1
00:00:02,044 --> 00:00:03,424
POP: Senin olacak.
2
00:00:03,424 --> 00:00:05,516
Alışveriş merkezi.
- Her şey yolunda olabilir.
3
00:00:05,516 --> 00:00:06,727
POP: (gülüyor) Doğru.
4
00:00:06,727 --> 00:00:08,024
- Bana zarar vermeyeceksin.
5
00:00:08,024 --> 00:00:09,696
Gitmeme izin vereceksin
şu anda
6
00:00:09,696 --> 00:00:11,870
yoksa Nadia'ya söyleyeceğim
senin hakkındaki gerçek.
7
00:00:11,870 --> 00:00:13,209
- Oradaydın.
8
00:00:13,209 --> 00:00:15,677
Her zaman merak ettim
neden bizi istedin?
9
00:00:15,677 --> 00:00:16,930
Neden bu zahmete girdin?
10
00:00:16,930 --> 00:00:18,562
- İnanta...
11
00:00:18,562 --> 00:00:20,610
- Bana öyle deme... asla!
12
00:00:20,610 --> 00:00:22,617
[uğursuz müzik]
13
00:00:22,617 --> 00:00:24,164
CRYSILDA: Annie,
merhaba diyebilir misin?
14
00:00:24,164 --> 00:00:26,046
RITA: Ben Rita.
15
00:00:26,046 --> 00:00:28,095
Bu Evangeline.
16
00:00:28,095 --> 00:00:29,433
ANNIE: Ah, çok güzel.
17
00:00:29,433 --> 00:00:31,984
[ses titriyor]
Rita senin gülme yerin mi?
18
00:00:31,984 --> 00:00:33,824
Bunu ona mı adadınız?
19
00:00:33,824 --> 00:00:35,245
[çığlık atar]
- Vay!
20
00:00:35,245 --> 00:00:36,499
[homurdanıyor]
ANNIE: Baba!
21
00:00:36,499 --> 00:00:37,754
- [inliyor]
[et susturuluyor]
22
00:00:37,754 --> 00:00:39,427
- Benim bebeğim değil! HAYIR!
23
00:00:39,427 --> 00:00:40,430
[çığlık atar]
24
00:00:40,430 --> 00:00:41,978
Annie!
25
00:00:41,978 --> 00:00:44,696
ANNIE: Çok çabalıyorum
en iyi halim olmak
26
00:00:44,696 --> 00:00:45,866
ve diğeri değil.
27
00:00:45,866 --> 00:00:47,246
JOY: Bu acil bir durum mu?
28
00:00:47,246 --> 00:00:48,416
Seni seviyorum anne.
29
00:00:48,416 --> 00:00:50,423
♪ ♪
30
00:00:50,423 --> 00:00:51,637
ANNIE: Nerede o?
31
00:00:51,637 --> 00:00:53,351
NADIA: Benim evimde.
32
00:00:53,351 --> 00:00:54,816
Sabit bir yuvaya ihtiyacı var
33
00:00:54,816 --> 00:00:56,696
ve bir uzmana ihtiyacın var
bakımınızı denetlemek.
34
00:00:56,696 --> 00:00:57,909
- Noel.
35
00:00:57,909 --> 00:01:00,042
Heather: Bir tane daha ister misin?
ANNIE: Evet.
36
00:01:00,042 --> 00:01:03,805
- Bir kitaptan haberin var mı?
Kuzgun Melek olarak mı anılıyor?
37
00:01:03,805 --> 00:01:08,237
♪ ♪
38
00:01:09,910 --> 00:01:12,502
[uyumsuz, uğursuz müzik]
39
00:01:12,502 --> 00:01:14,133
♪ ♪
40
00:01:14,133 --> 00:01:17,060
[Evangeline ağlıyor]
41
00:01:17,060 --> 00:01:20,071
RITA: Annie!
[sızlanıyor]
42
00:01:20,071 --> 00:01:25,717
[ağlama devam ediyor]
43
00:01:25,717 --> 00:01:27,095
[nefesi kesilir, öksürür]
44
00:01:30,023 --> 00:01:33,284
Merhaba. Ben Rita'yım.
ve ben bir alkoliğim.
45
00:01:33,284 --> 00:01:35,333
GRUP ÜYELERİ: Merhaba Rita.
46
00:01:36,923 --> 00:01:39,222
- Dört yıl oldu
47
00:01:39,222 --> 00:01:41,940
uyuşturucu kullanmayı bıraktığımdan beri
ve alkol...
48
00:01:41,940 --> 00:01:45,411
[dağınık alkışlar]
49
00:01:45,411 --> 00:01:48,380
Ve başladığımdan bu yana 15 yıl geçti.
50
00:01:50,637 --> 00:01:52,268
Buradaki çoğunuz nedenini biliyor.
51
00:01:53,816 --> 00:01:56,366
Büyük bir hikayeydi...
52
00:01:56,366 --> 00:01:59,586
özellikle
Kaliforniya'ya geri döndüm...
53
00:01:59,586 --> 00:02:01,720
bu yüzden buraya geldim.
54
00:02:03,308 --> 00:02:05,901
Yeniden başlamak istedim.
55
00:02:08,284 --> 00:02:11,169
Bir parçası olmak istemedim
artık o hikayeden
56
00:02:14,055 --> 00:02:17,358
Ve bu komik çünkü...
57
00:02:17,358 --> 00:02:20,034
hikayeler benim hayatımdı
58
00:02:20,034 --> 00:02:21,665
benim işim.
59
00:02:21,665 --> 00:02:24,885
Klasikleri öğretecektim.
60
00:02:24,885 --> 00:02:28,605
genç beyinleri göster
Hikayeler dünyamızı nasıl şekillendiriyor?
61
00:02:32,830 --> 00:02:34,962
Sonra biri beni çekti
onun hikayesine...
62
00:02:34,962 --> 00:02:37,137
Benim bebeğim değil!
Hayır! Hayır!
63
00:02:37,137 --> 00:02:38,390
Ve dünyamı şekillendirdim.
64
00:02:38,390 --> 00:02:39,645
[ürkütücü müzikal acı]
65
00:02:39,645 --> 00:02:40,648
Hayır!
66
00:02:40,648 --> 00:02:42,197
[kelime yankılanır, kaybolur]
67
00:02:44,119 --> 00:02:46,963
öğrendiklerim
buraya geliyorum...
68
00:02:46,963 --> 00:02:48,970
[tekerlekler takırdıyor]
69
00:02:48,970 --> 00:02:51,437
Dinleniyor
tüm hikayeleriniz...
70
00:02:52,985 --> 00:02:56,580
Bu bizim gibi insanlar için bile geçerli mi?
sayfayı çevirebilir.
71
00:02:56,580 --> 00:02:59,758
[ikisi de gülüyor
ve belli belirsiz konuşuyorum]
72
00:02:59,758 --> 00:03:02,769
[kasvetli müzik]
73
00:03:02,769 --> 00:03:05,654
[uzaktan motor gürlemesi]
74
00:03:05,654 --> 00:03:08,665
[köpekler havlıyor]
[top zıplıyor]
75
00:03:08,665 --> 00:03:11,091
[belirsiz gevezelik]
76
00:03:11,091 --> 00:03:14,101
[anahtarlar şıngırdar]
77
00:03:19,119 --> 00:03:22,129
[cep telefonu çalıyor]
78
00:03:29,448 --> 00:03:30,785
[zil sesi durur]
79
00:03:30,785 --> 00:03:31,831
Merhaba?
80
00:03:31,831 --> 00:03:34,674
JOY: Bu Rita mı?
81
00:03:34,674 --> 00:03:37,642
- Ah, beni alabilirsin
listenizden çıkarın. Ben...
82
00:03:37,642 --> 00:03:41,114
JOY: Bir kitaptan haberin var mı?
Kuzgun Meleği adlandırıldı mı?
83
00:03:42,870 --> 00:03:44,208
- Bu kim?
84
00:03:44,208 --> 00:03:46,215
‐ JOY: U-hı-‐
[telefon hattı bip sesi çıkarır]
85
00:03:49,059 --> 00:03:51,651
[tuşlara dokunun]
86
00:03:51,651 --> 00:03:54,536
[gerilimli müzik]
87
00:03:54,536 --> 00:04:01,561
♪ ♪
88
00:04:11,053 --> 00:04:14,022
[uğursuz müzik]
89
00:04:14,022 --> 00:04:21,047
♪ ♪
90
00:04:42,289 --> 00:04:44,965
[böceklerin cıvıltısı]
[köpek havlaması]
91
00:04:44,965 --> 00:04:47,976
[kahkahalar]
[tabak tıngırdaması]
92
00:04:47,976 --> 00:04:50,987
[yumuşak müzik çalıyor
radyo üzerinden]
93
00:04:50,987 --> 00:04:57,971
♪ ♪
94
00:05:00,144 --> 00:05:02,151
[cam sesi]
95
00:05:02,151 --> 00:05:05,371
♪ ♪
96
00:05:05,371 --> 00:05:08,382
[karanlık ortam müziği]
97
00:05:08,382 --> 00:05:11,518
♪ ♪
98
00:05:11,518 --> 00:05:13,609
ACE: Ah, merhaba.
99
00:05:13,609 --> 00:05:20,634
♪ ♪
100
00:05:20,634 --> 00:05:23,645
[ikisi de kıkırdar]
101
00:05:23,645 --> 00:05:27,325
[kahkahalar garip bir şekilde yankılanıyor]
102
00:05:27,325 --> 00:05:28,954
ANNIE: [gülüyor]
103
00:05:28,954 --> 00:05:32,468
♪ ♪
104
00:05:32,468 --> 00:05:34,725
Üzgün değilim, biliyorsun.
105
00:05:34,725 --> 00:05:36,607
♪ ♪
106
00:05:36,607 --> 00:05:38,864
- Ne hakkında?
107
00:05:38,864 --> 00:05:40,371
ANNIE: [garip bir şekilde yankılanıyor]
Seni öldürmek.
108
00:05:40,371 --> 00:05:43,716
[ikisi de gülüyor]
109
00:05:43,716 --> 00:05:47,438
ACE: Güzel bir rüya,
beni öldüren rüya.
110
00:05:47,438 --> 00:05:49,193
sanırım var
burada bir sürü insan var
111
00:05:49,193 --> 00:05:50,866
aynı rüyayı görenler.
112
00:05:50,866 --> 00:05:53,040
♪ ♪
113
00:05:53,040 --> 00:05:54,588
Peki bunu nasıl yaptın?
114
00:05:54,588 --> 00:05:55,842
Beni öldür.
115
00:05:55,842 --> 00:05:58,393
ANNIE: Ben...
[ikisi de gülüyor]
116
00:05:58,393 --> 00:06:00,777
Dondurma kaşığıyla.
ACE: (gülüyor) Ah.
117
00:06:00,777 --> 00:06:05,376
- [gülüyor]
118
00:06:05,376 --> 00:06:08,888
[gülüyor]
Boğazdan aşağı.
119
00:06:08,888 --> 00:06:10,227
- Çok yaratıcı.
120
00:06:10,227 --> 00:06:11,689
ANNIE: [gülüyor]
121
00:06:11,689 --> 00:06:13,531
ACE:
Çok içki içtin.
122
00:06:13,531 --> 00:06:14,993
Neden seni evine bırakmıyorum?
123
00:06:14,993 --> 00:06:16,791
- [memnun bir şekilde nefes verir]
124
00:06:16,791 --> 00:06:20,429
Ama olay şu ki, son
hiçbir anlam ifade etmiyordu.
125
00:06:20,429 --> 00:06:22,059
- Neden?
126
00:06:22,059 --> 00:06:23,859
- Peki, yeni başlayanlar için,
127
00:06:23,859 --> 00:06:26,660
Hatırlamıyorum bile
uyanıyorum.
128
00:06:26,660 --> 00:06:33,685
♪ ♪
129
00:06:45,518 --> 00:06:47,525
[kuşlar cıvıldıyor]
130
00:06:47,525 --> 00:06:50,453
SEÇİM:
Çocukları buraya mı getirdiniz?
131
00:06:50,453 --> 00:06:55,220
- Abdi ve ben burada yaşıyorduk
önce... Bay. Merrill.
132
00:06:55,220 --> 00:06:58,146
- Ne kadar süre
kalmam gerekiyor mu?
133
00:06:58,146 --> 00:07:00,446
NADYA: Bilmiyorum.
134
00:07:00,446 --> 00:07:02,161
Karar vermeleri gerekiyor
eğer senin için güvenliyse
135
00:07:02,161 --> 00:07:03,708
annenin yanında olmak.
136
00:07:03,708 --> 00:07:06,300
[belirsiz gevezelik]
137
00:07:06,300 --> 00:07:08,307
Bak...
138
00:07:08,307 --> 00:07:10,106
Her gün geleceğim
139
00:07:10,106 --> 00:07:13,074
ve emin ol
her şey yolunda.
140
00:07:13,074 --> 00:07:14,914
JOY: Peki ya ayrılmak istersem?
141
00:07:14,914 --> 00:07:17,800
- Sevinç, tatlım,
bu bir hakime bağlı olabilir
142
00:07:17,800 --> 00:07:20,184
sonra ne olacak?
143
00:07:20,184 --> 00:07:21,898
SOSYAL HİZMETÇİ: Merhaba Joy.
- MERHABA.
144
00:07:21,898 --> 00:07:24,071
- Hadi sana bir yatak bulalım.
145
00:07:29,257 --> 00:07:30,679
NADIA: Yakında görüşürüz.
146
00:07:30,679 --> 00:07:32,937
İyi olacaksın.
147
00:07:37,245 --> 00:07:40,255
[cep telefonu titriyor]
148
00:07:50,584 --> 00:07:53,594
[fermuar vızıltısı]
[anahtarlar şıngırdar]
149
00:07:53,594 --> 00:07:56,605
[kasvetli ortam müziği]
150
00:07:56,605 --> 00:08:03,630
♪ ♪
151
00:08:11,784 --> 00:08:15,338
OTOMATİK SES:
Bir yeni sesli mesaj.
152
00:08:15,338 --> 00:08:18,766
POP: Bak, işte...
şu anda söyleyebileceğim hiçbir şey yok
153
00:08:18,766 --> 00:08:23,115
bu değişecek
ne oldu.
154
00:08:23,115 --> 00:08:26,586
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok
hariç,
155
00:08:26,586 --> 00:08:28,927
Üzgünüm.
156
00:08:28,927 --> 00:08:31,562
Ama Nadia,
sen‐‐anlamalısın
157
00:08:31,562 --> 00:08:34,740
Seni yanıma aldığımda...
158
00:08:34,740 --> 00:08:38,628
Ben... sadece yapmaya çalışıyordum...
159
00:08:38,628 --> 00:08:40,594
m-‐doğru yap.
[boğazını temizler]
160
00:08:40,594 --> 00:08:42,560
[öksürük]
161
00:08:42,560 --> 00:08:46,072
Ve şimdi biliyorum ki... ben...
Ben asla...
162
00:08:46,072 --> 00:08:48,204
Asla doğruyu yapamadım.
163
00:08:48,204 --> 00:08:52,176
Bunu affedecek bir şey yok.
164
00:08:52,176 --> 00:08:54,309
Dinle, eminim konuşmuşsundur
şimdiye kadar kardeşine
165
00:08:54,309 --> 00:08:55,648
ama Abdi'yi suçlamayın.
166
00:08:55,648 --> 00:08:57,069
Bu benim hatam.
167
00:08:57,069 --> 00:08:59,787
Sadece deniyordu
seni korumak için.
168
00:08:59,787 --> 00:09:01,208
Ve beş yıl, bu bir‐‐
169
00:09:01,208 --> 00:09:04,177
uzun bir zaman oldu
bununla yaşamak.
170
00:09:04,177 --> 00:09:05,851
♪ ♪
171
00:09:05,851 --> 00:09:07,398
Bana güvenin,
Bununla yaşıyorum
172
00:09:07,398 --> 00:09:09,906
çok daha uzun bir süre.
173
00:09:09,906 --> 00:09:12,917
[motor gürlüyor]
174
00:09:25,294 --> 00:09:26,382
- Ne oluyor?
175
00:09:26,382 --> 00:09:27,677
[arabanın kapısı çarpılır]
176
00:09:27,677 --> 00:09:29,183
Neler oluyor?
NADIA: Seni kahrolası pislik.
177
00:09:29,183 --> 00:09:31,400
ABDI: Ne oluyor...
- Taşınıyorsun yani.
178
00:09:31,400 --> 00:09:32,947
ABDI: Ha?
179
00:09:32,947 --> 00:09:34,827
Ne?
NADIA: Sen ve babam.
180
00:09:34,827 --> 00:09:36,961
Beş yıl önce.
Ne oldu?
181
00:09:36,961 --> 00:09:39,010
Bir dakika,
hırsızlar kadar kalın kafalısın;
182
00:09:39,010 --> 00:09:41,519
sonraki, o senin düşmanın.
183
00:09:41,519 --> 00:09:44,195
Bana aptalmışım gibi davranmayı bırak.
184
00:09:44,195 --> 00:09:46,495
Beş yıl önce ne oldu?
185
00:09:57,283 --> 00:09:59,332
- Sanırım biliyorsun.
186
00:10:04,308 --> 00:10:07,570
-Nasıl bilebildin?
bunun gibi bir şey
ve bana söylemedin mi?
187
00:10:07,570 --> 00:10:09,452
ABDI: [iç çeker]
Bak...
188
00:10:11,626 --> 00:10:15,589
Ace bana bunu söyledi
böylece benimle sevişebilir.
189
00:10:22,958 --> 00:10:24,211
- Sadece sana sahiptim.
190
00:10:25,968 --> 00:10:29,187
Bütün dünyada,
Sadece sana sahiptim.
191
00:10:38,889 --> 00:10:40,202
ABDI: Ciddi olamazsın.
NADIA: [Somali konuşuyor]
192
00:10:41,228 --> 00:10:42,517
- Nadia, hadi.
NADIA: [Somali konuşuyor]
193
00:10:45,286 --> 00:10:47,335
[kapı çarpılır]
194
00:10:49,050 --> 00:10:52,061
[uzaktaki trenin düdüğü çalıyor]
195
00:10:54,360 --> 00:10:56,368
[arabanın kapıları çarpılır]
196
00:10:57,706 --> 00:11:00,298
LANCE: Haydi. Hadi yapalım.
197
00:11:00,298 --> 00:11:02,557
Hadi evlenelim.
HEATHER: [gülüyor]
198
00:11:02,557 --> 00:11:04,104
sende yok
sağlık sigortası.
199
00:11:04,104 --> 00:11:06,194
- Peki, yapacağım
işime geri döndüğümde
Shawshank'ta.
200
00:11:06,194 --> 00:11:09,539
HEATHER: Hımm.
[böcek kısa süreliğine kanat çırpar]
201
00:11:13,638 --> 00:11:15,226
Neden sen...
202
00:11:15,226 --> 00:11:17,483
bana bir ömür satın al
Paxil ve Zoloft'un,
203
00:11:17,483 --> 00:11:18,907
ve sonra bunun hakkında konuşabilir miyiz?
204
00:11:18,907 --> 00:11:20,160
- Tamam aşkım.
Heather: Hımm...hımm.
205
00:11:20,160 --> 00:11:21,666
- Bunları nasıl heceliyorsun?
HEATHER: "Pahalı."
206
00:11:21,666 --> 00:11:23,046
E-X-P-E-N--
LANCE: Tanrım, Heather.
207
00:11:23,046 --> 00:11:25,512
seninle konuşmaya çalışıyorum
sana bir yüzük vermekle ilgili.
208
00:11:25,512 --> 00:11:27,729
[çırpınma devam ediyor]
- Evet, sat onu.
209
00:11:27,729 --> 00:11:29,654
Bana hap al.
210
00:11:30,657 --> 00:11:32,454
Ben ciddiyim.
211
00:11:32,454 --> 00:11:35,758
Ucuz olduğunu düşünüyorsun
Burada aklı başında kalmak mı?
212
00:11:35,758 --> 00:11:37,848
LANCE:
213
00:11:37,848 --> 00:11:39,815
HEATHER: [homurdanır]
214
00:11:39,815 --> 00:11:42,825
[kötü müzik]
215
00:11:42,825 --> 00:11:44,162
Ne de... hayır!
LANCE: Kahretsin!
216
00:11:44,162 --> 00:11:45,583
[nesne takırdıyor]
HEATHER: Yapma! Yapma!
217
00:11:45,583 --> 00:11:46,839
[çığlık atarak]
LANCE: Yardım edin!
218
00:11:46,839 --> 00:11:48,553
[belli belirsiz bağırma,
çığlık atıyor]
219
00:11:48,553 --> 00:11:51,563
[parçalanan nesneler]
[çığlık atmaya devam ediyor]
220
00:11:51,563 --> 00:11:53,361
♪ ♪
221
00:11:53,361 --> 00:11:56,372
[su damlıyor]
222
00:11:56,372 --> 00:12:03,397
♪ ♪
223
00:12:30,120 --> 00:12:31,548
ACE:
[Fransızca konuşuyor]
224
00:12:33,588 --> 00:12:40,571
♪ ♪
225
00:12:46,719 --> 00:12:48,390
Annie.
226
00:12:48,390 --> 00:12:52,488
♪ ♪
227
00:13:10,635 --> 00:13:12,769
[kapıyı çalıyor]
228
00:13:14,483 --> 00:13:15,738
- Evet?
229
00:13:15,738 --> 00:13:17,787
STEVE: Bayan Ingalls mı?
230
00:13:19,083 --> 00:13:20,421
Steve Bannerman,
231
00:13:20,421 --> 00:13:23,348
Çocuk Bürosundan
ve Aile Hizmetleri.
232
00:13:25,899 --> 00:13:29,202
Size bilgi verildi mi
kızınızın da burada olduğunu
tesislerimizden biri mi?
233
00:13:29,202 --> 00:13:32,213
[gergin müzik]
234
00:13:32,213 --> 00:13:35,433
- Chr---uh--Joy iyi mi?
235
00:13:35,433 --> 00:13:37,314
STEVE:
Ona çok iyi bakılıyor.
236
00:13:39,028 --> 00:13:40,869
Ah, Bayan Ingalls,
çalışıyor musun?
237
00:13:42,332 --> 00:13:44,631
- Ben kayıtlı bir hemşireyim.
238
00:13:44,631 --> 00:13:45,929
STEVE: Yapacağız
konuşmam gerekiyor
239
00:13:45,929 --> 00:13:47,517
mevcut işvereninize.
240
00:13:47,517 --> 00:13:50,277
Bu sizin durumunuz için gerçekten iyi
düzenli bir işiniz varsa.
241
00:13:50,277 --> 00:13:51,406
♪ ♪
242
00:13:51,406 --> 00:13:52,870
Herhangi bir yolu var mı
İçeri girebilirim
243
00:13:52,870 --> 00:13:54,291
ve konuşabiliriz
yüz yüze mi?
244
00:13:54,291 --> 00:13:56,090
İhtiyacım olacak
boşluğu görmek için
245
00:13:56,090 --> 00:13:58,013
sen ve Joy
burada kalacaklar
246
00:13:58,013 --> 00:14:00,061
olup olmadığını görmek için
zaten uygun.
247
00:14:00,061 --> 00:14:01,525
- Ben...
248
00:14:01,525 --> 00:14:03,114
Ben hastayım.
249
00:14:03,114 --> 00:14:06,125
Bakın, çok bulaşıcıyım.
250
00:14:06,125 --> 00:14:09,511
- Ne zaman düşünüyorsun?
sen olmayacaksın...
251
00:14:09,511 --> 00:14:11,227
bulaşıcı mı?
252
00:14:11,227 --> 00:14:12,773
♪ ♪
253
00:14:12,773 --> 00:14:14,571
- Yarın.
254
00:14:14,571 --> 00:14:15,952
STEVE: Tamam.
255
00:14:15,952 --> 00:14:17,832
Eh, sırayla
süreci başlatmak için
256
00:14:17,832 --> 00:14:20,425
sağlamanız gerekecek
Joy'un sosyal güvenlik kartı
257
00:14:20,425 --> 00:14:22,391
ve orijinal
doğum belgesi.
258
00:14:23,102 --> 00:14:24,106
Bunlar sizde var mı?
259
00:14:25,568 --> 00:14:26,781
Bayan Ingallar mı?
260
00:14:26,781 --> 00:14:28,036
- Evet.
261
00:14:28,036 --> 00:14:29,417
STEVE: Tamam.
262
00:14:29,417 --> 00:14:30,712
O halde yarın döneceğim.
263
00:14:31,841 --> 00:14:38,867
♪ ♪
264
00:14:48,107 --> 00:14:50,115
[frenler tıslıyor]
265
00:14:50,115 --> 00:14:56,846
♪ ♪
266
00:15:02,827 --> 00:15:05,210
[belirsiz gevezelik]
267
00:15:05,210 --> 00:15:12,235
♪ ♪
268
00:15:21,184 --> 00:15:22,940
[yumuşak bir melodi çalıyor]
269
00:15:22,940 --> 00:15:25,114
♪ ♪
270
00:15:29,337 --> 00:15:31,803
- Bir kız arıyorum.
271
00:15:32,975 --> 00:15:34,104
Georgia LaChance mi?
272
00:15:36,028 --> 00:15:37,574
- Bu sadece şans.
273
00:15:38,787 --> 00:15:39,790
- Ben Rita'yım.
274
00:15:41,673 --> 00:15:43,095
Rita Green.
275
00:15:43,095 --> 00:15:45,227
CHANCE: (sert bir tavırla) Tamam.
276
00:15:45,227 --> 00:15:47,860
♪ ♪
277
00:15:47,860 --> 00:15:49,826
RITA: Beni aradın mı?
278
00:15:49,826 --> 00:15:51,792
- Hayır.
279
00:15:51,792 --> 00:15:55,053
- Hiç
kitabı duydum
Kuzgun Melek mi?
280
00:15:56,475 --> 00:15:57,478
- Polis misin?
281
00:15:58,608 --> 00:16:00,322
- Polise mi benziyorum?
282
00:16:00,322 --> 00:16:02,163
ŞANS:
Polisler hep böyle söyler.
283
00:16:02,163 --> 00:16:04,378
Maine'e benzemiyorsun.
[radyoda müzik çalıyor]
284
00:16:04,378 --> 00:16:06,887
RITA: New York'luyum
bu günlerde.
285
00:16:06,887 --> 00:16:09,062
CHANCE: Birisi aradı
bir kitap hakkında
286
00:16:09,062 --> 00:16:10,441
ve Maine'e mi geldin?
287
00:16:10,441 --> 00:16:11,988
- Bak, bir telefon aldım
telefonunuzdan.
288
00:16:11,988 --> 00:16:15,751
- Bir takipçim var.
bu yüzden telefonları hızlı bir şekilde kullanıyorum.
289
00:16:15,751 --> 00:16:18,219
[oynamaya devam ediyor]
290
00:16:18,219 --> 00:16:19,683
-Peki ya bu kadın?
291
00:16:19,683 --> 00:16:21,230
Onu gördün mü?
292
00:16:21,230 --> 00:16:25,078
Bu 16 yaşında,
yani şimdi 30'lu yaşlarında olacaktı.
293
00:16:25,078 --> 00:16:26,708
Onun adı Annie
294
00:16:26,708 --> 00:16:29,885
ve yanında bir kız var.
295
00:16:29,885 --> 00:16:32,478
16. Beyaz.
296
00:16:32,478 --> 00:16:34,360
Belki benimki gibi gözler.
297
00:16:34,360 --> 00:16:36,701
CHANCE: Hayır, yapmadım.
298
00:16:36,701 --> 00:16:43,726
♪ ♪
299
00:16:45,483 --> 00:16:47,239
- ben kalıyorum
motor kulübesinde,
300
00:16:47,239 --> 00:16:48,952
Castle Rock şehir merkezi.
301
00:16:48,952 --> 00:16:50,667
Oda 16.
302
00:16:50,667 --> 00:16:53,345
Yani eğer siz veya bir başkası
herhangi bir şeyi hatırlar...
303
00:16:55,978 --> 00:16:56,981
Beni arar mısın?
304
00:17:01,456 --> 00:17:03,421
- Bu başka bir şey
polisler söylüyor.
305
00:17:04,424 --> 00:17:06,182
- Polisler sana 500 dolar teklif ediyor mu?
306
00:17:08,690 --> 00:17:10,363
[dizeler titriyor]
307
00:17:11,909 --> 00:17:13,917
[yumuşak rock müzik çalıyor
hoparlörlerin üzerinden]
308
00:17:13,917 --> 00:17:16,049
♪ ♪
309
00:17:16,049 --> 00:17:18,182
[kapı kapanır]
310
00:17:18,182 --> 00:17:21,193
[gergin müzik]
311
00:17:21,193 --> 00:17:24,455
♪ ♪
312
00:17:24,455 --> 00:17:26,253
ANNIE: Bazı evraklara ihtiyacım var.
313
00:17:26,253 --> 00:17:29,012
bana söylendi
sen bu tür şeyleri hallettin...
314
00:17:29,012 --> 00:17:32,274
♪ ♪
315
00:17:32,274 --> 00:17:34,741
[nefes nefese]
316
00:17:34,741 --> 00:17:38,964
♪ ♪
317
00:17:38,964 --> 00:17:41,975
[inleme]
318
00:17:41,975 --> 00:17:48,916
♪ ♪
319
00:17:48,916 --> 00:17:50,380
Hayır.
320
00:17:50,380 --> 00:17:52,136
Kilitli kutu.
321
00:17:52,136 --> 00:17:53,390
nereye gitti?
322
00:17:55,189 --> 00:17:56,192
Neşe.
323
00:17:57,280 --> 00:17:59,161
[elektrikli alet pırpır ediyor]
324
00:17:59,161 --> 00:18:01,795
[çekiçle vurma]
325
00:18:01,795 --> 00:18:04,890
[vızıldama ve dokunma
devam ediyor]
326
00:18:04,890 --> 00:18:11,872
♪ ♪
327
00:18:13,962 --> 00:18:17,304
[işçiler belirsiz konuşuyor]
328
00:18:19,022 --> 00:18:21,323
- İngilizce, Bertrand.
329
00:18:21,323 --> 00:18:23,121
Lütfen.
330
00:18:23,121 --> 00:18:24,709
Sonuna kadar.
331
00:18:24,709 --> 00:18:26,299
Nasıl hissediyorsun?
332
00:18:26,299 --> 00:18:27,762
- Daha iyi.
- Mm.
333
00:18:27,762 --> 00:18:30,020
- Burada şarap nasıl?
334
00:18:30,020 --> 00:18:32,069
- Daha iyi.
[ikisi de gülüyor]
335
00:18:32,069 --> 00:18:34,286
- Peki ya gemi?
336
00:18:34,286 --> 00:18:35,290
Dostluk için mi?
337
00:18:35,749 --> 00:18:36,961
ACE: [iç çeker]
338
00:18:36,961 --> 00:18:39,679
Bir kadın düşünüyorum...
339
00:18:39,679 --> 00:18:42,315
son derece özel bir ruh.
340
00:18:42,315 --> 00:18:43,486
- Onu mu seçtin?
341
00:18:43,486 --> 00:18:44,780
- Hayır.
342
00:18:45,409 --> 00:18:46,788
Bizi seçti.
343
00:18:48,462 --> 00:18:50,217
- Ne zaman olacak?
- Dört gün.
344
00:18:50,217 --> 00:18:52,350
- Dört gün mü?
- Mm-hmm.
345
00:18:54,650 --> 00:18:57,535
- 400 yıl sonra...
346
00:18:57,535 --> 00:18:59,082
ACE: Geceye.
347
00:19:00,838 --> 00:19:02,636
Her şey oluyor
348
00:19:02,636 --> 00:19:04,894
tam Amity'nin söylediği gibi.
349
00:19:04,894 --> 00:19:07,027
Ama yapmayalım
kendimizin önüne geçelim.
350
00:19:07,027 --> 00:19:09,369
Hala çok iş var
yapmak kaldı.
351
00:19:09,369 --> 00:19:12,380
[önsezili ortam müziği]
352
00:19:12,380 --> 00:19:19,405
♪ ♪
353
00:19:22,666 --> 00:19:27,934
♪ ♪
354
00:19:27,934 --> 00:19:29,733
[sıvı çalkalanması]
355
00:19:29,733 --> 00:19:32,702
LANCE: [nefes nefese]
356
00:19:36,757 --> 00:19:38,597
- Sabır. Sabır.
357
00:19:38,597 --> 00:19:41,441
sonundasın
çok uzun bir yolculuktan.
358
00:19:41,441 --> 00:19:48,466
♪ ♪
359
00:19:50,473 --> 00:19:52,815
VALERIE: Bertrand.
360
00:19:56,871 --> 00:19:58,627
ABDI: Nadia,
bu mesajı aldığınızda
361
00:19:58,627 --> 00:20:00,299
lütfen beni geri arayın.
362
00:20:00,299 --> 00:20:02,600
Bunu yapmak için nedenlerim vardı
ben ne yaptım abayo.
363
00:20:02,600 --> 00:20:05,861
Sana söylemedim
çünkü bunu yapardınız
parasını yüzüne fırlat.
364
00:20:05,861 --> 00:20:07,826
Biliyorsun, üniversiteyi bırak.
365
00:20:07,826 --> 00:20:10,376
Beni ara‐‐
- [nefesi kesilir]
366
00:20:10,376 --> 00:20:12,928
- [öksürük]
Bana yardım et!
367
00:20:12,928 --> 00:20:15,646
[nefes nefese]
368
00:20:18,657 --> 00:20:20,455
- Bu nedir?
369
00:20:20,455 --> 00:20:22,126
[ses soluyor]
Heather, beni duyabiliyor musun?
370
00:20:22,126 --> 00:20:24,636
Ne olduğunu bize anlatabilir misin?
371
00:20:24,636 --> 00:20:26,183
[PA çanları]
372
00:20:26,183 --> 00:20:28,943
Geçen yıl geldi.
Bir intihar girişimi.
373
00:20:28,943 --> 00:20:30,825
O çok şey yaşıyor
antidepresanlardan.
374
00:20:30,825 --> 00:20:33,124
Dozunun ne olduğunu Allah bilir.
Seviyeleri kontrol edin.
375
00:20:33,124 --> 00:20:35,214
Heather:
376
00:20:35,214 --> 00:20:36,972
[kusma, öksürük]
377
00:20:36,972 --> 00:20:43,996
♪ ♪
378
00:20:50,018 --> 00:20:53,028
[motor gürlüyor]
[uzaktaki siren sesi]
379
00:20:57,293 --> 00:20:59,803
- Rita:
Hayır iletişim kurmadım
henüz ikisinden biriyle.
380
00:21:01,851 --> 00:21:03,231
Anlıyorum.
381
00:21:03,231 --> 00:21:04,653
Bunun farklı olduğunu düşünüyorum.
382
00:21:07,580 --> 00:21:09,922
Artık dört yıldır ayığım.
383
00:21:09,922 --> 00:21:13,183
Bu bir yanlış anlamaydı.
ve FBI'dan özür diledim.
384
00:21:15,149 --> 00:21:16,946
[bağırarak] İsa Mesih,
ne kadar sürecek
385
00:21:16,946 --> 00:21:18,368
Bu davayı yeniden açmanı ister misin?
386
00:21:18,368 --> 00:21:19,999
[ses yankılanıyor]
387
00:21:19,999 --> 00:21:21,839
Dinle, özür dilerim.
388
00:21:21,839 --> 00:21:23,763
üzgünüm...
389
00:21:23,763 --> 00:21:26,229
[yankılanarak] Merhaba?
390
00:21:26,229 --> 00:21:28,989
[gergin müzik]
391
00:21:28,989 --> 00:21:31,498
[şişeler çınlıyor]
392
00:21:31,498 --> 00:21:33,965
[kapıyı çalıyor]
393
00:21:37,060 --> 00:21:38,397
[fermuar vızıltısı]
394
00:21:38,397 --> 00:21:41,032
[kapı çalmaya devam ediyor]
395
00:21:45,171 --> 00:21:47,053
[mandal tıklamaları]
396
00:21:49,353 --> 00:21:51,360
VERA: 500 dolar mı ödeyeceksin?
397
00:21:51,360 --> 00:21:58,385
♪ ♪
398
00:21:59,222 --> 00:22:01,103
[kapı açılır]
399
00:22:01,103 --> 00:22:02,399
♪ ♪
400
00:22:02,399 --> 00:22:05,034
- Birini görmeye geldim.
- Sakinin adı?
401
00:22:05,034 --> 00:22:06,582
ANNIE: Joy Ingalls.
402
00:22:06,582 --> 00:22:09,341
[belirsiz gevezelik]
403
00:22:09,341 --> 00:22:11,056
SOSYAL HİZMETÇİ: Sevinç mi?
404
00:22:11,056 --> 00:22:12,978
Bir ziyaretçin var.
405
00:22:12,978 --> 00:22:15,989
[gerilimli müzik]
406
00:22:15,989 --> 00:22:17,913
♪ ♪
407
00:22:17,913 --> 00:22:20,213
- Ziyaret ediyor
annesiyle birlikte.
408
00:22:20,213 --> 00:22:22,178
[ses yankılanıyor]
Adın ne?
409
00:22:22,178 --> 00:22:28,534
♪ ♪
410
00:22:28,534 --> 00:22:29,538
[kapı kapanır]
411
00:22:37,818 --> 00:22:39,908
- Merhaba?
412
00:22:39,908 --> 00:22:43,713
♪ ♪
413
00:22:50,906 --> 00:22:54,542
- [burnunu çekiyor]
414
00:22:54,542 --> 00:22:56,299
JOY: Ve...
415
00:22:57,637 --> 00:22:59,979
Benim adım...
416
00:22:59,979 --> 00:23:02,070
E-Evangeline mi?
417
00:23:04,160 --> 00:23:05,582
- Evet.
418
00:23:07,422 --> 00:23:10,600
[iç çeker]
Ama...
419
00:23:10,600 --> 00:23:12,148
ama sen hâlâ sensin.
420
00:23:12,148 --> 00:23:14,991
- [burnunu çeker,
titreyerek nefes alıyor]
421
00:23:14,991 --> 00:23:17,206
RITA: Demek istediğim şu ki,
422
00:23:17,206 --> 00:23:19,298
kim istersen olabilirsin.
423
00:23:23,353 --> 00:23:25,863
- Tamam, yani...
424
00:23:25,863 --> 00:23:27,745
şimdi ne olacak?
425
00:23:27,745 --> 00:23:30,462
RITA: Peki, yapacağım
bazı aramalar yap ve...
426
00:23:31,675 --> 00:23:34,853
buraya geri döneceğim
yarın...
427
00:23:34,853 --> 00:23:37,070
ve ondan sonraki gün
428
00:23:37,070 --> 00:23:40,288
bunu çözene kadar...
birlikte.
429
00:23:44,470 --> 00:23:46,143
Hayal edemezsin
kaç küçük kız
430
00:23:46,143 --> 00:23:48,066
Yıllar boyunca yürüdüm..
431
00:23:48,066 --> 00:23:50,074
JOY: [yavaşça nefes alır]
432
00:23:50,074 --> 00:23:51,579
- ...sen misin diye merak ediyorum.
433
00:23:52,834 --> 00:23:55,009
Merak ediyorum
yollarımız hiç kesişmedi.
434
00:23:55,009 --> 00:23:58,645
Eğer...eğer beni hatırlasaydın.
435
00:24:00,862 --> 00:24:02,451
Yapıyor musun?
436
00:24:06,967 --> 00:24:08,555
- [hafifçe burnunu çeker]
437
00:24:15,665 --> 00:24:17,881
Annem hapse mi girecek?
438
00:24:20,766 --> 00:24:22,146
- Kız kardeşin gidiyor...
439
00:24:22,146 --> 00:24:24,613
JOY: Lütfen
ona böyle hitap etmiyor musun?
440
00:24:27,959 --> 00:24:29,003
[burnunu çeker]
441
00:24:29,003 --> 00:24:30,676
RITA: Ben buraya gelmedim
Annie için.
442
00:24:32,558 --> 00:24:33,687
Tek istediğim sensin.
443
00:24:38,496 --> 00:24:40,294
Ne istiyorsun?
444
00:24:44,266 --> 00:24:46,274
- ben...
445
00:24:46,274 --> 00:24:47,611
Gitmem lazım.
446
00:24:49,367 --> 00:24:52,085
Belki yarın tekrar gelebiliriz.
447
00:24:52,085 --> 00:24:53,256
- Tamam aşkım.
448
00:24:57,103 --> 00:24:59,570
[geri çekilen ayak sesleri]
449
00:24:59,570 --> 00:25:02,580
[kasvetli müzik]
450
00:25:02,580 --> 00:25:05,383
♪ ♪
451
00:25:05,383 --> 00:25:07,348
- [hafifçe inliyor]
452
00:25:07,348 --> 00:25:10,401
♪ ♪
453
00:25:10,401 --> 00:25:13,411
[sesli diyalog yok]
454
00:25:13,411 --> 00:25:19,977
♪ ♪
455
00:25:19,977 --> 00:25:22,235
[tabak takırdadı]
456
00:25:23,614 --> 00:25:29,134
- [ağlıyor]
457
00:25:29,134 --> 00:25:31,643
[şişeler çınlıyor]
[kapı çarpılır]
458
00:25:31,643 --> 00:25:36,326
♪ ♪
459
00:25:36,326 --> 00:25:37,538
[iç çeker]
460
00:25:37,538 --> 00:25:39,587
♪ ♪
461
00:25:39,587 --> 00:25:41,594
[sert bir şekilde nefes verir]
462
00:25:41,594 --> 00:25:43,476
[derin nefes alır]
463
00:25:43,476 --> 00:25:50,460
♪ ♪
464
00:25:54,641 --> 00:25:58,405
JOY: [hıçkırarak]
465
00:25:58,405 --> 00:26:01,331
[burnunu çekiyor]
466
00:26:01,331 --> 00:26:08,356
[acı bir şekilde hıçkırarak ağlıyorum]
467
00:26:10,656 --> 00:26:12,538
[hıçkırık yankılanıyor]
468
00:26:12,538 --> 00:26:14,503
♪ ♪
469
00:26:14,503 --> 00:26:17,514
[belirsiz gevezelik]
470
00:26:29,932 --> 00:26:31,648
- [burnunu çeker]
471
00:26:41,182 --> 00:26:42,561
Ne yapıyorsun?
Evelyn, bu doğru değil.
472
00:26:42,561 --> 00:26:44,694
Onun kan grubu,
A negatif diyor
473
00:26:44,694 --> 00:26:47,120
ve O-pozitif.
474
00:26:47,120 --> 00:26:48,583
- Garip.
475
00:26:48,583 --> 00:26:50,297
[tuşlara dokunuyorum]
476
00:26:50,297 --> 00:26:53,183
- Hangisi olduğunu bulun
birini öldürmeden önce.
477
00:26:54,187 --> 00:26:55,775
Deri örnekleri geldi mi?
478
00:26:56,569 --> 00:26:58,116
- Henüz değil.
479
00:27:03,719 --> 00:27:06,730
[kötü müzik]
480
00:27:06,730 --> 00:27:13,714
♪ ♪
481
00:27:13,714 --> 00:27:15,554
- Heather'ı mı?
482
00:27:15,554 --> 00:27:22,579
♪ ♪
483
00:27:39,806 --> 00:27:41,019
- Sorun neydi?
484
00:27:42,566 --> 00:27:45,702
- Kullandıkları ilaç
onun aklı için.
485
00:27:45,702 --> 00:27:48,212
Kafalarını karıştırıyor.
486
00:27:48,212 --> 00:27:49,842
[Böceğin kanatları çırpılır]
487
00:27:49,842 --> 00:27:51,765
Dokumayı yavaşlatır.
488
00:27:51,765 --> 00:27:58,748
♪ ♪
489
00:28:03,892 --> 00:28:05,061
- Çok teşekkür ederim.
490
00:28:05,061 --> 00:28:07,446
Mm... hımm. Hoşçakal.
491
00:28:07,906 --> 00:28:09,537
- Onu şimdi görebilir miyim?
492
00:28:11,544 --> 00:28:13,258
- Joy'un yerini bulamıyoruz.
493
00:28:13,258 --> 00:28:19,155
♪ ♪
494
00:28:19,155 --> 00:28:22,166
[kuş ötüşü]
495
00:28:22,166 --> 00:28:23,963
♪ ♪
496
00:28:23,963 --> 00:28:25,301
CHANCE: Bundan emin misin?
497
00:28:25,301 --> 00:28:27,726
Ona siktirip gitmesini söyleyebilirim
Şu anda.
498
00:28:27,726 --> 00:28:30,736
JOY: Sorun değil.
Sadece yakın dur.
499
00:28:34,165 --> 00:28:36,675
- Annie:
Joy, aradığına çok sevindim.
500
00:28:39,978 --> 00:28:41,735
- Bu ne?
501
00:28:43,658 --> 00:28:45,623
- Doğrusu.
502
00:28:45,623 --> 00:28:46,710
Hepsi.
503
00:28:56,118 --> 00:28:58,544
- S-yani o benim gerçek annem mi?
504
00:29:03,102 --> 00:29:05,067
Sen...babanı mı öldürdün?
505
00:29:06,447 --> 00:29:08,705
Babamız.
506
00:29:08,705 --> 00:29:09,708
- Evet.
507
00:29:11,507 --> 00:29:13,515
[nefes verir]
508
00:29:16,775 --> 00:29:18,029
- "O iyi yaşlı adam."
509
00:29:18,029 --> 00:29:19,075
ANNIE: Değildi.
510
00:29:20,078 --> 00:29:22,254
Hiçbiri değildi Joy.
511
00:29:22,254 --> 00:29:23,801
JOY: Ve sonra sen
onu öldür.
512
00:29:26,519 --> 00:29:29,863
- Biraz aşk, bu...
JOY: "Ama"...ama ne?
513
00:29:31,621 --> 00:29:33,961
Mecbur olduğunu söyleyeceksin.
514
00:29:33,961 --> 00:29:36,471
"Hepsi kötüydü."
515
00:29:36,471 --> 00:29:39,273
O. Rita.
516
00:29:39,273 --> 00:29:40,568
diyeceksin
kurtardığın-‐
517
00:29:40,568 --> 00:29:42,115
- Seni kurtarmadım.
518
00:29:48,220 --> 00:29:49,350
Beni kurtardın...
519
00:29:52,110 --> 00:29:54,200
Güldüğün zaman.
520
00:29:54,200 --> 00:29:56,124
- [iç çeker]
521
00:29:57,379 --> 00:29:59,762
- Sevinç...
522
00:29:59,762 --> 00:30:02,270
benim olduğum gece...
523
00:30:02,270 --> 00:30:04,027
- [iç çeker]
524
00:30:04,027 --> 00:30:06,745
- gece
her şey oldu, ben...
525
00:30:06,745 --> 00:30:08,501
Rita'nın bilmediği şey
526
00:30:08,501 --> 00:30:10,634
durmayacaktım
onunla.
527
00:30:11,554 --> 00:30:13,936
Babamla.
528
00:30:13,936 --> 00:30:16,110
ben yapacaktım
hesabımı da temizle.
529
00:30:18,243 --> 00:30:20,167
Ama sonra güldün.
530
00:30:22,802 --> 00:30:25,562
Sen güldün,
ve yemin ederim Joy,
531
00:30:25,562 --> 00:30:28,029
gece yarısı güneş doğdu.
532
00:30:32,000 --> 00:30:34,970
Hemen ardından bir şey
bir mucize, o gülüş.
533
00:30:37,353 --> 00:30:40,407
Ve yemin ettim
tam o sırada ve orada
534
00:30:40,407 --> 00:30:42,036
seni seveceğimi
535
00:30:42,036 --> 00:30:45,047
geri kalan günlerim boyunca...
536
00:30:45,047 --> 00:30:48,267
ve olacağını biliyordum
günlerimin geri kalanı
537
00:30:48,267 --> 00:30:51,654
çünkü birdenbire
Nereye gittiğimi biliyordum
538
00:30:51,654 --> 00:30:54,664
ve ben kimdim
ve bunların ne için olduğunu.
539
00:30:56,338 --> 00:30:57,341
Ben...
540
00:30:59,724 --> 00:31:05,746
Ben...normal değilim Joy.
541
00:31:05,746 --> 00:31:08,129
Bir sürü şey var
benim için yanlış
542
00:31:08,129 --> 00:31:10,262
ve çok az doğru,
543
00:31:10,262 --> 00:31:13,482
ama beni tutan şey
sağ tarafta
544
00:31:13,482 --> 00:31:15,447
çift sarı çizginin
545
00:31:15,447 --> 00:31:19,294
nasıl olduğunu biliyor
bir şeyi sevmek,
546
00:31:19,294 --> 00:31:21,092
ve bu sensin.
547
00:31:24,020 --> 00:31:26,068
- [burnunu çeker]
548
00:31:26,068 --> 00:31:28,703
olmadığını söylemiştin
Babamla duracağım...
549
00:31:28,703 --> 00:31:30,542
[gergin müzik]
550
00:31:30,542 --> 00:31:33,176
O gece Rita'yla birlikteydik.
551
00:31:33,176 --> 00:31:34,557
- Ve gerçek de bu.
552
00:31:34,557 --> 00:31:35,937
JOY: Peki ya ben?
553
00:31:37,191 --> 00:31:38,696
Ne yapacaktın?
benimle mi?
554
00:31:39,825 --> 00:31:40,828
[burnunu çeker]
555
00:31:42,000 --> 00:31:44,006
- Joy, ben... ben...
556
00:31:44,006 --> 00:31:46,097
- İkimizi de öldürecektin,
değil miydin?
557
00:31:54,795 --> 00:31:57,053
- Annie:
Seni seviyorum Joy.
558
00:31:57,974 --> 00:31:59,604
Joy: Bilmiyorum
artık ne anlama geliyor.
559
00:32:01,276 --> 00:32:03,200
Gitmen gerek.
560
00:32:03,200 --> 00:32:05,207
- Joy, hiçbir yere gitmiyorum
sen olmadan.
561
00:32:05,207 --> 00:32:08,511
-Uzağa gitmen lazım
kimsenin seni bulamayacağı bir yere.
562
00:32:09,932 --> 00:32:11,228
Lütfen.
563
00:32:11,228 --> 00:32:12,357
ANNIE: Neşe...
564
00:32:15,076 --> 00:32:16,163
[inlemeler]
565
00:32:18,212 --> 00:32:20,385
[burnunu çekmek, sızlanmak]
566
00:32:20,385 --> 00:32:27,410
♪ ♪
567
00:32:33,892 --> 00:32:35,355
ŞANS:
Seni kaçırmak kolaydı.
568
00:32:35,355 --> 00:32:38,449
DFS'den kaçak olmak,
yani biraz daha sert.
569
00:32:38,449 --> 00:32:40,498
[kuşlar cıvıldıyor]
570
00:32:40,498 --> 00:32:42,631
Burada kamp yapabiliriz.
bir süreliğine.
571
00:32:43,803 --> 00:32:46,019
Seni asla bulamazlar.
[gülüyor]
572
00:32:50,870 --> 00:32:53,880
[ördekler vaklıyor]
573
00:32:57,100 --> 00:32:59,149
JOY: Ne yapacağımı bilmiyorum.
574
00:32:59,149 --> 00:33:00,863
tüm bildiğim
burada kalamam.
575
00:33:04,417 --> 00:33:05,420
- O halde gidelim.
576
00:33:07,680 --> 00:33:09,896
JOY: Nerede?
- Kuzey Carolina'ya.
577
00:33:09,896 --> 00:33:11,610
- [gülüyor]
Ne?
578
00:33:11,610 --> 00:33:14,369
CHANCE: Bir yer var
Haw Nehri'nin dışında.
579
00:33:14,369 --> 00:33:16,837
Güzel ve sessiz
580
00:33:16,837 --> 00:33:19,052
ve üvey kız kardeşim var
bana borçlu olan.
581
00:33:19,052 --> 00:33:20,056
Sormayın.
582
00:33:22,022 --> 00:33:24,029
İstediğimiz kadar kalabiliriz.
583
00:33:25,617 --> 00:33:26,705
şehre gideceğim
584
00:33:26,705 --> 00:33:29,213
ve bizi bulacağım
buradan bir yolculuk.
585
00:33:29,213 --> 00:33:31,220
[yumuşak müzik]
586
00:33:31,220 --> 00:33:33,813
♪ ♪
587
00:33:33,813 --> 00:33:35,988
[Zil sesi duyulur]
588
00:33:35,988 --> 00:33:43,013
♪ ♪
589
00:33:45,145 --> 00:33:46,692
[kapı açılır]
590
00:33:46,692 --> 00:33:47,696
CHRIS: Merhaba.
591
00:33:48,992 --> 00:33:50,372
NADIA: Belki de haklıydın.
592
00:33:50,372 --> 00:33:52,087
Belki de gitmeliyiz.
593
00:33:52,087 --> 00:33:53,969
Hepsinden uzaklaşın.
594
00:33:53,969 --> 00:33:56,644
Baba, Ace, Abdi.
595
00:33:56,644 --> 00:33:58,903
Hepsinin lanet sırları.
596
00:33:58,903 --> 00:34:01,244
Senin dışında...
597
00:34:01,244 --> 00:34:04,297
hiçbir fikrim yok
artık burada ne yapıyorum.
598
00:34:15,377 --> 00:34:17,676
- Nereye gitmek istiyorsun?
599
00:34:19,016 --> 00:34:21,399
- Ne kadar uzağa gidebiliriz?
600
00:34:23,951 --> 00:34:26,919
Kendime sorup duruyorum,
"Nasıl görmedim?"
601
00:34:26,919 --> 00:34:29,469
Ya da belki bir parçam öyle yaptı.
Bilmiyorum.
602
00:34:29,469 --> 00:34:32,898
Ya matematiği yapmadım...
603
00:34:32,898 --> 00:34:35,240
ya da tamamen inkar ediyordum.
604
00:34:35,240 --> 00:34:37,373
Hangisi daha kötü bilmiyorum.
605
00:34:37,373 --> 00:34:38,585
CHRIS: Biraz şarap al.
606
00:34:40,008 --> 00:34:41,805
Dünyayı çok daha iyi hale getirir.
607
00:34:42,851 --> 00:34:44,439
[gergin müzik]
608
00:34:44,439 --> 00:34:46,321
- Tamam.
609
00:34:46,321 --> 00:34:53,304
♪ ♪
610
00:34:53,304 --> 00:34:56,315
[böceklerin cıvıltısı]
611
00:35:04,218 --> 00:35:06,643
[tuşlar şıngırdar, takırdar]
612
00:35:11,660 --> 00:35:14,504
‐ Bayan Green, hımm‐‐
bu Joy.
613
00:35:15,591 --> 00:35:18,309
Teşekkür ederim
bu kadar yolu geldiğiniz için.
614
00:35:18,309 --> 00:35:21,029
Teşekkür ederim
bana gerçeği söylediğin için.
615
00:35:22,032 --> 00:35:25,251
Üzgünüm.
Seninle gelemem.
616
00:35:25,251 --> 00:35:27,383
[telefon hattı bip sesi çıkarır]
617
00:35:28,387 --> 00:35:30,603
- [iç çeker]
618
00:35:38,172 --> 00:35:40,597
Hayatta olduğumu biliyor muydun?
619
00:35:46,159 --> 00:35:47,789
- Sonunda.
620
00:36:02,216 --> 00:36:04,348
RITA: Biliyorsun
en zor kısmı neydi?
621
00:36:07,234 --> 00:36:09,157
öyle olduğunu umuyorum
iyi bir anne.
622
00:36:11,164 --> 00:36:14,175
Çünkü diğer seçenek
o öldü.
623
00:36:18,857 --> 00:36:20,572
- Rita, ben...
624
00:36:26,844 --> 00:36:29,312
RITA: Bu adanmışlıktı,
değil mi?
625
00:36:29,312 --> 00:36:31,193
[karanlık müzik]
626
00:36:31,193 --> 00:36:34,664
Bu işi sen halledebilirsin.
627
00:36:34,664 --> 00:36:36,086
Bebeği bile halledebilirsin.
628
00:36:38,761 --> 00:36:41,563
Ama kendini adadığında
onun kitabı bana..
629
00:36:43,904 --> 00:36:46,080
Seni küçük hissettirdi,
değil mi?
630
00:36:51,015 --> 00:36:53,105
- Ben küçüktüm.
631
00:36:53,105 --> 00:36:55,990
♪ ♪
632
00:36:55,990 --> 00:36:58,959
[böceklerin cıvıltısı]
633
00:36:58,959 --> 00:37:05,984
♪ ♪
634
00:37:08,283 --> 00:37:11,420
"Küçük aşkım,
eğer bunu okuyorsanız,
635
00:37:11,420 --> 00:37:15,058
"o zaman artık biliyorsun
Bakersfield hakkındaki gerçek‐‐
636
00:37:15,058 --> 00:37:18,278
"veya onun versiyonu
en azından gerçeğin.
637
00:37:18,278 --> 00:37:21,706
"Fakat başka bir gerçek daha var
bilmeniz gerekenler.
638
00:37:21,706 --> 00:37:23,546
"Geçmişle ilgili değil.
639
00:37:23,546 --> 00:37:25,302
"İşte bu kadar.
640
00:37:25,302 --> 00:37:27,852
"Bu her zaman geçerlidir,
641
00:37:27,852 --> 00:37:30,571
"kaybolup kaybolmadığımızı
sonsuza kadar birbirimize
642
00:37:30,571 --> 00:37:32,953
"ya da sadece kısa bir süre için.
643
00:37:32,953 --> 00:37:35,087
"Her zaman hatırlayacağım
nasıl şarkı söylüyorsun
644
00:37:35,087 --> 00:37:38,516
"her Carly Simon şarkısı
biraz düz
645
00:37:38,516 --> 00:37:40,481
"ve ben şarkı söylüyorum
biraz keskin,
646
00:37:40,481 --> 00:37:42,489
"ve birbirimizi eşitledik
bu taraftan.
647
00:37:43,534 --> 00:37:45,332
"Bilmiyorum
gelecekte neler var
648
00:37:45,332 --> 00:37:47,089
"senin ve benim için,
649
00:37:47,089 --> 00:37:49,471
"ama ne olursa olsun,
650
00:37:49,471 --> 00:37:52,399
"Minnettar olacağım
sonuna kadar
651
00:37:52,399 --> 00:37:57,542
"her saniye için
Yapabildim
seninle geçirmek için.
652
00:37:57,542 --> 00:37:59,967
"Sen benim hayatımsın,
653
00:37:59,967 --> 00:38:02,267
"ve nerede olursanız olun,
654
00:38:02,267 --> 00:38:04,692
"Her zaman olacağım
655
00:38:04,692 --> 00:38:06,197
bir numaralı hayranınız."
656
00:38:06,741 --> 00:38:08,164
SARA BAREILLES:
[mırıldanan yavaş melodi]
657
00:38:09,752 --> 00:38:13,390
♪ ♪
658
00:38:14,895 --> 00:38:20,832
♪ ♪
659
00:38:22,673 --> 00:38:29,698
♪ ♪
660
00:38:39,274 --> 00:38:40,528
- Anne?
661
00:38:40,528 --> 00:38:43,288
SARA BAREİLLER:
♪ Bir zamanlar ♪
662
00:38:43,288 --> 00:38:46,550
♪ Başka zaman ♪
663
00:38:46,550 --> 00:38:49,894
♪ Bilmeden önce ♪
664
00:38:49,894 --> 00:38:53,407
♪ Hangi hayat benimdi ♪
665
00:38:53,407 --> 00:38:56,502
♪ Ayrılmadan önce ♪
666
00:38:56,502 --> 00:39:00,389
♪ Arkadaki çocuk ♪
667
00:39:00,389 --> 00:39:07,249
♪ Ben ♪
668
00:39:07,249 --> 00:39:10,342
♪ Kendimi gördüm ♪
669
00:39:10,342 --> 00:39:13,645
♪ Yaz gecelerinde ♪
670
00:39:13,645 --> 00:39:17,032
♪ Ve yıldızlar parladı ♪
671
00:39:17,032 --> 00:39:20,837
♪ Mum ışığı gibi ♪
672
00:39:20,837 --> 00:39:23,848
♪ Dileğimi tutuyorum ♪
673
00:39:23,848 --> 00:39:27,570
♪ Ama çoğunlukla ben ♪
674
00:39:27,570 --> 00:39:34,595
♪ İnanıldı ♪
675
00:39:34,595 --> 00:39:37,856
SARA BAREILLES VE KORO:
♪ Sarı çizgilerle ♪
676
00:39:37,856 --> 00:39:41,117
♪ Ve lastik izleri ♪
677
00:39:41,117 --> 00:39:44,839
♪ Güneşte öpülmüş ten ♪
678
00:39:44,839 --> 00:39:46,721
♪ Ve gidon ♪
679
00:39:46,721 --> 00:39:49,272
- [belirsizce fısıldıyor]
[ikisi de gülüyor]
680
00:39:49,272 --> 00:39:51,195
SARA BAREILLES VE KORO:
♪ Ve durduğum yer ♪
681
00:39:51,195 --> 00:39:54,624
♪ Olduğum yerdeydim ♪
682
00:39:54,624 --> 00:39:58,012
♪ Olmak ♪
683
00:39:58,012 --> 00:39:59,474
RITA: [çığlık atar]
684
00:39:59,474 --> 00:40:01,691
Annie!
685
00:40:01,691 --> 00:40:03,782
Annie!
[silah sesleri yankılanıyor]
686
00:40:03,782 --> 00:40:07,963
SARA BAREILLES VE KORO:
♪ Bir zamanlar başka bir zaman ♪
687
00:40:07,963 --> 00:40:09,510
♪ Karar verdim ♪
688
00:40:09,510 --> 00:40:10,974
- [çığlık atar, homurdanır]
689
00:40:10,974 --> 00:40:14,612
SARA BAREILLES VE KORO:
♪ Ölmenin iyi bir tarafı yok ♪
690
00:40:14,612 --> 00:40:18,542
♪ Yani ben sadece ♪
691
00:40:18,542 --> 00:40:21,846
♪ Sürmeye devam et ♪
692
00:40:21,846 --> 00:40:25,107
♪ Çünkü ♪
693
00:40:25,107 --> 00:40:29,205
♪ ben ♪
694
00:40:29,205 --> 00:40:31,673
ANNIE: [homurdanır]
RITA: [çığlık atar]
695
00:40:31,673 --> 00:40:33,721
Annie! [çığlık atar]
696
00:40:33,721 --> 00:40:40,746
SARA BAREILLES VE KORO:
♪ Ücretsiz ♪
697
00:40:40,746 --> 00:40:43,297
♪ ♪
698
00:40:43,297 --> 00:40:44,552
JOY: Anne!
699
00:40:44,552 --> 00:40:46,977
[karanlık müzik büyüyor]
700
00:40:46,977 --> 00:40:54,001
♪ ♪
701
00:40:56,008 --> 00:40:57,222
[dramatik perküsyon]
702
00:40:57,222 --> 00:40:58,392
- Neşe!
703
00:40:58,392 --> 00:41:00,065
- [zayıf bir şekilde] Evangeline.
704
00:41:02,323 --> 00:41:04,790
- [yoğun nefes alıyor]
705
00:41:11,020 --> 00:41:14,323
[silah sesi patlar]
706
00:41:22,059 --> 00:41:25,070
[düşük, garip müzik]
707
00:41:25,070 --> 00:41:29,628
♪ ♪
708
00:41:29,628 --> 00:41:32,054
[müzik yükselir]
709
00:41:32,054 --> 00:41:39,079
♪ ♪
710
00:41:39,079 --> 00:41:42,089
[sesli diyalog yok]
711
00:41:49,073 --> 00:41:53,337
RITA: (ağlıyor ve nefesi kesiliyor)
712
00:41:53,337 --> 00:41:54,717
JOY: O...
713
00:41:54,717 --> 00:41:57,309
RITA: [ağlamaya devam eder]
714
00:41:57,309 --> 00:42:01,451
[ağlıyor]
715
00:42:01,451 --> 00:42:03,038
ANNIE: Nefes al!
716
00:42:03,038 --> 00:42:04,753
İçinde. İçinde!
717
00:42:04,753 --> 00:42:07,262
RITA: [inliyor]
ANNIE: Dışarı! Nefes almak!
718
00:42:07,262 --> 00:42:09,179
JOY: (ağlayarak) Ne yaptım?
[siren çalıyor]
719
00:42:09,179 --> 00:42:11,208
Ben... onu öldürdüm.
720
00:42:13,325 --> 00:42:14,455
Ne yaptım?
721
00:42:14,455 --> 00:42:16,712
RITA: [inliyor]
722
00:42:16,712 --> 00:42:18,300
ANNIE: Nefes al!
723
00:42:18,300 --> 00:42:20,851
RITA:
ANNIE: Nefes al!
724
00:42:20,851 --> 00:42:23,026
JOY: Aman Tanrım. Aman Tanrım.
725
00:42:23,026 --> 00:42:24,533
Ben...
726
00:42:24,533 --> 00:42:25,994
Polis: Hey!
727
00:42:25,994 --> 00:42:27,752
Eller yukarı!
728
00:42:27,752 --> 00:42:30,637
♪ ♪
729
00:42:30,637 --> 00:42:32,602
Şimdi! Ayaklarının üstünde!
730
00:42:32,602 --> 00:42:34,441
- [yoğun nefes alıyor]
731
00:42:34,441 --> 00:42:35,697
Polis: Eller yukarı!
732
00:42:35,697 --> 00:42:38,038
♪ ♪
733
00:42:38,038 --> 00:42:39,375
Eller havaya!
734
00:42:39,375 --> 00:42:41,090
- [ağlıyor]
735
00:42:41,090 --> 00:42:42,386
Polis: Hemen şimdi!
736
00:42:42,386 --> 00:42:45,983
ANNIE: [yüksek sesle nefes nefese]
737
00:42:45,983 --> 00:42:51,962
♪ ♪
738
00:42:51,962 --> 00:42:53,343
Ben yaptım!
739
00:42:56,144 --> 00:42:57,398
Ben yaptım!
740
00:42:57,398 --> 00:43:00,283
[müzik acele ediyor]