1 00:00:02,460 --> 00:00:05,010 [dramatik müzik] 2 00:00:05,010 --> 00:00:07,017 ♪ ♪ 3 00:00:07,017 --> 00:00:09,399 ANNE: Biz araştırmacıyız, sen ve ben. 4 00:00:09,399 --> 00:00:12,743 Benim babam, senin büyükbaban‐‐ o iyi yaşlı adam-‐ 5 00:00:12,743 --> 00:00:15,250 erkekleri böyle yapmıyorlar biraz aşk, artık değil. 6 00:00:15,250 --> 00:00:17,632 -Annie Wilkes Bakersfield, Kaliforniya'dan. 7 00:00:17,632 --> 00:00:19,430 - Bana şöyle derdi: "Annie..." 8 00:00:19,430 --> 00:00:20,768 [bağırarak] 9 00:00:20,768 --> 00:00:22,565 "İki tür insan vardır bu Amerika'yı yarattı. 10 00:00:22,565 --> 00:00:24,404 Arayanlar ve yerleşimciler." 11 00:00:24,404 --> 00:00:26,327 Hiçbir şeyle yetinmedi, bu. 12 00:00:26,327 --> 00:00:29,837 Annem bir yerleşimciydi. 13 00:00:29,837 --> 00:00:32,137 Onu herhangi bir yere bırakırsınız ve bir yuva kuracaktı. 14 00:00:32,137 --> 00:00:33,557 Mükemmel hale getirirdi. 15 00:00:33,557 --> 00:00:35,731 Ve ben de, 16 00:00:35,731 --> 00:00:39,076 Ben biraz komik biriyim ikisi de çok karışık, 17 00:00:39,076 --> 00:00:41,415 bazen hepsi karışıyor. 18 00:00:41,415 --> 00:00:44,217 Ben bir araştırmacıyım sadece yerleşmek isteyen‐‐ 19 00:00:44,217 --> 00:00:46,056 çok istiyor. 20 00:00:46,056 --> 00:00:48,354 Bulamıyorum o Gülen Yer 21 00:00:48,354 --> 00:00:49,900 bu sana yetecektir. 22 00:00:49,900 --> 00:00:52,159 [yumuşak dramatik müzik] 23 00:00:52,159 --> 00:00:54,331 [gök gürültüsü gürlüyor] [nefes nefese] 24 00:00:54,331 --> 00:00:57,173 - Bir şey mi yaptın anne? 25 00:00:57,173 --> 00:00:58,511 [dramatik müzikal acı] 26 00:00:58,511 --> 00:01:00,350 - [bitkin nefes alma] 27 00:01:02,566 --> 00:01:04,780 [zil çalar] 28 00:01:04,780 --> 00:01:07,790 [çocuklar gevezelik ediyor, gülüyor] 29 00:01:09,170 --> 00:01:11,969 [yumuşak ürkütücü müzik] 30 00:01:11,969 --> 00:01:12,986 ♪ ♪ 31 00:01:14,728 --> 00:01:18,991 - DIEGO: "Ne kadar yalnız olursa olsun, herkesin bir... 32 00:01:18,991 --> 00:01:20,830 Gecikme mi? 33 00:01:20,830 --> 00:01:23,046 Öğretmen: Devam et. 34 00:01:23,046 --> 00:01:26,182 - DIEGO: "Brad Rabbit Brad Fox'a şöyle dedi: 35 00:01:26,182 --> 00:01:31,029 Herkesin güleceği bir yer vardır." 36 00:01:31,029 --> 00:01:32,660 Öğretmen: Çok iyi, Diego. 37 00:01:32,660 --> 00:01:34,582 Annie mi? 38 00:01:34,582 --> 00:01:37,007 ♪ ♪ 39 00:01:38,595 --> 00:01:40,057 ÖĞRENCİ: O da okuyor mu? 40 00:01:40,057 --> 00:01:41,730 [kıkırdar] 41 00:01:43,067 --> 00:01:46,454 [çocuklar fısıldıyor, kıkırdıyor] 42 00:01:46,454 --> 00:01:49,797 - "Brad Tavşan biliyordu arkadaş olmak daha iyiydi 43 00:01:49,797 --> 00:01:53,267 "savaşmaktansa o da aldı..." 44 00:01:53,267 --> 00:01:55,690 ÖĞRENCİ: Doğru şeyi mi okuyor? [kıkırdar] 45 00:01:55,690 --> 00:02:00,414 - "Kötü Tilki ve Büyük Ayı Gülme Yerine, 46 00:02:00,414 --> 00:02:03,130 orada nerede yaşadılar sonsuza kadar hayvan dostu olarak. 47 00:02:03,130 --> 00:02:05,095 - Öyle demiyor. 48 00:02:05,095 --> 00:02:08,731 [kahkahalar] 49 00:02:10,278 --> 00:02:12,284 Öğretmen: Bu kadar yeter. 50 00:02:12,284 --> 00:02:14,583 [zil çalar] ÖĞRENCİ: Okuyamıyor. 51 00:02:14,583 --> 00:02:19,641 ♪ ♪ 52 00:02:19,641 --> 00:02:21,730 [otobüs egzozu tıslıyor] 53 00:02:21,730 --> 00:02:24,782 [motor gürlüyor] 54 00:02:24,782 --> 00:02:27,791 [belirsiz gevezelik] 55 00:02:27,791 --> 00:02:32,347 ♪ ♪ 56 00:02:32,347 --> 00:02:35,357 [gergin müzik] 57 00:02:35,357 --> 00:02:37,154 ♪ ♪ 58 00:02:37,154 --> 00:02:38,910 ÖĞRENCİ: O çok tuhaf. 59 00:02:38,910 --> 00:02:40,499 - Merhaba A-tard. 60 00:02:40,499 --> 00:02:43,633 Sonsuza kadar hayvan dostları. ÖĞRENCİ: [gülüyor] 61 00:02:43,633 --> 00:02:46,643 - Eminim bunu okuyamazsın bile. 62 00:02:46,643 --> 00:02:49,443 - "Ah, yüzüm." 63 00:02:51,533 --> 00:02:54,709 - sen nesin Gecikmek mi, Gecikmek mi? 64 00:02:54,709 --> 00:02:58,346 [hepsi çığlık atıyor] 65 00:02:58,346 --> 00:03:02,317 [akılsız keman müziği] 66 00:03:02,317 --> 00:03:06,078 DANIŞMAN: İhtiyacımız olduğu bana açık onun iyiliği için daha fazla tarama. 67 00:03:06,078 --> 00:03:08,920 CRYSILDA: Hayır, Annie'm sorun burada değil... senin kakadu okulunuz. 68 00:03:08,920 --> 00:03:11,930 Carl: Kızımı göndermiyorsun zihinsel cüceler için bir kaleme-‐ 69 00:03:11,930 --> 00:03:13,978 DANIŞMAN: Bu onun üçüncü olayı. 70 00:03:13,978 --> 00:03:17,029 Şundan bahsediyoruz... 71 00:03:17,029 --> 00:03:18,659 patolojik davranış. 72 00:03:18,659 --> 00:03:21,293 CARL: Acaba... şunu söyleyebilir miyim? - Jiminy, Carl, yapamaz mısın? 73 00:03:21,293 --> 00:03:24,051 - Bu da ne? Brad Tavşan mı? 74 00:03:24,051 --> 00:03:25,932 - Carl, dil. - Br'er Rabbit'i mi kastediyorsun? 75 00:03:25,932 --> 00:03:27,312 Bu olması gerekiyordu Remus Amca hikayeleri? 76 00:03:27,312 --> 00:03:30,739 - Evet öyle daha çağdaş bir baskı. 77 00:03:30,739 --> 00:03:33,874 - "Siyasi olarak doğru" Sanırım, senin kullandığın terim bu orayı araştırıyorum. 78 00:03:33,874 --> 00:03:37,844 Tamam, onu besliyorsun bu...bu dokunaklı-duygusal propaganda. 79 00:03:37,844 --> 00:03:39,809 - Carl, Noel. - Ve o... o sıkıldı. 80 00:03:39,809 --> 00:03:41,899 - Gerçekten bunu diliyorum Annie'nin dışarıda beklemesine izin verirdin biz bu tartışmayı bitirirken. 81 00:03:41,899 --> 00:03:44,950 - Gözümün önünden ayrılmıyor bu bubi ambarında koşuyorsun. 82 00:03:44,950 --> 00:03:46,455 Benim Annie'm saftır, 83 00:03:46,455 --> 00:03:49,757 ve burası açık bir kanalizasyondur. 84 00:03:49,757 --> 00:03:51,263 DANIŞMAN: Bay ve Bayan Wilkes, 85 00:03:51,263 --> 00:03:54,439 konuşmayı düşündün mü Annie hakkında bir psikiyatriste mi gittin? 86 00:03:54,439 --> 00:03:56,821 Çünkü çok var faydalı yeni ilaçlar-‐ 87 00:03:56,821 --> 00:03:58,952 - Hepiniz, siz... [kekelemeler] 88 00:03:58,952 --> 00:04:00,834 Kimyasalları yutuyorsun çocuklara! 89 00:04:00,834 --> 00:04:02,422 Ne yapıyorsun? Buradan alıyoruz. 90 00:04:02,422 --> 00:04:04,846 Sorumlu olacağız tüm eğitimi için! 91 00:04:04,846 --> 00:04:06,351 Bunu halledebilir misin? 92 00:04:06,351 --> 00:04:07,813 Carl: Bilmeyeceğiz deneyene kadar! 93 00:04:07,813 --> 00:04:09,987 Ne yapıyorsun? yapmaya istekli değilim keşif... 94 00:04:09,987 --> 00:04:11,784 - Yapacağım, Crysilda. ve işe yarayacak. 95 00:04:11,784 --> 00:04:14,209 Göreceksin, sadece sahipsin arkanıza yaslanıp izlemek. 96 00:04:14,209 --> 00:04:15,881 Ne yapıyorsun? [alay ediyor] 97 00:04:18,262 --> 00:04:20,228 CARL: Hadi kızım. İçeri girelim. 98 00:04:20,228 --> 00:04:21,315 [arabanın kapısı çarpılır] 99 00:04:21,315 --> 00:04:28,337 ♪ ♪ 100 00:04:31,178 --> 00:04:32,851 Şimdi. 101 00:04:42,339 --> 00:04:45,600 [nazik müzik] 102 00:04:45,600 --> 00:04:47,355 Fena değil, değil mi? 103 00:04:49,235 --> 00:04:53,122 Burada seni yapacağız gerçek bir okul 104 00:04:53,122 --> 00:04:55,212 bizim bir okulumuz. 105 00:04:55,212 --> 00:04:57,971 ANNIE: Bir şey mi var? yanlışım mı var baba? 106 00:04:57,971 --> 00:05:00,521 - Ne? Hayır. 107 00:05:00,521 --> 00:05:04,115 - Bu yüzden mi yapamıyorum normal bir okulda mı okuyorsun? 108 00:05:04,115 --> 00:05:05,746 CARL: Annie‐‐ 109 00:05:05,746 --> 00:05:07,543 ANNE: Çocuklar çok acımasız, ve öğretmenler‐‐ 110 00:05:07,543 --> 00:05:09,926 bunu yapmıyorlar bana bak. 111 00:05:09,926 --> 00:05:11,848 - Annie-ayı, beni dinle, tamam mı? 112 00:05:11,848 --> 00:05:14,649 Gerçek hikayeyi biliyor musun? Gülme Yeri'nden mi? 113 00:05:14,649 --> 00:05:17,408 hakkında konuşmuyorum hippi-dippidy kumbaya... 114 00:05:17,408 --> 00:05:19,498 [gevezelik ediyor] Tamam mı? 115 00:05:19,498 --> 00:05:21,002 hakkında konuşuyorum gerçek hikaye. 116 00:05:21,002 --> 00:05:24,095 Br'er Fox arkadaş değil Br'er Tavşan ile. 117 00:05:24,095 --> 00:05:27,648 Br'er Fox istiyor Br'er Tavşanı yemek için, 118 00:05:27,648 --> 00:05:30,490 ve burası gerçek dünya, Annie ayı... 119 00:05:30,490 --> 00:05:31,911 öldürüp yemek... 120 00:05:31,911 --> 00:05:34,334 [aptalca gevezelik] Koşmak ve saklanmak. 121 00:05:34,334 --> 00:05:35,840 Ama biliyor musun 122 00:05:35,840 --> 00:05:38,640 ne kadar akıllı yaşlı Tavşan Kardeş anladın mı? 123 00:05:38,640 --> 00:05:40,981 Güldüğünüz Yer 124 00:05:40,981 --> 00:05:43,363 olduğunu söylediğin her yerde. 125 00:05:43,363 --> 00:05:45,328 ANNIE: Öyle mi? CARL: Tabii ki öyle. 126 00:05:45,328 --> 00:05:46,666 Peki başka ne var biliyor musun? 127 00:05:46,666 --> 00:05:49,090 Seni alacağız hemen okumaya başlayın. 128 00:05:49,090 --> 00:05:51,222 - Nasıl baba? 129 00:05:51,222 --> 00:05:52,977 Carl: Sana bir hikaye anlatacağım. 130 00:05:52,977 --> 00:05:55,360 - [nefesi kesilir] Babamın hikayelerini seviyorum. 131 00:05:55,360 --> 00:05:58,119 CARL: Yeni bir hikayem var söyleyeceğim Annie-ayı, 132 00:05:58,119 --> 00:06:00,041 ve bu—‐o kadar büyük ki 133 00:06:00,041 --> 00:06:02,047 sahip olacağın bana yardım etmek için. 134 00:06:02,047 --> 00:06:04,346 "Boğazın aşağısında ölü vadinin, 135 00:06:04,346 --> 00:06:05,977 "Saray Vagonu'nu geçince, 136 00:06:05,977 --> 00:06:08,358 "öküzler ince ve köpüklü, 137 00:06:08,358 --> 00:06:10,783 "tırmanışlarda, kemiklerin üzerinde tökezleyerek, 138 00:06:10,783 --> 00:06:14,210 "Rahip Jack olarak, silahı kucağında, 139 00:06:14,210 --> 00:06:18,223 taranan uçurum zirveleri vahşiler için." 140 00:06:18,223 --> 00:06:20,899 - Yeni hikayen bu mu? 141 00:06:20,899 --> 00:06:22,696 [yumuşak, düşünceli müzik] 142 00:06:22,696 --> 00:06:24,033 - Gerçekten öyle. 143 00:06:24,033 --> 00:06:26,040 Öyle diyorlar ki... 144 00:06:26,040 --> 00:06:28,757 Bach'ın kızları organ körüklerini çalıştırdı 145 00:06:28,757 --> 00:06:31,348 o beste yaparken. 146 00:06:31,348 --> 00:06:34,734 İşte bu deneyeceğiz. 147 00:06:34,734 --> 00:06:36,782 Görüyorsun, 148 00:06:36,782 --> 00:06:40,125 Daktiloya sahip olmam lazım büyümü yapmak için 149 00:06:40,125 --> 00:06:42,298 Ben... o derin anahtarları seviyorum... 150 00:06:42,298 --> 00:06:44,932 ama modern yayıncılık dünyası, 151 00:06:44,932 --> 00:06:48,234 her şeye ihtiyaçları var... 152 00:06:48,234 --> 00:06:50,909 bilgisayarda. 153 00:06:50,909 --> 00:06:54,461 Ne yapıyorsun? Carl mı? 154 00:06:54,461 --> 00:06:58,307 - Bunu yazacaksın 155 00:06:58,307 --> 00:07:00,773 klavyenin içine. 156 00:07:00,773 --> 00:07:03,322 Her sayfa, kelime kelime. 157 00:07:03,322 --> 00:07:05,998 - Ah, baba, Yapabilir miyim bilmiyorum. 158 00:07:05,998 --> 00:07:07,628 Carl: Sadece yapacağız bunu buraya ayarla. 159 00:07:07,628 --> 00:07:09,300 - Tamam aşkım. CARL: Bu nedir? ilk harf burada mı? 160 00:07:09,300 --> 00:07:12,686 - Annie: Yanlış anlamak istemiyorum tek bir kelime bile yok. 161 00:07:12,686 --> 00:07:15,277 - Ah, Annie ayı. 162 00:07:15,277 --> 00:07:16,615 Daha sıcak, daha sıcak. 163 00:07:16,615 --> 00:07:18,747 Daha sıcak, daha sıcak, daha sıcak, sıcak, sıcak, sıcak. 164 00:07:18,747 --> 00:07:20,251 Bum! 165 00:07:20,251 --> 00:07:21,589 Zaten alıyorsun asıl mesele. 166 00:07:21,589 --> 00:07:23,721 Bir yazar olacaksın kısa sürede kendiniz. 167 00:07:23,721 --> 00:07:25,977 CRYSILDA: Carl! - Geliyorum, kahretsin! 168 00:07:29,824 --> 00:07:31,285 Devam et ve onu al dans için 169 00:07:31,285 --> 00:07:33,208 ve daha fazlasıyla geri döneceğim sayfalar çok yakında, tatlım. 170 00:07:33,208 --> 00:07:35,215 - Kimin için daha fazla sayfa baba? 171 00:07:39,688 --> 00:07:41,819 - Bir numaralı hayranım. ANNIE: [gülüyor] 172 00:07:41,819 --> 00:07:43,240 - [kıkırdar] 173 00:07:43,240 --> 00:07:46,249 [uğursuz müzik] 174 00:07:46,249 --> 00:07:53,271 ♪ ♪ 175 00:08:15,299 --> 00:08:18,308 [uzaktan tren kornası çalıyor] 176 00:08:39,710 --> 00:08:42,050 SEÇİM: "Rahip Jack, silahı beşikte, 177 00:08:42,050 --> 00:08:44,349 "taranan uçurum zirveleri vahşiler için. 178 00:08:44,349 --> 00:08:46,982 "Beklediklerini biliyordu gece için, onu arzuluyorum. 179 00:08:46,982 --> 00:08:48,528 "Yeni bir ay onu getirir 180 00:08:48,528 --> 00:08:51,036 "eğer verdikleri söz tutulursa. 181 00:08:51,036 --> 00:08:53,126 "Bu bir sözdü öğle vakti yapıldı 182 00:08:53,126 --> 00:08:56,052 "su üzerinde Kiplinger Geçidi'nde. 183 00:08:56,052 --> 00:08:58,351 Annabel sözünü tuttu." 184 00:08:58,351 --> 00:09:00,482 Şey... 185 00:09:00,482 --> 00:09:04,119 "Rahip Jack kendisininkini sakladı. 186 00:09:04,119 --> 00:09:06,837 "Ve her gece, 187 00:09:06,837 --> 00:09:09,762 "tanıştılar", 188 00:09:09,762 --> 00:09:13,398 "Solgunluğun arkasında..." 189 00:09:13,398 --> 00:09:14,653 - Saray. ANNIE: Ah, saray. 190 00:09:14,653 --> 00:09:17,619 - Saray tatlım. ANNIE: "Vagon." 191 00:09:17,619 --> 00:09:21,214 "Dışarı çıktım onların meraklısı... 192 00:09:21,214 --> 00:09:23,513 "büfe-‐manda bornozları, 193 00:09:23,513 --> 00:09:26,147 "hayatlarından çıktılar. 194 00:09:26,147 --> 00:09:30,075 Ve batıdaki ay ağrısı..." 195 00:09:30,075 --> 00:09:33,503 [kekeleyerek] Acı mı? 196 00:09:33,503 --> 00:09:35,050 Boyamak? -Bakayım-- 197 00:09:35,050 --> 00:09:37,934 ANNIE: Hayır, hayır, anladım. Acıyla boyanmış! 198 00:09:37,934 --> 00:09:42,072 "Vücutlarını beyaza boyadılar." 199 00:09:42,072 --> 00:09:44,203 - Hoşuna gitti mi? 200 00:09:44,203 --> 00:09:47,673 - Baba, bunu seviyorum. [gülüyor] 201 00:09:47,673 --> 00:09:49,637 - [iç çeker] 202 00:09:49,637 --> 00:09:51,853 Hikayemi dinlemeyi seviyorum senin sesinde, Annie-ayı. 203 00:09:51,853 --> 00:09:53,859 Bu sadece... onu gerçek kılıyor. 204 00:09:53,859 --> 00:09:57,746 Yani, gerçekten seviyorsun bu versiyon? 205 00:09:57,746 --> 00:09:59,208 Çünkü biraz yaptım oldukça büyük değişiklikler. 206 00:09:59,208 --> 00:10:02,468 - Ah, biliyorum. Ben... bence çok güzel. 207 00:10:02,468 --> 00:10:04,182 [hafif vuruşlar] 208 00:10:04,182 --> 00:10:06,900 Özellikle Annabel'i. 209 00:10:06,900 --> 00:10:09,951 Umarım McCall'dan ayrılır Rahip Jack için. 210 00:10:09,951 --> 00:10:11,038 - Ah evet? 211 00:10:11,038 --> 00:10:13,420 ANNIE: Eh, biliyorsun, McCall çok kötü. 212 00:10:13,420 --> 00:10:15,217 Hile yapıyor. Ben... ondan nefret etmek istiyorum. 213 00:10:15,217 --> 00:10:16,890 Nefret etmesi daha iyi. 214 00:10:16,890 --> 00:10:19,689 - [kekeleyerek] Biliyor musun, olay şu ki, o karmaşık biri McCall. 215 00:10:19,689 --> 00:10:20,944 Onu yapan da bu ilginç. 216 00:10:20,944 --> 00:10:23,451 - Kötü olmaz seni ilginç kılsın. 217 00:10:23,451 --> 00:10:27,297 Annem her zaman şöyle der: "Bu seni sadece kötü yapar." 218 00:10:27,297 --> 00:10:29,512 - [iç çeker] Peki, 219 00:10:29,512 --> 00:10:32,689 hepimiz tek bir şey değiliz Annie ayı. 220 00:10:32,689 --> 00:10:34,988 Hepimiz iyiyiz. Hepimiz kötüyüz. 221 00:10:34,988 --> 00:10:38,750 - Hayır, sen yap diyorum McCall şimdikinden daha kötü 222 00:10:38,750 --> 00:10:40,170 o zaman biliyoruz kime kök salmalı. 223 00:10:40,170 --> 00:10:41,843 - Annene yardım etmelisin. 224 00:10:41,843 --> 00:10:45,478 - Ah, ben... bunu anlayabilirim, anne. 225 00:10:45,478 --> 00:10:47,569 Ne yapıyorsun? Teşekkür ederim küçük aşkım. 226 00:10:52,208 --> 00:10:54,299 Birkaç çanta daha var arabada. 227 00:10:54,299 --> 00:10:56,722 -Tamam tamam. 228 00:10:56,722 --> 00:10:57,935 Ne yapıyorsun? [iç çeker] 229 00:11:03,202 --> 00:11:05,083 [iç çeker] 230 00:11:05,083 --> 00:11:06,754 [homurdanıyor] 231 00:11:11,310 --> 00:11:13,274 [iç çeker] 232 00:11:17,621 --> 00:11:19,293 Ah. 233 00:11:21,174 --> 00:11:23,515 Artık evde sigara içmek yasak. 234 00:11:23,515 --> 00:11:26,566 - Biliyorum. 235 00:11:26,566 --> 00:11:27,904 [fincan takırdar] 236 00:11:29,701 --> 00:11:32,001 Ne yapıyorsun? GED'e hazır olacak mı? 237 00:11:32,001 --> 00:11:33,672 - Kız düşünüyor bir satranç ustası gibi. 238 00:11:33,672 --> 00:11:35,093 Her zaman üç hamle öndedir. 239 00:11:35,093 --> 00:11:37,057 - Onun matematiği değil mi? için endişeleniyorum. 240 00:11:37,057 --> 00:11:38,604 - Annie: Anne? 241 00:11:38,604 --> 00:11:41,614 Alfabetik sıraya geri döndük mü? kiler için sipariş? 242 00:11:43,703 --> 00:11:45,961 - Neden okumuyorsun? benim için mi, Annie? 243 00:11:47,131 --> 00:11:50,642 - Biliyor musun? Peki neden yapmıyorsun? bu sayfaları alır mısın? 244 00:11:50,642 --> 00:11:51,896 Git onları yaz bilgisayara gir - 245 00:11:51,896 --> 00:11:54,153 - Hayır, hayır, hayır, Onları duymak istiyorum. 246 00:12:04,895 --> 00:12:06,944 - Şey... 247 00:12:06,944 --> 00:12:09,117 "Ne zaman..." [kokluyor] 248 00:12:09,117 --> 00:12:11,582 [kekelemeler] 249 00:12:11,582 --> 00:12:13,422 Mc... 250 00:12:13,422 --> 00:12:16,933 "O ne zaman... 251 00:12:16,933 --> 00:12:19,064 "Ne zaman Mc... 252 00:12:19,064 --> 00:12:20,863 "O ne zaman?" 253 00:12:20,863 --> 00:12:23,787 "Emin olduğunda... o olduğunda..." 254 00:12:23,787 --> 00:12:25,251 [iç çeker] 255 00:12:25,251 --> 00:12:27,926 Üzgünüm. "Süper olduğunda... 256 00:12:27,926 --> 00:12:32,315 [kekelemeler] "Onları oradan ele geçirdiler... 257 00:12:33,818 --> 00:12:36,118 Harekete geç, o..." 258 00:12:36,118 --> 00:12:38,834 CARL: Onu tedirgin ediyorsun. Benim için sorun yok. 259 00:12:38,834 --> 00:12:41,051 Ne yapıyorsun? Daha iyiye gitmiyor. 260 00:12:41,051 --> 00:12:44,143 - onunla birlikteyim her lanet günde... 261 00:12:44,143 --> 00:12:46,149 - Tamam, ağzına dikkat et. 262 00:12:46,149 --> 00:12:49,828 - Ve sana söyleyebilirim iyileşmeye başladığını söyledi. 263 00:12:49,828 --> 00:12:53,631 - Her gün buradasın çünkü bir işin yok. 264 00:12:53,631 --> 00:12:55,220 - Çalışıyorum. 265 00:12:55,220 --> 00:12:58,187 - Sarımsak paketliyorsunuz geceleri kutularda. 266 00:12:58,187 --> 00:12:59,442 Bu işe yaramıyor. 267 00:12:59,442 --> 00:13:01,156 - Daha iyi yazarım sabah. 268 00:13:01,156 --> 00:13:03,914 - Ah, tamam, elbette. Her şey seninle ilgili. 269 00:13:03,914 --> 00:13:06,965 Gerçek bir işim var. Bu evi ben yönetiyorum. 270 00:13:06,965 --> 00:13:10,058 Senin pisliğini temizliyorum ve ne için? 271 00:13:10,058 --> 00:13:12,356 Böylece kızımızı okuyabilirsiniz kirli parçalar 272 00:13:12,356 --> 00:13:13,611 yoksa sana okumasını mı sağlayacaksın? 273 00:13:13,611 --> 00:13:15,742 - Kirli değiller. Bu tarihi bir kurgu! 274 00:13:15,742 --> 00:13:19,253 - Bu saçmalık, işte bu! - "Gevezelik." 275 00:13:19,253 --> 00:13:20,841 Ne yapıyorsun? On yılın vardı Carl. 276 00:13:20,841 --> 00:13:23,517 On! Bu olmuyor! 277 00:13:23,517 --> 00:13:25,105 Carl: Bana ne olmadığımı söyleme! 278 00:13:25,105 --> 00:13:26,777 - Yapamadın Okulu bitir Carl! 279 00:13:26,777 --> 00:13:28,741 İnanmamı bekle Bir kitabı mı bitireceksin? 280 00:13:28,741 --> 00:13:31,542 Ah! 281 00:13:31,542 --> 00:13:35,137 [bilgisayar yavaşça vınlıyor] 282 00:13:35,137 --> 00:13:36,977 [klavye takırdıyor] 283 00:13:38,605 --> 00:13:40,361 [yumuşak dramatik müzik] 284 00:13:40,361 --> 00:13:43,413 Carl: Tam doğru açıyı yakalamalıyım ya da bankacı olacaksın. 285 00:13:45,628 --> 00:13:47,174 - Annie: [homurdanıyor] 286 00:13:47,174 --> 00:13:50,894 - Ah, dostum. [gülüyor] 287 00:13:50,894 --> 00:13:53,778 Ah, kızım beni öldürüyor! 288 00:13:53,778 --> 00:13:55,659 Ah! 289 00:13:55,659 --> 00:13:58,043 ANNE: [boğuk konuşma] 290 00:13:58,043 --> 00:13:59,421 CARL: Hayır, kazanıyorum. ANNIE: Ah, tamam. 291 00:13:59,421 --> 00:14:01,052 [gülüyor] Ne? 292 00:14:01,052 --> 00:14:04,062 [belirsiz gevezelik] 293 00:14:05,607 --> 00:14:08,575 - Dinle, ben olacağım bundan sonra yanınızdayız. 294 00:14:08,575 --> 00:14:11,334 [diş aleti takırdıyor] [iç çeker] 295 00:14:11,334 --> 00:14:14,594 Sadece hafta sonu vardiyalarına katılıyorum Dr. Nixon'da, 296 00:14:14,594 --> 00:14:18,564 ve baban alıyor bankadaki eski işi. 297 00:14:18,564 --> 00:14:22,494 - Ama babam bana iyi öğretiyor. - O sana hiçbir şey öğretmiyor. 298 00:14:22,494 --> 00:14:24,040 Her zaman teneffüs ikinizle birlikte. 299 00:14:24,040 --> 00:14:27,050 Açık. [iç çeker] 300 00:14:27,050 --> 00:14:28,930 [alet takırdıyor] 301 00:14:28,930 --> 00:14:32,985 Senin için istediğim şey daha fazlası... 302 00:14:32,985 --> 00:14:36,120 Bu pis yerden. 303 00:14:36,120 --> 00:14:39,088 Sen bundan çok daha iyisin. 304 00:14:39,088 --> 00:14:41,971 - Öyle miyim? 305 00:14:41,971 --> 00:14:45,274 - Ah tatlım, elbette öylesin. 306 00:14:45,274 --> 00:14:48,659 Kimseye izin verme bu konuda seni karıştırırım. 307 00:14:48,659 --> 00:14:52,338 [iç çeker] Babanın aptal kitabını unut. 308 00:14:52,338 --> 00:14:53,926 [pop müzik radyo üzerinden çalıyor] 309 00:14:53,926 --> 00:14:56,015 Şu GED'e odaklanın. 310 00:14:56,015 --> 00:14:59,652 Anladın mı? ve sen bu yerden çık. 311 00:14:59,652 --> 00:15:02,118 Sonunun annen gibi olmasını mı istiyorsun? [gülüyor] 312 00:15:02,118 --> 00:15:05,587 Bu pijamaları mı giyiyorsun? - Anne, üniformanı beğendim. 313 00:15:08,513 --> 00:15:10,645 Ne yapıyorsun? [iç çeker] 314 00:15:10,645 --> 00:15:12,859 Beyaz önlüğü al. 315 00:15:12,859 --> 00:15:16,204 Bu üniforma millet selamlıyor. 316 00:15:16,204 --> 00:15:18,878 Bunları giyen kızlar sadece temizliyoruz. 317 00:15:18,878 --> 00:15:20,676 [kıkırdar] 318 00:15:20,676 --> 00:15:23,393 Dünyadaki hiçbir şey daha kirli değil insan ağzından daha iyi, Annie. 319 00:15:23,393 --> 00:15:26,820 Temiz ve temizsin... [önsezi veren müzik] 320 00:15:26,820 --> 00:15:29,454 ve yine kirleniyor. 321 00:15:29,454 --> 00:15:31,586 - [hafifçe homurdanır] Ah! 322 00:15:35,514 --> 00:15:39,486 - Baban sana izin veriyor Yine şeker yemedi değil mi? 323 00:15:39,486 --> 00:15:43,414 - Sadece ne zaman bir bölümü bitiriyoruz. 324 00:15:43,414 --> 00:15:46,966 - Azı dişlerine dikkat edin. 325 00:15:46,966 --> 00:15:50,103 Çürük arkadan geliyor. 326 00:15:50,103 --> 00:15:54,157 ♪ ♪ 327 00:15:54,157 --> 00:15:57,125 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 328 00:16:06,904 --> 00:16:08,618 [kapıyı çalıyor] 329 00:16:08,618 --> 00:16:12,087 - İçeri gelin. 330 00:16:12,087 --> 00:16:13,593 - Bir yere gitmem gerekiyor. 331 00:16:13,593 --> 00:16:16,226 - Evet, tamam. İyi olacağım. 332 00:16:16,226 --> 00:16:17,646 - Evet. 333 00:16:17,646 --> 00:16:24,668 ♪ ♪ 334 00:16:31,315 --> 00:16:32,903 ABDI: Nasılız? 335 00:16:32,903 --> 00:16:36,331 - Kuyu. Geldiğiniz için teşekkürler. Size şunu göstereyim. 336 00:16:36,331 --> 00:16:38,170 ABDI: Yarına hazır olacak mı? 337 00:16:38,170 --> 00:16:40,092 ABDI'NİN ADAMI: Evet, evet. 338 00:16:40,092 --> 00:16:43,102 [kötü müzik] 339 00:16:43,102 --> 00:16:44,983 ♪ ♪ 340 00:16:44,983 --> 00:16:47,950 ANNIE: [yoğun nefes alarak] 341 00:16:57,982 --> 00:16:59,653 SEÇİM: Abdi'ye beş dakika söyledim 342 00:16:59,653 --> 00:17:01,911 ve işimiz bitti işimizin bittiğini söylediğimde 343 00:17:01,911 --> 00:17:04,920 [böceklerin cıvıltısı] 344 00:17:07,219 --> 00:17:10,271 - İlk olarak, 345 00:17:10,271 --> 00:17:12,194 Seni asla incitmem. 346 00:17:15,118 --> 00:17:18,797 Lojmanda yaşananlar... 347 00:17:18,797 --> 00:17:21,682 Kötü bir yamaya çarptım. 348 00:17:21,682 --> 00:17:24,857 Ama artık bunu aştım. 349 00:17:24,857 --> 00:17:27,616 ve daha da iyi olacağım burayı terk ettiğimizde. 350 00:17:27,616 --> 00:17:29,748 JOY: Sana... ihtiyacın var birisiyle konuşmak için. 351 00:17:29,748 --> 00:17:31,921 - Başımı koyarsam 352 00:17:31,921 --> 00:17:35,433 o doktorların elinde 353 00:17:35,433 --> 00:17:39,571 bu seni koyduğum anlamına geliyor onların da elinde. 354 00:17:39,571 --> 00:17:41,786 Ve yeterince gördüm o dünyanın 355 00:17:41,786 --> 00:17:44,628 bunu bilmek onlara güvenilemez Joy. 356 00:17:44,628 --> 00:17:46,927 JOY: Kendiniz giriş yaptınız biz Missouri'deyken 357 00:17:46,927 --> 00:17:48,850 ve iyileştin. 358 00:17:48,850 --> 00:17:50,856 - ben... 359 00:17:50,856 --> 00:17:52,779 Ben senin annenim. 360 00:17:52,779 --> 00:17:55,036 Artık ihtiyacım yok herhangi bir şeyi kanıtlamak için. 361 00:17:57,000 --> 00:17:58,464 - Onun adı ne? 362 00:17:58,464 --> 00:18:00,219 - DSÖ? 363 00:18:00,219 --> 00:18:02,183 - Baba. 364 00:18:04,357 --> 00:18:06,906 - Ne kadar az bilirsen, o kadar güvendesin. 365 00:18:08,788 --> 00:18:11,713 - Artık buna inanmıyorum. - O kötü bir adam. 366 00:18:11,713 --> 00:18:14,597 JOY: [hafifçe gülüyor] Bu yeterli değil. 367 00:18:14,597 --> 00:18:17,021 - Hoş bir hikaye değil Joy. 368 00:18:17,021 --> 00:18:19,363 JOY: Yine de söyle bana. Ben... ben bir yetişkinim. 369 00:18:19,363 --> 00:18:21,996 - Hayır değilsin. JOY: Söyle bana. 370 00:18:25,088 --> 00:18:28,976 Biz... işimiz bitti. Dışarı çık yoksa...yoksa çığlık atacağım. 371 00:18:33,365 --> 00:18:35,998 - Küçük aşk... 372 00:18:35,998 --> 00:18:38,632 [kapı açılır] 373 00:18:38,632 --> 00:18:42,017 ABDI: Orada iyi misin? - Sorun değil. Gidiyor. 374 00:18:42,017 --> 00:18:44,734 [huzursuz keman müziği] 375 00:18:44,734 --> 00:18:46,698 ABDI: Çık dışarı. 376 00:18:46,698 --> 00:18:49,707 Hadi gidelim. 377 00:18:49,707 --> 00:18:51,254 Hadi. 378 00:18:53,345 --> 00:18:54,974 [kapı çarpılır] 379 00:18:56,688 --> 00:18:59,906 ANNIE: [kekeleyerek] "'İki tür vardır... 380 00:18:59,906 --> 00:19:03,543 "'insanların... 381 00:19:03,543 --> 00:19:07,931 "'Bu dünyada Annabel,' 382 00:19:07,931 --> 00:19:11,150 " dedi Rahip Jack. 383 00:19:11,150 --> 00:19:15,204 'Askerler var' ve yerleşimciler." 384 00:19:16,542 --> 00:19:18,381 - Merhaba. 385 00:19:18,381 --> 00:19:21,391 [yaklaşan ayak sesleri] 386 00:19:24,149 --> 00:19:26,322 Ben Rita'yım. 387 00:19:27,952 --> 00:19:30,461 - Annie, merhaba diyebilir misin? 388 00:19:30,461 --> 00:19:32,677 Annie, bunu konuşmuştuk. 389 00:19:32,677 --> 00:19:36,229 baban değil bir profesyonel... her konuda... 390 00:19:36,229 --> 00:19:38,110 İKİSİ: [gülüyor] 391 00:19:40,367 --> 00:19:43,125 Gerçek şu ki, küçük aşk, özel yardıma ihtiyacın var 392 00:19:43,125 --> 00:19:46,887 gelecek yılki bu büyük GED'den önce, ve Rita da öyle. 393 00:19:46,887 --> 00:19:48,810 - Belki Annie ve ben bir an olabilir, 394 00:19:48,810 --> 00:19:50,607 birbirinizi tanıyın. 395 00:19:50,607 --> 00:19:52,447 - Ah. 396 00:19:52,447 --> 00:19:53,868 Peki... 397 00:19:53,868 --> 00:19:55,665 - Harika, teşekkürler. 398 00:19:57,546 --> 00:19:59,594 - Serin. [garip bir şekilde gülüyor] 399 00:20:01,893 --> 00:20:04,902 [geri çekilen ayak sesleri] 400 00:20:08,498 --> 00:20:11,882 - Rita: Peki ne okumayı seversin? 401 00:20:11,882 --> 00:20:14,223 - Çoğunlukla babamın kitabı. 402 00:20:14,223 --> 00:20:16,773 - Bu mu? 403 00:20:16,773 --> 00:20:19,615 - Sadece yapamazsın ortasından başlayın. 404 00:20:19,615 --> 00:20:21,245 Bu gerçekten büyük bir hikaye. 405 00:20:23,837 --> 00:20:25,968 - Annen diyor ki söylemesine yardım et. 406 00:20:25,968 --> 00:20:29,103 - Hımm, hayır, ben... gerçekten değilim. 407 00:20:29,103 --> 00:20:31,277 Yani, 408 00:20:31,277 --> 00:20:34,997 bazen yerini kaybeder ve nerede kaldığını unutuyor 409 00:20:34,997 --> 00:20:37,797 bu yüzden emin oluyorum bazı şeylerin eşleştiğini. 410 00:20:37,797 --> 00:20:41,266 Okumada pek iyi değilim ama hikayeleri anlayabiliyorum. 411 00:20:43,482 --> 00:20:45,906 - [dili tıklar] 412 00:20:45,906 --> 00:20:48,581 Bunun hayranı mısınız? 413 00:20:49,960 --> 00:20:52,343 - Bu bir çocuk kitabı. RITA: Pek değil. 414 00:20:52,343 --> 00:20:54,265 Gerçek hikaye değil. 415 00:20:57,693 --> 00:21:00,869 Bu karikatürdeki gibi değil. 416 00:21:00,869 --> 00:21:02,751 Orijinalde, ayaklarını yakıyorlar 417 00:21:02,751 --> 00:21:04,590 ve bu sadece başlangıç. 418 00:21:04,590 --> 00:21:07,055 - Yalan söylediği için mi? - Bu doğru. 419 00:21:08,434 --> 00:21:11,318 - Yani yalan kısmı aynı, ama sadece sonuçları var. 420 00:21:11,318 --> 00:21:14,705 Her zaman babama söylerim hikayeleriyle sonuçları olmalı 421 00:21:14,705 --> 00:21:16,878 yoksa sadece bir sürü şey oluyor, 422 00:21:16,878 --> 00:21:19,428 ve bu gerçek bir hikaye değil Sanmıyorum. 423 00:21:19,428 --> 00:21:23,649 - Belki daha fazlası vardır bu ailede bir yazar var. 424 00:21:23,649 --> 00:21:24,862 - [yavaşça gülüyor] 425 00:21:24,862 --> 00:21:27,829 - Profesyonel... "Pra"... 426 00:21:27,829 --> 00:21:29,626 ANNIE: Ah... RITA: Ah... 427 00:21:29,626 --> 00:21:31,592 Çalışmıyor! 428 00:21:31,592 --> 00:21:34,601 - Yavaşla ve sesini çıkar. 429 00:21:34,601 --> 00:21:36,439 [nostaljik piyano müziği] 430 00:21:36,439 --> 00:21:38,028 - "Erkekler." 431 00:21:38,028 --> 00:21:41,079 "Hepsi oğlanlar"... 432 00:21:41,079 --> 00:21:43,880 [kekeleyerek] 433 00:21:43,880 --> 00:21:46,136 - Sadece bir nefes alın. [nefes verir] 434 00:21:46,136 --> 00:21:48,310 Nefes alın. [nefes alır] 435 00:21:48,310 --> 00:21:50,985 Nefes verin. [nefes verir] 436 00:21:50,985 --> 00:21:54,245 ♪ ♪ 437 00:21:54,245 --> 00:21:57,799 İyi misin? 438 00:21:57,799 --> 00:21:59,219 Mm-tamam, tekrar deneyelim. 439 00:21:59,219 --> 00:22:00,975 - Burası burası babam kitabını yazıyor. 440 00:22:00,975 --> 00:22:03,817 - Ah, bu çok hoş. 441 00:22:03,817 --> 00:22:05,907 - Bu oldukça fazla nerede çalışıyor? 442 00:22:05,907 --> 00:22:08,708 RITA: Sen... kitabın var mı? 443 00:22:08,708 --> 00:22:11,174 - "Pinokyo kendi kendine dedi ki harika bir içeriğe sahip, 444 00:22:11,174 --> 00:22:14,434 "'Ne kadar gülünçtüm 445 00:22:14,434 --> 00:22:16,440 "bir..." [kekeleyerek] 446 00:22:16,440 --> 00:22:18,572 "'Kukla, 447 00:22:18,572 --> 00:22:22,334 "'ve ne kadar mutluyum 448 00:22:22,334 --> 00:22:25,218 şimdi ben oldum gerçek bir çocuk." 449 00:22:25,218 --> 00:22:31,487 ♪ ♪ 450 00:22:31,487 --> 00:22:34,748 Yani sadece dönüyor gerçek bir çocuğa mı? 451 00:22:36,963 --> 00:22:40,934 - Evet, bu onun kurtuluşu. 452 00:22:40,934 --> 00:22:43,567 Bu kelimeyi hatırlıyor musun? - Evet, ben... bu kelimeyi biliyorum. 453 00:22:43,567 --> 00:22:47,706 Peki ama ne yapıyor? bu hikayenin sonunda? 454 00:22:47,706 --> 00:22:51,091 - Ben... anlamıyorum. - Pinokyo bir yalancıdır. 455 00:22:51,091 --> 00:22:53,808 peki neden Mutlu sona ulaşacak mı? 456 00:22:53,808 --> 00:22:55,897 sırf çünkü Bir periye biraz para mı verdi? 457 00:22:55,897 --> 00:22:59,074 Bu iş böyle yürümüyor. - Peki nasıl çalışmalı? 458 00:22:59,074 --> 00:23:01,080 - Eh, bunu yapmaları gerekirdi onu öldürdü. 459 00:23:05,971 --> 00:23:09,272 [kapı çarpılır] - İşin komik yanı, bunu yaptılar mı? 460 00:23:09,272 --> 00:23:12,324 Collodi'nin ilk taslağında, bu sondu. 461 00:23:12,324 --> 00:23:14,580 - Peki, buyurun. Şimdi neden oluyor değiştirdi mi? 462 00:23:14,580 --> 00:23:16,419 - Rita: Çünkü editörü düşündü çok karanlıktı. 463 00:23:16,419 --> 00:23:18,133 Bunun çocukları korkutacağını düşündü. 464 00:23:18,133 --> 00:23:19,847 - Tabii, korkmalılar! 465 00:23:19,847 --> 00:23:22,732 Bu dünyada, ya iyisin ya da kötüsün ve... 466 00:23:22,732 --> 00:23:24,362 ve eğer kötüysen, bedelini ödersin. 467 00:23:24,362 --> 00:23:27,538 - Annie, annen yaptı mı? bunu sana mı söyledim? 468 00:23:27,538 --> 00:23:30,589 - Özür dilerim, ben... konuşabilir miyiz? 469 00:23:30,589 --> 00:23:32,220 Yapabilir miydik? kısa bir kelime mi? 470 00:23:32,220 --> 00:23:35,187 - Elbette. Neden yapmıyorsun? biraz ara verelim mi? 471 00:23:35,187 --> 00:23:37,654 - [iç çeker] 472 00:23:46,222 --> 00:23:48,103 Bilirsin... RITA: Bay Wilkes, başlamadan önce— 473 00:23:48,103 --> 00:23:49,356 - Ben... ben profesyonel değilim, 474 00:23:49,356 --> 00:23:51,447 ama onu yakaladın küçük çocukların kitaplarını okumak. 475 00:23:51,447 --> 00:23:52,826 Nasıl olduğunu bilmiyorum bunun ona yardım etmesi gerekiyor. 476 00:23:52,826 --> 00:23:55,125 - Annie zekidir... - Evet öyle, bunu biliyorum. 477 00:23:55,125 --> 00:23:58,134 - Muhtemelen atlanmıştır birkaç gelişimsel adım erkenden ve bu... 478 00:23:58,134 --> 00:23:59,848 - İzin ver... sana bir şey söyleyeyim 479 00:23:59,848 --> 00:24:01,603 nasıl hakkında kızımın beyni çalışıyor... 480 00:24:01,603 --> 00:24:05,825 - Bay Wilkes, size soracağım sözümü kesmemek için. 481 00:24:05,825 --> 00:24:08,083 Bir soru sordun ve sana cevap vermeye çalışıyorum, 482 00:24:08,083 --> 00:24:10,883 ama bana izin vermelisin, tamam mı? 483 00:24:10,883 --> 00:24:12,722 Tamam aşkım. 484 00:24:15,105 --> 00:24:17,989 Kızınız akıllı. Çok akıllı. 485 00:24:17,989 --> 00:24:22,502 Bir okuyucu olarak gelişemiyor sadece seni okuyorum. 486 00:24:22,502 --> 00:24:24,466 Sen onun babasısın. 487 00:24:24,466 --> 00:24:26,599 Çok büyük görünüyorsun. 488 00:24:26,599 --> 00:24:29,692 Bütün bunlar, bunun vaatleri var. 489 00:24:29,692 --> 00:24:33,036 "Yerleşimciler ve araştırmacılar." 490 00:24:33,036 --> 00:24:36,421 Bu çok güzel. 491 00:24:36,421 --> 00:24:40,099 Ama bu senin hikayen, onun değil. 492 00:24:40,099 --> 00:24:42,064 [yumuşak dramatik müzik] 493 00:24:42,064 --> 00:24:45,951 Ona izin vermelisin kendi yaz. 494 00:24:45,951 --> 00:24:49,086 - [boğazını temizler] Sen... bunu beğendin mi? 495 00:24:49,086 --> 00:24:53,057 ♪ ♪ 496 00:24:53,057 --> 00:24:54,979 - Özür dilerim... 497 00:24:54,979 --> 00:24:56,735 evet, evet... ediyorum. 498 00:24:56,735 --> 00:24:58,826 Çok iyi. CARL: [yavaşça gülüyor] 499 00:24:58,826 --> 00:25:00,497 Teşekkür ederim. 500 00:25:00,497 --> 00:25:03,631 Ben bir yazardım, uh, çok küçük yaşlardan beri. 501 00:25:03,631 --> 00:25:06,348 RITA: Ah, ben... biliyorum. Annie bana senin hakkında her şeyi anlattı. 502 00:25:06,348 --> 00:25:10,068 - Ah, bir sürü... başka birçok şey bunu ben de yazdım. 503 00:25:10,068 --> 00:25:12,911 - Eminim. CARL: Bende biraz var önceki taslaklar. 504 00:25:12,911 --> 00:25:15,544 Ben-‐Onun okuduğunu duymayı seviyorum, bu yüzden ben... 505 00:25:15,544 --> 00:25:19,014 neden onu beslemeye devam ediyorum bu sayfalar birer birer. 506 00:25:19,014 --> 00:25:20,727 ANNIE: Hatta... - Kanıt. 507 00:25:20,727 --> 00:25:22,231 - Kanıt. - Kanıt. 508 00:25:22,231 --> 00:25:26,704 - Şimdi bu zor bir şey çünkü "otobüs"e benziyor. 509 00:25:26,704 --> 00:25:28,000 Bazıları... ANNIE: Bazıları... 510 00:25:28,000 --> 00:25:30,006 - Ah... ANNIE: Biraz... 511 00:25:30,006 --> 00:25:31,804 İKİSİ: Ah... 512 00:25:31,804 --> 00:25:33,726 - Özetle... 513 00:25:33,726 --> 00:25:36,485 [kahkahalar] 514 00:25:36,485 --> 00:25:38,826 - "Ben" ile hatırla. [belirsiz gevezelik] 515 00:25:38,826 --> 00:25:40,706 [her ikisinin de dudakları titriyor] Tamam, salla şunu. 516 00:25:40,706 --> 00:25:43,047 [ikisi de gevezelik ediyor] 517 00:25:43,047 --> 00:25:45,221 Her şeyi bırak gitsin. [gülüyor] 518 00:25:45,221 --> 00:25:48,230 - Tamam. Ama bu bir E. 519 00:25:48,230 --> 00:25:49,986 - Boynunuzun etrafında. 520 00:25:49,986 --> 00:25:52,451 [homurdanıyor] - Bunu beğendin mi? 521 00:25:52,451 --> 00:25:55,419 RITA: Hım-hmm, evet. 522 00:25:55,419 --> 00:25:57,509 İKİSİ: [gülüyor] 523 00:25:57,509 --> 00:26:00,560 [canlandırıcı müzik] 524 00:26:00,560 --> 00:26:07,582 ♪ ♪ 525 00:26:07,582 --> 00:26:09,004 - Ve dışarı. 526 00:26:09,004 --> 00:26:11,303 - [nefes verir] 527 00:26:11,303 --> 00:26:18,325 ♪ ♪ 528 00:26:20,122 --> 00:26:21,584 "Utanmaz." 529 00:26:21,584 --> 00:26:23,758 Kukla! [mırıldanma] 530 00:26:33,037 --> 00:26:40,059 ♪ ♪ 531 00:26:42,735 --> 00:26:45,452 [belirsiz gevezelik] 532 00:26:45,452 --> 00:26:47,081 ÇOCUK: Hadi, acele et. 533 00:26:47,081 --> 00:26:48,753 [örtüşen gevezelik] ÇOCUK: Çok güzel. 534 00:26:48,753 --> 00:26:50,634 ÇOCUK: Şeker mi şaka mı. 535 00:26:51,847 --> 00:26:54,688 - "Muhalefet. Muhalefet. 536 00:26:54,688 --> 00:26:56,444 "Muhalif. 537 00:26:56,444 --> 00:26:59,662 Inter-‐yorumlama." 538 00:26:59,662 --> 00:27:03,424 nedenini hiç duydun mu Annem ve babam beni dışarı çıkardı normal okuldan mı? 539 00:27:07,771 --> 00:27:09,610 - Bu uzun zaman önceydi. 540 00:27:09,610 --> 00:27:14,083 - Şey, onlar... yapmadılar geri döneyim, yani... 541 00:27:14,083 --> 00:27:18,263 sanırım bu şu anlama geliyor Daha iyi olmadım. 542 00:27:18,263 --> 00:27:21,523 - Annie, artık bunların hiçbirinin önemi yok. 543 00:27:21,523 --> 00:27:24,867 Önemli olan tek şey yani bir aydan kısa bir süre içinde, 544 00:27:24,867 --> 00:27:27,207 Bu testi geçeceksin. 545 00:27:29,005 --> 00:27:30,676 - Peki o zaman kime öğreteceksin? 546 00:27:38,576 --> 00:27:40,583 - Bu küçük sanırım. 547 00:27:48,106 --> 00:27:49,694 ANNIE: [nefes verir] 548 00:27:56,006 --> 00:27:58,597 Ah, onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. 549 00:28:02,735 --> 00:28:04,783 Babası nerede? 550 00:28:07,417 --> 00:28:10,009 - Bu... 551 00:28:11,931 --> 00:28:13,687 Bu karmaşık. 552 00:28:16,362 --> 00:28:19,163 O karmaşık biri. 553 00:28:19,163 --> 00:28:21,127 - Hayır değil. 554 00:28:21,127 --> 00:28:23,593 O ya iyi bir adam ya da değil. 555 00:28:25,015 --> 00:28:27,731 - Annie, hiçbir şey bu kadar basit değil. 556 00:28:27,731 --> 00:28:29,862 - Peki, iyisin. 557 00:28:31,618 --> 00:28:33,665 Ve bu çok basit. 558 00:28:40,562 --> 00:28:42,861 [kitap sayfaları hışırdıyor] 559 00:28:42,861 --> 00:28:46,665 Bakın ne öğrendim. 560 00:28:46,665 --> 00:28:49,758 Onlar... [belirsizce mırıldanıyor] 561 00:28:49,758 --> 00:28:52,559 Anne? 562 00:28:52,559 --> 00:28:53,812 Sen... - Evet? 563 00:28:53,812 --> 00:28:55,861 ANNIE: İyi misin? 564 00:28:55,861 --> 00:28:58,744 [müzik yumuşak bir şekilde çalıyor radyo üzerinden] 565 00:28:58,744 --> 00:29:01,461 - Seni zavallı şey. 566 00:29:01,461 --> 00:29:03,342 - Geçemeyeceğimi mi düşünüyorsun? 567 00:29:03,342 --> 00:29:05,725 - Ah, geçeceksin. 568 00:29:05,725 --> 00:29:09,570 Geçeceksin ve geçeceksin ve bu yeterli olacaktır. 569 00:29:09,570 --> 00:29:12,120 Aa. - Sorun nedir? 570 00:29:12,120 --> 00:29:16,007 - Sadece geçiyordum. 571 00:29:16,007 --> 00:29:18,056 - "Evet bu kadar yeter" diyecekler. 572 00:29:18,056 --> 00:29:20,647 - Kim... kim söyleyecek? 573 00:29:20,647 --> 00:29:22,987 - Kirli kuşlar 574 00:29:22,987 --> 00:29:25,161 kim yakınlaşmanı istiyor ve yere yakın 575 00:29:25,161 --> 00:29:26,916 böylece yakalayabilirler ne istiyorlar 576 00:29:26,916 --> 00:29:29,049 ne zaman isterlerse, 577 00:29:29,049 --> 00:29:32,685 tıpkı babanın bana yaptığı gibi henüz bir kadın olmadığım zamanlarda. 578 00:29:32,685 --> 00:29:35,694 [gergin müzik] 579 00:29:35,694 --> 00:29:37,324 [dili tıklar] 580 00:29:37,324 --> 00:29:40,334 [gergin müzik kaybolur, radyoda müzik devam ediyor] 581 00:29:40,334 --> 00:29:46,562 ♪ ♪ 582 00:29:46,562 --> 00:29:48,693 [şişe kayar, tıkırdar] 583 00:29:48,693 --> 00:29:53,917 ♪ ♪ 584 00:29:53,917 --> 00:29:56,927 ANNIE: "Son pislikten sonra tabutun üzerine bırakıldı 585 00:29:56,927 --> 00:29:58,892 Rahip Jack attı arkasından kürek." 586 00:29:58,892 --> 00:30:00,981 Carl: Rita sana çok iyi öğretti. 587 00:30:00,981 --> 00:30:03,698 ANNIE: "Ve sonra aldı Annabel'in eli 588 00:30:03,698 --> 00:30:05,663 "ve çekip gittiler mezardan 589 00:30:05,663 --> 00:30:08,003 "ve güneşe doğru 590 00:30:08,003 --> 00:30:10,846 ve umdukları bir ufuk asla bulamazlardı." 591 00:30:10,846 --> 00:30:12,727 - Hoşuna gitti mi? 592 00:30:14,566 --> 00:30:17,283 - [gülüyor] Onu seviyorum. 593 00:30:17,283 --> 00:30:20,209 CARL: [iç çeker] - [gülüyor] 594 00:30:20,209 --> 00:30:23,177 - biliyor musun İlgilenen bir yayıncı mı var? 595 00:30:23,177 --> 00:30:24,722 - Babacığım! 596 00:30:24,722 --> 00:30:26,646 - Şey, yani... yani, o adam henüz resmi olarak okumadım, 597 00:30:26,646 --> 00:30:28,610 ama onunla bankada tanıştım geçen gün 598 00:30:28,610 --> 00:30:31,244 ve yakında bitireceğimi söyledim ve o... o bekleyemiyor. 599 00:30:31,244 --> 00:30:33,543 - Buna bayılacak. CARL: [kıkırdar] 600 00:30:35,173 --> 00:30:37,973 - Onu buldun. - Ne? 601 00:30:37,973 --> 00:30:40,857 - Gülme Yeriniz. 602 00:30:40,857 --> 00:30:43,030 - [yavaşça gülüyor] 603 00:30:46,709 --> 00:30:49,007 Şey, biliyorsun, bu... 604 00:30:51,265 --> 00:30:54,274 İşin özü bu. Annie ayı. 605 00:30:54,274 --> 00:30:57,910 var... var ihtiyacım olan bir şey seninle konuşmak için. 606 00:31:01,171 --> 00:31:03,554 Ben taşınacağım. 607 00:31:07,232 --> 00:31:09,364 - Hımm, 608 00:31:09,364 --> 00:31:12,331 ne kadar süreyle? 609 00:31:12,331 --> 00:31:14,880 - Bir süre. 610 00:31:14,880 --> 00:31:17,095 ihtiyacım var... 611 00:31:17,095 --> 00:31:21,986 çözmem lazım bu dünyadaki yerim. 612 00:31:24,075 --> 00:31:25,706 - [burnunu çeker] Rahip Jack gibi mi? 613 00:31:25,706 --> 00:31:28,674 - [yavaşça gülüyor] 614 00:31:28,674 --> 00:31:30,094 Aslında belki... 615 00:31:30,094 --> 00:31:32,728 belki biraz daha fazla Annabel gibi. 616 00:31:32,728 --> 00:31:34,735 Bilirsin, o... 617 00:31:34,735 --> 00:31:37,075 sonunda, Jack bir yerleşimci... 618 00:31:37,075 --> 00:31:38,288 - [burnunu çeker] 619 00:31:38,288 --> 00:31:40,962 - Ama Annabel, bakmayı asla bırakmayacak, 620 00:31:40,962 --> 00:31:44,683 ve bu... ve bu... bu benim, sevgilim. 621 00:31:44,683 --> 00:31:46,438 - Peki sen nesin? arıyor? 622 00:31:50,952 --> 00:31:53,502 [hafifçe ağlıyor] 623 00:31:53,502 --> 00:31:54,714 - Ben... bilmiyorum. 624 00:31:54,714 --> 00:31:56,302 Bu... bu kısmı bakanlardan, 625 00:31:56,302 --> 00:31:59,018 bilmiyor ne arıyorsun. 626 00:32:00,816 --> 00:32:03,450 - Lütfen gitme baba. 627 00:32:03,450 --> 00:32:04,871 - Mecburum tatlım. ANNIE: Baba lütfen. 628 00:32:04,871 --> 00:32:06,585 - Tatlım, gitmeliyim. ANNIE: (ağlar) Lütfen. 629 00:32:06,585 --> 00:32:09,050 - bazı şeyler var Ben ilgilenmeliyim ve bunlar yetişkinlere yönelik şeyler. 630 00:32:09,050 --> 00:32:10,430 - Benim yüzümden değil mi? 631 00:32:10,430 --> 00:32:12,979 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 632 00:32:12,979 --> 00:32:14,693 Sakın bunu söyleme. 633 00:32:14,693 --> 00:32:16,114 Hayır. - [burnunu çeker] 634 00:32:16,114 --> 00:32:18,748 Carl: Bu sadece bir şey benimle annen arasında. 635 00:32:18,748 --> 00:32:21,548 Şimdi beni dinle. 636 00:32:21,548 --> 00:32:25,561 Gelecek yıl araba kullanacağız birlikte okulunuza 637 00:32:25,561 --> 00:32:28,654 ve...ve ben yapacağım kitap turuma çık 638 00:32:28,654 --> 00:32:31,203 ve her şey mükemmel olacak. 639 00:32:31,203 --> 00:32:34,464 - O olacak? 640 00:32:34,464 --> 00:32:36,805 - Bunu hatırlıyorsun, Annie ayı. 641 00:32:36,805 --> 00:32:39,144 Ne olursa olsun 642 00:32:39,144 --> 00:32:43,074 her zaman olacağım bir numaralı hayranınız. 643 00:32:43,074 --> 00:32:46,669 [kasvetli müzik] 644 00:32:46,669 --> 00:32:49,678 İKİSİ de: 645 00:32:49,678 --> 00:32:55,405 ♪ ♪ 646 00:32:55,405 --> 00:32:57,829 [yumuşak müzik radyo üzerinden çalıyor] 647 00:32:57,829 --> 00:33:00,379 [bilardo tıngırdadı] 648 00:33:00,379 --> 00:33:03,388 [belirsiz gevezelik] 649 00:33:03,388 --> 00:33:10,410 ♪ ♪ 650 00:33:23,785 --> 00:33:25,834 - Ne olacak? 651 00:33:25,834 --> 00:33:28,634 - Votka. 652 00:33:28,634 --> 00:33:31,058 Annemin içkisi. 653 00:33:31,058 --> 00:33:33,064 Heather: Kayalar mı? 654 00:33:33,064 --> 00:33:34,862 - Evet. 655 00:33:34,862 --> 00:33:37,370 [buz tıngırdaması] 656 00:33:37,370 --> 00:33:38,540 [buz takırdadı] 657 00:33:38,540 --> 00:33:41,717 - [yoğun bir şekilde iç çeker] 658 00:33:41,717 --> 00:33:48,739 ♪ ♪ 659 00:33:59,397 --> 00:34:02,406 [şarkı radyoda devam ediyor] 660 00:34:02,406 --> 00:34:09,429 ♪ ♪ 661 00:34:14,277 --> 00:34:17,286 [motor hafifçe gürlüyor] 662 00:34:21,718 --> 00:34:24,727 [kuşlar cıvıldıyor] 663 00:34:25,980 --> 00:34:27,736 Anne! 664 00:34:29,618 --> 00:34:31,289 Anne! 665 00:34:31,289 --> 00:34:33,086 Anne, geçtim. [nefes nefese] 666 00:34:33,086 --> 00:34:35,343 Geçtim. 667 00:34:35,343 --> 00:34:37,140 - Aferin sana. 668 00:34:37,140 --> 00:34:40,903 - Aramam lazım... Babamı aramam lazım. 669 00:34:40,903 --> 00:34:42,951 [tuş takımıyla arama] 670 00:34:42,951 --> 00:34:45,960 [satır titretme] 671 00:34:47,047 --> 00:34:48,551 CARL: Alo? ANNIE: Merhaba. 672 00:34:48,551 --> 00:34:51,017 Merhaba, benim. L-dinle, GED'i geçtim. 673 00:34:51,017 --> 00:34:53,065 [gülüyor] Buna inanabiliyor musun? 674 00:34:53,065 --> 00:34:54,570 Ben sadece... CARL: Seninle o kadar gurur duyuyorum ki! 675 00:34:54,570 --> 00:34:56,493 Bana her şeyi anlat. Seni özledim. 676 00:34:56,493 --> 00:34:57,998 ANNIE: [gülüyor] Ben de seni özledim. 677 00:34:57,998 --> 00:35:00,548 Seni görmek için sabırsızlanıyorum. 678 00:35:00,548 --> 00:35:02,177 Kitap nasıl? 679 00:35:02,177 --> 00:35:04,435 - Tam da seni istediği yerde. 680 00:35:04,435 --> 00:35:07,026 ANNIE: Biliyorum... [anlaşılmaz gevezelik] 681 00:35:11,916 --> 00:35:14,925 [uğursuz müzik] 682 00:35:14,925 --> 00:35:20,150 ♪ ♪ 683 00:35:20,150 --> 00:35:22,659 Tur çok güzel değil miydi? 684 00:35:22,659 --> 00:35:25,124 Bak, ben... SPCC'yi biliyorum bu sadece bir başlangıç anne 685 00:35:25,124 --> 00:35:27,841 ama... ama, demek istediğim, bir topluluk koleji için, 686 00:35:27,841 --> 00:35:30,642 onlar bile var yaratıcı yazma dersleri. 687 00:35:30,642 --> 00:35:32,732 Hayal edebiliyor musun? 688 00:35:32,732 --> 00:35:35,741 - Neden istemiyorsun? daha ileri gitmek için mi? 689 00:35:35,741 --> 00:35:38,458 - "Daha öte"? - Uzak. 690 00:35:41,552 --> 00:35:44,351 - orası Babam okula gitti 691 00:35:44,351 --> 00:35:47,738 ve beni ziyarete geleceğini söyledi yurtta her zaman. 692 00:35:50,831 --> 00:35:53,129 - öyle bir yer değil iyi bir kadın için 693 00:35:53,129 --> 00:35:55,763 bu kirli dünya. [kıkırdar] 694 00:35:57,142 --> 00:36:00,487 - Tamam, peki o zaman temizlemem lazım, tamam mı? 695 00:36:03,035 --> 00:36:06,589 - Ben senin tarafındayım Annie. - Biliyorum. 696 00:36:06,589 --> 00:36:10,977 - Şimdiye kadar olan tek kişi benim gerçekten senin yanındaydım. 697 00:36:10,977 --> 00:36:13,527 bazı şeyler var Bilmiyorsun Annie. 698 00:36:15,114 --> 00:36:17,581 Ben sadece... 699 00:36:17,581 --> 00:36:20,591 [su akıyor] 700 00:36:23,559 --> 00:36:26,568 [yumuşak uğursuz müzik] 701 00:36:26,568 --> 00:36:33,590 ♪ ♪ 702 00:36:52,148 --> 00:36:54,488 Şimdi görüyorum. 703 00:36:54,488 --> 00:36:55,910 - Ne? 704 00:36:55,910 --> 00:36:58,585 ♪ ♪ 705 00:36:58,585 --> 00:37:01,176 - Nasıl doğru yapılır? 706 00:37:01,176 --> 00:37:02,682 Nasıl temiz bir şekilde uzaklaşılır? 707 00:37:02,682 --> 00:37:04,896 - Kurtulmak? CRYSILDA: Çünkü Annie... 708 00:37:04,896 --> 00:37:08,031 ♪ ♪ 709 00:37:08,031 --> 00:37:10,497 Çürük kök saldığında, 710 00:37:10,497 --> 00:37:14,719 her zaman oradadır görsen de görmesen de. 711 00:37:14,719 --> 00:37:20,069 ♪ ♪ 712 00:37:20,069 --> 00:37:23,078 [müzik derlemeleri] 713 00:37:23,078 --> 00:37:30,100 ♪ ♪ 714 00:37:30,100 --> 00:37:33,110 [müzik yavaşlar] 715 00:37:37,875 --> 00:37:39,798 [motor dönüyor] 716 00:37:39,798 --> 00:37:41,177 [dramatik müzikal acı] 717 00:37:41,177 --> 00:37:44,186 [ateşli müzik] 718 00:37:44,186 --> 00:37:48,826 ♪ ♪ 719 00:37:48,826 --> 00:37:50,330 [lastikler gıcırdıyor] 720 00:37:50,330 --> 00:37:53,089 - Anne! [çığlık atar] 721 00:37:53,089 --> 00:37:57,477 ♪ ♪ 722 00:38:02,451 --> 00:38:05,461 [kuş sesleri] 723 00:38:07,091 --> 00:38:10,101 - [nefes nefese, öksürüyor] 724 00:38:16,162 --> 00:38:19,171 [gergin müzik] 725 00:38:19,171 --> 00:38:26,151 ♪ ♪ 726 00:38:35,723 --> 00:38:39,861 Carl: çok üzgünüm seni burada bıraktığımı. 727 00:38:39,861 --> 00:38:44,458 asla gitmemeliydim Annenle her yerde... 728 00:38:44,458 --> 00:38:46,632 tıpkı onun gibi. 729 00:38:50,602 --> 00:38:54,197 Ama artık evdeyim... kalmak için. 730 00:38:54,197 --> 00:38:56,831 [yumuşak dramatik müzikal dokunuş] 731 00:38:56,831 --> 00:38:59,841 [önsezi veren müzik] 732 00:38:59,841 --> 00:39:06,821 ♪ ♪ 733 00:39:28,388 --> 00:39:30,562 [cam sesi] 734 00:39:30,562 --> 00:39:35,996 ♪ ♪ 735 00:39:35,996 --> 00:39:39,006 [kasvetli müzik] 736 00:39:39,006 --> 00:39:43,143 ♪ ♪ 737 00:39:43,143 --> 00:39:45,818 CARL: Annie ayı mı? 738 00:39:45,818 --> 00:39:48,953 [hafifçe iç çeker] Üç ay oldu. 739 00:39:48,953 --> 00:39:51,377 ♪ ♪ 740 00:39:51,377 --> 00:39:54,470 Bunları doldurabiliriz Üniversite başvuruları bir arada. 741 00:39:54,470 --> 00:39:59,486 ♪ ♪ 742 00:39:59,486 --> 00:40:02,495 [havai fişek ıslığı çalıyor, çatırtı] 743 00:40:12,694 --> 00:40:15,452 [havai fişekler çatırdamaya devam ediyor] 744 00:40:15,452 --> 00:40:16,916 ["Orada Bir Yerde" Bir Amerikan Kuyruğu'ndan] 745 00:40:16,916 --> 00:40:21,513 Şarkıcı: ♪ Oralarda bir yerde ♪ 746 00:40:21,513 --> 00:40:27,198 ♪ Soluk ay ışığının altında ♪ 747 00:40:28,285 --> 00:40:34,011 ♪ Birisi beni düşünüyor ♪ 748 00:40:34,011 --> 00:40:39,946 ♪ Ve bu gece beni seviyorsun ♪ 749 00:40:41,284 --> 00:40:47,345 ♪ Oralarda bir yerde ♪ 750 00:40:47,345 --> 00:40:51,608 ♪ Birisi dua ediyor ♪ 751 00:41:01,472 --> 00:41:04,022 CARL: [dili tıklatarak] 752 00:41:04,022 --> 00:41:06,697 - Birisi mi geliyor? 753 00:41:06,697 --> 00:41:09,874 CARL: Aslında iki kişi. 754 00:41:09,874 --> 00:41:11,671 [arabanın kapısı çarpılır] 755 00:41:20,072 --> 00:41:22,121 ANNIE: [hafifçe güler] 756 00:41:22,121 --> 00:41:24,252 Rita. 757 00:41:24,252 --> 00:41:26,425 - Annie, merhaba, merhaba. 758 00:41:26,425 --> 00:41:28,097 MERHABA. 759 00:41:28,097 --> 00:41:29,937 ANNIE: Bebeğiniz doğdu. RITA: Merhaba, evet! 760 00:41:29,937 --> 00:41:31,483 CARL: Merhaba, merhaba. 761 00:41:31,483 --> 00:41:34,576 RITA: Evet, bu... bu Evangeline. 762 00:41:34,576 --> 00:41:37,252 ANNIE: Ah, çok güzel. CARL: Evet. 763 00:41:37,252 --> 00:41:39,174 Değil mi Annie? RITA: [gülüyor] 764 00:41:39,174 --> 00:41:40,888 ANNIE: Onu tutabilir miyim? 765 00:41:40,888 --> 00:41:43,019 RITA: Ah... 766 00:41:43,019 --> 00:41:45,110 Onu içeri alalım. CARL: Evet, acele et. 767 00:41:45,110 --> 00:41:46,949 Sizi içeri getirin. RITA: Vay be! [gülüyor] 768 00:41:46,949 --> 00:41:49,080 GED hakkında bilgi almak istiyorum 769 00:41:49,080 --> 00:41:51,713 ve ne kadar gergin olduğunu sen onu almadan önce. 770 00:41:51,713 --> 00:41:53,929 - Gerçekten gergindim... RITA: Bahse girerim. 771 00:41:53,929 --> 00:41:56,645 ANNIE: Ama şimdi hatırladım bana söylediğin şey ve ben... 772 00:41:56,645 --> 00:41:58,651 ve 4 üzerinden 4 aldım. 773 00:42:00,532 --> 00:42:02,873 - Bu gerçekten harika, Annie. 774 00:42:04,879 --> 00:42:07,554 - Gerçekten çok iyi seni görmek istiyorum Rita. 775 00:42:12,070 --> 00:42:13,783 - Evet öyle. 776 00:42:13,783 --> 00:42:17,503 Rita'dan dolayı birçok büyük değişiklik. 777 00:42:17,503 --> 00:42:21,014 Bilirsin... 778 00:42:21,014 --> 00:42:24,023 Annie, ah...ben... 779 00:42:24,023 --> 00:42:26,907 - Carl, istemiyorum. CARL: [boğazını temizler] 780 00:42:29,415 --> 00:42:31,045 Çünkü orada... öyle bir şey vardı ki... 781 00:42:31,045 --> 00:42:34,682 biz bunu istiyorduk, uh-- seninle konuşmak için. 782 00:42:34,682 --> 00:42:37,273 Peki, tatlım... tatlım, ımm, 783 00:42:37,273 --> 00:42:40,909 Rita ve ben birbirimizi daha iyi tanımak 784 00:42:40,909 --> 00:42:42,958 bu geçen yıl. 785 00:42:42,958 --> 00:42:45,215 - Ama sen zaten birbirini tanıyordu. 786 00:42:45,215 --> 00:42:47,597 CARL: Evet ama... 787 00:42:49,102 --> 00:42:52,237 Biz harcıyoruz birlikte çok zaman geçirdik. 788 00:42:52,237 --> 00:42:55,246 [önsezi veren müzik] 789 00:42:55,246 --> 00:43:02,268 ♪ ♪ 790 00:43:03,648 --> 00:43:06,698 - Ah. 791 00:43:06,698 --> 00:43:09,875 Yani... yani sen... 792 00:43:09,875 --> 00:43:11,589 [Evangeline soğuyor] 793 00:43:11,589 --> 00:43:14,390 - Annie, bunun çok fazla olduğunu biliyorum doğru almak için 794 00:43:14,390 --> 00:43:17,525 - Sen de onun babası mısın? 795 00:43:17,525 --> 00:43:20,409 Evangeline. 796 00:43:20,409 --> 00:43:24,171 Ve nehir sadece altı ay önceydi. 797 00:43:24,171 --> 00:43:26,678 ♪ ♪ 798 00:43:26,678 --> 00:43:29,437 Okumak benim sorunumdu. 799 00:43:29,437 --> 00:43:31,151 [Evangeline ötüyor] 800 00:43:31,151 --> 00:43:33,742 Matematik değil. 801 00:43:33,742 --> 00:43:35,414 -Tabii ki değil tatlım-‐ 802 00:43:35,414 --> 00:43:37,545 İKİSİ: [tekrarlayarak] Annie, Annie, Annie! 803 00:43:37,545 --> 00:43:40,555 ANNIE: Nasıl yapabildin? - Bıçağı yere koy! 804 00:43:40,555 --> 00:43:42,645 [Evangeline ağlıyor] 805 00:43:45,195 --> 00:43:48,205 [ağlama devam ediyor] 806 00:43:49,792 --> 00:43:51,757 [kapı çarpılır] 807 00:43:51,757 --> 00:43:54,224 - Ben... o iyi olacak. 808 00:43:54,224 --> 00:43:56,940 [kekeleyerek] Bu sadece tüm bunların sürprizi. 809 00:43:56,940 --> 00:44:00,618 ♪ ♪ 810 00:44:00,618 --> 00:44:03,669 [belirsiz gevezelik] 811 00:44:03,669 --> 00:44:05,091 RITA: Tamam, tamam. CARL: Peki... 812 00:44:05,091 --> 00:44:07,013 - Evet, sanırım bu kutu ve bagajdaki. 813 00:44:07,013 --> 00:44:08,226 CARL: Peki. 814 00:44:08,226 --> 00:44:09,354 RITA: Eğer söylersen ön odada... 815 00:44:09,354 --> 00:44:10,441 CARL: Tamam. RITA: İyi olacaksın. 816 00:44:10,441 --> 00:44:12,113 - Evet, bunların hepsi sığacak 817 00:44:12,113 --> 00:44:13,743 Annie'nin eşyalarını aldıktan sonra tavan arasına. 818 00:44:13,743 --> 00:44:15,749 -Teşekkür ederim tatlım. 819 00:44:15,749 --> 00:44:18,759 [çalkantılı, uğursuz müzik] 820 00:44:18,759 --> 00:44:24,151 ♪ ♪ 821 00:44:24,151 --> 00:44:26,366 [Evangeline soğuyor] Evet. 822 00:44:26,366 --> 00:44:31,715 ♪ ♪ 823 00:44:31,715 --> 00:44:34,391 Peki ya burası? 824 00:44:34,391 --> 00:44:41,162 ♪ ♪ 825 00:44:48,894 --> 00:44:51,903 - [gülüyor] 826 00:44:51,903 --> 00:44:54,495 ♪ ♪ 827 00:44:54,495 --> 00:44:57,505 [daktilo tuşlarının takırdaması] 828 00:44:57,505 --> 00:45:00,514 [takırdama devam ediyor] 829 00:45:16,398 --> 00:45:18,154 - Mm. 830 00:45:18,154 --> 00:45:19,741 [daktilo sesi] [anahtarlar takırdıyor] 831 00:45:19,741 --> 00:45:22,416 - Bilirsin, belki de yapmalısın İlaç tedavisini tekrar düşünün. 832 00:45:22,416 --> 00:45:25,677 - Hayır. Buna ihtiyacı yok. [alay ediyor] 833 00:45:25,677 --> 00:45:28,101 olacağımı mı sanıyorsun romanım neredeyse bitti 834 00:45:28,101 --> 00:45:30,484 eğer hâlâ lityum alıyor olsaydım? 835 00:45:32,198 --> 00:45:34,120 -Carl. CARL: Ben sadece... 836 00:45:34,120 --> 00:45:37,840 Annie'nin hissetmediğini hissediyorum sisteminde o çöpe ihtiyaç var 837 00:45:37,840 --> 00:45:40,265 gerçek onu gölgeliyor. 838 00:45:40,265 --> 00:45:43,859 ♪ ♪ 839 00:45:43,859 --> 00:45:46,743 [takırdama sesi] 840 00:45:46,743 --> 00:45:49,794 ANNIE: Onu tutabilir miyim? [Evangeline soğuyor] 841 00:45:49,794 --> 00:45:51,884 - [öksürük] 842 00:45:54,058 --> 00:45:55,604 - Selam, merhaba. 843 00:45:55,604 --> 00:45:57,861 Evet. 844 00:45:57,861 --> 00:46:00,828 [çıngırak tıngırdamaya devam ediyor] 845 00:46:03,838 --> 00:46:10,860 ♪ ♪ 846 00:46:15,750 --> 00:46:18,760 [tıkırtı devam ediyor] 847 00:46:18,760 --> 00:46:21,185 [homurdanıyor] 848 00:46:21,185 --> 00:46:24,821 [ağlıyor] 849 00:46:24,821 --> 00:46:28,291 - Sorun değil. [susma] 850 00:46:28,291 --> 00:46:30,840 [ağlama devam ediyor] 851 00:46:30,840 --> 00:46:33,348 [susmaya devam ediyor] 852 00:46:33,348 --> 00:46:36,649 Sorun değil. Sorun değil. 853 00:46:36,649 --> 00:46:38,322 Sorun değil. 854 00:46:38,322 --> 00:46:41,332 [boğuk yumuşak inleme] 855 00:46:41,332 --> 00:46:44,299 [ritmik vuruş] 856 00:46:46,347 --> 00:46:49,357 [inleme ve vurma devam ediyor] 857 00:46:52,659 --> 00:46:55,668 [dalgalar çarpıyor] 858 00:47:20,538 --> 00:47:23,547 [önsezi veren müzik] 859 00:47:23,547 --> 00:47:26,682 ♪ ♪ 860 00:47:26,682 --> 00:47:29,691 [Evangeline ağlıyor] [ağlama yankılanıyor] 861 00:47:29,691 --> 00:47:36,713 ♪ ♪ 862 00:47:37,716 --> 00:47:40,977 - Annie mi? [ağlama devam ediyor] 863 00:47:44,111 --> 00:47:47,079 Merhaba. MERHABA. 864 00:47:47,079 --> 00:47:50,213 [susma] 865 00:47:50,213 --> 00:47:53,474 [kırık, karanlık müzik] 866 00:47:53,474 --> 00:47:56,316 Sorun değil. Sorun değil. 867 00:47:56,316 --> 00:48:00,203 ♪ ♪ 868 00:48:05,261 --> 00:48:08,228 [daktilo tuşlarının sesi] 869 00:48:14,665 --> 00:48:17,675 [gergin müzik] 870 00:48:17,675 --> 00:48:20,977 ♪ ♪ 871 00:48:20,977 --> 00:48:22,565 CARL: Bitti. 872 00:48:26,034 --> 00:48:27,748 Bitti! 873 00:48:27,748 --> 00:48:31,008 Rita, bitirdim! 874 00:48:31,008 --> 00:48:33,307 ♪ ♪ 875 00:48:33,307 --> 00:48:36,819 Ah, 12 lanet yıl. 876 00:48:36,819 --> 00:48:39,828 ♪ ♪ 877 00:48:39,828 --> 00:48:42,294 Buyrun! [belirsiz gevezelik] 878 00:48:42,294 --> 00:48:45,052 Peki editörler her zaman tetikteyiz bazı yayınlanmış yazarlar için. 879 00:48:45,052 --> 00:48:46,600 [belirsiz gevezelik] 880 00:48:46,600 --> 00:48:48,355 Bir al, iki al, üç al. 881 00:48:48,355 --> 00:48:50,821 500 tane bastım... RITA: Annie. 882 00:48:50,821 --> 00:48:54,207 - Hey, bir şey istedin mi? Bir şeye ihtiyacın var mıydı? 883 00:48:54,207 --> 00:48:55,251 [yumuşak müzik radyo üzerinden çalıyor] 884 00:48:55,251 --> 00:48:56,882 MİSAFİR: Teşekkür ederim. CARL: Evet. 885 00:48:56,882 --> 00:48:58,679 MİSAFİR: Teşekkür ederim dostum. Bu konuda çok heyecanlı. 886 00:48:58,679 --> 00:49:00,184 Carl: Halka açık bir yerde bırakın. 887 00:49:00,184 --> 00:49:01,981 Hızlı bir tost yapmak için... 888 00:49:01,981 --> 00:49:04,196 RITA: Aman Tanrım. CARL: Rita'ya! 889 00:49:04,196 --> 00:49:05,701 HEPSİ: Rita'ya! 890 00:49:05,701 --> 00:49:07,874 - Çok teşekkür ederim arkadaşlar burada olduğun için. 891 00:49:07,874 --> 00:49:10,842 RITA: Ah, peki, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 892 00:49:10,842 --> 00:49:13,851 [böceklerin cıvıltısı] 893 00:49:29,484 --> 00:49:33,497 ANNIE: "Rita K. Green adına, benim gülme yerim." 894 00:49:33,497 --> 00:49:36,506 [kırık, dengesiz müzik] 895 00:49:36,506 --> 00:49:41,396 ♪ ♪ 896 00:49:43,361 --> 00:49:50,007 ♪ ♪ 897 00:49:50,007 --> 00:49:51,010 [kitap yırtıkları] 898 00:49:52,849 --> 00:49:56,067 [boğuk sesler, tıkırtılar] 899 00:49:57,656 --> 00:49:59,453 ANNIE: [boğuk bir sesle] "Rita K. Green..." 900 00:49:59,453 --> 00:50:03,047 CARL: Annie ayı mı? Neler oluyor? 901 00:50:03,047 --> 00:50:05,263 Annie mi? ANNIE: "Gülme yerim." 902 00:50:05,263 --> 00:50:07,060 CARL: Sabahın 4'ünde. nesin sen... 903 00:50:07,060 --> 00:50:08,816 [kokluyor] Neler oluyor? 904 00:50:08,816 --> 00:50:11,951 ANNIE: [hızlı bir şekilde nefes alır] [homurdanıyor] 905 00:50:11,951 --> 00:50:14,124 Bunu ona mı adadın? 906 00:50:14,124 --> 00:50:17,134 ♪ ♪ 907 00:50:17,134 --> 00:50:20,812 - Dinle, Annie-ayıcık-- - Rita senin gülme yerin mi? 908 00:50:20,812 --> 00:50:23,738 - [iç çeker] 909 00:50:23,738 --> 00:50:26,078 Bak, sen... [iç çeker] 910 00:50:26,078 --> 00:50:27,792 ♪ ♪ 911 00:50:27,792 --> 00:50:30,132 Birden fazlasına sahip olabilirsiniz. 912 00:50:30,132 --> 00:50:32,557 - [düzensiz nefes alıyor] 913 00:50:32,557 --> 00:50:35,567 ♪ ♪ 914 00:50:35,567 --> 00:50:37,196 - Buraya gel. 915 00:50:37,196 --> 00:50:38,576 ANNIE: [çığlık atar] 916 00:50:38,576 --> 00:50:40,331 - [homurdanıyor, ciyaklıyor] 917 00:50:40,331 --> 00:50:42,170 [ahşap parçalanıyor, çatlıyor] 918 00:50:42,170 --> 00:50:44,887 - Baba! - [homurdanıyor] 919 00:50:44,887 --> 00:50:47,730 - Baba mı? CARL: [sızlanır] 920 00:50:47,730 --> 00:50:49,653 - [düzensiz nefes alıyor] 921 00:50:49,653 --> 00:50:52,620 [hiperventilasyon] CARL: [homurdanarak] 922 00:50:52,620 --> 00:50:56,967 [yumuşak dramatik müzik] 923 00:50:56,967 --> 00:50:59,977 [öğürme] 924 00:50:59,977 --> 00:51:05,201 ♪ ♪ 925 00:51:05,201 --> 00:51:08,210 [nefes nefese, guruldayarak] 926 00:51:11,053 --> 00:51:13,352 ANNIE: [nefesi kesilir] [inleme] 927 00:51:13,352 --> 00:51:15,358 CARL: [inliyor] 928 00:51:17,364 --> 00:51:19,454 Sorun değil, sorun değil. ANNIE: Hayır! 929 00:51:19,454 --> 00:51:21,837 CARL: Bu iyi olacak. [inliyor] 930 00:51:21,837 --> 00:51:23,885 Güzel. Gayet iyi, tatlım. 931 00:51:23,885 --> 00:51:25,974 Sorun değil, sorun değil. 932 00:51:25,974 --> 00:51:28,440 Her şey düzelecek. - [sızlanıyor] 933 00:51:28,440 --> 00:51:30,990 CARL: Her şey yoluna girecek, Annie. 934 00:51:32,705 --> 00:51:35,672 ANNIE: Hayır. CARL: Sorun değil, sorun değil. 935 00:51:35,672 --> 00:51:37,301 [kekelemeler, homurdanmalar] 936 00:51:37,301 --> 00:51:39,935 [çığlık atar] - [hıçkırarak] 937 00:51:41,816 --> 00:51:44,826 [karanlık müzik] 938 00:51:44,826 --> 00:51:51,848 ♪ ♪ 939 00:51:53,812 --> 00:51:56,822 [homurdanıyor] [et çıtırtısı, susturma] 940 00:51:56,822 --> 00:52:00,709 ♪ ♪ 941 00:52:00,709 --> 00:52:03,175 [inlemeler] 942 00:52:08,441 --> 00:52:11,450 [Evangeline uzaktan ağlıyor] 943 00:52:16,634 --> 00:52:18,180 [yaklaşan ayak sesleri] 944 00:52:18,180 --> 00:52:20,605 - [nefesi kesilir] Aman Tanrım! 945 00:52:20,605 --> 00:52:22,695 Annie! - [nefes nefese] 946 00:52:22,695 --> 00:52:25,369 RİTA: Ne yaptın? [ağlıyor] 947 00:52:25,369 --> 00:52:27,501 - Senin iyi olduğunu sanıyordum. 948 00:52:27,501 --> 00:52:30,010 [Evangeline ağlamaya devam ediyor] 949 00:52:30,010 --> 00:52:31,932 [hırlıyor] - [çığlık atar] 950 00:52:31,932 --> 00:52:34,941 [dramatik müzik] 951 00:52:34,941 --> 00:52:35,986 ♪ ♪ 952 00:52:35,986 --> 00:52:37,783 - Hayır, bebeğim değil! 953 00:52:37,783 --> 00:52:40,627 HAYIR! [çığlık atıyor] 954 00:52:40,627 --> 00:52:42,298 [homurdanıyor] 955 00:52:44,639 --> 00:52:47,649 [ağlama devam ediyor] 956 00:52:47,649 --> 00:52:51,493 ♪ ♪ 957 00:52:51,493 --> 00:52:53,123 [kemik çıtırtıları] 958 00:52:53,123 --> 00:52:55,088 - "Son." 959 00:53:10,386 --> 00:53:17,408 ♪ ♪ 960 00:53:24,472 --> 00:53:26,603 [dal çatırdar, yankılanır] 961 00:53:29,446 --> 00:53:33,166 [Evangeline ağlıyor] 962 00:53:35,380 --> 00:53:36,719 [dal çıtırtısı] 963 00:53:36,719 --> 00:53:43,532 ♪ ♪ 964 00:53:43,532 --> 00:53:44,744 [dal çıtırtısı] 965 00:53:50,512 --> 00:53:53,521 [yapraklar hışırdar] [dalgalar çarpıyor] 966 00:53:53,521 --> 00:54:00,543 ♪ ♪ 967 00:54:18,809 --> 00:54:21,818 [ağlama devam ediyor] 968 00:54:21,818 --> 00:54:28,799 ♪ ♪ 969 00:54:29,844 --> 00:54:32,602 - [hiperventilasyon] 970 00:54:32,602 --> 00:54:35,611 [karanlık, muzaffer müzik] 971 00:54:35,611 --> 00:54:42,633 ♪ ♪ 972 00:54:50,575 --> 00:54:52,916 [Evangeline soğuyor] 973 00:54:52,916 --> 00:54:57,472 ♪ ♪ 974 00:54:57,472 --> 00:55:00,482 [Evangeline telaşlanıyor, ağlıyor] 975 00:55:00,482 --> 00:55:07,462 ♪ ♪ 976 00:55:18,705 --> 00:55:25,727 ♪ ♪ 977 00:55:29,739 --> 00:55:33,001 Ben senin tarafındayım. 978 00:55:33,001 --> 00:55:35,257 Seni zavallı şey. 979 00:55:35,257 --> 00:55:37,431 [ağlama devam ediyor] 980 00:55:37,431 --> 00:55:40,440 [titreme nefes alıyorum] 981 00:55:40,440 --> 00:55:43,617 ♪ ♪ 982 00:55:43,617 --> 00:55:46,000 Ama bir yolu var. 983 00:55:46,000 --> 00:55:49,929 ♪ ♪ 984 00:55:49,929 --> 00:55:52,645 Bizim için bir yol her ikisinin de temiz bir şekilde kurtulması için. 985 00:55:52,645 --> 00:55:55,655 [karanlık, çalkantılı müzik] 986 00:55:55,655 --> 00:56:02,677 ♪ ♪ 987 00:56:07,734 --> 00:56:09,448 (Evangeline kıkırdar) 988 00:56:12,457 --> 00:56:15,049 [Evangeline gülüyor] 989 00:56:17,975 --> 00:56:20,107 [yavaşça gülüyor] 990 00:56:22,531 --> 00:56:25,540 İKİSİ: [gülüyor] 991 00:56:25,540 --> 00:56:27,129 [hafif piyano versiyonu "Sen Benim Güneş Işığımsın"] 992 00:56:27,129 --> 00:56:29,218 Gülüyorsun. 993 00:56:29,218 --> 00:56:32,061 [ağlayan kahkahalar] [Evangeline soğuyarak gülüyor] 994 00:56:32,061 --> 00:56:36,533 Şarkıcı: ♪ Beni mutlu ediyorsun ♪ 995 00:56:36,533 --> 00:56:41,340 ♪ Gökyüzü gri olduğunda ♪ 996 00:56:41,340 --> 00:56:45,686 ♪ Asla bilemeyeceksin canım ♪ 997 00:56:45,686 --> 00:56:51,162 ♪ Seni ne kadar seviyorum ♪ 998 00:56:51,162 --> 00:56:54,381 ♪ Lütfen almayın ♪ 999 00:56:54,381 --> 00:56:59,187 ♪ Güneş ışığım uzakta ♪ 1000 00:56:59,187 --> 00:57:01,194 ♪ ♪ 1001 00:57:01,194 --> 00:57:06,210 ♪ Geçen gece canım ♪ 1002 00:57:06,210 --> 00:57:08,175 - Başka ister misin? 1003 00:57:08,175 --> 00:57:10,514 Şarkıcı: ♪ Ben uyurken ♪ 1004 00:57:10,514 --> 00:57:14,611 ♪ Rüyamda seni tuttuğumu gördüm ♪ 1005 00:57:14,611 --> 00:57:19,250 ♪ Kollarımda ♪ 1006 00:57:19,250 --> 00:57:23,723 ♪ Uyandığımda canım ♪ 1007 00:57:23,723 --> 00:57:29,699 ♪ Yanılmışım ♪ 1008 00:57:29,699 --> 00:57:32,626 ♪ Lütfen almayın ♪ 1009 00:57:32,626 --> 00:57:36,054 ♪ Güneş ışığım ♪ 1010 00:57:36,054 --> 00:57:37,474 ♪ Awa‐‐ ♪ 1011 00:57:37,474 --> 00:57:39,523 - [öksürür, iner] 1012 00:57:39,523 --> 00:57:41,862 [homurdanıyor] 1013 00:57:41,862 --> 00:57:44,872 [çalkantılı, uğursuz müzik] 1014 00:57:44,872 --> 00:57:51,853 ♪ ♪ 1015 00:57:55,364 --> 00:57:58,540 [yumuşak gergin müzik] 1016 00:57:58,540 --> 00:58:01,257 RITA: Alo? 1017 00:58:01,257 --> 00:58:04,810 - Ben...bu Rita mı? 1018 00:58:04,810 --> 00:58:07,360 RITA: Ah, yapabilirsin beni listenden çıkar, ben‐‐ 1019 00:58:07,360 --> 00:58:10,119 - U-uh, biliyor musun bir kitap hakkında 1020 00:58:10,119 --> 00:58:13,337 Kuzgun Melek mi denir? 1021 00:58:13,337 --> 00:58:19,022 ♪ ♪ 1022 00:58:19,022 --> 00:58:20,442 - Bu kim?