1
00:00:02,558 --> 00:00:05,570
<i>[böceklerin cıvıltısı]</i>

2
00:00:07,578 --> 00:00:09,753
[kapı gıcırdıyor]

3
00:00:09,753 --> 00:00:12,765
<i>[uğursuz müzik]</i>

4
00:00:12,765 --> 00:00:19,793
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:26,362 --> 00:00:29,999
[yapraklar çıtırdamaya başlar,
dallar çatırdar]

6
00:00:29,999 --> 00:00:31,924
[kapı çarpılır]

7
00:00:31,924 --> 00:00:34,141
[gümbürdeyen ayak sesleri]

8
00:00:34,141 --> 00:00:36,149
[kapı çarpılır]

9
00:00:36,149 --> 00:00:39,414
<i>♪ ♪</i>

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,422
- [sızlanır]

11
00:00:41,422 --> 00:00:43,722
<i>[daktilo tuşlarının sesi]</i>

12
00:00:43,722 --> 00:00:45,438
JOY: [ses yankılanıyor]
Anne?

13
00:00:45,438 --> 00:00:47,654
- [nefes nefese]
JOY: Anne?

14
00:00:47,654 --> 00:00:50,500
Anne, neye bakıyorsun?

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,254
<i>♪ ♪</i>

16
00:00:52,254 --> 00:00:54,304
Bir şey mi oldu?

17
00:00:54,304 --> 00:00:57,569
ANNIE: [nefes nefese]

18
00:00:57,569 --> 00:00:59,702
- Anne!

19
00:00:59,702 --> 00:01:02,714
<i>[yoğun müzik]</i>

20
00:01:02,714 --> 00:01:05,851
<i>♪ ♪</i>

21
00:01:05,851 --> 00:01:09,742
<i>[müzik kaybolur]</i>

22
00:01:09,742 --> 00:01:12,754
<i>[köpek hırlıyor, havlıyor]</i>

23
00:01:12,754 --> 00:01:16,058
[havlama, hırıltı devam ediyor]

24
00:01:16,058 --> 00:01:19,070
<i>[gerilimli müzik]</i>

25
00:01:19,070 --> 00:01:21,540
ABDI: [homurdanır]

26
00:01:21,540 --> 00:01:23,378
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:23,378 --> 00:01:26,477
[bant kopuyor]

28
00:01:26,477 --> 00:01:28,693
[köpek hırlıyor, havlıyor]

29
00:01:28,693 --> 00:01:30,534
[Abdi nefes nefese]

30
00:01:30,534 --> 00:01:34,297
<i>♪ ♪</i>

31
00:01:34,297 --> 00:01:36,558
[homurdanıyor]

32
00:01:36,558 --> 00:01:39,570
[havlama devam ediyor]

33
00:01:42,916 --> 00:01:45,928
<i>[ürkütücü müzik]</i>

34
00:01:45,928 --> 00:01:50,446
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:50,446 --> 00:01:52,831
[havlama uzaktan devam ediyor]

36
00:01:52,831 --> 00:01:55,843
[motor uğultusu]

37
00:01:59,314 --> 00:02:01,575
[çakıl çıtırtısı,
fren sesi duyulur]

38
00:02:01,575 --> 00:02:03,833
[motor durur]

39
00:02:03,833 --> 00:02:06,050
[kapı mandalı tık sesi]

40
00:02:06,050 --> 00:02:07,974
Çocuklar, lütfen yardım edebilir misiniz?

41
00:02:07,974 --> 00:02:09,815
HEMŞİRE: Evet. Evet.

42
00:02:09,815 --> 00:02:11,823
JAMAL: Alabilir miyiz?
biraz yardım lütfen?

43
00:02:11,823 --> 00:02:13,370
HEMŞİRE: Nerede o?

44
00:02:13,370 --> 00:02:15,631
[araba gıcırdıyor]

45
00:02:15,631 --> 00:02:17,889
Onu yakaladım.
Cemal: Ne oldu?

46
00:02:17,889 --> 00:02:20,693
Onu yakaladım.
Onu yakaladım, onu yakaladım.

47
00:02:20,693 --> 00:02:22,951
Bay Merrill?
Nefes alabiliyor musun?

48
00:02:22,951 --> 00:02:24,792
POP: [hafifçe inliyor]
Cemal: Peki.

49
00:02:24,792 --> 00:02:27,846
HEMŞİRE: Adımlarınıza dikkat edin.
Adımına dikkat et.

50
00:02:27,846 --> 00:02:30,146
<i>[müzik kaybolur]</i>

51
00:02:59,470 --> 00:03:02,483
[anahtarlar şıngırdar]

52
00:03:02,483 --> 00:03:05,495
<i>[gergin ortam müziği]</i>

53
00:03:05,495 --> 00:03:11,393
<i>♪ ♪</i>

54
00:03:11,393 --> 00:03:14,573
[anahtarlar şıngırdar]

55
00:03:14,573 --> 00:03:21,601
<i>♪ ♪</i>

56
00:03:22,774 --> 00:03:25,199
[arabanın kapısı çarpılır]

57
00:03:37,163 --> 00:03:40,175
<i>[karanlık müzik]</i>

58
00:03:40,175 --> 00:03:47,203
<i>♪ ♪</i>

59
00:03:56,993 --> 00:04:00,005
- [yoğun nefes alıyor]

60
00:04:00,005 --> 00:04:07,033
<i>♪ ♪</i>

61
00:04:08,622 --> 00:04:09,668
[çığlık atar]

62
00:04:09,668 --> 00:04:11,634
[böcekler vızıldıyor]

63
00:04:11,634 --> 00:04:14,604
[kuşlar cıvıldıyor]

64
00:04:17,323 --> 00:04:20,127
<i>♪ ♪</i>

65
00:04:20,127 --> 00:04:21,799
[motor gürlüyor]

66
00:04:21,799 --> 00:04:23,473
[fren sesi duyulur]

67
00:04:27,656 --> 00:04:34,684
<i>♪ ♪</i>

68
00:04:39,328 --> 00:04:41,587
[yapraklar hışırdar]

69
00:04:41,587 --> 00:04:44,390
[karga sesleri]

70
00:04:44,390 --> 00:04:48,406
<i>♪ ♪</i>

71
00:04:48,406 --> 00:04:51,418
[kapı gıcırdıyor]

72
00:04:51,418 --> 00:04:53,635
<i>♪ ♪</i>

73
00:04:53,635 --> 00:04:56,271
[kapı gıcırdayarak kapanır]

74
00:04:56,271 --> 00:04:59,283
[ahşap gıcırdıyor]

75
00:05:16,393 --> 00:05:18,735
[kuş kanatları çırpınır]

76
00:05:21,454 --> 00:05:28,482
<i>♪ ♪</i>

77
00:05:39,068 --> 00:05:41,661
[kanatlar çırpılır]

78
00:05:41,661 --> 00:05:48,689
<i>♪ ♪</i>

79
00:05:59,565 --> 00:06:02,577
[metal takırdaması,
tahta gıcırdıyor]

80
00:06:02,577 --> 00:06:04,460
<i>♪ ♪</i>

81
00:06:04,460 --> 00:06:06,384
HASSAN: [Somali konuşuyor]
- [nefesi kesilir]

82
00:06:06,384 --> 00:06:09,396
<i>[kötü müzik]</i>

83
00:06:09,396 --> 00:06:13,997
<i>♪ ♪</i>

84
00:06:13,997 --> 00:06:17,009
[kabuk çıtırtısı]

85
00:06:17,009 --> 00:06:22,490
<i>♪ ♪</i>

86
00:06:22,490 --> 00:06:25,502
[titreme nefes alıyorum]

87
00:06:25,502 --> 00:06:28,597
<i>♪ ♪</i>

88
00:06:28,597 --> 00:06:31,986
- [Somali diliyle keskin bir dille konuşuyor]

89
00:06:31,986 --> 00:06:35,292
[Somali'de bağırıyor]

90
00:06:39,851 --> 00:06:42,863
<i>[uğursuz müzik]</i>

91
00:06:42,863 --> 00:06:49,891
<i>♪ ♪</i>

92
00:07:10,181 --> 00:07:13,193
<i>[önsezi veren müzik]</i>

93
00:07:13,193 --> 00:07:15,870
<i>♪ ♪</i>

94
00:07:15,870 --> 00:07:18,882
[boğuk, belirsiz sohbet]

95
00:07:18,882 --> 00:07:20,346
<i>♪ ♪</i>

96
00:07:20,346 --> 00:07:22,188
NADIA: Baba, sakin ol.

97
00:07:22,188 --> 00:07:23,902
POP: Ne oldu?

98
00:07:23,902 --> 00:07:26,496
- Felç geçirdin -
mini bir tane.

99
00:07:26,496 --> 00:07:28,295
- Ne?

100
00:07:28,295 --> 00:07:31,013
Ne oldu?

101
00:07:31,013 --> 00:07:33,690
NADIA: Anladım, Jamal.

102
00:07:33,690 --> 00:07:36,870
<i>[belirsiz duyuru</i>
<i>PA üzerinden]</i>

103
00:07:36,870 --> 00:07:39,714
[monitör yavaşça bip sesi çıkarıyor]

104
00:07:39,714 --> 00:07:41,681
Sen bana ne olduğunu anlat.

105
00:07:41,681 --> 00:07:44,526
Hatırlıyor musun?
- Ne? Ne?

106
00:07:44,526 --> 00:07:46,073
Ne...neden...

107
00:07:46,073 --> 00:07:47,621
NADIA: Abdi seni buraya getirdi.

108
00:07:49,085 --> 00:07:51,262
Onu arıyordum.

109
00:07:51,262 --> 00:07:54,691
Beni geri aramayacak.
- Beni orada bırakmalıydı.

110
00:07:56,071 --> 00:07:58,958
Beni orada bırakacaktım.

111
00:07:58,958 --> 00:08:02,054
- Seni nerede bıraktın?

112
00:08:02,054 --> 00:08:04,356
Pop?

113
00:08:04,356 --> 00:08:06,739
[belirsiz gevezelik]

114
00:08:06,739 --> 00:08:09,082
POP: Onu incittim mi?

115
00:08:09,082 --> 00:08:11,342
O iyi mi?

116
00:08:11,342 --> 00:08:13,308
NADİA: Ne?

117
00:08:15,358 --> 00:08:17,909
Abdi'ye zarar mı verdin?

118
00:08:17,909 --> 00:08:19,791
<i>[gergin müzik]</i>

119
00:08:19,791 --> 00:08:22,511
- Ben... bilmiyorum.

120
00:08:22,511 --> 00:08:24,394
Bilmiyorum.

121
00:08:24,394 --> 00:08:26,108
<i>♪ ♪</i>

122
00:08:26,108 --> 00:08:29,999
- Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?

123
00:08:29,999 --> 00:08:32,049
[iç çeker]

124
00:08:32,049 --> 00:08:34,434
[geri çekilen ayak sesleri]

125
00:08:34,434 --> 00:08:37,235
Abdi, lütfen beni ara.

126
00:08:37,235 --> 00:08:39,997
<i>[müzik kaybolur]</i>

127
00:08:43,553 --> 00:08:46,565
[kalem çizilmesi]

128
00:08:46,565 --> 00:08:49,200
[kapıyı çalıyor]

129
00:08:53,970 --> 00:08:55,518
- Selam.

130
00:08:55,518 --> 00:08:57,651
Ölü bir adamı aramak ister misin?

131
00:08:57,651 --> 00:08:59,659
JOY: Ne?

132
00:09:04,471 --> 00:09:06,185
CHASE: [dudaklarını şapırdatır]

133
00:09:06,185 --> 00:09:07,984
Annen burada mı?

134
00:09:07,984 --> 00:09:11,079
JOY: İşe gitti.

135
00:09:11,079 --> 00:09:13,673
CHANCE: Sizi seviyorum
Bu yerle işimiz henüz bitmedi.

136
00:09:13,673 --> 00:09:15,262
- Evet.

137
00:09:15,262 --> 00:09:17,773
- Yani ölü adam.

138
00:09:17,773 --> 00:09:19,572
Kulağa tuhaf geliyor; beni dinle.

139
00:09:19,572 --> 00:09:22,626
Ace Merrill--bilirsin,
boktan ev sahibi,
tecavüz gözlü ahbap?

140
00:09:22,626 --> 00:09:24,551
Onun öldüğünü söylüyorlar.

141
00:09:24,551 --> 00:09:25,931
- Aman Tanrım.

142
00:09:25,931 --> 00:09:27,479
- Sorun değil.
Emdi.

143
00:09:27,479 --> 00:09:29,696
Neyse biz gidiyoruz
cesedi bul.

144
00:09:29,696 --> 00:09:31,997
Genellikle onları göle atarlar.

145
00:09:31,997 --> 00:09:34,883
Bu kasabada her şey kötü
Castle Lake'te başlıyor.

146
00:09:34,883 --> 00:09:36,640
Peki var mısın?

147
00:09:36,640 --> 00:09:38,481
Bu bir yürüyüş olacak.
ama atıştırmalıklarım var.

148
00:09:38,481 --> 00:09:39,945
Brownie.

149
00:09:39,945 --> 00:09:42,203
- Şey, annem...

150
00:09:42,203 --> 00:09:44,211
sanırım ben...

151
00:09:44,211 --> 00:09:47,601
- 16 yaşındasın, değil mi?

152
00:09:47,601 --> 00:09:50,655
- Şehri terk edeceğiz
her an olduğu gibi.

153
00:09:51,867 --> 00:09:53,750
- Ah.

154
00:09:55,130 --> 00:09:57,599
Bu bok çukurundan çıkmak
zaten öyle mi?

155
00:09:59,816 --> 00:10:01,363
Telefonu sakla.

156
00:10:01,363 --> 00:10:04,585
Bir yerlerde bir McDonald's bulun
ve bana vurdu.

157
00:10:07,011 --> 00:10:09,103
- Beklemek.

158
00:10:10,609 --> 00:10:12,115
Ben de geleceğim.

159
00:10:12,115 --> 00:10:13,914
CHANCE: Tatlı.

160
00:10:13,914 --> 00:10:16,173
Bir mayo getir.

161
00:10:17,385 --> 00:10:19,393
Ya da değil.

162
00:10:20,942 --> 00:10:22,824
[kapı gıcırdar, çarpılır]

163
00:10:22,824 --> 00:10:25,836
<i>[Yeni Bodrum Kasetleri'</i>
<i>"Duncan ve Jimmy"]</i>

164
00:10:25,836 --> 00:10:32,028
<i>♪ ♪</i>

165
00:10:32,028 --> 00:10:34,286
[gülüyor]

166
00:10:34,286 --> 00:10:35,835
ŞARKICI: ♪ Ve tavrını koy ♪

167
00:10:35,835 --> 00:10:39,515
♪ Dünyaya şapka çıkartın ♪

168
00:10:39,515 --> 00:10:42,779
♪ Papyonun düğmelerini ilikleyin
ve her yerde dans et ♪

169
00:10:42,779 --> 00:10:46,795
♪ Bir kez daha
şişman Hawaiili kızla ♪

170
00:10:46,795 --> 00:10:50,811
♪ Duncan ve Jimmy
yan yana yürüyün ♪

171
00:10:50,811 --> 00:10:53,571
♪ Aralarında kimse dolaşamaz ♪

172
00:10:53,571 --> 00:10:55,370
- Çapalar ağırdır.

173
00:10:55,370 --> 00:10:58,132
VERA: Peki, eğer biri görürse
yaşlı bir adamın kafası sallanıyor,
o bok benim.

174
00:10:58,132 --> 00:10:59,931
Dibs'i aradım.
- Ne?

175
00:10:59,931 --> 00:11:03,235
- Shawshank'ın Muhafızı
86'sı bu göldeydi.

176
00:11:03,235 --> 00:11:05,871
Cesedi buldular
ama kafa değil.

177
00:11:05,871 --> 00:11:07,335
<i>♪ ♪</i>

178
00:11:07,335 --> 00:11:10,808
ŞARKICI: ♪ Yük gemisi adamı,
yük gemisi adamı ♪

179
00:11:10,808 --> 00:11:14,782
♪ Yük gemisi ne tarafta
bu gece koşacak mısın? ♪

180
00:11:14,782 --> 00:11:18,129
♪ Beni aşağı indir
Jacksonville'e ♪

181
00:11:18,129 --> 00:11:22,061
♪ Ya da beni rahat bırak
nerede doğru görünüyorsa ♪

182
00:11:22,061 --> 00:11:25,826
♪ Duncan ve Jimmy
yan yana yürüyün ♪

183
00:11:25,826 --> 00:11:29,548
♪ Aralarında kimse dolaşamaz ♪

184
00:11:29,548 --> 00:11:33,230
♪ Duncan ve Jimmy
yan yana yürüyün ♪

185
00:11:33,230 --> 00:11:36,242
<i>[boğuk müzik devam ediyor]</i>

186
00:11:36,242 --> 00:11:38,795
<i>♪ ♪</i>

187
00:11:38,795 --> 00:11:41,807
<i>[müzik normal şekilde devam eder]</i>

188
00:11:41,807 --> 00:11:45,445
<i>♪ ♪</i>

189
00:11:45,445 --> 00:11:48,499
[telefon çalıyor]

190
00:11:48,499 --> 00:11:50,090
-Abdi mi?
<i>ANNIE: Haplarım!</i>

191
00:11:50,090 --> 00:11:52,473
<i>Tarif-‐</i>
<i>bana ne verdin?</i>

192
00:11:52,473 --> 00:11:54,606
- Bu kim?
<i>ANNIE: Anne Ingalls!</i>

193
00:11:54,606 --> 00:11:56,072
Bu senin çalışanın.

194
00:11:56,072 --> 00:11:58,539
<i>NADIA: Anne,</i>
<i>gerçekten iyi bir zaman değil.</i>

195
00:11:58,539 --> 00:12:00,841
- Haplarım, hepsi yanlış.

196
00:12:00,841 --> 00:12:04,313
Bir şeyler karışık.
Tarifi değiştirdiniz mi?

197
00:12:04,313 --> 00:12:06,823
- Birini jeneriklerle değiştirdim,
ama tamamen aynılar.

198
00:12:06,823 --> 00:12:08,078
<i>ANNIE: Bir şeyler ters gidiyor!</i>

199
00:12:08,078 --> 00:12:10,754
<i>yaşıyorum</i>
<i>görsel halüsinasyonlar!</i>

200
00:12:10,754 --> 00:12:12,764
NADIA: Belirtileriniz varsa
kötüye gidiyor,

201
00:12:12,764 --> 00:12:14,645
o zaman içeri gel
ve seni yönlendireceğim.

202
00:12:14,645 --> 00:12:16,236
<i>Anne, bunu yapamam</i>
<i>şu anda.</i>

203
00:12:16,236 --> 00:12:19,206
<i>Ailevi bir acil durumum var.</i>
<i>İletişime geçeceğim.</i>

204
00:12:19,206 --> 00:12:21,756
- [yoğun nefes alıyor]

205
00:12:21,756 --> 00:12:24,895
[boğuk sohbet]

206
00:12:24,895 --> 00:12:28,032
VERA: Kim bilir kaç ceset var?
Bu gölün dibinde mi?

207
00:12:29,371 --> 00:12:31,462
- Timothy:
Vera bedenler hakkında her şeyi biliyor.

208
00:12:31,462 --> 00:12:34,474
Babası Shawshank'taydı.
VERA: Ona tuzak kuruldu, tamam mı?

209
00:12:34,474 --> 00:12:35,897
Ve sonra kapattılar
hapishane

210
00:12:35,897 --> 00:12:37,278
ve Ohio'ya gönderildi.

211
00:12:37,278 --> 00:12:39,494
Yemek yapmayı bırak
tüm aile travmam.

212
00:12:39,494 --> 00:12:40,917
En azından
babam beni dövmüyor.

213
00:12:40,917 --> 00:12:42,423
- O müsait değil
seni yenmek için...

214
00:12:42,423 --> 00:12:44,306
VERA: Tamam, her neyse.
- O kahrolası bir süper maksimumda.

215
00:12:44,306 --> 00:12:47,276
- Çocuklar, daha az aile terapisi,
cesetler için daha fazla trolleme.

216
00:12:47,276 --> 00:12:50,789
- Şansın yok
ebeveynler için endişelenmek
çünkü Şans özgürleşti.

217
00:12:50,789 --> 00:12:53,049
- "Özgürleştirilmiş" mi?
Bedava mı?

218
00:12:53,049 --> 00:12:55,266
- Lanet bir kuş gibi.
VERA: Dil.

219
00:12:55,266 --> 00:12:57,650
Joy'un annesi nefret ediyor
o F-bombaları, Chance.

220
00:12:57,650 --> 00:12:59,241
TIMOTHY: Vera.

221
00:12:59,241 --> 00:13:01,039
VERA: Ne olacak?
sence,
eğer birini düşürdüysen?

222
00:13:01,039 --> 00:13:03,590
Büyük, eski bir "sikiş"
tam kucağında.

223
00:13:03,590 --> 00:13:04,972
Neşe:
Bence iyi olmaz.

224
00:13:04,972 --> 00:13:07,189
Biliyorum çünkü...
[ikisi de gülüyor]

225
00:13:07,189 --> 00:13:08,904
Bütün bu kurallara sahip
beni korumak için,

226
00:13:08,904 --> 00:13:12,209
ve aptal olsalar bile
ya da aptal, bilirsin,

227
00:13:12,209 --> 00:13:13,839
Onun neden böyle olduğunu biliyorum.

228
00:13:13,839 --> 00:13:16,684
Ve...ve yani kimin umrunda

229
00:13:16,684 --> 00:13:19,446
eğer söyleyemezsem
aptalca bir söz mü?

230
00:13:19,446 --> 00:13:22,458
Söyleyemezsem kimin umrunda
biraz aptal...

231
00:13:22,458 --> 00:13:24,089
lanet kelime?

232
00:13:24,089 --> 00:13:27,228
kimin umrunda
"Siktir" diyemiyor muyum?

233
00:13:27,228 --> 00:13:30,072
VERA: Vay... vay, işte orada.
- Siktir, siktir-siktir.

234
00:13:30,072 --> 00:13:31,202
Lanet olsun!
Kahretsin!

235
00:13:31,202 --> 00:13:34,214
[hepsi gülüyor]

236
00:13:36,764 --> 00:13:39,401
N-ne?
[gülüyor]

237
00:13:39,401 --> 00:13:41,867
-Vera:
Şu kekler nasıl, Crash?

238
00:13:41,867 --> 00:13:43,125
[gülüyor]
- Öyle mi... onlar...

239
00:13:43,125 --> 00:13:45,048
[kekelemeler]
Ah.

240
00:13:45,048 --> 00:13:46,929
Bunlarda bir şey mi vardı?
- Ah, bilmiyorum.

241
00:13:46,929 --> 00:13:49,357
ŞANS: Nefes al.
Oraya neredeyse hiç koymadım.

242
00:13:49,357 --> 00:13:51,782
- Konuşma normal mi?
TIMOTHY: Çok komik.

243
00:13:51,782 --> 00:13:53,039
VERA: Çok komik.

244
00:13:53,039 --> 00:13:55,088
CHANCE: Hey, Timothy,
biraz kürek çeker misin?

245
00:13:55,088 --> 00:13:56,677
kollarım
gerçekten yorulmaya başladım.

246
00:13:56,677 --> 00:13:58,393
TIMOTHY: Evet, anladım.

247
00:13:58,393 --> 00:14:00,067
Hata!
VERA: Şaka mı yapıyorsun?

248
00:14:00,067 --> 00:14:01,447
Tanrı!
CHANCE: Ne oluyor?

249
00:14:01,447 --> 00:14:03,288
-Vera:
Neyse ben girmiyorum.

250
00:14:03,288 --> 00:14:04,334
Astımım.
TIMOTHY: Ulaşamıyorum!

251
00:14:04,334 --> 00:14:06,509
CHANCE: Peki...

252
00:14:06,509 --> 00:14:07,679
Onu sana doğru fırlattım.
- Ah, dostum.

253
00:14:07,679 --> 00:14:09,103
VERA: Sen ne...
o ne yapıyor?

254
00:14:09,103 --> 00:14:10,483
JOY: Alacağım.

255
00:14:10,483 --> 00:14:11,779
TIMOTHY: Biliyor musun?
bu ne kadar soğuk?

256
00:14:11,779 --> 00:14:14,123
[hepsi gülüyor, gevezelik ediyor]

257
00:14:14,123 --> 00:14:16,882
<i>[ürkütücü müzik]</i>

258
00:14:16,882 --> 00:14:19,894
[boğuk, duyulmayan gevezelik]

259
00:14:19,894 --> 00:14:21,610
[ritmik boğuk vızıltı]

260
00:14:21,610 --> 00:14:23,117
[ürkütücü inleme]

261
00:14:23,117 --> 00:14:26,087
[bozuk sıçrama]

262
00:14:26,087 --> 00:14:28,847
JOY: Tuhaf bir ses var
orada.

263
00:14:28,847 --> 00:14:30,855
ŞANS: Kaç tane brownie
yemek yedin mi?

264
00:14:33,700 --> 00:14:35,541
<i>VERA: Hey Chance, dur!</i>

265
00:14:35,541 --> 00:14:37,257
Dur!
CHANCE: Senin için çok hızlı.

266
00:14:37,257 --> 00:14:38,386
VERA: Kes şunu!

267
00:14:38,386 --> 00:14:39,724
Aman Tanrım,
çok sinir bozucusun!

268
00:14:39,724 --> 00:14:41,732
CHANCE: Neredeyse düşüyordum!
- İyi.

269
00:14:41,732 --> 00:14:43,113
CHANCE: Ah!
- Durmak!

270
00:14:43,113 --> 00:14:44,994
- Hey, biliyor musun?
Sen lanet bir denizkızısın.

271
00:14:44,994 --> 00:14:46,377
JOY: [gülüyor]
Teşekkürler.

272
00:14:46,377 --> 00:14:48,677
VERA: Peki deniz kızları
aslında canavarlar.

273
00:14:48,677 --> 00:14:50,434
Disney yalan söylüyor, yani...

274
00:14:50,434 --> 00:14:52,276
Ve sana yüzme dersleri veriyorum
doğum günün için.

275
00:14:52,276 --> 00:14:53,530
- Hayır değilsin.
VERA: Evet öyleyim.

276
00:14:53,530 --> 00:14:54,826
- Hayır-

277
00:14:54,826 --> 00:14:56,038
VERA: Çok kötü,
çünkü sana veriyorum...

278
00:14:56,038 --> 00:14:57,629
Dur!
- [gülüyor]

279
00:14:57,629 --> 00:14:59,387
Sonra görüşürüz.
VERA: Görüşürüz.

280
00:14:59,387 --> 00:15:00,850
- Barış.

281
00:15:00,850 --> 00:15:02,357
- Güle güle Joy.

282
00:15:02,357 --> 00:15:05,201
JOY: Hoşçakal.

283
00:15:05,201 --> 00:15:08,003
- Bu...

284
00:15:08,003 --> 00:15:10,514
oldukça fena...

285
00:15:10,514 --> 00:15:12,606
özellikle yüksekken
ilk kez.

286
00:15:12,606 --> 00:15:14,906
[ikisi de gülüyor]
JOY: Evet.

287
00:15:16,246 --> 00:15:18,838
CHANCE:

288
00:15:18,838 --> 00:15:21,642
Tekrar normal hissediyor musun?

289
00:15:21,642 --> 00:15:22,938
- Öyle düşün.

290
00:15:22,938 --> 00:15:25,533
- Ah, bu çok kötü.

291
00:15:25,533 --> 00:15:28,545
[kuşlar cıvıldıyor]

292
00:15:36,702 --> 00:15:39,714
<i>[sessiz, yumuşak müzik]</i>

293
00:15:39,714 --> 00:15:42,055
[telefon cıvıltıları]

294
00:15:42,055 --> 00:15:46,617
<i>♪ ♪</i>

295
00:15:46,617 --> 00:15:49,083
Telefonunuzu açık tutun.

296
00:15:49,083 --> 00:15:55,820
<i>♪ ♪</i>

297
00:15:55,820 --> 00:15:59,293
[kapı açılır]

298
00:15:59,293 --> 00:16:01,343
[kapı kapanır]

299
00:16:01,343 --> 00:16:07,492
<i>♪ ♪</i>

300
00:16:12,888 --> 00:16:15,146
JOY: Anne, özür dilerim...

301
00:16:19,415 --> 00:16:22,007
Ben...

302
00:16:22,007 --> 00:16:25,648
Az önce benzin istasyonundaydım
biraz yiyecek alıyorum.

303
00:16:28,239 --> 00:16:30,918
Bütün bunlar nedir?

304
00:16:37,445 --> 00:16:40,287
Haplarını alacağım.

305
00:16:40,287 --> 00:16:42,340
- Hayır.

306
00:16:45,057 --> 00:16:47,318
Hayır, sanırım beni zehirledi.

307
00:16:50,664 --> 00:16:52,756
JOY: Ne?

308
00:16:52,756 --> 00:16:55,222
- Doktor...

309
00:16:55,222 --> 00:16:57,314
klinikte.

310
00:16:58,946 --> 00:17:01,458
Çok sevdiğin biri.

311
00:17:03,254 --> 00:17:05,891
Hapları beni daha da kötüleştirdi.
daha iyi değil.

312
00:17:07,357 --> 00:17:09,532
Bana kötü bir şey yaptırdılar.

313
00:17:12,207 --> 00:17:14,635
- Hangi kötü şey?

314
00:17:19,318 --> 00:17:21,663
- Bunu söylediğimde...

315
00:17:23,126 --> 00:17:25,762
Beni dinlemelisin.

316
00:17:27,687 --> 00:17:30,699
Bir adamı öldürdüm.

317
00:17:30,699 --> 00:17:33,586
<i>[gergin müzik]</i>

318
00:17:33,586 --> 00:17:35,928
- Ne?

319
00:17:35,928 --> 00:17:37,057
- Kirli kuş

320
00:17:37,057 --> 00:17:40,403
kirli bakışınla
yüzünde.

321
00:17:40,403 --> 00:17:42,997
- Ace Merrill mi?

322
00:17:42,997 --> 00:17:45,297
- Buraya geldi...

323
00:17:45,297 --> 00:17:48,646
ve seni tehdit etti.

324
00:17:48,646 --> 00:17:51,700
İkimizi de tehdit etti...

325
00:17:51,700 --> 00:17:55,212
en aşağılık dille Joy.

326
00:17:55,212 --> 00:17:58,392
Yani...

327
00:17:58,392 --> 00:18:00,736
Onu bitirdim...

328
00:18:00,736 --> 00:18:03,161
<i>♪ ♪</i>

329
00:18:03,161 --> 00:18:05,252
Tam orada.

330
00:18:05,252 --> 00:18:07,010
<i>♪ ♪</i>

331
00:18:07,010 --> 00:18:08,809
Ama sonra temizledim
çok iyi

332
00:18:08,809 --> 00:18:11,068
İzini bulamıyorum.

333
00:18:11,068 --> 00:18:14,583
<i>♪ ♪</i>

334
00:18:14,583 --> 00:18:16,380
Ondan tek bir zerre bile yok,

335
00:18:16,380 --> 00:18:19,016
ama yemin ederim...

336
00:18:19,016 --> 00:18:20,524
Ben yaptım.

337
00:18:20,524 --> 00:18:23,450
Ve sonra onu çukura götürdüm
ve onu deliğe attım.

338
00:18:23,450 --> 00:18:25,207
JOY: Anne...

339
00:18:25,207 --> 00:18:28,344
ANNIE: Bu bile değil
en kötüsü,

340
00:18:28,344 --> 00:18:31,735
çünkü geri döndü.

341
00:18:31,735 --> 00:18:34,538
O As...

342
00:18:34,538 --> 00:18:36,042
<i>♪ ♪</i>

343
00:18:36,042 --> 00:18:37,800
Sonra.

344
00:18:37,800 --> 00:18:39,767
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:39,767 --> 00:18:41,062
- "Sonra" mı?

346
00:18:41,062 --> 00:18:43,029
ANNIE: Benden sonra...

347
00:18:43,029 --> 00:18:45,665
Onu gördüm.

348
00:18:45,665 --> 00:18:48,886
- Ben... anlamıyorum.

349
00:18:48,886 --> 00:18:51,564
- Ben de
ama onu öldürdüm Joy.

350
00:18:51,564 --> 00:18:54,031
Onu öldürdüm.

351
00:18:54,031 --> 00:18:56,289
[ikisi de ağır nefes alıyor]

352
00:18:56,289 --> 00:19:03,317
<i>♪ ♪</i>

353
00:19:31,891 --> 00:19:34,778
Tüm bildiğim...

354
00:19:34,778 --> 00:19:37,748
çok mu çabalıyorum
senin için orada olmak.

355
00:19:37,748 --> 00:19:40,927
<i>♪ ♪</i>

356
00:19:40,927 --> 00:19:43,939
En iyi kendim olmak
ve diğeri değil.

357
00:19:43,939 --> 00:19:46,743
<i>♪ ♪</i>

358
00:19:46,743 --> 00:19:49,880
- Anne...

359
00:19:49,880 --> 00:19:51,804
y-sen...

360
00:19:51,804 --> 00:19:54,480
- Ne?

361
00:19:54,480 --> 00:19:56,783
Hayal mi ettin?

362
00:19:56,783 --> 00:19:59,333
<i>♪ ♪</i>

363
00:19:59,333 --> 00:20:02,596
O adamı öldürdüm

364
00:20:02,596 --> 00:20:06,069
ve sonra geri geldi.

365
00:20:06,069 --> 00:20:08,872
Ve yine gelecek...

366
00:20:08,872 --> 00:20:11,172
bitirmek için.

367
00:20:11,172 --> 00:20:12,930
- Anne...

368
00:20:12,930 --> 00:20:15,313
<i>♪ ♪</i>

369
00:20:15,313 --> 00:20:18,033
- Bana inandın...

370
00:20:18,033 --> 00:20:20,375
değil mi?

371
00:20:20,375 --> 00:20:27,403
<i>♪ ♪</i>

372
00:20:31,502 --> 00:20:34,514
[titreme nefes alıyorum]

373
00:20:34,514 --> 00:20:36,439
<i>♪ ♪</i>

374
00:20:36,439 --> 00:20:39,409
[hafifçe ağlıyor]

375
00:20:39,409 --> 00:20:41,879
JOY: Seni seviyorum anne.
ANNIE: [homurdanır]

376
00:20:41,879 --> 00:20:43,551
<i>[melankolik müzik]</i>

377
00:20:43,551 --> 00:20:46,437
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

378
00:20:46,437 --> 00:20:48,237
Hayır...

379
00:20:48,237 --> 00:20:50,873
Hayır, hayır Joy, dedik ki...

380
00:20:50,873 --> 00:20:54,428
[kekelemeler]
Acil durumlar için.

381
00:20:54,428 --> 00:20:56,939
Hayır...
JOY: Seni seviyorum anne.

382
00:20:56,939 --> 00:20:59,156
ANNIE: Joy, hayır, hayır.

383
00:20:59,156 --> 00:21:01,790
[vücut sesi]

384
00:21:01,790 --> 00:21:05,096
[ağlıyor]
Bunlar acil durumlar için...

385
00:21:08,400 --> 00:21:10,533
[zil çalıyor]

386
00:21:10,533 --> 00:21:13,545
[belirsiz gevezelik]

387
00:21:13,545 --> 00:21:15,353
[motorlar gürlüyor]
NADIA: [Somali konuşuyor]

388
00:21:16,746 --> 00:21:17,648
ABDI: [Somali konuşuyor]

389
00:21:36,262 --> 00:21:38,899
- Ha?
- Mm-hmm.

390
00:21:46,845 --> 00:21:49,732
[kuşlar cıvıldıyor]

391
00:21:53,665 --> 00:21:56,300
[geçip giden motorların guruldaması]

392
00:22:06,215 --> 00:22:08,181
<i>HEMŞİRE:</i>
<i>Kabul edilmek için tekerlekli sandalye.</i>

393
00:22:08,181 --> 00:22:10,649
<i>Kabul edilmek için tekerlekli sandalye.</i>

394
00:22:10,649 --> 00:22:13,661
<i>[ürkütücü müzik]</i>

395
00:22:13,661 --> 00:22:20,648
<i>♪ ♪</i>

396
00:22:25,124 --> 00:22:27,801
[kapı mandalı tık sesi]

397
00:22:27,801 --> 00:22:34,829
<i>♪ ♪</i>

398
00:22:37,131 --> 00:22:39,849
- Seni pislik.

399
00:22:39,849 --> 00:22:41,940
<i>♪ ♪</i>

400
00:22:41,940 --> 00:22:43,698
- Merhaba baba.

401
00:22:43,698 --> 00:22:46,292
- Hangi cehennemdeydin?

402
00:22:46,292 --> 00:22:47,922
[monitör sürekli bip sesi çıkarıyor]

403
00:22:47,922 --> 00:22:49,805
- Derry.

404
00:22:49,805 --> 00:22:52,232
- Artık katil misin?

405
00:22:52,232 --> 00:22:54,491
Kendi kahrolası ailen mi?

406
00:22:54,491 --> 00:22:58,089
Yakmaya çalışıyorum
Nadia'nın evi yıkıldı.

407
00:22:58,089 --> 00:23:00,012
Senin sorunun mu var?

408
00:23:00,012 --> 00:23:02,147
- Bu bir hataydı.

409
00:23:02,147 --> 00:23:03,235
- "Hata"?

410
00:23:03,235 --> 00:23:04,949
Bütün kahrolası hayatın
bir hata.

411
00:23:04,949 --> 00:23:05,994
Cemal: Peki,
Yerde kal baba.

412
00:23:05,994 --> 00:23:08,296
ACE: Bütün hayatım boyunca, evet.

413
00:23:08,296 --> 00:23:10,513
- Lanet olsun
ne için böyle konuşuyorsun?

414
00:23:10,513 --> 00:23:13,483
Öldüğünü sanıyordum,
seni salak!

415
00:23:13,483 --> 00:23:15,366
JAMAL: Sakin ol...
- Defol git buradan!

416
00:23:15,366 --> 00:23:17,457
Cemal: Sakin ol
sakin ol.

417
00:23:17,457 --> 00:23:19,507
[kapı çarpılır]

418
00:23:19,507 --> 00:23:26,535
<i>♪ ♪</i>

419
00:23:33,146 --> 00:23:34,860
<i>[dramatik opera müziği]</i>

420
00:23:34,860 --> 00:23:37,872
Şarkıcı:
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

421
00:23:37,872 --> 00:23:44,858
<i>♪ ♪</i>

422
00:23:49,544 --> 00:23:52,556
[motor devri dönüyor]

423
00:23:52,556 --> 00:23:55,401
<i>♪ ♪</i>

424
00:23:55,401 --> 00:23:58,413
[sirenler bağırıyor]

425
00:23:58,413 --> 00:24:01,300
<i>♪ ♪</i>

426
00:24:01,300 --> 00:24:04,312
[motor devri dönüyor]

427
00:24:04,312 --> 00:24:09,750
<i>♪ ♪</i>

428
00:24:09,750 --> 00:24:12,219
<i>ANDERSEN: [PA üzerinden]</i>
<i>Kenara çek pislik.</i>

429
00:24:12,219 --> 00:24:15,231
[sirenler bağırıyor]

430
00:24:15,231 --> 00:24:18,243
[gök gürültüsü gürlüyor]

431
00:24:19,288 --> 00:24:22,300
<i>Hey, kahrolası deliler,</i>
<i>arabadan çık.</i>

432
00:24:22,300 --> 00:24:25,018
<i>[şarkı radyoda devam ediyor]</i>

433
00:24:25,018 --> 00:24:27,989
<i>[radyo sohbeti]</i>

434
00:24:27,989 --> 00:24:30,291
<i>♪ ♪</i>

435
00:24:30,291 --> 00:24:33,804
[gök gürültüsü düşüyor]

436
00:24:33,804 --> 00:24:35,937
Hemen şimdi, pislik!

437
00:24:35,937 --> 00:24:38,656
<i>♪ ♪</i>

438
00:24:38,656 --> 00:24:40,999
Hey!

439
00:24:40,999 --> 00:24:44,053
<i>♪ ♪</i>

440
00:24:46,730 --> 00:24:49,742
<i>[gergin müzik]</i>

441
00:24:49,742 --> 00:24:56,770
<i>♪ ♪</i>

442
00:25:15,218 --> 00:25:18,230
- [yoğun nefes alıyor]

443
00:25:31,535 --> 00:25:33,836
[telefon çalar]

444
00:25:53,498 --> 00:25:56,007
<i>[mesaj bildirimi]</i>

445
00:25:57,472 --> 00:25:59,563
<i>[telefon çalar]</i>

446
00:26:00,944 --> 00:26:03,496
- [titrek nefes alıyor]

447
00:26:03,496 --> 00:26:05,754
ANNIE: Neşe.

448
00:26:05,754 --> 00:26:08,430
[kekelemeler, homurdanmalar]

449
00:26:08,430 --> 00:26:11,192
Gel... gel çöz beni.

450
00:26:12,740 --> 00:26:15,669
Biraz sevgi lütfen.

451
00:26:15,669 --> 00:26:17,425
[telefon çalar]

452
00:26:18,598 --> 00:26:21,902
Lütfen Joy.

453
00:26:23,449 --> 00:26:26,461
[başlığın gümbürtüsü]

454
00:26:28,093 --> 00:26:30,520
Küçük aşk.
- [iç çeker]

455
00:26:30,520 --> 00:26:32,318
Hazır mısın?

456
00:26:35,372 --> 00:26:37,590
- Ne için?

457
00:26:41,815 --> 00:26:43,781
- Hapların.

458
00:26:43,781 --> 00:26:48,215
- Bunu yaptığımızda...
bu plan, sen ve ben...

459
00:26:49,511 --> 00:26:53,360
Eğer sonsuza kadar...
Bir büyüm vardı...

460
00:26:53,360 --> 00:26:57,670
Mesele şu ki, küçük aşk,
asla yeterince konuşmadık

461
00:26:57,670 --> 00:27:01,811
ne kadar gerçek bir acil durum olduğu hakkında
gibi görünebilir.

462
00:27:01,811 --> 00:27:03,694
- Bir adamı öldürdüğünü söylemiştin.

463
00:27:05,786 --> 00:27:07,333
- Evet.

464
00:27:07,333 --> 00:27:10,764
- Öldürdüğün adamı söyledin
bizi öldürmek için hayata geri döndü.

465
00:27:10,764 --> 00:27:12,436
<i>♪ ♪</i>

466
00:27:12,436 --> 00:27:16,621
Bu acil bir durum
bir şeyler gördüğünde
o orada değil, anne.

467
00:27:16,621 --> 00:27:18,754
- Peki, bak, ben...

468
00:27:18,754 --> 00:27:20,595
- Haplarını al.

469
00:27:20,595 --> 00:27:22,980
- Bunlar doğru haplar değil.

470
00:27:22,980 --> 00:27:25,113
- Bunlar.
Kontrol ettim.

471
00:27:25,113 --> 00:27:28,919
Doğru tarif bu.
40, 20, 10.

472
00:27:28,919 --> 00:27:30,719
ANNIE: Görmüyor musun Joy?

473
00:27:30,719 --> 00:27:33,731
- Plan şu... şu mu?
Dışarı çıkmana izin vermiyorum
haplarını alana kadar.

474
00:27:33,731 --> 00:27:37,705
- İlaç yanlış
yani plan iptal oldu Joy!

475
00:27:37,705 --> 00:27:40,590
- Sen de öyle demiştin
ne zaman yaptığımızı söylerdin...

476
00:27:40,590 --> 00:27:44,189
- Neşe, Jiminy Noel!

477
00:27:44,189 --> 00:27:46,030
- Suya ihtiyacınız varsa.

478
00:27:46,030 --> 00:27:48,163
- [yoğun nefes alıyor]

479
00:27:48,163 --> 00:27:50,046
Bekle!

480
00:27:50,046 --> 00:27:54,773
<i>♪ ♪</i>

481
00:27:54,773 --> 00:27:57,952
Onları alacağım.

482
00:27:57,952 --> 00:28:01,006
Onları bana ver.
Onları alacağım.

483
00:28:01,006 --> 00:28:04,602
[iç çeker]
Bitsin artık.

484
00:28:04,602 --> 00:28:06,863
JOY: Tamam.

485
00:28:06,863 --> 00:28:09,875
[haplar titriyor]

486
00:28:15,857 --> 00:28:18,325
[böcek cıvıltıları]

487
00:28:29,577 --> 00:28:31,754
Aç.

488
00:28:42,212 --> 00:28:45,015
ANNIE: Tamam, küçük aşkım.

489
00:28:45,015 --> 00:28:46,437
<i>♪ ♪</i>

490
00:28:46,437 --> 00:28:48,612
Çöz beni hemen.

491
00:28:48,612 --> 00:28:50,620
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:50,620 --> 00:28:52,502
-Henüz değil anne.

493
00:28:52,502 --> 00:28:54,719
Hazır değilsin.

494
00:28:54,719 --> 00:28:56,896
[kumaş hışırtısı
ve sandalye gıcırtıları]

495
00:28:56,896 --> 00:28:59,238
<i>♪ ♪</i>

496
00:28:59,238 --> 00:29:01,664
Sen kimseyi öldürmedin.

497
00:29:01,664 --> 00:29:04,092
Ace Merrill hâlâ hayatta.

498
00:29:04,092 --> 00:29:06,936
<i>♪ ♪</i>

499
00:29:06,936 --> 00:29:09,153
- Tatlım...

500
00:29:09,153 --> 00:29:14,632
<i>♪ ♪</i>

501
00:29:14,632 --> 00:29:17,227
JOY: Bana haber ver
sürgüye ihtiyacınız varsa.

502
00:29:17,227 --> 00:29:20,197
[geri çekilen ayak sesleri]

503
00:29:20,197 --> 00:29:23,293
<i>♪ ♪</i>

504
00:29:23,293 --> 00:29:25,718
[kapı kapanır]

505
00:29:25,718 --> 00:29:29,442
<i>♪ ♪</i>

506
00:29:29,442 --> 00:29:32,454
[fareler ciyaklıyor]

507
00:29:32,454 --> 00:29:36,470
<i>♪ ♪</i>

508
00:29:36,470 --> 00:29:38,311
ANNIE: [tükürür]

509
00:29:38,311 --> 00:29:40,277
<i>♪ ♪</i>

510
00:29:40,277 --> 00:29:43,289
[motor gürlüyor]

511
00:29:51,572 --> 00:29:54,082
- Hayır Kevin, hayır, hayır.

512
00:29:54,082 --> 00:29:56,341
Sırf daha fazla para kazandığım için
geçen sene senden daha

513
00:29:56,341 --> 00:29:59,812
hayır bu şu anlama gelmiyor
şu çocuk nafakası parmak arası terlik.

514
00:29:59,812 --> 00:30:02,282
Evet.

515
00:30:02,282 --> 00:30:03,536
Mm... hımm.

516
00:30:03,536 --> 00:30:04,749
[nefes nefese kalır]
Ah!

517
00:30:04,749 --> 00:30:07,761
[kekeliyor, gülüyor]
Ah, affedersiniz.

518
00:30:07,761 --> 00:30:08,934
Ah...
[boğazını temizler]

519
00:30:08,934 --> 00:30:11,401
Valerie Blount,
Blount Emlak.

520
00:30:11,401 --> 00:30:12,614
- John Merrill.

521
00:30:12,614 --> 00:30:16,129
- "John", uh,
Ace Merrill mi?

522
00:30:16,129 --> 00:30:17,970
- Mm-hmm.

523
00:30:17,970 --> 00:30:21,107
- Yapalım mı?

524
00:30:23,700 --> 00:30:26,586
Bilirsin,
ev orijinal olarak inşa edildi

525
00:30:26,586 --> 00:30:29,432
bir milyoner tarafından,
Hubie Marsten,

526
00:30:29,432 --> 00:30:30,602
20'li yıllarda.

527
00:30:30,602 --> 00:30:33,614
- Bir gangster
kara büyü uygulayan kişi.

528
00:30:33,614 --> 00:30:36,125
Aklını yitirdi, karısını vurdu
kendini astı.

529
00:30:36,125 --> 00:30:38,634
- Mm, yerlileri kandıramam.

530
00:30:38,634 --> 00:30:39,764
[anahtarlar şıngırdar]

531
00:30:39,764 --> 00:30:41,271
Ece: Çocuğunuz var mı?

532
00:30:41,271 --> 00:30:43,028
- Ah...
[gülüyor]

533
00:30:43,028 --> 00:30:44,825
Evet.

534
00:30:44,825 --> 00:30:47,921
Bir, ortaokul.

535
00:30:47,921 --> 00:30:50,224
Oldukça ilgileniyor
bu günlerde kendisinden.

536
00:30:50,224 --> 00:30:53,820
- Ama hâlâ yapabiliyorsun
çocuk sahibi olmak...

537
00:30:53,820 --> 00:30:55,536
değil mi?

538
00:30:55,536 --> 00:30:57,126
VALERIE: Hı-hı.

539
00:30:57,126 --> 00:30:58,840
Bu...
[gülüyor]

540
00:30:58,840 --> 00:31:01,100
Bu komik bir soru.

541
00:31:01,100 --> 00:31:04,655
[kapı gıcırdar, açılır]

542
00:31:04,655 --> 00:31:06,496
Ah...

543
00:31:10,262 --> 00:31:12,687
Ah, bu burada olmamalı.

544
00:31:15,029 --> 00:31:17,707
Merhaba?

545
00:31:17,707 --> 00:31:20,344
Şey...

546
00:31:20,344 --> 00:31:22,519
Merhaba?

547
00:31:23,898 --> 00:31:26,826
Bir saniye bekleyebilir misin?

548
00:31:31,805 --> 00:31:34,441
[boğuk ses, gıcırtı]

549
00:31:36,071 --> 00:31:37,453
[boğuk ses]

550
00:31:37,453 --> 00:31:39,587
Burada biri mi var?

551
00:31:39,587 --> 00:31:41,970
[boğuk ses]

552
00:31:54,521 --> 00:31:56,696
<i>[kötü müzik]</i>

553
00:31:56,696 --> 00:31:59,291
[nefes nefese kalır]
ANDERSEN: [nefesi kesilir, öksürür]

554
00:31:59,291 --> 00:32:01,883
- [nefesi kesilir]
Ah...

555
00:32:01,883 --> 00:32:03,391
[nefes nefese kalır]

556
00:32:03,391 --> 00:32:05,816
ANDERSON: [bağırır, inler]
VALERIE: [nefesi kesilir, bağırır]

557
00:32:05,816 --> 00:32:09,456
- [nefes nefese, öksürüyor]

558
00:32:09,456 --> 00:32:12,677
Araba...
[hırıltı]

559
00:32:12,677 --> 00:32:15,731
- Ah... ah!
[nefes alır, çığlık atar]

560
00:32:15,731 --> 00:32:17,572
Aman Tanrım!

561
00:32:20,834 --> 00:32:23,050
[haplar titriyor]

562
00:32:23,050 --> 00:32:26,021
[gök gürültüsü gürlüyor]

563
00:32:26,021 --> 00:32:29,033
<i>[gergin müzik]</i>

564
00:32:29,033 --> 00:32:36,061
<i>♪ ♪</i>

565
00:32:37,735 --> 00:32:40,202
- [nefesi kesilir]
Sevinç!

566
00:32:40,202 --> 00:32:41,709
[vücut sesi]

567
00:32:41,709 --> 00:32:44,763
[inleme, boğulma]

568
00:32:44,763 --> 00:32:49,491
<i>♪ ♪</i>

569
00:32:49,491 --> 00:32:52,503
[nefes nefese]

570
00:32:52,503 --> 00:32:59,531
<i>♪ ♪</i>

571
00:33:30,110 --> 00:33:33,122
[gök gürültüsü düşüyor]

572
00:33:36,176 --> 00:33:40,779
- "Ian sertleşen vücudunu tuttu
Orpheo dikkatsizce yuvarlanırken,

573
00:33:40,779 --> 00:33:43,330
"kırbaçlama yoluyla
Gölge Ormanı'nın eğreltiotu

574
00:33:43,330 --> 00:33:45,924
"engerek zehri gibi
daha derinlere doğru çalıştı,

575
00:33:45,924 --> 00:33:48,769
siyah dallar ulaşıyor
onun kalbi için."

576
00:33:52,031 --> 00:33:55,043
Çok geç.

577
00:33:55,043 --> 00:33:57,135
- [iç çeker]

578
00:33:57,135 --> 00:34:00,525
Bilirsin, okurdum
babama.

579
00:34:00,525 --> 00:34:03,117
Yine de denedim.

580
00:34:03,117 --> 00:34:06,129
Kelimeleri hep karıştırırdım.

581
00:34:06,129 --> 00:34:09,141
[yağmur pıtırtısı]

582
00:34:09,141 --> 00:34:10,815
JOY: Anne?

583
00:34:12,489 --> 00:34:14,706
ANNIE: Evet?

584
00:34:19,223 --> 00:34:22,361
- Bunda ne var?
Kilitli kutu.

585
00:34:23,867 --> 00:34:25,792
- Sadece kağıtlar.

586
00:34:25,792 --> 00:34:27,508
[gök gürültüsü gürlüyor]

587
00:34:27,508 --> 00:34:30,603
- Göster bana.

588
00:34:30,603 --> 00:34:34,744
- Saçmalıktan başka bir şey değil
Orada, Joy, dürüst olmak gerekirse.

589
00:34:34,744 --> 00:34:36,961
- Peki neden buna ihtiyaç duyuyor?
büyük bir kilit,

590
00:34:36,961 --> 00:34:39,806
ve neden yapamıyorum
sadece içine bak?

591
00:34:40,893 --> 00:34:43,905
[alarm çalıyor]

592
00:34:49,427 --> 00:34:51,562
[alarm durur]

593
00:34:53,737 --> 00:34:55,953
[haplar çıngırak sesi]

594
00:35:11,600 --> 00:35:13,440
- Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
küçük aşk.

595
00:35:13,440 --> 00:35:15,489
Teşekkür ederim...

596
00:35:15,489 --> 00:35:17,708
her şey için.

597
00:35:17,708 --> 00:35:21,179
[gök gürültüsü gürlüyor]

598
00:35:21,179 --> 00:35:24,191
[haplar çıngırak sesi]

599
00:35:24,191 --> 00:35:26,786
[ayak sesleri karışıyor]

600
00:35:31,512 --> 00:35:34,524
[gök gürültüsü gürlüyor]

601
00:35:43,518 --> 00:35:46,530
[yağmur pıtırtısı]

602
00:36:00,630 --> 00:36:03,642
[hafifçe homurdanıyor]

603
00:36:04,854 --> 00:36:06,862
<i>[gergin müzik]</i>

604
00:36:06,862 --> 00:36:08,912
[nefes nefese kalır]

605
00:36:08,912 --> 00:36:15,940
<i>♪ ♪</i>

606
00:36:17,361 --> 00:36:20,373
[gök gürültüsü gürlüyor]

607
00:36:20,373 --> 00:36:22,089
<i>♪ ♪</i>

608
00:36:22,089 --> 00:36:24,557
[homurdanıyor]

609
00:36:24,557 --> 00:36:26,606
[homurdanıyor]

610
00:36:26,606 --> 00:36:28,742
[cam paramparça oluyor]

611
00:36:28,742 --> 00:36:31,754
[cam kazıma
ve gök gürültüsü çarpıyor]

612
00:36:31,754 --> 00:36:34,766
[kapı takırdıyor]

613
00:36:34,766 --> 00:36:41,794
<i>♪ ♪</i>

614
00:36:49,364 --> 00:36:52,710
- Eğer gerçekten
daha iyi anne...

615
00:36:52,710 --> 00:36:54,929
doğruyu söyle.

616
00:36:54,929 --> 00:36:56,560
<i>♪ ♪</i>

617
00:36:56,560 --> 00:37:00,032
- Ne hakkında?

618
00:37:00,032 --> 00:37:01,915
- Her şey.

619
00:37:01,915 --> 00:37:05,094
<i>♪ ♪</i>

620
00:37:05,094 --> 00:37:07,604
Şimdi anne.

621
00:37:07,604 --> 00:37:09,528
<i>♪ ♪</i>

622
00:37:09,528 --> 00:37:11,914
[gök gürültüsü gürlüyor]

623
00:37:11,914 --> 00:37:15,552
Neyden kaçıyoruz?

624
00:37:15,552 --> 00:37:17,100
Dışarı çıkmıyorsun
o yatağın

625
00:37:17,100 --> 00:37:19,904
sen bana gerçeği söyleyene kadar.

626
00:37:19,904 --> 00:37:23,416
[gök gürültüsü gürlüyor]

627
00:37:23,416 --> 00:37:26,428
[geri çekilen ayak sesleri]

628
00:37:26,428 --> 00:37:28,898
- Seni istemedi.

629
00:37:32,286 --> 00:37:35,047
Baban,
seni istemedi.

630
00:37:39,439 --> 00:37:41,530
Ve ben de yaptım...

631
00:37:41,530 --> 00:37:44,167
bu yüzden seni aldım ve kaçtım.

632
00:37:44,167 --> 00:37:47,638
<i>♪ ♪</i>

633
00:37:47,638 --> 00:37:50,149
Polisi beklemiyordum
Onun ne olduğunu anlamak için

634
00:37:50,149 --> 00:37:53,370
ve işte,
yapmadılar.

635
00:37:53,370 --> 00:37:57,427
Bir sürü yalan söyledim
pek çok insana...

636
00:37:57,427 --> 00:38:01,360
ama sana sadece birini söyledim...

637
00:38:01,360 --> 00:38:03,744
çünkü seni istemedim
korkmak.

638
00:38:03,744 --> 00:38:05,501
<i>♪ ♪</i>

639
00:38:05,501 --> 00:38:08,933
- Neden korkayım ki?

640
00:38:08,933 --> 00:38:11,945
-Çünkü o geliyor
artık bizim için.

641
00:38:11,945 --> 00:38:13,491
<i>♪ ♪</i>

642
00:38:13,491 --> 00:38:16,587
O çok kötü bir adam Joy.

643
00:38:16,587 --> 00:38:19,140
ve o durmayacak.

644
00:38:19,140 --> 00:38:20,812
Asla durmayacak.

645
00:38:20,812 --> 00:38:23,657
Bu yüzden
beni çözmelisin...

646
00:38:23,657 --> 00:38:26,543
böylece seni koruyabilirim!

647
00:38:26,543 --> 00:38:29,514
- Babamın bir kahraman olduğunu söylemiştin.

648
00:38:29,514 --> 00:38:31,313
Bir savaşta öldüğünü.

649
00:38:31,313 --> 00:38:33,029
- Evet.

650
00:38:33,029 --> 00:38:34,743
<i>♪ ♪</i>

651
00:38:34,743 --> 00:38:37,379
Daha iyiydi.

652
00:38:37,379 --> 00:38:40,140
Daha iyiydi Joy.
eğer koşuyor olsaydın

653
00:38:40,140 --> 00:38:42,440
Gülme Yerine doğru
ve uzakta değil...

654
00:38:42,440 --> 00:38:45,244
- Sen söyledin
yalan söylemek en kötü şeydir

655
00:38:45,244 --> 00:38:47,043
o insanlar kim
birbirimizi sevmek bunu başarabilir.

656
00:38:47,043 --> 00:38:49,385
- Biliyorum, yaptım.
ve...ve öyle.

657
00:38:49,385 --> 00:38:51,686
- Nasıl yapabildin?

658
00:38:51,686 --> 00:38:53,526
ANNIE: Yaptığım her şey

659
00:38:53,526 --> 00:38:58,171
çünkü inanıyorum
daha iyi bir dünyada Joy.

660
00:38:58,171 --> 00:39:01,851
Bu da çalışma gerektirir Joy.

661
00:39:01,851 --> 00:39:03,274
Zor iş.

662
00:39:03,274 --> 00:39:04,612
Bazen biz olduğumuzda
yolda,

663
00:39:04,612 --> 00:39:06,663
bir yonca yaprağını yuvarlıyoruz
pencereden dışarı bakıyorum

664
00:39:06,663 --> 00:39:10,094
ve tüm o pisliğe bakıyorum
ve o cesaret...

665
00:39:10,094 --> 00:39:12,394
geçen çirkinlik
ve sanırım,

666
00:39:12,394 --> 00:39:14,986
"Peki, Annie,
zamanını boşa harcıyorsun."

667
00:39:14,986 --> 00:39:19,338
<i>♪ ♪</i>

668
00:39:19,338 --> 00:39:21,430
[kekelemeler]

669
00:39:21,430 --> 00:39:22,852
<i>♪ ♪</i>

670
00:39:22,852 --> 00:39:25,320
sana bakıyorum...
[gülüyor]

671
00:39:25,320 --> 00:39:27,830
<i>♪ ♪</i>

672
00:39:27,830 --> 00:39:31,428
Ve sadece güneş...

673
00:39:31,428 --> 00:39:34,315
yükselir.
[gülüyor, burnunu çekiyor]

674
00:39:34,315 --> 00:39:36,029
<i>♪ ♪</i>

675
00:39:36,029 --> 00:39:39,376
Sen benim daha iyi dünyamsın Joy.

676
00:39:39,376 --> 00:39:42,681
[hafifçe ağlıyor]

677
00:39:42,681 --> 00:39:46,279
Ve evet
Sana kötülük yaptım...

678
00:39:46,279 --> 00:39:47,659
<i>♪ ♪</i>

679
00:39:47,659 --> 00:39:49,583
Ve bunu tekrar yapacağım.

680
00:39:49,583 --> 00:39:51,968
En kötüsünü yapacağım

681
00:39:51,968 --> 00:39:54,311
seni korumak için
canavarlardan,

682
00:39:54,311 --> 00:39:57,574
ve hissedeceğim
bu konuda gayet iyi.

683
00:39:57,574 --> 00:39:59,331
onlara vermeyeceğim
memnuniyet

684
00:39:59,331 --> 00:40:02,260
tek bir pişmanlık...
[burnunu çeker]

685
00:40:02,260 --> 00:40:06,651
Çünkü tek şey
önemli olan sensin.

686
00:40:06,651 --> 00:40:08,073
<i>♪ ♪</i>

687
00:40:08,073 --> 00:40:11,379
Benim...benim dünyam.

688
00:40:11,379 --> 00:40:13,931
<i>♪ ♪</i>

689
00:40:13,931 --> 00:40:16,984
Benim küçük dünyam.
[hafifçe ağlıyor]

690
00:40:16,984 --> 00:40:24,012
<i>♪ ♪</i>

691
00:40:28,531 --> 00:40:31,501
<i>[gergin müzik]</i>

692
00:40:31,501 --> 00:40:34,179
[kekelemeler]
Sevinç...

693
00:40:34,179 --> 00:40:41,207
<i>♪ ♪</i>

694
00:40:44,092 --> 00:40:47,900
- Haplarını almamışsın!
- Sen beni dinle.

695
00:40:47,900 --> 00:40:50,953
Çok dikkatli dinliyorsunuz...
- Yine yalan söyledin!

696
00:40:50,953 --> 00:40:52,124
- Hayır.

697
00:40:52,124 --> 00:40:53,255
[kapıyı çalıyor]

698
00:40:53,255 --> 00:40:55,305
Cevap vermeyin.

699
00:40:55,305 --> 00:40:57,730
Lütfen cevap vermeyin.
Bu o olabilir.

700
00:40:57,730 --> 00:41:00,242
- "O" kim?
Baba?

701
00:41:00,242 --> 00:41:03,462
Ace Merrill mi?
Bilmiyorsun bile, değil mi?

702
00:41:03,462 --> 00:41:06,641
Onların hepsi sadece canavar
bizi almak için dışarı!

703
00:41:06,641 --> 00:41:08,859
ANNIE: Haklısın
onlar!

704
00:41:08,859 --> 00:41:10,657
[kapı çarpılır]

705
00:41:10,657 --> 00:41:12,791
[nefes nefese]

706
00:41:12,791 --> 00:41:15,719
[homurdanıyor]

707
00:41:15,719 --> 00:41:21,701
<i>♪ ♪</i>

708
00:41:21,701 --> 00:41:25,300
[homurdanıyor, nefes nefese]

709
00:41:25,300 --> 00:41:32,328
<i>♪ ♪</i>

710
00:41:32,328 --> 00:41:35,340
[kapı çalmaya devam ediyor]

711
00:41:35,340 --> 00:41:42,368
<i>♪ ♪</i>

712
00:41:43,622 --> 00:41:46,467
[homurdanıyor]

713
00:41:46,467 --> 00:41:48,475
<i>♪ ♪</i>

714
00:41:48,475 --> 00:41:50,273
[suşlar]

715
00:41:50,273 --> 00:41:53,243
[homurdanıyor]
[nefes nefese]

716
00:41:53,243 --> 00:41:55,378
<i>♪ ♪</i>

717
00:41:55,378 --> 00:41:56,716
[çıtırtı]

718
00:41:56,716 --> 00:41:59,184
[nefesi kesilir, inler]

719
00:41:59,184 --> 00:42:02,196
[inleme]

720
00:42:02,196 --> 00:42:04,037
<i>♪ ♪</i>

721
00:42:04,037 --> 00:42:07,049
[kapı çalmaya devam ediyor]

722
00:42:07,049 --> 00:42:14,077
<i>♪ ♪</i>

723
00:42:22,067 --> 00:42:24,954
-Annen burada mı?

724
00:42:24,954 --> 00:42:27,631
JOY: O... hasta.

725
00:42:27,631 --> 00:42:30,183
Kapıya gelemez
şu anda.

726
00:42:30,183 --> 00:42:32,232
[yağmur pıtırtısı]

727
00:42:32,232 --> 00:42:33,697
- Ama her şey yolunda mı?

728
00:42:33,697 --> 00:42:35,580
- Elbette.

729
00:42:35,580 --> 00:42:37,421
- Az önce beni aradı
çok üzgün

730
00:42:37,421 --> 00:42:39,385
ve... işe gelmedi.

731
00:42:39,385 --> 00:42:41,268
- Bu... mide böceğiydi,

732
00:42:41,268 --> 00:42:43,820
ama... artık daha iyi.

733
00:42:43,820 --> 00:42:47,000
<i>♪ ♪</i>

734
00:42:47,000 --> 00:42:50,012
- [inleme]

735
00:42:50,012 --> 00:42:53,610
<i>♪ ♪</i>

736
00:42:53,610 --> 00:42:55,241
[suşlar]

737
00:42:55,241 --> 00:42:57,961
<i>♪ ♪</i>

738
00:42:57,961 --> 00:43:01,348
[inleme]

739
00:43:01,348 --> 00:43:03,567
- Emin misin
iyi misin Joy?

740
00:43:03,567 --> 00:43:07,833
Annen şöyle seslendi
o yaşıyordu
bazı oldukça ciddi semptomlar.

741
00:43:07,833 --> 00:43:11,724
- Onu göndermeliydin
başhekime.

742
00:43:11,724 --> 00:43:14,442
<i>♪ ♪</i>

743
00:43:14,442 --> 00:43:17,204
Hiçbir şey bilmiyorsun
onun hakkında.

744
00:43:17,204 --> 00:43:19,087
<i>[gerilimli müzik]</i>

745
00:43:19,087 --> 00:43:20,341
[çıtırtı]

746
00:43:20,341 --> 00:43:21,889
[nefesi kesilir, bağırır]

747
00:43:21,889 --> 00:43:24,901
[nefes nefese]

748
00:43:24,901 --> 00:43:31,930
<i>♪ ♪</i>

749
00:43:35,234 --> 00:43:37,075
JOY: Anne!

750
00:43:37,075 --> 00:43:38,832
Anne!

751
00:43:38,832 --> 00:43:41,552
Anne.

752
00:43:41,552 --> 00:43:43,810
ANNIE: [bağırır]

753
00:43:43,810 --> 00:43:45,944
Sevinç, Sevinç, Sevinç, Sevinç!

754
00:43:45,944 --> 00:43:48,622
Ah, sevgili Tanrım.
Joy, öyle demek istemedim...

755
00:43:48,622 --> 00:43:50,630
Hayır, hayır Joy!

756
00:43:50,630 --> 00:43:52,638
Sevinç, Sevinç, Sevinç!

757
00:43:52,638 --> 00:43:54,604
Ben... ben öyle demek istemedim...

758
00:43:54,604 --> 00:43:56,737
[kapı çarpılır]

759
00:43:56,737 --> 00:43:59,749
[nefes nefese]

760
00:43:59,749 --> 00:44:06,777
<i>♪ ♪</i>

761
00:44:12,634 --> 00:44:15,646
[gök gürültüsü gürlüyor]

762
00:44:15,646 --> 00:44:18,406
<i>♪ ♪</i>

763
00:44:18,406 --> 00:44:20,959
Sevinç!

764
00:44:20,959 --> 00:44:24,641
<i>♪ ♪</i>

765
00:44:24,641 --> 00:44:26,941
Sevinç, neredesin?

766
00:44:26,941 --> 00:44:33,969
<i>♪ ♪</i>

767
00:44:35,057 --> 00:44:38,444
[hiperventilasyon]

768
00:44:40,663 --> 00:44:43,423
[nefes nefese]

769
00:44:49,238 --> 00:44:52,250
[kapı açılır]
[gök gürültüsü düşüyor]

770
00:44:52,250 --> 00:44:54,008
<i>[kötü müzik]</i>

771
00:44:54,008 --> 00:44:56,349
[kapı kapanır]
<i>[daktilo tuşu takırdıyor]</i>

772
00:44:56,349 --> 00:44:58,274
<i>♪ ♪</i>

773
00:44:58,274 --> 00:45:01,286
[yavaş, ağır ayak sesleri]

774
00:45:01,286 --> 00:45:08,314
<i>♪ ♪</i>

775
00:45:11,493 --> 00:45:14,505
[ayak sesleri devam ediyor]

776
00:45:14,505 --> 00:45:21,491
<i>♪ ♪</i>

777
00:45:22,704 --> 00:45:24,712
[gök gürültüsü gürlüyor]

778
00:45:24,712 --> 00:45:27,140
UZUN ADAM:
Bu hikayenin nasıl bittiğini biliyorsun.

779
00:45:27,140 --> 00:45:30,988
<i>♪ ♪</i>

780
00:45:30,988 --> 00:45:33,414
Onu öldüreceksin.

781
00:45:33,414 --> 00:45:37,012
<i>♪ ♪</i>

782
00:45:37,012 --> 00:45:40,024
<i>[gök gürültüsü gürlüyor]</i>

783
00:45:40,024 --> 00:45:43,036
<i>[gerilimli müzik]</i>

784
00:45:43,036 --> 00:45:50,065
<i>♪ ♪</i>

785
00:46:58,462 --> 00:47:00,094
<i>‐ Kötü Robot.</i>