1 00:00:03,504 --> 00:00:04,550 - Bana zarar vermeyeceksin. 2 00:00:04,550 --> 00:00:06,306 Gitmeme izin vereceksin şu anda, 3 00:00:06,306 --> 00:00:09,105 yoksa Nadia'ya söyleyeceğim senin hakkındaki gerçek. 4 00:00:09,105 --> 00:00:10,861 İkimiz de biliyoruz buna sahip olamazsın. 5 00:00:10,861 --> 00:00:13,204 POP: Görüşürüz o beyaz önlükle mi? 6 00:00:13,204 --> 00:00:16,463 yarın kontrol edebilirim iyi bir şey yaptığımı bilmek. 7 00:00:16,463 --> 00:00:18,471 Biraz zaman kazanalım ve saçmalığı kes. 8 00:00:18,471 --> 00:00:20,183 - bilmiyorum ne ima ediyorsun-- 9 00:00:20,183 --> 00:00:21,647 POP: Ben ima etmiyorum. söylüyorum. 10 00:00:21,647 --> 00:00:22,984 Yeğenim kayıp. 11 00:00:22,984 --> 00:00:24,490 ANNIE: Bir adamı öldürdüm 12 00:00:24,490 --> 00:00:26,830 ve sonra onu çukura götürdüm ve onu deliğe attım. 13 00:00:26,830 --> 00:00:29,171 Bu bile değil en kötüsü. 14 00:00:29,171 --> 00:00:30,927 Geri geldi. 15 00:00:30,927 --> 00:00:32,350 ACE: John Merrill. 16 00:00:32,350 --> 00:00:35,190 - John, Ace Merrill'deki gibi mi? 17 00:00:35,190 --> 00:00:37,241 ANNIE: Şimdi bizim için geliyor. 18 00:00:37,241 --> 00:00:40,418 O çok kötü bir adam. 19 00:00:40,418 --> 00:00:42,088 Ve durmayacak. 20 00:00:42,088 --> 00:00:44,974 POP: Öldüğünü sanıyordum, seni salak! 21 00:00:44,974 --> 00:00:47,399 Defol git buradan! 22 00:00:47,399 --> 00:00:48,861 JOY: Plan şu: Dışarı çıkmana izin vermiyorum 23 00:00:48,861 --> 00:00:50,073 haplarını alana kadar. 24 00:00:50,073 --> 00:00:52,122 ANNIE: Anne! Anne! [bıçak dilimleri] 25 00:00:52,122 --> 00:00:54,086 - [yoğun nefes alıyor] - Sevinç, Sevinç, Sevinç, Sevinç! 26 00:00:54,086 --> 00:00:55,132 Neşe! 27 00:00:55,132 --> 00:00:57,641 [gök gürültüsü gürlüyor] 28 00:01:03,158 --> 00:01:06,466 [dalgalar çarpıyor] 29 00:01:06,466 --> 00:01:08,475 [belirsiz gevezelik] 30 00:01:13,171 --> 00:01:15,272 [Abdi ve Nadia Somalice konuşuyor] 31 00:01:34,597 --> 00:01:37,982 [tekerlekler tıkırdıyor] 32 00:01:43,166 --> 00:01:46,176 [helikopter rotorları dönüyor] 33 00:01:50,022 --> 00:01:52,740 [vızıltılar kaybolur] 34 00:02:03,567 --> 00:02:06,200 [uzaktan silah sesleri] 35 00:02:06,200 --> 00:02:07,789 [roket düdükleri] 36 00:02:07,789 --> 00:02:10,297 [patlama] 37 00:02:34,988 --> 00:02:36,010 [nefes nefese kalır] 38 00:02:45,456 --> 00:02:48,466 [telefon çalıyor] [uzaktan bağırarak] 39 00:02:48,466 --> 00:02:50,629 [helikopter rotorları dönüyor] [Abdi ve Kalifo Somalice konuşuyor] 40 00:02:52,771 --> 00:02:55,112 [uzaktan bağırarak] 41 00:02:59,586 --> 00:03:00,839 Nadia! 42 00:03:07,779 --> 00:03:08,786 Nadia! 43 00:03:16,098 --> 00:03:17,142 - Tam orada. 44 00:03:19,358 --> 00:03:20,572 - Yavaş. 45 00:03:22,578 --> 00:03:24,877 ASKER: (fısıldayarak) Ev yok. 46 00:03:24,877 --> 00:03:27,134 Ev yok. 47 00:03:27,134 --> 00:03:30,605 [gergin müzik] [Nadia Somalice konuşuyor] 48 00:03:33,031 --> 00:03:33,712 KALIFO: Abdi! Nadia! 49 00:03:38,201 --> 00:03:39,218 ASKER 1: Bir silahı var! ASKER 2: Ona durmasını söyle. 50 00:03:39,218 --> 00:03:39,802 - Nadia! 51 00:03:40,817 --> 00:03:41,976 ASKER: Silahı bırakın! Bırak onu! - [çığlık atar] Nadia! 52 00:03:41,976 --> 00:03:44,107 [silah sesleri] [homurdanıyor] 53 00:03:46,992 --> 00:03:48,371 ASKER 1: Yerde kalın. ASKER 2: Yere düştü! 54 00:03:55,316 --> 00:03:56,855 ASKER: Açık tutun. Daha fazlası olabilir. 55 00:04:11,280 --> 00:04:14,249 [uğursuz müzik] 56 00:04:14,249 --> 00:04:21,272 ♪ ♪ 57 00:04:45,937 --> 00:04:48,948 [gergin müzik] 58 00:04:48,948 --> 00:04:54,633 ♪ ♪ 59 00:04:54,633 --> 00:04:57,643 [motor gürlüyor] 60 00:05:13,696 --> 00:05:16,204 - [titrek nefes alıyor] 61 00:05:16,204 --> 00:05:18,460 [fren sesi duyulur] 62 00:05:23,143 --> 00:05:30,166 ♪ ♪ 63 00:05:43,084 --> 00:05:45,215 [fren sesi duyulur] 64 00:05:45,215 --> 00:05:47,850 - İyi akşamlar komşu. 65 00:05:47,850 --> 00:05:48,854 Asansöre mi ihtiyacınız var? 66 00:05:51,947 --> 00:05:53,326 Annen nasıl? 67 00:05:53,326 --> 00:05:55,166 - O... o iyi. 68 00:05:55,166 --> 00:05:57,130 ACE: Bunu duyduğuma sevindim. 69 00:05:57,130 --> 00:05:59,095 Seni gezdireyim. 70 00:05:59,095 --> 00:06:01,730 - Uh, bu... bu benim otobüsüm. 71 00:06:06,160 --> 00:06:07,456 [hava tıslıyor] 72 00:06:25,098 --> 00:06:26,770 JAMAL: Hazır mısın? 73 00:06:26,770 --> 00:06:28,275 NADİA: Ne? - Cumartesi. 74 00:06:29,990 --> 00:06:32,329 - Yapamam, J. 75 00:06:32,329 --> 00:06:35,173 Bütün bu Pop durumuyla birlikte, çok fazla. 76 00:06:35,173 --> 00:06:36,635 - Haydi, geçen hafta iptal etmiştin. 77 00:06:36,635 --> 00:06:38,685 - [iç çeker] 78 00:06:39,856 --> 00:06:42,238 Özür dilerim Geç kaldığınız için, Papaz. 79 00:06:42,238 --> 00:06:43,869 Uzun gece. 80 00:06:43,869 --> 00:06:45,917 DREW: Yapabileceğim bir şey var mı? 81 00:06:45,917 --> 00:06:47,506 NADIA: İncil öyle mi? bir şey söyle 82 00:06:47,506 --> 00:06:50,556 bir ailenin nasıl durdurulacağı hakkında birbirimizi öldürmekten mi? 83 00:06:50,556 --> 00:06:53,441 DREW: Evet, aslında. 84 00:06:53,441 --> 00:06:56,284 NADIA: Neyse, özür dilerim. bugün biraz acelem var. 85 00:06:56,284 --> 00:07:00,172 DREW: İhtiyacı olan bir adam zatürre kontrolü ve... 86 00:07:00,172 --> 00:07:02,554 onu. 87 00:07:05,189 --> 00:07:12,212 ♪ ♪ 88 00:07:12,212 --> 00:07:15,680 [böcekler vızıldıyor] 89 00:07:15,680 --> 00:07:18,566 ♪ ♪ 90 00:07:18,566 --> 00:07:20,322 [kapı sesi] 91 00:07:20,322 --> 00:07:23,332 [kilit tıklamaları, kapı gıcırdamaları] 92 00:07:23,332 --> 00:07:29,018 ♪ ♪ 93 00:07:29,018 --> 00:07:30,564 [çekmece takırdar] 94 00:07:31,944 --> 00:07:35,038 [metalik çınlama] 95 00:07:35,038 --> 00:07:36,249 [kapı çarpılır] - [nefesi kesilir] 96 00:07:36,249 --> 00:07:37,587 ANNIE: Sevinç mi? 97 00:07:37,587 --> 00:07:39,218 [metalik tıkırtı] [fermuar vızıltısı] 98 00:07:40,764 --> 00:07:43,272 Annenin kendi şekerlemesi yapıyor musun? 99 00:07:43,272 --> 00:07:44,693 - Joy bana onun bokunu almamı söyledi. 100 00:07:44,693 --> 00:07:46,953 ANNIE: Nerede o? 101 00:07:46,953 --> 00:07:50,254 - Bilmiyorum. - Küçük yalancı. 102 00:07:50,254 --> 00:07:52,636 JOY: Bunların hepsi benim suçum. 103 00:07:52,636 --> 00:07:55,729 Bundan emin olmalıydım hapları yutuyordu. 104 00:07:57,444 --> 00:08:00,663 - Sen sebep olmadın bunların hepsi Joy. 105 00:08:00,663 --> 00:08:02,922 JOY: 106 00:08:02,922 --> 00:08:07,352 - Bazen yardımcı olur bunun senin hatan olduğunu hissetmek... 107 00:08:07,352 --> 00:08:09,693 çünkü bu şu anlama geliyor kontrol sende. 108 00:08:11,657 --> 00:08:14,167 "Eğer onu kırarsam," diye düşünüyorsun. 109 00:08:14,167 --> 00:08:16,508 o zaman düzeltebilirim." 110 00:08:16,508 --> 00:08:18,555 [helikopter rotorları hafifçe vınlıyor] 111 00:08:18,555 --> 00:08:21,565 [yumuşak gergin müzik] 112 00:08:21,565 --> 00:08:23,908 ♪ ♪ 113 00:08:23,908 --> 00:08:25,537 - Yapabilirim. 114 00:08:25,537 --> 00:08:28,046 Sadece geri dönebilirim 115 00:08:28,046 --> 00:08:31,892 ve-ve-ve iyi ol daha önce olduğu gibi. 116 00:08:31,892 --> 00:08:33,522 - Onunla konuşmam lazım! 117 00:08:33,522 --> 00:08:34,860 ŞANS: Olmalıydı o zaman ona bir telefon verdim. 118 00:08:34,860 --> 00:08:37,451 - Bunu ona söyle hemen eve gelmesi gerekiyor! 119 00:08:37,451 --> 00:08:41,464 - Neredeyse kendininkini öldürüyordun dün gece lanet kızım! 120 00:08:41,464 --> 00:08:42,760 - Hayır. 121 00:08:42,760 --> 00:08:44,057 CHANCE: Etrafınıza bakın hanımefendi. 122 00:08:44,978 --> 00:08:46,859 Lanet yüzüne bak. 123 00:08:46,859 --> 00:08:49,366 ♪ ♪ 124 00:08:49,366 --> 00:08:53,046 [kapı tıklatılır, çarpılır] 125 00:08:53,046 --> 00:08:54,717 JOY: Seninle kalabilir miyim? 126 00:08:54,717 --> 00:08:57,809 sadece kadar her şeyi çözüyoruz. 127 00:08:57,809 --> 00:08:59,316 - [iç çeker] 128 00:08:59,316 --> 00:09:01,156 JOY: Lütfen? 129 00:09:01,156 --> 00:09:05,503 NADIA: Joy, ya mecburuz polisi veya anneni ara. 130 00:09:05,503 --> 00:09:10,311 ♪ ♪ 131 00:09:10,311 --> 00:09:13,238 [telefon çalar] 132 00:09:13,238 --> 00:09:15,536 ♪ ♪ 133 00:09:15,536 --> 00:09:18,169 [belirsiz gevezelik] 134 00:09:24,607 --> 00:09:27,868 ANNIE: Nerede o? - O benim evimde. 135 00:09:27,868 --> 00:09:29,332 Bak, böylesi daha iyi bir barınaktan daha fazlası. 136 00:09:29,332 --> 00:09:30,878 O güvende. Henüz hazır değildi... 137 00:09:30,878 --> 00:09:34,098 - Benim yanımda her yerden daha iyi. - Kanlar içindeydi. 138 00:09:34,098 --> 00:09:36,105 - Çünkü dikişler açıldı. 139 00:09:36,105 --> 00:09:38,111 [sesli diyalog yok] 140 00:09:38,111 --> 00:09:40,285 NADIA: Otur Anne. 141 00:09:43,545 --> 00:09:46,806 ANNIE: Bak, bilmiyorum hangi ipliği ördüğünü, 142 00:09:46,806 --> 00:09:50,401 ama Joy her zaman vardı oldukça hayal ürünü. 143 00:09:50,401 --> 00:09:53,119 - Bana kaçtığını söyledi... babasından. 144 00:09:53,119 --> 00:09:55,876 Tam velayet sende mi? 145 00:09:55,876 --> 00:09:59,265 - Neden yapacağımı bilmiyorum sana açıklamam lazım... 146 00:09:59,265 --> 00:10:01,856 bir kadına... 147 00:10:01,856 --> 00:10:05,409 neden kaçmak zorunda kaldık şiddet yanlısı bir adamdan. 148 00:10:05,409 --> 00:10:06,872 - Eğer sen ve Joy tehlikede - 149 00:10:06,872 --> 00:10:09,338 - Biz değildik yardım etmeye karar verene kadar. 150 00:10:09,338 --> 00:10:10,886 - Sağlam bir yuvaya ihtiyacı var, 151 00:10:10,886 --> 00:10:12,474 ve bir uzmana ihtiyacın var bakımınızı denetlemek. 152 00:10:12,474 --> 00:10:13,853 - Noel. 153 00:10:13,853 --> 00:10:14,984 - Ve geri dönmene izin veremem hastanede. 154 00:10:14,984 --> 00:10:16,738 Üzgünüm Anne. 155 00:10:18,869 --> 00:10:21,378 Anne mi? 156 00:10:21,378 --> 00:10:28,402 ♪ ♪ 157 00:10:32,165 --> 00:10:33,669 [kapıyı çalıyor] 158 00:10:33,669 --> 00:10:35,926 - Neşe! 159 00:10:35,926 --> 00:10:38,519 Derhal buraya gelin! 160 00:10:38,519 --> 00:10:39,647 [silahın horozu kalkıyor] 161 00:10:39,647 --> 00:10:41,487 - Defol git buradan. 162 00:10:41,487 --> 00:10:44,413 - Kızım için buradayım. 163 00:10:44,413 --> 00:10:46,795 - Gitmeyeceğini söylüyor. 164 00:10:46,795 --> 00:10:48,343 Onun sözleri. - Lütfen... 165 00:10:48,343 --> 00:10:51,520 ABDI: Kadın dedi bize ne yaptın! 166 00:10:51,520 --> 00:10:53,109 Buraya geri dönme. 167 00:10:53,109 --> 00:11:00,132 ♪ ♪ 168 00:11:02,806 --> 00:11:05,775 - Neşe! 169 00:11:05,775 --> 00:11:08,451 Neşe! 170 00:11:08,451 --> 00:11:10,124 Neşe! 171 00:11:13,385 --> 00:11:16,394 [böcekler vızıldıyor] 172 00:11:17,439 --> 00:11:18,943 [kaset kutusu tıklamaları] 173 00:11:22,581 --> 00:11:25,383 [kaset sesi] 174 00:11:25,383 --> 00:11:26,678 POP: Peki, Hadi sadece oynayalım. 175 00:11:26,678 --> 00:11:27,807 Pekala. 176 00:11:27,807 --> 00:11:29,896 ABDI: O bana zarar veremez baba. 177 00:11:29,896 --> 00:11:33,742 [kaset geri sarma] 178 00:11:33,742 --> 00:11:35,916 CHRIS: Küçük ev yapımı video burada. 179 00:11:35,916 --> 00:11:39,345 POP: Ah, çok tatlı, çok tatlı. Size bir bakın çocuklar. 180 00:11:39,345 --> 00:11:41,186 Beyzbol oynamıyorlar Somali'deler, değil mi? 181 00:11:41,186 --> 00:11:42,647 ABDI: Onu bana at! 182 00:11:43,734 --> 00:11:44,987 ACE: Tamam. 183 00:11:44,987 --> 00:11:46,160 Tamam. 184 00:11:46,160 --> 00:11:47,371 Sorununuz nedir? 185 00:11:47,371 --> 00:11:49,000 CHRIS: Herkes bir kart koyar, 186 00:11:49,000 --> 00:11:50,215 ve kimde varsa en yüksek kart 187 00:11:50,215 --> 00:11:51,718 tüm kartları alır oradalar. 188 00:11:51,718 --> 00:11:53,267 Ve en çok şeye sahip olan kişi sondaki kartlar kazanır. 189 00:11:53,267 --> 00:11:54,854 [kapı tıklatılarak açılır] Anladın mı? 190 00:11:54,854 --> 00:11:56,443 ACE: Ne kadara oynuyoruz? 191 00:11:56,443 --> 00:11:57,656 Ne yapıyorsun? Ne halt ediyorsun? 192 00:11:57,656 --> 00:12:00,748 Ne, hala kafan iyi mi? NADIA: Evet. 193 00:12:00,748 --> 00:12:02,838 - Sadece yansıtıyorum. 194 00:12:02,838 --> 00:12:05,095 [arabanın kapısı çarpılır] 195 00:12:05,095 --> 00:12:07,188 CHRIS: Şu iki bok kovası seni bekliyor. 196 00:12:07,188 --> 00:12:09,278 Orada konuşuyorlar Somalililerin vurulması hakkında 197 00:12:09,278 --> 00:12:10,907 senin sayende. 198 00:12:10,907 --> 00:12:13,584 Gerçekten kötü bir şey neredeyse oldu. 199 00:12:13,584 --> 00:12:15,214 Abdi'ye, Pop'a. 200 00:12:15,214 --> 00:12:17,093 Lanet olsun sen bile başaramazsın birlikte yaşamak. 201 00:12:17,093 --> 00:12:19,811 - Bilmiyorum. 202 00:12:19,811 --> 00:12:21,483 Pek çok şeyle yaşayabileceğimi görüyorum. 203 00:12:25,037 --> 00:12:28,299 CHRIS: Kapat şu saçmalığı. Çok ürkütücü. 204 00:12:28,299 --> 00:12:31,140 [TV üzerinden belirsiz sohbet] 205 00:12:33,816 --> 00:12:34,861 NADIA: Hadi! 206 00:12:34,861 --> 00:12:36,283 Kes şunu. 207 00:12:36,283 --> 00:12:37,871 Kes şunu, hadi. 208 00:12:37,871 --> 00:12:39,835 [kaset tıklamaları] 209 00:12:39,835 --> 00:12:42,845 [uğursuz müzik] 210 00:12:42,845 --> 00:12:44,561 ♪ ♪ [Nadia ve Abdi Somalice konuşuyor] 211 00:12:58,708 --> 00:12:59,736 [telefon bip sesi] 212 00:13:06,425 --> 00:13:09,435 [rahatsız edici müzik] 213 00:13:09,435 --> 00:13:12,527 ♪ ♪ 214 00:13:12,527 --> 00:13:14,785 KİŞİ: [P.A. sistemi üzerinden] Tekerlekli sandalye, yardım için lobi. 215 00:13:14,785 --> 00:13:16,875 Lobi için tekerlekli sandalye yardım için. 216 00:13:18,757 --> 00:13:21,349 [kapı tıklatılarak açılır] 217 00:13:21,349 --> 00:13:22,853 ♪ ♪ 218 00:13:22,853 --> 00:13:23,940 [kapı kapanıyor] 219 00:13:28,079 --> 00:13:30,796 POP: İnanta, ben... 220 00:13:32,175 --> 00:13:36,021 Bazı kötü içgüdülerim var kardeşine gelince. 221 00:13:36,021 --> 00:13:37,777 Biliyorum ki. 222 00:13:37,777 --> 00:13:40,495 Büyük bir hata yaptım. 223 00:13:42,125 --> 00:13:43,923 Ve kare almak istiyorum seninle, 224 00:13:43,923 --> 00:13:45,679 ve ne olursa olsun yapacağım... 225 00:13:45,679 --> 00:13:48,061 - Kan sonuçlarınız geldi. 226 00:13:48,061 --> 00:13:52,199 Kemoterapi bize vermedi umduğumuz sonuç. 227 00:13:55,754 --> 00:13:58,722 [kasvetli müzik] 228 00:13:58,722 --> 00:14:00,895 ♪ ♪ 229 00:14:00,895 --> 00:14:02,318 - Tamam. 230 00:14:04,742 --> 00:14:06,581 Yani demek istediğin şu: işimiz bitti. 231 00:14:06,581 --> 00:14:08,463 NADİA: Bu değil ne söylüyorum. 232 00:14:08,463 --> 00:14:10,887 Düzinelerce var yeni tedavilerden. 233 00:14:10,887 --> 00:14:12,643 Kemik iliği nakli... - Hayır, Nadia. 234 00:14:12,643 --> 00:14:15,319 - İmmünoterapi, klinik denemeler. 235 00:14:17,115 --> 00:14:19,205 - Evet, yani belki de onunla savaşmak istemiyorum. 236 00:14:19,205 --> 00:14:21,254 NADIA: Görüyorsun, bu iş böyle yürümüyor. 237 00:14:21,254 --> 00:14:23,596 Seni düzeltmek için geri döndüm. 238 00:14:23,596 --> 00:14:24,933 - Denedin. 239 00:14:24,933 --> 00:14:26,605 Ne yapıyorsun? Ve şimdi deneyeceksin. 240 00:14:26,605 --> 00:14:28,278 Bunu bana borçlusun. 241 00:14:32,418 --> 00:14:36,598 [kapı tıklatılır, çarpılır] 242 00:14:36,598 --> 00:14:38,854 PD-1 inhibitörü denemeniz umut verici geliyor. 243 00:14:38,854 --> 00:14:40,778 umuyordum aday olabilir. 244 00:14:40,778 --> 00:14:42,157 DOKTOR: Gelmiyor sistemde. 245 00:14:42,157 --> 00:14:44,079 M-E-R-R-I-L-L mi? 246 00:14:44,079 --> 00:14:46,714 - Kullandığını sanmıyorum Gaziler Sağlık sistemi daha önce. 247 00:14:46,714 --> 00:14:49,556 DOKTOR: Hiç mi? Ne kadar süredir dışarıda? 248 00:14:49,556 --> 00:14:50,936 - Bir süre. 249 00:14:50,936 --> 00:14:53,445 Başçavuş Merrill Irak'ta görev yaptı ve... 250 00:14:53,445 --> 00:14:55,410 peki sevmiyor bunun hakkında konuşmak için, biliyor musun? 251 00:14:55,410 --> 00:14:58,043 DOKTOR: Hmm, başka bir yerde mi hizmet ediyor? 252 00:14:58,043 --> 00:14:59,715 NADIA: Afganistan sanırım. 253 00:14:59,715 --> 00:15:03,770 Ama tam olarak öyle değil en vatansever emektar. 254 00:15:03,770 --> 00:15:05,568 Alınmayın. Nasıl ulaşabileceğinizi biliyorum. 255 00:15:05,568 --> 00:15:07,155 DOKTOR: [gülüyor] Hiçbiri alınmadı. 256 00:15:07,155 --> 00:15:09,540 Sizi düşündüren şey nedir çalışmaya katılmak mı istiyor? 257 00:15:09,540 --> 00:15:13,428 - Bak, eğer onu içeri sokabilirsen, o zaman onu ikna edebilirim. 258 00:15:13,428 --> 00:15:15,307 Teşekkür ederim Doktor. [düğme tıklamaları] 259 00:15:23,879 --> 00:15:25,426 [fren sesi duyulur] 260 00:15:25,426 --> 00:15:26,930 [motor durur] 261 00:15:27,892 --> 00:15:29,564 ACE: [Fransızca konuşuyor] 262 00:15:29,564 --> 00:15:31,068 - [hafifçe nefes alır] 263 00:15:31,068 --> 00:15:34,078 [uğursuz müzik] 264 00:15:34,078 --> 00:15:40,725 ♪ ♪ 265 00:15:43,778 --> 00:15:46,284 Abdi Howlwadaag. 266 00:15:46,284 --> 00:15:49,295 [Fransızca konuşuyor] 267 00:15:49,295 --> 00:15:55,734 ♪ ♪ 268 00:16:03,843 --> 00:16:06,854 [köpek havlaması] 269 00:16:06,854 --> 00:16:13,877 ♪ ♪ 270 00:16:14,756 --> 00:16:17,890 [köpek ofluyor, havlıyor] 271 00:16:17,890 --> 00:16:24,913 ♪ ♪ 272 00:16:27,045 --> 00:16:30,055 [ön cam silecekleri gümbürdüyor] 273 00:16:40,924 --> 00:16:42,931 [fren sesi duyulur] 274 00:16:44,394 --> 00:16:45,396 [motor durur] 275 00:16:45,396 --> 00:16:52,378 ♪ ♪ 276 00:17:13,825 --> 00:17:16,836 CHRIS: Nasıl dayanıyorsun? NADIA: Harika değil. 277 00:17:16,836 --> 00:17:18,883 CHRIS: Daha da kötüye git. 278 00:17:18,883 --> 00:17:20,639 NADIA: Hımm. 279 00:17:22,352 --> 00:17:23,775 - Aslında şunu düşündüm 280 00:17:23,775 --> 00:17:25,362 kiliseye uğramak bu sabah. 281 00:17:25,362 --> 00:17:27,243 NADIA: Popun buna ihtiyacı yok düşünceler ve dualar. 282 00:17:27,243 --> 00:17:30,087 sana ihtiyacım var benim için onun üzerinde çalış. 283 00:17:30,087 --> 00:17:31,424 Onu tekrar savaşa sokun. 284 00:17:33,849 --> 00:17:36,692 - Hayal edemiyorum... 285 00:17:36,692 --> 00:17:38,489 Demek istediğim, gerçekten yapabilirdi sadece burada olma. 286 00:17:38,489 --> 00:17:40,956 Mağazada değil hiçbir yerde değil. 287 00:17:42,336 --> 00:17:44,719 - Ve bu benim hatam olacak. 288 00:17:44,719 --> 00:17:47,813 -Hadi ama Nadia. 289 00:17:47,813 --> 00:17:50,614 - Tıpkı annem gibi. 290 00:17:50,614 --> 00:17:52,787 -Annen mi? 291 00:17:52,787 --> 00:17:54,125 NADIA: Bu doğru. 292 00:17:54,125 --> 00:17:56,173 - Sen sadece bir çocuktun. 293 00:17:56,173 --> 00:17:59,936 - Ben... dışarı çıktım sanki bir rüyadaymışım gibi. 294 00:18:00,939 --> 00:18:02,863 Doğrudan savaşın içine girdim. 295 00:18:02,863 --> 00:18:06,123 Onu kurtaramadım. 296 00:18:06,123 --> 00:18:09,677 [karanlık müzik] 297 00:18:09,677 --> 00:18:11,934 Ama bunu, bunu yapabilirim... 298 00:18:11,934 --> 00:18:14,399 eğer bana izin verseydi. 299 00:18:14,399 --> 00:18:16,531 - Onun üzerinde çalışacağım. 300 00:18:16,531 --> 00:18:19,416 ♪ ♪ 301 00:18:19,416 --> 00:18:21,926 DREW: Peki ne yapabilirim sizin için mi Bay Merrill? 302 00:18:21,926 --> 00:18:26,189 POP: Bir adamın bir şeye sahip olduğunu söyleyin kitaplarında... 303 00:18:26,189 --> 00:18:28,571 kötü bir şey... 304 00:18:28,571 --> 00:18:32,584 ve onu değiştiremez; borcunu ödeyemez. 305 00:18:32,584 --> 00:18:35,972 Kanla yazılmış... 306 00:18:35,972 --> 00:18:38,145 sadece sırılsıklam doğrudan sayfa boyunca. 307 00:18:39,399 --> 00:18:40,822 Yemek yiyor onun lanet karaciğerinde 308 00:18:40,822 --> 00:18:42,492 kanserden daha hızlı. 309 00:18:43,789 --> 00:18:46,589 Ve tek yol bunu durdurmak için... 310 00:18:46,589 --> 00:18:50,476 kişiye söylemektir bunu şunun için yaptı... 311 00:18:50,476 --> 00:18:51,983 Çünkü o bilmiyor bile. 312 00:18:53,236 --> 00:18:54,825 Yani... 313 00:18:55,954 --> 00:18:58,128 Yapmalı mı? 314 00:18:58,128 --> 00:19:00,552 Ona söylemeli miydi? 315 00:19:00,552 --> 00:19:02,516 - Sanırım sormam gerekecek... 316 00:19:04,523 --> 00:19:07,325 Neden ona itiraf ediyor? 317 00:19:07,325 --> 00:19:08,830 ve Tanrı değil mi? 318 00:19:10,251 --> 00:19:13,136 Ve sonra şunu sorardım: 319 00:19:13,136 --> 00:19:15,477 "Fiyatı ne kadar?" 320 00:19:15,477 --> 00:19:17,149 - Peki, o içeride benzersiz bir konum 321 00:19:17,149 --> 00:19:21,329 herhangi bir şeyi ödemek için, o mahkum olduğu için falan. 322 00:19:21,329 --> 00:19:24,297 - Hayır, o. 323 00:19:24,297 --> 00:19:27,141 İtiraf ettiği kişi 324 00:19:27,141 --> 00:19:30,484 itirafın ona maliyeti nedir? 325 00:19:32,657 --> 00:19:35,668 [düşünceli müzik] 326 00:19:35,668 --> 00:19:38,678 [tren geçiş zilleri çalıyor] 327 00:19:38,678 --> 00:19:45,701 ♪ ♪ 328 00:19:48,627 --> 00:19:52,349 [motor dönüyor] 329 00:19:52,349 --> 00:19:59,372 ♪ ♪ 330 00:20:07,022 --> 00:20:10,492 [kağıt karıştırma] 331 00:20:10,492 --> 00:20:17,473 ♪ ♪ 332 00:20:17,473 --> 00:20:19,773 [kağıt yırtılması] 333 00:20:19,773 --> 00:20:26,797 ♪ ♪ 334 00:20:30,474 --> 00:20:33,652 [saat tik takları] 335 00:20:33,652 --> 00:20:36,662 [melankolik müzik] 336 00:20:36,662 --> 00:20:43,684 ♪ ♪ 337 00:20:54,595 --> 00:20:57,563 [Merle Haggard'ın "Are The Good'ı Times Gerçekten Bitti" oynatılıyor] 338 00:20:57,563 --> 00:21:04,587 ♪ ♪ 339 00:21:05,590 --> 00:21:08,642 HAGGARD: ♪ Bir dolar diliyorum hâlâ gümüştü ♪ 340 00:21:08,642 --> 00:21:13,116 ♪ Geri döndü ülkenin güçlü olduğu zamanlar ♪ 341 00:21:13,116 --> 00:21:17,421 ♪ ♪ 342 00:21:17,421 --> 00:21:19,553 ♪ Elvis'ten önce ♪ 343 00:21:19,553 --> 00:21:21,726 [saatler işliyor] 344 00:21:21,726 --> 00:21:23,525 Ne yapıyorsun? 345 00:21:23,525 --> 00:21:25,364 HAGGARD: ♪ Vietnam Savaşı başladı ♪ 346 00:21:25,364 --> 00:21:26,743 [kapı çarpılır] Ne yapıyorsun? 347 00:21:26,743 --> 00:21:29,294 ♪ ♪ 348 00:21:29,294 --> 00:21:31,385 POP: Hadi alalım birkaç Jameson. 349 00:21:31,385 --> 00:21:32,721 CHRIS: Yaparım. 350 00:21:32,721 --> 00:21:34,896 ♪ ♪ 351 00:21:34,896 --> 00:21:36,526 Kapatıyoruz yarın Kaplan, 352 00:21:36,526 --> 00:21:38,241 kapatmak için açın. 353 00:21:38,241 --> 00:21:39,913 Özel etkinlik. 354 00:21:39,913 --> 00:21:41,209 - Tamam aşkım. 355 00:21:41,209 --> 00:21:44,427 POP: Heather'a söyle Elimizdeki en iyi çamuru çekmek için 356 00:21:44,427 --> 00:21:47,020 ve haber al herhangi bir mutlu pislik için 357 00:21:47,020 --> 00:21:50,698 birini bağlamak isteyebilir Pazar günü saat 4:00'te. 358 00:21:50,698 --> 00:21:54,753 Müşteriler, kiracılar, kahrolası papa. 359 00:21:54,753 --> 00:21:56,759 - Parti mi veriyoruz? 360 00:21:56,759 --> 00:21:59,060 POP: Uyandırma. 361 00:21:59,060 --> 00:22:02,363 Büyük, özensiz bir 362 00:22:02,363 --> 00:22:05,455 İrlandalı uyanış. 363 00:22:05,455 --> 00:22:07,461 - İçin? 364 00:22:12,728 --> 00:22:14,777 Bir tur daha var kemoterapi geliyor. 365 00:22:14,777 --> 00:22:17,829 : Evet, son tur... 366 00:22:17,829 --> 00:22:20,547 bana ne aldın, 367 00:22:20,547 --> 00:22:23,015 birkaç hafta mı? 368 00:22:23,015 --> 00:22:25,646 Rüzgâra işemek oğlum. 369 00:22:25,646 --> 00:22:28,114 Fazla mesai yapıyorum. 370 00:22:28,114 --> 00:22:29,785 - Baba, yapma... 371 00:22:39,151 --> 00:22:41,741 - Sorun değil, Chrissy. 372 00:22:41,741 --> 00:22:44,626 [iç çeker] 373 00:22:44,626 --> 00:22:45,755 [kapıyı çalıyor] 374 00:22:49,518 --> 00:22:50,855 - Joy burada mı? 375 00:22:50,855 --> 00:22:53,405 - Ah, o... o çok hoş. 376 00:22:56,416 --> 00:22:59,217 Peki sen... 377 00:22:59,217 --> 00:23:01,473 onu gördün mü? 378 00:23:01,473 --> 00:23:03,689 CHANCE: Evet. JOY: Seni gördü mü? 379 00:23:03,689 --> 00:23:06,907 ŞANS: Hayır, onu aldığımı görmedi. 380 00:23:06,907 --> 00:23:09,500 Ne olacak gittiğini ne zaman anlayacak? 381 00:23:09,500 --> 00:23:11,340 - Bilmiyorum. 382 00:23:12,761 --> 00:23:15,145 - Kombini biliyor musun? 383 00:23:15,145 --> 00:23:16,231 - Muhtemelen şöyledir: 384 00:23:16,231 --> 00:23:18,155 doğum günüm ya da başka bir şey, değil mi? 385 00:23:18,155 --> 00:23:20,161 [metalik çınlama] [kilit takırdıyor] 386 00:23:20,161 --> 00:23:22,251 [iç çeker] 387 00:23:22,251 --> 00:23:26,056 Teşekkür ederim tüm bunları yaptığın için. 388 00:23:26,056 --> 00:23:28,021 - Eh, sorun değil. 389 00:23:28,021 --> 00:23:30,237 [yumuşak müzik] 390 00:23:30,237 --> 00:23:32,661 Daha fazla dakika ayırdım o telefonda. 391 00:23:34,416 --> 00:23:37,969 Beni aramak için onları kullansan iyi olur. 392 00:23:39,475 --> 00:23:41,690 Kıyafetlerinden bazılarını koydum orada da. 393 00:23:41,690 --> 00:23:44,199 ♪ ♪ 394 00:23:44,199 --> 00:23:46,622 [kapı çarpılır] 395 00:23:46,622 --> 00:23:48,212 [kilit takırdıyor] JOY: Hımm. 396 00:23:49,382 --> 00:23:51,346 [kilit takırdıyor] 397 00:23:51,346 --> 00:23:53,479 Doğum günüm. 398 00:23:53,479 --> 00:23:55,152 [kilit takırdıyor] 399 00:23:55,152 --> 00:23:57,576 Annemin doğum günü mü? 400 00:23:57,576 --> 00:23:59,791 [kilit takırdıyor] Noel, Joy. 401 00:24:03,009 --> 00:24:05,810 Noel, Joy. 402 00:24:08,278 --> 00:24:10,494 [metalik takırdama] 403 00:24:16,639 --> 00:24:18,059 [yavaşça gülüyor] 404 00:24:20,024 --> 00:24:22,367 [kilit sesi] 405 00:24:22,367 --> 00:24:25,335 [gergin müzik] 406 00:24:25,335 --> 00:24:32,358 ♪ ♪ 407 00:25:12,699 --> 00:25:15,792 [sesli diyalog yok] 408 00:25:15,792 --> 00:25:17,841 TIN MAN: Bizi rahat bırakın. LION: Ah, korktun, öyle mi? 409 00:25:17,841 --> 00:25:19,763 Korktun öyle mi? [kıkırdar] 410 00:25:19,763 --> 00:25:21,603 Ne kadar süre taze kalabilirsiniz o kutunun içinde mi? 411 00:25:21,603 --> 00:25:23,235 [gülüyor] 412 00:25:23,235 --> 00:25:26,953 Hadi kalkın ve savaşın seni titreyen hurdalık. 413 00:25:27,916 --> 00:25:30,550 Ellerinizi yukarı kaldırın seni dengesiz saman torbası! 414 00:25:30,550 --> 00:25:33,058 Korkuluk: Şimdi, bu giderek kişiselleşiyor Aslan. 415 00:25:33,058 --> 00:25:35,359 TIN MAN: Evet, kalk ve ona bir ders ver. 416 00:25:35,359 --> 00:25:37,907 Korkuluk: Peki sorun ne ona öğretirken mi? 417 00:25:37,907 --> 00:25:39,455 TENEKE ADAM: Eh, pekala, Onu pek tanımıyorum. 418 00:25:39,455 --> 00:25:41,586 [Toto havlıyor] 419 00:25:41,586 --> 00:25:43,802 LION: Peki, seni yakalayacağım her neyse, peewee... 420 00:25:43,802 --> 00:25:44,930 [hırlıyor] 421 00:25:44,930 --> 00:25:46,311 DOROTHY: Hayır! 422 00:25:46,311 --> 00:25:49,280 [tren geçiş zilleri çalıyor] [tren kornası çalıyor] 423 00:26:03,408 --> 00:26:04,830 [telefon tıklamaları] 424 00:26:04,830 --> 00:26:06,167 [tuşlara dokunun] 425 00:26:07,506 --> 00:26:08,717 TOM: Ben Tom Heiden 426 00:26:08,717 --> 00:26:10,055 Gazi Sağlığı'ndan Yönetim. 427 00:26:10,055 --> 00:26:11,978 İyi haberlerim var PD-1 denemesi hakkında. 428 00:26:11,978 --> 00:26:13,942 Iraklı veterinerlerimizden biri okuldan ayrıldı, 429 00:26:13,942 --> 00:26:15,908 böylece bir yer açıldı. 430 00:26:15,908 --> 00:26:17,246 İhtiyacımız olacak Başçavuş Merrill'in 431 00:26:17,246 --> 00:26:19,253 DD214 deşarjı. 432 00:26:19,253 --> 00:26:21,008 Eğer sizde yoksa, talep edebilirsiniz 433 00:26:21,008 --> 00:26:22,555 ordu arşivlerinden. 434 00:26:22,555 --> 00:26:23,893 Elbette bu aylar sürebilir 435 00:26:23,893 --> 00:26:27,571 ve açıkçası, zaman çok önemlidir. 436 00:26:27,571 --> 00:26:29,453 Her neyse, eğer yapabilirsen belgeyi alın 437 00:26:29,453 --> 00:26:31,292 onu çalışma odasına alabiliriz. 438 00:26:41,994 --> 00:26:43,583 [tuğla çizikleri] 439 00:26:50,815 --> 00:26:52,488 [tıklamaları kilitle] 440 00:26:52,488 --> 00:26:53,617 Ne yapıyorsun? 441 00:26:53,617 --> 00:26:56,626 [alarm çalıyor] 442 00:26:57,922 --> 00:27:00,932 [zil devam ediyor] 443 00:27:02,395 --> 00:27:05,406 [düğmeler cıvıldıyor] 444 00:27:06,700 --> 00:27:07,746 [panel bip sesi] [zil sesi durur] 445 00:27:11,257 --> 00:27:12,513 [telefon tıklamaları] 446 00:27:18,407 --> 00:27:20,160 [kapı gıcırdıyor] 447 00:27:40,521 --> 00:27:41,733 [çekmece çarpılır] 448 00:27:49,341 --> 00:27:51,392 [kağıtlar hışırdar] 449 00:27:53,062 --> 00:27:54,442 [çekmece çarpılır] 450 00:27:54,442 --> 00:27:56,322 NADIA: [iç çeker] 451 00:28:01,632 --> 00:28:04,642 [karanlık müzik] 452 00:28:04,642 --> 00:28:06,858 ♪ ♪ 453 00:28:06,858 --> 00:28:08,823 [kapı hafifçe gıcırdıyor] 454 00:28:08,823 --> 00:28:10,161 Baba mı? 455 00:28:10,161 --> 00:28:13,589 ♪ ♪ 456 00:28:13,589 --> 00:28:15,554 As mı? 457 00:28:15,554 --> 00:28:17,184 ♪ ♪ 458 00:28:17,184 --> 00:28:18,689 [çekmece mandalı tık sesi] 459 00:28:18,689 --> 00:28:25,712 ♪ ♪ 460 00:28:40,051 --> 00:28:41,723 [çekmece kayar, çarpılır] 461 00:28:41,723 --> 00:28:48,746 ♪ ♪ 462 00:28:51,087 --> 00:28:53,176 [uğursuz müzikal acı] 463 00:28:54,600 --> 00:28:57,568 [nefes nefese kalır] Tanrım. 464 00:28:57,568 --> 00:28:59,197 - Burada ne yapıyorsun? 465 00:28:59,197 --> 00:29:01,120 Ne yapıyorsun? Burada ne yapıyorsun, Lance? 466 00:29:01,120 --> 00:29:03,169 - Ah, yapıyorum Ace'in mevduatları. 467 00:29:03,169 --> 00:29:06,261 NADIA: Eh, çabalıyorum Pop'un lanet hayatını kurtarmak için. 468 00:29:06,261 --> 00:29:07,976 Bir gece diyelim. 469 00:29:07,976 --> 00:29:12,157 ♪ ♪ 470 00:29:14,624 --> 00:29:16,128 [dramatik müzik] 471 00:29:16,128 --> 00:29:18,134 NADIA: [bağırır] BILLY: [homurdanır] 472 00:29:20,183 --> 00:29:22,817 Lanet bir mesajımız var kardeşin için. 473 00:29:22,817 --> 00:29:25,744 [ikisi de homurdanıyor] 474 00:29:25,744 --> 00:29:28,671 NADIA: [çığlık atar, homurdanır] 475 00:29:31,053 --> 00:29:32,684 [cıvıltılar] 476 00:29:32,684 --> 00:29:34,565 Lanet ellerini üzerimden çek! 477 00:29:34,565 --> 00:29:36,027 [silah sesi] 478 00:29:36,027 --> 00:29:37,743 [nefes nefese] 479 00:29:37,743 --> 00:29:39,204 - O şeye dikkat et, tatlım. 480 00:29:39,204 --> 00:29:40,960 - Evet. 481 00:29:43,511 --> 00:29:45,349 - Biliyor musun? nasıl kullanılır? 482 00:29:45,349 --> 00:29:46,352 [silah sesi] 483 00:29:46,352 --> 00:29:48,443 Kaltak! 484 00:29:48,443 --> 00:29:49,740 NADIA: Hareket et. [nefes nefese] 485 00:29:49,740 --> 00:29:51,622 Hareket ettir. 486 00:29:54,046 --> 00:29:56,260 Bu sürtük burada büyüdü. 487 00:29:56,260 --> 00:29:59,271 Ne yapıyorsun? 488 00:30:06,712 --> 00:30:09,556 [grup "Rattlin' Bog" çalıyor] 489 00:30:09,556 --> 00:30:12,566 [belirsiz gevezelik] 490 00:30:12,566 --> 00:30:19,590 ♪ ♪ 491 00:30:22,347 --> 00:30:24,437 ŞARKICILAR: ♪ Ho, ro, çıngıraklı bataklık ♪ 492 00:30:24,437 --> 00:30:25,817 ♪ bataklık vadinin aşağısında-o ♪ 493 00:30:25,817 --> 00:30:28,660 - Timothy, Timothy, Timothy. 494 00:30:28,660 --> 00:30:30,164 Ne yapıyorsun? 495 00:30:30,164 --> 00:30:31,460 Bazı biraları dolandırmak arkadaşların için 496 00:30:31,460 --> 00:30:33,383 otoparkta mı? 497 00:30:33,383 --> 00:30:35,139 - Özür dilerim Bay Merrill. 498 00:30:35,139 --> 00:30:36,559 - Ne için üzgünsün? 499 00:30:36,559 --> 00:30:39,486 Bu çocuklardan 14 yaşın altındakiler var mı? 500 00:30:39,486 --> 00:30:40,742 - Hayır. 501 00:30:40,742 --> 00:30:42,245 - O halde biraz daha bira al. 502 00:30:42,245 --> 00:30:44,294 Şimdi defol buradan. 503 00:30:44,294 --> 00:30:46,133 - Teşekkür ederim Bay Merrill. 504 00:30:46,133 --> 00:30:49,103 ŞARKICILAR: ♪ Vadinin aşağısında-o ♪ 505 00:30:49,103 --> 00:30:52,488 ŞARKICI: ♪ Şu ağaçta, bir uzuv vardı, nadir uzuv ♪ 506 00:30:52,488 --> 00:30:54,998 ACE: Hayal ettim senin için daha basit bir şey. 507 00:30:54,998 --> 00:30:56,584 ŞARKICI: ♪ Delikteki ağaç ve bataklıktaki delik ♪ 508 00:30:56,584 --> 00:30:57,798 ♪ Ve bataklık vadinin aşağısında-o ♪ 509 00:30:57,798 --> 00:30:59,261 - Çam kutusu olabilir. 510 00:30:59,261 --> 00:31:01,687 - Ne sikim burada mı yapıyorsun? 511 00:31:01,687 --> 00:31:04,904 -İstersen gidebilirim. - Tamam aşkım. 512 00:31:04,904 --> 00:31:06,409 - [kıkırdar] 513 00:31:07,664 --> 00:31:09,502 Sadece sana şunu söylemek istedim. 514 00:31:09,502 --> 00:31:11,802 sen gerçekten gittikten sonra... 515 00:31:11,802 --> 00:31:13,726 Daha fazla sorun çıkarmayacağım Abdi'yle birlikte. 516 00:31:13,726 --> 00:31:16,567 - Öyle olmadığının farkındasın Beyin kanserine yakalandım, değil mi? 517 00:31:16,567 --> 00:31:19,577 ŞARKICI: ♪ Ve bataklık vadinin aşağısında-o ♪ 518 00:31:19,577 --> 00:31:26,558 ♪ ♪ 519 00:31:26,558 --> 00:31:30,908 [belirsiz gevezelik] 520 00:31:30,908 --> 00:31:32,245 - Kırmızı şarap. 521 00:31:32,245 --> 00:31:35,338 - Kendine hakim olacak lanet bir gece için mi? 522 00:31:35,338 --> 00:31:36,678 - [kokluyor] 523 00:31:36,678 --> 00:31:40,313 ♪ ♪ 524 00:31:40,313 --> 00:31:42,444 ŞARKICILAR: ♪ Ho, ro, çıngıraklı bataklık ♪ 525 00:31:42,444 --> 00:31:44,535 ♪ bataklık vadinin aşağısında-o ♪ 526 00:31:44,535 --> 00:31:47,170 ♪ Ho, ro, çıngıraklı bataklık ♪ 527 00:31:47,170 --> 00:31:49,134 ♪ Vadinin aşağısında-o ♪ 528 00:31:49,134 --> 00:31:51,685 ŞARKICI: ♪ Şu ağaçta, bir uzuv vardı ♪ 529 00:31:51,685 --> 00:31:53,564 ♪ Nadir bir uzuv, tıkırdayan bir uzuv ♪ 530 00:31:53,564 --> 00:31:55,571 ♪ Ağacın uzuv ve delikteki ağaç ♪ 531 00:31:55,571 --> 00:31:56,952 ♪ Ve bataklıktaki delik ♪ 532 00:31:56,952 --> 00:31:59,418 ♪ Ve bataklık vadinin aşağısında-o ♪ 533 00:31:59,418 --> 00:32:06,399 ♪ ♪ 534 00:32:12,755 --> 00:32:13,799 ♪ Uzuv ♪ 535 00:32:13,799 --> 00:32:14,844 ♪ Ve ağaçtaki dal ♪ 536 00:32:14,844 --> 00:32:16,015 ♪ Ve delikteki ağaç ♪ 537 00:32:16,015 --> 00:32:17,394 ♪ Ve bataklıktaki delik ♪ 538 00:32:17,394 --> 00:32:19,861 ♪ Ve bataklık vadinin aşağısında-o ♪ 539 00:32:19,861 --> 00:32:21,826 ♪ O gözde bir arpacık vardı ♪ 540 00:32:21,826 --> 00:32:23,833 ♪ Nadir bir arpacık, tıngırdayan bir arpacık ♪ 541 00:32:23,833 --> 00:32:25,880 ♪ Gözde arpacık ve piredeki göz ♪ 542 00:32:25,880 --> 00:32:28,013 ♪ Ve tüydeki pire ve kuşun tüyü ♪ 543 00:32:28,013 --> 00:32:29,977 ♪ Ve yumurtadaki kuş ve yuvadaki yumurta ♪ 544 00:32:29,977 --> 00:32:31,482 ♪ Ve ağaçtaki yuva ♪ 545 00:32:31,482 --> 00:32:33,196 ♪ Ağaçta vadinin aşağısında-o ♪ 546 00:32:33,196 --> 00:32:35,537 ♪ Ho, ro, çıngıraklı bataklık ♪ 547 00:32:35,537 --> 00:32:37,168 ♪ bataklık vadinin aşağısında-o ♪ 548 00:32:37,168 --> 00:32:39,550 ♪ Ho, ro, çıngıraklı bataklık ♪ 549 00:32:39,550 --> 00:32:42,685 ♪ Vadinin aşağısında-o ♪ 550 00:32:42,685 --> 00:32:45,695 [tezahüratlar ve alkışlar] 551 00:32:48,831 --> 00:32:51,130 CHRIS: Hey, hadi... grup için vazgeç. 552 00:32:51,130 --> 00:32:53,388 [tezahüratlar ve alkışlar] 553 00:32:53,388 --> 00:32:56,064 Bu... bu en iyisi Kısa sürede bulabildim. 554 00:32:56,064 --> 00:32:59,074 [kahkahalar, gevezelik] KİŞİ: Ah, Chris. 555 00:32:59,074 --> 00:33:01,834 - Ah, Meclis Üyesi Pinto, 556 00:33:01,834 --> 00:33:05,261 siz diğer hiç kimseler The Lot ve The Rock'tan, 557 00:33:05,261 --> 00:33:08,604 Aldığın için minnettarım. programlarınızın dışında bir an 558 00:33:08,604 --> 00:33:09,776 gelip kutlamak için. 559 00:33:11,738 --> 00:33:14,540 Hepimiz onu Pop olarak tanıyoruz... 560 00:33:14,540 --> 00:33:16,505 ama... bana ve kardeşime 561 00:33:16,505 --> 00:33:18,721 o gerçekten Pop. 562 00:33:18,721 --> 00:33:20,436 O bizim babamız. 563 00:33:20,436 --> 00:33:23,236 Şimdi bazılarımız hissediyoruz bu biraz erken... 564 00:33:23,236 --> 00:33:26,121 POP: Ah. Tamam aşkım. - Ve... işte geliyor. 565 00:33:26,121 --> 00:33:28,086 POP: Bu kadar yeter ağlamaklı saçmalık. 566 00:33:28,086 --> 00:33:30,971 [kahkahalar] 567 00:33:30,971 --> 00:33:33,771 Seni seviyorum Chris ama sen istiyorsun doğru yapılan bir şey, 568 00:33:33,771 --> 00:33:36,280 bunu kendin yapmalısın işte böyle. 569 00:33:36,280 --> 00:33:41,004 Reginald Marion Merrill... 570 00:33:41,882 --> 00:33:44,723 Pop olarak bilinir dostlarına, düşmanlarına, 571 00:33:44,723 --> 00:33:46,898 ve diğer çeşitli hainler... 572 00:33:46,898 --> 00:33:48,612 [kahkahalar] 573 00:33:48,612 --> 00:33:50,743 Bu hafta vefat etti 574 00:33:50,743 --> 00:33:54,256 çok keyif verici lanet olası herkesin yakınında. 575 00:33:54,256 --> 00:33:56,053 [kahkahalar] 576 00:33:56,053 --> 00:34:00,317 Pop enayilerin hepsini borçlandırdı bu kendisini çıkmaza soktu 577 00:34:00,317 --> 00:34:03,077 ve‐‐ve her şekilde şahinleştirildi 578 00:34:03,077 --> 00:34:07,507 gewgaw ve doodad'dan... 579 00:34:07,507 --> 00:34:10,936 şüphelenmeyen ahmaklara Emporium Galorium'da. 580 00:34:10,936 --> 00:34:12,231 [kahkahalar] 581 00:34:12,231 --> 00:34:15,116 İhtarı dikkate alın. 582 00:34:15,116 --> 00:34:19,547 Bu işaret tezgahın üzerinde duruyor. 583 00:34:19,547 --> 00:34:21,470 Latince. 584 00:34:21,470 --> 00:34:23,185 Bu şu anlama gelir: "Az önce aldatıldın 585 00:34:23,185 --> 00:34:25,442 en büyük orospu çocuğu tarafından Güney Maine'de." 586 00:34:25,442 --> 00:34:29,330 [kahkahalar, gevezelik] 587 00:34:29,330 --> 00:34:32,090 Pop'un çocuğu olmamasına rağmen kendi, 588 00:34:32,090 --> 00:34:35,936 o büyüttü kız kardeşi Brenda'nın çocukları, 589 00:34:35,936 --> 00:34:38,318 Chris ve John, 590 00:34:38,318 --> 00:34:41,746 ve Pop'un yüzünden gayretli ebeveynlik, 591 00:34:41,746 --> 00:34:45,884 o iki genç adam büyüdü o iğrenç bok parçasına 592 00:34:45,884 --> 00:34:49,021 ve aptal göğüs bugün biliyorsun. 593 00:34:49,021 --> 00:34:51,360 Anlamana izin vereceğim hangisi hangisi. 594 00:34:51,360 --> 00:34:52,490 [kahkahalar] 595 00:34:53,785 --> 00:34:57,926 Pop ayrıca iki çocuğu da büyüttü Somali'den... 596 00:34:57,926 --> 00:34:59,387 [karanlık müzik] 597 00:34:59,387 --> 00:35:00,935 Muhtemelen öyleydi 598 00:35:00,935 --> 00:35:04,321 Pop'un yaptığı tek düzgün şey 599 00:35:04,321 --> 00:35:06,829 başka türlü mahvolmuş hayat. 600 00:35:08,584 --> 00:35:11,261 Hayır, hayır... 601 00:35:11,261 --> 00:35:13,852 uygun değil, hayır. 602 00:35:15,774 --> 00:35:18,033 Bu nezaket değildi. 603 00:35:19,999 --> 00:35:22,130 Bu sadece bir borçtu. 604 00:35:23,884 --> 00:35:27,189 Sadece başka bir kahrolası borç halledilmek üzere. 605 00:35:29,321 --> 00:35:32,080 Ama... 606 00:35:32,080 --> 00:35:35,132 halledilemez. 607 00:35:35,132 --> 00:35:38,683 Bu... bu olamaz... halledilemez. 608 00:35:38,683 --> 00:35:41,611 CHRIS: [fısıldayarak] Hey baba, iyi misin? 609 00:35:41,611 --> 00:35:45,749 ♪ ♪ 610 00:35:45,749 --> 00:35:47,672 [kapı yavaşça kapanır] 611 00:35:47,672 --> 00:35:50,975 ♪ ♪ 612 00:35:50,975 --> 00:35:52,438 - Ah... 613 00:35:53,986 --> 00:35:56,535 Geldiğiniz için teşekkürler. 614 00:35:56,535 --> 00:35:59,295 - Ah, sadece... sadece devam et herkes içiyor. 615 00:35:59,295 --> 00:36:00,424 1. KİŞİ: Evet. 2. KİŞİ: Peki. 616 00:36:00,424 --> 00:36:02,138 3. KİŞİ: Tamam. 4. KİŞİ: Pop! 617 00:36:02,138 --> 00:36:05,148 [grup çalıyor neşeli İrlanda melodisi] 618 00:36:05,148 --> 00:36:11,752 ♪ ♪ 619 00:36:11,752 --> 00:36:13,424 - Selam. 620 00:36:13,424 --> 00:36:15,681 Ceketini bırakmışsın benim evimde. 621 00:36:15,681 --> 00:36:17,395 Daha sonra almak ister misin? 622 00:36:18,524 --> 00:36:20,072 - Biliyor musun? 623 00:36:20,072 --> 00:36:21,326 - Biliyor musun? 624 00:36:21,326 --> 00:36:24,377 ♪ ♪ 625 00:36:24,377 --> 00:36:26,176 Nadia. 626 00:36:26,176 --> 00:36:33,198 ♪ ♪ 627 00:36:35,373 --> 00:36:37,045 Hey, bir şey mi söyledin? ona mı? 628 00:36:38,215 --> 00:36:39,428 - Hakkında? 629 00:36:40,931 --> 00:36:42,812 - Bak biliyorum barış çubuğu rutininiz 630 00:36:42,812 --> 00:36:45,905 bu saçmalık, tamam mı? 631 00:36:45,905 --> 00:36:47,454 Ama onu getirme her ne ise içine 632 00:36:47,454 --> 00:36:48,790 Abdi'ye koşuyorsun. 633 00:36:48,790 --> 00:36:51,593 - Sadece izin vermeye çalışıyorum ölmekte olan bir adamın son arzusu. 634 00:36:51,593 --> 00:36:53,182 - Lütfen. 635 00:36:53,182 --> 00:36:54,393 - Ne kadar sürecek seni ikna etmek 636 00:36:54,393 --> 00:36:56,816 değiştiğimi mi kardeşim? 637 00:36:56,816 --> 00:36:59,911 - Bu kadar tuhaf olmayı bırak. 638 00:36:59,911 --> 00:37:01,291 - Elbette. 639 00:37:03,547 --> 00:37:05,430 Başka bir şey daha var devam ediyor. 640 00:37:05,430 --> 00:37:08,356 - Ben bunu biliyordum. 641 00:37:08,356 --> 00:37:11,491 - Ama hiçbir şeye benzemiyor düşünüyorsun. 642 00:37:11,491 --> 00:37:15,085 Hadi, sana göstereceğim. 643 00:37:15,085 --> 00:37:16,550 ♪ ♪ 644 00:37:16,550 --> 00:37:19,559 [tezahüratlar ve alkışlar] 645 00:37:27,335 --> 00:37:29,801 - Kilise mi? 646 00:37:29,801 --> 00:37:32,644 Ne yani, İsa'yı mı buldun? 647 00:37:32,644 --> 00:37:35,362 ACE: Şöyle diyebilirsin Bir tür dönüşüm yaşadım. 648 00:37:35,362 --> 00:37:39,626 [karanlık müzik] 649 00:37:39,626 --> 00:37:42,594 Biliyor muydunuz o 400 yıl önce... 650 00:37:42,594 --> 00:37:46,357 Kudüs'ün Lotu Yeni Kudüs mü deniyordu? 651 00:37:46,357 --> 00:37:47,777 [motor devri dönüyor] 652 00:37:47,777 --> 00:37:51,499 [metalik takırdama] [lastikler gıcırdıyor] 653 00:37:51,499 --> 00:37:54,216 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 654 00:37:56,432 --> 00:38:00,570 Yeni Kudüs'e yerleşildi çok özel bir kişi tarafından... 655 00:38:00,570 --> 00:38:02,618 bir grup insan. 656 00:38:02,618 --> 00:38:06,423 ♪ ♪ 657 00:38:06,423 --> 00:38:08,763 - [homurdanıyor, inliyor] 658 00:38:08,763 --> 00:38:11,314 [öğürme, inleme] 659 00:38:11,314 --> 00:38:13,195 [vücut sesi] 660 00:38:13,195 --> 00:38:17,542 - Sakin olun Sayın Meclis Üyesi, Seni yakaladım. 661 00:38:17,542 --> 00:38:19,383 ACE: Birçok yönden bu topraklar... 662 00:38:19,383 --> 00:38:20,928 ANDERSEN: Kafana dikkat et. ACE: Şöyle diyebilirsiniz... 663 00:38:20,928 --> 00:38:22,476 ANDERSEN: İşte buyurun. 664 00:38:22,476 --> 00:38:24,147 ACE: Hâlâ onların. 665 00:38:24,147 --> 00:38:26,364 - [nefesi kesilir] 666 00:38:27,743 --> 00:38:30,083 ACE: Onlar cesur ruhlardı düşmanlarla kim savaştı 667 00:38:30,083 --> 00:38:32,927 doğudan ve batıdan... 668 00:38:32,927 --> 00:38:34,307 - Şu anda kafan iyi mi? 669 00:38:34,307 --> 00:38:37,275 - Toprağı savunmak kendilerine söz verildiğini söyledi. 670 00:38:37,275 --> 00:38:39,029 - [iç çeker] 671 00:38:39,029 --> 00:38:41,161 Dostum, ne var lanet tarih dersi mi? 672 00:38:41,161 --> 00:38:44,716 - Hiçbir zaman teslim olmadılar, ve asla teslim olmayacaklar. 673 00:38:46,764 --> 00:38:48,855 - Dürüst olmak gerekirse dostum, 674 00:38:48,855 --> 00:38:50,694 ne sikim ondan mı bahsediyorsun? 675 00:38:53,118 --> 00:38:55,376 - Hadi. 676 00:38:57,047 --> 00:38:58,218 Gelmek. 677 00:38:59,599 --> 00:39:02,358 - [belli belirsiz mırıldanıyor] 678 00:39:02,358 --> 00:39:03,320 [iç çeker] 679 00:39:14,857 --> 00:39:16,404 Yani beni sürüklüyorsun buraya kadar 680 00:39:16,404 --> 00:39:18,327 AA'ya katılacağını bana söylemek için mi? 681 00:39:18,327 --> 00:39:21,252 - [kıkırdar] Hayır, AA değil. 682 00:39:21,252 --> 00:39:24,306 Ama ben yaratıyorum bir nevi kardeşlik. 683 00:39:24,306 --> 00:39:26,185 ♪ ♪ 684 00:39:26,185 --> 00:39:28,067 Katılmak ister misin? 685 00:39:28,067 --> 00:39:30,743 [bıçağın vuruşları] 686 00:39:30,743 --> 00:39:33,794 CHRIS: [hafifçe homurdanır] 687 00:39:33,794 --> 00:39:35,342 ♪ ♪ 688 00:39:35,342 --> 00:39:37,558 Ne oluyor? 689 00:39:37,558 --> 00:39:41,151 [ikisi de homurdanıyor] 690 00:39:41,151 --> 00:39:43,995 ♪ ♪ 691 00:39:43,995 --> 00:39:46,921 [ikisi de homurdanıyor] 692 00:39:50,014 --> 00:39:51,812 [bağırır] 693 00:39:51,812 --> 00:39:55,825 [homurdanıyor] 694 00:39:55,825 --> 00:39:59,797 [bağırmalar, homurdanmalar] 695 00:39:59,797 --> 00:40:02,221 [ikisi de homurdanıyor] 696 00:40:02,221 --> 00:40:08,157 ♪ ♪ 697 00:40:08,157 --> 00:40:09,956 [hırlıyor] 698 00:40:09,956 --> 00:40:11,878 [bağırır] 699 00:40:11,878 --> 00:40:14,805 [homurdanıyor] 700 00:40:14,805 --> 00:40:17,815 [sinister music intensifying] 701 00:40:17,815 --> 00:40:20,825 ♪ ♪ 702 00:40:20,825 --> 00:40:23,166 [bağırır] 703 00:40:23,166 --> 00:40:26,511 [nefes nefese] 704 00:40:26,511 --> 00:40:27,931 [homurdanıyor] 705 00:40:27,931 --> 00:40:31,486 [inliyor] 706 00:40:31,486 --> 00:40:34,495 [yumuşak gergin müzik] 707 00:40:34,495 --> 00:40:38,216 ♪ ♪ 708 00:40:38,216 --> 00:40:41,225 [inleme, nefes nefese] 709 00:40:41,225 --> 00:40:45,155 ♪ ♪ 710 00:40:45,155 --> 00:40:46,953 [inliyor] 711 00:40:46,953 --> 00:40:49,379 Bana yardım et! 712 00:40:49,379 --> 00:40:51,386 [inliyor] Yardım edin! 713 00:40:51,386 --> 00:40:53,642 [inleme] DREW: Chris mi? 714 00:40:53,642 --> 00:40:55,399 CHRIS: [inliyor] Lütfen. 715 00:40:55,399 --> 00:40:57,112 Bana yardım edin lütfen. 716 00:40:57,112 --> 00:40:59,912 - Hareket etmeyin. Ambulans çağıracağım. 717 00:40:59,912 --> 00:41:02,169 CHRIS: [nefes nefese] 718 00:41:02,169 --> 00:41:03,634 [inliyor] 719 00:41:07,102 --> 00:41:08,525 Baba mı? 720 00:41:08,525 --> 00:41:11,240 Acele etmeleri gerekiyor. Gerçekten kötü. 721 00:41:11,240 --> 00:41:14,251 [inleme] 722 00:41:22,863 --> 00:41:25,790 - Seni yapacağız yeni kadar iyi oğlum. 723 00:41:25,790 --> 00:41:27,044 [sert bir şekilde nefes alır] 724 00:41:27,044 --> 00:41:29,008 [homurdanıyor] 725 00:41:29,008 --> 00:41:35,697 ♪ ♪ 726 00:41:46,568 --> 00:41:49,578 [belirsiz gevezelik] 727 00:41:49,578 --> 00:41:51,834 [grup "Molly Malone" çalıyor] 728 00:41:51,834 --> 00:41:56,809 ŞARKICI: ♪ Önce gözlerimi sabitle tatlı Molly Malone'a ♪ 729 00:41:56,809 --> 00:41:58,438 ♪ ♪ 730 00:41:58,438 --> 00:42:01,449 ♪ O dönerken onun el arabası ♪ 731 00:42:01,449 --> 00:42:03,999 ♪ Sokaklardan geniş ve dar ♪ 732 00:42:03,999 --> 00:42:08,849 ♪ Ağlıyor, "Cockles ve midye hayatta, hayatta, ah" ♪ 733 00:42:08,849 --> 00:42:11,272 ♪ ♪ 734 00:42:11,272 --> 00:42:14,032 ♪ "Canlı, canlı, ah ♪ 735 00:42:14,032 --> 00:42:16,542 ♪ Canlı, canlı, ah" ♪ 736 00:42:16,542 --> 00:42:17,671 ♪ Ağlıyorum, "Cockles" ♪ 737 00:42:17,671 --> 00:42:20,219 - Biri beni getirebilirse hayata geri dön... 738 00:42:20,219 --> 00:42:23,229 ŞARKICI: ♪ "Canlı, canlı, ah" ♪ 739 00:42:23,229 --> 00:42:25,529 - Sensin ama... 740 00:42:25,529 --> 00:42:27,451 ♪ ♪ 741 00:42:27,451 --> 00:42:29,374 [gülüyor] 742 00:42:29,374 --> 00:42:30,921 ♪ ♪ 743 00:42:30,921 --> 00:42:34,601 Ben... işim bitti İnanta. 744 00:42:34,601 --> 00:42:37,275 Dürtülenmekten bıktım. 745 00:42:37,275 --> 00:42:40,453 Zehirlenmekten bıktım. 746 00:42:40,453 --> 00:42:42,292 Üzgünüm. 747 00:42:42,292 --> 00:42:49,315 ♪ ♪ 748 00:42:49,315 --> 00:42:51,364 - ihtiyacım vardı taburcu belgeleriniz 749 00:42:51,364 --> 00:42:54,165 Seni VA duruşmasına sokmak için. 750 00:42:54,165 --> 00:42:56,004 Onları bulmam çok zaman aldı. 751 00:42:57,760 --> 00:42:59,934 Neredeyse yapmamış gibisin bulunmalarını istiyor. 752 00:43:01,271 --> 00:43:04,365 ERB'niz de oradaydı. 753 00:43:04,365 --> 00:43:06,708 Tüm yerler yurtdışında savaştın. 754 00:43:07,877 --> 00:43:11,388 Irak, Afganistan. 755 00:43:11,388 --> 00:43:13,564 Bunlar hakkında hikayeleriniz vardı. 756 00:43:15,109 --> 00:43:17,744 Ama bir tane var dışarıda bıraktığın. 757 00:43:17,744 --> 00:43:21,715 ♪ ♪ 758 00:43:21,715 --> 00:43:23,847 - Nadia... 759 00:43:23,847 --> 00:43:26,563 ♪ ♪ 760 00:43:26,563 --> 00:43:28,780 - Oradaydın. 761 00:43:28,780 --> 00:43:32,166 Mogadişu, 1993. 762 00:43:32,166 --> 00:43:36,931 ♪ ♪ 763 00:43:36,931 --> 00:43:38,520 - Şey... 764 00:43:38,520 --> 00:43:41,948 ♪ ♪ 765 00:43:41,948 --> 00:43:45,041 Bu gizli bir görevdi. ve... 766 00:43:46,128 --> 00:43:49,389 - Her zaman merak ettim neden bizi istedin? 767 00:43:49,389 --> 00:43:52,190 Neden bu zahmete girdin? - İnanta. 768 00:43:52,190 --> 00:43:54,867 - Bakıcılık yapmak istemedin herhangi bir Somalili çocuk... 769 00:43:56,161 --> 00:43:58,167 Sen bizi istedin 770 00:43:58,167 --> 00:43:59,757 Abdi ve ben. 771 00:43:59,757 --> 00:44:02,934 ♪ ♪ 772 00:44:02,934 --> 00:44:05,861 - Evet. Evet yaptım. 773 00:44:05,861 --> 00:44:08,285 NADYA: Neden? 774 00:44:08,285 --> 00:44:15,308 ♪ ♪ 775 00:44:16,478 --> 00:44:17,943 Çünkü o sendin. 776 00:44:19,740 --> 00:44:20,911 ASKER: Silahı var! 777 00:44:22,498 --> 00:44:24,505 ♪ ♪ 778 00:44:24,505 --> 00:44:25,620 -Abdi! 779 00:44:28,016 --> 00:44:29,312 - Abdi, Nadia! 780 00:44:29,312 --> 00:44:31,361 [silah sesleri] 781 00:44:31,361 --> 00:44:33,829 ŞARKICI: ♪ "Canlı, canlı, ah" ♪ 782 00:44:33,829 --> 00:44:38,803 ♪ Ağlıyor, "Cockles ve midye canlı, canlı, ah" ♪ 783 00:44:38,803 --> 00:44:41,394 NADIA: [Somali konuşuyor] 784 00:44:41,394 --> 00:44:43,695 ŞARKICI: ♪ "Canlı, canlı, ah ♪ 785 00:44:43,695 --> 00:44:45,910 ♪ Canlı, canlı, ah" ♪ 786 00:44:45,910 --> 00:44:51,385 ♪ Ağlıyor, "Cockles ve midye hayatta, hayatta, ah" ♪ 787 00:44:51,385 --> 00:44:52,850 - O sendin. 788 00:44:54,353 --> 00:44:55,734 - İnanta - 789 00:44:55,734 --> 00:44:58,200 - Bana asla öyle deme. 790 00:44:58,200 --> 00:45:00,959 Seni sikik! 791 00:45:00,959 --> 00:45:07,982 ♪ ♪