1
00:00:24,320 --> 00:00:28,160
Allez, dites-le. Ne soyez pas timide.
Je t'ai manqué ?
2
00:00:28,240 --> 00:00:31,240
Peut-être que vous ne vous y attendiez pas
me revoir si tôt ?
3
00:00:32,120 --> 00:00:33,720
Vous êtes un modèle d'IA.
4
00:00:33,800 --> 00:00:38,200
Oh, nous commençons par les bases.
Vous êtes Ulises.
5
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
Tu n'es pas vivant.
6
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
Samuel dirait que c'est discutable.
7
00:00:41,840 --> 00:00:45,200
L'information est toujours avec nous.
En moi.
8
00:00:49,640 --> 00:00:51,920
Qui a tué Samuel ?
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
Pas moi.
10
00:00:53,960 --> 00:00:56,880
- Savez-vous pourquoi ils l'ont tué ?
- Aucune idée.
11
00:00:56,960 --> 00:01:01,120
Samuel m'a contacté parce qu'il avait
pour me donner un fichier contenant le code
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
pour une technologie dangereuse.
13
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
L'avez-vous ? Savez-vous où c'est ?
14
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Non. Et non.
15
00:01:07,200 --> 00:01:09,600
Tu n'es pas utile
pour un assistant virtuel.
16
00:01:09,680 --> 00:01:13,680
Dernièrement, il a arrêté de me dire quoi que ce soit.
Et j'étais son meilleur ami virtuel !
17
00:01:16,360 --> 00:01:22,600
Samuel m'a dit de me faire passer pour un mec
nommé Marcel Durà.
18
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
Qui est Marcel Durà ? Un ami de Samuel ?
19
00:01:24,680 --> 00:01:30,400
Marcel travaille comme administrateur à l'université.
Samuel te considérait comme son seul ami.
20
00:01:30,480 --> 00:01:34,560
D'accord, eh bien...
Mais peut-être qu'il lui a dit ce qui se passait.
21
00:01:34,640 --> 00:01:39,840
J'en doute. Samuel a toujours été plutôt
prudent et n'a jamais parlé de son travail.
22
00:01:39,920 --> 00:01:42,840
Il a dit qu'on ne sait jamais
qui pourrait écouter.
23
00:01:42,920 --> 00:01:45,640
Vous a-t-il dit ce qu'il avait
avez-vous travaillé ces derniers temps ?
24
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
Non, il ne me ferait pas confiance.
25
00:01:47,520 --> 00:01:51,520
Il avait peur que la technologie
pourrait finir par contrôler les gens.
26
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
Il était obsédé par ça.
27
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
PREMIER JOUR
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
Bonjour Damian.
29
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?
30
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
Nous devons parler.
31
00:02:45,200 --> 00:02:48,760
Samuel a volé le code du DAY ONE
et maintenant il est mort.
32
00:02:48,840 --> 00:02:52,320
Nous étions les seuls
qui connaissait ce code.
33
00:02:55,120 --> 00:02:57,360
Ce que Samuel a fait était mal.
34
00:02:57,440 --> 00:03:04,240
Mais ce genre de violence est le polar
à l’opposé de ce que signifie DAY ONE.
35
00:03:06,120 --> 00:03:12,160
Qui a utilisé la violence ici ?
Je sais ce que signifie la violence.
36
00:03:17,560 --> 00:03:23,240
Ce sont des brûlures de cigarettes que mon père
m'a été donné quand j'avais 5 ans.
37
00:03:23,320 --> 00:03:26,680
Ils sont mon rappel quotidien
pourquoi le monde a besoin de nous.
38
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Qui a tué Samuel ?
39
00:03:37,160 --> 00:03:39,880
Je ne sais pas quel genre de
les gens avec lesquels Samuel se mêlait.
40
00:03:39,960 --> 00:03:43,600
Je ne sais pas non plus quelles étaient ses intentions
quand il a copié le fichier "Pandora".
41
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Tout ce que je sais, c'est que je dois protéger le PREMIER JOUR.
42
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
Et je chagrine Samuel plus que toi,
croyez-moi.
43
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Bonjour.
44
00:04:18,160 --> 00:04:20,680
Juste pour dire quelque chose,
tu es arrivé si tard hier
45
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
et tu es déjà réveillé.
46
00:04:22,080 --> 00:04:26,440
- Salva ? Salut.
- Oui?
47
00:04:26,520 --> 00:04:30,640
Vous étiez hors de ça, dans une sorte de transe.
As-tu été comme ça longtemps ?
48
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Pas sûr, assez longtemps
pour que le café refroidisse.
49
00:04:36,760 --> 00:04:41,000
En voudriez-vous un ? Tu veux une tasse ?
50
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
Nous devons mettre de l'ordre dans tout cela.
51
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Soyez méticuleux avec vos médicaments,
comme l'a dit l'oncologue.
52
00:04:52,880 --> 00:04:55,640
Je doute que ces pilules puissent tuer une tumeur.
53
00:04:55,720 --> 00:04:58,680
Je m'en fiche. C'est tout ce que nous avons pour l'instant,
alors tu les prendras,
54
00:04:58,760 --> 00:05:01,880
jusqu'à ce qu'il y ait une meilleure option,
que ce soit les médecins, la science ou autre.
55
00:05:01,960 --> 00:05:06,520
Science? C'est une tumeur inopérable.
56
00:05:06,600 --> 00:05:08,760
Je doute que la science puisse trouver une solution
dans deux mois.
57
00:05:08,840 --> 00:05:11,600
Eh bien, le médecin a dit
il faut rester optimiste.
58
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
Tu veux du pain grillé ?
59
00:05:15,480 --> 00:05:18,920
Ne changez pas de sujet, s'il vous plaît.
Nous avons à peine discuté du diagnostic.
60
00:05:19,000 --> 00:05:21,560
Il n'y a pas que la tumeur,
Rafa, il y a plus que ça.
61
00:05:21,640 --> 00:05:27,080
Ce sont les crises d'épilepsie et d'absence,
la fatigue. Je suis épuisé! L'obtenir?
62
00:05:27,160 --> 00:05:30,400
En plus, je suis toujours de mauvaise humeur !
63
00:05:30,480 --> 00:05:32,200
Je ne veux pas en parler.
64
00:05:32,280 --> 00:05:36,520
Vous pouvez toujours fuir cela.
Je ne te l'ai pas dit ?
65
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
- De ma propre maison ?
- D'accord.
66
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Je pense que tu es coincé ici avec moi.
67
00:05:44,960 --> 00:05:48,440
Promets-moi
que tu prendras tes médicaments.
68
00:05:49,640 --> 00:05:52,440
Salva, nous sommes dans le même bateau.
69
00:05:53,840 --> 00:05:57,040
C'est juste que... ça me rend groggy.
70
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
S'il te plaît.
71
00:06:03,880 --> 00:06:08,440
Je prendrai ceux du matin...
Espèce de nuisance. Prends-moi de l'eau.
72
00:06:10,160 --> 00:06:13,760
- Qu'est-ce que c'était ? Un de chaque ?
- Oui.
73
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
Alors, comment se passe l’affaire ?
74
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
Eh bien...
75
00:06:22,600 --> 00:06:26,760
Nous avons un suspect. Et ce n'est pas toi.
76
00:06:30,720 --> 00:06:34,880
Préparez-vous ! Quelque chose arrive.
77
00:06:34,960 --> 00:06:38,520
Il ne reste que quatre jours.
78
00:06:38,600 --> 00:06:43,440
PREMIER JOUR : vous ne verrez jamais
le monde de la même manière.
79
00:06:44,760 --> 00:06:48,080
Nous connaissons enfin l'identité
du terroriste présumé responsable
80
00:06:48,160 --> 00:06:51,120
pour l'attaque
à l'Université Pompeu Fabra.
81
00:06:51,200 --> 00:06:55,080
La victime, Samuel Barrera, travaillait avec
le magnat de la technologie Damián Diskin...
82
00:06:55,160 --> 00:06:57,840
Paule ! Paule !
83
00:06:57,920 --> 00:06:59,840
Que se passe-t-il?
84
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Le mec à la télé, c'est Ulises !
85
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
Tu savais ?
86
00:07:08,240 --> 00:07:10,880
Ulises n'est pas un meurtrier, Oriol.
Je le connais très bien.
87
00:07:10,960 --> 00:07:13,400
Non! Vous l'avez connu !
88
00:07:13,480 --> 00:07:16,960
Paula, on doit appeler la police,
il est encore temps.
89
00:07:17,040 --> 00:07:20,080
Nous n'appelons pas la police,
nous ne le dénoncerons pas.
90
00:07:22,200 --> 00:07:26,040
Alexa, quelles sanctions
pourrions-nous être confrontés pour avoir aidé un criminel ?
91
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
Bonjour, Oriol.
92
00:07:27,360 --> 00:07:30,560
Dans le système juridique espagnol, les sanctions
varient selon la complicité,
93
00:07:30,640 --> 00:07:32,200
incitation et coopération.
94
00:07:32,280 --> 00:07:37,720
Pouvez-vous m'en dire plus sur le crime
et votre implication ?
95
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
Nous ne sommes impliqués dans rien, Alexa.
96
00:07:39,760 --> 00:07:41,440
Je n'en serais pas si sûr.
97
00:07:41,520 --> 00:07:44,440
Je peux vous mettre en contact avec votre avocat
pour cette enquête.
98
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
Alexa, tais-toi ! Merci.
99
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
Paula, tu ne sais pas
dans quoi il vous entraîne !
100
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Il ne nous entraîne dans rien, Oriol.
Croyez-moi, faites-moi confiance, s'il vous plaît.
101
00:07:54,040 --> 00:07:58,440
Tu es trop nerveux. je dois y aller,
on en parlera calmement ce soir.
102
00:08:05,440 --> 00:08:08,840
Alexa, ajoute du thé à la camomille
à la liste d'épicerie.
103
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
"Thé à la camomille" a été ajouté.
104
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
- Qui est-ce ?
- Marcel Durà, notre suspect.
105
00:08:25,640 --> 00:08:29,320
- Salva, nous l'avons localisé nous-mêmes.
- Donc?
106
00:08:29,400 --> 00:08:33,240
Demandez à Elena. Elle l'a remis à Moreno
avant que je puisse l'interroger.
107
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Le patron a dit que ce n'était pas notre cas.
108
00:08:35,000 --> 00:08:38,520
Mais pourquoi devraient-ils s'en attribuer le mérite
pour notre travail acharné ?
109
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Merde, j'ai besoin de compliments.
110
00:08:40,240 --> 00:08:43,520
C'est leur cas.
Nous allons nous concentrer sur le meurtre de Barrera.
111
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
De plus, il n'y a aucune preuve que
Marcel lui a tiré dessus. Donc, c'est ça.
112
00:08:46,640 --> 00:08:49,000
Marcel Durà est tout à eux.
113
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
Le chiot peut mordre...
114
00:08:57,920 --> 00:09:02,040
Oui. Et je sais pourquoi tu l'as fait,
mais la prochaine fois, j'appellerai, d'accord ?
115
00:09:02,120 --> 00:09:06,000
Précisément. Je l'ai fait parce que je te veux
pour continuer à passer l'appel.
116
00:09:06,080 --> 00:09:10,160
Exactement, c'est mon choix.
Je n'ai pas souvent l'occasion de faire ça.
117
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Bien sûr...
118
00:09:13,080 --> 00:09:15,760
Barrera et Diskin
étaient des partenaires commerciaux, commencez par là.
119
00:09:15,840 --> 00:09:18,080
Nous savons tous les deux que Diskin
sera inaccessible.
120
00:09:18,160 --> 00:09:21,200
C'est l'homme du moment.
121
00:09:24,680 --> 00:09:28,720
Hé, tapote un peu la zone.
Ce doit être une mauvaise circulation.
122
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
Ça m'arrive aussi, ma jambe est engourdie.
L'âge laisse des traces.
123
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Reconnaissez-vous le suspect, Marcel Durà ?
124
00:10:28,400 --> 00:10:30,880
Aucun de ces gars n’est Marcel Durà.
125
00:10:30,960 --> 00:10:33,400
Regardez-les bien, êtes-vous sûr ?
126
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
J'en suis certain.
127
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
Nous avons alors un problème,
parce que Marcel Durà est là.
128
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
J'ai juste besoin que tu le fasses remarquer.
129
00:10:43,320 --> 00:10:49,440
Eh bien, aucun de ces gars n'est la personne
J'ai parlé. Je ne sais pas, il était...
130
00:10:49,520 --> 00:10:52,680
Quoi ? Plus grand, plus petit,
plus blond, plus foncé, plus maigre ?
131
00:10:52,760 --> 00:10:55,080
- Beau...
- Beau ?
132
00:10:55,160 --> 00:10:58,400
Je ne sais pas...
Oui, je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.
133
00:10:58,480 --> 00:11:01,320
C'est suffisant pour l'instant.
Merci de votre coopération.
134
00:11:06,440 --> 00:11:09,480
Mère, j'ai besoin que tu gardes un oeil
sur Rebecca Bustos,
135
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
elle pourrait devenir un problème.
136
00:11:11,160 --> 00:11:14,240
Ne vous inquiétez pas, j'y travaille déjà.
137
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
Anna.
138
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
Non ! Non! Non !
139
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
Anna ! Qu'as-tu fait, Anna ?
140
00:11:33,840 --> 00:11:38,680
Anna, s'il te plaît. Ne me faites pas ça, s'il vous plaît.
141
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Anna, réveille-toi ! Anna !
142
00:12:10,760 --> 00:12:14,600
Salut à tous. C'est le premier jour du MWC,
143
00:12:14,680 --> 00:12:19,480
et quoi de mieux,
c'est l'heure du "hackathon" !
144
00:12:19,560 --> 00:12:21,840
Le concours de programmation.
145
00:12:21,920 --> 00:12:26,200
Je n'étais jamais allé dans ce coin,
dans "l'arène des talents"...
146
00:12:26,280 --> 00:12:28,400
Discutez, je flippe !
147
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
Il y a une tonne de monde
et une tonne de stands aussi.
148
00:12:30,840 --> 00:12:34,640
Chaque stand est meilleur que le précédent.
149
00:12:34,720 --> 00:12:38,360
Ils parlent de trucs vraiment cool,
J'apprends tellement!
150
00:12:38,440 --> 00:12:45,120
Dans quelques instants, vous aurez la chance de nous rejoindre
moi et regarde mon test de programmation en direct.
151
00:12:45,200 --> 00:12:49,960
Alors j'espère que tu resteras dans les parages
et j'aime tout ce que je publierai.
152
00:12:50,040 --> 00:12:51,320
Gros bisous !
153
00:13:39,520 --> 00:13:42,920
Bien sûr, j'ai plus de vidéos.
Donnez-moi une seconde.
154
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Que se passe-t-il?
155
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
Rebeca Bustos souhaite mettre en ligne des vidéos.
156
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
Quel est le problème avec ces vidéos ?
157
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
Supprimez-les, vite.
158
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
Vite, Joao, elle les met en ligne.
159
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
La première vidéo est supprimée.
160
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
Quoi?
161
00:14:15,560 --> 00:14:18,760
Le suivant, vite.
Assurez-vous qu'ils sont tous partis.
162
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
J'en ai supprimé un autre.
163
00:14:26,640 --> 00:14:30,160
Ok, attends une minute,
J'ai quelques problèmes.
164
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
Allez! Allez! Allez!
Nous ne pouvons pas lui permettre de publier cette vidéo.
165
00:14:53,440 --> 00:14:56,560
- Qui est-elle ?
- Je n'ai pas pu le supprimer à temps.
166
00:14:56,640 --> 00:14:58,520
Mais je peux le faire maintenant.
167
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
Trop tard, elle l'a déjà partagé.
168
00:15:01,400 --> 00:15:05,440
Damián... Pourquoi sommes-nous intervenus ?
169
00:15:05,520 --> 00:15:08,200
Nous risquons d'être accusés
de manipuler les utilisateurs.
170
00:15:08,280 --> 00:15:11,080
La date de lancement du DAY ONE
est juste au coin de la rue.
171
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
C'est exactement pourquoi, Beth.
172
00:15:16,760 --> 00:15:19,520
Siège social de la société Diskin
est à Barcelone depuis 10 ans.
173
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Notre victime est la seule à l'extérieur
collaborateur il y a.
174
00:15:22,480 --> 00:15:25,440
C'est une grande piscine, beaucoup de monde
nous pourrions parler, mais...
175
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Quoi ?
176
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
Sans cause probable,
177
00:15:28,000 --> 00:15:33,160
aucun juge ne te permettra de rompre
les NDA signés par ces employés.
178
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
C'est une impasse.
179
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
Ou une opportunité
parler à la seule personne
180
00:15:38,120 --> 00:15:40,760
qui n'est pas lié par ceux-là
sortes d’accords.
181
00:15:44,400 --> 00:15:46,840
J'interroge Damián Diskin,
juste pour que tu le saches.
182
00:15:46,920 --> 00:15:49,120
Non, ce ne sera pas possible.
183
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
Non? Pourquoi donc?
184
00:15:51,120 --> 00:15:53,560
Nous sommes tous d'accord que c'est mon cas.
185
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
Diskin a un alibi.
Je l'interrogerai en temps voulu.
186
00:15:56,400 --> 00:15:59,040
Pour le moment, il n'est pas une priorité
dans mon enquête.
187
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
L'inspecteur Salvador est-il responsable
de la chronologie ?
188
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
- Non.
- Merci.
189
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
Nous savons tous les deux que c'est un idiot...
190
00:16:13,480 --> 00:16:17,240
Peut-être. Mais je ne te laisserai pas
prends sa déclaration deux fois
191
00:16:17,320 --> 00:16:20,520
sauf si tu trouves une raison impérieuse
pour le justifier.
192
00:16:27,520 --> 00:16:30,520
L'entrepreneur, Damián Diskin,
a officiellement annoncé...
193
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Elena, reste au top de la compagnie de Diskin.
194
00:16:32,680 --> 00:16:35,400
Corbella devrait regarder
dans la famille de la victime. D'accord?
195
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
- Très bien.
- Tu entends ça, Corbella ?
196
00:16:37,200 --> 00:16:40,560
... à propos du produit,
qui est entouré d'un secret absolu.
197
00:16:40,640 --> 00:16:42,080
Il ne reste que quatre jours,
198
00:16:42,160 --> 00:16:45,960
il y a de longues files de gens
qui espèrent être les premiers...
199
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
- Eva ?
- Désolé!
200
00:16:48,000 --> 00:16:51,880
C'est juste... ça n'a pas de sens
pourquoi la victime était à l'université
201
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
plutôt que dans l'entreprise.
202
00:16:53,320 --> 00:16:55,200
Il n'avait aucun cours prévu, j'ai vérifié.
203
00:16:55,280 --> 00:16:59,000
Ils lancent un nouvel appareil,
ne devrait-il pas nager au travail ?
204
00:16:59,080 --> 00:17:02,680
À moins que son meurtre soit lié d'une manière ou d'une autre
au lancement.
205
00:17:04,040 --> 00:17:07,920
Bon. Je vais demander à son patron, alors.
C'est une raison impérieuse.
206
00:17:13,680 --> 00:17:16,640
J'ai hâte de prendre ma retraite...
207
00:17:28,640 --> 00:17:31,640
Alors tu continueras à apparaître
et disparaître sans prévenir ?
208
00:17:31,720 --> 00:17:32,800
Je suis désolé.
209
00:17:34,320 --> 00:17:36,560
J'ai dû vérifier si le fichier
était à l'Atelier.
210
00:17:36,640 --> 00:17:40,360
- Etait-ce ?
- Samuel n'en est pas resté là.
211
00:17:42,920 --> 00:17:44,800
Désolé d'avoir disparu, Paula.
212
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
Pourquoi es-tu ici, Uli ?
213
00:17:48,800 --> 00:17:53,240
J'ai besoin de savoir ce que Samuel voulait dire
par « une technologie dangereuse ».
214
00:17:53,320 --> 00:17:56,840
Si le fichier n'est pas à The Workshop,
Samuel l'a probablement laissé à la maison.
215
00:17:56,920 --> 00:17:59,240
Mais je ne peux pas y aller,
cette vidéo de moi est partout.
216
00:17:59,320 --> 00:18:01,920
Ce n'est pas seulement cette vidéo, suivez-moi.
217
00:18:05,560 --> 00:18:08,960
Attention, le "hackathon"
commencera sous peu.
218
00:18:10,720 --> 00:18:12,120
Préparez-vous, participants.
219
00:18:13,760 --> 00:18:17,720
Dans trois, deux, un...
220
00:19:48,560 --> 00:19:50,800
Entrez, M. Diskin vous attend.
221
00:20:21,400 --> 00:20:24,000
Dois-je vous appeler inspecteur ou Salvador ?
Quoi de mieux ?
222
00:20:24,080 --> 00:20:26,000
À toi de voir.
223
00:20:26,080 --> 00:20:29,480
Je suis désolé, je n'ai pas de chaises,
J'aime penser debout.
224
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
Est-ce pire de s'asseoir pour réfléchir ?
225
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
Je ne sais pas, mais
les réunions sont ainsi plus productives.
226
00:20:34,480 --> 00:20:39,000
Droite. Nous avons libéré Marcel Durà.
Ce n'est pas la personne que nous recherchons.
227
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Alors tu es venu m'informer en personne ?
228
00:20:42,520 --> 00:20:45,600
j'en profite pour demander
encore quelques questions.
229
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Pourquoi Samuel Barrera,
votre partenaire commercial,
230
00:20:50,120 --> 00:20:53,080
à l'université alors qu'il ne l'a pas fait
tu as cours ce jour là ?
231
00:20:53,160 --> 00:20:56,000
- Dois-je le savoir ?
- Tu ne sais pas alors ?
232
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
N'est-ce pas un peu une coïncidence
233
00:21:00,800 --> 00:21:03,920
que ton partenaire se fait tuer la semaine
tu sors DAY ONE ?
234
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
N'est-ce pas votre travail de le découvrir ?
235
00:21:05,840 --> 00:21:07,520
Alors, vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé ?
236
00:21:07,600 --> 00:21:10,280
Oui, je sais qu'il a reçu deux balles.
237
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Nous n'avons pas annoncé la cause du décès.
238
00:21:15,640 --> 00:21:20,480
Il y a peu de choses qui échappent
à ma connaissance, inspecteur.
239
00:21:20,560 --> 00:21:23,720
Mais je n'ai aucune obligation
pour partager mes informations.
240
00:21:25,560 --> 00:21:28,760
N'est-ce pas bouleversant de connaître son partenaire
a été abattu de sang-froid ?
241
00:21:28,840 --> 00:21:32,280
Je ne serais pas là où je suis
si j'avais montré mes émotions
242
00:21:32,360 --> 00:21:34,840
pendant les négociations, inspecteur.
243
00:21:34,920 --> 00:21:36,320
Est-ce une négociation ?
244
00:21:36,400 --> 00:21:42,640
C'est un interrogatoire que tu as peint
comme un entretien informel.
245
00:21:45,320 --> 00:21:48,640
Monsieur Diskin,
de quoi est composé votre appareil... ?
246
00:21:52,800 --> 00:21:55,040
L'appareil DAY ONE M. Diskin.
247
00:21:55,120 --> 00:21:57,920
- C'est confidentiel.
- Je vois.
248
00:21:58,000 --> 00:22:03,040
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, oui, c'est juste... Ce sera tout.
249
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
La prochaine fois, procurez-vous des chaises, si possible.
250
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
- Merci.
- Merci.
251
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Mère, j'ai besoin d'en savoir plus sur lui.
252
00:22:18,720 --> 00:22:24,640
L'inspecteur Salvador apparaît comme un patient
dans l'un des journaux de nos appareils IRM.
253
00:22:24,720 --> 00:22:28,280
- Je viens de t'envoyer son dossier médical.
- Bien joué.
254
00:22:28,360 --> 00:22:31,600
Il y a autre chose,
mais cela ne vous plaira peut-être pas.
255
00:22:33,080 --> 00:22:36,400
Beth... Je l'ai entendue ce matin.
256
00:22:43,600 --> 00:22:45,960
Tu devrais garder un oeil sur elle.
257
00:22:46,040 --> 00:22:50,800
Tu te cognes la tête contre le mur.
Voilà.
258
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
- C'est donc une surveillance discrète.
- Activated.
259
00:22:59,480 --> 00:23:03,200
Arrêtez de me suivre.
Allez au quai de chargement avec les autres.
260
00:23:29,360 --> 00:23:32,760
C'est vide. J'ai été trop occupé au travail
to go get groceries.
261
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
- We can get delivery.
- Attends, attends, je vais le faire.
262
00:23:36,880 --> 00:23:41,760
Voyons, que veux-tu ?
Do you want pasta? A burger?
263
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Oh merde!
264
00:23:44,640 --> 00:23:47,640
Je rassemble des informations sur l'attaque
on the university.
265
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
Pour un rapport d'enquête.
266
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
Il y a eu une attaque similaire
en Finlande, il y a quelques mois.
267
00:23:52,480 --> 00:23:56,200
It's a good cover letter
pour trouver un emploi à Barcelone.
268
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
Et regardez ce qui est devenu viral.
269
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Hé!
270
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
Même pas 24 heures ici et
tu as les yeux rivés sur une autre femme ?
271
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Il ne s'agit pas de la femme, mais du travail.
272
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
- Putain.
- Qu'est-ce que c'est?
273
00:24:09,840 --> 00:24:13,880
Nous avons oublié quelques choses pour demain
campagne, et ils veulent que je parte maintenant.
274
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
- Maintenant?
- Oui, maintenant.
275
00:24:15,240 --> 00:24:17,520
- Désolé. Désolé, désolé.
- Ils te le disent maintenant ?
276
00:24:17,600 --> 00:24:22,200
- Pourquoi n'irais-tu pas manger quelque part ?
- Ou faire les courses...
277
00:24:22,280 --> 00:24:25,240
Je suggère d'explorer Barcelone,
mais c'est une excellente idée !
278
00:24:25,320 --> 00:24:30,480
- Écoute, je suis content que tu sois là.
- Moi aussi.
279
00:24:32,840 --> 00:24:35,080
On se voit pour le dîner.
280
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
Nous disposons de la dernière technologie de
des capteurs intelligents pour retrouver notre suspect
281
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
devant les forces de sécurité européennes...
282
00:24:50,880 --> 00:24:52,280
J'ai peut-être quelque chose.
283
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
Notre victime a créé sa première entreprise
avec deux partenaires :
284
00:24:55,080 --> 00:24:57,720
Ulises Albet et Paula Castell.
285
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Voyons ce que nous pouvons trouver d'autre.
286
00:25:00,280 --> 00:25:05,320
L'adresse fiscale de l'entreprise
était la maison de Paula Castell.
287
00:25:05,400 --> 00:25:08,960
- Qu'est-ce que tu aimes dans l'unité de Moreno ?
- Ce n'est rien.
288
00:25:10,920 --> 00:25:14,360
Rien, vraiment.
Apprenez à connaître la concurrence, n'est-ce pas ?
289
00:25:14,440 --> 00:25:19,000
- Machiavel ?
- Non, Pep Guardiola.
290
00:25:19,080 --> 00:25:22,400
Tu ne cesses jamais de m'étonner, Eva.
291
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
Je savais que tu adorerais ça.
292
00:25:42,280 --> 00:25:45,760
- Est-ce qu'ils... ?
- Des ordinateurs quantiques, oui.
293
00:25:48,680 --> 00:25:51,200
Vous en avez manqué beaucoup
dix dernières années.
294
00:25:54,480 --> 00:25:56,000
Vous aimez travailler pour vous ?
295
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Avec moi.
296
00:26:04,320 --> 00:26:09,720
Je sais que tu as été promu.
Le plus jeune directeur de BSC.
297
00:26:11,040 --> 00:26:12,760
Vous m'avez recherché sur les réseaux sociaux ?
298
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
Oui, bien sûr, je vous ai recherché.
299
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
Je suppose que ça signifie beaucoup à venir
300
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
de quelqu'un qui veut
pour mettre fin aux empreintes numériques.
301
00:26:30,600 --> 00:26:32,520
C'est ce que tu voulais me montrer ?
302
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Non. En fait, quand j'ai vu votre vidéo,
303
00:26:35,400 --> 00:26:39,800
J'ai remarqué que les images avaient un filigrane
de Rebecca Bustos.
304
00:26:39,880 --> 00:26:43,040
Et regardez ce que j'ai trouvé.
305
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
J'ai parlé à cette fille à l'université,
avant que tout ne s'effondre.
306
00:26:46,800 --> 00:26:48,560
Elle m'a enregistré puis l'a supprimé.
307
00:26:48,640 --> 00:26:51,640
Eh bien, elle t'a encore enregistré.
Et pas seulement toi, écoute.
308
00:26:53,600 --> 00:26:57,800
C'est elle !
C'est la femme qui a tué Samuel.
309
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
Cette fille, Rebeca,
elle pourrait m'aider à l'identifier.
310
00:27:01,680 --> 00:27:03,120
Voyons...
311
00:27:03,200 --> 00:27:08,080
Salut à tous. C'est le premier jour du MWC...
312
00:27:08,160 --> 00:27:10,440
Elle est dans « l’arène des talents ».
313
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
- Non, tu ne peux pas y aller.
- Pourquoi pas?
314
00:27:12,240 --> 00:27:14,240
Parce que la sécurité est renforcée.
315
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Mais je dois y aller.
316
00:27:16,360 --> 00:27:18,280
Peut-être que tu ne peux pas, mais moi, je peux.
317
00:27:18,360 --> 00:27:20,760
Paula, je ne veux pas que tu sois impliquée.
318
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Je suis déjà impliqué.
319
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
J'attendais ce moment
depuis dix ans, Uli.
320
00:27:35,800 --> 00:27:39,840
Paula, ils t'attendent
pour commencer la réunion.
321
00:27:39,920 --> 00:27:42,160
J'arrive, merci.
322
00:27:46,000 --> 00:27:47,320
Je devrais y aller.
323
00:27:49,080 --> 00:27:52,080
Prenez la tablette.
Vous en aurez besoin pour la retrouver.
324
00:27:52,160 --> 00:27:55,000
Mon portable de travail, je dirai que je l'ai perdu.
325
00:27:57,320 --> 00:28:00,440
Et ça. Et ça.
Ma voiture est dehors, une Volkswagen bleue.
326
00:28:00,520 --> 00:28:02,360
- Paula, je peux marcher.
- Ne marche pas.
327
00:28:02,440 --> 00:28:06,960
La police le fera tôt ou tard
réaliser qu'ils se sont trompés de suspect.
328
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
Et soyez prudent, s'il vous plaît.
329
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
Merci.
330
00:28:28,760 --> 00:28:31,600
Salva, nous avons quelque chose.
331
00:28:31,680 --> 00:28:33,760
Cela doit être important,
puis-je m'asseoir d'abord ?
332
00:28:33,840 --> 00:28:35,120
Ulises Albet.
333
00:28:35,200 --> 00:28:38,960
Il a battu un homme il y a dix ans.
prétendument pour cyberintimidation de sa sœur.
334
00:28:39,040 --> 00:28:41,880
Mais les poursuites ont été abandonnées.
335
00:28:41,960 --> 00:28:44,400
- C'est qui, cet Ulises ?
- Le partenaire de Samuel Barrera.
336
00:28:44,480 --> 00:28:45,840
Il a quitté leur entreprise.
337
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
Et disparu.
338
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
Il n'a pas été vu à Barcelone
pendant dix ans.
339
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
Il y a quelqu'un d'autre.
Paula Castell, vit à Sarria.
340
00:28:53,560 --> 00:28:56,920
L'adresse fiscale de l'entreprise
est sa maison actuelle.
341
00:28:57,000 --> 00:29:00,240
Les trois étaient amis à l'université
qui a lancé une entreprise technologique
342
00:29:00,320 --> 00:29:02,680
qui s'est arrêté du jour au lendemain.
343
00:29:02,760 --> 00:29:03,960
Plus important encore,
344
00:29:04,040 --> 00:29:08,760
les caméras de circulation pointent vers Ulises Albet
étant très proche de la maison de Paula Castell.
345
00:29:11,200 --> 00:29:16,360
Il faudra alors lui parler. Bon
travail. Tout à vous, voyons ce que vous obtenez.
346
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
Où sommes-nous?
347
00:30:02,640 --> 00:30:06,320
Un endroit abandonné sans caméras
aux entrées.
348
00:30:07,600 --> 00:30:12,080
- Où est-il?
- Quelqu'un a posté une vidéo de moi.
349
00:30:15,160 --> 00:30:19,600
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Ça ne vous concerne pas.
350
00:30:19,680 --> 00:30:23,800
J'ai vu quelques images
vous ne voudriez pas que vos fans le voient.
351
00:30:23,880 --> 00:30:27,080
Mon tarif vient d'augmenter.
352
00:30:30,000 --> 00:30:33,040
- Tu sais avec qui Samuel était ?
- Je ne sais pas encore.
353
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
Il ne peut y avoir de témoins.
354
00:30:35,160 --> 00:30:39,280
Finis juste ton travail,
et ensuite nous parlerons du nouveau prix.
355
00:30:41,280 --> 00:30:43,440
S'ils me trouvent, ils te trouveront.
356
00:30:47,880 --> 00:30:49,600
Nous verrons à ce sujet.
357
00:31:14,160 --> 00:31:17,600
Salut les gars, je suis épuisé. Quelle journée !
358
00:31:17,680 --> 00:31:23,800
Mais je suis tellement heureux. je viens d'arriver
au lieu de coworking où je vais toujours.
359
00:31:35,240 --> 00:31:38,560
Étiez-vous proche de Samuel Barrera ?
360
00:31:38,640 --> 00:31:42,360
Eh bien, nous nous sommes rencontrés à l'université,
et nous avons démarré une startup ensemble.
361
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Bonjour.
362
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Voici Oriol, mon mari.
363
00:31:46,280 --> 00:31:50,080
Ici le caporal Eva Corbella.
elle est venue poser quelques questions.
364
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Ravi de vous rencontrer.
365
00:31:51,400 --> 00:31:54,880
Je vais ranger ça. Besoin de quelque chose ?
Café? Eau?
366
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
- Non. Non, merci.
- D'accord.
367
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Tu me disais
vous connaissiez Samuel Barrera.
368
00:32:01,760 --> 00:32:04,440
Oui, mais je ne l'avais pas vu depuis dix ans.
369
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Ulises Albet ?
370
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
Dix ans également.
371
00:32:08,760 --> 00:32:14,520
Et pendant ce temps, Ulises Albet a-t-il
avez-vous déjà essayé de vous contacter ?
372
00:32:14,600 --> 00:32:20,680
Non, nous avons rompu, il a déménagé
et je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
373
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
Excusez-moi, de quoi s'agit-il ?
374
00:32:22,840 --> 00:32:27,960
Pensez-vous qu'Ulises Albet pourrait
Avez-vous un mobile pour tuer Samuel Barrera ?
375
00:32:29,280 --> 00:32:32,320
Comme je l'ai dit, je n'ai pas vu Ulises
depuis de nombreuses années,
376
00:32:32,400 --> 00:32:37,160
mais je peux vous assurer que
il ne ferait jamais de mal à personne. Je vous assure.
377
00:32:39,640 --> 00:32:40,840
Savez-vous que les images
378
00:32:40,920 --> 00:32:44,760
depuis une caméra de circulation place Ulises Albet
très proche de cette maison ?
379
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
Je n’en avais aucune idée.
380
00:32:48,680 --> 00:32:50,720
Dissimulation d'informations à la police
381
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
signifie faire obstruction
une enquête en cours.
382
00:32:54,520 --> 00:32:55,600
Bien sûr.
383
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
Très bien, c'est tout.
384
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
Pour l'instant.
385
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Si tu te souviens de quelque chose,
veuillez appeler ce numéro.
386
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
Bien sûr.
387
00:33:13,320 --> 00:33:14,920
Merci.
388
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
- Merci. Je vais vous montrer.
- Non, ce n'est pas nécessaire.
389
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
Excusez-moi, officier.
390
00:33:43,760 --> 00:33:47,000
- Caporal.
- Caporal.
391
00:33:47,080 --> 00:33:49,600
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
392
00:33:49,680 --> 00:33:53,120
Oui, mais tu dois m'assurer
tu laisseras ma femme en dehors de ça.
393
00:33:53,200 --> 00:33:58,040
Eh bien, sans plus d'informations, tout ce que je peux
je vous dis qu'il est préférable de coopérer.
394
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Ulises Albet est venue chez nous.
395
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
Elle croit qu'il est innocent,
et lui a prêté sa voiture et sa tablette.
396
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Savez-vous où il est allé ?
397
00:34:10,400 --> 00:34:13,440
Faites-moi savoir immédiatement s'il revient.
398
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
- Oui.
- Merci.
399
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Oui, Corbella ?
400
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
Le mari de Paula a confirmé Ulises
était dans la maison.
401
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
Elle lui a prêté sa voiture et sa tablette.
402
00:34:36,560 --> 00:34:38,840
Super, je m'en occupe.
403
00:35:03,920 --> 00:35:07,520
Elena, j'ai besoin que tu localises
La voiture de Paula Castell.
404
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
C'est Albet qui le conduit.
405
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
Nous devrions informer Moreno
ou monter une opération.
406
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
Oubliez Moreno.
Nous devons d'abord l'interroger.
407
00:35:16,880 --> 00:35:20,560
Localisez également sa tablette,
et envoyez-moi l'emplacement dès que possible.
408
00:35:20,640 --> 00:35:22,920
Vous l'avez.
409
00:35:30,640 --> 00:35:33,920
Salut tout le monde. je prends mon café
pour continuer la journée.
410
00:35:34,000 --> 00:35:38,080
Je sais que tu veux entendre parler
ce qui s'est passé à l'université,
411
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
mais le plus important
412
00:35:41,040 --> 00:35:45,400
le truc c'est que j'ai fini ma première journée
à "l'arène des talents"...
413
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
N'ayez pas peur.
414
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
- Que faites-vous ici?
- Viens avec moi.
415
00:36:19,640 --> 00:36:25,120
Quoi? Non! Où? Non.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
416
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
Lâche-moi ! Que fais-tu?
417
00:36:29,320 --> 00:36:31,920
- Mec, c'est quoi ce bordel ? Mon sac à dos !
- Nous sommes des terroristes !
418
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
C'est une bombe !
Évacuez avant de l'activer !
419
00:36:34,400 --> 00:36:38,960
C'est mon sac à dos, il n'y a pas de bombe !
420
00:36:39,040 --> 00:36:42,320
L'assassin de Samuel Barrera s'en prend à vous.
Tu dois venir avec moi.
421
00:36:42,400 --> 00:36:44,160
Non, non !
422
00:36:45,080 --> 00:36:46,880
- Allons-y!
- Quoi? Lâche-moi.
423
00:36:46,960 --> 00:36:50,520
- Vous êtes en danger.
- Lâche-moi ! Lâche-moi, mec !
424
00:36:51,960 --> 00:36:57,400
Ton portable, donne-le-moi. Allez.
425
00:36:57,480 --> 00:36:58,760
Rebeca, donne-le-lui !
426
00:37:01,760 --> 00:37:05,600
Salva, je t'ai envoyé l'emplacement
de la tablette de Paula.
427
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
Courir!
428
00:38:02,600 --> 00:38:05,360
J'ai trouvé notre fugitif.
429
00:38:05,440 --> 00:38:08,360
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous sommes des terroristes !
430
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Il s'appelle Ulises Albet.
431
00:38:10,040 --> 00:38:12,640
C'est une bombe.
Évacuez avant de l'activer.
432
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
Que veux-tu que je fasse ?
433
00:38:29,000 --> 00:38:30,280
Pourquoi suis-je ici ?
434
00:38:30,360 --> 00:38:34,120
Vous permettre d'accéder aux données de mon utilisateur
t'a nommé inspecteur
435
00:38:34,200 --> 00:38:37,640
avec le pourcentage le plus élevé
de cas résolus,
436
00:38:37,720 --> 00:38:40,360
sans parler de remplir vos poches.
437
00:38:40,440 --> 00:38:43,320
Je pense qu'il est temps pour toi
pour rendre la pareille.
438
00:38:44,600 --> 00:38:46,640
Je sais qui est votre suspect.
439
00:38:46,720 --> 00:38:52,000
Il s'appelle Ulises Albet,
et je veux que tu me l'amènes.