1
00:00:22,800 --> 00:00:26,320
Nous devons l'empêcher de les sortir.
Faites-la s'enfuir.
2
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
Donnez-les-moi !
3
00:00:27,720 --> 00:00:31,280
La montée d'adrénaline va trop vite.
4
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
Arrêtez-vous là !
5
00:00:32,920 --> 00:00:36,520
Le code ne fonctionne pas. J'ai besoin de plus de temps.
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Non, non, non, à l'aide ! Aide-moi !
7
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Il a perdu tout contrôle sur lui-même.
8
00:00:42,040 --> 00:00:46,120
Un prix doit être payé
vivre dans un meilleur des mondes.
9
00:00:46,200 --> 00:00:50,280
- Ça va ?
- Oui, oui.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,600
Si tu as besoin que je reste avec toi...
11
00:00:52,680 --> 00:00:57,280
Non, ça va. Rentrez chez vous et reposez-vous.
Demain sera une journée folle.
12
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
Oui, oui.
13
00:02:27,080 --> 00:02:28,960
PREMIER JOUR
14
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Allons à l'hôpital.
15
00:02:43,120 --> 00:02:44,320
S'il vous plaît
16
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
Lucas, je ne peux pas.
Laisse-moi finir et je te le dirai.
17
00:02:47,080 --> 00:02:50,360
Pourquoi peux-tu y aller ? Dis-moi ce qui se passe.
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
Il y a des choses qui...
19
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
tu ne sais pas.
20
00:03:23,520 --> 00:03:25,440
Es-tu cette fille ?
21
00:03:27,080 --> 00:03:29,760
Êtes-vous lié au meurtre ?
22
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
Est-ce que votre nom est Marta ?
23
00:03:47,000 --> 00:03:50,920
- Est-ce que tout ce que tu m'as dit est réel ?
- Que je t'aime.
24
00:03:53,080 --> 00:03:55,680
Lucas, laisse-moi tout t'expliquer, s'il te plaît.
25
00:03:55,760 --> 00:03:59,680
Asseyez-vous et je vous dirai
tout ce que vous devez savoir.
26
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
Je suis désolé. Je ne peux pas. Je suis désolé.
27
00:04:05,440 --> 00:04:09,120
je t'aime,
mais je ne peux pas être ton complice.
28
00:04:20,280 --> 00:04:24,640
Lucas, attends ! Lucas, où vas-tu ?
29
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
Ne pars pas, tu ne peux pas partir comme ça.
30
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
Mon amour, s'il te plaît, regarde-moi.
31
00:04:29,280 --> 00:04:32,160
Souviens-toi de la nuit où nous nous sommes rencontrés.
Vous souvenez-vous?
32
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
C'est moi. Rappelez-vous cela.
33
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
Non.
34
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Tu es quelqu'un
qui pointe une arme sur moi.
35
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
Laisse-moi partir.
36
00:05:50,360 --> 00:05:52,320
Êtes-vous sûr que vous pouvez revenir ici en toute sécurité ?
37
00:05:52,400 --> 00:05:55,200
Je pense que personne ne pense
nous reviendrons.
38
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Nous devons aller au Synchrotron.
39
00:05:59,840 --> 00:06:03,800
Quoi? Où? Uli...
40
00:06:10,680 --> 00:06:14,600
- Hé ? Êtes-vous d'accord?
- Oui.
41
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
Pourquoi avons-nous besoin de la voiture ?
Qu'est-ce que le Synchrotron ?
42
00:06:17,880 --> 00:06:20,400
La seule façon d'arrêter Diskin.
43
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
je ne veux pas être une nuisance
44
00:06:22,280 --> 00:06:25,760
mais il vaut peut-être mieux aller voir la police
et dis-leur ce qui se passe.
45
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
Donnez-moi la boîte à lentilles de contact.
46
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
- Quoi?
- Les lentilles de contact.
47
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
Ici.
48
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
J'ai besoin de lumière, s'il te plaît.
49
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
- Que vois-tu ?
- Une lentille de contact.
50
00:06:38,720 --> 00:06:40,680
C'est exactement ce que la police verrait.
51
00:06:40,760 --> 00:06:43,400
Le synchrotron
est un accélérateur d'électrons.
52
00:06:43,480 --> 00:06:48,360
Nous avons besoin de sa lumière pour voir la nanopuce
qui peut pirater le cerveau à notre place.
53
00:06:48,440 --> 00:06:52,400
On dirait des lentilles de contact,
mais il est capable de changer les émotions.
54
00:06:53,480 --> 00:06:55,520
Vous attendez-vous à ce que nous allions là-dedans ?
55
00:06:55,600 --> 00:06:59,240
Ce morceau de ferraille a pris Samuel
et moi dans beaucoup d'endroits.
56
00:07:01,080 --> 00:07:04,080
Je suis fasciné par ton optimisme,
je pense que ça va marcher.
57
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
Êtes-vous partant ?
58
00:07:11,840 --> 00:07:13,880
- Tout de suite?
- Que veux-tu dire?
59
00:07:13,960 --> 00:07:17,200
Nous avons besoin d'un endroit pour passer la nuit,
nous ne pouvons pas rester ici.
60
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
- Tu es partant ou pas ?
- Oui.
61
00:07:49,320 --> 00:07:53,240
J'ai entendu ce que tu as dit l'autre jour
à propos de la haine sur les réseaux sociaux.
62
00:07:55,520 --> 00:07:58,400
je pensais
vous ne vous souciez que de la clé USB.
63
00:08:01,080 --> 00:08:02,960
J'ai failli supprimer le compte.
64
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
Je ne sais pas comment ils font,
65
00:08:06,880 --> 00:08:10,640
mais ils parviennent à mettre toute la haine
en toi.
66
00:08:12,000 --> 00:08:14,720
Et le pire, c'est
personne ne fait rien pour l'arrêter.
67
00:08:27,160 --> 00:08:29,160
TAIS-TOI TROIS ANS ENTIÈRES
BIEN DIT, FRÈRE !
68
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Ma sœur a également été victime d'intimidation.
69
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
Mais elle ne pouvait pas le supporter.
70
00:08:44,520 --> 00:08:48,520
Son cerveau était spécial,
elle était très sensible.
71
00:08:50,600 --> 00:08:52,920
- Et je n'ai pas pu le voir non plus.
-Anna !
72
00:08:54,920 --> 00:08:57,440
Je n'ai pas pu voir les panneaux.
73
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
Ils ne sont pas toujours visibles.
74
00:09:10,400 --> 00:09:12,680
Je suis vraiment désolé.
75
00:09:15,840 --> 00:09:19,560
Allez, reposons-nous. Nous devons le faire.
76
00:09:25,840 --> 00:09:28,000
On se relaye ?
77
00:09:28,080 --> 00:09:33,000
Juste au cas où la police ou un psychopathe
avec un vélo vient ici.
78
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
Je ferai le premier.
79
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
D'accord.
80
00:10:20,240 --> 00:10:25,440
Uli, Uli, réveille-toi.
81
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
Il fait jour.
82
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Oui, oui.
83
00:10:32,800 --> 00:10:37,760
- Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé avant ?
- Tu avais besoin de te reposer.
84
00:10:54,120 --> 00:10:55,800
Avez-vous une minute ?
85
00:10:55,880 --> 00:10:59,200
Est-ce à cause de la présentation ?
86
00:10:59,280 --> 00:11:02,600
Oui, j'ai besoin que vous retardiez le lancement du premier jour.
87
00:11:02,680 --> 00:11:05,320
Y a-t-il eu des problèmes
avec l'appareil ?
88
00:11:05,400 --> 00:11:07,160
Pas en l'utilisant.
89
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
- Vous avez des doutes.
- Oui je le fais.
90
00:11:13,720 --> 00:11:17,880
Pensez-vous
J'ai aimé manipuler Rebeca Bustos ?
91
00:11:20,640 --> 00:11:23,200
Non, bien sûr que non.
92
00:11:26,040 --> 00:11:30,440
je suis le premier
qui déteste l'utilisation abusive du premier jour.
93
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
Il faut retarder le lancement.
94
00:11:33,040 --> 00:11:37,000
Le premier jour ne devrait pas permettre
utiliser des émotions négatives,
95
00:11:37,080 --> 00:11:39,560
donnez-moi plus de temps pour le rendre plus sûr.
96
00:11:39,640 --> 00:11:42,760
Damian, nous avons vu
ce qu'une mauvaise utilisation de Day One peut faire.
97
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Nous devons l’empêcher.
98
00:11:44,880 --> 00:11:46,560
Savez-vous ce que je veux éviter ?
99
00:11:49,040 --> 00:11:53,800
Nous avons tous des cicatrices et certaines d'entre elles
sont des blessures qui ne se sont jamais refermées.
100
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
Mon père m'a beaucoup quitté,
101
00:11:57,720 --> 00:12:01,880
mais ma mère a eu pire
et je ne pouvais rien faire, j'étais un enfant.
102
00:12:03,200 --> 00:12:08,280
C'est... C'est ce que le premier jour va changer.
103
00:12:08,360 --> 00:12:12,320
Pas un seul enfant n'a besoin de voir
comment leur père
104
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
battu leur mère à mort,
105
00:12:13,880 --> 00:12:17,520
gardant ses instincts violents à fleur de peau,
et tu veux attendre,
106
00:12:17,600 --> 00:12:21,960
permettant le nombre de victimes de violences
augmenter juste pour la prévention ? Non.
107
00:12:22,040 --> 00:12:25,960
C'est juste...
Je suis désolé, c'est très injuste mais...
108
00:12:26,040 --> 00:12:32,640
Beth, quoi qu'il arrive, le lancement continue.
109
00:12:45,880 --> 00:12:48,640
J'espère que vos actions répondront
aux principes de nécessité,
110
00:12:48,720 --> 00:12:50,760
proportionnalité et cohérence.
111
00:12:50,840 --> 00:12:54,000
- Un coup de feu en pleine rue...
- Je n'avais pas le choix.
112
00:12:54,080 --> 00:12:56,560
Elle allait tirer sur le suspect
et la fille.
113
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
Est-ce la première fois que vous tirez sur quelqu'un ?
114
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
Si vous avez besoin de parler avec le
psychologue....
115
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
Je n'ai pas besoin d'aide, merci.
116
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Où était l’inspecteur Salvador ?
117
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
Il était à l'intérieur de l'hôtel.
Tout est dans le rapport.
118
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
- Merci beaucoup.
- Merci.
119
00:13:34,600 --> 00:13:36,960
Qu'as-tu fait là
si vous étiez hors service.
120
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
Donnez-moi une journée. je vais clôturer l'affaire
et je vous donne ma position.
121
00:13:39,960 --> 00:13:42,320
- Tu le fermes dans une journée ?
- Oui.
122
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
Vous avez beaucoup d'estime de soi.
123
00:13:45,680 --> 00:13:49,600
C'est parce que quelque chose qu'Ulises a dit
à propos de la présentation de Diskin.
124
00:13:49,680 --> 00:13:52,000
Qu'est-ce que Diskin a à voir avec ça ?
125
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
je ne sais pas,
c'est pourquoi je vous demande plus de temps.
126
00:13:54,720 --> 00:13:57,560
Si je ne trouve rien, je pars.
127
00:13:59,800 --> 00:14:02,200
Pourquoi cette affaire est-elle si importante pour vous ?
128
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Je ne sais pas, je suppose que je suis vraiment intéressé.
129
00:14:08,520 --> 00:14:11,440
Tu n'es même pas capable d'être honnête
avec moi.
130
00:14:11,520 --> 00:14:15,640
- Quelle image vais-je projeter ?
- Que tu me fais confiance.
131
00:14:18,160 --> 00:14:21,240
Focus sur la mort de Samuel Barrera
et Paula Castell.
132
00:14:21,320 --> 00:14:25,840
Vous m'informerez personnellement
de tout progrès. Suis-je clair ?
133
00:14:25,920 --> 00:14:29,880
- Très clair. Et Moreno ?
- J'y travaille.
134
00:14:43,120 --> 00:14:47,160
Corbella, je veux te parler plus tard.
En privé.
135
00:14:47,240 --> 00:14:50,240
J'ai essayé de vous trouver, inspecteur en chef.
Tout est dans le rapport.
136
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
Tu es un bon officier
et il y a un poste dans mon équipe.
137
00:14:55,120 --> 00:14:56,600
Parlons un jour.
138
00:15:15,800 --> 00:15:19,200
-Eva, comment vas-tu ?
- Bien.
139
00:15:19,280 --> 00:15:22,360
- Si tu as besoin de parler ou...
- Je n'ai pas besoin d'un psychologue.
140
00:15:23,680 --> 00:15:27,120
j'allais dire
que je suis là si tu as besoin de moi.
141
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Merci.
142
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Hélène.
143
00:15:35,360 --> 00:15:37,360
je ne sais pas
que se passe-t-il avec Salvador.
144
00:15:37,440 --> 00:15:40,600
Je ne sais pas ce qui s'est passé à l'hôtel,
mais il n'a rien fait.
145
00:15:40,680 --> 00:15:41,920
Il m'a laissé tranquille.
146
00:15:42,000 --> 00:15:44,320
- Il ne t'a rien dit plus tard ?
- Rien.
147
00:15:44,400 --> 00:15:47,160
- Il ne vous a pas expliqué ce qui s'est passé ?
- Non.
148
00:16:00,960 --> 00:16:05,920
Attendez. Là.
149
00:16:06,000 --> 00:16:09,920
Jorge, trois cartons. Oui? Merci.
150
00:16:12,280 --> 00:16:13,520
Très bien.
151
00:16:21,000 --> 00:16:26,680
Damián, nous avons un peu de retard,
mais la distribution est comme nous l'espérions.
152
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Etes-vous nerveux à cause du lancement ?
153
00:16:28,960 --> 00:16:31,640
Comment pourrais-je ne pas l'être ? Après tout, nous avons travaillé.
154
00:16:31,720 --> 00:16:35,440
Écoute, je veux que tu sois le seul
responsable de la salle de contrôle.
155
00:16:35,520 --> 00:16:40,000
- Et Beth ?
- Elle ne doit rien savoir, pour l'instant.
156
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Samuel Barrera meurt d'un coup de feu
à bout portant, deux impacts,
157
00:16:46,960 --> 00:16:49,720
pas de cartouches,
ni traces physiques du tueur.
158
00:16:49,800 --> 00:16:53,360
Cela ressemble plus à l'œuvre d'un
professionnel qu'un programmeur comme Albet.
159
00:16:53,440 --> 00:16:56,880
Oui, mais il a disparu depuis 10 ans,
il aurait pu devenir Jack Ryan.
160
00:16:56,960 --> 00:16:59,440
Quelques minutes plus tard,
l'université doit être évacuée
161
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
parce que les serveurs
du laboratoire informatique a explosé.
162
00:17:02,520 --> 00:17:06,160
Et dans les images nous pouvons localiser
Ulises Albet et Rebeca Bustos.
163
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
Le livre Walden était sur scène,
164
00:17:08,320 --> 00:17:11,480
la même chose que nous avons trouvée dans le cas de Turku
en Finlande,
165
00:17:11,560 --> 00:17:14,640
mais la différence est dans ce cas
personne ne l'a revendiqué,
166
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
contrairement à l'autre cas.
167
00:17:16,880 --> 00:17:22,120
Au lieu-dit El Taller explosif
des résidus ont été trouvés utilisés dans les serveurs.
168
00:17:22,200 --> 00:17:26,360
Un autre scénario où nous pouvons placer
tous les trois avec la deuxième victime,
169
00:17:26,440 --> 00:17:33,080
Paula Castell, tuée avec le
même arme utilisée pour tuer Samuel.
170
00:17:33,160 --> 00:17:37,600
Le prochain endroit où nous pouvons les placer est
à l'hôtel, où...
171
00:17:37,680 --> 00:17:40,880
Eh bien, là où ils s'enfuient.
172
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Nous ne savons pas encore
qui est ce célèbre motard.
173
00:17:43,440 --> 00:17:47,440
Rebeca nous assure Paula Castell
a été tué par une motarde,
174
00:17:47,520 --> 00:17:50,920
qu'Ulises n'a rien fait,
il y a quelqu'un qui le piége.
175
00:17:56,120 --> 00:18:02,280
Il n'y a aucune trace qu'elle soit allée
à l'hôpital après que Corbella lui ait tiré dessus.
176
00:18:02,360 --> 00:18:07,000
Salva? Salva, Salva. Bonjour?
177
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Quoi?
178
00:18:10,760 --> 00:18:14,720
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
179
00:18:14,800 --> 00:18:19,120
Je vais... Je dois partir.
180
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
Je reviens tout de suite.
181
00:19:10,240 --> 00:19:16,200
- Salva, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien, j'ai marché sur quelque chose.
182
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
L'autre jour,
J'ai vu des pilules dans ton bureau,
183
00:19:18,560 --> 00:19:20,320
Je suis sûr que ce ne sont pas des vitamines.
184
00:19:20,400 --> 00:19:22,680
Je suis juste fatigué.
185
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
Désolé.
186
00:19:34,760 --> 00:19:37,960
Okay, tu n'es pas obligé de me le dire
que se passe-t-il,
187
00:19:38,040 --> 00:19:41,080
mais j'appelle Rafa pour qu'il vienne te chercher.
188
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Je suis malade.
189
00:20:11,480 --> 00:20:14,440
Joao, je dois te parler en privé.
190
00:20:14,520 --> 00:20:19,120
Merci. J'ai beaucoup de travail à faire.
191
00:20:19,200 --> 00:20:24,720
Day One ne peut pas être lancé aujourd'hui.
192
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
Qu'est-ce que tu dis?
193
00:20:29,120 --> 00:20:30,640
Nous devons l'arrêter.
194
00:20:30,720 --> 00:20:34,320
Il est important que ce qui s'est passé
hier ne se reproduira plus.
195
00:20:34,400 --> 00:20:38,080
Nous ne pouvons pas faire confiance à Damian
et laissez-le contrôler le premier jour tout seul.
196
00:20:38,160 --> 00:20:42,400
Ce qu'il peut faire doit être mis en lumière.
Cela doit être réglementé.
197
00:20:42,480 --> 00:20:46,080
Le premier jour ne peut pas être entre les mains de Diskin
et tu le sais.
198
00:20:46,160 --> 00:20:50,640
C'est trop tard.
Les nouvelles technologies comportent un risque.
199
00:20:50,720 --> 00:20:52,880
Mais il y a des lignes
qu'on ne peut pas franchir.
200
00:20:52,960 --> 00:20:57,800
Si nous ne le faisons pas, d’autres le feront.
Et c'est mieux si nous le faisons.
201
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
DISQUE :
J'ai besoin de toi dans la salle de contrôle
202
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Comment allez-vous entrer ?
Il y aura beaucoup de sécurité.
203
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Pas vraiment.
Ce n'est pas une centrale nucléaire.
204
00:21:50,120 --> 00:21:51,440
C'est un centre de recherche.
205
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
C'est comme une université.
Une fois dedans, nous passerons inaperçus.
206
00:21:55,360 --> 00:21:58,920
Mais sans badge, nous ne pouvons pas entrer.
207
00:22:02,120 --> 00:22:04,240
Écoute, tu vois cette caméra ?
208
00:22:04,320 --> 00:22:07,080
Arrêtez-vous en dessous, c'est un angle mort.
209
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
Arrêtons-nous là et nous y réfléchirons
ce que nous allons faire.
210
00:22:23,000 --> 00:22:26,040
Je vais demander à aller aux toilettes.
211
00:22:26,120 --> 00:22:30,480
Là je chercherai une porte
et je l'ouvrirai de l'intérieur.
212
00:22:30,560 --> 00:22:32,760
- D'accord?
- Non, non.
213
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
Nous devons utiliser les lentilles de contact.
214
00:22:41,800 --> 00:22:43,120
Quoi?
215
00:22:43,200 --> 00:22:47,560
S'ils peuvent faire tout ce qu'ils disent,
ils pourraient chercher un moyen sûr d’entrer.
216
00:22:47,640 --> 00:22:50,880
Une fois que je les aurai mis, ils nous suivront.
217
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Et je ne veux pas parler
à propos du truc du cerveau.
218
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
Je vais les utiliser.
219
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
Es-tu sûr?
220
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
Donnez-les-moi.
221
00:23:09,320 --> 00:23:12,520
- Es-tu sûr?
- Je suis.
222
00:23:27,480 --> 00:23:31,080
J'ai annulé votre accès
à la salle de contrôle.
223
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
Pourquoi?
224
00:23:32,960 --> 00:23:38,160
Une chose me fait part de tes doutes,
et d'autres sont trompeurs pour l'équipe.
225
00:23:39,840 --> 00:23:44,480
- Suis-je viré ?
- Non, pas du tout.
226
00:23:44,560 --> 00:23:49,400
Mais votre rôle a désormais changé.
227
00:23:49,480 --> 00:23:52,640
Et si tu penses à
interrompant le lancement du premier jour,
228
00:23:52,720 --> 00:23:55,720
Je vous assure,
le moins que tu perdras, c'est ton travail, Beth.
229
00:24:00,400 --> 00:24:01,560
L'avez-vous nommé ?
230
00:24:07,080 --> 00:24:10,120
Tu devrais.
231
00:24:10,200 --> 00:24:13,880
Il gardera un oeil sur toi
pour être sûr que tu ne quitteras pas le bâtiment
232
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
jusqu'au lancement du premier jour.
233
00:24:36,640 --> 00:24:40,320
- Ici.
- Je vais bien.
234
00:24:40,400 --> 00:24:45,240
- Tu ne vas pas bien, laisse-moi t'aider.
- D'accord, merci.
235
00:24:45,320 --> 00:24:48,520
Qu'est-ce que tu as ?
236
00:24:48,600 --> 00:24:52,480
Une tumeur au cerveau. Inopérable.
237
00:24:59,560 --> 00:25:04,280
- Depuis combien de temps le sais-tu ?
- Une semaine.
238
00:25:04,360 --> 00:25:08,040
Je pensais que c'était l'épilepsie,
ce qui est le cas, mais provoqué par la tumeur.
239
00:25:09,640 --> 00:25:14,000
Nous sommes ensemble depuis presque 20 ans...
Tu n'as pas pensé à me le dire ?
240
00:25:14,080 --> 00:25:16,440
J'ai été occupé.
241
00:25:16,520 --> 00:25:18,720
Je n'arrive pas à y croire.
242
00:25:21,200 --> 00:25:22,480
Rafa est-il au courant ?
243
00:25:24,640 --> 00:25:28,360
Nous sommes en pause.
Une pause dont je ne sais pas si j'ai.
244
00:25:28,440 --> 00:25:30,960
Excusez-moi,
mais je ne peux pas croire que Rafa t'ait quitté.
245
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
J'ai rompu avec lui.
246
00:25:34,520 --> 00:25:40,360
Parce qu'ils m'ont proposé
un traitement expérimental.
247
00:25:40,440 --> 00:25:41,800
Mais je l'ai rejeté.
248
00:25:41,880 --> 00:25:45,680
- Pourquoi tu ferais ça ?
- C'est Diskin qui l'a proposé.
249
00:25:45,760 --> 00:25:50,600
Et? Ce qui est plus important,
le cas ou votre vie ?
250
00:25:52,520 --> 00:25:57,000
Peut-être que je serai un peu dur,
mais si tu vas mourir,
251
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
arrête d'être chiant.
252
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
Je dois revenir. Tu viens ?
253
00:26:05,880 --> 00:26:07,680
Non, je vais rester ici un moment.
254
00:26:16,600 --> 00:26:20,600
- Quand nous clôturerons l'affaire...
- Je prends ma retraite.
255
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
Je ne voudrais pas mourir seul.
256
00:26:24,280 --> 00:26:28,360
- Parlez à Rafa, s'il vous plaît.
- D'accord.
257
00:27:17,800 --> 00:27:19,400
Veux-tu me voir ?
258
00:27:19,480 --> 00:27:23,560
A partir de maintenant, je serai en charge
de l'affaire Samuel Barrera.
259
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
Pourquoi?
260
00:27:27,440 --> 00:27:29,680
Vous n'avez fait aucun progrès, inspecteur.
261
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Salvador fait une erreur et c'est de ma faute ?
262
00:27:33,880 --> 00:27:37,640
Même si les méthodes de Salvador
n'étaient pas très orthodoxes...
263
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
Une curieuse façon de dire
il fait ce qu'il veut.
264
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Il est le seul à faire des progrès
265
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
et j'ai peur qu'il y ait un motard inconnu
à Barcelone
266
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
et elle est impliquée dans l'attaque.
267
00:27:47,080 --> 00:27:49,560
Je sais qui elle est.
268
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
- Excusez-moi?
- La motarde.
269
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
Nous venons de l'identifier en train d'échanger des données
avec INTERPOL.
270
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
C'est une professionnelle.
Ramisa Biran, origine inconnue.
271
00:28:00,360 --> 00:28:03,840
Elle était liée à un cartel de la drogue,
avec un réseau à Marbella.
272
00:28:03,920 --> 00:28:06,240
Au cours des cinq dernières années
elle a travaillé seule.
273
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
Qui l'a embauchée et pourquoi ?
274
00:28:07,800 --> 00:28:10,920
Nous saurons quand nous l'attraperons,
c'est une question de temps.
275
00:28:14,360 --> 00:28:18,440
Alors, Ulises Albet n'a rien à voir
avec le meurtre ?
276
00:28:18,520 --> 00:28:21,400
Je ne rejetterai pas l'idée
où c'est lui qui a embauché
277
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
elle et quelque chose s'est mal passé.
278
00:28:23,960 --> 00:28:26,400
Quelques désaccords... Qui sait.
279
00:28:28,160 --> 00:28:32,840
D'accord. Oubliez ce que j'ai dit.
280
00:28:32,920 --> 00:28:35,240
Continuez ainsi et tenez-moi au courant.
281
00:28:46,480 --> 00:28:49,160
Je suis heureux de vous voir, inspecteur.
282
00:28:49,240 --> 00:28:51,640
Merci de m'avoir reçu si vite.
283
00:28:53,600 --> 00:28:55,640
Comment te sens-tu?
284
00:28:55,720 --> 00:29:00,840
Eh bien, mauvais. Mauvais et ça empire.
285
00:29:01,920 --> 00:29:05,520
Je veux t'aider,
mais le paiement est le même.
286
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
Oui, je peux le payer.
287
00:29:07,560 --> 00:29:11,680
Même si ça veut dire oublier
sur le cas d'Ulises Albet ?
288
00:29:19,560 --> 00:29:24,440
Voici Beth,
celui en qui j'ai le plus confiance dans cette entreprise.
289
00:29:26,560 --> 00:29:29,040
Docteur Martínez Buarle.
290
00:29:29,120 --> 00:29:33,640
L'inspecteur veut essayer
le traitement expérimental.
291
00:29:33,720 --> 00:29:39,040
- Merveilleux. Avez-vous des inquiétudes ?
- Je veux juste le commencer dès que possible.
292
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Tout ce qui reste
est de planifier les rendez-vous.
293
00:29:43,440 --> 00:29:47,400
Très bien. Vous ne regretterez pas cette décision.
294
00:29:51,720 --> 00:29:57,000
Demain débutera avec les premiers tests.
Aujourd'hui, c'est une journée chargée ici.
295
00:29:57,080 --> 00:29:59,880
- A cause du lancement du nouvel appareil ?
- C'est exact.
296
00:29:59,960 --> 00:30:03,200
C'est toi qui as parlé
avec mon mari sans mon consentement.
297
00:30:03,280 --> 00:30:06,320
Oui, je suis désolé.
298
00:30:06,400 --> 00:30:08,160
Qu’est-ce que le premier jour ?
299
00:30:08,240 --> 00:30:10,360
- Je ne peux pas en parler.
- Je sais.
300
00:30:10,440 --> 00:30:14,800
Comme je l'ai dit, nous ferons une prise de sang,
un scanner cérébral
301
00:30:14,880 --> 00:30:19,720
et ensuite il te suffit de remplir
les documents que nous vous enverrons.
302
00:30:19,800 --> 00:30:22,080
D'accord.
303
00:30:22,160 --> 00:30:26,200
Ulises Albet,
L'assassin présumé de Samuel Barrera
304
00:30:26,280 --> 00:30:30,840
m'a dit que je devais arrêter le lancement.
305
00:30:30,920 --> 00:30:33,160
Savez-vous pourquoi il dirait cela ?
306
00:30:33,240 --> 00:30:37,920
Eh bien, je ne sais pas. Qui sait.
307
00:30:39,680 --> 00:30:44,400
Tu fais la bonne chose
acceptant l'offre de Diskin.
308
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Il ne le propose pas à n'importe qui.
309
00:30:49,720 --> 00:30:53,040
A bientôt, inspecteur.
310
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
- Merci pour tout.
- Vous êtes les bienvenus.
311
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
Merci.
312
00:31:17,720 --> 00:31:20,680
Une fois que vous les avez mis dedans,
ils ne sont pas activés.
313
00:31:20,760 --> 00:31:23,960
Pour les activer, clignez des yeux deux fois, d'accord ?
314
00:31:28,560 --> 00:31:32,080
ACCUEILLIR. COMMENT PUIS-JE T'AIDER?
315
00:31:46,840 --> 00:31:50,120
VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS MONTRE
LES INSTALLATIONS ?
316
00:31:59,200 --> 00:32:02,240
VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS MONTRE
LES INSTALLATIONS ?
317
00:32:08,080 --> 00:32:10,360
Diskin, nous les avons trouvés.
318
00:32:11,680 --> 00:32:14,840
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Trouvez une sortie de secours.
319
00:32:14,920 --> 00:32:17,480
ANALYSE...
320
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
L'avez-vous ?
321
00:32:25,480 --> 00:32:27,080
Attends une minute.
322
00:32:27,160 --> 00:32:30,000
CHANGEMENT DE QUART DE 14H
JOURNÉE DE FAIBLE FRÉQUENCE
323
00:32:30,080 --> 00:32:32,960
À LA RECHERCHE DE L'ITINÉRAIRE LE PLUS RAPIDE
324
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
SYNCHROTRON DES SORTIES D'URGENCE
325
00:32:35,600 --> 00:32:39,040
Dépêchez-vous, ils peuvent nous suivre.
326
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Arrêtez-le.
327
00:32:52,880 --> 00:32:54,280
J'ai compris.
328
00:32:55,440 --> 00:32:57,000
Merde, j'ai perdu la connexion.
329
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
À vrai dire, ils sont incroyables.
330
00:33:01,280 --> 00:33:03,800
Allons-y, ils savent déjà que nous sommes là.
331
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
- Par ici.
- D'accord.
332
00:33:10,160 --> 00:33:12,080
Ils étaient dans le Synchrotron ALBA.
333
00:33:12,160 --> 00:33:15,800
Il veut une image de la nanopuce.
Laisse-moi tranquille.
334
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
J'appelle Moreno.
335
00:33:24,320 --> 00:33:28,040
- Diskin ?
- Ulises est dans le Synchrotron ALBA.
336
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
Nous avons un autre problème. La tueuse à gages.
337
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
Je devais l'identifier
continuer à mener le dossier.
338
00:33:33,840 --> 00:33:35,120
Sa photo est partout.
339
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
S'ils l'arrêtent
et elle leur dit tout.
340
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Réparez-le.
341
00:33:38,680 --> 00:33:40,360
Ce sera plus cher, beaucoup plus.
342
00:33:40,440 --> 00:33:41,960
Je m'en fiche de l'argent.
343
00:33:42,040 --> 00:33:45,360
Je connais votre entreprise,
Je n'irai pas en prison s'ils l'attrapent.
344
00:33:45,440 --> 00:33:48,920
J'ai la tueuse à gages sous contrôle.
Je vous enverrai sa position en temps réel.
345
00:34:00,680 --> 00:34:04,520
DISQUE
346
00:34:04,600 --> 00:34:08,760
Je sais où vous pouvez trouver l'officier
qui est allé chez toi et chez Ulises Albet.
347
00:34:08,840 --> 00:34:11,440
Vous pouvez enfin mettre fin à tout cela.
348
00:34:38,520 --> 00:34:39,920
Attends, arrête.
349
00:34:57,280 --> 00:34:58,960
Que recherchons-nous ?
350
00:34:59,040 --> 00:35:01,360
Un laboratoire de recherche
qui a un microscope.
351
00:35:07,360 --> 00:35:10,640
Il faut donc chercher une nanopuce
à l'intérieur de la lentille de contact.
352
00:35:10,720 --> 00:35:12,200
C'est exact.
353
00:35:17,040 --> 00:35:19,840
- Est-ce là ?
- Là.
354
00:35:31,480 --> 00:35:34,720
D'accord, et maintenant ?
355
00:35:34,800 --> 00:35:37,640
Mettez la lentille de contact dans le microscope.
356
00:35:56,080 --> 00:35:57,440
Je l'allume.
357
00:36:15,600 --> 00:36:19,600
- Combien reste-t-il ?
- Voilà.
358
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
- La nanopuce.
- Invisible pour n'importe quel microscope.
359
00:36:22,880 --> 00:36:25,280
- Ils m'ont piraté le cerveau avec ça.
- Exactement.
360
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
- Voici les preuves dont nous avons besoin.
- La copie.
361
00:36:37,760 --> 00:36:40,720
Alex! Bonté! Centrale, code quatre.
362
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Merde!
363
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Allez, allez.
364
00:36:49,800 --> 00:36:53,520
- Allez, cours ! Elle est là !
- Ce n'est toujours pas prêt.
365
00:36:53,600 --> 00:36:56,680
- Allez! Allez!
- C'est presque fini, attends.
366
00:36:56,760 --> 00:36:59,960
Ulises ! Laisse tomber. Allons-y, maintenant !
367
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
Merde! Par ici.
368
00:37:31,600 --> 00:37:33,880
Par ici.
369
00:37:38,080 --> 00:37:40,800
- Rébéca !
- Je ne peux pas l'ouvrir !
370
00:37:40,880 --> 00:37:44,560
- Ouvre la porte, Rebecca !
- La porte ne s'ouvre pas !
371
00:37:45,640 --> 00:37:46,880
- Descendez !
- D'accord.
372
00:38:25,240 --> 00:38:27,400
Ulises, arrête !
373
00:39:59,760 --> 00:40:02,240
Conduisez et ne plaisantez pas.
374
00:40:04,080 --> 00:40:06,200
À la société Diskin.