1
00:00:04,950 --> 00:00:06,750
聞いてください、私たちは持っています
ちょっとした状況で、

2
00:00:06,850 --> 00:00:08,850
- あなたに伝えなければならないことがあります。
- 自分？

3
00:00:09,920 --> 00:00:10,820
こんにちは、ハワード。

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,990
- 彼は私にそっくりです。
- 彼はあなたです、ハワード。

5
00:00:15,090 --> 00:00:17,990
30年前、科学者たちは、
彼らは通路を開いた、

6
00:00:18,090 --> 00:00:19,930
交差点。
この扉をくぐると、

7
00:00:20,030 --> 00:00:22,230
あなたは別の世界にいます、
私たちと同じです。

8
00:00:22,330 --> 00:00:24,170
殺害命令が出た
私の側から

9
00:00:24,270 --> 00:00:25,530
自分の側にいる人をターゲットにする。

10
00:00:25,630 --> 00:00:27,170
ハンドルはボールドウィンです。

11
00:00:27,270 --> 00:00:28,500
彼女は契約暗殺者だ。

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,340
あなたの妻は彼女かもしれません
次のターゲット。

13
00:00:30,440 --> 00:00:31,640
いつ訪問しますか?

14
00:00:31,740 --> 00:00:32,740
毎晩。

15
00:00:32,810 --> 00:00:35,580
あなたのふりをする必要があります。

16
00:00:37,050 --> 00:00:38,156
なぜ彼らはエミリーを傷つけようとするのでしょうか？

17
00:00:38,180 --> 00:00:39,750
私にメッセージを送るため。

18
00:00:39,850 --> 00:00:41,250
妻を脅して？

19
00:00:41,350 --> 00:00:42,350
なぜあなたのものではないのですか？

20
00:00:42,380 --> 00:00:43,520
私のエミリーは死んでしまった。

21
00:00:44,550 --> 00:00:46,297
いったい何してたの
あそこでやってるの？

22
00:00:46,390 --> 00:00:48,360
知りたくないでしょう。

23
00:01:04,170 --> 00:01:07,110
♪立つとき

24
00:01:07,210 --> 00:01:10,580
♪ 海に戻って

25
00:01:10,680 --> 00:01:13,310
♪大きな白い雲が…

26
00:01:13,420 --> 00:01:14,950
何か奇妙なもの
最近起こっていること。

27
00:01:15,050 --> 00:01:16,696
あなたの営業時間を調べました。
あなたはたくさん息をしていました

28
00:01:16,720 --> 00:01:18,586
向こう側の空気の、
そしてその理由を知りたいです。

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,120
その会話を知っていますか

30
00:01:20,220 --> 00:01:22,260
無駄です
あなたの時間と私の時間。

31
00:01:22,360 --> 00:01:24,760
はい、思い出してください。
クリアランスは私より高いです。

32
00:01:24,860 --> 00:01:26,500
それはいつもそのようなターンオンです。

33
00:01:31,930 --> 00:01:33,540
あなたはそうする必要があります
冗談だよ。

34
00:01:33,640 --> 00:01:35,570
- 何？
- 2人のブルガリア人が同じように行動

35
00:01:35,670 --> 00:01:37,240
彼らはただそうしなかった
一緒に入ってください。

36
00:01:37,340 --> 00:01:38,540
彼らはあなたと一緒です。

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,940
ミッドナイトステーション
2時間前に電話してきました。

38
00:01:41,040 --> 00:01:44,950
演奏順序がある
あなたの名前で。

39
00:01:45,050 --> 00:01:47,850
- イエス、エミリー。
- あなたの仕事について言うつもりはありません、ハワード、

40
00:01:47,950 --> 00:01:50,050
でも、私がここに来たと思ったら
手を握るために、

41
00:01:50,150 --> 00:01:52,120
あなたは私がやっていることを忘れています。

42
00:01:52,220 --> 00:01:53,560
あなたには何もわかりません。

43
00:01:53,660 --> 00:01:55,160
なぜ演出があるのか
あなたの名前で？

44
00:01:55,260 --> 00:01:56,490
これはそういうことではありません。

45
00:01:56,590 --> 00:01:58,290
君たちはここにいるよ
私を連れて行ってくれる、

46
00:01:58,390 --> 00:02:00,060
どんな物語でも作ります
彼らは望んでいます、

47
00:02:00,160 --> 00:02:01,530
そしてあなたは二度と私に会うことはないだろう。

48
00:02:01,630 --> 00:02:03,670
正直に言いましょう
お互いに一度だけ。

49
00:02:04,670 --> 00:02:06,640
理由を教えてください
あなたは乗り越えてきました、

50
00:02:06,740 --> 00:02:09,940
そして中止します
回収チーム。

51
00:02:10,040 --> 00:02:11,740
私はできません。

52
00:02:13,740 --> 00:02:16,580
さて、それでは、
お役に立てず申し訳ありません。

53
00:02:16,680 --> 00:02:18,810
お越しいただきありがとうございます。

54
00:02:18,910 --> 00:02:21,820
静かに立ち去ってください
素敵な紳士たちと一緒に。

55
00:02:22,750 --> 00:02:25,620
♪ああ、なんて大好きなんだろう

56
00:02:25,720 --> 00:02:29,590
♪ はい、とても気に入っています

57
00:02:29,690 --> 00:02:33,160
♪ああ、なんて大好きなんだろう

58
00:02:35,100 --> 00:02:37,930
♪ああ、大好きだよ…

59
00:02:38,030 --> 00:02:39,940
それでご存知ですか...

60
00:02:40,040 --> 00:02:41,270
私は非武装です。

61
00:02:41,370 --> 00:02:43,640
♪はい、大好きです

62
00:02:43,740 --> 00:02:47,740
♪ああ、なんて大好きなんだろう

63
00:02:53,150 --> 00:02:56,220
やっぱり♪

64
00:02:56,320 --> 00:03:00,060
♪ 言われて終わり

65
00:03:00,160 --> 00:03:03,530
♪すべて

66
00:03:03,630 --> 00:03:07,530
♪ まるで始まったみたいに

67
00:03:07,630 --> 00:03:10,130
♪ やって来た日々

68
00:03:10,230 --> 00:03:13,130
♪また何年も…♪

69
00:05:22,430 --> 00:05:24,330
やあ、相棒。

70
00:05:26,530 --> 00:05:28,500
彼の血ですか、それともあなたの血ですか？

71
00:05:28,600 --> 00:05:30,140
近所の人。近所の家の犬。

72
00:05:30,240 --> 00:05:31,770
問題ない。

73
00:05:31,870 --> 00:05:33,370
いい子だよ。

74
00:05:33,470 --> 00:05:34,910
少しは眠れましたか？

75
00:05:35,010 --> 00:05:37,380
長い話。

76
00:05:39,780 --> 00:05:41,450
何を持っていますか？

77
00:05:41,550 --> 00:05:43,220
名前。

78
00:05:45,020 --> 00:05:46,350
名前？

79
00:05:46,450 --> 00:05:49,290
ボールドウィンの本名。

80
00:05:49,390 --> 00:05:50,830
それでおしまい？

81
00:05:50,930 --> 00:05:53,830
私は彼にネットワーク、経歴、

82
00:05:53,930 --> 00:05:55,960
クラッシュパッドの可能性あり
彼らの側にいます。

83
00:05:56,060 --> 00:05:58,200
この子にやめるよう言ってください
めちゃくちゃ、大丈夫？

84
00:05:58,300 --> 00:06:00,240
戻ったら？

85
00:06:00,340 --> 00:06:01,600
すぐ。

86
00:06:01,700 --> 00:06:04,040
彼を引き留めておいてほしい
もう少し。

87
00:06:04,140 --> 00:06:05,540
わかった。うん。

88
00:06:05,640 --> 00:06:08,310
教皇はあなたに会いたがっています。

89
00:06:10,410 --> 00:06:12,210
わかった。

90
00:06:12,310 --> 00:06:14,450
彼を遠ざけてください
近所の犬だよね？

91
00:06:47,580 --> 00:06:49,050
彼女を見てください。

92
00:06:49,150 --> 00:06:52,020
時計を設定できます
彼女の腸によって。

93
00:06:52,120 --> 00:06:54,990
私は犬が羨ましいと思っています。

94
00:06:56,620 --> 00:06:59,290
医者は何か新しいことを言いましたか？

95
00:06:59,390 --> 00:07:01,300
前立腺。

96
00:07:01,400 --> 00:07:03,560
私たちが知っていること。

97
00:07:03,660 --> 00:07:05,270
何か必要ですか？

98
00:07:05,370 --> 00:07:07,340
何か必要ですか？

99
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
あなたはとても親切です、親愛なる少年。

100
00:07:08,940 --> 00:07:10,370
いいえ、ありがとう。

101
00:07:10,470 --> 00:07:12,740
いや、かなりお世話になってますよ。

102
00:07:15,480 --> 00:07:16,950
こういった場所があったときのことを覚えておいてください

103
00:07:17,050 --> 00:07:19,510
主に使用されていました
礼拝のためですか？

104
00:07:19,610 --> 00:07:21,280
今は予約済みです

105
00:07:21,380 --> 00:07:24,250
幽霊のためだと思います。

106
00:07:24,350 --> 00:07:28,360
悲しいです、本当に、
私たちの世界はどうなってしまったのか。

107
00:07:28,460 --> 00:07:30,730
不愉快な出会いがありました

108
00:07:30,830 --> 00:07:33,460
ブルガリア人3人と
昨夜、入ったとき。

109
00:07:33,560 --> 00:07:36,360
はい、聞きました。コリャの部下。

110
00:07:36,460 --> 00:07:38,330
私の露出は何ですか？

111
00:07:40,400 --> 00:07:43,240
私が歩いていたら
今日あの建物に行って、

112
00:07:43,340 --> 00:07:45,470
知りたい
誰かが私を閉じ込めるなら

113
00:07:45,570 --> 00:07:47,280
請負業者3人を殺害した罪で。

114
00:07:47,380 --> 00:07:49,580
やるべきことは次のとおりです。
オフィスに行って…

115
00:07:49,680 --> 00:07:51,080
2 つの結果のうちの 1 つ。

116
00:07:51,180 --> 00:07:52,980
連れて行かれるか
殺人のために

117
00:07:53,080 --> 00:07:55,450
三人の男の
日常的な演奏では、

118
00:07:55,550 --> 00:07:59,220
あるいは何も起こらない。

119
00:07:59,320 --> 00:08:03,020
いずれの場合も、
昨夜は演出がなかった。

120
00:08:03,120 --> 00:08:05,290
誰かがあなたを殺そうとしていました、

121
00:08:05,390 --> 00:08:07,430
そして彼らは今
彼らの足跡を覆い隠している。

122
00:08:09,600 --> 00:08:11,030
いずれにしても、

123
00:08:11,130 --> 00:08:14,140
後ろに気をつけることをお勧めします。

124
00:08:15,500 --> 00:08:18,240
なんとかあなたを手に入れることができました
今回は36時間ビザ。

125
00:08:18,340 --> 00:08:20,240
どうやってかは聞かないでください。

126
00:08:44,500 --> 00:08:46,430
それでおしまい。

127
00:08:47,640 --> 00:08:50,240
44C12。

128
00:09:15,160 --> 00:09:18,200
36時間。安全な旅行。

129
00:09:32,010 --> 00:09:33,450
ご参加いただきありがとうございます、エミリー。

130
00:09:35,880 --> 00:09:37,550
表示されます
事件が起きた

131
00:09:37,650 --> 00:09:39,220
話し合う必要があるということ。

132
00:09:39,320 --> 00:09:41,920
なぜ人事なのか
この会議では？

133
00:09:47,660 --> 00:09:50,030
男性３人が死亡した。

134
00:09:50,130 --> 00:09:51,430
ブルガリアの請負業者

135
00:09:51,530 --> 00:09:54,440
割り当てられた人
運用チームに。

136
00:09:54,540 --> 00:09:58,470
ボブ、これは報告ですか
それとも異端審問？

137
00:09:58,570 --> 00:10:00,410
あなたはそこにいました。

138
00:10:00,510 --> 00:10:03,440
演奏の電話がかかってきました。

139
00:10:03,540 --> 00:10:05,880
2330。

140
00:10:05,980 --> 00:10:08,780
エージェントというメッセージ
リコールされていた

141
00:10:08,880 --> 00:10:11,050
そして私は彼を連れて行かなければなりません。

142
00:10:11,150 --> 00:10:12,950
代理人は誰でしたか？

143
00:10:17,460 --> 00:10:19,730
なぜ感じるのか
これはあなたへのニュースですか？

144
00:10:22,700 --> 00:10:25,300
エミリー…

145
00:10:25,400 --> 00:10:28,270
演奏順序はありませんでした
昨夜のエージェントへ。

146
00:10:29,900 --> 00:10:32,610
何も進まなかった
ミッドナイトステーションへ。

147
00:10:32,710 --> 00:10:35,140
私たちの帳簿は空白です。

148
00:10:35,240 --> 00:10:37,650
それで、おそらくあなたは欲しいでしょう
私に説明するために

149
00:10:37,750 --> 00:10:40,720
なぜあなたのチームに3人の男がいるのか
死体で発見された。

150
00:10:40,820 --> 00:10:42,650
エミリー、何か大変なことがあるの？

151
00:10:42,750 --> 00:10:44,590
苦労？

152
00:10:44,690 --> 00:10:46,966
-私生活は大丈夫ですか？
- 見えないんですか？

153
00:10:46,990 --> 00:10:50,090
私は持っているつもりです
彼との会話は？

154
00:10:50,190 --> 00:10:52,630
必要になります
血液と尿。

155
00:10:52,730 --> 00:10:56,260
くそったれ、テストしてみましょう。

156
00:10:56,360 --> 00:10:58,100
余裕がない
もう一つのイスタンブール、

157
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
あなたにもできません。

158
00:10:59,500 --> 00:11:01,340
ごめんなさい。

159
00:11:01,440 --> 00:11:03,500
これにはどれも意味がありません。

160
00:11:05,840 --> 00:11:08,380
数日かかります。
ご連絡させていただきます。

161
00:11:10,710 --> 00:11:12,380
話したいならここにいますよ。

162
00:11:12,480 --> 00:11:13,650
くたばれ。

163
00:11:42,280 --> 00:11:43,840
彼の奥さんの世話をしたんですか？

164
00:11:43,940 --> 00:11:47,120
彼女は別の病院に入院していますが、
非公開で警備下にあります。

165
00:11:47,220 --> 00:11:48,780
彼はどうですか？

166
00:11:48,880 --> 00:11:51,620
そうだ、彼は協力してくれるだろう。
彼は分析部門に昇進しました。

167
00:11:51,720 --> 00:11:53,950
私は彼を私たちと一緒にしたいです。

168
00:11:54,060 --> 00:11:55,790
申し訳ありませんが、それはできません
ここに歩いて行きます

169
00:11:55,890 --> 00:11:58,290
そして条件を指示します
このコラボ、いいですか？

170
00:11:58,390 --> 00:12:00,500
私はボールドウィンの本名を知っています。

171
00:12:00,600 --> 00:12:03,300
私が推測しているのは
あなたが持っている以上のものです。

172
00:12:03,400 --> 00:12:05,930
そこで、これをはっきりさせておきます。

173
00:12:06,030 --> 00:12:08,700
時々
物を頼むつもりです。

174
00:12:08,800 --> 00:12:10,910
名前が欲しいですか？

175
00:12:11,010 --> 00:12:13,710
他のハワードも一緒にいてほしい。
それが契約だ。

176
00:12:19,480 --> 00:12:21,380
この前はインターフェースだったんですか？

177
00:12:21,480 --> 00:12:23,380
- はい。
- そうすると、これらが何であるかわかりますね。

178
00:12:23,480 --> 00:12:25,220
- はい。
- 会話からコードを取得し、

179
00:12:25,320 --> 00:12:27,360
暗号フレーズブックで単語を見つけます。

180
00:12:27,460 --> 00:12:29,420
私たちは入ってくる言葉を翻訳し、
発信する言葉ではありません。

181
00:12:29,520 --> 00:12:31,460
そうなります
発信部門へ。

182
00:12:31,560 --> 00:12:33,590
うーん…ごめんなさい。
ええと、私たちは、ええと...

183
00:12:33,690 --> 00:12:35,800
私たちは翻訳します
これらの会話

184
00:12:35,900 --> 00:12:37,370
正確には何に？

185
00:12:37,470 --> 00:12:40,340
早く仕事をしましょう。さらに多くのフォルダーが来ます
午後に。

186
00:12:51,050 --> 00:12:52,610
シルク。

187
00:12:58,690 --> 00:13:01,860
私たちの共通の友人
があなたの出席を要求しました。

188
00:13:01,960 --> 00:13:03,420
さあ、手に入れましょう
一つのことをまっすぐに。

189
00:13:03,520 --> 00:13:04,606
あなただけが
この取り決めの一部

190
00:13:04,630 --> 00:13:05,830
彼のせいで。

191
00:13:05,930 --> 00:13:08,460
あなたは干渉しないでしょう、

192
00:13:08,560 --> 00:13:10,770
そしてあなたは何も共有しないでしょう
彼と一緒に

193
00:13:10,870 --> 00:13:13,230
私たちの仕事の性質について。

194
00:13:13,330 --> 00:13:15,000
本当に何も知りません

195
00:13:15,100 --> 00:13:16,740
私たちの仕事の性質について。

196
00:13:16,840 --> 00:13:18,140
その通り。

197
00:13:18,840 --> 00:13:20,610
それで、私たちは何をしているのでしょうか？

198
00:13:25,480 --> 00:13:28,180
あなたはその女性を見つけるでしょう
あなたの妻を殺そうとした人。

199
00:14:50,730 --> 00:14:54,640
彼は二階にいて、孤立していて、
監視下にあります。

200
00:14:54,740 --> 00:14:55,940
それらをまとめてください。

201
00:14:56,040 --> 00:14:57,940
誰も入っていないし、誰も出ていない。

202
00:15:16,920 --> 00:15:18,860
ここで待っててください。

203
00:15:22,600 --> 00:15:24,770
昇進したと聞きました。

204
00:15:26,200 --> 00:15:29,000
それは正しい。分析。

205
00:15:29,100 --> 00:15:32,610
それで、30年
あいまいな中で苦労し、

206
00:15:32,710 --> 00:15:35,410
そして今あなたは突然
世界で上に向かって進んでいます。

207
00:15:36,210 --> 00:15:37,710
ごめんなさい。うーん…

208
00:15:37,810 --> 00:15:41,180
いったいなぜ私たちは
コンサートホールで？

209
00:15:41,280 --> 00:15:44,050
ヴァイオリニストがいる
ナディア・フィエロといいます。

210
00:15:44,150 --> 00:15:47,220
イタリア生まれの、
1994年にここに移住しました。

211
00:15:47,320 --> 00:15:49,120
彼女はここで期待されている
リハーサル用に。

212
00:15:49,220 --> 00:15:52,060
- 彼女のことを聞いたんですか？
- いいえ。

213
00:15:52,160 --> 00:15:55,760
私の側では、
ナディアはヴァイオリニストではありません。

214
00:15:55,860 --> 00:15:59,700
彼女は暗殺者だ、
ボールドウィンという名前で呼ばれています。

215
00:16:04,040 --> 00:16:07,710
彼女は...もう一人の彼女です。

216
00:16:08,980 --> 00:16:10,850
冗談でしょうね。

217
00:16:14,850 --> 00:16:17,720
信じられない
私たちも同じシャツを持っています。

218
00:16:17,820 --> 00:16:21,190
あなたはいつも着ています
あの光沢のある白い下着は？

219
00:16:21,290 --> 00:16:24,020
それは…トンプソン T シャツです。

220
00:16:24,120 --> 00:16:25,130
エミリーが私に買ってくれました。

221
00:16:25,230 --> 00:16:27,460
ご存知のとおり、...

222
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
彼らには...ピットガードがいる

223
00:16:29,900 --> 00:16:32,030
汗をかくためです。

224
00:16:33,670 --> 00:16:35,640
とにかく、計算に基づいて、

225
00:16:35,740 --> 00:16:38,670
私たちはこの二人の女性を知っています
過去を共有する。

226
00:16:38,770 --> 00:16:41,810
9年、10年
時間軸が分岐する前に。

227
00:16:41,910 --> 00:16:43,910
同じ子供時代、トラウマ、

228
00:16:44,010 --> 00:16:46,910
行動的には何でも。

229
00:16:47,010 --> 00:16:48,250
今、ボールドウィンは怪我をしている。

230
00:16:48,350 --> 00:16:50,450
彼女は街にいる
それは彼女のものではありません。

231
00:16:50,550 --> 00:16:51,890
彼女は衝動的に行動しなければならない。

232
00:16:51,990 --> 00:16:54,250
彼女が衝動的に行動してしまうと、
彼女は自分らしく行動します。

233
00:16:54,360 --> 00:16:56,096
ですから、ナディアについて知れば知るほど、
学べば学ぶほど

234
00:16:56,120 --> 00:16:57,890
ボールドウィンがどこへ行くのかについて。

235
00:16:57,990 --> 00:17:00,560
さて、何と...

236
00:17:00,660 --> 00:17:04,260
なんだ、それは一体何なんだ
あなたは生計のためにやっていることですか？

237
00:17:04,370 --> 00:17:07,600
いろいろなことをやっているのですが、
回収も含めて。

238
00:17:07,700 --> 00:17:10,100
こっちにおいで、ちょっとした旅行、

239
00:17:10,200 --> 00:17:12,870
亡命者を見つける
そして彼らを家に連れて帰ります。

240
00:17:12,970 --> 00:17:16,740
私は...私は...そうではありません
私たちがどのようになれるのか理解してください...

241
00:17:18,210 --> 00:17:21,720
つまり、あなたの世界は本当にあるのですか
それは私と違うの？

242
00:17:21,820 --> 00:17:23,950
これは本当にそうではありません
したい会話。

243
00:17:24,050 --> 00:17:26,850
さて、まあ、例えば、
30年前、そのとき...

244
00:17:26,950 --> 00:17:30,360
このドアのとき、
ポータルが発見されました...

245
00:17:30,460 --> 00:17:33,160
発見されていない。
それは...不正確です。

246
00:17:33,260 --> 00:17:36,960
「発見された」ということは、
常にこの二つの現実。

247
00:17:37,060 --> 00:17:38,930
一つの現実があったのですが、

248
00:17:39,030 --> 00:17:41,470
そして...重複しました。

249
00:17:41,570 --> 00:17:44,140
誰もその方法を知りません。

250
00:17:44,240 --> 00:17:46,970
まあ、知ってる人はいるかもしれないけど、
しかし彼らは教えてくれません。

251
00:17:47,070 --> 00:17:48,980
ほら、こう考えてみてください。

252
00:17:49,080 --> 00:17:51,250
30年前までは、

253
00:17:51,350 --> 00:17:53,980
これだけがありました。

254
00:17:54,080 --> 00:17:56,680
それから、これが起こりました。

255
00:17:56,780 --> 00:17:58,520
それからこれ。

256
00:17:58,620 --> 00:18:02,020
今、私たちはこんな感じです...

257
00:18:02,120 --> 00:18:05,090
二人、
全く異なる2つの道。

258
00:18:21,110 --> 00:18:22,510
やあ、こんにちは？

259
00:18:49,870 --> 00:18:51,840
おお。

260
00:20:16,020 --> 00:20:18,060
彼女は美しく演奏します。

261
00:21:07,310 --> 00:21:09,240
イエス。

262
00:21:19,450 --> 00:21:22,490
彼らはあなたの様子を尋ねていました。

263
00:21:22,590 --> 00:21:24,930
元気です。

264
00:21:39,570 --> 00:21:41,640
横断者がやって来た。

265
00:21:43,340 --> 00:21:45,380
彼の名前はハワード・シルク。

266
00:21:45,480 --> 00:21:49,180
彼は地元の工作員だ。
しばらく問題になっていました。

267
00:21:53,350 --> 00:21:55,160
そして彼はあなたの名前を持っています。

268
00:22:10,370 --> 00:22:13,240
標準的な行動方針は...

269
00:22:18,610 --> 00:22:20,720
それが何を意味するかはわかっています。

270
00:22:33,630 --> 00:22:37,260
これが彼女の住所です。

271
00:22:37,360 --> 00:22:39,230
彼女を殺さなければなりません。

272
00:22:41,140 --> 00:22:43,300
彼女を使う前に
あなたに届くように。

273
00:22:52,380 --> 00:22:53,880
それは簡単ではありません。

274
00:22:53,980 --> 00:22:55,880
- それは私のためになります。
- ナディア...

275
00:22:55,980 --> 00:22:58,450
そんなふうに呼ばないでください。

276
00:22:59,690 --> 00:23:01,390
あなたは彼女と過去を共有しています。

277
00:23:01,490 --> 00:23:03,260
私たちは何も共有しません。

278
00:23:19,110 --> 00:23:20,670
私はそれを行うことができます。

279
00:24:59,940 --> 00:25:01,740
ナディアは隣のバーにいます。

280
00:25:01,840 --> 00:25:04,480
- 彼女の自宅住所を知っていますか？
- はい。

281
00:25:04,580 --> 00:25:08,120
よし。チェックしに行きたいですか
それを出して、他の私も連れて行きますか？

282
00:25:08,220 --> 00:25:09,451
そしてあなたは...どこへ行くのですか？

283
00:25:09,520 --> 00:25:11,590
バー、できることをやってみよう
彼女から出て行け。

284
00:25:11,690 --> 00:25:13,150
ミッキーはいますか？

285
00:25:14,550 --> 00:25:16,260
精神安定剤？ケタミン？

286
00:25:16,360 --> 00:25:18,260
イエス、クソ野郎ども
ハウスキーピングですよね？

287
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
それを彼にあげてください。

288
00:25:31,070 --> 00:25:33,540
ジェニファー・ウィルコックス。

289
00:25:35,510 --> 00:25:37,710
わかった。

290
00:25:37,810 --> 00:25:39,880
それらはあなたのためのものではありません。

291
00:25:42,480 --> 00:25:44,990
彼をあなたの目から離さないでください。

292
00:26:25,430 --> 00:26:28,430
それをどこで手に入れたのですか？

293
00:26:28,530 --> 00:26:30,430
没収されたアイテム。

294
00:26:40,670 --> 00:26:44,680
ご存知のように、彼らは見もしませんでした
私の携帯電話の記録で。

295
00:26:44,780 --> 00:26:47,050
彼らはただ知りたくなかったのです。

296
00:26:47,150 --> 00:26:49,250
それはあなたのことではありません。

297
00:26:49,350 --> 00:26:51,190
ハワードです。

298
00:26:51,290 --> 00:26:53,620
彼がどんなくだらないことに夢中になっても。

299
00:26:53,720 --> 00:26:55,460
放っておいて。

300
00:27:01,400 --> 00:27:03,730
その業者に関することなら何でも
誰がすり抜けたの？

301
00:27:03,830 --> 00:27:05,530
- ボールドウィン。
-えっと...

302
00:27:05,630 --> 00:27:07,670
についての問い合わせはありません
彼女は誰のために働いていますか？

303
00:27:07,770 --> 00:27:09,200
彼女はどうやって書類を手に入れたのでしょうか？

304
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
どのような手術であっても、
誰かの

305
00:27:11,010 --> 00:27:13,470
明らかにした
彼らはそれを調べられたくないのです。

306
00:27:13,570 --> 00:27:16,310
それで、それは放っておいてください。

307
00:27:17,510 --> 00:27:20,210
- くたばれ。
- くたばれ。

308
00:27:40,830 --> 00:27:43,670
すみません。こんにちは。えー、

309
00:27:43,770 --> 00:27:44,800
必要なのは、えーっと...

310
00:27:44,900 --> 00:27:46,640
英語を少しでも話せますか？

311
00:27:46,740 --> 00:27:47,970
いいえ？えー...

312
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
わかりました、ごめんなさい。ああ、ああ...

313
00:27:49,540 --> 00:27:50,440
電話をかけなければなりません。

314
00:27:50,540 --> 00:27:52,610
固定電話はありますか
できるよ、うーん...

315
00:27:52,710 --> 00:27:54,480
ごめんなさい。違います...

316
00:27:54,580 --> 00:27:56,520
私はドイツ語を全く話せません。

317
00:28:01,660 --> 00:28:03,520
うん。ありがとう。ありがとう。

318
00:28:15,570 --> 00:28:17,470
こんにちは、ジェン。

319
00:28:17,570 --> 00:28:19,040
こんにちは、それはあなたの...

320
00:28:19,140 --> 00:28:21,640
はい、もちろんです。
それが誰であるかはご存知でしょう。

321
00:28:21,740 --> 00:28:23,540
ジェニー、切らないでください。

322
00:28:23,640 --> 00:28:25,710
私は、ええと...

323
00:28:25,810 --> 00:28:27,180
私は、ここにいます。

324
00:28:27,280 --> 00:28:29,380
私は、私は…ベルリンにいます。

325
00:28:29,480 --> 00:28:32,550
そして、ええと、私は実際に
通りの向かい側にあります。

326
00:28:32,650 --> 00:28:33,850
電話を切らないでください。

327
00:28:33,950 --> 00:28:36,460
ジェニー、可愛い人、私は全部来ました...

328
00:28:45,800 --> 00:28:48,700
スコッチを飲んでもいいですか？

329
00:28:53,970 --> 00:28:56,680
ありがとうございます...

330
00:28:56,780 --> 00:28:59,980
アメリカの携帯電話を持っていた
ここで私と一緒に、そして...

331
00:29:00,080 --> 00:29:02,650
役に立たない。

332
00:29:02,750 --> 00:29:04,220
彼女はあなたの娘ですか？

333
00:29:05,550 --> 00:29:07,220
うん。

334
00:29:07,320 --> 00:29:09,360
彼女は、ええと、遊んでいます
オーケストラの中で

335
00:29:09,460 --> 00:29:11,490
通りの向こうでリハーサル中。

336
00:29:13,030 --> 00:29:14,490
ジェニファー・ウィルコックス。

337
00:29:14,590 --> 00:29:15,760
彼女を知っていますか？

338
00:29:17,060 --> 00:29:20,470
いいえ。

339
00:29:20,570 --> 00:29:23,140
何か分かりません
ここでやってます。私は...

340
00:29:23,240 --> 00:29:25,410
航空会社のマイルをすべて現金化しました。

341
00:29:25,510 --> 00:29:28,070
私は...彼女を驚かせようと思った。

342
00:29:31,910 --> 00:29:33,310
ごめんなさい、私は...

343
00:29:33,410 --> 00:29:36,880
ステージパパの告白。

344
00:29:36,980 --> 00:29:40,590
たぶんあなたはよく知っています
タイプで。

345
00:29:42,620 --> 00:29:43,720
さて...

346
00:29:43,820 --> 00:29:46,090
全員を代表して
どこにでもいるめちゃくちゃな父親、

347
00:29:46,190 --> 00:29:47,830
謹んでお詫び申し上げます。

348
00:30:53,690 --> 00:30:57,560
転換点だと思う
彼女は5年生の時に来ました。

349
00:30:57,660 --> 00:31:01,500
私は彼女を一生懸命運転していました、
このリサイタルの準備中。

350
00:31:01,600 --> 00:31:03,170
ちょうど小学生だったので、
ご存知の通り、

351
00:31:03,270 --> 00:31:05,810
しかし、私は本当にプッシュしていました。

352
00:31:07,070 --> 00:31:09,010
彼女は楽しく遊べましたか？

353
00:31:09,110 --> 00:31:10,840
そう思った。

354
00:31:10,940 --> 00:31:14,050
つまり、プレゼントがあるなら
何かのために、あなたは...

355
00:31:14,150 --> 00:31:16,280
楽しんでますよね？

356
00:31:17,650 --> 00:31:19,150
ともかく。

357
00:31:19,250 --> 00:31:21,590
あなたには子供がいません、私はそれを受け入れます。

358
00:31:21,690 --> 00:31:22,690
いいえ。

359
00:31:26,060 --> 00:31:28,930
私の父は良い人ではありませんでした。

360
00:31:30,230 --> 00:31:31,770
だった？

361
00:31:31,870 --> 00:31:33,900
彼は死んでしまった。

362
00:31:34,000 --> 00:31:35,070
あなたは何歳でしたか？

363
00:31:35,170 --> 00:31:36,700
十。

364
00:31:37,940 --> 00:31:39,470
失敗したアーティスト。

365
00:31:39,570 --> 00:31:42,780
酒と怒り以外の何ものでもない。

366
00:31:42,880 --> 00:31:44,940
彼の借金は私に残しました。

367
00:31:45,040 --> 00:31:46,810
ケーペニックの家。

368
00:31:46,910 --> 00:31:48,180
小さくてくだらない存在。

369
00:31:48,280 --> 00:31:50,650
売ったことがありません。

370
00:31:50,750 --> 00:31:52,790
いつかは燃え尽きるかもしれない。

371
00:32:01,360 --> 00:32:03,700
それはコルチコステロイドです。
何でもありません。

372
00:32:03,800 --> 00:32:05,830
- 抗うつ薬ではないんですか？
- いいえ、手用です。

373
00:32:05,930 --> 00:32:07,500
手根管です。

374
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
何もない。
ただ元に戻してください。

375
00:32:09,700 --> 00:32:11,740
ごめんなさい、具体的には何ですか
私たちの意図はここにあるのでしょうか？

376
00:32:11,840 --> 00:32:13,940
と遊ぶのはどうですか
この女性の下着

377
00:32:14,040 --> 00:32:15,510
何か役に立つ情報はありますか？

378
00:32:15,610 --> 00:32:17,240
彼女は知りません
これについてはどれか。

379
00:32:17,340 --> 00:32:19,010
あなたと同じように、ハワード。

380
00:32:19,110 --> 00:32:21,720
私は彼ではありません。

381
00:32:21,820 --> 00:32:23,720
あなたは彼を知っているかもしれません。

382
00:32:23,820 --> 00:32:25,590
あなたは私のことを知りません。

383
00:32:25,690 --> 00:32:27,650
本当にそう思ってるの？
あなたはそんなに違うのですか？

384
00:32:27,750 --> 00:32:31,560
私があなたを見れないと思いますか？
そして彼についてすべて知っていますか？

385
00:32:31,660 --> 00:32:34,630
彼を見ればわかる
あなたについてのすべて?

386
00:32:34,730 --> 00:32:38,230
あなたは思っている以上に多くのことを共有しています。

387
00:32:38,330 --> 00:32:39,830
すべてが見えています。

388
00:32:43,140 --> 00:32:44,740
それは彼です。

389
00:32:46,210 --> 00:32:48,070
何？

390
00:32:48,170 --> 00:32:51,140
どこかに住所があるはずですが…
分かりません、納税記録。

391
00:32:51,240 --> 00:32:53,150
ケーペニックの家、
彼女の父親のものだった。

392
00:32:53,250 --> 00:32:55,050
彼女はそこが空だと言っています。

393
00:32:55,150 --> 00:32:57,280
チャンスは十分にある
そこにボールドウィンがいます。

394
00:32:57,380 --> 00:32:59,820
他に何があるか見てみましょう
ここに着くことができます。

395
00:33:01,250 --> 00:33:03,690
納税記録を探してください。

396
00:33:05,260 --> 00:33:07,860
ここで終わりましたね？

397
00:33:08,860 --> 00:33:10,330
いいえ。

398
00:33:26,710 --> 00:33:28,150
それは家です
彼女が育った場所。

399
00:33:28,250 --> 00:33:29,820
どのくらいの距離ですか？

400
00:33:29,920 --> 00:33:31,150
20分。

401
00:33:31,250 --> 00:33:33,720
速く運転してください。

402
00:36:00,870 --> 00:36:02,970
ここが彼女が育った場所ですか？

403
00:36:03,070 --> 00:36:04,800
彼らは二人ともここで育ちました。

404
00:36:04,900 --> 00:36:08,340
これが彼らが共有する過去だった。

405
00:36:36,070 --> 00:36:38,000
彼女はちょうどここにいました。

406
00:36:57,260 --> 00:36:59,590
これはナディア・フィエロの住所です。

407
00:36:59,690 --> 00:37:02,460
戻らなければなりません
コンサートホールへ。

408
00:37:20,110 --> 00:37:22,150
彼女はナディアを探していました。

409
00:37:22,250 --> 00:37:24,280
彼女はあなたのところに来るかもしれません。

410
00:38:01,720 --> 00:38:04,960
私は持っています
ちょっとした告白。

411
00:38:05,060 --> 00:38:06,830
私は...

412
00:38:06,930 --> 00:38:10,160
私はコンサートホールにいました
先ほど、

413
00:38:10,260 --> 00:38:11,870
ジェンを探しています、

414
00:38:11,970 --> 00:38:15,070
そして、ええと...あなたがプレイしているのを見ました。

415
00:38:15,170 --> 00:38:17,900
美しく。なぜ...

416
00:38:18,000 --> 00:38:20,070
なぜ靴を脱ぐのですか？

417
00:38:24,710 --> 00:38:28,480
さて、父が亡くなった後、
私は、ええと、

418
00:38:28,580 --> 00:38:32,420
私は...ものを持っていませんでした。

419
00:38:32,520 --> 00:38:35,890
でもあなたはヴァイオリンを使い続けました。

420
00:38:35,990 --> 00:38:38,090
彼がいなくなった後も。

421
00:38:38,190 --> 00:38:40,630
上手でした。

422
00:38:43,200 --> 00:38:45,260
不思議に思ったことはありませんか...

423
00:38:45,360 --> 00:38:48,200
そうでなかったらあなたはどうなっていたでしょうか？

424
00:38:52,370 --> 00:38:55,270
つまり、あなたは何にでもなれるのです。
あなたは自由でした。

425
00:39:01,350 --> 00:39:02,980
迷ってしまいました。

426
00:39:03,080 --> 00:39:05,620
児童養護施設から行きました
里親の家へ。

427
00:39:05,720 --> 00:39:08,590
そしてライブを試着してみました
ドレスのように。

428
00:39:08,690 --> 00:39:10,520
毎年新しい家が建っていました。

429
00:39:10,620 --> 00:39:14,190
新しい家族。

430
00:39:14,290 --> 00:39:15,660
新しいクリスマスプレゼント

431
00:39:15,760 --> 00:39:18,600
新しい名前に宛てて。

432
00:39:18,700 --> 00:39:21,470
あなたはなる
彼らがあなたに望む人物像。

433
00:39:21,570 --> 00:39:23,670
そしてあなたは自分自身を失います。

434
00:39:27,640 --> 00:39:29,880
まだヴァイオリン持ってたんですね。

435
00:39:37,450 --> 00:39:38,720
さて...

436
00:39:38,820 --> 00:39:41,820
私たちは自分自身から逃げることはできません。

437
00:40:20,790 --> 00:40:22,960
パパ？

438
00:40:59,330 --> 00:41:01,470
ナディア！ナディア！

439
00:42:29,360 --> 00:42:30,620
ナディア！

440
00:43:36,760 --> 00:43:38,490
車の中にいてください。

441
00:43:38,590 --> 00:43:40,390
ここは私たちにお任せください。

442
00:43:42,900 --> 00:43:44,060
シルクはどこですか？

443
00:43:44,160 --> 00:43:45,970
彼は私より先に出ていきました。

444
00:43:46,070 --> 00:43:47,370
警察が行く前に彼女を見つけてください。

445
00:44:04,320 --> 00:44:05,820
彼女はここのどこかにいるよ。

446
00:44:05,920 --> 00:44:07,350
時間があまりありません。

447
00:44:10,160 --> 00:44:13,290
おい。おい。そうなるつもりはない
銃がなければとても助かります。

448
00:44:15,190 --> 00:44:17,300
彼にあなたのサイドアームを与えてください。

449
00:45:06,880 --> 00:45:09,950
彼女が出てくる
そのドア、撃ってください。

450
00:45:10,050 --> 00:45:12,190
- 私は彼女が生きていなければなりません。
- あなたの側の問題

451
00:45:12,290 --> 00:45:14,050
私たちの側の問題ではありません。

452
00:45:14,150 --> 00:45:16,260
あなたが理解した時間。

453
00:47:28,050 --> 00:47:30,490
- 何をしましょうか？
- 警察が来ました。

454
00:47:30,590 --> 00:47:34,130
- 早くしてください。
- 明確な身分証明書を持っていません。

455
00:47:34,230 --> 00:47:36,500
- 発砲の許可。
- ショットを撮ってください。

456
00:47:36,600 --> 00:47:37,760
いや、いや、やめて！

457
00:47:45,370 --> 00:47:46,570
消える。

458
00:48:29,050 --> 00:48:31,480
ハワード、行かなきゃ。

459
00:48:31,580 --> 00:48:32,990
今！

460
00:49:25,300 --> 00:49:27,140
- 彼女は成功するつもりですか？
- 警察が彼女を捕まえています。

461
00:49:27,240 --> 00:49:29,410
もう一人は死んでいる。

462
00:49:45,320 --> 00:49:47,430
彼女は無実でした。

463
00:49:51,800 --> 00:49:53,470
車に乗りましょう。

464
00:49:53,570 --> 00:49:55,300
どこかに置いてあげましょう。

465
00:49:55,400 --> 00:49:57,140
今夜はここで寝ています。

466
00:49:57,240 --> 00:49:58,600
いいえ、そうではありません。

467
00:49:58,700 --> 00:50:01,110
一つお聞きしたいのですが、
ずさんなクソ野郎：持ってる？

468
00:50:01,210 --> 00:50:03,386
わずかな手がかりはいくらですか
この件をエスカレートさせたのか？

469
00:50:03,410 --> 00:50:05,480
あなたは横断者を許しました
警察の拘留を受ける。

470
00:50:05,580 --> 00:50:07,180
私たちはさらに悪いことに対処しました。

471
00:50:07,280 --> 00:50:08,709
まあ、そうではありません
驚くべきことだと思いますが、

472
00:50:08,780 --> 00:50:10,380
このアマチュアの時間を考えると。

473
00:50:10,480 --> 00:50:12,220
- 車に乗りましょう。
- いや、くたばれ。

474
00:50:12,320 --> 00:50:14,090
私はあなたに答えません。

475
00:50:17,820 --> 00:50:20,330
クエールだからって
このゲームをプレイする意欲があります

476
00:50:20,430 --> 00:50:22,530
するという意味ではありません。

477
00:50:25,300 --> 00:50:27,630
私はあなたが何者であるかを知っています。

478
00:50:27,730 --> 00:50:29,870
理解する？

479
00:50:38,080 --> 00:50:39,510
男たちをこのドアの外に出さないでください。

480
00:50:39,610 --> 00:50:42,880
改めて、素晴らしい仕事でした
今夜、皆さん。

481
00:50:42,980 --> 00:50:44,880
本当にクソきれいだ。

482
00:50:55,490 --> 00:50:58,200
そこは寝室ではありません。

483
00:50:58,300 --> 00:51:00,800
私はあなたのためにソファを作ります。

484
00:51:12,780 --> 00:51:14,880
今夜は事態が手に負えなくなった。

485
00:51:19,590 --> 00:51:22,820
それは多すぎる
ここを制御することはできません。

486
00:51:22,920 --> 00:51:24,920
アルドリッチは言うまでもなく、
一つには、

487
00:51:25,020 --> 00:51:26,630
それはクソな責任だ。

488
00:51:28,360 --> 00:51:30,260
これを正しくやるつもりなら、

489
00:51:30,360 --> 00:51:32,630
あなたの助けが必要です。

490
00:51:34,200 --> 00:51:35,530
私の手伝い？

491
00:51:36,540 --> 00:51:38,300
うん。クエールと話します。

492
00:51:38,400 --> 00:51:40,470
ストラテジー部門に転送してもらい、

493
00:51:40,570 --> 00:51:42,680
あなたが役に立つことができる場所。

494
00:51:45,280 --> 00:51:47,210
あなたのためにスパイしてほしいのですね。

495
00:51:47,310 --> 00:51:49,480
うん。

496
00:51:51,980 --> 00:51:54,720
なぜ私がこれに参加しているのでしょうか?

497
00:51:54,820 --> 00:51:57,790
あなたは要求しました
今日私がそこにいるということ。

498
00:51:57,890 --> 00:52:00,190
私は、なぜだか分かりません
私はこれらのいずれかに関与しています。

499
00:52:00,290 --> 00:52:02,290
分かりません、ハワード。
もしかしたら私はあなたを助けようとしているのかもしれません。

500
00:52:02,390 --> 00:52:05,330
そして、なぜ私の認識は
あなたにとって幸福はそんなに重要ですか？

501
00:52:05,430 --> 00:52:07,330
数日前、
あなたは何もありませんでした。

502
00:52:07,430 --> 00:52:09,540
フラットライナー、夢遊病。

503
00:52:11,900 --> 00:52:13,910
今見てください。

504
00:52:16,780 --> 00:52:20,050
お願いですが、やめてください
私をあなたのイメージに合わせるために。

505
00:52:22,110 --> 00:52:23,780
どこへ行くの？

506
00:52:23,880 --> 00:52:25,980
私は行ったところへ行きます
毎晩

507
00:52:26,080 --> 00:52:28,550
過去6週間。

508
00:52:28,650 --> 00:52:30,920
妻に会いに病院へ。

509
00:53:01,790 --> 00:53:05,590
いつから知っていますか
元夫の電波計画は？

510
00:53:16,740 --> 00:53:19,810
おそらく私たちは見つける必要があります
私たち独自の信号計画。

511
00:53:19,910 --> 00:53:22,340
いつも思ってた
もっと頻繁に話すべきです。

512
00:53:27,610 --> 00:53:29,820
ハワードはあなたのために働いていますか
今？

513
00:53:29,920 --> 00:53:31,980
だって彼はほとんど
自ら命を絶った。

514
00:53:33,890 --> 00:53:36,220
普段は気にしていないのですが、

515
00:53:36,320 --> 00:53:38,720
でも誰が注文したとしても
それを私に押し付けようとしている、

516
00:53:38,820 --> 00:53:41,430
だから彼らは努力している
私もイライラさせるために。

517
00:53:41,530 --> 00:53:43,600
彼が何に夢中なのかを知る必要があります。

518
00:53:46,930 --> 00:53:50,600
いくつかアドバイスをしてもいいでしょうか？

519
00:53:52,570 --> 00:53:54,670
これは放っておくのが一番です。

520
00:53:57,510 --> 00:53:59,480
請負業者のことは知っています。

521
00:53:59,580 --> 00:54:02,680
越えてきた人
向こう側へ。

522
00:54:02,780 --> 00:54:04,920
彼女がそうだったのは知っています
違法な活動を行ったり、

523
00:54:05,020 --> 00:54:07,690
そして私はそれを知っています
誰もそれについて話していません。

524
00:54:07,790 --> 00:54:10,560
私自身も噂を聞いたことがあります。

525
00:54:10,660 --> 00:54:12,420
家事代行業者について

526
00:54:12,520 --> 00:54:15,090
疑惑を受けている
薬物乱用のこと。

527
00:54:17,900 --> 00:54:21,600
調子はどうですか
エミリー、私生活では？

528
00:54:29,210 --> 00:54:31,440
なぜそんなに気にするのですか

529
00:54:31,540 --> 00:54:35,050
何人かの哀れな奴らについて
反対側では？

530
00:54:35,150 --> 00:54:38,420
それは私の仕事だからです。

531
00:54:38,520 --> 00:54:40,990
平和を維持します。

532
00:54:41,090 --> 00:54:43,390
平和？

533
00:54:43,490 --> 00:54:45,690
いつだろう。
私たちにはかつて平和がありました。

534
00:54:49,030 --> 00:54:51,830
あるのかな
いつか計算されるだろう...

535
00:54:53,970 --> 00:54:56,130
彼らが私たちにしたことに対して。

536
00:54:58,840 --> 00:55:01,110
時代は変わりつつあります。

537
00:55:01,210 --> 00:55:05,180
どれほど壊れやすいのか考えると恐ろしい
この平和は本当に平和です。

538
00:55:07,780 --> 00:55:10,450
では、教皇、あなたはどうですか？

539
00:55:10,550 --> 00:55:12,220
気分はどうですか？

540
00:55:12,320 --> 00:55:14,590
ああ、最近はずっと良くなりました、

541
00:55:14,690 --> 00:55:16,220
ありがとう。

542
00:55:18,520 --> 00:55:20,060
それは残念ではありませんか。