00:03:41,347
അതെ, സങ്കൽപ്പിക്കുക!

33
00:03:41,472 --> 00:03:42,724
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കിയിരുന്നു

34
00:03:42,891 --> 00:03:44,934
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു
കാരണം അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

35
00:03:45,143 --> 00:03:46,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരേ പോലെയാണ്.

36
00:03:47,145 --> 00:03:48,438
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്.

37
00:03:48,605 --> 00:03:49,689
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

38
00:03:50,148 --> 00:03:53,359
അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് വരുമെന്ന്
അവളുടെ മക്കൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

39
00:03:53,484 --> 00:03:55,403
അവൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്! രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

40
00:03:55,862 --> 00:03:58,156
അതെ, അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

41
00:03:58,364 --> 00:04:01,284
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

42
00:04:03,161 --> 00:04:05,163
എന്തൊരു കഷ്ടം, എനിക്ക് ഭയങ്കര തിരക്കാണ്.

43
00:04:05,288 --> 00:04:07,081
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

44
00:04:07,916 --> 00:04:09,167
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,002
മിലാനിലും ന്യൂയോർക്കിലും.

46
00:04:11,669 --> 00:04:14,380
ഞാൻ <i>വോഗിൽ</i> ഒരു എഡിറ്ററാണ്. ഞാൻ ധാരാളം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

47
00:04:14,589 --> 00:04:16,382
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി ലേക് കോമോയിൽ ആയിരുന്നു.

48
00:04:16,633 --> 00:04:17,842
അത് കൊള്ളാം...

49
00:04:18,009 --> 00:04:19,844
അമ്മയോട് സലാം പറയൂ.

50
00:04:20,261 --> 00:04:23,097
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അമ്മ മരിച്ചു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

51
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

52
00:04:24,891 --> 00:04:27,769
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെയും എൻ്റെ മരുമക്കളെയും കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ഞങ്ങൾ വൈകി.

53
00:04:29,354 --> 00:04:31,356
ആൻ്റി മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

54
00:04:31,689 --> 00:04:32,815
വളരെ കുറച്ച്.

55
00:04:32,982 --> 00:04:35,526
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാഡ്രിഡിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

56
00:04:35,693 --> 00:04:36,903
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ!

57
00:04:36,986 --> 00:04:39,656
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരുന്നു.

58
00:04:40,448 --> 00:04:42,200
പിന്നെ അവൾ നന്നായി നോക്കിയോ?

59
00:04:42,325 --> 00:04:45,495
അവൾക്ക് മേക്കപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു, അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞവളായിരുന്നു,

60
00:04:45,662 --> 00:04:46,955
എന്നാൽ അവൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നു.

61
00:04:47,121 --> 00:04:50,416
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

62
00:04:51,000 --> 00:04:52,126
വിട.

63
00:04:55,880 --> 00:04:59,425
അവൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മയാണ്...

64
00:05:24,450 --> 00:05:26,244
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

65
00:05:27,704 --> 00:05:28,705
(ബീപ്‌സ്)

66
00:05:38,965 --> 00:05:41,009
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

67
00:05:46,222 --> 00:05:48,266
(ഉപകരണ ബീപ്പിംഗ്)

68
00:05:53,688 --> 00:05:55,732
(ഇൻ്റർകോം റിംഗിംഗ്)

69
00:06:01,070 --> 00:06:02,989
- ഹലോ?
- ലോറൻസോ: <i>ഇത് ഞാനാണ്, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.</i>

70
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
(ബസ്സുകൾ)

71
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
ഹലോ.

72
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
സുഖമാണോ?

73
00:06:10,538 --> 00:06:11,998
ഞാൻ തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം...

74
00:06:12,331 --> 00:06:14,542
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

75
00:06:14,876 --> 00:06:16,627
ജൂലിയറ്റ: എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.

76
00:06:16,919 --> 00:06:20,214
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
കേസുകളും പെട്ടികളുമായി?

77
00:06:23,134 --> 00:06:24,802
ഞാൻ എല്ലാം അഴിച്ചു.

78
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ താമസിക്കുന്നു.

79
00:06:28,931 --> 00:06:30,308
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

80
00:06:31,684 --> 00:06:32,977
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

81
00:06:33,394 --> 00:06:34,604
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

82
00:06:34,771 --> 00:06:35,855
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

83
00:06:36,522 --> 00:06:40,276
നീ ഇതിന് അർഹനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ദയവായി ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

84
00:06:42,320 --> 00:06:45,698
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോർച്ചുഗലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ താമസിക്കുന്നു.

85
00:06:46,282 --> 00:06:47,700
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

86
00:06:48,117 --> 00:06:49,619
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു നോക്കി...

87
00:06:49,786 --> 00:06:54,207
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം!
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു വർഷമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു!

88
00:06:54,540 --> 00:06:57,210
ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

89
00:06:57,335 --> 00:06:59,045
എന്താ പെട്ടന്ന് സംഭവിച്ചത്?

90
00:06:59,420 --> 00:07:00,797
നിർബന്ധിക്കരുത്, ദയവായി.

91
00:07:01,464 --> 00:07:02,924
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

92
00:07:06,302 --> 00:07:09,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

93
00:07:10,431 --> 00:07:11,474
എനിക്കറിയാം.

94
00:07:16,145 --> 00:07:18,356
ഈ സംഭാഷണം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

95
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

96
00:07:25,196 --> 00:07:26,489
എനിക്ക് മാഡ്രിഡ് വിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

97
00:07:29,033 --> 00:07:30,785
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:07:32,703 --> 00:07:35,957
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും

99
00:07:37,500 --> 00:07:39,377
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല.

100
00:07:40,211 --> 00:07:41,963
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

101
00:07:42,797 --> 00:07:44,298
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

102
00:07:47,301 --> 00:07:49,137
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:08:00,606 --> 00:08:03,568
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

104
00:08:26,340 --> 00:08:27,925
- ഹലോ, ഇനോസെൻസിയോ.
- ഹും?

105
00:08:28,551 --> 00:08:30,011
മിസ് ജൂലിയറ്റ!

106
00:08:30,261 --> 00:08:32,346
- കാലങ്ങളായി!
- അതെ, തീർച്ചയായും.

107
00:08:32,555 --> 00:08:34,807
ആകസ്മികമായി, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കത്തുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

108
00:08:35,266 --> 00:08:37,602
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം? ഇല്ല.

109
00:08:37,768 --> 00:08:42,064
ഞാൻ വീണ്ടും മാഡ്രിഡിലേക്ക് മാറി.
എൻ്റെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൗജന്യമാണോ?

110
00:08:42,273 --> 00:08:44,901
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സ്പെയിൻ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

111
00:08:45,276 --> 00:08:49,363
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു,
എനിക്ക് ഈ തെരുവ് നഷ്ടമായി.

112
00:08:49,572 --> 00:08:50,823
വേറെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൗജന്യമാണോ?

113
00:08:51,365 --> 00:08:53,659
രണ്ടാം നിലയിൽ ഒരെണ്ണമുണ്ട്.

114
00:08:54,076 --> 00:08:56,204
അതിമനോഹരം! എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

115
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
ഫർണിച്ചറുകളൊന്നുമില്ല, അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.

116
00:08:58,581 --> 00:08:59,582
അത് കുഴപ്പമില്ല.

117
00:09:00,917 --> 00:09:02,293
താക്കോൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

118
00:09:06,464 --> 00:09:08,466
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്.

119
00:09:19,810 --> 00:09:21,145
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,856
എന്നാൽ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

121
00:09:24,106 --> 00:09:26,150
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

122
00:09:26,317 --> 00:09:27,485
വിഷമിക്കേണ്ട.

123
00:09:27,652 --> 00:09:30,613
അടുക്കളയും കുളിമുറിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കാം.

124
00:09:31,322 --> 00:09:32,949
അവ പുതിയതാണ്.

125
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
അത്ഭുതം.

126
00:10:12,613 --> 00:10:14,657
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

127
00:10:18,703 --> 00:10:20,413
(കരയുന്നു)

128
00:10:21,038 --> 00:10:23,040
(വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്)

129
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
ജൂലിയറ്റ: <i>ആൻ്റിയ.</i>

130
00:10:44,562 --> 00:10:46,689
<i>രണ്ട് ആൺമക്കളും ഒരു മകളും.</i>

131
00:10:48,482 --> 00:10:50,735
<i>അവൾ ഷോപ്പിംഗിനായി ലേക് കോമോയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.</i>

132
00:10:52,486 --> 00:10:55,323
<i>അവൾ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
വിലയേറിയ ഒരു സ്വിസ് പട്ടണത്തിൽ</i>

133
00:10:55,573 --> 00:10:58,576
<i>അവൾ ഇറ്റലിയിൽ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി
ഏതാണ് വിലകുറഞ്ഞത്.</i>

134
00:11:00,202 --> 00:11:01,412
<i>അവൾ മേക്കപ്പ് ഇടാറില്ല.</i>

135
00:11:03,247 --> 00:11:04,623
<i>അവൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

136
00:11:08,044 --> 00:11:10,379
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും മാഡ്രിഡിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.</i>

137
00:11:14,383 --> 00:11:16,427
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

138
00:12:15,486 --> 00:12:17,488
(കളിക്കാർ കരഘോഷം)

139
00:12:57,069 --> 00:12:58,446
ജൂലിയറ്റ: <i>പ്രിയ ആൻ്റിയ,</i>

140
00:12:59,822 --> 00:13:03,033
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാതിരുന്നതെല്ലാം,</i>

141
00:13:03,534 --> 00:13:04,743
<i>കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു,</i>

142
00:13:05,703 --> 00:13:07,955
<i>കാരണം ഇത് എനിക്ക് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു,</i>

143
00:13:08,831 --> 00:13:10,291
<i>അല്ലെങ്കിൽ നാണക്കേട് കാരണം.</i>

144
00:13:11,959 --> 00:13:13,878
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.</i>

145
00:13:15,171 --> 00:13:17,506
<i>ബിയാട്രിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ടെന്ന്.</i>

146
00:13:18,716 --> 00:13:20,468
<i>മൂന്ന്, കുറവില്ല.</i>

147
00:13:22,094 --> 00:13:23,679
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്,</i>

148
00:13:24,346 --> 00:13:25,347
<i>ഒപ്പം ഒരു അമ്മയും.</i>

149
00:13:30,186 --> 00:13:31,645
<i>ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?</i>

150
00:13:33,731 --> 00:13:35,191
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>

151
00:13:36,233 --> 00:13:39,737
<i>ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു</i>

152
00:13:40,404 --> 00:13:41,989
<i>എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.</i>

153
00:13:43,199 --> 00:13:45,451
<i>എനിക്ക് 25 വയസ്സായിരുന്നു.</i>

154
00:13:45,701 --> 00:13:48,787
<i>അത് അസുഖകരമായ ഒരു രാത്രിയും വളരെ കാറ്റുള്ളതുമായിരുന്നു.</i>

155
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
(ബ്രാഞ്ച് തഡ്സ്)

156
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
മനുഷ്യൻ: ഈ സീറ്റ് സൗജന്യമാണോ?

157
00:13:58,130 --> 00:13:59,173
അതെ.

158
00:14:13,103 --> 00:14:15,147
ആ ശാഖ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.

159
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

160
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
അതെ.

161
00:14:24,323 --> 00:14:25,699
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

162
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
അതെ.

163
00:14:29,995 --> 00:14:34,792
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
"ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കമ്പനി നിലനിർത്തും."

164
00:14:39,171 --> 00:14:41,298
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

165
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
എന്തൊരു സങ്കടം.

166
00:14:48,639 --> 00:14:49,974
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

167
00:15:34,226 --> 00:15:36,270
അവൻ ട്രെയിനിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

168
00:15:37,855 --> 00:15:39,481
അവൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

169
00:15:40,608 --> 00:15:42,568
അവൻ ഒരു പെണ്ണിനെ തിരയുകയാണ്.

170
00:15:43,110 --> 00:15:44,903
അവൻ അവളെ വായുവിൽ മണക്കുന്നു.

171
00:15:46,280 --> 00:15:47,781
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

172
00:15:52,411 --> 00:15:54,204
ജൂലിയറ്റ: <i>സോവാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ പേര് സോവാൻ എന്നാണ്</i>

173
00:15:54,371 --> 00:15:56,290
<i>എൻ്റേത് ജൂലിയറ്റയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.</i>

174
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
<i>അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

175
00:15:59,710 --> 00:16:03,213
<i>അന, അവൻ്റെ ഭാര്യ,
അഞ്ചു വർഷമായി കോമയിലായിരുന്നു.</i>

176
00:16:04,548 --> 00:16:07,217
<i>ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ക്ലാസിക്കൽ സ്റ്റഡീസ്,</i>

177
00:16:07,384 --> 00:16:10,304
<i>രോഗബാധിതനായ ഒരു അധ്യാപകനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.</i>

178
00:16:11,764 --> 00:16:13,682
<i>അയാളൊരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണെന്ന് സോവാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,</i>

179
00:16:14,016 --> 00:16:15,601
<i>അവന് മൂന്ന് ചെറിയ ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

180
00:16:17,102 --> 00:16:20,022
<i>അദ്ദേഹം മാഡ്രിഡിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
അവയിലൊന്നിന് ഒരു എഞ്ചിൻ വാങ്ങാൻ.</i>

181
00:16:21,440 --> 00:16:24,443
<i>അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കടൽത്തീരത്ത് ജീവിച്ചു,</i>

182
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
<i>അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വാങ്ങിയ വീട്ടിൽ
അവൻ ക്യൂബയിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നപ്പോൾ.</i>

183
00:16:29,114 --> 00:16:30,115
(ഹോൺ ടൂട്സ്)

184
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
10 മിനിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ്!

185
00:16:52,763 --> 00:16:54,056
(ആവർത്തനങ്ങൾ)

186
00:16:57,476 --> 00:16:59,144
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

187
00:16:59,978 --> 00:17:02,564
എൻ്റെ കോട്ട് കിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

188
00:17:05,359 --> 00:17:06,652
പിന്നെ കാണാം.

189
00:17:21,750 --> 00:17:23,419
ഗ്രീക്ക് ദുരന്തം

190
00:17:25,045 --> 00:17:27,089
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- (ഹോൺ ടൂട്സ്)

191
00:17:50,654 --> 00:17:52,656
(രണ്ടും ആക്രോശിക്കുന്നു)

192
00:18:01,331 --> 00:18:02,624
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

193
00:18:02,833 --> 00:18:04,001
ട്രെയിൻ നിർത്തി.

194
00:18:04,168 --> 00:18:05,586
എന്തുകൊണ്ട്? അത് പോലെ തന്നെ?

195
00:18:05,753 --> 00:18:07,004
ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

196
00:18:07,171 --> 00:18:08,172
വിഷമിക്കേണ്ട.

197
00:18:08,255 --> 00:18:10,758
ഒരു ബാഗ് എൻ്റെ തലയിൽ വീണു, ഏതാണ്ട് എന്നെ കൊന്നു.

198
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
ഞങ്ങൾ എന്തോ അടിച്ചു.

199
00:18:13,010 --> 00:18:15,304
തീവണ്ടിയുടെ അരികിൽ ഒരു നായ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

200
00:18:15,763 --> 00:18:17,347
എന്തൊരു ആശയം!

201
00:18:17,431 --> 00:18:19,433
സ്ത്രീ: അതെ, ഞാനും കണ്ടു.

202
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നും അടിച്ചില്ല.

203
00:18:21,477 --> 00:18:24,354
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇടനാഴി വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

204
00:18:24,521 --> 00:18:26,398
ട്രെയിൻ വീണ്ടും നീങ്ങാൻ പോകുന്നു.

205
00:18:26,565 --> 00:18:27,608
മനുഷ്യൻ: ശരി, ഞാൻ ഒരു നായയെ കണ്ടു.

206
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
സ്ത്രീ: അങ്ങനെ ഞാനും ഞാനും ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

207
00:18:34,239 --> 00:18:36,033
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

208
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
കണ്ണടയും കറുത്ത സ്വെറ്ററും?

209
00:18:38,368 --> 00:18:39,787
അതെ, ഞാൻ അവനെ ഇടനാഴിയിൽ കണ്ടു.

210
00:18:39,953 --> 00:18:41,371
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

211
00:18:41,789 --> 00:18:43,373
സ്ത്രീ 2: ഞങ്ങൾ നിർത്തിയപ്പോൾ അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

212
00:18:43,540 --> 00:18:47,586
അവൻ മഞ്ഞിൽ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
കോട്ട് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

213
00:18:47,753 --> 00:18:49,213
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:18:49,922 --> 00:18:53,342
അവൻ ഇപ്പോഴും അലഞ്ഞു തിരിയുന്നുണ്ടാകാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്.

215
00:19:52,776 --> 00:19:53,944
ഇത് എടുക്കൂ.

216
00:19:55,279 --> 00:19:58,115
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ! നിങ്ങൾക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെടും.

217
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
സ്ട്രെച്ചറിൽ എന്താണുള്ളത്?

218
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
എന്ത്?

219
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
അത് സ്റ്റാഗ് ആണോ?

220
00:20:02,286 --> 00:20:03,662
അല്ല, എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

221
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

222
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

223
00:20:06,456 --> 00:20:07,541
അവനാണോ?

224
00:20:07,624 --> 00:20:08,959
അതിനാണോ നമ്മൾ നിർത്തിയത്?

225
00:20:10,377 --> 00:20:11,879
കറുത്ത സ്വെറ്റർ ധരിച്ച ഒരാൾ.

226
00:20:13,297 --> 00:20:14,840
അയാൾക്ക് കണ്ണട ഉണ്ടായിരുന്നു.

227
00:20:16,216 --> 00:20:17,718
ദയവായി ട്രെയിനിൽ കയറൂ.

228
00:20:25,267 --> 00:20:27,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നിടത്താണ് അവൻ ഇരുന്നത്.

229
00:20:29,146 --> 00:20:31,315
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

230
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

231
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
ഞാൻ പുറത്തേക്കോടി.

232
00:20:37,779 --> 00:20:40,115
അയാൾക്ക് ഇത്ര വിഷമം തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

233
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

234
00:20:42,826 --> 00:20:44,328
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

235
00:20:44,578 --> 00:20:47,331
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.
അവൻ അപ്പോഴും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

236
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

237
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
എനിക്കറിയില്ല.

238
00:20:52,336 --> 00:20:54,504
അവൻ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

239
00:20:55,130 --> 00:20:57,674
പക്ഷെ അവൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
അവൻ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

240
00:20:58,508 --> 00:21:01,845
പെണ്ണായതുകൊണ്ട് ആരും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാറില്ല.
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരാൾ പോലും

241
00:21:02,012 --> 00:21:03,347
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

242
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

243
00:22:01,738 --> 00:22:03,407
എനിക്കും കഴിയില്ല.

244
00:22:16,795 --> 00:22:18,839
(മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

245
00:22:58,086 --> 00:23:01,465
<i>തലസ്സ, ഹാൽസ്</i> ഒപ്പം <i>പോണ്ടോസ്.</i>

246
00:23:01,631 --> 00:23:04,634
ഗ്രീക്കിൽ കടൽ എന്നാണർത്ഥം.

247
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
<i>Pontos</i> എന്നത് കടലും ഉയർന്ന കടലുമാണ്.

248
00:23:07,262 --> 00:23:10,432
അത് കടലിനെ ഒരു റോഡായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
സാഹസികതയിലേക്കുള്ള വഴി.

249
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
അതുകൊണ്ടാണ് യൂലിസസ്
മാരിടൈം ഹീറോയാണ് മികവ്.

250
00:23:13,769 --> 00:23:17,314
ഉദാഹരണത്തിന്,
യുലിസസ് കാലിപ്‌സോ ദ്വീപിൽ എത്തിയപ്പോൾ

251
00:23:17,481 --> 00:23:19,483
ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം തളർന്നു,

252
00:23:20,275 --> 00:23:23,904
നിംഫ് കാലിപ്‌സോ, ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്പരപ്പനായിരുന്നു...

253
00:23:23,987 --> 00:23:25,072
മാർക്കോസ്,

254
00:23:25,155 --> 00:23:26,990
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണോ?

255
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
നിങ്ങൾ.

256
00:23:28,825 --> 00:23:31,161
അത് നല്ലതല്ല, കാരണം ഞാനാണ് അധ്യാപകൻ

257
00:23:31,328 --> 00:23:33,663
കൂടാതെ അധ്യാപകർ പാടില്ല
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

258
00:23:33,830 --> 00:23:35,999
- മറ്റാരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.
- കിം ബാസിംഗർ.

259
00:23:36,333 --> 00:23:37,334
ശരിക്കും മനോഹരം.

260
00:23:37,417 --> 00:23:39,294
എന്നേക്കാൾ സുന്ദരി, കള്ള്!

261
00:23:39,419 --> 00:23:40,420
ഏഞ്ചല മോളിന.

262
00:23:40,504 --> 00:23:41,922
അവളും സുന്ദരിയാണ്.

263
00:23:42,130 --> 00:23:46,134
ശരി, കാലിപ്‌സോ അത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു
കിം ബാസിംഗറും ഏഞ്ചല മോളിനയും ഒരുമിച്ച്.

264
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
അവൾ യൂലിസസിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

265
00:23:50,514 --> 00:23:51,556
ഡീഗോ,

266
00:23:51,640 --> 00:23:54,351
അവൾ അവന് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നു?

267
00:23:54,601 --> 00:23:55,685
അവളുടെ ശരീരം.

268
00:23:56,144 --> 00:23:57,104
തീർച്ചയായും.

269
00:23:57,187 --> 00:23:59,648
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്വപ്നം കണ്ട ഒന്ന്...

270
00:23:59,815 --> 00:24:01,650
- ബോയ്: നിത്യ യൗവനം.
- കൃത്യമായി.

271
00:24:02,025 --> 00:24:03,944
ഒപ്പം അനശ്വരതയും.

272
00:24:04,444 --> 00:24:07,197
എന്നിട്ടും യൂലിസസ് അത് നിരസിച്ചു

273
00:24:08,156 --> 00:24:11,326
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അപകടങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അവൻ കപ്പൽ കയറി.

274
00:24:12,035 --> 00:24:14,704
മൂന്ന് അർത്ഥങ്ങളിൽ ഏതാണ്
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ

275
00:24:14,871 --> 00:24:17,332
യൂലിസസ് കൊതിച്ച കടലിനെയോ?

276
00:24:17,707 --> 00:24:18,708
പെൺകുട്ടി 1: <i>തലസ്സ?</i>

277
00:24:18,875 --> 00:24:19,835
ഇല്ല!

278
00:24:19,918 --> 00:24:21,878
- പെൺകുട്ടി 2: <i>പോണ്ടോസ്.</i>
- അത്രമാത്രം!

279
00:24:21,962 --> 00:24:24,214
<i>പോണ്ടോസ്</i>, കടൽ, ഉയർന്ന കടൽ,

280
00:24:24,673 --> 00:24:27,217
സാഹസികതയിലേക്കുള്ള വഴിയും അജ്ഞാതവും.

281
00:24:37,894 --> 00:24:38,895
(വാതിൽ മുട്ടുക)

282
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
അകത്തേക്ക് വരൂ.

283
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
ഹലോ.

284
00:24:44,526 --> 00:24:45,986
ജൂലിയറ്റ, ഒരു സീറ്റ്.

285
00:24:48,780 --> 00:24:49,906
നന്ദി.

286
00:24:50,907 --> 00:24:54,077
മിസ്സിസ് മാർട്ടിനെസ് അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരുന്നു

287
00:24:54,244 --> 00:24:56,413
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരൻ്റെ സമയം അവസാനിച്ചു.

288
00:24:57,539 --> 00:25:01,251
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
ശരിക്കും വളരെ സന്തോഷം.

289
00:25:01,668 --> 00:25:04,838
ഇത്രയും ഹാജർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ക്ലാസിക്കൽ ലിറ്ററേച്ചർ ക്ലാസുകളിൽ.

290
00:25:05,422 --> 00:25:06,798
നന്ദി.

291
00:25:07,007 --> 00:25:08,884
ഈ ആറുമാസം ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

292
00:25:09,176 --> 00:25:10,468
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

293
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
നന്നായി...

294
00:25:12,012 --> 00:25:13,263
കാത്തിരിക്കൂ.

295
00:25:15,432 --> 00:25:17,350
ഈ കത്ത് വന്നത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

296
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

297
00:25:23,940 --> 00:25:25,609
അതെ ഇതാണ്.

298
00:25:26,776 --> 00:25:28,278
XOAN: <i>പ്രിയ ജൂലിയറ്റ,</i>

299
00:25:28,653 --> 00:25:31,031
<i>എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

300
00:25:31,489 --> 00:25:34,451
<i>ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് ഒരേയൊരു വിലാസമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.</i>

301
00:25:35,869 --> 00:25:37,621
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

302
00:25:38,121 --> 00:25:40,707
<i>ആ രാത്രി എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.</i>

303
00:25:41,124 --> 00:25:43,043
<i>അന ഇപ്പോഴും സമാനമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മോശമാണ്.</i>

304
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
<i>ഞാൻ രണ്ടു ദിവസമേ ഉള്ളൂ,
എന്നാൽ എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ അവൾ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

305
00:25:47,130 --> 00:25:49,382
<i>നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.</i>

306
00:25:51,635 --> 00:25:53,303
<i>ഞാൻ ഇന്ന് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയില്ല.</i>

307
00:25:53,470 --> 00:25:56,473
<i>കടൽ വളരെ പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും.</i>

308
00:25:57,807 --> 00:26:00,060
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം
മഴയിലൂടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,</i>

309
00:26:00,518 --> 00:26:02,479
<i>പാർപ്പിക്കാനുള്ള സ്ഥലം തിരയുന്നു,</i>

310
00:26:03,355 --> 00:26:05,315
<i>എൻ്റെ വീട് ആ സ്ഥലമായിരുന്നു.</i>

311
00:26:07,609 --> 00:26:08,610
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

312
00:26:09,986 --> 00:26:11,029
യംഗ് ജൂലിയറ്റ: നിന്നെ നോക്കൂ!

313
00:26:14,491 --> 00:26:15,992
കനേലോ, ഒരു ശല്യമാകരുത്.

314
00:26:16,660 --> 00:26:17,702
ഹലോ.

315
00:26:17,786 --> 00:26:19,704
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)
- നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:26:19,788 --> 00:26:20,997
ഇന്നലെയായിരുന്നു സംസ്കാരം.

317
00:26:22,207 --> 00:26:24,000
എന്നാൽ വന്ന് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

318
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
വീടിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

319
00:26:26,378 --> 00:26:27,754
വരൂ, കാനെലോ!

320
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
അത് അവിടെ വിടുക.

321
00:26:34,219 --> 00:26:35,679
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.

322
00:26:37,097 --> 00:26:38,556
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അനയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

323
00:26:38,890 --> 00:26:41,059
അനാ? എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

324
00:26:41,142 --> 00:26:42,143
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതി.

325
00:26:42,269 --> 00:26:44,688
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി അവൾ കിടപ്പിലായിരുന്നു.

326
00:26:46,106 --> 00:26:47,565
കടൽ!

327
00:26:49,567 --> 00:26:51,444
സ്ത്രീ: ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നത്.

328
00:26:51,569 --> 00:26:52,612
ഇരിക്കുക.

329
00:26:54,197 --> 00:26:56,032
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സോവാൻ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

330
00:26:59,577 --> 00:27:00,704
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി വേണോ?

331
00:27:00,787 --> 00:27:01,871
ഇല്ല.

332
00:27:02,706 --> 00:27:04,249
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

333
00:27:04,541 --> 00:27:05,875
അവൻ അവയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

334
00:27:06,793 --> 00:27:07,919
നിനക്ക് ആവയെ അറിയാമോ?

335
00:27:09,796 --> 00:27:11,715
അവൾ സെറാമിക്സും ശിൽപങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

336
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
അനയും അവയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

337
00:27:16,303 --> 00:27:18,805
അനയ്ക്ക് സംസാരിക്കാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുമ്പോൾ.

338
00:27:20,098 --> 00:27:22,058
പാവം ഒരു പച്ചക്കറി ആയിരുന്നു,

339
00:27:22,225 --> 00:27:24,311
പുരുഷന് ഒരു സ്ത്രീയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

340
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
എന്നാൽ സോവനെ വിമർശിക്കാൻ എനിക്കുള്ളതല്ല.

341
00:27:32,068 --> 00:27:33,236
കൂടുതൽ കാപ്പി?

342
00:27:36,156 --> 00:27:38,241
- ഇല്ല.
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് കപ്പ് തരൂ.

343
00:27:41,745 --> 00:27:43,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

344
00:27:44,581 --> 00:27:46,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 8:00 ബസ് പിടിക്കാം.

345
00:27:47,083 --> 00:27:48,585
അത് സ്ക്വയറിൽ നിർത്തുന്നു.

346
00:27:50,253 --> 00:27:51,254
നമുക്ക് പോകാം.

347
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ബസിൽ കൊണ്ടുപോകും.

348
00:27:55,133 --> 00:27:56,468
കുഴപ്പമില്ല.

349
00:27:57,260 --> 00:27:58,303
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

350
00:27:59,137 --> 00:28:01,431
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

351
00:28:01,639 --> 00:28:02,766
എവിടെ?

352
00:28:03,641 --> 00:28:05,185
അവിടെത്തന്നെ, പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

353
00:28:06,269 --> 00:28:07,312
സ്വന്തമായി?

354
00:28:08,104 --> 00:28:09,105
നന്നായി...

355
00:28:11,858 --> 00:28:13,651
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

356
00:28:13,860 --> 00:28:16,112
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അവഗണിച്ചു.

357
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
നന്നായി,

358
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
കനേലോ നിങ്ങളെ കമ്പനിയാക്കും.

359
00:28:23,620 --> 00:28:24,662
നന്ദി.

360
00:28:25,455 --> 00:28:27,791
ഉറക്കം തൂങ്ങി ബസ്സ് തെറ്റിക്കരുത്.

361
00:28:29,376 --> 00:28:31,211
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ?

362
00:28:31,878 --> 00:28:32,962
വിഷമിക്കേണ്ട.

363
00:28:33,838 --> 00:28:35,048
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

364
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

365
00:28:38,968 --> 00:28:41,221
- കനേലോ, ഇവിടെ വരൂ!
- (കനേലോ വിനിംഗ്)

366
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
ഹലോ.

367
00:28:46,976 --> 00:28:48,645
ഇവിടെ കയറി വാ.

368
00:28:48,978 --> 00:28:49,979
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

369
00:29:33,064 --> 00:29:35,066
(WHISPERS) ഉണരരുത്.

370
00:29:41,448 --> 00:29:43,158
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു, ഞാൻ വന്നു.

371
00:29:43,241 --> 00:29:45,243
- (ശുഷ്‌കൾ)
- (പാൻ്റിംഗ്)

372
00:29:46,870 --> 00:29:48,538
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല നിൻ്റെ ഭാര്യ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്...

373
00:29:50,707 --> 00:29:52,208
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ട.

374
00:30:22,572 --> 00:30:23,907
സുപ്രഭാതം.

375
00:30:25,742 --> 00:30:28,786
- ഈ കുക്കികൾ വളരെ നല്ലതാണ്!
- അവർ ഇവിടെ സാധാരണമാണ്.

376
00:30:30,038 --> 00:30:31,623
ഞാൻ പ്രാതൽ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.

377
00:30:32,790 --> 00:30:34,250
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

378
00:30:34,375 --> 00:30:35,418
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?

379
00:30:36,252 --> 00:30:37,545
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം...

380
00:30:37,879 --> 00:30:39,172
(ചിരികൾ)

381
00:30:40,882 --> 00:30:41,883
(പ്രതിഷേധങ്ങൾ)

382
00:30:45,303 --> 00:30:49,098
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് ഒരു ക്ഷണമായി എടുത്തു
നിന്നെ വന്നു കാണാൻ.

383
00:30:49,432 --> 00:30:50,767
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

384
00:30:52,435 --> 00:30:56,064
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

385
00:30:56,272 --> 00:30:59,275
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. അവൾക്ക് ജീവനില്ലായിരുന്നു.

386
00:31:00,443 --> 00:31:03,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മരിയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ബസ് കാത്ത്,

387
00:31:04,572 --> 00:31:06,282
പക്ഷേ നീ പോകുമെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

388
00:31:08,284 --> 00:31:10,119
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

389
00:31:10,954 --> 00:31:12,288
അവാ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:31:13,790 --> 00:31:16,292
അവൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾ അവളെ കാണും.

391
00:31:17,126 --> 00:31:18,419
അവളും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കലാകാരിയാണ്.

392
00:31:19,295 --> 00:31:20,630
ഞാനൊരു കലാകാരനല്ല.

393
00:31:21,464 --> 00:31:23,466
ഞാൻ ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

394
00:31:23,633 --> 00:31:24,968
ഇപ്പോൾ, അതുപോലുമില്ല.

395
00:31:25,301 --> 00:31:27,345
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

396
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

397
00:31:33,309 --> 00:31:35,144
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

398
00:31:35,311 --> 00:31:36,479
മത്സ്യബന്ധനം.

399
00:31:36,813 --> 00:31:39,983
ഇത് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകും.

400
00:31:40,858 --> 00:31:43,361
മരിയൻ... ജൂലിയറ്റ.

401
00:31:43,528 --> 00:31:44,988
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:31:45,154 --> 00:31:47,198
അത് തരൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

403
00:31:51,202 --> 00:31:52,453
നിങ്ങൾ ഇന്ന് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:31:53,997 --> 00:31:55,123
അതെ.

405
00:31:55,540 --> 00:31:56,708
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

406
00:32:11,472 --> 00:32:13,600
- ജൂലിയറ്റ: <i>എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു...</i>
- (രണ്ടും തളരുന്നു)

407
00:32:13,683 --> 00:32:15,518
<i>ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നില്ല.</i>

408
00:32:15,852 --> 00:32:18,146
<i>കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.</i>

409
00:32:19,147 --> 00:32:23,359
<i>എനിക്ക് സോവാനോട് ഒരു കാര്യം പറയേണ്ടി വന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കുകയായിരുന്നു.</i>

410
00:32:24,152 --> 00:32:25,737
<i>അതൊരു പുതിയ ജീവിതമായിരുന്നു,</i>

411
00:32:26,362 --> 00:32:28,906
<i>സൂര്യനിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക് വിചിത്രം</i>

412
00:32:29,407 --> 00:32:31,034
<i>എന്നാൽ സ്വാഗതം.</i>

413
00:32:31,868 --> 00:32:34,537
<i>സോവാൻ്റെ കൈകളിൽ എനിക്കായി രാത്രികൾ പറന്നുപോയി.</i>

414
00:32:35,872 --> 00:32:37,749
<i>ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നി</i>

415
00:32:38,207 --> 00:32:39,876
<i>ഒരേ സമയം സൗജന്യം.</i>

416
00:32:41,544 --> 00:32:43,046
യംഗ് ജൂലിയറ്റ: ഞാൻ തൊടട്ടെ?

417
00:32:43,212 --> 00:32:45,048
AVA: തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് എടുക്കുക.

418
00:32:47,925 --> 00:32:48,926
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!

419
00:32:49,052 --> 00:32:51,346
ഒമ്പത് പൗണ്ട്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

420
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
ടെറാക്കോട്ടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

421
00:32:53,056 --> 00:32:56,559
വെങ്കലമാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ടെറാക്കോട്ട ഗ്ലേസ് നൽകുന്നു.

422
00:32:56,893 --> 00:32:58,728
വിളക്കുമാടത്തിലെ പാറകളുടെ നിറം.

423
00:33:00,688 --> 00:33:02,565
അതിന് അത്തരമൊരു ശക്തിയുണ്ട്!

424
00:33:03,066 --> 00:33:07,403
എൻ്റെ ശിൽപങ്ങൾ ഒതുക്കമുള്ളതാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അതിനാൽ കാറ്റിന് അവയെ തട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

425
00:33:08,404 --> 00:33:09,864
ഇവിടുത്തെ ആളുകളെ പോലെ.

426
00:33:10,448 --> 00:33:11,908
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്.

427
00:33:14,243 --> 00:33:16,537
<i>ഞാൻ അവയിൽ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിച്ചു.</i>

428
00:33:16,871 --> 00:33:18,748
<i>അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

429
00:33:19,207 --> 00:33:20,625
<i>ഒപ്പം പുകവലിയും.</i>

430
00:33:21,042 --> 00:33:24,420
<i>അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായി
അവളുടെ പുരാണ കഥകൾ പറഞ്ഞു,</i>

431
00:33:25,213 --> 00:33:27,256
<i>നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോലെയാണ്.</i>

432
00:33:28,716 --> 00:33:31,594
ദൈവങ്ങൾ മനുഷ്യരെയും മറ്റ് ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു.

433
00:33:31,969 --> 00:33:33,721
കളിമണ്ണ്, തീ എന്നിവയുടെ സഹായത്തോടെ.

434
00:33:36,224 --> 00:33:39,769
അവർ അവർക്ക് ഗുണവിശേഷങ്ങൾ നൽകി
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിന് ആവശ്യമായിരുന്നു.

435
00:33:40,478 --> 00:33:44,774
ചിലർക്ക് രോമങ്ങൾ ലഭിച്ചു, മറ്റുള്ളവർക്ക് പറക്കാനുള്ള ചിറകുകൾ ലഭിച്ചു.

436
00:33:45,733 --> 00:33:47,610
മനുഷ്യൻ്റെ ഊഴമായപ്പോൾ,

437
00:33:48,277 --> 00:33:51,114
ദേവന്മാർക്ക് വരങ്ങളൊന്നും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

438
00:33:52,115 --> 00:33:53,658
അങ്ങനെ മനുഷ്യൻ ജനിച്ചു

439
00:33:53,991 --> 00:33:57,578
നഗ്നനായി, പ്രതിരോധമില്ലാത്ത, പ്രകൃതിയുടെ നടുവിൽ.

440
00:34:00,998 --> 00:34:02,750
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, അവാ.

441
00:34:04,127 --> 00:34:05,294
ആരാൽ?

442
00:34:06,254 --> 00:34:07,338
Xoan വഴി.

443
00:34:08,673 --> 00:34:10,299
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

444
00:34:11,676 --> 00:34:12,760
അവന് അറിയാമോ?

445
00:34:14,804 --> 00:34:15,805
ഇല്ല.

446
00:34:16,848 --> 00:34:18,015
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

447
00:34:18,599 --> 00:34:21,978
അവനോട് പറയണം. സോവാൻ കുട്ടികളെ ആരാധിക്കുന്നു.

448
00:34:25,273 --> 00:34:28,359
ജൂലിയറ്റ: <i>നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,</i>

449
00:34:28,609 --> 00:34:31,279
<i>അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെയും സോവാനെയും കാണാനാകും.</i>

450
00:34:32,155 --> 00:34:34,782
<i>രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു.</i>

451
00:34:34,991 --> 00:34:37,285
<i>മുത്തച്ഛൻ സാമുവൽ നേരത്തെ വിരമിക്കൽ എടുത്തിരുന്നു.</i>

452
00:34:37,618 --> 00:34:41,330
<i>അദ്ദേഹം നഗരത്തിലെ സ്കൂൾ മാസ്റ്ററായിരുന്നു
ഒരു കർഷകനാകാൻ അദ്ദേഹം അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

453
00:34:42,331 --> 00:34:46,711
<i>ഞാൻ വളർന്ന വീട് അവൻ വിറ്റു
നാട്ടിൽ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങി.</i>

454
00:34:48,838 --> 00:34:50,506
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

455
00:35:13,529 --> 00:35:16,532
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

456
00:35:16,657 --> 00:35:18,367
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

457
00:35:20,161 --> 00:35:22,205
(അഭിവാദ്യവും ചിരിയും)

458
00:35:23,206 --> 00:35:24,540
ഹലോ, സ്നേഹം.

459
00:35:25,124 --> 00:35:27,627
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരെയാണ് കിട്ടിയത്?

460
00:35:28,211 --> 00:35:29,837
അപ്പൂപ്പന് ഒരു ഉമ്മ തരുമോ?

461
00:35:31,214 --> 00:35:34,342
- യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ശരിക്കും നീണ്ട. ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു.

462
00:35:35,051 --> 00:35:36,552
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

463
00:35:36,677 --> 00:35:38,554
ഇതാണ് സനാ.

464
00:35:38,721 --> 00:35:39,889
ജൂലിയറ്റ.

465
00:35:41,140 --> 00:35:43,059
ഈ അത്ഭുതമാണ് ആൻ്റിയ.

466
00:35:43,226 --> 00:35:44,393
നിനക്ക് കേസ് കിട്ടിയോ?

467
00:35:44,644 --> 00:35:47,855
അതെ, ഒരു തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

468
00:35:48,064 --> 00:35:49,565
കിട്ടുമോ?

469
00:35:51,234 --> 00:35:52,652
ഒപ്പം ഒരു സ്‌ട്രോളറും!

470
00:35:54,737 --> 00:35:55,905
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

471
00:35:56,239 --> 00:35:57,740
ശരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

472
00:35:57,907 --> 00:35:59,075
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കാണും.

473
00:35:59,742 --> 00:36:01,077
പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടി?

474
00:36:01,369 --> 00:36:03,496
ഇത് സനയാണ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടി.

475
00:36:03,913 --> 00:36:05,414
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണോ?

476
00:36:06,040 --> 00:36:08,668
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നോക്കുന്നു
കരയിൽ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

477
00:36:09,252 --> 00:36:11,712
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

478
00:36:12,505 --> 00:36:13,756
നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം.

479
00:36:14,590 --> 00:36:17,760
- നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

480
00:36:18,094 --> 00:36:20,763
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ,
ദിവസങ്ങൾ പറന്നു പോകുന്നു.

481
00:36:22,014 --> 00:36:23,850
നീ വിരമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

482
00:36:24,600 --> 00:36:26,269
വളരെ കുറച്ച് നേരത്തെ വിരമിക്കുക.

483
00:36:26,394 --> 00:36:27,937
നമുക്ക് ഇതുപോലെയാണ് നല്ലത്.

484
00:36:28,604 --> 00:36:31,399
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്നതിൻ്റെ.

485
00:36:35,278 --> 00:36:36,445
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ, സനാ?

486
00:36:37,113 --> 00:36:38,197
കുറച്ച്.

487
00:36:41,617 --> 00:36:43,035
സാമുവൽ: അവൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

488
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
അവൾ കുറച്ച് നാണം കുണുങ്ങിയാണ്.

489
00:36:46,539 --> 00:36:50,209
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഫെസിലെ സേക്രഡ് മ്യൂസിക് ഫെസ്റ്റിവലിൽ.

490
00:36:50,459 --> 00:36:53,546
അവളും നിൻ്റെ അമ്മയും സുഹൃത്തുക്കളായി
ഞങ്ങൾ ബന്ധം തുടർന്നു.

491
00:36:55,131 --> 00:36:57,633
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

492
00:36:59,802 --> 00:37:01,304
യംഗ് ജൂലിയറ്റ: ഇത് മനോഹരമാണ്.

493
00:37:01,971 --> 00:37:05,641
സാമുവൽ: ആഡംബരങ്ങളൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തി.

494
00:37:06,642 --> 00:37:08,227
യംഗ് ജൂലിയറ്റ: അമ്മയുടെ മുറി ഏതാണ്?

495
00:37:08,436 --> 00:37:10,479
പുറത്തേക്ക് കാണുന്ന ജനൽ
മുന്തിരിവള്ളിയിൽ.

496
00:37:11,814 --> 00:37:13,649
- നിങ്ങൾക്ക് വീട് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

497
00:37:13,733 --> 00:37:14,901
അതെ?

498
00:37:21,324 --> 00:37:23,492
ഞാൻ പിന്നെ വീട് കാണിച്ചു തരാം.

499
00:37:23,659 --> 00:37:24,994
എനിക്കിപ്പോൾ അമ്മയെ കാണണം.

500
00:37:26,162 --> 00:37:28,581
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും, അവൾ ഉണർന്നിരിക്കാം.

501
00:37:43,512 --> 00:37:45,765
സാറ, ജൂലിയറ്റ ഇവിടെയുണ്ട്.

502
00:37:47,183 --> 00:37:48,351
ജൂലിയറ്റ?

503
00:37:48,851 --> 00:37:50,603
അതെ... നമ്മുടെ മകൾ.

504
00:37:53,606 --> 00:37:55,024
ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

505
00:37:58,361 --> 00:37:59,695
ഹലോ, അമ്മേ.

506
00:38:01,197 --> 00:38:02,949
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

507
00:38:05,368 --> 00:38:07,036
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

508
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
ഇതാണ് ആൻ്റിയ.

509
00:38:22,718 --> 00:38:25,554
നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
കാരണം അവൾ വളരെ വലുതായിരിക്കുന്നു.

510
00:38:27,807 --> 00:38:30,017
സാമുവൽ: ഞാൻ മുറി ഒരുക്കി
ഹാളിനു കുറുകെ,

511
00:38:30,309 --> 00:38:31,894
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തിരിക്കാം.

512
00:38:32,895 --> 00:38:34,855
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

513
00:38:35,982 --> 00:38:37,525
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ കിടക്കാം.

514
00:38:39,819 --> 00:38:42,530
ആൻ്റിക്ക് ചെറിയ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാം.

515
00:38:43,739 --> 00:38:46,409
സന അതിലെ ഷീറ്റുകൾ മാറ്റും.

516
00:38:46,742 --> 00:38:48,411
അവിടെയാണ് അവൾ ഉറങ്ങുന്നത്.

517
00:39:14,937 --> 00:39:16,605
ജൂലിയറ്റ!

518
00:39:26,949 --> 00:39:28,367
അമ്മേ...

519
00:39:30,119 --> 00:39:31,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:39:34,373 --> 00:39:36,042
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

521
00:39:37,376 --> 00:39:38,586
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

522
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
WHO?

523
00:39:42,381 --> 00:39:44,091
ആൻ്റിയ,

524
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
എൻ്റെ മകൾ.

525
00:39:54,477 --> 00:39:55,728
അവളെ നോക്കൂ.

526
00:39:57,313 --> 00:39:59,023
സാറ: അവൾ വളരെ വലുതാണ്!

527
00:39:59,815 --> 00:40:01,484
യംഗ് ജൂലിയറ്റ: അവൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സായി.

528
00:40:04,403 --> 00:40:05,863
രണ്ടു വർഷം...

529
00:40:37,561 --> 00:40:38,562
(ചിരികൾ)

530
00:40:50,282 --> 00:40:53,661
ആൻ്റി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എനിക്ക് കുറച്ച് മനോഹരമായ സ്ട്രോബെറി ഉണ്ട്.

531
00:40:54,078 --> 00:40:56,956
ഇപ്പോഴില്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ അവളെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഡ്രസ്സ് ഇട്ടതേയുള്ളു.

532
00:40:58,582 --> 00:41:00,000
നിനക്ക് അമ്മയോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

533
00:41:00,751 --> 00:41:02,461
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, സാറ.

534
00:41:08,968 --> 00:41:11,595
- എൻ്റെ കയ്യിൽ എല്ലാ പാത്രങ്ങളും ഉണ്ട്.
- നല്ലത്.

535
00:41:12,263 --> 00:41:14,682
- അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

536
00:41:14,890 --> 00:41:18,269
സന, സാറയെയും ആൻ്റിയയെയും കാണൂ.

537
00:41:18,602 --> 00:41:21,021
പിന്നെ ആൻ്റിയെ ഉണർത്തരുത്.

538
00:41:22,398 --> 00:41:24,817
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പോകുമ്പോൾ?

539
00:41:25,901 --> 00:41:27,611
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ എപ്പോഴും അവളോടൊപ്പമാണ്.

540
00:41:29,029 --> 00:41:31,782
നീ എന്നെ എടുത്തപ്പോൾ,
നീ അവളെ തനിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു

541
00:41:32,575 --> 00:41:34,118
അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടി.

542
00:41:34,618 --> 00:41:37,913
അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. അത് അവളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

543
00:41:38,205 --> 00:41:39,707
അമ്മയ്ക്ക് അതൊരു ജീവിതമല്ല.

544
00:41:41,333 --> 00:41:43,627
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

545
00:41:43,919 --> 00:41:46,505
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മയെ താമസസ്ഥലത്ത് പാർപ്പിക്കാൻ?

546
00:41:46,714 --> 00:41:48,716
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ജോലിക്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ നോക്കാൻ.

547
00:41:49,049 --> 00:41:50,092
സന അവളെ നോക്കുന്നു.

548
00:41:50,509 --> 00:41:52,303
സനാ ഭൂമിയെയും നിങ്ങളെയും നോക്കുന്നു.

549
00:41:53,095 --> 00:41:54,722
അവിടെ പോകരുത്.

550
00:41:55,598 --> 00:41:58,851
അമ്മയ്ക്ക് ഒരാളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
അവളെ കഴുകി കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ.

551
00:41:59,852 --> 00:42:01,228
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ട്,

552
00:42:01,604 --> 00:42:03,439
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

553
00:42:03,606 --> 00:42:07,610
നിന്നെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

554
00:42:09,153 --> 00:42:12,031
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചവരാണ്.

555
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
സ്നേഹം,

556
00:42:14,617 --> 00:42:17,036
കുറച്ചുകൂടി ഉദാരമായിരിക്കുക
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

557
00:42:20,497 --> 00:42:22,541
(ഗൾസ് കോളിംഗ്)

558
00:42:31,800 --> 00:42:34,970
ഹാ! ആൻഡലൂസിയക്കാർ തിരിച്ചെത്തി! (ചിരിക്കുന്നു)

559
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
ആൻ്റിയാ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്!

560
00:42:39,642 --> 00:42:41,185
ഹലോ, സ്നേഹം.

561
00:42:41,810 --> 00:42:43,687
നീ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

562
00:42:44,021 --> 00:42:46,774
ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി!
യാത്ര ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതായിരുന്നു.

563
00:42:47,149 --> 00:42:48,442
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

564
00:42:48,651 --> 00:42:50,152
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

565
00:42:51,695 --> 00:42:52,821
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

566
00:42:53,030 --> 00:42:54,156
ഭയങ്കരം.

567
00:42:54,531 --> 00:42:55,991
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

568
00:42:57,701 --> 00:42:59,828
വരൂ, തടിച്ച കവിളുകൾ!

569
00:43:06,877 --> 00:43:09,797
അച്ഛന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി.

570
00:43:11,173 --> 00:43:12,675
അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലായോ?

571
00:43:14,176 --> 00:43:16,804
എൻ്റെ അമ്മ പാഴായി പോകുന്നു, പാവം,

572
00:43:17,388 --> 00:43:19,348
അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടി.

573
00:43:20,474 --> 00:43:21,809
എന്താണത്?

574
00:43:23,894 --> 00:43:25,187
ഒരു ടാറ്റൂ.

575
00:43:27,231 --> 00:43:28,565
എജെ?

576
00:43:28,857 --> 00:43:29,858
(ചിരികൾ)

577
00:43:30,567 --> 00:43:32,903
എ ഫോർ ആൻ്റിയയും ജെ ഫോർ ജൂലിയറ്റയും?

578
00:43:33,153 --> 00:43:34,363
അതെ.

579
00:43:36,907 --> 00:43:39,118
XOAN: ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ഇപ്പോഴും മൃദുവാണ്.

580
00:43:51,797 --> 00:43:54,717
ജൂലിയറ്റ: <i>നിങ്ങൾ ഉൾനാടുകളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ തീരത്ത്,</i>

581
00:43:55,134 --> 00:43:57,386
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.</i>

582
00:43:58,137 --> 00:44:01,140
<i>ഒമ്പത് വയസ്സായപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ബോട്ടിൽ.</i>

583
00:44:01,807 --> 00:44:03,392
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,</i>

584
00:44:03,809 --> 00:44:05,144
<i>അവനെ പോലെ.</i>

585
00:44:06,478 --> 00:44:09,148
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ആഡംസ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള കസിൻ ഇട്ടിനെപ്പോലെ!

586
00:44:09,231 --> 00:44:10,524
ആൻ്റാ: എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പോകണം.

587
00:44:10,899 --> 00:44:14,320
പക്ഷേ ജനങ്ങൾ കാണണം
നിനക്ക് ഒരു നെറ്റിയുണ്ട്,

588
00:44:15,154 --> 00:44:19,491
നിനക്ക് കണ്ണും മൂക്കും വായയും ചെവിയും ഉണ്ടെന്ന്...

589
00:44:19,658 --> 00:44:21,160
അമ്മേ, വൃത്തികേട് പറയരുത്.

590
00:44:21,327 --> 00:44:24,079
ആൻ്റി, നീ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

591
00:44:24,663 --> 00:44:26,415
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

592
00:44:26,749 --> 00:44:28,751
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

593
00:44:28,917 --> 00:44:30,377
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

594
00:44:30,919 --> 00:44:32,921
അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണ്ട.

595
00:44:33,088 --> 00:44:36,425
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവധിയിലാണ്,
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ കൂടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.

596
00:44:36,508 --> 00:44:37,509
(ചിരികൾ)

597
00:44:38,510 --> 00:44:42,014
നിനക്ക് സഹായം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
നിനക്ക് വയസ്സായി എന്ന്?

598
00:44:42,181 --> 00:44:43,849
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി!

599
00:44:43,932 --> 00:44:46,769
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നാവികനായി കൊണ്ടുപോകും. ഏയ്?

600
00:44:47,436 --> 00:44:49,021
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തും.

601
00:44:49,188 --> 00:44:51,940
വരൂ, പഴയ കടൽ നായ!

602
00:44:53,442 --> 00:44:54,777
XOAN: ആസ്വദിക്കൂ.

603
00:44:59,948 --> 00:45:01,575
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

604
00:45:02,326 --> 00:45:03,327
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

605
00:45:04,453 --> 00:45:07,206
നീ വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കുമോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

606
00:45:07,373 --> 00:45:08,374
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ലേ?

607
00:45:08,457 --> 00:45:11,710
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
എങ്കിലും നീ വന്ന് എന്നെ കാണാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

608
00:45:11,794 --> 00:45:12,795
വരൂ...

609
00:45:12,878 --> 00:45:14,088
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

610
00:45:14,254 --> 00:45:15,881
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

611
00:45:17,633 --> 00:45:18,717
വരിക!

612
00:45:28,310 --> 00:45:29,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് മരിയൻ പോകുന്നത്?

613
00:45:31,230 --> 00:45:33,982
അവളുടെ ഭർത്താവ് രോഗിയാണ്. അവൾ അവനെ നോക്കണം.

614
00:45:34,149 --> 00:45:35,317
നീ അവളെ പുറത്താക്കിയില്ലേ?

615
00:45:35,484 --> 00:45:38,404
വിഡ്ഢിയാകരുത്! തീർച്ചയായും ഇല്ല!

616
00:45:39,238 --> 00:45:42,491
നിങ്ങൾ അവളോട് താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ, അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

617
00:45:43,492 --> 00:45:46,620
ആളുകൾക്ക് വിരമിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

618
00:46:02,177 --> 00:46:04,179
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

619
00:46:04,555 --> 00:46:05,556
(ആശംസകൾ)

620
00:46:06,473 --> 00:46:09,435
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞാനത് എൻ്റെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

621
00:46:17,860 --> 00:46:20,696
- അമ്മേ, ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

622
00:46:20,863 --> 00:46:22,990
ആൻ്റിയ ഫീജോ.

623
00:46:23,866 --> 00:46:25,951
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും, വളരെ.

624
00:46:28,203 --> 00:46:30,205
അത്ര വേഗത്തിലല്ല!

625
00:46:41,884 --> 00:46:42,885
(വായകൾ)

626
00:46:50,684 --> 00:46:52,686
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കട്ടെ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

627
00:46:52,978 --> 00:46:55,647
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇനെസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

628
00:46:55,898 --> 00:46:57,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.

629
00:46:58,567 --> 00:46:59,693
നന്ദി.

630
00:47:01,570 --> 00:47:02,988
നന്നായി...

631
00:47:03,989 --> 00:47:05,324
ഞാൻ പോകും.

632
00:47:06,575 --> 00:47:08,368
നിങ്ങൾ Xoan's sweatshirt കഴിക്കുകയാണോ?

633
00:47:09,411 --> 00:47:11,413
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവൻ എനിക്ക് തന്നു.

634
00:47:12,372 --> 00:47:13,999
എൻ്റേതല്ലാത്തതൊന്നും ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല.

635
00:47:22,925 --> 00:47:24,927
ഒരു സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

636
00:47:25,844 --> 00:47:26,845
അതെ.

637
00:47:28,514 --> 00:47:29,848
അത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

638
00:47:30,349 --> 00:47:32,392
വെറുമൊരു വീട്ടമ്മയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

639
00:47:33,352 --> 00:47:36,730
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു തൊഴിൽ ഉണ്ട്,
കാലങ്ങളായി അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
00:47:37,397 --> 00:47:39,525
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തൊഴിൽ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

641
00:47:39,691 --> 00:47:41,401
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഐക്യത്തോടെ നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ,

642
00:47:41,610 --> 00:47:43,946
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുക എന്നതാണ്.

643
00:47:44,071 --> 00:47:45,113
അതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്!

644
00:47:45,364 --> 00:47:47,032
പോയാൽ പഴയത് തന്നെയാവും.

645
00:47:47,449 --> 00:47:48,534
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

646
00:47:52,037 --> 00:47:53,121
പഴയ അതേ കാര്യം എന്താണ്?

647
00:48:23,277 --> 00:48:24,278
മരിയൻ പോയോ?

648
00:48:24,528 --> 00:48:25,529
അതെ.

649
00:48:26,238 --> 00:48:27,614
പുതിയ സ്ത്രീ ഉടൻ വരും.

650
00:48:28,699 --> 00:48:30,075
അവൾ കൂടുതൽ വിവേകിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

651
00:48:31,785 --> 00:48:32,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

652
00:48:33,537 --> 00:48:36,415
13 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
മരിയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിനക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ട എന്ന്.

653
00:48:37,416 --> 00:48:38,917
നിങ്ങൾ അവയ്‌ക്കൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു.

654
00:48:40,544 --> 00:48:42,921
ഇപ്പോൾ, അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവൾ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

655
00:48:44,089 --> 00:48:47,009
ഞാൻ ആൻ്റിയുടെ കൂടെ പോയപ്പോൾ
10 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ,

656
00:48:47,759 --> 00:48:49,511
നീ വീണ്ടും അവയ്‌ക്കൊപ്പം രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു.

657
00:48:51,763 --> 00:48:53,265
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

658
00:48:59,438 --> 00:49:01,273
ഹലോ, ഞാൻ ഇനെസ് ആണ്.

659
00:49:02,649 --> 00:49:04,359
നാളെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

660
00:49:05,319 --> 00:49:06,778
മരിയൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

661
00:49:07,654 --> 00:49:09,281
തീർച്ചയായും ഞാൻ നാളെ വരാം.

662
00:49:09,448 --> 00:49:10,449
നന്ദി.

663
00:49:10,532 --> 00:49:12,284
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

664
00:49:19,041 --> 00:49:20,709
ആവയെ എനിക്ക് എക്കാലവും അറിയാം.

665
00:49:23,003 --> 00:49:24,296
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദമ്പതികളായിട്ടില്ല,

666
00:49:24,838 --> 00:49:26,673
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ സ്ക്രൂ ചെയ്തു.

667
00:49:29,676 --> 00:49:33,180
നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

668
00:49:38,310 --> 00:49:41,271
ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

669
00:49:41,772 --> 00:49:44,191
എന്നാൽ ആൻ്റിയും നീയും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

670
00:49:44,358 --> 00:49:45,400
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

671
00:49:48,987 --> 00:49:50,322
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

672
00:49:51,740 --> 00:49:52,741
ഇല്ല.

673
00:49:55,077 --> 00:49:56,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

674
00:49:57,537 --> 00:49:59,081
നടക്കാൻ പോകുക

675
00:50:00,666 --> 00:50:02,542
എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുക.

676
00:50:08,382 --> 00:50:10,133
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

677
00:50:24,773 --> 00:50:26,817
(ഇടിമുഴക്കം)

678
00:51:31,298 --> 00:51:33,633
അനൗൺസർ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
<i>തീരദേശ റേഡിയോ പെട്ടെന്ന് ഒരു മാറ്റം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു</i>

679
00:51:33,800 --> 00:51:37,471
<i>കാറ്റിൻ്റെ ദിശയിലും ശക്തിയിലും
ഫെറോൾ അഴിമുഖത്ത്.</i>

680
00:51:37,554 --> 00:51:42,267
<i>ഈ മാറ്റം കനത്ത കടലിന് കാരണമാകുന്നു
20 മുതൽ 25 അടി വരെ തിരമാലകൾ.</i>

681
00:51:42,851 --> 00:51:48,565
<i>എല്ലാ മത്സ്യബന്ധന, കപ്പലോട്ട പ്രവർത്തനങ്ങളും
ഈ പ്രദേശത്ത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തണം,</i>

682
00:51:48,732 --> 00:51:53,737
<i>അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ കപ്പലുകളും തുറമുഖത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.</i>

683
00:51:58,658 --> 00:52:00,702
(മനുഷ്യൻ ടിവിയിലൂടെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

684
00:52:16,802 --> 00:52:18,845
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

685
00:52:30,232 --> 00:52:31,358
അതെ?

686
00:52:31,525 --> 00:52:32,526
അവ,

687
00:52:33,026 --> 00:52:34,444
വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

688
00:52:35,237 --> 00:52:37,113
Xoan നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

689
00:52:37,364 --> 00:52:39,324
Xoan? ഇല്ല.

690
00:52:41,368 --> 00:52:43,370
യംഗ് ജൂലിയറ്റ:
<i>അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

691
00:52:44,037 --> 00:52:45,330
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

692
00:52:46,081 --> 00:52:47,249
ഇല്ല.

693
00:52:47,332 --> 00:52:48,792
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിരിക്കണം.

694
00:52:49,793 --> 00:52:51,253
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

695
00:52:51,795 --> 00:52:53,505
കൊടുങ്കാറ്റിനെ നോക്കൂ!

696
00:52:54,339 --> 00:52:55,841
കാത്തിരിക്കൂ, ടിവിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

697
00:52:56,258 --> 00:52:59,761
<i>ഒരു ബോട്ട് മറിഞ്ഞു
ഫെറോൾ അഴിമുഖത്തിൻ്റെ വായിൽ.</i>

698
00:53:00,345 --> 00:53:02,347
<i>അതിലെ താമസക്കാരനെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല</i>

699
00:53:02,514 --> 00:53:05,559
<i>അവൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ഭയമുണ്ട്
കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.</i>

700
00:53:05,851 --> 00:53:08,562
<i>മൂന്ന് ജീവനക്കാരുള്ള ഒരു ഉല്ലാസ ബോട്ട്</i>

701
00:53:08,687 --> 00:53:10,230
<i>അതേ അവസ്ഥയിലാണ്.</i>

702
00:53:10,355 --> 00:53:13,400
<i>പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടൽ, 20 അടിയിലധികം തിരമാലകൾ,</i>

703
00:53:13,483 --> 00:53:16,945
<i>ഏതെങ്കിലും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി...</i>

704
00:53:43,221 --> 00:53:45,557
സിവിൽ ഗാർഡ്

705
00:53:58,445 --> 00:54:00,238
ഞാൻ ജഡ്ജി വിസെൻ്റെ ലൂറോയാണ്.

706
00:54:00,405 --> 00:54:03,074
ഞാൻ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നീ ശരീരം തിരിച്ചറിയണം.

707
00:54:13,960 --> 00:54:15,670
നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

708
00:54:16,796 --> 00:54:18,048
കൊടുങ്കാറ്റ് അതിശക്തമായിരുന്നു

709
00:54:18,256 --> 00:54:20,800
ശരീരം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

710
00:55:29,494 --> 00:55:31,538
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

711
00:55:32,414 --> 00:55:33,915
എനിക്കത് കിട്ടും.

712
00:55:39,004 --> 00:55:40,005
(റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു)

713
00:55:41,464 --> 00:55:43,508
(AVA അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

714
00:55:46,428 --> 00:55:47,971
അത് ആൻ്റിയയാണ്.

715
00:55:48,513 --> 00:55:49,848
ആൻ്റിയ?

716
00:55:50,682 --> 00:55:52,934
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:55:53,435 --> 00:55:55,270
അവളോട് സംസാരിക്കണം.

718
00:55:56,354 --> 00:55:57,856
വരിക.

719
00:56:02,152 --> 00:56:03,236
ആൻ്റിയാ...

720
00:56:03,361 --> 00:56:04,696
അമ്മേ, ഞാനാണ്.

721
00:56:04,863 --> 00:56:06,406
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

722
00:56:06,573 --> 00:56:08,700
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചു
നീ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

723
00:56:10,452 --> 00:56:12,787
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

724
00:56:14,039 --> 00:56:15,665
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

725
00:56:15,790 --> 00:56:16,875
ആൻ്റാ: കൊള്ളാം.

726
00:56:17,709 --> 00:56:19,753
ഞാനും അവയും നാളെ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യും.

727
00:56:20,462 --> 00:56:22,380
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്താം.

728
00:56:22,547 --> 00:56:24,049
AntÍA: <i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല അമ്മേ.</i>

729
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബീയയുടെ കൂടെയാണ്. ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി

730
00:56:27,719 --> 00:56:29,220
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

731
00:56:29,888 --> 00:56:33,558
<i>എനിക്ക് പോയി ഒരാഴ്ച ചെലവഴിക്കാമോ
അവരോടൊപ്പം മാഡ്രിഡിൽ?</i>

732
00:56:33,683 --> 00:56:35,185
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, അല്ലേ?</i>

733
00:56:35,393 --> 00:56:37,979
പക്ഷേ, നമുക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

734
00:56:38,396 --> 00:56:40,398
പക്ഷെ അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...

735
00:56:40,565 --> 00:56:43,610
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ ധരിപ്പിക്കാം, അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

736
00:56:44,486 --> 00:56:47,989
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ ക്ലോഡിയ, ബിയാട്രിസിൻ്റെ അമ്മ.

737
00:56:48,573 --> 00:56:49,699
എൻ്റെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

738
00:56:49,908 --> 00:56:51,326
വളരെ നന്നായി, കൊള്ളാം.

739
00:56:51,493 --> 00:56:55,413
എനിക്ക് അവളെ മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ പാളയം അവൾക്കായി അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

740
00:56:55,580 --> 00:56:59,084
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാഡ്രിഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

741
00:56:59,334 --> 00:57:03,129
അവർ ശരിക്കും അടുത്തു
അതിനെ പറ്റി ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു...

742
00:57:03,296 --> 00:57:05,423
നാളെ ക്യാമ്പ് തീരില്ലേ?

743
00:57:05,715 --> 00:57:08,718
അതെ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ വന്നു.

744
00:57:09,135 --> 00:57:11,971
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

745
00:57:12,138 --> 00:57:13,223
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

746
00:57:13,640 --> 00:57:14,933
നന്നായി,

747
00:57:17,268 --> 00:57:18,937
അവൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ...

748
00:57:40,125 --> 00:57:41,459
ജൂലിയറ്റ, സുഖമാണോ?

749
00:57:41,626 --> 00:57:42,794
ഞാൻ ക്ലോഡിയ.

750
00:57:43,086 --> 00:57:44,546
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

751
00:57:44,879 --> 00:57:46,965
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

752
00:57:49,467 --> 00:57:50,802
എങ്ങനെയായിരുന്നു യാത്ര?

753
00:57:50,969 --> 00:57:52,470
അകത്തേക്ക് വരൂ.

754
00:57:55,140 --> 00:57:58,393
പെൺകുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

755
00:57:59,227 --> 00:58:01,646
ആൻ്റിയ അത് വിചിത്രമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇന്ന് അവൾക്കായി വന്നതാണോ?

756
00:58:01,813 --> 00:58:04,315
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത് കാരണം അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്
നീ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

757
00:58:04,482 --> 00:58:08,653
അവൾ സോവാനെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല, വ്യക്തം.

758
00:58:09,279 --> 00:58:10,488
ഞാൻ അവളോട് എവിടെ പറയും?

759
00:58:10,655 --> 00:58:13,992
നിങ്ങൾ അവിടെ കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

760
00:58:14,409 --> 00:58:16,911
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

761
00:58:18,371 --> 00:58:19,414
എനിക്കറിയില്ല.

762
00:58:20,373 --> 00:58:23,418
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

763
00:58:24,294 --> 00:58:25,670
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

764
00:58:39,225 --> 00:58:40,268
ഹായ്, അമ്മേ!

765
00:58:41,394 --> 00:58:42,687
ഹലോ, സ്നേഹം.

766
00:58:42,812 --> 00:58:44,105
സുഖമാണോ?

767
00:58:47,817 --> 00:58:49,068
ഇരിക്കുക.

768
00:58:51,613 --> 00:58:53,740
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

769
00:58:55,283 --> 00:58:57,952
അങ്ങനെ നോക്കരുത്, ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

770
00:58:58,328 --> 00:58:59,537
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

771
00:58:59,704 --> 00:59:01,873
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്! അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്!

772
00:59:03,333 --> 00:59:05,043
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

773
00:59:05,835 --> 00:59:06,836
പോകൂ.

774
00:59:08,838 --> 00:59:11,090
നിങ്ങൾ പോയി രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി.

775
00:59:12,175 --> 00:59:16,638
അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ബോട്ട്
കൂടാതെ മറ്റ് രണ്ട് ബോട്ടുകളും കാണാതായി.

776
00:59:17,639 --> 00:59:18,932
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

777
00:59:19,807 --> 00:59:20,934
പിന്നെ അച്ഛനോ?

778
00:59:22,101 --> 00:59:23,770
അവനും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

779
00:59:24,771 --> 00:59:28,358
- അവൻ മരിച്ചോ?
- അതെ.

780
00:59:30,151 --> 00:59:32,153
(വിറയൽ)

781
00:59:36,741 --> 00:59:38,201
ആൻ്റിയാ...

782
00:59:50,880 --> 00:59:53,299
കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാൽ അയാൾ എന്തിനാണ് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയത്?

783
00:59:55,093 --> 00:59:57,262
ഉച്ചയോടെയാണ് കൊടുങ്കാറ്റ് വീശിയടിച്ചത്.

784
00:59:58,263 --> 00:59:59,973
നിൻ്റെ അച്ഛൻ രാവിലെ തന്നെ പോയി.

785
01:00:00,515 --> 01:00:01,599
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

786
01:00:03,768 --> 01:00:05,520
ഇത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

787
01:00:05,687 --> 01:00:10,775
ഞങ്ങൾ പാറ്റഗോണിയയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ബീയ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

788
01:00:10,900 --> 01:00:13,528
അവൾ ആൻ്റിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

789
01:00:14,112 --> 01:00:16,781
- വ്യക്തമായും, അവർക്ക് സ്വന്തമായി തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

790
01:00:16,948 --> 01:00:18,992
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാം.

791
01:00:19,158 --> 01:00:20,618
എൻ്റെ മകൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

792
01:00:20,702 --> 01:00:21,703
ഇവിടെ?

793
01:00:21,786 --> 01:00:22,996
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും നീയും.

794
01:00:23,162 --> 01:00:25,915
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

795
01:00:26,124 --> 01:00:28,209
മാഡ്രിഡിൽ ആൻ്റിയ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

796
01:00:28,376 --> 01:00:29,377
നന്നായി...

797
01:00:29,544 --> 01:00:31,337
റോസ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

798
01:00:31,796 --> 01:00:35,633
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകാം,
സിനിമയിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ...

799
01:00:35,967 --> 01:00:37,385
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

800
01:00:37,552 --> 01:00:39,137
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.

801
01:00:39,304 --> 01:00:40,305
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

802
01:00:40,388 --> 01:00:41,431
റെയിൻ കോട്ടുകൾ,

803
01:00:41,514 --> 01:00:44,434
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇറുകിയ ബ്ലൗസുകൾ
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യും...

804
01:00:44,517 --> 01:00:46,144
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പരീക്ഷിക്കാം.

805
01:00:49,272 --> 01:00:51,357
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

806
01:01:32,607 --> 01:01:35,318
ജൂലിയറ്റ: <i>കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം കൂടാതെ,</i>

807
01:01:36,277 --> 01:01:38,571
<i>ഒരു കാര്യം അടുത്തത് പ്രവചിക്കുന്നു.</i>

808
01:02:01,135 --> 01:02:02,512
സുപ്രഭാതം.

809
01:02:02,678 --> 01:02:04,972
ഞങ്ങൾ കാണാൻ വന്നതാണ്
വാടകയ്ക്ക് ഉള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

810
01:02:05,139 --> 01:02:06,974
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.

811
01:02:09,268 --> 01:02:10,311
ഈ വഴിയേ.

812
01:02:21,322 --> 01:02:22,615
അടുക്കള.

813
01:02:28,830 --> 01:02:31,374
- വാൾപേപ്പർ അൽപ്പം അടിച്ചമർത്തുന്നതാണ്.
- ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്.

814
01:02:31,833 --> 01:02:33,709
ആൻ്റാ: ഞങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യും.

815
01:02:35,128 --> 01:02:38,172
- ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
- യംഗ് ബിയാട്രിസ്: ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായിരിക്കും.

816
01:02:38,339 --> 01:02:41,634
ജൂലിയറ്റ: <i>ബീയയും നീയും ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തി
അവൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം.</i>

817
01:02:43,177 --> 01:02:45,054
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.</i>

818
01:02:45,680 --> 01:02:48,015
<i>അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു,</i>

819
01:02:49,308 --> 01:02:51,727
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായിരുന്നു.</i>

820
01:02:52,520 --> 01:02:54,355
<i>നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വളർന്നു.</i>

821
01:03:00,027 --> 01:03:01,863
<i>അവയുമായി നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,</i>

822
01:03:02,029 --> 01:03:04,740
<i>അത് അടച്ച് വിൽപ്പനയ്‌ക്ക് വെക്കാൻ.</i>

823
01:03:06,701 --> 01:03:08,870
<i>മാഡ്രിഡിൽ, ബിയ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.</i>

824
01:03:09,871 --> 01:03:12,331
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല.</i>

825
01:03:14,542 --> 01:03:17,211
<i>നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.</i>

826
01:03:17,837 --> 01:03:19,547
<i>എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,</i>

827
01:03:19,881 --> 01:03:23,050
<i>എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ള ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

828
01:03:24,051 --> 01:03:28,222
വരൂ അമ്മേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

829
01:03:28,389 --> 01:03:30,099
ബീ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

830
01:03:31,559 --> 01:03:32,560
അത് കൊള്ളാം.

831
01:03:32,727 --> 01:03:34,353
വഴുതി വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

832
01:03:34,562 --> 01:03:36,063
അവളുടെ ചുറ്റും ടവൽ ഇടുക.

833
01:03:39,400 --> 01:03:41,360
ആ വലിയ ടവൽ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

834
01:03:42,236 --> 01:03:44,572
- ഇത്?
- അതെ, അത്രമാത്രം.

835
01:03:45,364 --> 01:03:47,200
അത് അവളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

836
01:03:48,910 --> 01:03:51,913
ഈ കാൽ.

837
01:03:52,121 --> 01:03:53,247
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്.

838
01:03:53,414 --> 01:03:54,749
ശ്രദ്ധയോടെ.

839
01:03:58,586 --> 01:04:01,422
അവളുടെ പുറം നന്നായി തടവുക, അത് അവളെ ചൂടാക്കും.

840
01:04:01,756 --> 01:04:03,466
അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

841
01:04:21,442 --> 01:04:24,403
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഡ്രയർ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കും.

842
01:04:31,452 --> 01:04:32,620
ഹായ്, അമ്മേ.

843
01:04:32,787 --> 01:04:34,080
ഹലോ.

844
01:04:34,664 --> 01:04:37,291
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, വേഗം വരൂ.

845
01:04:37,458 --> 01:04:39,627
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ബീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

846
01:04:39,752 --> 01:04:42,463
- ഇത് എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

847
01:04:42,964 --> 01:04:44,966
ഞാൻ നാളെ സിറ്റിംഗ് റൂം ചെയ്യാമെന്ന് കരുതുന്നു.

848
01:04:45,174 --> 01:04:48,636
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വാൾപേപ്പറുമായി ശീലിച്ചു

849
01:04:49,095 --> 01:04:50,429
ബീയ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

850
01:04:50,513 --> 01:04:53,641
ബീയയ്ക്ക് മനോഹരമായ, വാനില നിറത്തിലുള്ള ഒരു വീടുണ്ട്,

851
01:04:53,849 --> 01:04:55,643
അവൾ ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.

852
01:04:55,935 --> 01:04:57,436
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ശരിയാക്കട്ടെ?

853
01:04:57,937 --> 01:05:00,189
ശരി, എന്നാൽ വേഗം.

854
01:05:00,439 --> 01:05:01,983
ജൂലിയറ്റ: <i>ഞാൻ വിഷാദാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കരകയറി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ</i>

855
01:05:02,149 --> 01:05:04,944
<i>എനിക്ക് വീട്ടിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജോലി ഞാൻ കണ്ടെത്തി,</i>

856
01:05:05,486 --> 01:05:07,655
<i>പ്രൂഫ് റീഡിംഗ്.</i>

857
01:05:08,322 --> 01:05:10,533
<i>എൻ്റെ ബാക്കി സമയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു.</i>

858
01:05:11,284 --> 01:05:12,660
<i>എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.</i>

859
01:05:16,664 --> 01:05:20,042
<i>നാലു വർഷത്തിനു ശേഷം, ബിയ യുഎസിൽ പോയപ്പോൾ,</i>

860
01:05:20,334 --> 01:05:23,129
<i>നിങ്ങൾ പൈറിനീസിൽ ഒരു ആത്മീയ വിശ്രമം തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

861
01:05:23,879 --> 01:05:26,215
<i>മൂന്ന് മാസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു പിൻവാങ്ങൽ,</i>

862
01:05:27,049 --> 01:05:29,719
<i>യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.</i>

863
01:05:31,304 --> 01:05:33,222
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി</i>

864
01:05:33,514 --> 01:05:36,142
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ പുറത്തു പോയിട്ടുള്ളൂ
ആ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ.</i>

865
01:05:36,684 --> 01:05:39,478
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ പഠനങ്ങളുടെയും കൂടെ.</i>

866
01:05:40,354 --> 01:05:44,400
<i>- ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു. കൂടാതെ...</i>
- (ഡോർ ബസ്സുകൾ)

867
01:05:44,483 --> 01:05:46,193
<i>...അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

868
01:05:47,194 --> 01:05:48,321
അതെ?

869
01:05:49,030 --> 01:05:50,031
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

870
01:05:51,198 --> 01:05:52,366
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങും.

871
01:05:55,870 --> 01:05:57,997
അതാണ് എൻ്റെ ടാക്സി, താഴെയാണ്.

872
01:06:02,043 --> 01:06:04,211
- നിങ്ങൾ മീൻവല എടുക്കുകയാണോ?
- അതെ.

873
01:06:07,048 --> 01:06:08,883
വിട് അമ്മേ, ഞാനത് ചെയ്യാം.

874
01:06:14,055 --> 01:06:15,264
നന്നായി,

875
01:06:15,723 --> 01:06:18,017
സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

876
01:06:19,060 --> 01:06:21,020
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

877
01:06:22,229 --> 01:06:24,732
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ വിളിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

878
01:06:25,900 --> 01:06:27,735
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്താതിരിക്കുമോ?

879
01:06:28,402 --> 01:06:31,238
അതൊരു പിന്മാറ്റമാണ്.
വിച്ഛേദിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

880
01:06:31,739 --> 01:06:32,907
എനിക്ക് അസുഖം വന്നാലോ?

881
01:06:33,240 --> 01:06:35,076
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

882
01:06:35,576 --> 01:06:37,078
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

883
01:06:37,411 --> 01:06:40,289
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്,
എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

884
01:06:40,581 --> 01:06:42,416
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവ ഒരു പുസ്തകമാക്കി മാറ്റും.

885
01:06:43,084 --> 01:06:44,543
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.

886
01:06:44,960 --> 01:06:46,379
അത് കൊള്ളാം.

887
01:06:50,591 --> 01:06:52,968
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകട്ടെ.

888
01:06:54,095 --> 01:06:56,222
നിങ്ങൾക്ക് വിടവാങ്ങലുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഓർക്കുക.

889
01:07:00,601 --> 01:07:01,936
നന്നായി,

890
01:07:03,396 --> 01:07:04,563
വിട,

891
01:08:00,161 --> 01:08:01,370
യൂറോപ്പ്

892
01:08:15,342 --> 01:08:16,385
ഹലോ.

893
01:08:16,635 --> 01:08:20,014
ഞാൻ ആൻ്റിയ ഫീജോയുടെ അമ്മയാണ്.
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.

894
01:08:20,639 --> 01:08:21,849
ഈ വഴിയേ.

895
01:08:31,525 --> 01:08:32,693
- ജൂലിയറ്റ ആർക്കോസ്?
- അതെ.

896
01:08:33,861 --> 01:08:36,155
- ഞാൻ ആൻ്റിയുടെ അമ്മയാണ്.
- ഞാൻ ജുവാന.

897
01:08:37,198 --> 01:08:39,533
എന്തൊരു മഹത്തായ സ്ഥലം!

898
01:08:39,700 --> 01:08:42,870
ഞാൻ ലിലിയനോട് ചോദിച്ചു
ഇവിടെ നമുക്ക് ചായ തരാൻ.

899
01:08:46,499 --> 01:08:48,042
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആൻ്റിക്ക് അറിയാമോ?

900
01:08:48,542 --> 01:08:49,585
അതെ.

901
01:08:49,668 --> 01:08:50,753
അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

902
01:08:51,670 --> 01:08:54,173
അവളില്ലാത്ത ഈ മൂന്ന് മാസം
ഇത്രയും കാലം...

903
01:08:54,256 --> 01:08:55,299
തീർച്ചയായും.

904
01:08:55,382 --> 01:08:57,218
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

905
01:08:57,676 --> 01:09:00,888
എന്നാൽ ഈ സമയമത്രയും ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ അഭാവം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

906
01:09:06,393 --> 01:09:07,895
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമോ?

907
01:09:11,273 --> 01:09:12,358
ജൂലിയറ്റ,

908
01:09:12,441 --> 01:09:14,360
ആൻ്റിയ ഇവിടെ ഇല്ല.

909
01:09:15,402 --> 01:09:18,405
ഇത് വീടല്ലേ?
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു...

910
01:09:18,572 --> 01:09:19,949
അതെ, ഇതാണ് വീട്.

911
01:09:20,115 --> 01:09:22,535
ആൻറിയ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയപ്പോൾ,
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

912
01:09:22,701 --> 01:09:24,411
പക്ഷേ, അവസാനം അവൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

913
01:09:24,578 --> 01:09:27,373
അവൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചതാണ്.

914
01:09:27,540 --> 01:09:28,582
എനിക്കറിയാം.

915
01:09:29,250 --> 01:09:30,417
അവൾ എവിടെ പോയി?

916
01:09:31,752 --> 01:09:32,795
ഇത് ഇവിടെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

917
01:09:33,546 --> 01:09:34,797
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

918
01:09:35,589 --> 01:09:36,590
എന്ത്?

919
01:09:36,924 --> 01:09:38,968
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

920
01:09:39,134 --> 01:09:40,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

921
01:09:40,594 --> 01:09:44,098
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.

922
01:09:44,265 --> 01:09:46,767
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് ആൻ്റിയ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

923
01:09:47,101 --> 01:09:49,603
നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുകയാണോ
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

924
01:09:51,480 --> 01:09:52,773
നമുക്ക് നോക്കാം...

925
01:09:54,817 --> 01:09:59,113
ആൻ്റിയ സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

926
01:10:00,406 --> 01:10:02,575
അതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേദനാജനകമാണ്,

927
01:10:02,741 --> 01:10:04,785
എന്നാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

928
01:10:06,620 --> 01:10:08,414
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

929
01:10:11,125 --> 01:10:12,459
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക,

930
01:10:13,502 --> 01:10:15,838
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

931
01:10:16,297 --> 01:10:17,798
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

932
01:10:18,465 --> 01:10:20,634
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ?

933
01:10:20,801 --> 01:10:22,303
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചു.

934
01:10:22,469 --> 01:10:25,014
നിങ്ങളുടെ മകൾ എത്തി
അത്യന്തം ആവശ്യമുള്ള അവസ്ഥയിൽ.

935
01:10:25,431 --> 01:10:28,642
എന്ത് വേണം?
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവൾക്കുണ്ട്!

936
01:10:29,351 --> 01:10:32,771
എന്നിട്ടും അവൾ തനിച്ചാണെന്നും വളരെ അസന്തുഷ്ടയായും തോന്നി.

937
01:10:34,440 --> 01:10:38,152
അവളുടെ ജീവിതം അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു ആത്മീയ മാനം ഇല്ലായിരുന്നു.

938
01:10:39,987 --> 01:10:41,113
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

939
01:10:41,614 --> 01:10:44,199
അവൾ വളർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു ഭവനത്തിൽ.

940
01:10:44,491 --> 01:10:45,993
അവൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

941
01:10:47,536 --> 01:10:49,038
അത് അവൾ എന്നോട് പറയട്ടെ!

942
01:10:49,622 --> 01:10:50,831
അവൾ എവിടെയാണ്?

943
01:10:51,498 --> 01:10:53,167
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

944
01:10:54,168 --> 01:10:57,338
ആ ആൻ്റിയയാണ് പ്രധാനം
എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതും വളരെ സന്തോഷകരവുമാണ്.

945
01:10:57,504 --> 01:11:00,007
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

946
01:11:00,174 --> 01:11:01,175
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

947
01:11:02,676 --> 01:11:04,345
നിനക്ക് അത് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

948
01:11:04,678 --> 01:11:06,013
നിരാശപ്പെടരുത്.

949
01:11:06,805 --> 01:11:09,016
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം,

950
01:11:09,975 --> 01:11:11,602
എന്നാൽ അവൾക്ക് സമയം കൊടുക്കുക.

951
01:11:19,026 --> 01:11:21,028
ജൂലിയറ്റ: <i>നിങ്ങളുടെ തിരോധാനം ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
പോലീസിന്,</i>

952
01:11:21,195 --> 01:11:23,072
<i>ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു.</i>

953
01:11:23,697 --> 01:11:24,823
<i>ആദ്യ മാസങ്ങളിൽ</i>

954
01:11:24,907 --> 01:11:27,826
<i>ഞാൻ ചെയ്തത് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുക മാത്രമാണ്
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും.</i>

955
01:11:29,244 --> 01:11:31,872
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എത്ര കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ എന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.</i>

956
01:11:43,008 --> 01:11:44,009
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

957
01:11:47,930 --> 01:11:49,682
- മനുഷ്യൻ: ജൂലിയറ്റ ആർക്കോസ്?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

958
01:11:49,848 --> 01:11:51,058
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.

959
01:11:55,062 --> 01:11:56,563
മനുഷ്യൻ: ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുമോ?

960
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
നന്ദി.

961
01:12:03,737 --> 01:12:05,072
ആൻ്റിയാ!

962
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

963
01:12:32,349 --> 01:12:33,392
ഹലോ, അച്ഛാ.

964
01:12:33,475 --> 01:12:34,601
ഹലോ, ജൂലിയറ്റ.

965
01:12:34,935 --> 01:12:36,395
ഞാൻ അയച്ച ഫോട്ടോ കണ്ടോ?

966
01:12:37,229 --> 01:12:38,439
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.

967
01:12:38,647 --> 01:12:39,898
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ സുന്ദരനല്ലേ?

968
01:12:40,441 --> 01:12:41,567
ജൂലിയറ്റ: അതെ,

969
01:12:41,942 --> 01:12:42,943
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

970
01:12:43,110 --> 01:12:44,570
നീ എപ്പോഴാ വന്നു അവനെ കാണും?

971
01:12:45,404 --> 01:12:48,240
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല അച്ഛാ. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

972
01:12:48,949 --> 01:12:50,659
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യണം.

973
01:12:51,410 --> 01:12:52,578
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

974
01:12:52,911 --> 01:12:54,413
സാമുവൽ: <i>എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.</i>

975
01:12:54,580 --> 01:12:56,999
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ
അമ്മയുടെ മരണശേഷം?

976
01:12:57,291 --> 01:12:58,959
അമ്മയുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

977
01:12:59,126 --> 01:13:01,920
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഓർക്കുക
ആൻ്റിയ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്.

978
01:13:02,129 --> 01:13:04,798
<i>അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

979
01:13:05,758 --> 01:13:07,801
എന്നിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

980
01:13:07,968 --> 01:13:09,344
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

981
01:13:10,304 --> 01:13:12,139
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാവർക്കും ചുംബനങ്ങൾ.

982
01:13:28,864 --> 01:13:33,035
ജൂലിയറ്റ: <i>ആദ്യ മൂന്ന് വർഷം,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് വാങ്ങി.</i>

983
01:13:34,661 --> 01:13:38,165
<i>ആ ആശയം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ആഘോഷിക്കുന്നത്</i>

984
01:13:38,457 --> 01:13:41,001
<i>കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം എങ്കിലും കാണും
വിലാസത്തിൽ.</i>

985
01:13:42,169 --> 01:13:43,629
<i>ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,</i>

986
01:13:44,046 --> 01:13:46,006
<i>എന്നാൽ അതും വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.</i>

987
01:13:49,176 --> 01:13:50,385
<i>ആദ്യ മൂന്ന് വർഷം,</i>

988
01:13:50,511 --> 01:13:53,055
<i>ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഒരു കേക്ക് എറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ</i>

989
01:13:53,806 --> 01:13:55,849
<i>ഒരു പാരമ്പര്യമായി.</i>

990
01:13:57,434 --> 01:13:59,478
(മുറുമുറുപ്പും തളർച്ചയും)

991
01:14:42,896 --> 01:14:44,398
ഇനോസെൻസിയോ,

992
01:14:44,731 --> 01:14:46,817
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ സ്പെയിൻ വിടുകയാണ്.

993
01:14:47,401 --> 01:14:48,902
എപ്പോൾ?

994
01:14:49,069 --> 01:14:51,405
എത്രയും വേഗം, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

995
01:14:53,740 --> 01:14:54,908
ഇനോസെൻസിയോ,

996
01:14:55,409 --> 01:14:57,119
ഇന്നലെ രാത്രിയുണ്ടായ ബഹളത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

997
01:14:57,327 --> 01:14:58,829
നിങ്ങളുടെ താഴെയുള്ള വാടകക്കാരൻ പരാതിപ്പെട്ടു.

998
01:14:59,538 --> 01:15:01,248
ഞാൻ ഇനി അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

999
01:15:01,874 --> 01:15:03,167
വിട.

1000
01:15:09,631 --> 01:15:12,259
ജൂലിയറ്റ: <i>ഞാൻ മാഡ്രിഡിൻ്റെ ഒരു പ്രദേശം നോക്കി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

1001
01:15:12,885 --> 01:15:15,637
<i>എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതിരുന്നിടത്ത്,</i>

1002
01:15:15,804 --> 01:15:17,639
<i>നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചില്ല.</i>

1003
01:15:56,595 --> 01:15:57,679
ഹലോ.

1004
01:15:59,097 --> 01:16:00,724
ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കരുത്.

1005
01:16:00,891 --> 01:16:03,018
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1006
01:16:03,185 --> 01:16:04,478
സുഖമാണോ?

1007
01:16:04,811 --> 01:16:05,812
നന്നായി...

1008
01:16:07,314 --> 01:16:10,984
അവസാന ആക്രമണം
എൻ്റെ ഇടതുവശം മുഴുവൻ നിശ്ചലമാക്കി.

1009
01:16:12,236 --> 01:16:13,987
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1010
01:16:14,613 --> 01:16:15,822
അത് നല്ലത്.

1011
01:16:17,115 --> 01:16:19,034
മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നതുപോലെ.

1012
01:16:21,161 --> 01:16:22,162
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

1013
01:16:24,498 --> 01:16:25,749
നിനക്കും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1014
01:16:26,625 --> 01:16:27,960
ബാഗിലുണ്ട്.

1015
01:16:34,132 --> 01:16:35,550
<i>ഇരുന്ന മനുഷ്യൻ!</i>

1016
01:16:40,973 --> 01:16:42,349
വളരെ നന്ദി, അവാ.

1017
01:16:45,227 --> 01:16:48,063
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1018
01:16:49,398 --> 01:16:51,733
- ഇത് ഒന്നും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല ...
- അത് ആവശ്യമില്ല.

1019
01:16:52,401 --> 01:16:55,028
എല്ലാം വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1020
01:16:55,737 --> 01:16:56,822
അത് ആൻ്റിയെക്കുറിച്ചാണ്.

1021
01:17:02,744 --> 01:17:06,623
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് അടയ്ക്കാൻ പോയപ്പോൾ,

1022
01:17:06,832 --> 01:17:07,833
മരിയൻ വന്നു.

1023
01:17:15,424 --> 01:17:16,883
ആൻ്റിയാ!

1024
01:17:19,303 --> 01:17:22,639
AVA: <i>അവൾ ആൻ്റിയയെ കാണുന്നത് എനിക്ക് തടയാനായില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

1025
01:17:23,640 --> 01:17:26,643
അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
Xoan ൻ്റെ അവസാന ദിവസത്തെ കുറിച്ച്.

1026
01:17:27,644 --> 01:17:29,479
നിങ്ങളുടെ വരി

1027
01:17:30,188 --> 01:17:34,192
സോവാൻ കടലിലിറങ്ങി
അന്നു ചൊറിച്ചിലും.

1028
01:17:34,318 --> 01:17:36,111
എന്നാൽ മരിയൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1029
01:17:36,486 --> 01:17:38,405
അവൾ മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1030
01:17:39,281 --> 01:17:42,784
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സോവാൻ അവളെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കാൻ.

1031
01:17:44,244 --> 01:17:46,371
ആൻ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,

1032
01:17:47,372 --> 01:17:49,374
അവൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

1033
01:17:49,833 --> 01:17:51,460
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1034
01:17:52,627 --> 01:17:56,381
അവൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ

1035
01:17:56,965 --> 01:17:59,259
കടൽ ശരിക്കും പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1036
01:17:59,801 --> 01:18:01,928
കടലിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1037
01:18:02,846 --> 01:18:05,349
പിന്നെ ചർച്ച ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ബാക്കി ഒരു കുട്ടിയുമായി.

1038
01:18:06,266 --> 01:18:07,768
അവൾ രോഷാകുലയായി.

1039
01:18:08,268 --> 01:18:10,604
അവൾ എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചു.

1040
01:18:12,105 --> 01:18:15,817
അവൾ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്ന സോവാൻ വേണ്ടി.

1041
01:18:17,778 --> 01:18:19,613
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1042
01:18:21,156 --> 01:18:23,283
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1043
01:18:27,788 --> 01:18:30,624
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല, അത് സത്യമാണ്.

1044
01:18:33,168 --> 01:18:35,670
എന്നാൽ കൗമാരക്കാർ നിഗൂഢരാണ്,

1045
01:18:37,381 --> 01:18:39,132
അവളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1046
01:18:41,510 --> 01:18:42,636
ദയവായി...

1047
01:18:50,018 --> 01:18:53,647
അവൾ പോയ ദിവസം ആൻ്റി എന്നെ വിളിച്ചു.

1048
01:18:53,814 --> 01:18:55,524
ആവാ, സുഖമാണോ?

1049
01:18:55,690 --> 01:18:56,858
AVA: <i>ആൻ്റിയ...</i>

1050
01:18:57,025 --> 01:18:58,819
<i>കുഴപ്പത്തിലായി.</i>

1051
01:18:58,985 --> 01:19:02,406
<i>എനിക്ക് രോഗനിർണയം ലഭിച്ചു. മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ്.</i>

1052
01:19:02,531 --> 01:19:04,908
<i>എന്നാൽ അമ്മയോട് പറയരുത്. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.</i>

1053
01:19:04,991 --> 01:19:06,243
അവ,

1054
01:19:06,326 --> 01:19:10,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് സമയമായിരിക്കില്ല.

1055
01:19:11,206 --> 01:19:13,333
അവൾ എന്നോട് അതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

1056
01:19:14,334 --> 01:19:16,169
ഒരു കാര്യം മാത്രം മാറിയിരുന്നു.

1057
01:19:17,212 --> 01:19:18,922
കുറ്റബോധം ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരിലേക്കും പടർന്നു.

1058
01:19:20,173 --> 01:19:21,675
അവൾ തന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.

1059
01:19:22,676 --> 01:19:24,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയത്?

1060
01:19:25,011 --> 01:19:28,056
അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ക്യാമ്പിൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1061
01:19:31,184 --> 01:19:33,854
ഞങ്ങളിൽ ആരുമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
സംഭവിച്ചതിന് കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

1062
01:19:35,522 --> 01:19:39,985
നമ്മൾ കുറ്റം ചെയ്താലും,
ഞങ്ങൾ മതിയായ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു.

1063
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
അപ്പോൾ ആൻ്റി പറഞ്ഞു:

1064
01:19:45,699 --> 01:19:47,701
"നമുക്കെല്ലാവർക്കും അർഹമായത് ലഭിക്കുന്നു."

1065
01:19:54,499 --> 01:19:57,586
ജൂലിയറ്റ: <i>അതേ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്
അതിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വളർത്തി.</i>

1066
01:19:58,879 --> 01:20:01,715
<i>ഞങ്ങൾ മാഡ്രിഡിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ
ഞാൻ ആ വിഷാദത്തിൽ വീണു,</i>

1067
01:20:02,048 --> 01:20:03,508
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,</i>

1068
01:20:03,592 --> 01:20:06,386
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിപ്പോയി
അപാരമായ കുറ്റബോധത്താൽ</i>

1069
01:20:06,511 --> 01:20:08,889
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്
തീവണ്ടിയിലെ മനുഷ്യൻ്റെയും.</i>

1070
01:20:09,890 --> 01:20:11,766
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1071
01:20:12,517 --> 01:20:14,394
<i>നിങ്ങൾ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമായി വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

1072
01:20:15,770 --> 01:20:17,522
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.</i>

1073
01:20:19,274 --> 01:20:23,278
<i>എൻ്റെ നിശബ്ദതയ്ക്കിടയിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വൈറസ് പോലെ ബാധിച്ചു.</i>

1074
01:20:33,788 --> 01:20:35,415
അവൾ മയങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1075
01:20:37,417 --> 01:20:39,794
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു...

1076
01:20:39,961 --> 01:20:41,922
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ലോറെൻസോ വിജാതീയനാണ്.

1077
01:20:44,549 --> 01:20:46,593
ഹോസ്പിറ്റലിലെ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു.

1078
01:20:51,056 --> 01:20:54,267
ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു, ആ സ്ത്രീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

1079
01:20:54,434 --> 01:20:56,895
അങ്ങനെ തളർന്നുപോയി.

1080
01:20:57,437 --> 01:21:00,315
അവൾ വളരെ അസുഖമുള്ള ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

1081
01:21:00,649 --> 01:21:02,442
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1082
01:21:07,072 --> 01:21:08,907
അവയ്ക്ക്.

1083
01:21:11,034 --> 01:21:12,035
(ചിരികൾ)

1084
01:21:16,623 --> 01:21:17,958
ആവ എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1085
01:21:18,124 --> 01:21:19,334
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1086
01:21:20,627 --> 01:21:22,295
"എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണണം."

1087
01:21:22,379 --> 01:21:24,381
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1088
01:21:24,464 --> 01:21:26,800
ജൂലിയറ്റ: <i>അവ എനിക്ക് ലോറെൻസോയെ വസ്വിയ്യത്ത് നൽകി.</i>

1089
01:21:27,676 --> 01:21:29,135
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

1090
01:21:29,344 --> 01:21:32,138
<i>നിങ്ങളുടെ ഒരു ട്രെയ്സ് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
വീട്ടിൽ.</i>

1091
01:21:32,597 --> 01:21:33,974
<i>നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.</i>

1092
01:21:35,308 --> 01:21:37,477
<i>ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.</i>

1093
01:21:38,353 --> 01:21:42,482
<i>ദിവസങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി.
ആഴ്ചകളും മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും.</i>

1094
01:21:43,608 --> 01:21:45,652
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്ത ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1095
01:21:53,660 --> 01:21:56,371
<i>മുൻ ആസക്തി ഒരിക്കൽ മാത്രം വീണ്ടും വരുമ്പോൾ,</i>

1096
01:21:56,496 --> 01:21:58,999
<i>അവൻ എത്ര വർഷം ശുദ്ധനാണ്,</i>

1097
01:21:59,165 --> 01:22:00,834
<i>വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് മാരകമാണ്.</i>

1098
01:22:02,502 --> 01:22:04,963
<i>ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നിരുന്നു,</i>

1099
01:22:05,380 --> 01:22:09,009
<i>എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്ന തെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ</i>

1100
01:22:09,175 --> 01:22:10,218
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.</i>

1101
01:22:12,345 --> 01:22:13,972
<i>ആ അസംബന്ധ പ്രതീക്ഷ</i>

1102
01:22:14,139 --> 01:22:17,892
ദുർബലമായ അടിത്തറ തകർത്തു
അതിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു.</i>

1103
01:22:20,020 --> 01:22:21,646
<i>എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.</i>

1104
01:22:22,897 --> 01:22:25,025
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.</i>

1105
01:22:26,026 --> 01:22:29,362
<i>നിങ്ങളുടെ അഭാവം എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിറയ്ക്കുന്നു
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1106
01:22:55,388 --> 01:22:57,015
(യംഗ് ബിയാട്രിസ് ടണ്ടിംഗ്)

1107
01:23:06,733 --> 01:23:07,984
(ചിരിക്കുന്നു)

1108
01:23:38,014 --> 01:23:39,099
ജൂലിയറ്റ!

1109
01:23:39,849 --> 01:23:41,017
ജൂലിയറ്റ!

1110
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
ഇത് ഞാനാണ്, ബീ!

1111
01:23:47,357 --> 01:23:48,775
ബിയാട്രിസ്?

1112
01:23:49,609 --> 01:23:51,111
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1113
01:23:51,528 --> 01:23:52,779
തീർച്ചയായും.

1114
01:23:53,780 --> 01:23:55,115
സുഖമാണോ?

1115
01:23:57,617 --> 01:23:58,868
വരൂ...

1116
01:23:59,202 --> 01:24:00,954
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ല സുഖമായിരുന്നു.

1117
01:24:02,247 --> 01:24:05,291
ആ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെയും ആൻ്റിയയുടെയും.

1118
01:24:07,794 --> 01:24:09,129
അവർ എൻ്റെ മരുമക്കളാണ്.

1119
01:24:09,963 --> 01:24:11,381
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1120
01:24:12,132 --> 01:24:14,759
- (SNIFFLES)
- കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു ...

1121
01:24:20,390 --> 01:24:22,642
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല ...

1122
01:24:23,476 --> 01:24:26,646
12 വർഷമായി ഞാൻ ആൻ്റിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1123
01:24:28,064 --> 01:24:29,482
പന്ത്രണ്ട് വർഷം?

1124
01:24:32,569 --> 01:24:35,155
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടോ?

1125
01:24:36,823 --> 01:24:37,991
അതെ.

1126
01:24:38,283 --> 01:24:39,492
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1127
01:24:39,659 --> 01:24:41,995
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് വളരെ അരോചകമായിരുന്നു എന്ന്.

1128
01:24:42,662 --> 01:24:44,080
അരോചകമോ?

1129
01:24:44,330 --> 01:24:45,498
എന്തുകൊണ്ട്?

1130
01:24:46,124 --> 01:24:48,001
ആൻ്റിക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

1131
01:24:48,334 --> 01:24:50,170
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ അവൾ ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

1132
01:24:50,587 --> 01:24:54,340
അവൾ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവളെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന്.

1133
01:24:55,508 --> 01:24:57,010
പക്ഷെ അത് അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1134
01:24:57,802 --> 01:25:00,013
അവസാനം,
അവൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1135
01:25:00,430 --> 01:25:02,182
കുട്ടികളുടെ കാര്യം ശരിയാണോ?

1136
01:25:02,807 --> 01:25:05,810
അതെ, മൂന്ന്. അവരിൽ രണ്ടെണ്ണം അവൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
നീ അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1138
01:25:10,690 --> 01:25:13,026
ഞങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു.

1139
01:25:13,526 --> 01:25:16,362
ക്യാമ്പിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അഭേദ്യമായി.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1140
01:25:18,031 --> 01:25:21,367
അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1141
01:25:21,534 --> 01:25:23,703
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1142
01:25:24,704 --> 01:25:26,539
അവസാനം നരകമായിരുന്നു എന്നത് ഖേദകരമാണ്.

1143
01:25:27,957 --> 01:25:29,209
നരകമോ?

1144
01:25:30,543 --> 01:25:31,836
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1145
01:25:32,712 --> 01:25:33,838
ഇല്ല,

1146
01:25:33,963 --> 01:25:35,215
ഞാനില്ല.

1147
01:25:36,716 --> 01:25:39,886
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ പോയി
നിങ്ങളുടെ മകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1148
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

1149
01:25:41,721 --> 01:25:44,140
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പൈറിനീസിലെ ഒരു പിന്മാറ്റത്തിലേക്ക്.

1150
01:25:44,557 --> 01:25:46,976
അവളെന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടണമെന്നു മാത്രം.

1151
01:25:47,352 --> 01:25:49,979
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1152
01:25:50,563 --> 01:25:52,148
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു,

1153
01:25:53,066 --> 01:25:54,651
എന്നാൽ അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

1154
01:25:56,569 --> 01:25:57,737
ഏത് വിധത്തിൽ?

1155
01:25:58,738 --> 01:26:01,366
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ ലജ്ജിച്ചു

1156
01:26:01,908 --> 01:26:04,077
എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1157
01:26:04,744 --> 01:26:08,248
അവൾ ഒരു പുതിയ ആളായിരുന്നു
ഒടുവിൽ അവളുടെ വഴി കണ്ടെത്തിയവൻ

1158
01:26:08,414 --> 01:26:10,583
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

1159
01:26:12,919 --> 01:26:15,338
അവൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

1160
01:26:15,922 --> 01:26:17,090
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1161
01:26:19,092 --> 01:26:21,135
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1162
01:26:45,785 --> 01:26:47,287
(സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1163
01:26:48,454 --> 01:26:49,539
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

1164
01:27:07,473 --> 01:27:08,474
ലോറെൻസോ...

1165
01:27:09,934 --> 01:27:10,935
സുഖമാണോ?

1166
01:27:11,477 --> 01:27:13,187
എൻ്റെ വായ വരണ്ടു.

1167
01:27:15,732 --> 01:27:17,066
ഇവിടെ.

1168
01:27:21,487 --> 01:27:25,366
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്
എനിക്ക് അപകടം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

1169
01:27:27,243 --> 01:27:29,495
നാല് ദിവസം മുമ്പാണ് പോർച്ചുഗലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്.

1170
01:27:30,830 --> 01:27:33,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടേക്കാം.

1171
01:27:34,083 --> 01:27:36,210
പക്ഷെ ഞാൻ നീങ്ങി.

1172
01:27:36,961 --> 01:27:38,046
ഞാൻ ഇനി അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

1173
01:27:38,546 --> 01:27:39,547
എനിക്കറിയാം.

1174
01:27:39,839 --> 01:27:41,341
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

1175
01:27:43,259 --> 01:27:46,012
ആദ്യ ദിവസങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

1176
01:27:46,346 --> 01:27:47,680
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?

1177
01:27:50,183 --> 01:27:52,852
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നവർ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1178
01:27:54,687 --> 01:27:56,397
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ

1179
01:27:56,564 --> 01:27:58,983
ഞാൻ മാറുകയാണെന്ന്

1180
01:27:59,275 --> 01:28:02,445
പട്രീഷ്യ ഹൈസ്മിത്തിൻ്റെ ഒന്ന്
ഭ്രാന്തമായ കഥാപാത്രങ്ങൾ,

1181
01:28:02,612 --> 01:28:04,864
മൂലകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1182
01:28:06,074 --> 01:28:08,117
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കുക,

1183
01:28:10,078 --> 01:28:11,537
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി

1184
01:28:12,455 --> 01:28:14,290
എഴുതാൻ പോർച്ചുഗലിലേക്ക് പോയി.

1185
01:28:16,501 --> 01:28:18,044
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1186
01:28:23,383 --> 01:28:26,219
ഞാൻ വിട പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വളരെ ഭയങ്കരമായ രീതിയിൽ.

1187
01:30:07,320 --> 01:30:08,613
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ?

1188
01:30:08,821 --> 01:30:12,325
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു,
എന്തായാലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

1189
01:30:12,992 --> 01:30:15,411
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ വായിക്കുക എന്നിട്ട് നശിപ്പിക്കുക.

1190
01:30:31,719 --> 01:30:33,763
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

1191
01:30:36,015 --> 01:30:37,266
ജൂലിയറ്റ ആർക്കോസ്
c/ ഫെർണാണ്ടോ VI നമ്പർ 19 3o ഇടത്
28004 മാഡ്രിഡ്
സ്പെയിൻ

1192
01:30:40,520 --> 01:30:42,855
ആൻ്റിയ ഫീജോ
മാക്സ്-പാർക്കിംഗ് സിയോസ്
സിയോസ്
6637 സൊനൊഗ്നൊ
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്

1193
01:30:43,106 --> 01:30:45,149
(വിറയൽ)

1194
01:30:53,491 --> 01:30:54,951
ഓൾഡ് ആൻ്റ: <i>പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,</i>

1195
01:30:55,409 --> 01:30:58,746
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാഡ്രിഡിൽ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,</i>

1196
01:30:59,288 --> 01:31:02,083
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് മറ്റൊരു വിലാസവുമില്ല.</i>

1197
01:31:03,376 --> 01:31:04,794
<i>എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.</i>

1198
01:31:05,962 --> 01:31:07,046
<i>ക്സോൺ,</i>

1199
01:31:07,380 --> 01:31:08,881
<i>മൂത്തവൻ,</i>

1200
01:31:09,048 --> 01:31:10,800
<i>ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രമായിരുന്നു</i>

1201
01:31:11,050 --> 01:31:13,427
<i>അവൻ ഒരു നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചപ്പോൾ.</i>

1202
01:31:13,803 --> 01:31:16,055
<i>ഞാൻ ദുഃഖത്താൽ ഭ്രാന്തനാണ്.</i>

1203
01:31:18,015 --> 01:31:19,725
<i>ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ,</i>

1204
01:31:20,560 --> 01:31:22,979
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം,</i>

1205
01:31:23,688 --> 01:31:25,064
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.</i>

1206
01:31:26,482 --> 01:31:29,986
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1207
01:31:31,279 --> 01:31:33,114
<i>എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1208
01:31:33,906 --> 01:31:37,243
<i>അത് അനുഭവിക്കാത്ത ആർക്കും അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1209
01:31:39,787 --> 01:31:42,081
ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരണം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1210
01:31:44,917 --> 01:31:46,669
എനിക്കവളുടെ കൂടെയിരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

1211
01:31:48,713 --> 01:31:50,506
പക്ഷെ അവൾ എന്നെ വരാൻ ക്ഷണിച്ചില്ല...

1212
01:31:51,841 --> 01:31:53,843
13 വർഷത്തിനുശേഷം അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,

1213
01:31:54,093 --> 01:31:56,220
എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ മടക്ക വിലാസം നൽകി.