1
00:00:02,044 --> 00:00:04,384
<i>ANNE:</i>
<i>Joy için çabalıyorum.</i>

2
00:00:04,384 --> 00:00:07,354
<i>Onun gerçek bana ihtiyacı var.</i>

3
00:00:07,354 --> 00:00:08,691
MEMUR: Bunlar sizin mi?

4
00:00:08,691 --> 00:00:10,866
<i>JOY: Öyle mi</i>
<i>haplarını mı alıyorsun?</i>

5
00:00:10,866 --> 00:00:13,709
<i>ANNIE: Evet.</i>
<i>Onları bana geri verdiler.</i>

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,883
<i>Bunlara sahibim</i>
<i>aklımda.</i>

7
00:00:15,883 --> 00:00:17,096
<i>[uğursuz müzik]</i>

8
00:00:17,096 --> 00:00:19,478
<i>Etrafta koşan insanlar,</i>
<i>anılar.</i>

9
00:00:19,478 --> 00:00:20,858
<i>Haklı değilim.</i>

10
00:00:20,858 --> 00:00:22,907
<i>♪ ♪</i>

11
00:00:29,723 --> 00:00:32,147
<i>CEMAL: 400 yıl</i>
<i>hız kazanıyor</i>

12
00:00:32,147 --> 00:00:33,569
bu yere doğru gidiyoruz
bu zamanda,

13
00:00:33,569 --> 00:00:34,948
ve sen düşünüyorsun
onu durdurabilir misin?

14
00:00:34,948 --> 00:00:37,583
<i>Yarın akşam karanlığında,</i>
<i>geri dönüyor.</i>

15
00:00:40,007 --> 00:00:41,639
- Git, git, git, git!
[tren kornası çalar]

16
00:00:41,639 --> 00:00:43,729
- Tren!
Taşınmak!

17
00:00:43,729 --> 00:00:46,028
[tren sireni çalar]

18
00:00:46,028 --> 00:00:48,410
-Augustin:
Sana sessiz bir son vereceğiz.

19
00:00:48,410 --> 00:00:50,459
Birimizin içine gömüldü.

20
00:00:50,459 --> 00:00:51,589
[silah tıklamaları]

21
00:00:52,424 --> 00:00:54,641
<i>♪ ♪</i>

22
00:00:59,365 --> 00:01:02,125
<i>NADIA: Babam mı?</i>

23
00:01:02,125 --> 00:01:04,759
<i>Konuşabilir misin baba?</i>

24
00:01:07,518 --> 00:01:09,190
<i>İçeri gel baba!</i>

25
00:01:09,190 --> 00:01:11,700
[tren kornası çalıyor]

26
00:01:11,700 --> 00:01:14,710
<i>[rahatsız edici müzik]</i>

27
00:01:14,710 --> 00:01:21,734
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:42,095 --> 00:01:45,106
[alçak inleme sesleri]

29
00:01:45,106 --> 00:01:50,290
<i>♪ ♪</i>

30
00:01:55,140 --> 00:01:56,855
[motor kapanıyor]

31
00:01:56,855 --> 00:02:03,879
<i>♪ ♪</i>

32
00:02:26,163 --> 00:02:29,173
[böcek vızıltısı]

33
00:02:29,173 --> 00:02:36,197
<i>♪ ♪</i>

34
00:02:45,981 --> 00:02:48,949
<i>[gerilimli müzik]</i>

35
00:02:48,949 --> 00:02:55,973
<i>♪ ♪</i>

36
00:03:12,028 --> 00:03:15,456
<i>AĞUSTOS:</i>
<i>Dostluk gün batımında geri döner,</i>

37
00:03:15,456 --> 00:03:18,049
ve burası artık bizim dünyamız.

38
00:03:18,049 --> 00:03:20,098
<i>♪ ♪</i>

39
00:03:20,098 --> 00:03:22,522
Bize verdiği dünya bu.

40
00:03:23,903 --> 00:03:25,826
Bize verdiği şey.

41
00:03:27,080 --> 00:03:30,215
<i>400 yıl bekledik.</i>

42
00:03:30,215 --> 00:03:32,975
<i>Artık nedenini biliyoruz.</i>

43
00:03:32,975 --> 00:03:35,066
<i>İnsanlar unuttu</i>

44
00:03:35,066 --> 00:03:38,494
<i>bu topraklar ait</i>
<i>Melek'e.</i>

45
00:03:38,494 --> 00:03:41,630
<i>Şimdi onu geri alıyoruz</i>
<i>onun adına.</i>

46
00:03:41,630 --> 00:03:48,654
<i>♪ ♪</i>

47
00:03:48,654 --> 00:03:51,079
<i>Peygamber geri döndüğünde</i>
<i>bu gece bize...</i>

48
00:03:51,079 --> 00:03:54,340
<i>♪ ♪</i>

49
00:03:54,340 --> 00:03:57,853
<i>Asıl iş başlayacak.</i>

50
00:03:57,853 --> 00:04:02,200
İlk olarak,
yeni yerimizi korumalıyız

51
00:04:02,200 --> 00:04:07,802
<i>bu eski, çürüyen dünyada.</i>

52
00:04:07,802 --> 00:04:10,772
O zaman alacağız
geri kalanı

53
00:04:10,772 --> 00:04:13,615
bize karşı çıkacak olanlardan.

54
00:04:13,615 --> 00:04:15,079
<i>♪ ♪</i>

55
00:04:15,079 --> 00:04:19,384
<i>Dışarıdaki boş ruhlar</i>
<i>bu duvarların bir amacı var.</i>

56
00:04:19,384 --> 00:04:21,308
<i>Onlar onun ordusu olacak.</i>

57
00:04:21,308 --> 00:04:23,983
<i>Onun ordusu.</i>

58
00:04:23,983 --> 00:04:27,579
Bu mücadeleyi göreceğiz
sonuna kadar.

59
00:04:27,579 --> 00:04:29,001
<i>♪ ♪</i>

60
00:04:29,001 --> 00:04:34,603
<i>Onların sonu</i>
<i>bizim başlangıcımız.</i>

61
00:04:36,151 --> 00:04:42,213
<i>♪ ♪</i>

62
00:04:42,213 --> 00:04:45,223
<i>[uğursuz müzik]</i>

63
00:04:45,223 --> 00:04:51,745
<i>♪ ♪</i>

64
00:05:11,519 --> 00:05:14,072
<i>ANNE:</i>
<i>Hepsi onu takip etti</i>
<i>eve</i>

65
00:05:14,072 --> 00:05:15,869
<i>eğer ondan kurtulursak-‐</i>

66
00:05:15,869 --> 00:05:17,709
ABDI: Dışarı çıkacaklar
lanet transın
içerideler mi?

67
00:05:17,709 --> 00:05:19,382
<i>♪ ♪</i>

68
00:05:19,382 --> 00:05:21,096
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?

69
00:05:21,096 --> 00:05:22,559
- Annie:
Joy'u dışarı çıkaracağız.

70
00:05:22,559 --> 00:05:25,277
ve sen onu kaldırıyorsun...
her ne ise.

71
00:05:25,277 --> 00:05:26,656
- Hala bilmiyoruz
ne olacak

72
00:05:26,656 --> 00:05:27,827
eğer heykele çarparsak.

73
00:05:27,827 --> 00:05:29,584
- Ah, Noel.
Peki planın ne?

74
00:05:29,584 --> 00:05:36,566
<i>♪ ♪</i>

75
00:05:44,259 --> 00:05:45,931
- Tam orada.

76
00:05:45,931 --> 00:05:47,603
[kaset çekilir]

77
00:05:53,248 --> 00:05:55,756
İşte orada düştüm.

78
00:05:55,756 --> 00:05:58,056
<i>♪ ♪</i>

79
00:05:58,056 --> 00:06:00,857
Sadece parmağını tut
o kırmızı düğmeyi kapat

80
00:06:00,857 --> 00:06:03,199
Joy'u oradan çıkarana kadar.

81
00:06:03,199 --> 00:06:04,746
- Sadece bir şansımız var.

82
00:06:04,746 --> 00:06:06,878
Bir saatten az kaldı
gün batımına kadar.

83
00:06:06,878 --> 00:06:09,512
- Bize ne zaman olacağını söyle
ona sahipsin, Anne.

84
00:06:10,474 --> 00:06:11,686
- Haydi gidelim.

85
00:06:11,686 --> 00:06:18,668
<i>♪ ♪</i>

86
00:06:21,512 --> 00:06:25,149
ABDI: [Somali konuşuyor]

87
00:06:25,149 --> 00:06:27,323
- Oradaki insanlar için.

88
00:06:27,323 --> 00:06:30,292
<i>♪ ♪</i>

89
00:06:30,292 --> 00:06:35,100
- Eğer onu içeri almazlarsa
zaman, hala bunu yapmak zorundayız.

90
00:06:35,100 --> 00:06:42,124
<i>♪ ♪</i>

91
00:07:10,806 --> 00:07:15,571
- Etienne, bak

92
00:07:15,571 --> 00:07:19,252
yani, onun şimdiye kadar yaptığından daha iyi,

93
00:07:19,252 --> 00:07:22,010
israftan önce bile
onu aldı.

94
00:07:22,010 --> 00:07:24,644
- İlk başta merak ettim

95
00:07:24,644 --> 00:07:27,739
neden böyle seçtin
hastalıklı bir damar.

96
00:07:28,783 --> 00:07:31,501
Şimdi sanırım anlıyorum.

97
00:07:31,501 --> 00:07:33,425
O bazı şeyleri biliyordu.

98
00:07:33,425 --> 00:07:35,682
- Öğrendiği
bir mürtedden.

99
00:07:35,682 --> 00:07:38,777
-Tutan kişi
Melek mahkumumuz,

100
00:07:38,777 --> 00:07:40,992
bu Müdür Lacy mi?

101
00:07:40,992 --> 00:07:43,585
<i>AĞUSTOS:</i>
<i>Müdür mektuplar yazdı.</i>

102
00:07:45,508 --> 00:07:47,598
Ne dediler?

103
00:07:47,598 --> 00:07:50,859
- Bir sesten bahsettiler,

104
00:07:50,859 --> 00:07:52,699
şisma dedikleri şey.

105
00:07:52,699 --> 00:07:55,208
- Evet, Meleğin sesi.

106
00:07:55,208 --> 00:07:56,671
Başka ne?

107
00:07:56,671 --> 00:07:58,469
<i>POP:</i>
<i>Kale Gölü.</i>

108
00:07:58,469 --> 00:08:00,852
- Özel bir şey var
göl hakkında.

109
00:08:00,852 --> 00:08:03,068
- Evet.

110
00:08:03,068 --> 00:08:06,036
<i>Başka yerlere açılan bir kapıdır</i>

111
00:08:06,036 --> 00:08:11,095
<i>diğer şimdiler,</i>
<i>diğer boyutlar.</i>

112
00:08:11,095 --> 00:08:13,102
<i>♪ ♪</i>

113
00:08:13,102 --> 00:08:15,612
Meleğimiz onların arasında seyahat ediyor

114
00:08:15,612 --> 00:08:17,785
onun isteğiyle.

115
00:08:17,785 --> 00:08:24,768
<i>♪ ♪</i>

116
00:08:43,205 --> 00:08:47,262
[Cat Power'ın "Sorunlu Suları"]

117
00:08:47,262 --> 00:08:50,690
KEDİ GÜCÜ:
♪ Öyle olmalıyım ♪

118
00:08:52,111 --> 00:08:56,167
♪ Bir tanesi
şeytanın kızları ♪

119
00:08:57,714 --> 00:09:01,560
♪ Bana küçümseyerek bakıyorlar ♪

120
00:09:03,107 --> 00:09:07,916
♪ Kornalarını asla duymayacağım ♪

121
00:09:08,794 --> 00:09:13,644
♪ Bazen ♪

122
00:09:13,644 --> 00:09:16,988
♪ Zincirlere benziyor ♪

123
00:09:18,994 --> 00:09:25,810
♪ Bazen başımı eğiyorum
utanç içinde ♪

124
00:09:25,810 --> 00:09:28,277
<i>♪ ♪</i>

125
00:09:28,277 --> 00:09:33,336
♪ İnsanlar beni gördüğünde ♪

126
00:09:33,336 --> 00:09:38,060
♪ Adımı skandallaştırıyorlar ♪

127
00:09:38,060 --> 00:09:41,907
♪ Aşağı gidiyorum ♪

128
00:09:41,907 --> 00:09:45,712
♪ Şeytanın suyuna ♪

129
00:09:45,712 --> 00:09:47,426
[ezilme sesleri]

130
00:09:47,426 --> 00:09:49,182
- Ne...

131
00:09:49,182 --> 00:09:51,104
Şarkıcı:
♪ Boğulacağım ♪

132
00:09:51,104 --> 00:09:52,275
[uçar vızıltısı]

133
00:09:52,275 --> 00:09:55,202
♪ Bulanık suda ♪

134
00:09:55,202 --> 00:09:56,582
- [Somali dilinde konuşuyor]

135
00:09:56,582 --> 00:10:00,429
<i>♪ ♪</i>

136
00:10:00,429 --> 00:10:04,944
KEDİ GÜCÜ:
♪ Ruhuma geliyor ♪

137
00:10:04,944 --> 00:10:09,919
♪ Kontrolün çok ötesinde ♪

138
00:10:09,919 --> 00:10:14,811
♪ Ben de onlardan biri olmalıyım ♪

139
00:10:14,811 --> 00:10:19,453
♪ Ben de onlardan biri olmalıyım ♪

140
00:10:19,453 --> 00:10:23,800
♪ Öyle olmalıyım ♪

141
00:10:23,800 --> 00:10:29,487
♪ Bir tanesi
şeytanın kızları ♪

142
00:10:31,995 --> 00:10:36,970
♪ Bana küçümseyerek bakıyorlar ♪

143
00:10:36,970 --> 00:10:42,239
♪ Kornalarını asla duymayacağım ♪

144
00:10:42,239 --> 00:10:46,879
♪ Bazen sanki ♪

145
00:10:46,879 --> 00:10:50,224
♪ Zincirlenmiş olmak ♪

146
00:10:51,771 --> 00:10:54,531
♪ Bazen başımı eğiyorum ♪

147
00:10:54,531 --> 00:10:56,538
ABDI: [Somali konuşuyor]

148
00:10:56,538 --> 00:11:00,259
KEDİ GÜCÜ:
♪ Utanç içinde ♪

149
00:11:00,259 --> 00:11:01,555
<i>♪ ♪</i>

150
00:11:01,555 --> 00:11:06,070
♪ İnsanlar beni gördüğünde ♪

151
00:11:06,070 --> 00:11:10,921
♪ Adımı skandallaştırıyorlar ♪

152
00:11:10,921 --> 00:11:14,683
♪ Aşağı gidiyorum ♪

153
00:11:14,683 --> 00:11:18,989
♪ Şeytanın suyuna ♪

154
00:11:20,704 --> 00:11:24,007
♪ Boğulacağım ♪

155
00:11:24,007 --> 00:11:28,983
♪ O bulanık suda ♪

156
00:11:30,320 --> 00:11:35,170
♪ Ruhuma geliyor ♪

157
00:11:35,170 --> 00:11:39,017
♪ Kontrolün çok ötesinde ♪

158
00:11:39,017 --> 00:11:42,027
[inleme sesi]

159
00:11:47,964 --> 00:11:50,514
[rüzgar uğultusu]

160
00:11:56,577 --> 00:11:59,588
<i>[gerilimli müzik]</i>

161
00:11:59,588 --> 00:12:06,486
<i>♪ ♪</i>

162
00:12:24,590 --> 00:12:29,858
VERA: Hayır.

163
00:12:29,858 --> 00:12:32,868
Hayır.

164
00:12:32,868 --> 00:12:34,750
- Kapat çeneni.
- Hayır.

165
00:12:34,750 --> 00:12:39,390
HEPSİ: Hayır, hayır, hayır!

166
00:12:39,390 --> 00:12:45,996
Hayır, hayır, hayır, hayır.

167
00:12:45,996 --> 00:12:50,680
Hayır, hayır, hayır, hayır...

168
00:12:50,680 --> 00:12:52,059
- Silahı bana ver.

169
00:12:52,059 --> 00:12:54,944
HEPSİ: Hayır, hayır, hayır...

170
00:13:02,386 --> 00:13:05,396
<i>[uğursuz müzik]</i>

171
00:13:05,396 --> 00:13:10,622
<i>♪ ♪</i>

172
00:13:18,232 --> 00:13:20,072
- Chance'i yakaladılar.

173
00:13:20,072 --> 00:13:22,204
[statik]

174
00:13:24,964 --> 00:13:26,762
Joy... o hâlâ orada.

175
00:13:26,762 --> 00:13:29,395
Yapamazsın...
onu çalıştıramazsın.

176
00:13:29,395 --> 00:13:36,419
<i>♪ ♪</i>

177
00:13:37,130 --> 00:13:39,263
Merhaba?

178
00:13:39,263 --> 00:13:40,558
[statik]

179
00:13:40,558 --> 00:13:44,698
<i>SES: Onu kurtarmalısın.</i>

180
00:13:44,698 --> 00:13:46,788
- N...
<i>SES: İyi bir anne</i>

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,669
<i>Bunun olmasına asla izin vermezdim.</i>

182
00:13:48,669 --> 00:13:51,722
- [nefes nefese]

183
00:13:51,722 --> 00:13:54,439
- [inliyor]

184
00:14:01,213 --> 00:14:04,348
- Peki ne planlıyordun?
bununla ne yapacaksın?

185
00:14:04,348 --> 00:14:06,438
- Onu itebileceğimi düşündüm
kıçına kadar.

186
00:14:06,438 --> 00:14:08,864
[kapıyı çalar]

187
00:14:08,864 --> 00:14:10,410
- Annie:
Evin altındalar!

188
00:14:10,410 --> 00:14:12,543
Joy'u dışarı çıkarmalısın!

189
00:14:12,543 --> 00:14:14,424
Joy'u dışarı çıkarın!

190
00:14:14,424 --> 00:14:17,601
<i>♪ ♪</i>

191
00:14:17,601 --> 00:14:19,066
- Anne, içeri gel.

192
00:14:19,066 --> 00:14:20,194
Anne!
- [sessizleşir]

193
00:14:26,174 --> 00:14:27,511
Anne mi?

194
00:14:27,511 --> 00:14:30,940
- [homurdanıyor, pantolon]

195
00:14:30,940 --> 00:14:32,695
<i>♪ ♪</i>

196
00:14:32,695 --> 00:14:34,117
Tünellerdeler!

197
00:14:34,117 --> 00:14:35,622
- Tünellerde kim var?

198
00:14:38,674 --> 00:14:40,388
- Ne?

199
00:14:40,388 --> 00:14:45,322
- Tünellerde kim var?

200
00:14:45,322 --> 00:14:49,586
- Nadia ve Abdi,
ve ellerinde dinamit var.

201
00:14:49,586 --> 00:14:50,883
Patlayacaklar
burası...

202
00:14:50,883 --> 00:14:52,263
- Kapa çeneni!

203
00:14:52,263 --> 00:14:54,729
- Joy'u almalısın
buradan git!

204
00:14:55,565 --> 00:14:57,614
Onu dışarı çıkarın!
HAYIR!

205
00:14:57,614 --> 00:15:00,332
Bırak beni... bırak gideyim!
- Tünellere inin.

206
00:15:00,332 --> 00:15:01,838
Herhangi bir şeyi öldür
bu bizden biri değil.

207
00:15:01,838 --> 00:15:03,134
Gitmek.

208
00:15:03,134 --> 00:15:05,391
- Ben de onlarla gideceğim.

209
00:15:05,391 --> 00:15:12,332
<i>♪ ♪</i>

210
00:15:12,959 --> 00:15:15,383
NADIA: Anne mi? Anne mi?
[böcek vızıltısı]

211
00:15:15,383 --> 00:15:17,098
- Silahlarınızı bırakın!

212
00:15:17,098 --> 00:15:23,914
<i>♪ ♪</i>

213
00:15:25,042 --> 00:15:26,798
- Baba mı?

214
00:15:26,798 --> 00:15:29,516
MARSTENİT:
Diğer bombalar nerede?

215
00:15:29,516 --> 00:15:31,188
Bize söyle yoksa hemen ölür.

216
00:15:31,188 --> 00:15:33,112
<i>[gerilimli müzik]</i>

217
00:15:35,285 --> 00:15:37,878
<i>♪ ♪</i>

218
00:15:37,878 --> 00:15:39,132
[silah sesleri]

219
00:15:42,184 --> 00:15:44,483
- Merhaba Abdi!
Benim!

220
00:15:45,571 --> 00:15:47,577
- Ne oluyor?

221
00:15:47,577 --> 00:15:51,632
- Evet şimdilik benim.

222
00:15:52,469 --> 00:15:54,350
Bu Fransız pislik
bağırıyordum

223
00:15:54,350 --> 00:15:55,771
kafamın arkasında.

224
00:15:55,771 --> 00:15:57,653
Muhtemelen sadece aldım
birkaç dakika daha.

225
00:15:57,653 --> 00:16:00,120
Onları saysam iyi olur.

226
00:16:01,541 --> 00:16:04,218
- Haldol'u mu aldın?
- Evet.

227
00:16:05,597 --> 00:16:07,855
<i>O pislik beni vurmadan önce.</i>

228
00:16:09,947 --> 00:16:12,663
Sonra onlara yeterince verdim
Lacy'nin mektuplarından

229
00:16:12,663 --> 00:16:14,253
<i>bana güvenmelerini sağlamak için.</i>

230
00:16:16,971 --> 00:16:19,353
Bu bombalar, başkaları da var mı?

231
00:16:19,353 --> 00:16:21,110
- Kripta
ve heykelin altında.

232
00:16:21,110 --> 00:16:23,157
- İyi.
Kalk ve onları havaya uçur.

233
00:16:23,157 --> 00:16:24,412
- Peki ne yapacaksın?

234
00:16:24,412 --> 00:16:26,544
- Ben yukarı çıkıyorum.
Telsizin var mı?

235
00:16:29,429 --> 00:16:32,857
Üst kata çıktığımda
ilk ikisini sen patlat.

236
00:16:32,857 --> 00:16:34,447
Chance'i dışarı çıkaracağım.

237
00:16:34,447 --> 00:16:38,753
O temiz olduğunda, patlatırsın
bu orospu çocuğu, tamam mı?

238
00:16:38,753 --> 00:16:41,929
Ama acele etmeliyiz.

239
00:16:41,929 --> 00:16:43,352
Geliyor.

240
00:16:43,352 --> 00:16:45,359
Ne yapıyorsun?
Kim geliyor?

241
00:16:45,359 --> 00:16:47,700
POP: Git!
Şimdi git!

242
00:16:47,700 --> 00:16:49,331
<i>♪ ♪</i>

243
00:16:49,331 --> 00:16:52,341
[inleme sesi]

244
00:16:52,341 --> 00:16:59,365
<i>♪ ♪</i>

245
00:17:02,835 --> 00:17:05,846
[rüzgar uğultu]

246
00:17:05,846 --> 00:17:12,870
<i>♪ ♪</i>

247
00:17:23,406 --> 00:17:26,500
[düşük inleme sesi]

248
00:17:28,925 --> 00:17:35,949
<i>♪ ♪</i>

249
00:17:40,172 --> 00:17:43,892
[düşük inleme sesi]

250
00:17:43,892 --> 00:17:47,614
<i>♪ ♪</i>

251
00:17:47,614 --> 00:17:49,245
- [pantolon]

252
00:17:49,245 --> 00:17:54,722
<i>♪ ♪</i>

253
00:17:54,722 --> 00:17:57,732
Benim, baba.
- Ne?

254
00:17:57,732 --> 00:18:00,158
- [pantolon]

255
00:18:01,119 --> 00:18:02,749
[bip sesi]

256
00:18:07,307 --> 00:18:10,275
[hafif inleme]

257
00:18:13,995 --> 00:18:15,084
[patlatıcı bip sesi çıkarır]

258
00:18:15,084 --> 00:18:17,299
AUGUSTIN: Hayır!

259
00:18:23,404 --> 00:18:26,414
[böcek vızıltısı]

260
00:18:30,803 --> 00:18:33,814
[kalabalık çığlık atıyor]

261
00:18:37,744 --> 00:18:40,629
<i>[kasvetli yaylı müzik]</i>

262
00:18:40,629 --> 00:18:41,966
<i>♪ ♪</i>

263
00:18:41,966 --> 00:18:43,305
- Bunu al.

264
00:18:43,305 --> 00:18:45,270
- Teşekkür ederim.

265
00:18:45,270 --> 00:18:47,570
[çığlık atıyor]

266
00:18:47,570 --> 00:18:53,465
<i>♪ ♪</i>

267
00:18:55,597 --> 00:18:57,729
[etli gümbürtü]
- [homurdanıyor]

268
00:18:57,729 --> 00:18:59,276
<i>♪ ♪</i>

269
00:18:59,276 --> 00:19:01,032
[inliyor]

270
00:19:01,032 --> 00:19:07,555
<i>♪ ♪</i>

271
00:19:07,555 --> 00:19:08,976
- Neşe!

272
00:19:08,976 --> 00:19:10,732
[kelepçe sesi]
[insanlar bağırıyor]

273
00:19:10,732 --> 00:19:15,290
<i>♪ ♪</i>

274
00:19:15,290 --> 00:19:18,676
-Abdi, içeri gel.

275
00:19:18,676 --> 00:19:20,307
<i>NADIA:</i>
<i>Baba, benim.</i>

276
00:19:22,104 --> 00:19:24,069
<i>POP:</i>
<i>Tamam, yap.</i>

277
00:19:24,069 --> 00:19:25,283
- Baba mı?

278
00:19:26,620 --> 00:19:33,602
<i>♪ ♪</i>

279
00:19:34,940 --> 00:19:36,988
<i>POP: Lütfen, sahipsin</i>
<i>bunu şimdi yapmalıyım, Nadia.</i>

280
00:19:36,988 --> 00:19:38,327
Ben zaten bitirdim.

281
00:19:38,327 --> 00:19:39,748
İçindeki bu şey
neredeyse beni yakalıyordu.

282
00:19:39,748 --> 00:19:41,421
Yap!

283
00:19:42,968 --> 00:19:44,557
<i>Bunu hak ediyorum.</i>
<i>Yap şunu!</i>

284
00:19:44,557 --> 00:19:46,814
<i>♪ ♪</i>

285
00:19:46,814 --> 00:19:48,696
- Neşe!

286
00:19:49,908 --> 00:19:56,932
<i>♪ ♪</i>

287
00:19:59,357 --> 00:20:01,489
Sevinç!

288
00:20:01,489 --> 00:20:03,078
<i>♪ ♪</i>

289
00:20:03,078 --> 00:20:04,626
Sevinç!

290
00:20:04,626 --> 00:20:11,650
<i>♪ ♪</i>

291
00:20:16,541 --> 00:20:20,011
- [inliyor]

292
00:20:20,011 --> 00:20:25,823
<i>♪ ♪</i>

293
00:20:25,823 --> 00:20:27,830
HENCHPERSON: Ta aşağılara doğru
Koridorun sonunda.

294
00:20:27,830 --> 00:20:29,000
Bodruma bak.

295
00:20:29,000 --> 00:20:31,719
<i>POP:</i>
<i>Nadia</i>

296
00:20:31,719 --> 00:20:32,847
yap.
HENCHPERSON: Bilmiyorum.

297
00:20:32,847 --> 00:20:35,899
Her yerde olabilirler.

298
00:20:35,899 --> 00:20:37,530
HENCHPERSON: Buraya!

299
00:20:37,530 --> 00:20:43,048
<i>♪ ♪</i>

300
00:20:51,913 --> 00:20:54,379
- Hayır...

301
00:20:56,052 --> 00:20:59,062
<i>[uğursuz müzik]</i>

302
00:20:59,062 --> 00:21:06,086
<i>♪ ♪</i>

303
00:22:01,902 --> 00:22:04,118
- Annie:
Günaydın Küçük Aşk.

304
00:22:15,281 --> 00:22:17,371
- [burnunu çeker]

305
00:22:38,152 --> 00:22:41,162
<i>[kasvetli müzik]</i>

306
00:22:41,162 --> 00:22:48,186
<i>♪ ♪</i>

307
00:23:08,213 --> 00:23:11,432
- Annie:
Sana okuyabilir miyim?

308
00:23:11,432 --> 00:23:16,366
JOY: Tamam.

309
00:23:16,366 --> 00:23:21,927
- "Misery Chastain ikamet etmişti
Little Dunthorpe'da

310
00:23:21,927 --> 00:23:25,397
"16 yıl boyunca

311
00:23:25,397 --> 00:23:29,537
"ve şimdi, eşiğinde
17. yaş gününde,

312
00:23:29,537 --> 00:23:32,421
"daha fazlasını istiyordu.

313
00:23:32,421 --> 00:23:34,428
"İsmine sadık,

314
00:23:34,428 --> 00:23:38,442
"Küçük Dunthorpe
kapsamı yetersizdi

315
00:23:38,442 --> 00:23:41,159
"ve olasılıklardan yoksun.

316
00:23:41,159 --> 00:23:46,135
"Bir gün fırsat bulurdu
onun yolculuk tutkusunu yeniden gözden geçirmek için,

317
00:23:46,135 --> 00:23:48,267
"hatta pişman olmak için bile.

318
00:23:48,267 --> 00:23:52,030
"Fakat bugün Pazar
Amcası Percy

319
00:23:52,030 --> 00:23:53,744
"Ölmek kaderinde vardı

320
00:23:53,744 --> 00:23:56,839
"ve onun kahramanlıkları kaderdeydi
başlamak için,

321
00:23:56,839 --> 00:23:58,679
o gün değildi."

322
00:24:00,936 --> 00:24:02,817
Hımm.

323
00:24:02,817 --> 00:24:04,364
İyi bir başlangıç.

324
00:24:06,581 --> 00:24:09,088
"'Evet hanımefendi'
dedi Bayan Ramage,

325
00:24:09,088 --> 00:24:10,720
"yüzü ay gibi solgun.

326
00:24:10,720 --> 00:24:13,897
"'Oğlanı aldılar Ian,
testere kemiklerine kadar,

327
00:24:13,897 --> 00:24:15,444
"Olduğu gibi mücadele ediyor.

328
00:24:15,444 --> 00:24:17,492
"Elbette şimdiye kadar ölmüş olacaktır."

329
00:24:17,492 --> 00:24:21,380
"İleri itildi, güvenildi
kendi kaynakları,

330
00:24:21,380 --> 00:24:23,639
zifiri karanlıkta..."

331
00:24:23,639 --> 00:24:26,523
"Haklısınız hanımefendi,
o halde gidelim..."

332
00:24:26,523 --> 00:24:28,698
[Annie'nin sesi zayıflıyor]

333
00:24:28,698 --> 00:24:35,722
<i>♪ ♪</i>

334
00:25:27,524 --> 00:25:29,782
[duyulmuyor]

335
00:25:29,782 --> 00:25:36,806
<i>♪ ♪</i>

336
00:25:54,575 --> 00:25:56,750
Küçük Aşk mı?

337
00:25:57,837 --> 00:25:59,969
Bir şeye ihtiyacın var mı?

338
00:26:01,558 --> 00:26:04,693
<i>♪ ♪</i>

339
00:26:04,693 --> 00:26:07,578
Şunun hakkında konuşmak ister misin?
- Hayır.

340
00:26:07,578 --> 00:26:13,264
<i>♪ ♪</i>

341
00:26:24,093 --> 00:26:25,723
[benzin pompası tıklıyor]

342
00:26:44,873 --> 00:26:47,883
<i>[rahatsız edici müzik]</i>

343
00:26:47,883 --> 00:26:54,907
<i>♪ ♪</i>

344
00:27:19,742 --> 00:27:22,627
- Sadece bakmayacak mısın?
bu yerde mi?

345
00:27:24,717 --> 00:27:26,683
- Peki ya Montreal?

346
00:27:26,683 --> 00:27:29,568
- Buradan sadece bir saat uzaklıkta.

347
00:27:29,568 --> 00:27:31,825
Ve Sevinç,
hasta yatalaktır,

348
00:27:31,825 --> 00:27:35,462
yani temelde
bütün bir ev kendimize.

349
00:27:35,462 --> 00:27:38,432
Dunthorpe'a benziyor.

350
00:27:40,479 --> 00:27:43,449
Neredeyse bir hikaye kitabı evi gibi.

351
00:27:48,466 --> 00:27:50,975
<i>Görüşmeci: Öyle görünüyor</i>
<i>her yerde çalıştın.</i>

352
00:27:50,975 --> 00:27:52,855
Aslen nerelisiniz?

353
00:27:52,855 --> 00:27:55,909
- Aslında hiçbir yerde.
Askeri velet.

354
00:27:55,909 --> 00:27:57,705
Babam,
o iyi yaşlı adam,

355
00:27:57,705 --> 00:28:01,469
Tanrı ruhunu dinlendirsin...
bizi çok gezdirdi.

356
00:28:03,225 --> 00:28:04,771
Görüşmeci:
Bu iyi mi?

357
00:28:04,771 --> 00:28:06,653
- Mükemmel.
Teşekkür ederim.

358
00:28:06,653 --> 00:28:09,078
- İstediğiniz odayı alın,
canım.

359
00:28:10,249 --> 00:28:12,089
- Oh, yandaki odayı al
benimkine, Küçük Aşk.

360
00:28:17,440 --> 00:28:19,196
- Hormonlar çarptı.

361
00:28:19,196 --> 00:28:22,081
Bir yabancının yaşaması gibi
senin evinde, ha?

362
00:28:22,081 --> 00:28:24,297
[kapı kapanır]

363
00:28:24,297 --> 00:28:26,512
<i>ANNIE: "Gregory</i>
<i>Kırım'dan dönmüştü</i>

364
00:28:26,512 --> 00:28:28,311
<i>"farklı bir adam.</i>

365
00:28:28,311 --> 00:28:30,485
"Sadece değildi
askerin sakalı

366
00:28:30,485 --> 00:28:33,829
"ya da çapraz çizgili yara izi
sol ön kolunda.

367
00:28:33,829 --> 00:28:35,878
"Gözleriydi.

368
00:28:35,878 --> 00:28:38,805
"Dışarıya bakmadılar
artık Misery'de.

369
00:28:38,805 --> 00:28:43,404
"Bir şeye baktılar
sadece o görebiliyordu

370
00:28:43,404 --> 00:28:47,167
savaş ve zaman gibi bir şey
üzerine yazmıştı...”

371
00:28:47,167 --> 00:28:49,007
- [inliyor]

372
00:28:49,007 --> 00:28:56,031
<i>♪ ♪</i>

373
00:29:03,515 --> 00:29:06,065
[solunum makinesi tıslıyor]

374
00:29:26,385 --> 00:29:28,810
- Çok güzel, değil mi?

375
00:29:30,942 --> 00:29:33,660
gerçekten düşünüyorum
bu olabilir Joy.

376
00:29:34,621 --> 00:29:36,210
Gülen Yer.

377
00:29:40,182 --> 00:29:42,273
[iç çeker]

378
00:29:43,569 --> 00:29:45,617
bir dahaki sefere düşünüyordum
Şehre iniyorum,

379
00:29:45,617 --> 00:29:47,666
Sana biraz saç boyası getirebilirim.

380
00:29:47,666 --> 00:29:49,339
Normale döndürün.

381
00:29:49,339 --> 00:29:50,843
- Bu şekilde hoşuma gitti.

382
00:30:02,384 --> 00:30:05,394
<i>[uğursuz müzik]</i>

383
00:30:05,394 --> 00:30:12,418
<i>♪ ♪</i>

384
00:30:20,654 --> 00:30:24,918
<i>[Fransızca konuşan aktör]</i>

385
00:30:52,221 --> 00:30:55,315
<i>[aktör ağlıyor,</i>
<i>Fransızca konuşmaya devam ediyor]</i>

386
00:31:06,018 --> 00:31:07,816
- Bu kadar yeter.

387
00:31:30,310 --> 00:31:33,362
<i>[gerilimli müzik]</i>

388
00:31:33,362 --> 00:31:40,386
<i>♪ ♪</i>

389
00:31:50,379 --> 00:31:52,050
[telefon bip sesi]

390
00:31:52,720 --> 00:31:54,309
<i>GİZEMLİ KİŞİ:</i>
<i>Yarın o zaman.</i>

391
00:31:54,309 --> 00:31:56,190
<i>Bekliyorum.</i>

392
00:31:56,190 --> 00:31:58,155
<i>SEÇİM:</i>
<i>Yarın.</i>

393
00:31:58,155 --> 00:32:05,137
<i>♪ ♪</i>

394
00:32:12,789 --> 00:32:14,879
[kapıyı çalar]

395
00:32:14,879 --> 00:32:17,722
- Sevinç mi?
- Evet?

396
00:32:20,357 --> 00:32:22,279
- Kiminle konuşuyordun?

397
00:32:22,279 --> 00:32:23,325
- Ne?
ANNIE: Telefonda.

398
00:32:23,325 --> 00:32:25,206
Biriyle konuşuyordun.

399
00:32:25,206 --> 00:32:27,715
- Telefonda değildim.

400
00:32:27,715 --> 00:32:30,600
- Öyle miydi...
- Ne?

401
00:32:30,600 --> 00:32:32,774
- Oradan biri mi var?

402
00:32:33,944 --> 00:32:36,454
- Kendini iyi hissediyor musun?

403
00:32:36,454 --> 00:32:39,589
azalıyor musun
yine hap mı kullanıyorsun?

404
00:32:39,589 --> 00:32:42,139
- Bu benimle ilgili değil.
Kim...kimle konuşuyordun?

405
00:32:42,139 --> 00:32:44,481
- Telefonda değildim.

406
00:32:44,481 --> 00:32:46,989
Ne söylememi istiyorsun?

407
00:32:49,666 --> 00:32:51,128
- [iç çeker]

408
00:32:51,128 --> 00:32:53,930
<i>[kasvetli müzik]</i>

409
00:32:53,930 --> 00:33:00,954
<i>♪ ♪</i>

410
00:33:09,483 --> 00:33:11,532
<i>SES: Annie...</i>

411
00:33:13,203 --> 00:33:20,228
<i>♪ ♪</i>

412
00:33:37,370 --> 00:33:42,514
<i>Bu pislik</i>
<i>asla dışarı çıkmayacak.</i>

413
00:33:44,227 --> 00:33:47,112
<i>Onu temiz kılıyorsun.</i>

414
00:33:48,073 --> 00:33:50,331
[çamaşır makinesi takırdıyor]

415
00:33:57,062 --> 00:33:58,944
-Sana bir şey sormam gerekiyor.

416
00:33:58,944 --> 00:34:00,868
- sana söylemiştim,
Telefonda değildim.

417
00:34:00,868 --> 00:34:02,540
- Hayır.

418
00:34:03,628 --> 00:34:05,090
istemediğini söyledin
konuşmak

419
00:34:05,090 --> 00:34:07,474
ne olduğu hakkında
o evde,

420
00:34:07,474 --> 00:34:09,104
ama bilmem gerekiyor Joy.

421
00:34:09,104 --> 00:34:10,985
Sana yaptıklarını
o insanlar,

422
00:34:10,985 --> 00:34:14,163
o...adamım,

423
00:34:14,163 --> 00:34:16,003
biz oraya varmadan önce.

424
00:34:17,340 --> 00:34:19,430
- Bilmiyorum.

425
00:34:19,430 --> 00:34:20,727
- Ne demek istiyorsun?

426
00:34:22,232 --> 00:34:24,197
- Hatırlamıyorum.

427
00:34:24,197 --> 00:34:27,584
- Hatırlamıyor musun?
- Hayır.

428
00:34:27,584 --> 00:34:29,424
-Sevinç--
- Ne?

429
00:34:29,424 --> 00:34:31,431
[iç çeker]

430
00:34:43,137 --> 00:34:46,148
[duş çalışıyor]

431
00:34:51,876 --> 00:34:54,844
<i>[uğursuz müzik]</i>

432
00:34:54,844 --> 00:35:01,868
<i>♪ ♪</i>

433
00:35:28,459 --> 00:35:31,093
- [sızlanarak] Sevincim...

434
00:35:31,093 --> 00:35:38,076
<i>♪ ♪</i>

435
00:36:07,887 --> 00:36:10,897
<i>[uğursuz müzik]</i>

436
00:36:10,897 --> 00:36:17,879
<i>♪ ♪</i>

437
00:36:44,637 --> 00:36:46,812
- Biraz isteyebileceğini düşündüm.

438
00:36:47,732 --> 00:36:49,111
- Ben iyiyim.

439
00:36:49,111 --> 00:36:51,661
- Ne zamandan beri
dondurmayı sevmiyor musun?

440
00:36:52,916 --> 00:36:54,923
Ne zamandan beri kimse bunu yapmıyor?

441
00:36:54,923 --> 00:36:57,264
- Tamam aşkım.

442
00:36:57,264 --> 00:37:04,247
<i>♪ ♪</i>

443
00:37:29,081 --> 00:37:30,377
- Beğendin mi?

444
00:37:32,676 --> 00:37:34,894
- Tadı tuhaf.

445
00:37:34,894 --> 00:37:37,904
<i>[rahatsız edici müzik]</i>

446
00:37:37,904 --> 00:37:41,876
<i>♪ ♪</i>

447
00:37:41,876 --> 00:37:43,925
Biraz var mı?

448
00:37:43,925 --> 00:37:46,307
içine bir şey mi koydun?

449
00:37:46,307 --> 00:37:47,478
- İlaç.

450
00:37:48,690 --> 00:37:50,949
- Hangi ilaç?
- Haldol.

451
00:37:50,949 --> 00:37:52,495
- Ne oluyor?

452
00:37:52,495 --> 00:37:54,962
- Bu kadar kirli sözler,

453
00:37:54,962 --> 00:37:56,844
Joy'um gibi değil.

454
00:37:56,844 --> 00:37:59,644
- Bana ilaç mı verdin?
Sen delisin!

455
00:37:59,644 --> 00:38:01,651
- Bileceğimi düşünmedin mi?

456
00:38:01,651 --> 00:38:04,997
Kendi kızım,
benim tatlı kızım

457
00:38:04,997 --> 00:38:07,421
ve bileceğimi düşünmedin
sen de onlardan biri miydin?

458
00:38:07,421 --> 00:38:09,011
- Sen osun
kimin ilaca ihtiyacı var!

459
00:38:09,011 --> 00:38:10,599
Canavar sensin!
-Kapa çeneni!

460
00:38:10,599 --> 00:38:12,229
- Anne, hayır!

461
00:38:12,229 --> 00:38:14,278
- Ama ben senin annen değilim, değil mi?

462
00:38:14,278 --> 00:38:16,619
- Anne, dur, dur!
Yardım!

463
00:38:16,619 --> 00:38:18,209
Kes şunu!

464
00:38:18,209 --> 00:38:20,090
- Sanırım daha büyük bir doza ihtiyacınız var!
- [boğuk homurtu]

465
00:38:23,812 --> 00:38:25,274
- [bağırır]

466
00:38:27,615 --> 00:38:29,622
- [pantolon]

467
00:38:29,622 --> 00:38:36,563
<i>♪ ♪</i>

468
00:38:42,500 --> 00:38:44,381
- Buraya geri dön!

469
00:38:48,103 --> 00:38:50,109
Yapabileceğini düşünüyorsun
sadece Joy'umu alır mısın?

470
00:38:50,109 --> 00:38:52,367
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!

471
00:38:54,625 --> 00:38:57,676
[ikisi de nefes nefese]

472
00:38:59,475 --> 00:39:01,357
- [çığlık atar]

473
00:39:12,980 --> 00:39:14,652
[nefes nefese kalır]

474
00:39:24,561 --> 00:39:28,032
- [pantolon]

475
00:39:48,226 --> 00:39:51,236
<i>[kasvetli müzik]</i>

476
00:39:51,236 --> 00:39:58,260
<i>♪ ♪</i>

477
00:40:17,868 --> 00:40:20,795
[nefes nefese]

478
00:41:10,633 --> 00:41:13,184
<i>SEÇİM:</i>
<i>Anne, özür dilerim.</i>

479
00:41:13,184 --> 00:41:16,696
<i>Umarım bu sonsuza kadar sürmez,</i>
<i>ama şu anda</i>

480
00:41:16,696 --> 00:41:18,284
<i>Gitmem gerekiyor.</i>

481
00:41:18,284 --> 00:41:21,629
<i>Anlamayacağını biliyorum.</i>
<i>Umarım benden nefret etmiyorsundur.</i>

482
00:41:21,629 --> 00:41:23,552
<i>Benden nefret etmeni istemiyorum.</i>

483
00:41:23,552 --> 00:41:25,893
<i>Sadece başka biri olmaya ihtiyacım var</i>
<i>bir süreliğine</i>

484
00:41:25,893 --> 00:41:29,823
<i>çünkü nasıl olacağımı bilmiyorum</i>
<i>artık küçük kızın.</i>

485
00:41:29,823 --> 00:41:32,541
<i>Konu ne olduğuyla ilgili değil</i>
<i>Maine'de.</i>

486
00:41:32,541 --> 00:41:35,594
<i>Çok fazla hatırlamıyorum</i>
<i>dürüst olmak gerekirse bundan.</i>

487
00:41:35,594 --> 00:41:37,976
<i>Aslında çalışıyorum</i>
<i>onu unutmak üzerine.</i>

488
00:41:37,976 --> 00:41:41,655
<i>Gerçek şu ki, ne oldu</i>
<i>Bize Maine'den önce de oldu,</i>

489
00:41:41,655 --> 00:41:43,245
<i>Rita'dan önce.</i>

490
00:41:43,245 --> 00:41:45,168
<i>Belki bilmiyorum</i>
<i>henüz kimim,</i>

491
00:41:45,168 --> 00:41:48,679
<i>ama yapamayacağımı biliyorum</i>
<i>bu sorunu sizinle birlikte çözelim.</i>

492
00:41:48,679 --> 00:41:51,982
<i>Telefon hakkında yalan söyledim.</i>
<i>Zorundaydım.</i>

493
00:41:51,982 --> 00:41:53,781
<i>Seni yapmak istemedim</i>
<i>deli hissediyorum,</i>

494
00:41:53,781 --> 00:41:56,707
<i>ama bir avukatla konuşmam gerekiyordu</i>
<i>özgürleşmeyle ilgili,</i>

495
00:41:56,707 --> 00:41:59,006
<i>her şeyin nasıl yasal hale getirileceği,</i>
<i>Chance'in yaptığı gibi.</i>

496
00:41:59,006 --> 00:42:00,721
<i>[çılgınca orkestra müziği]</i>

497
00:42:00,721 --> 00:42:03,313
<i>Lütfen beni bulmaya çalışmayın.</i>

498
00:42:03,313 --> 00:42:06,951
<i>Seni bir gün bulacağım,</i>
<i>Söz veriyorum.</i>

499
00:42:06,951 --> 00:42:08,164
<i>Hazır olduğumda.</i>

500
00:42:08,164 --> 00:42:14,017
<i>♪ ♪</i>

501
00:42:14,017 --> 00:42:16,065
- Neşe!

502
00:42:16,065 --> 00:42:19,243
<i>♪ ♪</i>

503
00:42:19,243 --> 00:42:21,124
Sevinç!
Neşe!

504
00:42:21,124 --> 00:42:23,299
[pantolon]

505
00:42:23,299 --> 00:42:24,929
Sevinç!

506
00:42:24,929 --> 00:42:26,226
[pantolon]

507
00:42:27,230 --> 00:42:29,109
[nefes alır]

508
00:42:31,577 --> 00:42:32,706
Sevinç.

509
00:42:33,626 --> 00:42:35,841
[ağlıyor]

510
00:42:37,222 --> 00:42:38,810
Lütfen!

511
00:42:38,810 --> 00:42:41,361
Seni asla incitmem.
Lütfen...

512
00:42:41,361 --> 00:42:44,036
[pantolon çok ağır]

513
00:42:45,875 --> 00:42:48,593
Sevinç.
Neşe!

514
00:42:50,726 --> 00:42:53,193
Geri dön Joy.

515
00:42:54,656 --> 00:42:57,541
Lütfen geri gelin.

516
00:42:57,541 --> 00:42:59,631
Lütfen!

517
00:43:01,136 --> 00:43:03,479
- [öksürme, tükürme]

518
00:43:03,479 --> 00:43:05,652
- Neşe!
Neşe!

519
00:43:05,652 --> 00:43:07,868
Ah, küçük...
benim Küçük Aşkım.

520
00:43:07,868 --> 00:43:10,084
[ikisi de ağlıyor]

521
00:43:10,084 --> 00:43:12,007
- Anne.

522
00:43:12,007 --> 00:43:14,683
Anne.

523
00:43:14,683 --> 00:43:17,066
Ne...
[öksürük]

524
00:43:17,066 --> 00:43:19,366
Ne... ne oldu?

525
00:43:19,366 --> 00:43:21,205
Ne oldu?

526
00:43:22,544 --> 00:43:24,843
- Suya düştün.

527
00:43:26,097 --> 00:43:28,565
Suya düştün.
Neredeyse boğuluyordun.

528
00:43:29,568 --> 00:43:30,947
- [öksürük]

529
00:43:30,947 --> 00:43:32,871
Sen...beni kurtardın.

530
00:43:32,871 --> 00:43:36,089
[ikisi de ağlıyor]

531
00:43:42,027 --> 00:43:43,282
RUFUS WAINWRIGHT:
♪ Sisin içinden geliyorum ♪

532
00:43:43,282 --> 00:43:46,877
♪ Oğullarınız ve kızlarınız ♪

533
00:43:46,877 --> 00:43:50,096
<i>♪ ♪</i>

534
00:43:50,096 --> 00:43:54,151
♪ Bırakın nehir aksın ♪

535
00:43:54,151 --> 00:43:57,455
♪ Bırakın tüm hayalperestler ♪

536
00:43:57,455 --> 00:44:00,591
♪ Milleti uyandırın ♪

537
00:44:00,591 --> 00:44:07,532
♪ Gel, Yeni Kudüs ♪

538
00:44:08,116 --> 00:44:12,465
♪ Gümüş şehirler yükseliyor ♪

539
00:44:12,465 --> 00:44:15,015
♪ Sabah ışıkları ♪

540
00:44:15,015 --> 00:44:18,402
♪ Onları karşılayan sokaklar ♪

541
00:44:18,402 --> 00:44:21,161
♪ Ve sirenler onları çağırıyor ♪

542
00:44:21,161 --> 00:44:23,419
- Bire bir, Küçük Aşk?
- Tamam aşkım.

543
00:44:26,597 --> 00:44:28,060
- Hey!

544
00:44:28,060 --> 00:44:32,282
RUFUS WAINWRIGHT:
♪ Alınmasını istiyor ♪

545
00:44:32,282 --> 00:44:34,750
[kahkahalar]

546
00:44:34,750 --> 00:44:38,135
♪ Titriyorum, titriyorum ♪

547
00:44:38,135 --> 00:44:43,613
♪ Ah, kalbim ağrıyor ♪

548
00:44:43,613 --> 00:44:45,829
- Hey, ben av tüfeği diyorum.

549
00:44:45,829 --> 00:44:47,460
RUFUS WAINWRIGHT:
♪ Sisin içinden geliyorum ♪

550
00:44:47,460 --> 00:44:49,048
♪ Oğullarınız ve kızlarınız ♪

551
00:44:49,048 --> 00:44:52,854
♪ Biz büyük ve küçüküz ♪

552
00:44:52,854 --> 00:44:55,612
♪ Bir yıldızın üzerinde dur ♪

553
00:44:55,612 --> 00:45:00,211
♪ Ve arzunun izini sürüyorum ♪

554
00:45:01,383 --> 00:45:05,731
♪ Kararan şafak boyunca ♪

555
00:45:09,326 --> 00:45:11,542
- İnanabiliyor musun?
gerçekten burada mıyız?

556
00:45:11,542 --> 00:45:14,301
- Çok heyecanlıyım.

557
00:45:14,301 --> 00:45:17,312
<i>[nazik müzik]</i>

558
00:45:17,312 --> 00:45:22,998
<i>♪ ♪</i>

559
00:45:24,587 --> 00:45:26,385
- Şuna bakar mısın?
bütün bu insanlar?

560
00:45:26,385 --> 00:45:32,489
<i>♪ ♪</i>

561
00:45:32,489 --> 00:45:34,078
- Onunla tanışabilecek miyiz?

562
00:45:34,078 --> 00:45:35,373
- Umarım.

563
00:45:35,373 --> 00:45:37,632
O çok meşgul
tüm okumalarıyla.

564
00:45:37,632 --> 00:45:40,642
<i>♪ ♪</i>

565
00:45:46,705 --> 00:45:48,670
- Sizce çizebilir miyim?
bir gün onun için kapaklar mı?

566
00:45:48,670 --> 00:45:50,300
- Elbette ediyorum.

567
00:45:50,300 --> 00:45:51,889
- Gerçekten düşünüyorsun
Yeterince iyi miyim?

568
00:45:51,889 --> 00:45:54,942
- Joy, bence sen en iyisisin
tüm dünyada sanatçı.

569
00:45:56,195 --> 00:45:58,160
Hayran:
Bu koltuk dolu mu?

570
00:45:59,875 --> 00:46:01,881
- Elbette öyle, Bayım!

571
00:46:06,773 --> 00:46:08,822
Bunun için üzgünüm.
Küçük Aşk.

572
00:46:08,822 --> 00:46:10,662
-Sorun değil anne.

573
00:46:10,662 --> 00:46:12,919
Burada olduğumuz için mutluyum
birlikte.

574
00:46:14,007 --> 00:46:15,637
- Ben de.

575
00:46:15,637 --> 00:46:17,435
- [nefesi kesilir]
Bak!

576
00:46:17,435 --> 00:46:24,333
<i>♪ ♪</i>

577
00:46:24,333 --> 00:46:27,636
Ah, onu yakalamalıyız
sana bir kitap ithaf etmek.

578
00:46:27,636 --> 00:46:32,194
<i>♪ ♪</i>

579
00:46:32,194 --> 00:46:34,159
- Elbette yapacak.

580
00:46:35,664 --> 00:46:37,671
Ben onun bir numaralı hayranıyım.

581
00:46:37,671 --> 00:46:40,681
<i>[uğursuz müzik]</i>

582
00:46:40,681 --> 00:46:47,664
<i>♪ ♪</i>

583
00:48:18,726 --> 00:48:20,565
<i>ÇOCUK:</i>
<i>Kötü Robot!</i>

584
00:48:20,565 --> 00:48:23,576
[keskin tıklama]

585
00:48:23,576 --> 00:48:26,586
<i>[tanrı]</i>

586
00:48:26,586 --> 00:48:28,468
<i>[jingle]</i>