1
00:00:02,294 --> 00:00:03,926
<i>POP:</i>
<i>Nadia, özür dilerim.</i>

2
00:00:03,926 --> 00:00:05,013
<i>Asla doğruyu yapamadım.</i>

3
00:00:05,013 --> 00:00:06,727
<i>Bunu affedecek bir şey yok.</i>

4
00:00:06,727 --> 00:00:09,152
<i>Abdi'yi suçlama.</i>
<i>Bu benim hatam.</i>

5
00:00:09,152 --> 00:00:11,285
<i>Sadece deniyordu</i>
<i>seni korumak için.</i>

6
00:00:11,285 --> 00:00:13,752
NADIA: Sen ve babam mı?
ABDI: Ne oluyor?

7
00:00:13,752 --> 00:00:16,553
- Bir şeyi nasıl bilebilirsin?
böyle ve bana söylemedin mi?

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,773
- Nadia, hadi.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,697
<i>[gergin müzik]</i>

10
00:00:21,697 --> 00:00:25,586
<i>ACE:</i>
<i>Biliyor muydunuz</i>
<i>400 yıl önce</i>

11
00:00:25,586 --> 00:00:27,843
<i>Kudüs Lotu'nun adı</i>
<i>Yeni Kudüs mü?</i>

12
00:00:27,843 --> 00:00:29,307
<i>Yeni Kudüs'e yerleşildi</i>

13
00:00:29,307 --> 00:00:31,857
<i>çok özel bir grup tarafından</i>
<i>insanların.</i>

14
00:00:31,857 --> 00:00:33,948
[lastikler gıcırdıyor]

15
00:00:33,948 --> 00:00:35,914
<i>Birçok açıdan bu topraklar...</i>

16
00:00:35,914 --> 00:00:37,962
- [inleme]
<i>ACE: Hâlâ onların.</i>

17
00:00:37,962 --> 00:00:41,265
Asla teslim olmadılar
ve asla teslim olmayacaklar.

18
00:00:42,310 --> 00:00:45,238
<i>Her şey tam olarak oluyor</i>
<i>Amity'nin söylediği gibi.</i>

19
00:00:45,238 --> 00:00:48,959
<i>PINTO:</i>
<i>Kendi cadılarımız vardı değil mi</i>
<i>Burada, Castle Rock'ta millet.</i>

20
00:00:48,959 --> 00:00:50,088
- Satanistlerdi,

21
00:00:50,088 --> 00:00:51,845
<i>cadılar değil.</i>

22
00:00:51,845 --> 00:00:55,022
Kötü bir anlaşma yaptık
yanlış <i>hombre</i> o millet.

23
00:00:55,022 --> 00:00:56,330
<i>Bunun için yaktılar.</i>
<i>ACE: [Fransızca]</i>

24
00:01:01,335 --> 00:01:02,423
Annie.

25
00:01:06,772 --> 00:01:09,783
<i>[dramatik müzik]</i>

26
00:01:09,783 --> 00:01:13,908
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:29,979 --> 00:01:32,444
[at sesi]

28
00:01:32,444 --> 00:01:35,748
[böceklerin cıvıltısı]

29
00:01:35,748 --> 00:01:42,104
<i>♪ ♪</i>

30
00:01:47,750 --> 00:01:48,753
[kapı çarpılır]

31
00:01:48,753 --> 00:01:51,093
-Augustin:
[Fransızca konuşuyor]

32
00:02:13,882 --> 00:02:15,856
Amin.

33
00:02:56,003 --> 00:02:58,571
[cemaat fısıldar]

34
00:03:05,857 --> 00:03:06,944
<i>[gergin müzik]</i>

35
00:03:10,080 --> 00:03:11,752
<i>♪ ♪</i>

36
00:03:19,028 --> 00:03:22,646
<i>♪ ♪</i>

37
00:03:24,506 --> 00:03:26,011
<i>♪ ♪</i>

38
00:03:26,011 --> 00:03:29,277
[kekeleyerek]

39
00:03:30,694 --> 00:03:32,032
[nefes nefese]

40
00:03:32,032 --> 00:03:33,620
[cemaat nefesi kesiliyor ve mırıldanıyor]

41
00:03:33,620 --> 00:03:35,875
[inleme]

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,722
<i>♪ ♪</i>

43
00:03:40,227 --> 00:03:42,819
<i>♪ ♪</i>

44
00:03:42,819 --> 00:03:45,830
<i>[yumuşak dramatik müzik]</i>

45
00:03:45,830 --> 00:03:48,633
<i>♪ ♪</i>

46
00:03:48,633 --> 00:03:49,645
<i>AĞUSTOS:</i>
<i>[Fransızca konuşuyor]</i>

47
00:04:22,258 --> 00:04:23,058
<i>[gergin müzik]</i>

48
00:04:35,923 --> 00:04:39,185
<i>♪ ♪</i>

49
00:04:44,513 --> 00:04:46,521
<i>- Hayır, hayır, Marius.</i>

50
00:05:03,185 --> 00:05:09,625
<i>♪ ♪</i>

51
00:05:18,238 --> 00:05:19,242
Dostluk.

52
00:05:19,242 --> 00:05:26,266
<i>♪ ♪</i>

53
00:06:03,731 --> 00:06:05,530
[keskin nefes alıyorum]

54
00:06:32,918 --> 00:06:35,928
[uzaktaki ürkütücü uğultu]

55
00:06:39,608 --> 00:06:42,618
[hırlıyor]

56
00:06:42,618 --> 00:06:46,004
[Uluyan]

57
00:06:46,004 --> 00:06:49,015
<i>[rahatsız edici müzik]</i>

58
00:06:49,015 --> 00:06:56,040
<i>♪ ♪</i>

59
00:07:12,474 --> 00:07:16,110
[Uluyan]

60
00:07:16,110 --> 00:07:23,135
<i>♪ ♪</i>

61
00:07:47,094 --> 00:07:50,105
[Uluyan]

62
00:07:56,670 --> 00:07:59,680
[Uluyan]

63
00:07:59,680 --> 00:08:06,705
<i>♪ ♪</i>

64
00:08:27,696 --> 00:08:30,706
[elektrik testeresi vızıltı sesi çıkarıyor,
çekiç vuruyor]

65
00:08:30,706 --> 00:08:33,717
<i>[dramatik müzik]</i>

66
00:08:33,717 --> 00:08:40,742
<i>♪ ♪</i>

67
00:08:49,104 --> 00:08:52,115
[belirsiz gevezelik]

68
00:08:52,115 --> 00:08:59,140
<i>♪ ♪</i>

69
00:08:59,140 --> 00:09:02,066
[çekiç vuruşu]

70
00:09:02,066 --> 00:09:05,077
[elektrik testeresi vızıltı sesi çıkarıyor]

71
00:09:05,077 --> 00:09:12,059
<i>♪ ♪</i>

72
00:09:46,473 --> 00:09:49,442
[motor gürlüyor]

73
00:09:51,908 --> 00:09:54,918
[fren gıcırdıyor]

74
00:09:54,918 --> 00:09:56,214
Hasan:
Tamam, getirin şunu beyler.

75
00:09:56,214 --> 00:09:59,017
[belirsiz gevezelik]

76
00:09:59,017 --> 00:10:00,481
Gönüllüler,
ekip liderleri,

77
00:10:00,481 --> 00:10:02,403
etrafında toplanın,
toplanın.

78
00:10:02,403 --> 00:10:04,285
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
dışarı çıktığın için

79
00:10:04,285 --> 00:10:07,337
gönüllü olmak
400'üncü yıl dönümümüz için.

80
00:10:07,337 --> 00:10:09,846
Artık etkinlik başlayacak
saat tam 3:00'te,

81
00:10:09,846 --> 00:10:11,937
ve bizi götürmeli
yaklaşık iki saat

82
00:10:11,937 --> 00:10:14,278
Geçit törenini 9. Yol'dan geçirmek için.

83
00:10:15,575 --> 00:10:18,920
Önümüzde bitireceğiz
Castle Rock'taki kilisenin,

84
00:10:18,920 --> 00:10:22,809
nereden başlayacağız
dört gün süren şenlik

85
00:10:22,809 --> 00:10:25,610
liderlik etmek
400. yıl dönümüne.

86
00:10:25,610 --> 00:10:27,324
<i>[yoğun müzik]</i>

87
00:10:27,324 --> 00:10:30,293
<i>[uğursuz müzik]</i>

88
00:10:30,293 --> 00:10:37,318
<i>♪ ♪</i>

89
00:10:57,974 --> 00:11:00,147
<i>[belirsiz</i>
<i>polis telsizi sohbeti]</i>

90
00:11:00,147 --> 00:11:03,619
- Biz...hâlâ
onu içeri almıyor musun?

91
00:11:03,619 --> 00:11:05,124
KİL:
Otur, Rook.

92
00:11:09,263 --> 00:11:13,068
[kapı çarpılır]
- Vekil, olay şu.

93
00:11:13,068 --> 00:11:14,950
Avukat istemiyorum.

94
00:11:14,950 --> 00:11:17,710
Yaptım.
Hikaye bu, çorbadan fındıklara.

95
00:11:17,710 --> 00:11:20,218
CLAY: Yani bu bir...
- İtiraf, evet efendim.

96
00:11:20,218 --> 00:11:23,480
Odama zorla girdi
beni soymaya çalışıyor.

97
00:11:24,944 --> 00:11:26,448
Silahı vardı.

98
00:11:27,828 --> 00:11:29,794
Yapmam gerekeni yaptım.

99
00:11:31,090 --> 00:11:32,094
Son.

100
00:11:34,017 --> 00:11:35,606
<i>[karanlık müzik]</i>

101
00:11:35,606 --> 00:11:37,781
Kızımla konuşmak istiyorum!

102
00:11:37,781 --> 00:11:44,302
<i>♪ ♪</i>

103
00:11:45,767 --> 00:11:47,272
KİL:
Bunlar senin mi?

104
00:11:49,154 --> 00:11:50,784
ANNIE: Evet, ne olmuş yani?

105
00:11:50,784 --> 00:11:52,415
- Neden yapmıyorsun?
bana rehberlik eder misin?

106
00:11:53,962 --> 00:11:55,802
- O kadar da karmaşık değil.

107
00:11:55,802 --> 00:11:57,934
Bana saldırdı.
Onu öldürdüm.

108
00:11:57,934 --> 00:12:00,193
- Hı-hı, peki nerede
şırınga içeri giriyor mu?

109
00:12:01,321 --> 00:12:02,450
- Ben bir hemşireyim.

110
00:12:02,450 --> 00:12:03,454
- Şırıngayı kullandın

111
00:12:03,454 --> 00:12:04,582
önce kurbana mı?

112
00:12:05,879 --> 00:12:07,761
- İşte buyurun.

113
00:12:07,761 --> 00:12:10,478
KİL:
Bu yüzden şırınganın tozunu alıyorum,
parmak izlerini bulacağım?

114
00:12:10,478 --> 00:12:11,983
<i>♪ ♪</i>

115
00:12:11,983 --> 00:12:14,702
- Pek çok insan
o şırıngaya dokundum.

116
00:12:15,747 --> 00:12:17,879
Doğa bu
hastane işlerinden.

117
00:12:17,879 --> 00:12:19,886
Ben bir hemşireyim, gördün mü?

118
00:12:20,974 --> 00:12:23,985
- Bayan Ingalls,
merhum kişiyi tanıyor muydunuz?

119
00:12:25,281 --> 00:12:27,538
- Kırılana kadar değil
odama.

120
00:12:28,500 --> 00:12:29,922
KİL:
Çünkü onun telefonunu aldık.

121
00:12:31,804 --> 00:12:33,642
Bir çağrı var.
Maine numarası.

122
00:12:33,642 --> 00:12:35,191
New York'ta aldı.

123
00:12:36,863 --> 00:12:38,660
En yakınını anlıyoruz,
burada bunu vurguladı

124
00:12:38,660 --> 00:12:40,584
hemen sonra
çağrıyı aldı.

125
00:12:43,804 --> 00:12:45,351
Neden?

126
00:12:48,152 --> 00:12:49,825
- Nedenini bilmiyorum

127
00:12:49,825 --> 00:12:52,459
çılgın bir kadın
ne yapıyorsa onu yapıyor.

128
00:12:53,713 --> 00:12:56,809
bilmiyorum
ve umurumda değil.

129
00:12:56,809 --> 00:12:59,986
Kızımla ilgileniyorum.

130
00:12:59,986 --> 00:13:02,202
Ona ne olacak?

131
00:13:02,202 --> 00:13:09,226
<i>♪ ♪</i>

132
00:13:13,700 --> 00:13:16,669
[yoğun nefes alıyor]

133
00:13:16,669 --> 00:13:17,883
[kapı tıklatılarak açılır]

134
00:13:21,311 --> 00:13:22,356
Küçük aşk!

135
00:13:24,237 --> 00:13:25,408
Ah!

136
00:13:25,408 --> 00:13:27,039
Ah, bilmiyorum
neden bu yokeller

137
00:13:27,039 --> 00:13:28,753
bizi bütün gece burada tutuyorlar,

138
00:13:28,753 --> 00:13:32,140
ama ne deniyorlarsa yapsınlar
sana yapma dedirtmek için.

139
00:13:32,140 --> 00:13:34,357
Tek kelime etme.

140
00:13:35,694 --> 00:13:42,175
Joy, beni orada kurtardın.

141
00:13:42,175 --> 00:13:45,353
[ağlıyor]

142
00:13:45,353 --> 00:13:47,946
Yapmamalıydın.

143
00:13:47,946 --> 00:13:50,371
Ben bunu hak etmedim.

144
00:13:52,839 --> 00:13:55,180
şimdilik neden yapmıyorsun
sadece izin ver bana

145
00:13:55,180 --> 00:13:57,438
değişiklik olsun diye tasarruf yapın,
tamam mı?

146
00:13:58,441 --> 00:14:01,034
Tamam, her şey yoluna girecek.
küçük aşk.

147
00:14:01,034 --> 00:14:02,121
Seni bu durumdan kurtaracağım.

148
00:14:02,121 --> 00:14:04,128
[kapı tıklatılarak açılır]

149
00:14:04,128 --> 00:14:05,926
CLAY: Hadi gidelim.
- Nerede?

150
00:14:05,926 --> 00:14:08,142
- Şimdi ikiniz de.
ANNIE: Polis karakolu mu?

151
00:14:08,142 --> 00:14:09,982
O reşit değil.

152
00:14:09,982 --> 00:14:12,658
ve onun hiçbir şeyi yok
bununla ilgili!

153
00:14:12,658 --> 00:14:19,682
<i>♪ ♪</i>

154
00:14:49,203 --> 00:14:52,214
[motor takırdıyor]

155
00:14:54,011 --> 00:14:56,561
[belirsiz bağırıyor]

156
00:14:56,561 --> 00:14:58,485
[fren gıcırdıyor]

157
00:14:58,485 --> 00:15:05,510
<i>♪ ♪</i>

158
00:15:21,566 --> 00:15:23,448
[kapı vızıltısı]

159
00:15:23,448 --> 00:15:26,208
[kapı sesi]

160
00:15:27,545 --> 00:15:29,302
[zil sesi çalar]

161
00:15:31,727 --> 00:15:32,982
[kapı kapanıyor]

162
00:15:32,982 --> 00:15:40,006
<i>♪ ♪</i>

163
00:15:47,575 --> 00:15:49,415
[zil sesi çalar]

164
00:15:49,415 --> 00:15:52,425
[belirsiz gevezelik]

165
00:16:03,672 --> 00:16:05,220
- [inliyor]

166
00:16:11,868 --> 00:16:13,248
- John.

167
00:16:16,593 --> 00:16:18,642
- Ne kadar vaktin var?

168
00:16:20,357 --> 00:16:23,117
- Oldukça iyi bir dedikoduya sahipler
bu bok çukurunda.

169
00:16:23,117 --> 00:16:24,705
Ne yapıyorsun?
Kral öldü.

170
00:16:24,705 --> 00:16:27,966
Bu büyük bir başlık
küçük bir kasaba için.

171
00:16:29,806 --> 00:16:31,896
- Tekrar hoş geldiniz,
bu arada.

172
00:16:31,896 --> 00:16:33,444
Ne yapıyorsun?
Geri dönmek güzel.

173
00:16:33,444 --> 00:16:36,705
Portland, Eyalet,
Büyük turu yaptım.

174
00:16:38,420 --> 00:16:40,469
Bizi eve getirmeleri çok güzel.

175
00:16:42,267 --> 00:16:43,938
- Haftalar.

176
00:16:43,938 --> 00:16:45,026
Ne yapıyorsun?
Ne?

177
00:16:45,026 --> 00:16:47,201
- Ne kadar sürem kaldığını sordun.

178
00:16:47,201 --> 00:16:48,580
Ne yapıyorsun?
Haftalar mı?

179
00:16:48,580 --> 00:16:49,793
Lanet etmek.

180
00:16:50,963 --> 00:16:53,891
Peki, ben... ah, bakalım...

181
00:16:55,230 --> 00:16:56,984
- Hayat.
POP: Hah.

182
00:16:56,984 --> 00:16:59,452
Öyle görünüyor ki
sadece seni özledim John.

183
00:16:59,452 --> 00:17:00,581
Ne ayıp.

184
00:17:03,299 --> 00:17:05,473
- Peki ne oluyor
Burada mı işin var Reggie?

185
00:17:08,568 --> 00:17:11,286
- Bir savaş hikayesi anlatıyordum
geçen gün.

186
00:17:11,286 --> 00:17:12,915
Seni düşündüm.

187
00:17:12,915 --> 00:17:15,592
- Evet, gerçek askerler
savaş hikayeleri anlatmayın.

188
00:17:15,592 --> 00:17:17,850
Bunu ikimiz de biliyoruz.

189
00:17:17,850 --> 00:17:20,443
Gerçek askerler kimsenin bilmediğini bilir
onları duymak istiyor.

190
00:17:20,443 --> 00:17:22,157
- Evet ve sonra gerçek askerler
bardan eve gel

191
00:17:22,157 --> 00:17:24,079
ve eşlerini patlat
Kafanda iyi bir şey var, değil mi?

192
00:17:24,079 --> 00:17:25,711
-İşte burada.
- Onlara öyle sert vur ki,
kalkmıyorlar mı?

193
00:17:25,711 --> 00:17:27,090
- Evet benden ne istiyorsun
Reg mi diyeceksin?

194
00:17:27,090 --> 00:17:28,638
- Gerçek askerlerin yaptığı budur,
John mu?

195
00:17:28,638 --> 00:17:30,101
Ne yapıyorsun?
harcıyorsun
son nefesin

196
00:17:30,101 --> 00:17:32,778
bana bir pislik olduğumu mu söylüyorsun?

197
00:17:32,778 --> 00:17:36,624
Size haber verdiğim için üzgünüm.
bu haber seni burada yendi.

198
00:17:36,624 --> 00:17:39,091
Hayatım 30 yıl önce sona erdi.

199
00:17:39,091 --> 00:17:41,433
Her iki oğlum da senin adını aldı.

200
00:17:43,063 --> 00:17:44,067
Benim değil.

201
00:17:45,153 --> 00:17:47,288
Bilmediğimi düşünüyorsun
ben neyim?

202
00:17:48,750 --> 00:17:53,475
Zamanımın olmadığını düşünüyorsun
bunu düşünmek için mi?

203
00:17:53,475 --> 00:17:55,357
- Kimin olmadığını biliyorsun
vaktin var mıydı?

204
00:17:55,357 --> 00:17:56,987
Kız kardeşim.

205
00:17:56,987 --> 00:17:59,120
Belki bir tane daha söyleseydin
lanet bir savaş hikayesi

206
00:17:59,120 --> 00:18:01,169
ve bir vaka daha azaldı
bira,

207
00:18:01,169 --> 00:18:03,008
Brenda hala hayatta olurdu.

208
00:18:03,008 --> 00:18:06,897
- 30 yıldır ve işte buradasın
tüm cevaplarla birlikte.

209
00:18:08,109 --> 00:18:09,616
Bu yüzden mi geldin?

210
00:18:10,744 --> 00:18:13,462
- [derin nefes alır]

211
00:18:16,223 --> 00:18:18,605
Buraya seni affetmeye geldim.

212
00:18:18,605 --> 00:18:20,570
- [iç çeker]

213
00:18:20,570 --> 00:18:22,494
Bu ne saçmalık, Reg?

214
00:18:24,376 --> 00:18:25,797
- Gerçek bu.

215
00:18:25,797 --> 00:18:27,344
- Bağışlama mı?

216
00:18:28,640 --> 00:18:30,230
Bu yıkamaz.

217
00:18:30,230 --> 00:18:32,153
:
Herkes affedilmeyi hak eder,

218
00:18:32,153 --> 00:18:33,491
sen bile.

219
00:18:34,494 --> 00:18:36,167
Seni affediyorum.

220
00:18:36,167 --> 00:18:37,881
Ne yapıyorsun?
Ne sikim
gerçekten bir şeyler oluyor mu Reg?

221
00:18:37,881 --> 00:18:41,644
Burada öyle davranarak sallanıyorsun
kahrolası papa

222
00:18:41,644 --> 00:18:45,575
kendi oğlumunkinden iki gün sonra
karşımda oturan

223
00:18:45,575 --> 00:18:47,665
ilk kez
yirmi yılda —

224
00:18:47,665 --> 00:18:49,924
- Chris burada mıydı?
- As.

225
00:18:49,924 --> 00:18:52,433
Onu zar zor tanıyabildim.

226
00:18:52,433 --> 00:18:53,812
<i>[gergin müzik]</i>

227
00:18:53,812 --> 00:18:55,819
Haydi, Reg.

228
00:18:55,819 --> 00:18:57,910
Ne veriyor?

229
00:18:58,704 --> 00:19:00,878
[zil sesi çalar]

230
00:19:00,878 --> 00:19:07,903
<i>♪ ♪</i>

231
00:19:08,531 --> 00:19:10,119
- Lanet olası yeğenim
buraya gelir misin?

232
00:19:13,046 --> 00:19:15,931
Merhaba Jimmy.

233
00:19:15,931 --> 00:19:18,859
Kiminle konuştuğunuzu unutmayın.

234
00:19:18,859 --> 00:19:23,876
<i>♪ ♪</i>

235
00:19:23,876 --> 00:19:25,883
- Yapamayacağını düşündüm
orada herhangi bir şeye zarar vermek

236
00:19:25,883 --> 00:19:28,266
çünkü geriye hiçbir şey kalmadı
acıtmak.

237
00:19:28,266 --> 00:19:30,148
- Hiçbir şey kalmadı
nereni inciteceğim?

238
00:19:30,148 --> 00:19:32,365
Ne yapıyorsun?
Eski Müdür Lacy'nin deliği,

239
00:19:32,365 --> 00:19:34,538
o topallamayı nerede sakladı?

240
00:19:34,538 --> 00:19:36,880
F Blok.

241
00:19:36,880 --> 00:19:39,180
<i>POP:</i>
<i>Ne sikim</i>
<i>F'ye gitmek istiyorlar mı?</i>

242
00:19:39,180 --> 00:19:41,689
<i>JIMMY:</i>
<i>Bana yüzlerce neden sundular</i>
<i>sormamak için.</i>

243
00:19:41,689 --> 00:19:45,033
Onlar sadece...
etrafına baktı.

244
00:19:46,329 --> 00:19:49,340
Sanırım istediler
nereye düştüğünü bilmek.

245
00:19:49,340 --> 00:19:51,933
O kafes hâlâ tankın içinde.

246
00:19:51,933 --> 00:19:53,605
Hiç indirmediler.

247
00:19:53,605 --> 00:19:55,655
Ama gerçekten
tuhaf olan şey şuydu...

248
00:19:55,655 --> 00:19:58,204
[belirsiz gevezelik]

249
00:19:58,204 --> 00:20:01,843
<i>♪ ♪</i>

250
00:20:01,843 --> 00:20:03,725
- Tükür şunu, evlat.

251
00:20:05,982 --> 00:20:07,278
- Bu bok kilitli.

252
00:20:07,278 --> 00:20:09,788
<i>[ürkütücü müzik]</i>

253
00:20:09,788 --> 00:20:12,924
<i>Şunlar vardı</i>
<i>içeride bir yığın kıyafet.</i>

254
00:20:12,924 --> 00:20:14,764
<i>Terliyor, biliyor musun?</i>

255
00:20:14,764 --> 00:20:16,436
<i>Hapishane sorunu.</i>

256
00:20:18,736 --> 00:20:19,906
- Ne?

257
00:20:19,906 --> 00:20:21,160
Ne yapıyorsun?
Ace'i duyuyorum

258
00:20:21,160 --> 00:20:22,708
tüm durakları yapıyor.

259
00:20:23,628 --> 00:20:25,760
Yani F Blok mu?

260
00:20:25,760 --> 00:20:27,181
Marsten'in yeri mi?

261
00:20:28,394 --> 00:20:30,234
- Marsten'in evini mi kastediyorsun?

262
00:20:30,234 --> 00:20:32,408
Ne yapıyorsun?
O çocuk olmalı
bir şeye kadar.

263
00:20:32,408 --> 00:20:35,461
Her zaman bir açısı vardır.
biliyor musun?

264
00:20:35,461 --> 00:20:38,639
<i>♪ ♪</i>

265
00:20:38,639 --> 00:20:41,649
[motor gürlüyor]

266
00:20:41,649 --> 00:20:43,405
[fren gıcırdıyor]

267
00:20:43,405 --> 00:20:50,430
<i>♪ ♪</i>

268
00:20:59,964 --> 00:21:02,598
[rüzgar uğultusu, su sesi]

269
00:21:02,598 --> 00:21:03,936
[kapılar takırdayarak açılıyor]
AMITY: [Fransızca konuşuyor]

270
00:21:07,364 --> 00:21:09,765
[insanlar mırıldanıyor]

271
00:21:12,424 --> 00:21:13,793
<i>[dramatik müzik]</i>
KÖYLÜ: [Fransızca konuşuyor]

272
00:21:19,575 --> 00:21:21,204
[tavuklar gıdaklıyor]

273
00:21:47,255 --> 00:21:50,266
[insanlar mırıldanıyor]

274
00:22:01,137 --> 00:22:02,910
[insanlar mırıldanıyor]

275
00:22:07,116 --> 00:22:09,207
<i>‐ Merci, peygamberim.</i>

276
00:22:11,674 --> 00:22:14,685
[köylüler gevezelik ediyor]

277
00:22:14,685 --> 00:22:17,654
<i>♪ ♪</i>

278
00:22:17,654 --> 00:22:20,287
[uzaktan at kişnemesi]

279
00:22:20,287 --> 00:22:27,312
<i>♪ ♪</i>

280
00:22:27,312 --> 00:22:30,322
<i>[ahşap takırdaması]</i>

281
00:22:30,322 --> 00:22:37,347
<i>♪ ♪</i>

282
00:22:48,345 --> 00:22:51,355
[güç testeresi hafifçe vızıldıyor]

283
00:22:54,031 --> 00:22:57,042
[çekiç hafifçe vuruyor]

284
00:23:04,861 --> 00:23:07,871
<i>[yumuşak ürkütücü müzik]</i>

285
00:23:07,871 --> 00:23:14,896
<i>♪ ♪</i>

286
00:23:26,060 --> 00:23:27,064
ACE:
Baba.

287
00:23:29,071 --> 00:23:32,123
- Bana ne olduğunu söylemek istiyorsun
bu lanet yerde ne işin var?

288
00:23:32,123 --> 00:23:34,590
- Biz bir grubuz
benzer düşüncelere sahip bireylerin

289
00:23:34,590 --> 00:23:37,936
anlaşmayı teşvik etmek
iki toplum arasında,

290
00:23:37,936 --> 00:23:40,779
Castle Rock ve Salem's Lot,

291
00:23:40,779 --> 00:23:43,454
hepsi arifede
400'üncü yıl dönümümüz.

292
00:23:43,454 --> 00:23:45,086
Geçit törenine mi gidiyorsun?

293
00:23:47,385 --> 00:23:49,308
- Tarihi biliyor musun?
bu bok çukurundan mı?

294
00:23:49,308 --> 00:23:52,026
- Tarih tanımlamaz
bir şey var baba.

295
00:23:52,026 --> 00:23:53,908
Tüm insanlardan sen
bunu bilmeli.

296
00:23:53,908 --> 00:23:56,333
- Açıklamaya başlasan iyi olur.

297
00:23:56,333 --> 00:23:58,424
- Sorularınız var.
Anladım.

298
00:23:58,424 --> 00:23:59,804
:
Anladın mı?

299
00:23:59,804 --> 00:24:02,479
Belki onu almama yardım edebilirsin.
As.

300
00:24:02,479 --> 00:24:05,532
Ne halt ettiğini anlamama yardım et
hapishanede iş yapıyorlardı.

301
00:24:05,532 --> 00:24:07,331
Almama yardım et
burada ne yapıyorsun?

302
00:24:07,331 --> 00:24:10,132
- Ben biraz...

303
00:24:10,132 --> 00:24:13,518
kendimle ilgili açıklamalar,

304
00:24:13,518 --> 00:24:15,651
benim yaşadığım hayat tarzı.

305
00:24:15,651 --> 00:24:19,081
Görünüşe göre...
Yalnız değildim.

306
00:24:21,924 --> 00:24:23,721
:
Ben buna inanmıyorum, Ace.

307
00:24:26,230 --> 00:24:30,453
Sen, Hasan,
bir sürü kasabalı,

308
00:24:30,453 --> 00:24:32,669
kahrolası Gökkuşağı Koalisyonu.

309
00:24:32,669 --> 00:24:34,886
<i>[gergin müzik]</i>

310
00:24:34,886 --> 00:24:37,352
Burada neler oluyor?

311
00:24:37,352 --> 00:24:39,109
Ne yapıyordun sen
hapishanede

312
00:24:39,109 --> 00:24:41,408
gardiyanlara ödeme yapmak,
F Blok'a girmeye mi çalışıyorsunuz?

313
00:24:43,708 --> 00:24:45,213
- Ne demek istediğini bilmiyorum.

314
00:24:49,019 --> 00:24:51,569
Gitmelisin baba.

315
00:24:51,569 --> 00:24:55,207
Arkadaşlarım seni istemiyor
onların evinde.

316
00:24:55,207 --> 00:25:02,232
<i>♪ ♪</i>

317
00:25:04,950 --> 00:25:06,789
[kapı çarpılır]

318
00:25:06,789 --> 00:25:09,089
[yedekleme uyarısı bip sesi çıkarıyor,
belirsiz sohbet]

319
00:25:09,089 --> 00:25:11,138
-Seninle konuşmam lazım.

320
00:25:12,518 --> 00:25:14,985
- Nadia'ya söyledin mi?

321
00:25:14,985 --> 00:25:17,368
Bu iyi bir his mi?

322
00:25:17,368 --> 00:25:18,706
Hepsini göğsünden mi çıkarıyorsun?

323
00:25:18,706 --> 00:25:20,421
- O bunu anladı
kendi başına.

324
00:25:20,421 --> 00:25:22,469
- Peki, artık konuşmuyor
bana da.

325
00:25:22,469 --> 00:25:25,731
bir şey var mı
çuvallayamıyor musun?

326
00:25:25,731 --> 00:25:28,156
Şimdi çık dışarı baba.
Senin saçmalıklarınla ​​işim bitti.

327
00:25:28,156 --> 00:25:29,871
- Arkanı kollamalısın.
Abdi.

328
00:25:29,871 --> 00:25:30,958
- Buradasın
beni tekrar tehdit etmek için mi?

329
00:25:30,958 --> 00:25:32,504
- Seni Ace hakkında uyarıyorum.

330
00:25:32,504 --> 00:25:34,931
- Bunun için biraz geç.
- Ve senin adamın.

331
00:25:34,931 --> 00:25:36,811
Büyük olanı mı Hasan?

332
00:25:36,811 --> 00:25:38,651
Birlikte çalışıyorlar.
ABDI: Saçmalık.

333
00:25:38,651 --> 00:25:40,240
- Onları bir arada gördüm
Marsten'de.

334
00:25:40,240 --> 00:25:43,000
- Hasan mı?
POP: Sadece onlar da değil.

335
00:25:43,000 --> 00:25:45,007
Polisler,
kahrolası belediye meclis üyesi,

336
00:25:45,007 --> 00:25:47,223
Hepiniz kahrolası Ace'i mi dinliyorsunuz?

337
00:25:47,223 --> 00:25:49,188
Bir sorun var.

338
00:25:49,188 --> 00:25:51,195
Kötü bir şey geliyor.

339
00:25:51,195 --> 00:25:52,533
Beni dinle.

340
00:25:52,533 --> 00:25:53,829
yeterince yaşlıyım
şeyleri hatırlamak

341
00:25:53,829 --> 00:25:55,252
hayal bile edemezsin.

342
00:25:55,252 --> 00:25:57,049
- Ve yeterince yaşlıyım
hatırlamak

343
00:25:57,049 --> 00:26:00,227
o kahrolası bir hafta önce,
Lanet bir sandalyeye bağlıydım.

344
00:26:00,227 --> 00:26:03,991
[silahın horozu kalkıyor]
Uzak dur
benden ve ailemden.

345
00:26:03,991 --> 00:26:07,001
Ne yapıyorsun?

346
00:26:07,001 --> 00:26:10,012
[belirsiz bağırıyor]

347
00:26:10,012 --> 00:26:14,234
<i>♪ ♪</i>

348
00:26:14,234 --> 00:26:16,952
ACE: Neredeyse 38 kişiyiz
yeni gemilerimiz var.

349
00:26:16,952 --> 00:26:19,002
Yakında peygamberimiz geri dönecek.

350
00:26:19,002 --> 00:26:21,051
- Yarın
son adımlar başlıyor.

351
00:26:21,051 --> 00:26:22,639
ACE: Bunu burada yapacağız.

352
00:26:22,639 --> 00:26:25,858
en çok insan nerede
toplanacak,

353
00:26:25,858 --> 00:26:29,246
tapınaklarının önünde
onların sahte Tanrısına.

354
00:26:29,246 --> 00:26:35,350
<i>♪ ♪</i>

355
00:26:35,350 --> 00:26:38,278
- Polis gemiyi ele geçirdi.

356
00:26:38,278 --> 00:26:39,907
Bayan Wilkes.

357
00:26:40,953 --> 00:26:43,128
- Patrice.
- Ne?

358
00:26:43,128 --> 00:26:45,051
- Peygamberin gemisi.

359
00:26:45,051 --> 00:26:47,351
Kendine geldi
bazı sorunlarla karşılaştım.

360
00:26:47,351 --> 00:26:50,028
O yeni oldu
sizin sorumluluğunuz.

361
00:26:50,028 --> 00:26:57,052
<i>♪ ♪</i>

362
00:27:00,522 --> 00:27:01,557
-Augustin:
[Fransızca konuşuyor]

363
00:27:11,394 --> 00:27:14,363
<i>[dramatik müzik]</i>

364
00:27:18,167 --> 00:27:21,304
<i>♪ ♪</i>

365
00:27:21,304 --> 00:27:24,606
KÖYLÜ:
<i>Olmaz, olmaz, olmaz! Dostluk!</i>

366
00:27:24,606 --> 00:27:27,617
[bağırarak]

367
00:27:27,617 --> 00:27:29,290
<i>Aidez-moi!</i>

368
00:27:29,290 --> 00:27:31,882
- [Fransızca konuşuyor]

369
00:27:31,882 --> 00:27:33,472
[inleme ve bağırma]

370
00:27:33,472 --> 00:27:35,771
<i>Mon Dieu!</i>

371
00:27:35,771 --> 00:27:38,782
[köylüler çığlık atıyor]

372
00:27:38,782 --> 00:27:41,792
[yangınlar kükrüyor]

373
00:28:16,121 --> 00:28:22,685
<i>♪ ♪</i>

374
00:28:25,655 --> 00:28:28,248
[inliyor]

375
00:28:28,248 --> 00:28:35,020
<i>♪ ♪</i>

376
00:28:41,167 --> 00:28:44,178
[belirsiz gevezelik]

377
00:28:45,266 --> 00:28:48,652
[ikisi de inliyor]

378
00:28:48,652 --> 00:28:51,872
[çakıl çıtırtısı]

379
00:28:51,872 --> 00:28:53,461
[araba kapısı tıklatılarak açılır]

380
00:28:53,461 --> 00:28:55,802
<i>♪ ♪</i>

381
00:29:07,259 --> 00:29:08,472
- Onu getirmedin.

382
00:29:08,472 --> 00:29:09,601
-Patric:
O istasyonda

383
00:29:09,601 --> 00:29:10,980
ve biraz zaman alacak.

384
00:29:10,980 --> 00:29:12,778
Ama Augustin,
kafası yüzüyor

385
00:29:12,778 --> 00:29:14,410
aynı kötü ilaçlarla
bu gibi.

386
00:29:14,410 --> 00:29:15,956
Antipsikotikler.

387
00:29:15,956 --> 00:29:17,253
Neredeyse Helene'i kaybediyorduk.

388
00:29:17,253 --> 00:29:18,758
Peygamberi de kaybedebiliriz.

389
00:29:19,761 --> 00:29:21,518
- sorun değil
artık biliyoruz.

390
00:29:23,189 --> 00:29:24,988
Onu ayıltacağız.
sisi temizle.

391
00:29:24,988 --> 00:29:26,368
- Bunun için zaman yok.

392
00:29:26,368 --> 00:29:27,706
Augustin lütfen.
bilmiyorduk

393
00:29:27,706 --> 00:29:29,210
bunlar hakkında
zihin değiştiren kimyasallar

394
00:29:29,210 --> 00:29:30,214
peygamber de öyle.

395
00:29:30,214 --> 00:29:31,636
- Beni geri getirdi.

396
00:29:33,351 --> 00:29:35,943
Wilkes kadını
hepimizi geri getirdi.

397
00:29:38,620 --> 00:29:40,835
- İşaretler görüyorsunuz
hiçbirinin olmadığı yerde.

398
00:29:40,835 --> 00:29:43,093
ACE:
Ve hangi işaretler
Görüyor musun Patrice?

399
00:29:45,100 --> 00:29:46,856
Hangi gemi uygundur?

400
00:29:46,856 --> 00:29:49,407
Açıkça sahipsin
görme armağanı.

401
00:29:49,407 --> 00:29:51,540
Melek sana dokundu.

402
00:29:51,540 --> 00:29:54,384
Bize uygun gemiyi göster.

403
00:29:54,384 --> 00:29:59,569
<i>♪ ♪</i>

404
00:30:20,265 --> 00:30:21,980
[kapı tıkırdayarak kapanır]

405
00:30:48,615 --> 00:30:50,748
<i>♪ ♪</i>

406
00:30:53,967 --> 00:30:57,020
<i>♪ ♪</i>

407
00:31:12,491 --> 00:31:16,379
[boğuluyor]

408
00:31:18,010 --> 00:31:21,020
[böcekler vızıldıyor]

409
00:32:05,092 --> 00:32:07,224
- [homurdanıyor]

410
00:32:07,224 --> 00:32:09,900
<i>[gergin müzik]</i>

411
00:32:09,900 --> 00:32:12,200
- [homurdanıyor]

412
00:32:12,200 --> 00:32:19,225
<i>♪ ♪</i>

413
00:32:37,707 --> 00:32:40,006
[dişleri kemiriyor]

414
00:32:40,006 --> 00:32:41,469
AMITY:

415
00:33:20,482 --> 00:33:23,117
GENÇ KÖYLÜ:
[yutkunma]

416
00:33:23,117 --> 00:33:26,545
[inleme]

417
00:33:26,545 --> 00:33:29,179
Dostluk:
[sessizleşir]

418
00:33:29,179 --> 00:33:33,110
[uğultu]

419
00:33:33,110 --> 00:33:34,448
<i>[gerilimli müzik]</i>

420
00:33:34,448 --> 00:33:37,499
[hepsi bağırıyor]

421
00:33:37,499 --> 00:33:40,385
[köylü ağlıyor]

422
00:33:40,385 --> 00:33:47,409
<i>♪ ♪</i>

423
00:34:15,718 --> 00:34:22,282
<i>♪ ♪</i>

424
00:34:25,754 --> 00:34:28,679
[çekiç vuruşu]

425
00:34:28,679 --> 00:34:31,775
Dostluk:
[yoğun nefes alıyor]

426
00:34:46,789 --> 00:34:47,814
-Augustin:
[Fransızca konuşuyor]

427
00:36:03,138 --> 00:36:06,148
[boğuluyor]

428
00:36:12,795 --> 00:36:15,221
[öğürme]

429
00:36:30,985 --> 00:36:34,205
[kapak gurulduyor]

430
00:36:34,205 --> 00:36:39,055
<i>EMCE:</i>
<i>Castle Rock'ın 400'üncüsü</i>
<i>yıldönümü geçit töreni başladı!</i>

431
00:36:39,055 --> 00:36:40,309
[iyimser müzik çalıyor]

432
00:36:40,309 --> 00:36:44,156
[korna çalıyor,
motorlar dönüyor]

433
00:36:44,156 --> 00:36:46,080
[kalabalık tezahürat yapıyor]

434
00:36:46,080 --> 00:36:53,104
♪ ♪

435
00:36:54,108 --> 00:36:57,369
[motorlar gürlüyor,
belirsiz sohbet]

436
00:36:57,369 --> 00:37:00,087
[elektrik testeresi vızıltı sesi çıkarıyor]

437
00:37:12,672 --> 00:37:14,304
[böceklerin cıvıltısı]

438
00:37:14,304 --> 00:37:17,314
[kuşlar cıvıldıyor]

439
00:37:28,813 --> 00:37:30,402
<i>EMCE:</i>
<i>İşte geliyor millet!</i>

440
00:37:30,402 --> 00:37:32,869
<i>Kudüs Lotunun Cadısı.</i>

441
00:37:32,869 --> 00:37:34,959
[kalabalık tezahürat yapıyor]

442
00:37:34,959 --> 00:37:38,346
<i>Kendinize yardım edin</i>
<i>bugün dışarı çıktığın için,</i>

443
00:37:38,346 --> 00:37:41,316
<i>400. yılını kutluyor</i>
<i>güzelliğin.</i>

444
00:37:41,316 --> 00:37:44,493
<i>Şimdi hepimiz kocaman, sıcak bir nefes alalım</i>
<i>Castle Rock'a hoş geldiniz</i>

445
00:37:44,493 --> 00:37:49,051
<i>kardeşlerime</i>
<i>Kudüs'ün Lotu'ndan!</i>

446
00:37:49,051 --> 00:37:50,556
- Kalabalık görmedim
bu büyük

447
00:37:50,556 --> 00:37:53,691
1992'den bu yana
Şükran Günü!

448
00:37:53,691 --> 00:37:55,615
Castle Rock için duyalım!

449
00:37:55,615 --> 00:37:57,330
<i>♪ ♪</i>

450
00:37:57,330 --> 00:37:58,918
<i>EMCE:</i>
<i>Şu arabaya bakın.</i>

451
00:37:58,918 --> 00:38:01,929
[kuşlar cıvıldıyor]

452
00:38:01,929 --> 00:38:04,940
<i>[yumuşak dramatik müzik]</i>

453
00:38:04,940 --> 00:38:08,703
<i>♪ ♪</i>

454
00:38:08,703 --> 00:38:10,961
ABDI:
Ne oluyor?

455
00:38:10,961 --> 00:38:17,985
<i>♪ ♪</i>

456
00:38:23,756 --> 00:38:27,101
[ateş kükrüyor]

457
00:38:27,101 --> 00:38:32,996
<i>♪ ♪</i>

458
00:38:32,996 --> 00:38:34,670
[silah sesi]

459
00:38:34,670 --> 00:38:37,680
[tezahüratlar ve alkışlar]

460
00:38:37,680 --> 00:38:40,691
[canlı müzik çalıyor]

461
00:38:40,691 --> 00:38:43,242
[fren gıcırdıyor]

462
00:38:43,242 --> 00:38:45,499
- [iç çeker]
Şu ana kadar bir sorun var mı?

463
00:38:45,499 --> 00:38:47,339
- Ah, hayır.
Her şey yolunda.

464
00:38:47,339 --> 00:38:49,596
eğer istersen geçmene izin verebilirim
mağazaya gitmemiz gerekiyor.

465
00:38:49,596 --> 00:38:51,311
- Hayır, bir bakacağım.

466
00:38:51,311 --> 00:38:52,858
<i>EMCE:</i>
<i>Merhaba millet, lütfen hoş geldiniz</i>

467
00:38:52,858 --> 00:38:54,698
<i>Castle Rock'ın kendisi</i>
<i>Papaz Drew.</i>

468
00:38:54,698 --> 00:38:57,458
[tezahüratlar ve alkışlar]
- Bunu başarabildiğine sevindim.

469
00:38:58,754 --> 00:39:00,510
<i>DREW:</i>
<i>İyi günler,</i>
<i>iyi günler.</i>

470
00:39:00,510 --> 00:39:03,103
<i>Cemaatçilerimin çoğunu görüyorum</i>
<i>dışarıda.</i>

471
00:39:03,103 --> 00:39:04,775
[tezahüratlar ve alkışlar]

472
00:39:04,775 --> 00:39:08,622
<i>Geldiğiniz için teşekkür ederiz.</i>
<i>Çok müteşekkiriz.</i>

473
00:39:08,622 --> 00:39:12,050
<i>Minnettarlığımızı paylaşmak istiyoruz</i>
<i>bir hediyeyle yanınızdayız.</i>

474
00:39:12,050 --> 00:39:15,061
<i>[gergin müzik]</i>

475
00:39:15,061 --> 00:39:22,086
<i>♪ ♪</i>

476
00:39:29,612 --> 00:39:31,075
:
As.

477
00:39:31,954 --> 00:39:36,804
<i>‐ Bunu sağlayacak bir lütuf</i>
<i>hepimizi birleştir.</i>

478
00:39:36,804 --> 00:39:38,769
[insanlar mırıldanıyor]

479
00:39:38,769 --> 00:39:41,153
<i>♪ ♪</i>

480
00:39:41,153 --> 00:39:42,825
:
Ne sikim
Yapıyor musun Ace?

481
00:39:42,825 --> 00:39:44,582
GÖREVLİ: Kusura bakmayın efendim!
- Hey, nereye gidiyorsun baba?

482
00:39:44,582 --> 00:39:46,128
POP: Kötü bir şey geliyor!
MEMUR: Geri çekilin.

483
00:39:46,128 --> 00:39:47,885
POP: Ne yapıyorsun?
GÖREVLİ: Haydi.

484
00:39:47,885 --> 00:39:49,390
- [homurdanıyor]
Bırak beni!

485
00:39:49,390 --> 00:39:50,478
Defol!

486
00:39:50,478 --> 00:39:57,502
<i>♪ ♪</i>

487
00:39:57,502 --> 00:40:01,934
<i>[ürkütücü uğultu]</i>

488
00:40:17,948 --> 00:40:24,973
<i>♪ ♪</i>

489
00:40:29,112 --> 00:40:32,834
<i>[ürkütücü uğultu]</i>

490
00:40:32,834 --> 00:40:38,354
<i>♪ ♪</i>

491
00:40:38,354 --> 00:40:41,365
<i>[ürkütücü uğultu]</i>

492
00:40:49,602 --> 00:40:56,293
<i>♪ ♪</i>

493
00:41:08,418 --> 00:41:11,471
<i>[ürkütücü uğultu]</i>

494
00:41:11,471 --> 00:41:15,191
<i>♪ ♪</i>

495
00:41:17,993 --> 00:41:21,003
<i>[ruhani müzik]</i>

496
00:41:21,003 --> 00:41:28,028
<i>♪ ♪</i>

497
00:41:59,390 --> 00:42:02,148
<i>[dramatik müzik]</i>

498
00:42:02,148 --> 00:42:09,005
<i>♪ ♪</i>

499
00:42:10,511 --> 00:42:15,864
- Sana bir hikaye anlatayım
yeniden başlamakla ilgili.

500
00:42:15,864 --> 00:42:17,494
<i>[seyrek piyano müziği]</i>

501
00:42:17,494 --> 00:42:19,961
<i>Birisi şunu söylemişti</i>

502
00:42:19,961 --> 00:42:24,644
<i>her güzel hikaye</i>
<i>başladığı yerde biter.</i>

503
00:42:24,644 --> 00:42:28,742
Peki bu başlıyor
tam burada, Castle Rock'ta,

504
00:42:28,742 --> 00:42:31,334
<i>ve burada da bitecek.</i>

505
00:42:31,334 --> 00:42:38,317
<i>♪ ♪</i>

506
00:43:56,592 --> 00:43:58,223
<i>ÇOCUKLAR:</i>
<i>Kötü Robot.</i>