1
00:00:42,920 --> 00:00:46,200
Bonne soirée. Dites-moi.

2
00:01:20,600 --> 00:01:25,160
Sánchez! Venez ici.

3
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
Informez l'inspecteur Moreno.
Il y a quelque chose ici.

4
00:02:09,720 --> 00:02:11,760
PREMIER JOUR

5
00:02:30,800 --> 00:02:34,840
Regarde comme tu es heureux d'être là
au milieu de mon enquête, inspecteur.

6
00:02:34,920 --> 00:02:37,640
Même s'il est suspendu,
il fait ce qu'il veut, putain.

7
00:02:37,720 --> 00:02:41,440
- Est-ce que je me trompe ?
- J'ai quelques jours de congé.

8
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
Bien sûr.

9
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
Comment as-tu su
le suspect serait là ?

10
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
À cause du mari de la femme assassinée.

11
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Votre mari vous a-t-il appelé pendant vos jours de congé ?

12
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Oui.

13
00:02:51,240 --> 00:02:53,960
Donc personne dans ce quartier général
savait n'importe quoi.

14
00:02:54,040 --> 00:02:55,600
- Personne.
- Bien sûr.

15
00:02:55,680 --> 00:02:59,480
Si quelqu'un avait pris une déclaration
et ne s'était pas présenté à l'unité,

16
00:02:59,560 --> 00:03:01,440
il devrait y avoir un fichier créé sur eux.

17
00:03:01,520 --> 00:03:03,720
Il n'y avait que moi.

18
00:03:05,560 --> 00:03:07,200
Que savons-nous ?

19
00:03:07,280 --> 00:03:10,960
L'arme est en cours d'examen, mais
les empreintes digitales proviennent d'Ulises Albet.

20
00:03:11,040 --> 00:03:13,800
- Il le portait.
- Qu'a dit la fille ?

21
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
On attend le défenseur public
pour commencer la déclaration.

22
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
Mais elle a dû dire quelque chose
dans la voiture, non ?

23
00:03:19,600 --> 00:03:24,120
Oui, cette Paula Castell a été tuée par le
la même personne qui a essayé de m'écraser.

24
00:03:25,280 --> 00:03:28,200
Je ne comprends pas
comment as-tu pu le manquer.

25
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Vous ne l'avez pas poursuivie, n'est-ce pas ?

26
00:03:37,440 --> 00:03:42,920
Eh bien, ma priorité était de m'occuper de
la victime. Ne pas poursuivre le suspect.

27
00:03:54,880 --> 00:03:59,200
- Que penses-tu qu'il va se passer ?
- Rien, une petite réprimande.

28
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
Nous aurions dû y aller nous-mêmes.

29
00:04:01,360 --> 00:04:07,080
Je ne pense pas qu'ils fermeraient les yeux
si nous avions fini Moreno. Salva le savait.

30
00:04:07,160 --> 00:04:09,920
Tu as été souvent seul,
entouré d'hommes.

31
00:04:10,000 --> 00:04:11,760
Tu as trop peur pour tout gâcher.

32
00:04:11,840 --> 00:04:13,760
Arrêtez avec ces bêtises et...

33
00:04:13,840 --> 00:04:17,480
Écoutez, il y a le défenseur public.
Accompagnez-la jusqu'à la chambre.

34
00:04:17,560 --> 00:04:22,240
Laissez-moi voir si le rapport balistique est
prêt et faire un vrai travail de police.

35
00:04:24,120 --> 00:04:27,320
Tu m'en dois un.

36
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
- Cristina, comment vas-tu ?
- Je vais bien.

37
00:04:30,960 --> 00:04:34,160
- L'avocat est là.
- Bien.

38
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
Où vas-tu?
Je vais l'interroger.

39
00:04:37,600 --> 00:04:39,640
Je l'ai arrêtée, alors je l'interroge.

40
00:04:39,720 --> 00:04:43,960
Ceci est lié au cas de l’Université.
Peut-être la prochaine fois, Salvador.

41
00:04:44,040 --> 00:04:47,160
Mais c'est un homicide
cela ne suit pas le modus operandi

42
00:04:47,240 --> 00:04:48,960
c'est ce qui vous a amené ici, inspecteur.

43
00:04:49,040 --> 00:04:51,240
Et cela implique l'unité des homicides.

44
00:04:51,320 --> 00:04:54,240
Quand Salvador finit de l'interroger
tu peux l'essayer,

45
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
s'il reste quelque chose.

46
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
Ne dis pas un mot.

47
00:05:14,600 --> 00:05:16,040
Pas un mot.

48
00:06:15,200 --> 00:06:20,080
- Que s'est-il passé ?
- C'est moi qui devrais demander ça.

49
00:06:20,160 --> 00:06:22,440
La police s'est rendue à l'endroit que vous avez indiqué.

50
00:06:22,520 --> 00:06:25,000
je ne sais pas
comment la police connaissait l'endroit.

51
00:06:25,080 --> 00:06:27,680
Je veux mon paiement intégral.

52
00:06:27,760 --> 00:06:31,400
Comment pourrais-je le savoir si je te paie maintenant
tu vas continuer le travail ?

53
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
Comment as-tu su
où se cachait Ulises Albet ?

54
00:06:35,440 --> 00:06:38,360
Si j'étais méchant,
Je pensais que tu voulais me faire chier.

55
00:06:38,440 --> 00:06:41,720
- Terminez ce que vous avez commencé.
- Je ne travaillerai pas avec quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.

56
00:06:43,840 --> 00:06:49,440
Trouvez Albet.
Ne tuez personne d'autre jusqu'à ce que vous l'ayez trouvé.

57
00:06:49,520 --> 00:06:51,960
Je n'aurai aucune fin en suspens.

58
00:06:59,160 --> 00:07:02,000
L'inspecteur prendra une déclaration.

59
00:07:02,080 --> 00:07:06,280
Vous n'êtes pas en état d'arrestation,
vous pouvez refuser de répondre à n'importe quelle question.

60
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Vous pouvez prendre vos affaires.

61
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
Ils ne peuvent pas te retenir ici
plus de 72 heures

62
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
sans faire une sorte d'accusation.

63
00:07:14,560 --> 00:07:17,480
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

64
00:07:17,560 --> 00:07:23,040
<i>- D'accord ? Un doute ou une question ?
- Non.</i>

65
00:07:23,120 --> 00:07:24,640
Nous pouvons commencer.

66
00:07:27,720 --> 00:07:30,720
Pourquoi es-tu resté chez Ulises Albet
et ne pas aller voir la police ?

67
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Je le crois.

68
00:07:38,080 --> 00:07:41,640
Et j'avais peur que la femme
qui nous a attaqué

69
00:07:41,720 --> 00:07:44,000
à l'espace de coworking réapparaîtrait.

70
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
Pourquoi pensez-vous qu'Ulises est innocent ?

71
00:07:46,760 --> 00:07:50,720
Parce que j'ai vu
qu'il n'a pas tué la femme. Je l'ai vu.

72
00:07:50,800 --> 00:07:54,080
Quand nous sommes arrivés, elle était morte.

73
00:07:55,440 --> 00:07:58,840
Et je suis sûr
il n'a pas tué Samuel Barrera.

74
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Que vous a-t-il dit sur Samuel Barrera ?

75
00:08:05,160 --> 00:08:09,440
Ils étaient partenaires. Ils étaient amis.

76
00:08:12,720 --> 00:08:15,440
Ils ne s'étaient pas vus depuis un moment.

77
00:08:15,520 --> 00:08:19,040
Il t'a dit pourquoi ?
Pourquoi ont-ils arrêté de se voir ?

78
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
Ou pourquoi se sont-ils rencontrés
dans le bureau de son université ?

79
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
Vous avez passé beaucoup de temps avec lui.

80
00:08:26,920 --> 00:08:30,560
- Il devait te dire quelque chose.
- Vous n'êtes pas obligé de répondre.

81
00:08:33,520 --> 00:08:36,400
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

82
00:08:38,560 --> 00:08:41,880
La seule chose que je sais, c'est qu'Ulises
est en danger.

83
00:08:41,960 --> 00:08:45,520
Il y a quelqu'un
qui veut l'accuser, voire le tuer,

84
00:08:45,600 --> 00:08:50,000
et je pense que c'est la même personne
qui nous a poursuivis et m'a tiré dessus.

85
00:08:51,360 --> 00:08:55,120
Il y a des nouvelles. La balistique l'a confirmé.

86
00:08:55,200 --> 00:08:58,840
Le pistolet de la scène est le même
qui a été utilisé pour tuer Samuel Barrera.

87
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
De plus, un de mes agents a trouvé
un détonateur identique

88
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
à celui utilisé lors de l'attaque de l'Université.

89
00:09:04,720 --> 00:09:07,840
Tu n'as aucune idée
avec qui vous vous êtes mêlé.

90
00:09:07,920 --> 00:09:11,160
Cette arme appartient au tueur.
pas Ulises.

91
00:09:11,240 --> 00:09:14,760
Elle s'est enfuie avant votre arrivée.

92
00:09:14,840 --> 00:09:18,040
Savez-vous quels frais vous pouvez obtenir
pour être complice ?

93
00:09:18,120 --> 00:09:21,840
Inspecteur, outre le fait que
interrompre une déclaration comme celle-ci

94
00:09:21,920 --> 00:09:25,160
C'est inhabituel, tu n'as aucune preuve,

95
00:09:25,240 --> 00:09:29,320
ou vous l'auriez déjà soumis
ou arrêté mon client.

96
00:09:29,400 --> 00:09:32,880
Vous pouvez interrompre la déclaration
quand tu veux.

97
00:09:37,560 --> 00:09:40,600
Je veux rentrer à la maison.

98
00:09:40,680 --> 00:09:42,520
Pouvons-nous accélérer les choses ?

99
00:09:42,600 --> 00:09:44,920
- Elle n'a pas de casier judiciaire.
- Nous ne pouvons pas.

100
00:09:45,000 --> 00:09:48,680
Vous pouvez y aller quand vous le souhaitez.
Il vous suffit de signer la déclaration.

101
00:09:55,040 --> 00:09:58,360
- Où dois-je signer ?
- Viens avec moi.

102
00:10:12,680 --> 00:10:16,120
<i>La police n'est pas près de découvrir
la véritable identité du coupable,</i>

103
00:10:16,200 --> 00:10:19,440
<i>dont le seul indice est le livre qu'il a laissé
sur les lieux du crime :</i>

104
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
<i>Walden de Henry David Thoreau</i>.

105
00:10:21,840 --> 00:10:25,480
<i>Cependant, ce livre n'a pas été trouvé
sur les lieux du récent meurtre</i>

106
00:10:25,560 --> 00:10:27,680
<i>de la directrice du BSC, Paula Castell.</i>

107
00:10:27,760 --> 00:10:29,840
<i>La police poursuit ses
enquête...</i>

108
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
- Chéri.
<i>- ...dans l'incident de la nuit dernière</i>

109
00:10:31,800 --> 00:10:34,320
<i>et j'espère déterminer
si les deux meurtres sont liés.</i>

110
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
<i>Ils cherchent à savoir si ces décès
sont liés...</i>

111
00:10:37,120 --> 00:10:40,320
Pourquoi m'as-tu attendu ?
Tu aurais dû aller dormir.

112
00:10:40,400 --> 00:10:42,440
Êtes-vous d'accord?

113
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Où vas-tu?

114
00:10:52,160 --> 00:10:54,760
Je n'aurais pas dû venir.

115
00:10:54,840 --> 00:10:57,080
Il n'y a que cette campagne, je le promets.

116
00:10:57,160 --> 00:11:01,520
Chérie, c'est évident que tu n'habites pas ici.
Tu dors juste.

117
00:11:01,600 --> 00:11:05,840
Il y a quelque chose. Je sais cela.
Quelque chose que tu ne me dis pas.

118
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Que se passe-t-il?

119
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
J'ai été stressé,
mais ce n'est pas à cause de toi.

120
00:11:12,960 --> 00:11:17,960
Il semble que ce soit le cas. Je devrais y aller.
Demain matin, j'irai à Bruxelles.

121
00:11:18,040 --> 00:11:21,200
Quoi? Non, vous ne le ferez pas.

122
00:11:21,280 --> 00:11:27,120
Tu as raison. Ce travail m'épuise.

123
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
Et si on partait ?

124
00:11:32,480 --> 00:11:35,360
Et si on recommençait à zéro ?

125
00:11:35,440 --> 00:11:37,800
Dans une autre ville ou même un autre pays.

126
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
Rien ne nous retient ici.

127
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Dis-moi juste où tu veux aller.

128
00:11:50,280 --> 00:11:54,080
Quelque part où nous pouvons fonder une famille.

129
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
Donnez-moi juste une semaine.

130
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
J'ai une deuxième mort qui complique
le cas.

131
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Savez-vous combien de problèmes
on peut entrer ?

132
00:12:26,800 --> 00:12:29,640
je viens de passer une commande
aux personnes que vous avez suggérées.

133
00:12:29,720 --> 00:12:33,840
Je pensais que c'était quelque chose de simple,
pas le massacre à la tronçonneuse au Texas.

134
00:12:33,920 --> 00:12:37,520
Ton ami pense
elle travaille toujours pour un cartel.

135
00:12:37,600 --> 00:12:41,480
Salvador m'énerve toujours.
Il ne quittera pas l'affaire.

136
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
Je m'occuperai de Salvador.

137
00:12:43,200 --> 00:12:48,680
Vous êtes en charge du motocycliste.
Je sais où la trouver. Allez.

138
00:13:27,960 --> 00:13:32,840
<i>Bonjour à tous.
Je sais que j'ai disparu depuis un moment.</i>

139
00:13:34,120 --> 00:13:38,000
<i>Merci beaucoup pour tous vos messages.</i>

140
00:13:38,080 --> 00:13:42,560
<i>Je voulais juste te dire que je vais bien.</i>

141
00:13:42,640 --> 00:13:45,000
<i>Et j'attends un ami.</i>

142
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
<i>Il a eu des jours difficiles</i>

143
00:13:46,800 --> 00:13:51,600
<i>mais les choses vont aller mieux
à partir de maintenant, j'en suis sûr.</i>

144
00:13:51,680 --> 00:13:55,840
<i>Parfois, tu penses que tout est fini,
mais tu as tort, il y a encore de l'espoir.</i>

145
00:13:55,920 --> 00:14:02,640
<i>Je ne vais nulle part,
Je serai ici en attendant vos commentaires.</i>

146
00:14:07,080 --> 00:14:10,520
<i>La sœur de mon ami a été victime d'intimidation
sur les réseaux sociaux,</i>

147
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
<i>c'était pareil pour moi.</i>

148
00:14:12,720 --> 00:14:15,240
<i>Je n'en ai jamais parlé jusqu'à présent.</i>

149
00:14:18,760 --> 00:14:23,240
<i>Il y a quelques années, j'ai commencé à recevoir
messages de haineux</i>

150
00:14:23,320 --> 00:14:25,520
<i>et ils m'ont beaucoup affecté,</i>

151
00:14:25,600 --> 00:14:30,480
<i>ils étaient coincés dans ma tête
et je n'ai pas pu les sortir,</i>

152
00:14:30,560 --> 00:14:35,640
<i>Je ne pouvais pas leur échapper.
J'ai même rencontré un haineux.</i>

153
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
<i>Je pensais que s'il me connaissait,</i>

154
00:14:38,120 --> 00:14:43,600
<i>si je lui parlais, il le ferait
comprendre que la haine sur les réseaux sociaux</i>

155
00:14:43,680 --> 00:14:48,480
<i>et la haine anonyme fait très mal.</i>

156
00:14:48,560 --> 00:14:54,640
<i>En fait, je lui ai donné le pouvoir de me faire du mal</i>

157
00:14:55,920 --> 00:14:58,000
<i>et personne ne s'en soucierait.</i>

158
00:14:58,080 --> 00:15:02,920
<i>La seule chose que je pouvais faire était de disparaître.</i>

159
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
- Rébéca.
- Ulises !

160
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
Êtes-vous d'accord?

161
00:15:08,720 --> 00:15:11,080
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Ils m'ont interrogé !

162
00:15:11,160 --> 00:15:12,360
Pas ici. Allons-y.

163
00:15:27,240 --> 00:15:29,480
Je t'ai regardé en direct sur le téléphone de Paula.

164
00:15:29,560 --> 00:15:32,160
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

165
00:15:32,240 --> 00:15:37,240
- J'ai besoin de la clé USB.
- Bien sûr. Ici.

166
00:15:44,280 --> 00:15:50,520
Hé, Uli, je suis vraiment désolé
à propos de ton ami.

167
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
Je veux t'aider.

168
00:16:03,000 --> 00:16:05,440
J'apprécie ce que tu as fait,
mais c'est suffisant.

169
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
- Non, non.
- C'est assez.

170
00:16:07,000 --> 00:16:10,800
Ce n'est pas suffisant. Que ça me plaise ou non
Je suis aussi dans ce pétrin.

171
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
Nous avons besoin d'un ordinateur.

172
00:16:20,720 --> 00:16:26,200
Je l'ai repris.
Pouvez-vous voir que je suis vraiment dans ce pétrin ?

173
00:16:27,680 --> 00:16:29,960
Nous avons également besoin d'un endroit où nous cacher.

174
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
- Je crois que j'en ai un. Devons-nous y aller ?
- Allez.

175
00:16:33,000 --> 00:16:36,600
Allons-y. Par ici.

176
00:16:58,080 --> 00:17:02,800
Damian. Damian.

177
00:17:02,880 --> 00:17:06,040
Qu'as-tu fait ?
Que me caches-tu ?

178
00:17:06,120 --> 00:17:07,400
Il y a eu un autre décès.

179
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
LE MEURTRE DE PAULA CASTELL :
UN TRIANGLE MORTEL

180
00:17:09,560 --> 00:17:11,520
ENTRE ANCIEN
DES COLLÈGUES DE STARTUP ?

181
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
Nous connaissions son emplacement.

182
00:17:14,040 --> 00:17:17,680
Comment peux-tu penser
Je suis capable d'utiliser la violence ?

183
00:17:20,000 --> 00:17:23,040
Depuis la mort de Samuel,
Je ne te reconnais pas.

184
00:17:24,440 --> 00:17:29,520
Cela ne peut pas être une coïncidence.
Tous ces décès sont liés au premier jour.

185
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
Les actions de Samuel
ont apporté des conséquences inattendues,

186
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
mais on ne peut pas oublier ce qui est important.

187
00:17:34,280 --> 00:17:38,640
Il nous reste 48 heures avant que les villes
devenir des lieux sans crime,

188
00:17:38,720 --> 00:17:42,280
la fin des violences,
c'est le but du premier jour.

189
00:17:42,360 --> 00:17:45,240
Ou voulez-vous que Joao vous remplace ?

190
00:17:49,160 --> 00:17:54,160
Bien. J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

191
00:18:02,440 --> 00:18:06,600
La technologie est terminée
l'idée de limites dans la criminalité.

192
00:18:06,680 --> 00:18:13,000
Et c'est pour cela que nous sommes ici
et nous avons toutes les ressources dont nous avons besoin.

193
00:18:13,080 --> 00:18:18,440
C'est bien d'avoir toutes les ressources,
mais il vaut mieux avoir un bon officier.

194
00:18:18,520 --> 00:18:22,680
Je suis d'accord et j'en cherche un aussi.

195
00:18:25,560 --> 00:18:26,960
Vous savez où nous en sommes.

196
00:18:33,880 --> 00:18:37,840
- Salvador savait que tu serais là ?
- Non.

197
00:18:37,920 --> 00:18:40,520
- Il travaille 24 heures sur 24.
- Non.

198
00:18:40,600 --> 00:18:44,800
Hier, il était dans notre bureau et...

199
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Je suis ici pour lui dire quelque chose d'important.

200
00:18:52,480 --> 00:18:56,640
Je ne pouvais pas lui expliquer,
voici toutes les informations

201
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
à propos de notre traitement expérimental.

202
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
À propos de quoi?

203
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
Le traitement de sa tumeur au cerveau.

204
00:19:07,160 --> 00:19:09,040
Vous pouvez me le dire, je suis son mari.

205
00:19:09,120 --> 00:19:13,800
Bien sûr. C'est un traitement expérimental,

206
00:19:13,880 --> 00:19:16,360
mais ça peut mettre fin
aux crises d'épilepsie

207
00:19:16,440 --> 00:19:21,040
causé par la tumeur
et ralentir sa croissance.

208
00:19:25,920 --> 00:19:28,120
J'espère qu'il acceptera notre offre.

209
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
Dis-lui que M. Diskin
couvre la totalité des frais.

210
00:19:33,080 --> 00:19:34,280
Rien d'autre.

211
00:19:34,360 --> 00:19:37,200
- Puis-je vous accompagner ?
- Non, ça va.

212
00:19:52,920 --> 00:19:57,000
Tu as de la chance qu'il nous reste une chambre.
nous ne les avons pas à cette période de l'année

213
00:19:57,080 --> 00:19:59,400
et moins en une semaine
avec des choses technologiques.

214
00:19:59,480 --> 00:20:05,000
Nous sommes ici à cause de cela. j'ai été sélectionné
pour le hackathon de la Talent Arena.

215
00:20:05,080 --> 00:20:08,280
Très agréable. Vous pouvez prendre le petit déjeuner ici
et le Wi-Fi fonctionne bien.

216
00:20:08,360 --> 00:20:10,720
Le patio a des escaliers d'accès des deux côtés.

217
00:20:10,800 --> 00:20:14,600
Il y a un ascenseur, mais il vaut mieux pas
pour le prendre, il s'arrête quand il veut.

218
00:20:14,680 --> 00:20:17,400
Il n'y a qu'une seule règle, pas de fêtes.

219
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
Ne vous inquiétez pas,
mon frère n'aime pas les fêtes.

220
00:20:20,880 --> 00:20:26,280
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ?
Vous n'aimez pas les fêtes.

221
00:20:26,360 --> 00:20:28,800
Non, nous ne faisons pas de fête à la maison.

222
00:20:30,360 --> 00:20:33,600
- D'accord, la clé.
- Très agréable. Merci.

223
00:20:33,680 --> 00:20:35,320
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

224
00:20:36,720 --> 00:20:40,440
- Comment connaissez-vous cet endroit ?
- D'une fête.

225
00:20:47,080 --> 00:20:49,120
Cet endroit est une souricière.

226
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
On peut aller ailleurs...

227
00:20:50,880 --> 00:20:54,160
Attends, c'est le seul endroit
où ils ne vérifient pas l'identité.

228
00:21:10,960 --> 00:21:13,360
Ouais. Mot de passe...

229
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
D'accord.

230
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
On y va.

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,520
Qu'est-ce que c'est?

232
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
Condamner.

233
00:21:36,560 --> 00:21:41,160
Nous devrons rester et vivre ici
si nous voulons comprendre cela.

234
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Il y a un dossier avec mon nom.

235
00:21:53,520 --> 00:21:57,560
C'est ma recherche sur les émotions.

236
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Quoi?

237
00:22:12,200 --> 00:22:14,480
Anan, qu'est-ce que tu fais ici ?

238
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
- Que fais-tu? Vous avez de la classe.
- Je ne reviens pas.

239
00:22:19,960 --> 00:22:22,920
Ana, laisse l'ordinateur de Samuel
et dis-moi ce qui s'est passé.

240
00:22:23,000 --> 00:22:25,560
Samuel a dit :
"Tu peux l'utiliser quand tu veux."

241
00:22:25,640 --> 00:22:30,520
Vous pouvez l'utiliser quand vous le souhaitez,
mais pas maintenant.

242
00:22:30,600 --> 00:22:32,640
Parle moi.

243
00:22:34,680 --> 00:22:40,840
J'ai développé un code pour identifier les autres
les émotions des gens. C'est comme un traducteur.

244
00:22:40,920 --> 00:22:44,240
- Un traducteur d'émotions ?
- Oui.

245
00:22:44,320 --> 00:22:46,880
Pourquoi voudrait-on quelque chose comme ça ?

246
00:22:48,000 --> 00:22:54,240
Eh bien, pour quelqu'un qui est incapable
d'identifier les émotions des autres.

247
00:22:54,320 --> 00:22:58,360
Je travaille sur la traduction des émotions
à un langage mathématique.

248
00:22:58,440 --> 00:23:02,040
Ce sera plus facile pour vous.
Ce sera un traducteur pour vous.

249
00:23:02,120 --> 00:23:03,800
Quand j'y parviens,

250
00:23:03,880 --> 00:23:08,000
tu pourras comprendre
ce que les gens ressentent lorsqu'ils parlent avec vous.

251
00:23:09,960 --> 00:23:14,440
Condamner. je pensais
vous seriez du côté des cryptobros.

252
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
Pourquoi as-tu fait ça ?

253
00:23:19,200 --> 00:23:22,280
À cause de ma sœur.
Elle a eu quelques difficultés.

254
00:23:22,360 --> 00:23:24,840
Elle était très intelligente, mais depuis son plus jeune âge

255
00:23:24,920 --> 00:23:28,080
elle n'a pas compris les réactions, les émotions ?

256
00:23:28,160 --> 00:23:30,600
Les gens ne la comprenaient pas non plus.

257
00:23:30,680 --> 00:23:33,160
Anna, tu ne peux pas rester ici toute la journée.

258
00:23:33,240 --> 00:23:36,720
Tu dois sortir
et socialiser avec les gens.

259
00:23:36,800 --> 00:23:41,000
Je les connais... ici.

260
00:23:41,080 --> 00:23:43,600
Vous n'avez pas besoin de ça.

261
00:23:43,680 --> 00:23:48,640
J'ai presque fini mon travail.

262
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
S'en aller.

263
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
S'en aller.

264
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
C'est pour ça que Samuel m'a appelé.

265
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
Samuel pensait que je pouvais décoder,

266
00:24:06,440 --> 00:24:10,320
comprends-le
avec les ordinateurs de l'université,

267
00:24:10,400 --> 00:24:13,640
mais c'est trop.

268
00:24:13,720 --> 00:24:17,160
Ne pensez-vous pas que nous pouvons décoder une partie ?

269
00:24:17,240 --> 00:24:20,800
Même si ce n'est qu'une partie, c'est trop gros,
et nous n'avons qu'un seul ordinateur.

270
00:24:23,840 --> 00:24:25,760
Puis-je essayer ?

271
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Voyons?

272
00:24:46,440 --> 00:24:48,400
Je ne savais pas que tu utilisais des lentilles de contact.

273
00:24:49,160 --> 00:24:53,600
Oui, un peu de presbytie précoce.
C'est tout.

274
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
D'accord.

275
00:25:27,560 --> 00:25:30,080
- As-tu trouvé quelque chose ?
- Pas encore.

276
00:25:30,160 --> 00:25:33,800
Damián, la fille vient d'être activée
les lentilles de contact. Elle est avec Albet.

277
00:25:33,880 --> 00:25:36,600
Je t'enverrai l'adresse.

278
00:25:36,680 --> 00:25:41,320
<i>Vous avez la localisation en temps réel.
N'échouez pas cette fois.</i>

279
00:25:50,560 --> 00:25:52,880
INTRUS DÉTECTÉ

280
00:26:05,040 --> 00:26:06,960
Décroche, Lucas.

281
00:26:07,040 --> 00:26:08,600
MIEL

282
00:26:21,440 --> 00:26:22,840
Fils de pute.

283
00:26:28,840 --> 00:26:30,440
<i>Appelle Lucas.</i>

284
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
<i>Oui, chérie ?</i>

285
00:26:49,000 --> 00:26:51,960
-Lucas.
- Attends, je vais éteindre la musique.

286
00:26:55,960 --> 00:26:57,120
<i>Ça va ?</i>

287
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
<i>Chérie ?</i>

288
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
<i>Bonjour ?</i>

289
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
Bonjour, mon amour.

290
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

291
00:27:12,440 --> 00:27:16,440
Oui, d'accord, je voulais juste savoir
ce que tu faisais.

292
00:27:16,520 --> 00:27:20,920
Je viens de prendre une douche et je sors.
Je vais rencontrer un ami journaliste.

293
00:27:23,440 --> 00:27:27,760
C'est sympa, bonne idée,
sortez et prenez votre temps.

294
00:27:27,840 --> 00:27:30,160
Hé...

295
00:27:30,240 --> 00:27:33,560
- Je t'aime.
<i>- Je t'aime aussi.</i>

296
00:28:02,680 --> 00:28:05,960
Que se passe-t-il ? Quoi?

297
00:28:06,040 --> 00:28:10,440
Du cava ? A cette heure de la journée ?

298
00:28:10,520 --> 00:28:14,240
- J'ai fait une erreur, n'est-ce pas ? Quel jour est-on ?
- Cette fois, tu t'en tires.

299
00:28:14,320 --> 00:28:16,640
- À propos de quoi?
- Quand allais-tu me le dire ?

300
00:28:16,720 --> 00:28:19,400
- À propos de quoi?
- Le traitement expérimental.

301
00:28:23,600 --> 00:28:26,240
Un médecin est venu
pour vous donner plus d'informations.

302
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
Je n'arrive pas à y croire.

303
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
Fils de pute.

304
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
Que se passe-t-il?

305
00:28:41,880 --> 00:28:46,280
Ce fils de pute... je ne peux pas l'accepter.

306
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
- C'est ce qui se passe.
- Vous plaisantez ?

307
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
Non.

308
00:28:54,440 --> 00:28:59,320
Salva, c'est une opportunité incroyable,
pour nous deux.

309
00:28:59,400 --> 00:29:03,200
Ce type a des ennuis,
il est dans l'affaire sur laquelle j'enquête.

310
00:29:03,280 --> 00:29:08,320
Cela n'a pas d'importance. Ensuite, nous le payons.

311
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
Pas même si nous avions trois vies.
Et pas seulement cela, mais aussi mes principes.

312
00:29:16,200 --> 00:29:19,320
- Quoi?
- Et moi?

313
00:29:19,400 --> 00:29:22,040
Bon sang, Rafa...

314
00:29:22,120 --> 00:29:26,000
Tu ne peux pas prendre une décision comme ça
sans moi.

315
00:29:36,680 --> 00:29:40,360
J'aimerais que tu m'aimes à moitié
autant que vos principes.

316
00:29:52,720 --> 00:29:54,800
J'espère que c'est important.

317
00:29:54,880 --> 00:29:58,040
Le réceptionniste d'un hôtel a appelé,
il reconnut Ulises Albet.

318
00:29:58,120 --> 00:30:00,560
- Il est dans une chambre avec une fille.
<i>- Je m'en occupe.</i>

319
00:30:00,640 --> 00:30:03,040
Non, je viens aussi.

320
00:30:03,120 --> 00:30:04,760
D'accord. Je te verrai là-bas.

321
00:30:16,360 --> 00:30:18,560
Je pense avoir trouvé quelque chose.

322
00:30:21,080 --> 00:30:24,120
Avez-vous conçu une puce
pour votre traducteur d'émotions ?

323
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
Non, pourquoi ?

324
00:30:25,400 --> 00:30:29,240
Voici quelques plans,
cela ressemble à un prototype de puce.

325
00:30:29,320 --> 00:30:32,480
<i>La puce est nécessaire
pour le processus neuronal.</i>

326
00:30:34,280 --> 00:30:37,280
<i>Nous devons savoir où ils ont mis cette puce.</i>

327
00:30:39,000 --> 00:30:42,200
C'est la copie de Pandore.

328
00:30:42,280 --> 00:30:46,200
- Nous devons le dire à Diskin.
- Non, attends.

329
00:30:46,280 --> 00:30:49,520
<i>Comment aviez-vous prévu de capturer les émotions ?
une fois classés ?</i>

330
00:30:51,840 --> 00:30:53,080
Avec l'appareil photo du téléphone ?

331
00:30:53,160 --> 00:30:57,320
C'était mon intention, mais je ne l'ai jamais fait.
Ou avec des lunettes aussi.

332
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Avec une lentille de contact ?

333
00:31:02,560 --> 00:31:06,840
<i>En utilisant l'iris pour atteindre le cerveau,
peut-être dans 10 ans ?</i>

334
00:31:11,840 --> 00:31:15,760
- Damian, il y a une copie de Pandore.
<i>- Ce n'est pas possible.</i>

335
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
Beth l'a confirmé.

336
00:31:17,440 --> 00:31:19,560
<i>Sont-ils toujours au même endroit ?</i>

337
00:31:19,640 --> 00:31:23,680
Oui, à l'hôtel depuis le centre.
Ils n'ont pas bougé. Que faisons-nous ?

338
00:31:23,760 --> 00:31:25,720
<i>J'arrive à la salle de contrôle.</i>

339
00:31:46,920 --> 00:31:50,000
- Tu m'as trahi.
- Qu'est-ce que tu dis?

340
00:31:54,840 --> 00:31:56,680
Moreno est policier.

341
00:31:58,400 --> 00:32:01,080
Ce salaud voulait me tuer,
pas m'arrêter.

342
00:32:01,160 --> 00:32:03,360
Dans ma propre maison. Comment est-il entré ?

343
00:32:03,440 --> 00:32:07,960
La police a ses moyens pour vous suivre.
J'ai plus que jamais besoin de toi.

344
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
Il est corrompu, il s'en va tout seul.

345
00:32:12,400 --> 00:32:15,280
je veux trois fois
ce dont nous avions convenu.

346
00:32:15,360 --> 00:32:19,320
- Accord.
- Maintenant. Transfère-moi l'argent maintenant.

347
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
Bon sang.

348
00:32:33,160 --> 00:32:34,800
Quoi?

349
00:32:39,680 --> 00:32:42,320
Diskin m'a emmené à son bureau
pour me montrer un nouveau produit

350
00:32:42,400 --> 00:32:44,760
qui sera lancé,
cela s’appelait le premier jour.

351
00:32:44,840 --> 00:32:48,600
Ce sont des lentilles de contact.
Il me les a donnés pour les essayer.

352
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
- Ceux que vous utilisez ?
- Oui.

353
00:32:55,280 --> 00:32:56,600
La connexion est toujours active ?

354
00:32:56,680 --> 00:32:59,960
- Nous devons l'empêcher de les sortir.
<i>- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?</i>

355
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
Faites-la s'enfuir. Activez la peur.
Adrénaline au niveau maximum.

356
00:33:03,040 --> 00:33:05,480
<i>J'ai dû signer une NDA. Je suis vraiment désolé.</i>

357
00:33:05,560 --> 00:33:07,720
<i>Regardez,
elles sont comme toutes les autres lentilles de contact,</i>

358
00:33:08,800 --> 00:33:11,840
mais c'est une incroyable réalité augmentée.

359
00:33:15,120 --> 00:33:16,240
<i>Sortez-les.</i>

360
00:33:20,520 --> 00:33:22,640
Sortez-les.
Je suis sûr qu'ils nous ont suivis.

361
00:33:25,800 --> 00:33:29,840
Nous ne les avons pas conçus pour ça.
Nous jouons avec sa réalité.

362
00:33:29,920 --> 00:33:32,840
Rébéca, ça va ? Sortez-les.
Ils nous ont suivis.

363
00:33:34,920 --> 00:33:38,320
<i>- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ils verront ce que vous voyez.</i>

364
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi?

365
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
- Que fais-tu?
- Que se passe-t-il?

366
00:33:41,720 --> 00:33:43,720
- Donnez-les-moi !
- Tu me fais peur.

367
00:33:43,800 --> 00:33:46,160
<i>Système LIMBIC de surcharge émotionnelle.</i>

368
00:33:46,240 --> 00:33:49,280
Damián, la montée d'adrénaline
ça va trop vite.

369
00:33:50,320 --> 00:33:51,400
Plus.

370
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
- Sortez-les !
- Laisse-moi tranquille!

371
00:33:55,920 --> 00:33:57,600
- Rebecca, calme-toi.
- Laisse-moi tranquille.

372
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
Sortez-les maintenant ! Donnez-les moi !

373
00:33:59,600 --> 00:34:02,640
Arrêtez ça ! Bon sang, laisse-moi tranquille !
Aide! Aide!

374
00:34:06,520 --> 00:34:07,880
C'est assez.

375
00:34:07,960 --> 00:34:10,360
<i>Amygdale cérébrale à la limite
d'échec vital.</i>

376
00:34:11,800 --> 00:34:15,240
- Au secours ! Aide!
- C'est elle.

377
00:34:15,320 --> 00:34:18,120
Aide! Aide! Aide!

378
00:34:18,200 --> 00:34:21,720
Rébéca ! Rébéca ! Rébéca, arrête !

379
00:34:21,800 --> 00:34:25,600
Rebecca, reste là ! Ne bouge pas !
M'entendez-vous ?

380
00:34:29,640 --> 00:34:32,320
Merde. Suivez-la.

381
00:34:32,400 --> 00:34:35,760
Ulises ! Police, calmez-vous.
Ne compliquez pas davantage les choses, s'il vous plaît.

382
00:34:35,840 --> 00:34:39,720
- Viens avec moi au commissariat.
- Rébéca !

383
00:34:39,800 --> 00:34:44,280
- Ulises ! Que se passe-t-il?
- Vous devez arrêter Diskin.

384
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Quoi?

385
00:34:49,040 --> 00:34:53,480
Diskin! Vous devez arrêter le premier jour !

386
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Se déplacer! Se déplacer!

387
00:35:05,280 --> 00:35:06,560
S'il te plaît!

388
00:35:09,240 --> 00:35:10,920
Rébéca !

389
00:35:11,000 --> 00:35:13,640
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!

390
00:35:15,320 --> 00:35:17,840
Hé, calme-toi.

391
00:35:17,920 --> 00:35:20,880
Nous devons l'aider.

392
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
<i>Augmentation de la fréquence cardiaque.</i>

393
00:35:24,360 --> 00:35:28,080
Hé, s'il te plaît, viens.
Pouvez-vous retourner dans vos chambres ?

394
00:35:29,560 --> 00:35:31,760
<i>Risque de crise cardiaque.</i>

395
00:35:35,160 --> 00:35:37,360
Maintenant, c'est suffisant.

396
00:35:54,600 --> 00:35:59,320
Nous sommes des policiers, allez dans vos chambres.
Restez calme et rentrez dans vos chambres.

397
00:36:00,560 --> 00:36:03,520
- Elle est partie.
- Rébéca ! Rébéca !

398
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
Ulises ! Pas maintenant.

399
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
Allez dans vos chambres !

400
00:36:16,080 --> 00:36:18,200
Allez vers la sortie.

401
00:36:26,120 --> 00:36:29,760
Salut! Salut!

402
00:36:35,680 --> 00:36:38,720
- Rébéca !
- Quoi? Ce qui s'est passé?

403
00:36:38,800 --> 00:36:41,160
Les lentilles de contact, enlevez-les.

404
00:36:44,000 --> 00:36:46,280
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, oui.

405
00:36:46,360 --> 00:36:51,200
- Oui, je ne sais pas ce qui se passe.
- Je vais tout expliquer.

406
00:36:51,280 --> 00:36:53,440
- Arrêt!
- Rapidement!

407
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
Ce qui s'est passé?

408
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
Que me caches-tu ?