1
00:00:03,005 --> 00:00:04,847
CRYSILDA: Şimdi anlıyorum.

2
00:00:04,847 --> 00:00:05,853
- Ne?

3
00:00:05,853 --> 00:00:07,609
- Nasıl doğru yapılır?

4
00:00:08,488 --> 00:00:10,582
Nasıl temiz bir şekilde uzaklaşılır?

5
00:00:10,582 --> 00:00:12,718
- [çığlık atıyor]

6
00:00:16,441 --> 00:00:18,284
RITA: Bir kız arıyorum.

7
00:00:18,284 --> 00:00:19,874
Bu 16 yaşında,

8
00:00:19,874 --> 00:00:21,591
yani şimdi 30'lu yaşlarında olacaktı.

9
00:00:22,427 --> 00:00:23,726
<i>Onun adı Annie.</i>

10
00:00:25,107 --> 00:00:26,740
<i>JOY: Ne yapacaktın</i>
<i>benimle mi?</i>

11
00:00:26,740 --> 00:00:28,539
- Sevinç...

12
00:00:28,539 --> 00:00:31,009
- İkimizi de öldürecektin,
değil miydin?

13
00:00:31,009 --> 00:00:32,641
JOY: Gitmen gerek.

14
00:00:32,641 --> 00:00:35,195
- Joy, hiçbir yere gitmiyorum
sen olmadan.

15
00:00:36,911 --> 00:00:38,125
[silah sesi]

16
00:00:38,125 --> 00:00:39,758
MİLLETVEKİLİ: Eller yukarı!

17
00:00:39,758 --> 00:00:42,101
- Yaptım!

18
00:00:42,101 --> 00:00:43,735
<i>AUGUSTIN: Beni geri getirdi.</i>

19
00:00:43,735 --> 00:00:46,287
Wilkes kadını getirdi
hepimiz geri döndük.

20
00:00:46,287 --> 00:00:48,046
- İşaretler görüyorsunuz
hiçbirinin olmadığı yerde.

21
00:00:48,046 --> 00:00:51,100
- Hangi kap uygundur?
Bize uygun gemiyi göster.

22
00:00:51,100 --> 00:00:53,446
<i>ŞERIF BOUCHER: Kafası</i>
<i>antipsikotiklerle yüzmek.</i>

23
00:00:53,446 --> 00:00:54,994
<i>AĞUSTOS:</i>
<i>Sorun neydi?</i>

24
00:00:54,994 --> 00:00:57,296
- Kullandıkları ilaç...

25
00:00:57,296 --> 00:00:58,762
onları karıştırır.

26
00:00:58,762 --> 00:01:00,981
<i>AUGUSTIN: Peki ya gemi?</i>

27
00:01:00,981 --> 00:01:03,240
<i>Dostluk için mi?</i>

28
00:01:03,240 --> 00:01:05,125
Onu mu seçtin?
- Hayır.

29
00:01:05,125 --> 00:01:07,134
<i>Bizi seçti.</i>

30
00:01:07,134 --> 00:01:10,189
Her şey tam olarak oluyor
Amity'nin söylediği gibi.

31
00:01:10,189 --> 00:01:12,742
<i>[karanlık müzik]</i>

32
00:01:19,440 --> 00:01:22,454
[kapı gıcırdıyor]

33
00:01:29,822 --> 00:01:31,662
ACE: Merhaba Anne.

34
00:01:31,662 --> 00:01:33,798
<i>[ürkütücü müzik]</i>

35
00:01:33,798 --> 00:01:35,430
- As mı?

36
00:01:35,430 --> 00:01:36,435
[kapı çarpılır]

37
00:01:36,435 --> 00:01:37,984
Neler oluyor?

38
00:01:37,984 --> 00:01:40,787
Beni sorguya çektiler
ama bizi buraya getirdiler.

39
00:01:40,787 --> 00:01:42,923
Tutuklu muyum?

40
00:01:42,923 --> 00:01:45,518
- O artık bizimle.

41
00:01:45,518 --> 00:01:49,955
<i>♪ ♪</i>

42
00:01:49,955 --> 00:01:51,964
Hadi sana bir yer bulalım
temizlemek için.

43
00:01:51,964 --> 00:01:55,313
<i>♪ ♪</i>

44
00:01:55,313 --> 00:01:58,327
<i>[tuhaf yankılanan ıslık sesi]</i>

45
00:02:00,923 --> 00:02:03,936
<i>[Leonard Cohen'in "Çığ"ı]</i>

46
00:02:03,936 --> 00:02:10,927
<i>♪ ♪</i>

47
00:02:25,075 --> 00:02:27,544
Ne yapıyorsun?

48
00:02:27,544 --> 00:02:31,605
<i>♪ ♪</i>

49
00:02:31,605 --> 00:02:37,758
COHEN: ♪ Adım attım
çığın içine ♪

50
00:02:37,758 --> 00:02:40,479
♪ Ruhumu kapladı ♪

51
00:02:40,479 --> 00:02:42,280
<i>♪ ♪</i>

52
00:02:42,280 --> 00:02:48,222
♪ Ben olmadığımda
şu gördüğün kambur ♪

53
00:02:48,222 --> 00:02:51,488
♪ uyuyorum
altın tepenin altında ♪

54
00:02:51,488 --> 00:02:53,916
<i>♪ ♪</i>

55
00:02:53,916 --> 00:02:57,767
♪ Dileyen sen
acıyı yenmek için ♪

56
00:02:57,767 --> 00:03:03,878
♪ Öğrenmelisin,
Bana iyi hizmet etmeyi öğren ♪

57
00:03:03,878 --> 00:03:10,910
<i>♪ ♪</i>

58
00:03:14,385 --> 00:03:18,446
♪ Yanıma vuruyorsun
tesadüfen ♪

59
00:03:18,446 --> 00:03:19,910
<i>♪ ♪</i>

60
00:03:19,910 --> 00:03:23,594
♪ Aşağı inerken
altınların için ♪

61
00:03:23,594 --> 00:03:25,520
<i>♪ ♪</i>

62
00:03:25,520 --> 00:03:30,501
♪ Buradaki sakat
giydirdiğin ve beslediğin ♪

63
00:03:30,501 --> 00:03:33,933
♪ İkisi de aç değil
ne de soğuk ♪

64
00:03:33,933 --> 00:03:40,965
<i>♪ ♪</i>

65
00:03:43,937 --> 00:03:46,951
<i>[uğursuz müzik]</i>

66
00:03:46,951 --> 00:03:53,983
<i>♪ ♪</i>

67
00:04:13,867 --> 00:04:15,917
- Ne buldun?

68
00:04:15,917 --> 00:04:17,425
- Hapları.

69
00:04:22,197 --> 00:04:25,211
<i>[gerilimli müzik]</i>

70
00:04:25,211 --> 00:04:28,684
<i>♪ ♪</i>

71
00:04:31,991 --> 00:04:39,023
<i>♪ ♪</i>

72
00:04:41,744 --> 00:04:44,759
<i>[ayrık, gergin müzik]</i>

73
00:04:44,759 --> 00:04:51,246
<i>♪ ♪</i>

74
00:04:51,246 --> 00:04:53,884
<i>ANNIE: Bunu bir hafta önce gördüm,</i>

75
00:04:53,884 --> 00:04:56,187
<i>ve bir nevi</i>
<i>bir flop ev.</i>

76
00:04:56,187 --> 00:04:58,991
- Yapabilir miyiz diye düşünüyoruz
böyle bir yeri tamir et,

77
00:04:58,991 --> 00:05:01,209
her şeyi düzeltebiliriz.

78
00:05:01,209 --> 00:05:02,549
Herhangi biri.

79
00:05:04,180 --> 00:05:06,147
Sen burada olduğun sürece,
sığınağınız var.

80
00:05:06,147 --> 00:05:08,494
<i>ANNIE: Hayır, hayır,</i>
<i>burada kalmıyoruz.</i>

81
00:05:08,494 --> 00:05:11,214
- Eğer şimdi gidersen,
şansını deneyeceksin...

82
00:05:11,214 --> 00:05:12,637
<i>♪ ♪</i>

83
00:05:12,637 --> 00:05:14,689
Devletle.

84
00:05:14,689 --> 00:05:17,702
Çocuk Koruma Hizmetleri.

85
00:05:17,702 --> 00:05:20,255
<i>Herkes bazen yardıma ihtiyaç duyar.</i>

86
00:05:20,255 --> 00:05:22,600
Bunda utanılacak bir şey yok.

87
00:05:22,600 --> 00:05:24,356
<i>Geceyi burada geçirin.</i>

88
00:05:24,356 --> 00:05:26,786
<i>Dışarısı güvenli hale gelene kadar</i>
<i>sen ve Joy için.</i>

89
00:05:26,786 --> 00:05:29,840
JOY: [ağlayarak]

90
00:05:48,636 --> 00:05:51,315
- Küçük aşk...

91
00:05:51,315 --> 00:05:53,700
[iç çeker]
Bunu düzeltmek istiyorum...

92
00:05:55,375 --> 00:05:58,222
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

93
00:05:58,222 --> 00:06:00,439
Burada kalamayacağımızı biliyorum.

94
00:06:00,439 --> 00:06:02,240
[kapı açılır]

95
00:06:02,240 --> 00:06:05,505
[yaklaşan ayak sesleri]

96
00:06:05,505 --> 00:06:07,640
Güvenli olur olmaz,
biz gideceğiz.

97
00:06:07,640 --> 00:06:09,398
Söz veriyorum.

98
00:06:11,239 --> 00:06:13,081
<i>ÜRKÜTÜCÜ SES: [fısıldayarak]</i>
<i>Annie...</i>

99
00:06:19,109 --> 00:06:21,579
ANNIE: Tatlım...

100
00:06:21,579 --> 00:06:23,211
<i>ÜRKÜTÜCÜ SES: [fısıldayarak]</i>
<i>Annie...</i>

101
00:06:23,211 --> 00:06:27,104
<i>[gergin müzik]</i>

102
00:06:27,104 --> 00:06:28,988
<i>Annie.</i>

103
00:06:30,160 --> 00:06:32,545
- Ne yapıyorsun?

104
00:06:32,545 --> 00:06:34,848
hiç orada bulundun mu
haplarını mı alıyorsun?

105
00:06:34,848 --> 00:06:37,359
- Annie:
Evet, onları bana geri verdiler.

106
00:06:37,359 --> 00:06:44,392
<i>♪ ♪</i>

107
00:07:03,689 --> 00:07:06,451
CHRIS: Anladım
Amity'nin gemisi şu anda burada.

108
00:07:06,451 --> 00:07:10,051
- Evet geri dönecek
yakında bizimle.

109
00:07:12,521 --> 00:07:14,153
- Peki ya doktor?

110
00:07:14,153 --> 00:07:17,501
VALERIE: Augustin diyor ki
onun da zamanı geldi.

111
00:07:17,501 --> 00:07:19,636
O artık senin ilişkin.

112
00:07:19,636 --> 00:07:25,790
<i>♪ ♪</i>

113
00:07:25,790 --> 00:07:27,968
[kapıyı çalar]

114
00:07:32,487 --> 00:07:34,832
- Hey, burada ne yapıyorsun?

115
00:07:36,716 --> 00:07:39,646
İşe gitmeliyim.
- Sadece seninle konuşmam gerekiyor.

116
00:07:42,242 --> 00:07:44,334
- Peki neredeydin?

117
00:07:46,218 --> 00:07:49,650
- Kardeşin uyuyorsa
şu an ofisteyim...

118
00:07:49,650 --> 00:07:52,119
bu, o yerin olduğu anlamına gelir
tamamen kendinize.

119
00:07:52,119 --> 00:07:54,171
NADİA: Yani?

120
00:07:54,171 --> 00:07:56,221
- Yani belki yapabiliriz
biraz erdem bul

121
00:07:56,221 --> 00:07:58,985
bu koşullar altında.

122
00:07:58,985 --> 00:08:01,287
- Bu bir şaka değil.

123
00:08:01,287 --> 00:08:03,296
CHRIS: [iç çeker]

124
00:08:05,976 --> 00:08:07,859
Siz ikiniz bunu halledeceksiniz.

125
00:08:09,282 --> 00:08:10,579
Zamanı geldi.

126
00:08:10,579 --> 00:08:12,673
- Hayır, değil.

127
00:08:12,673 --> 00:08:15,226
[şakalar]

128
00:08:15,226 --> 00:08:18,240
- [hafifçe homurdanır]
- [öğürür]

129
00:08:19,621 --> 00:08:22,886
- [homurdanıyor]

130
00:08:22,886 --> 00:08:24,435
- [homurdanıyor]
- [bağırır]

131
00:08:24,435 --> 00:08:26,110
Kaltak!

132
00:08:26,110 --> 00:08:28,454
<i>[dramatik müzik]</i>

133
00:08:28,454 --> 00:08:29,792
NADIA: [çığlık atar]

134
00:08:29,792 --> 00:08:31,593
CHRIS: [homurdanır, bağırır]

135
00:08:31,593 --> 00:08:33,979
-Senin derdin ne?
- Öldüreceğim seni, kaltak!

136
00:08:33,979 --> 00:08:35,360
NADIA: Chris, çekil!

137
00:08:35,360 --> 00:08:36,866
-Chris öldü
ve sırada sen varsın.

138
00:08:36,866 --> 00:08:38,625
- Ne yapıyorsun?!

139
00:08:38,625 --> 00:08:41,513
- Dört kahrolası yıl
ve kaçabileceğini mi sanıyorsun?

140
00:08:41,513 --> 00:08:43,941
[ikisi de homurdanıyor]

141
00:08:50,430 --> 00:08:52,188
NADIA: [ciğer]

142
00:08:54,406 --> 00:08:56,415
[nefes nefese]

143
00:09:00,643 --> 00:09:02,067
- Zamanı geldi.

144
00:09:02,067 --> 00:09:06,044
Hücre ağı,
telefon hatları, güç.

145
00:09:07,424 --> 00:09:09,350
<i>Kestiğimizde</i>
<i>iletişim...</i>

146
00:09:11,317 --> 00:09:13,786
[ışıklar çınlıyor]

147
00:09:13,786 --> 00:09:15,753
<i>Geri kalan herkesi öldürün.</i>

148
00:09:15,753 --> 00:09:17,428
- [nefes nefese]

149
00:09:29,192 --> 00:09:31,284
[yoğun bir gümbürtü]

150
00:09:31,284 --> 00:09:34,298
[tekerlekler takırdıyor]

151
00:09:44,302 --> 00:09:46,436
Merhaba?

152
00:09:46,436 --> 00:09:50,163
Ne oluyor?
[iç çeker]

153
00:09:50,163 --> 00:09:53,176
<i>[gergin müzik]</i>

154
00:09:53,176 --> 00:09:59,078
<i>♪ ♪</i>

155
00:09:59,078 --> 00:10:01,339
[telefon dock'u tıklanıyor]

156
00:10:01,339 --> 00:10:07,868
<i>♪ ♪</i>

157
00:10:07,868 --> 00:10:09,836
Burada kimse var mı?

158
00:10:11,762 --> 00:10:13,603
Merhaba?

159
00:10:26,537 --> 00:10:29,510
<i>[melankolik müzik]</i>

160
00:10:29,510 --> 00:10:36,542
<i>♪ ♪</i>

161
00:11:38,912 --> 00:11:41,926
<i>[önsezi veren müzik]</i>

162
00:11:41,926 --> 00:11:48,959
<i>♪ ♪</i>

163
00:12:10,138 --> 00:12:12,651
VALERIE: Bir şey var
görmen gerek.

164
00:12:12,651 --> 00:12:19,684
<i>♪ ♪</i>

165
00:12:23,995 --> 00:12:26,045
- Bu kimin eli?

166
00:12:26,045 --> 00:12:28,263
- Kızın.

167
00:12:28,263 --> 00:12:31,278
Peki ya kızı
gemi mi?

168
00:12:31,278 --> 00:12:33,789
- [Fransızca konuşuyor]

169
00:12:44,421 --> 00:12:47,394
<i>[gergin müzik yükselir,</i>
<i>kreşendolar]</i>

170
00:13:11,882 --> 00:13:18,872
<i>♪ ♪</i>

171
00:13:34,526 --> 00:13:36,578
Bu senin kızın mı?

172
00:13:36,578 --> 00:13:37,876
- Evet.

173
00:13:37,876 --> 00:13:39,466
Onu dışarıda mı bıraktı?

174
00:13:39,466 --> 00:13:42,940
ACE:
Çok kendine has bir tarzı var.

175
00:13:42,940 --> 00:13:44,866
Her zaman bir sanatçı mıydı?

176
00:13:44,866 --> 00:13:46,917
Neşe.

177
00:13:46,917 --> 00:13:49,220
- Elini sıkı tut, o kız.

178
00:13:51,104 --> 00:13:54,283
ACE: O... daha iyi durumda mı?

179
00:13:58,177 --> 00:14:00,436
Eğer herhangi bir şey varsa
ihtiyacı var...

180
00:14:00,436 --> 00:14:03,954
En sevdiğim yemek, yeni kıyafetler...

181
00:14:03,954 --> 00:14:06,214
sanat malzemeleri.

182
00:14:06,214 --> 00:14:08,851
Hatta... umarım
beni affedeceksin...

183
00:14:08,851 --> 00:14:10,903
ah...

184
00:14:10,903 --> 00:14:12,033
herhangi bir ilaç.

185
00:14:12,033 --> 00:14:14,168
- Hayır, öyle bir şey yok.

186
00:14:14,168 --> 00:14:16,135
O öyle değil...
- Elbette.

187
00:14:16,135 --> 00:14:17,724
Sadece merak ettim.

188
00:14:23,125 --> 00:14:24,547
[boğuk ses]

189
00:14:29,027 --> 00:14:31,915
- O kapı...

190
00:14:31,915 --> 00:14:34,093
- Evet?

191
00:14:34,093 --> 00:14:35,934
- Aşağıda ne var?

192
00:14:41,962 --> 00:14:43,761
- Bodrum.

193
00:14:43,761 --> 00:14:46,398
ANNIE: Sen onu kilitli tut.

194
00:14:46,398 --> 00:14:47,907
- Evet.

195
00:14:47,907 --> 00:14:49,371
Onu bitiriyoruz.

196
00:14:49,371 --> 00:14:51,631
birini istemiyorum
yaralanmak için.

197
00:14:51,631 --> 00:14:54,645
<i>[kötü müzik]</i>

198
00:14:54,645 --> 00:15:01,677
<i>♪ ♪</i>

199
00:15:01,677 --> 00:15:04,774
<i>ÜRKÜTÜCÜ SES: [fısıldayarak]</i>
<i>Annie.</i>

200
00:15:17,249 --> 00:15:20,262
[metal çınlaması]

201
00:15:24,741 --> 00:15:26,584
NADİA: Alo?

202
00:15:32,696 --> 00:15:34,746
Bayan Davis mi?

203
00:15:34,746 --> 00:15:36,545
Ne oldu?
Herkes nerede?

204
00:15:36,545 --> 00:15:38,138
- Geçit töreni geldi.

205
00:15:38,138 --> 00:15:41,652
Bakmak için dışarı çıktılar
ve bir daha geri dönmediler.

206
00:15:41,652 --> 00:15:44,498
Hepsi konuşmaya devam etti
bir gürültü hakkında,

207
00:15:44,498 --> 00:15:45,713
ama duyamadım.

208
00:15:45,713 --> 00:15:48,601
- [homurdanıyor]

209
00:15:48,601 --> 00:15:51,616
[öksürük, nefesi kesiliyor]

210
00:15:51,616 --> 00:15:54,420
<i>♪ ♪</i>

211
00:15:54,420 --> 00:15:56,680
Acıyor.
İsa.

212
00:15:56,680 --> 00:15:58,523
- Ne acıyor?

213
00:15:58,523 --> 00:16:00,238
- Onu içimden çıkarın.
Onu uzaklaştırın.

214
00:16:00,238 --> 00:16:02,582
Ne olduğunu bilmiyorum.

215
00:16:02,582 --> 00:16:03,713
İçimde bir şey var!
- Chris, ben Nadia.

216
00:16:03,713 --> 00:16:04,883
Burada bizden başka kimse yok.

217
00:16:04,883 --> 00:16:07,229
- [nefes nefese]

218
00:16:07,229 --> 00:16:08,484
Ne oldu?

219
00:16:08,484 --> 00:16:10,828
- Bana saldırdın
olan buydu.

220
00:16:10,828 --> 00:16:12,963
- Birisi var...

221
00:16:12,963 --> 00:16:15,266
içimde biri.

222
00:16:15,266 --> 00:16:17,860
[nefes nefese]

223
00:16:17,860 --> 00:16:19,494
[inliyor]

224
00:16:19,494 --> 00:16:21,168
- Dinle, yaşıyorsun
psikotik bir kırılma.

225
00:16:21,168 --> 00:16:24,308
Seni Haldol ile tedavi ediyorum
seni stabilize etmek için.

226
00:16:24,308 --> 00:16:26,609
Ne hissettiğini biliyorum
şu anda çok gerçek geliyor-‐

227
00:16:26,609 --> 00:16:29,120
- Bu gerçek.
Hepsi... hepsi gerçek.

228
00:16:29,120 --> 00:16:31,422
Senin için geliyorlar Nadia.

229
00:16:31,422 --> 00:16:33,851
Herkes için geliyorlar.

230
00:16:33,851 --> 00:16:36,446
- Chris mi? Chris mi?

231
00:16:39,083 --> 00:16:41,428
Ürkütücü SES: [fısıldayarak]
Annie.

232
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
göremiyor musun

233
00:16:44,400 --> 00:16:47,581
bu kirli kuşlar ne istiyor?

234
00:16:47,581 --> 00:16:48,794
göremiyor musun

235
00:16:48,794 --> 00:16:51,850
onlara nasıl teslim oluyorsun?

236
00:16:51,850 --> 00:16:54,445
Onu onlara vermek.

237
00:16:55,911 --> 00:16:58,882
Kirli bir kitapta kirli sözler...

238
00:17:00,263 --> 00:17:03,445
Seni kör ediyorum
gerçekte neler olup bittiğine dair

239
00:17:03,445 --> 00:17:06,543
tıpkı onların yaptığı gibi
babanla birlikte.

240
00:17:06,543 --> 00:17:08,260
[sesli diyalog yok]

241
00:17:08,260 --> 00:17:09,975
<i>[yankılayarak] Annie...</i>

242
00:17:09,975 --> 00:17:11,607
- [sızlanır]

243
00:17:11,607 --> 00:17:12,864
- Annie!

244
00:17:12,864 --> 00:17:16,003
- [hiperventilasyon]

245
00:17:16,003 --> 00:17:19,017
<i>[kötü müzik]</i>

246
00:17:19,017 --> 00:17:26,048
<i>♪ ♪</i>

247
00:17:36,389 --> 00:17:40,072
- [nefes nefese]

248
00:17:40,072 --> 00:17:43,085
[çığlık atar]

249
00:17:43,085 --> 00:17:45,052
Bu gerçek değil.

250
00:17:45,052 --> 00:17:48,151
<i>CRYSILDA: Pislik koyuyorlar</i>
<i>onun içinde.</i>

251
00:17:48,151 --> 00:17:49,782
- [sızlanıyor]
Sen...sen gerçek değilsin!

252
00:17:49,782 --> 00:17:51,332
<i>CRYSILDA: Onu temizle!</i>

253
00:18:12,847 --> 00:18:15,526
- Hiç uyudun mu?

254
00:18:15,526 --> 00:18:17,536
- Sanırım.

255
00:18:17,536 --> 00:18:21,052
- Hiçbir şey gibi değil
güzel, uzun bir uyku.

256
00:18:22,265 --> 00:18:25,280
- [yoğun nefes alıyor]

257
00:18:28,377 --> 00:18:30,722
- Sevinç mi?

258
00:18:34,740 --> 00:18:37,000
- neden sen
bize bu kadar iyi davranmak mı?

259
00:18:37,000 --> 00:18:38,674
ACE: [kıkırdar]

260
00:18:38,674 --> 00:18:41,436
- Sen böyle değildin
buraya ilk geldiğimizde.

261
00:18:44,451 --> 00:18:46,000
- İnsanlar değişir.

262
00:18:46,000 --> 00:18:47,505
ANNIE: Sevinç mi?

263
00:18:47,505 --> 00:18:50,520
<i>[ürkütücü müzik]</i>

264
00:18:50,520 --> 00:18:53,744
<i>♪ ♪</i>

265
00:18:53,744 --> 00:18:56,591
[hızla yaklaşan ayak sesleri]

266
00:18:58,601 --> 00:19:04,292
<i>♪ ♪</i>

267
00:19:04,292 --> 00:19:07,766
ACE:
Tanıştığın o korkunç adam,

268
00:19:07,766 --> 00:19:10,613
komik bir yerdeydi
onun hayatında.

269
00:19:10,613 --> 00:19:13,836
Meğerse zamanı dolmuşmuş

270
00:19:13,836 --> 00:19:16,766
ve şimdi kendini öyle hissediyor...

271
00:19:16,766 --> 00:19:19,780
uzak hafıza.

272
00:19:21,329 --> 00:19:24,176
Yapabileceğini düşün
değişiklik ister misin Joy?

273
00:19:24,176 --> 00:19:26,059
Yaşadıkların göz önüne alındığında.

274
00:19:26,059 --> 00:19:33,092
<i>♪ ♪</i>

275
00:19:39,203 --> 00:19:41,547
Korkunç bir şey...

276
00:19:41,547 --> 00:19:44,143
birinin bu şekilde öldüğünü görmek...

277
00:19:44,143 --> 00:19:46,570
ve tam karşınızda.

278
00:19:46,570 --> 00:19:50,463
Ve sorumlu olmak
birinin ölümü için.

279
00:19:50,463 --> 00:19:53,518
- Hayır, hayır, bu bir kazaydı.

280
00:19:55,193 --> 00:19:57,872
- Her şeyin bir nedeni vardır.

281
00:19:57,872 --> 00:20:00,341
[böcekler vızıldıyor]

282
00:20:00,341 --> 00:20:02,560
Ve sen kötü bir şey yaptın.

283
00:20:02,560 --> 00:20:04,485
Korkunç bir şey Joy.

284
00:20:04,485 --> 00:20:07,248
Artık kendini boş hissediyorsun.

285
00:20:07,248 --> 00:20:08,295
Bir kabuk.

286
00:20:08,295 --> 00:20:11,518
<i>♪ ♪</i>

287
00:20:11,518 --> 00:20:14,156
- [hafifçe sızlanır]

288
00:20:14,156 --> 00:20:16,249
[cıvıltılar]

289
00:20:16,249 --> 00:20:18,633
<i>[kötü müzik]</i>

290
00:20:18,633 --> 00:20:20,936
JOY: [boğuk çığlık]

291
00:20:20,936 --> 00:20:22,778
- Şşşt.

292
00:20:22,778 --> 00:20:23,825
- Defol!

293
00:20:23,825 --> 00:20:25,248
ACE: Ama şanslısın.

294
00:20:25,248 --> 00:20:28,011
- (boğuk bir sesle) Bırak beni!
Bırak beni!

295
00:20:28,011 --> 00:20:29,642
ACE: Çok uzun sürmeyecek.

296
00:20:33,369 --> 00:20:36,382
<i>[karanlık müzik]</i>

297
00:20:36,382 --> 00:20:43,415
<i>♪ ♪</i>

298
00:21:01,707 --> 00:21:03,298
- [nefes nefese]

299
00:21:03,298 --> 00:21:05,641
[inleme]
- Sadece nefes al.

300
00:21:05,641 --> 00:21:07,400
Artık güvendesin.

301
00:21:09,659 --> 00:21:12,925
- Bana daha fazlasını ver
o şeylerden.

302
00:21:12,925 --> 00:21:15,227
Onu geri tutamıyorum
artık.

303
00:21:15,227 --> 00:21:18,324
[boğuk bir şekilde nefes alır]
[inleme]

304
00:21:18,324 --> 00:21:20,418
<i>NADIA: Chris mi? Chris.</i>

305
00:21:21,423 --> 00:21:22,762
- [çığlık atar]

306
00:21:22,762 --> 00:21:25,148
Ne yapıyorsun?
Daha fazla ilaç alıyorum.

307
00:21:25,148 --> 00:21:28,162
- [inleme, ıkınma]

308
00:21:28,162 --> 00:21:31,176
<i>[gerilimli müzik]</i>

309
00:21:31,176 --> 00:21:35,570
<i>♪ ♪</i>

310
00:21:35,570 --> 00:21:38,167
[kapı açılır]

311
00:21:38,167 --> 00:21:42,142
BILLY: Sadece süpür
insanlar için bina
ve kalan herkesi vurun.

312
00:21:42,142 --> 00:21:49,175
<i>♪ ♪</i>

313
00:21:51,854 --> 00:21:53,570
- Chris, burada adamlar var
silahlarla.

314
00:21:53,570 --> 00:21:56,459
- Adamlarım ve ben eğleneceğiz
sana yaptıklarını izliyorum.

315
00:21:56,459 --> 00:21:59,514
- Ne?
- Ben buradayım kardeşlerim!

316
00:21:59,514 --> 00:22:02,528
[boğuk çığlık]
- [sessizleşir]

317
00:22:03,951 --> 00:22:05,584
- Merhaba çocuklar!
Buradayım!

318
00:22:05,584 --> 00:22:06,923
NADIA: Kapa çeneni!

319
00:22:06,923 --> 00:22:10,523
- [boğuk çığlık]

320
00:22:10,523 --> 00:22:17,556
<i>♪ ♪</i>

321
00:22:19,439 --> 00:22:22,118
[uzaktaki takırtı]

322
00:22:22,118 --> 00:22:24,128
[boğuk bağırış]

323
00:22:24,128 --> 00:22:31,160
<i>♪ ♪</i>

324
00:22:35,346 --> 00:22:37,689
[silah sesi]
[cam paramparça oluyor]

325
00:22:37,689 --> 00:22:39,281
[silah sesleri devam ediyor]

326
00:22:39,281 --> 00:22:41,290
- [homurdanıyor]

327
00:22:44,094 --> 00:22:46,103
- [çığlık atar]

328
00:22:46,103 --> 00:22:47,402
CHRIS: Hepiniz öleceksiniz!

329
00:22:47,402 --> 00:22:49,369
- Kahretsin!

330
00:22:49,369 --> 00:22:51,838
[panel bip sesi]

331
00:22:51,838 --> 00:22:54,391
- [boğuk homurdanma]

332
00:22:58,452 --> 00:22:59,458
[silah sesi]

333
00:23:01,214 --> 00:23:02,220
[silah sesi]

334
00:23:06,197 --> 00:23:07,787
:
Lanet kapıyı aç!

335
00:23:07,787 --> 00:23:09,587
- [homurdanıyor]

336
00:23:09,587 --> 00:23:11,427
[kapı takırdıyor]

337
00:23:13,144 --> 00:23:14,651
Arka tarafa geçin!

338
00:23:14,651 --> 00:23:16,536
- değilsin
buradan canlı çıkmak.

339
00:23:16,536 --> 00:23:18,503
Kapıyı aç.

340
00:23:21,266 --> 00:23:22,896
[homurdanıyor]

341
00:23:22,896 --> 00:23:25,911
<i>[gerilimli müzik]</i>

342
00:23:25,911 --> 00:23:32,943
<i>♪ ♪</i>

343
00:23:36,962 --> 00:23:39,725
Hayır, yapma, yapma.

344
00:23:39,725 --> 00:23:41,943
- [nefes nefese]
-Yapma, yapma-‐

345
00:23:41,943 --> 00:23:44,161
- Sadece küçük bir Haldol.
Haydi Chris!

346
00:23:44,161 --> 00:23:45,837
- [homurdanıyor]

347
00:23:52,367 --> 00:23:55,590
[tıkırdama]
[boğuk sohbet]

348
00:24:00,488 --> 00:24:02,496
- Timothy:
Wilkes kadınını buldun mu?

349
00:24:02,496 --> 00:24:04,505
VALERIE: Hayır, henüz değil.
Gerekçeyi arayın.

350
00:24:04,505 --> 00:24:06,473
Kızın yanına git.

351
00:24:06,473 --> 00:24:07,812
Kimse içeri girmiyor.

352
00:24:07,812 --> 00:24:10,323
Yarın gün batımına kadar olmaz.

353
00:24:11,580 --> 00:24:13,714
ANNIE: Joy... hayır, hayır.

354
00:24:16,896 --> 00:24:19,909
[su damlıyor]

355
00:24:21,876 --> 00:24:24,472
- Onu bul.

356
00:24:24,472 --> 00:24:27,109
Onu temizle.

357
00:24:27,109 --> 00:24:30,793
Onu dışarı çıkar
bu kirli dünyanın

358
00:24:41,132 --> 00:24:43,937
<i>[kötü müzik]</i>

359
00:24:43,937 --> 00:24:50,969
<i>♪ ♪</i>

360
00:25:11,941 --> 00:25:14,243
[Takıntı]

361
00:25:14,243 --> 00:25:21,275
<i>♪ ♪</i>

362
00:25:31,237 --> 00:25:32,241
- [nefesi kesilir]

363
00:25:33,916 --> 00:25:36,596
[boğuk çığlık]

364
00:25:38,981 --> 00:25:41,534
-Kızım nerede?

365
00:25:41,534 --> 00:25:43,041
- [boğuk]
Bilmiyorum, seni kaltak!

366
00:25:43,041 --> 00:25:44,967
[boğuk çığlık]

367
00:25:44,967 --> 00:25:47,354
- Bak ne haldesin
bunu yapmamı sağlıyor.

368
00:25:47,354 --> 00:25:49,571
[yoğun nefes alıyor]
- Tavan arasında!

369
00:25:49,571 --> 00:25:51,372
Tavan arası!

370
00:25:51,372 --> 00:25:52,459
[boğuk çığlık]

371
00:25:52,459 --> 00:25:54,593
ANNIE: [homurdanır]

372
00:25:54,593 --> 00:25:56,520
[çığlık atar]

373
00:25:57,651 --> 00:25:59,952
[ikisi de çığlık atıyor]

374
00:26:01,083 --> 00:26:03,846
- [nefes nefese]

375
00:26:07,278 --> 00:26:14,309
<i>♪ ♪</i>

376
00:26:21,175 --> 00:26:22,472
[kapı çarpılır]

377
00:26:25,487 --> 00:26:26,785
[tıklamaları kilitle]

378
00:26:26,785 --> 00:26:33,775
<i>♪ ♪</i>

379
00:26:42,984 --> 00:26:45,453
[nesne takırdar]

380
00:26:45,453 --> 00:26:47,002
ANNIE: [çığlık atar]

381
00:26:47,002 --> 00:26:48,593
- Helene mi?

382
00:26:51,481 --> 00:26:53,490
Helene mi?

383
00:26:53,490 --> 00:26:55,667
Helene mi?
Ne oldu?

384
00:26:55,667 --> 00:26:56,923
[nesne çizikleri]

385
00:27:04,666 --> 00:27:07,680
<i>[yoğun müzik]</i>

386
00:27:07,680 --> 00:27:14,671
<i>♪ ♪</i>

387
00:27:31,122 --> 00:27:32,419
- [nefesi kesilir]

388
00:27:34,345 --> 00:27:35,516
[tahta takırdıyor]

389
00:27:35,516 --> 00:27:37,736
JOY: Anne?
- Ah, küçük aşkım.

390
00:27:37,736 --> 00:27:41,754
Ah.
[yoğun nefes alıyor]

391
00:27:41,754 --> 00:27:43,345
- Neler oluyor?

392
00:27:43,345 --> 00:27:46,275
ANNIE: Çıkıyoruz.
işte bu.

393
00:27:47,991 --> 00:27:49,581
-Sana ne yaptılar?

394
00:27:49,581 --> 00:27:51,800
CRYSILDA: [fısıldayarak]
Annie.

395
00:27:51,800 --> 00:27:54,940
Onu kurtarmalısın...

396
00:27:54,940 --> 00:27:58,414
tıpkı senin için yapmaya çalıştığım gibi.

397
00:27:58,414 --> 00:28:00,464
CRYSILDA: Biliyorsun
tek bir çıkış yolu var

398
00:28:00,464 --> 00:28:02,515
bu kirli dünyanın

399
00:28:02,515 --> 00:28:06,200
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

400
00:28:06,200 --> 00:28:08,418
Acınıza son verin.

401
00:28:08,418 --> 00:28:11,264
Acısına son verin.

402
00:28:11,264 --> 00:28:13,441
- Sevinç...

403
00:28:13,441 --> 00:28:14,948
- Anne.
- Biz...

404
00:28:14,948 --> 00:28:16,916
CRYSILDA: Öldür onu, Annie.

405
00:28:16,916 --> 00:28:18,632
Onu temiz yap.

406
00:28:18,632 --> 00:28:19,804
[bebek ağlıyor]

407
00:28:19,804 --> 00:28:22,273
Onu temiz yap.

408
00:28:22,273 --> 00:28:23,989
<i>Onu temizlet.</i>

409
00:28:23,989 --> 00:28:27,046
<i>Onu temizle.</i>

410
00:28:27,046 --> 00:28:29,223
- [nefesi kesilir]

411
00:28:29,223 --> 00:28:31,105
-Anne gidebilir miyiz?

412
00:28:31,105 --> 00:28:32,738
- [titrek nefes alıyor]

413
00:28:32,738 --> 00:28:34,328
- Anne?

414
00:28:34,328 --> 00:28:39,269
<i>♪ ♪</i>

415
00:28:39,269 --> 00:28:41,487
- Bana sarılın, tamam mı?

416
00:28:41,487 --> 00:28:43,203
Ses çıkarmayın.

417
00:28:43,203 --> 00:28:50,237
<i>♪ ♪</i>

418
00:28:53,375 --> 00:28:56,390
[belirsiz fısıldayan gevezelik]

419
00:29:11,291 --> 00:29:18,323
<i>♪ ♪</i>

420
00:29:53,527 --> 00:29:56,541
[kuşlar cıvıldıyor]

421
00:30:04,703 --> 00:30:07,717
- [sığ nefes alıyor]

422
00:30:07,717 --> 00:30:10,731
<i>[gergin müzik]</i>

423
00:30:10,731 --> 00:30:14,540
<i>♪ ♪</i>

424
00:30:14,540 --> 00:30:16,046
[kapıya vurmak]
BILLY: Doktor!

425
00:30:16,046 --> 00:30:18,306
Tekrar deneyelim!

426
00:30:18,306 --> 00:30:19,855
NADİA: Hayır!
- İki kişilik bir hayat!

427
00:30:19,855 --> 00:30:22,828
Kulağa nasıl geliyor?

428
00:30:22,828 --> 00:30:24,627
Ne yapıyorsun?
Nadia, kapıyı açma.

429
00:30:24,627 --> 00:30:27,642
- On!
- Kapıyı açmayın.

430
00:30:27,642 --> 00:30:29,859
- Dokuz!
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

431
00:30:29,859 --> 00:30:31,703
CHRIS: Sakın açma.
BILLY: Sekiz!

432
00:30:31,703 --> 00:30:33,837
- görebiliyorum...
Ne gördüğünü görebiliyorum.

433
00:30:33,837 --> 00:30:35,929
Kapıyı açmayın.
[nefes nefese kalır]

434
00:30:35,929 --> 00:30:38,314
Bana o ilaçtan biraz daha ver.
- Altı!

435
00:30:38,314 --> 00:30:41,120
CHRIS: Bana daha fazla Haldol ver.

436
00:30:41,120 --> 00:30:43,381
BILLY: Beş!
- Nadia, onu geride tutabilirim.

437
00:30:43,381 --> 00:30:44,762
Şimdi olması gerekiyor.

438
00:30:44,762 --> 00:30:45,976
[cam'a vuruyorum]

439
00:30:45,976 --> 00:30:47,902
BILLY: Üç!

440
00:30:47,902 --> 00:30:49,409
İki!

441
00:30:49,409 --> 00:30:50,581
[boğuk çarpışma]
[Nadia çığlık atıyor]

442
00:30:50,581 --> 00:30:51,962
[cam paramparça oluyor]

443
00:30:51,962 --> 00:30:54,599
- [sızlanıyor]

444
00:30:57,151 --> 00:30:58,827
[nefes nefese kalır]

445
00:30:58,827 --> 00:31:00,584
[panel bip sesi]

446
00:31:01,923 --> 00:31:03,766
BILLY: Bertrand'ı mı?

447
00:31:08,159 --> 00:31:10,547
- Teşekkür ederim.

448
00:31:10,547 --> 00:31:13,142
Orada.

449
00:31:18,459 --> 00:31:20,299
[ikisi de homurdanıyor]

450
00:31:21,765 --> 00:31:24,987
[ikisi de homurdanıyor]

451
00:31:24,987 --> 00:31:26,747
[silah sesi]

452
00:31:31,099 --> 00:31:34,114
NADIA: [homurdanır]
- [inleme]

453
00:31:35,998 --> 00:31:37,462
- [sızlanıyor]

454
00:31:37,462 --> 00:31:41,774
[tekrarlanıyor]
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

455
00:31:41,774 --> 00:31:43,575
- Bu...
[nefes nefese]

456
00:31:43,575 --> 00:31:45,164
Sorun değil.

457
00:31:45,164 --> 00:31:46,503
- Seni ameliyata alacağım.

458
00:31:46,503 --> 00:31:48,555
- Hayır, Nadia.
Aslında burada değilim.

459
00:31:49,978 --> 00:31:52,950
Ben çoktan gittim.

460
00:31:52,950 --> 00:31:54,583
[inliyor]

461
00:31:56,173 --> 00:31:58,978
Onları durdurmalısın.

462
00:31:58,978 --> 00:32:00,903
- Chris...
[ağlıyor]

463
00:32:00,903 --> 00:32:03,624
- [homurdanıyor]
Sadece...

464
00:32:04,880 --> 00:32:06,722
Sadece bil...

465
00:32:09,233 --> 00:32:11,577
Ben her zaman... ben her zaman...

466
00:32:21,958 --> 00:32:25,182
- [çığlık atar]

467
00:32:25,182 --> 00:32:28,196
<i>[düşünceli müzik]</i>

468
00:32:28,196 --> 00:32:35,228
<i>♪ ♪</i>

469
00:33:09,300 --> 00:33:10,892
VALERIE: [ıslık çalar]

470
00:33:10,892 --> 00:33:13,068
Bu taraftan.

471
00:33:13,068 --> 00:33:14,659
İşte oradalar.

472
00:33:14,659 --> 00:33:16,167
O tarafta.

473
00:33:16,167 --> 00:33:22,948
<i>♪ ♪</i>

474
00:33:32,867 --> 00:33:35,882
[kalabalık mırıldanıyor]

475
00:33:42,914 --> 00:33:44,169
- [homurdanıyor]

476
00:33:47,182 --> 00:33:48,522
Sevinç mi?

477
00:33:50,531 --> 00:33:52,291
- [homurdanıyor]

478
00:33:52,291 --> 00:33:54,006
[ikisi de homurdanıyor]

479
00:33:54,006 --> 00:33:55,973
Haydi!

480
00:33:55,973 --> 00:33:57,523
- Neşe!

481
00:33:59,238 --> 00:34:01,499
Neşe, hayır!

482
00:34:01,499 --> 00:34:02,880
Neşe!

483
00:34:02,880 --> 00:34:05,266
Joy, yapma!

484
00:34:05,266 --> 00:34:07,359
Neşe!

485
00:34:08,532 --> 00:34:09,830
Neşe!

486
00:34:09,830 --> 00:34:12,800
<i>[yankılanan ton]</i>

487
00:34:12,800 --> 00:34:15,814
<i>[ciddi müzik]</i>

488
00:34:15,814 --> 00:34:22,847
<i>♪ ♪</i>