1 00:00:03,469 --> 00:00:06,144 [böcekler vızıldıyor] 2 00:00:06,144 --> 00:00:09,362 [gök gürültüsü gürlüyor] 3 00:00:09,362 --> 00:00:12,372 [böcekler vızıldamaya devam ediyor] 4 00:00:15,422 --> 00:00:18,432 [gök gürültüsü gürlüyor] 5 00:00:18,432 --> 00:00:21,441 - [yoğun nefes alıyor] 6 00:00:28,463 --> 00:00:32,562 [su sıçratıyor, Annie nefes nefese.] 7 00:00:32,562 --> 00:00:34,357 [tıklamaları değiştir] 8 00:00:41,087 --> 00:00:44,056 [uğursuz ortam müziği] 9 00:00:44,056 --> 00:00:47,065 [gök gürültüsü yüksek sesle gürlüyor] 10 00:00:54,965 --> 00:00:58,016 [hızla nefes alıyor] 11 00:00:58,016 --> 00:01:05,038 ♪ ♪ 12 00:01:16,784 --> 00:01:19,794 [müzik yükselir] 13 00:01:19,794 --> 00:01:26,775 ♪ ♪ 14 00:01:34,883 --> 00:01:37,892 [gök gürültüsü düşüyor] 15 00:01:45,082 --> 00:01:47,757 [böceklerin cıvıltısı] 16 00:01:47,757 --> 00:01:50,472 [uğursuz, rahatsız edici müzik] 17 00:01:50,472 --> 00:01:52,940 [kir ve kökler hışırdar] 18 00:01:52,940 --> 00:01:55,949 [Annie nefes nefese] 19 00:02:00,798 --> 00:02:07,778 ♪ ♪ 20 00:02:11,750 --> 00:02:14,214 [homurdanıyor] 21 00:02:14,214 --> 00:02:19,230 ♪ ♪ 22 00:02:19,230 --> 00:02:22,031 [Annie'nin nefesi kesilir. el feneri takırdıyor] 23 00:02:22,031 --> 00:02:24,080 [el feneri takırdıyor, su sıçraması] 24 00:02:24,080 --> 00:02:27,005 [nefes nefese] 25 00:02:27,005 --> 00:02:28,509 [ahşap inliyor] 26 00:02:28,509 --> 00:02:29,638 [cıvıltılar] 27 00:02:30,810 --> 00:02:33,316 [nefes nefese] 28 00:02:33,316 --> 00:02:36,326 [gök gürültüsü gürlüyor, yağmur damlıyor] 29 00:02:36,326 --> 00:02:41,928 [hırıltı] 30 00:02:51,876 --> 00:02:55,011 [inlemeler] 31 00:02:55,011 --> 00:02:58,020 [gergin müzik] 32 00:02:58,020 --> 00:03:05,042 ♪ ♪ 33 00:03:29,871 --> 00:03:32,085 [Taşlar takırdıyor, Annie nefes nefese.] 34 00:03:34,551 --> 00:03:37,560 [müzik kararır] 35 00:03:37,560 --> 00:03:43,998 ♪ ♪ 36 00:03:43,998 --> 00:03:46,172 [gök gürültüsü gürlüyor] 37 00:03:46,172 --> 00:03:53,027 ♪ ♪ 38 00:03:53,027 --> 00:03:55,408 [metal tangırtıları] 39 00:04:02,138 --> 00:04:05,148 [su akıyor] 40 00:04:10,707 --> 00:04:12,671 [su sıçraması] 41 00:04:17,520 --> 00:04:24,542 ♪ ♪ 42 00:04:41,345 --> 00:04:44,355 [müzik hızla hızlanıyor] 43 00:04:44,355 --> 00:04:51,252 ♪ ♪ 44 00:04:51,252 --> 00:04:53,633 [müzik yankılanır, kaybolur] 45 00:04:58,149 --> 00:05:00,738 Ne... ne oldu? 46 00:05:05,087 --> 00:05:07,051 [yukarıya vuran ayak sesleri] 47 00:05:28,410 --> 00:05:30,583 [tepedeki tahta gıcırdıyor] 48 00:05:30,583 --> 00:05:35,015 ♪ ♪ 49 00:05:35,015 --> 00:05:36,394 [ahşap sesleri] 50 00:05:38,483 --> 00:05:43,708 [nefes nefese] 51 00:05:51,232 --> 00:05:58,254 ♪ ♪ 52 00:06:00,720 --> 00:06:03,729 [hafif vuruş] 53 00:06:11,838 --> 00:06:14,847 [Annie'nin nefesi kesilir. sallanan at takırtıları] 54 00:06:14,847 --> 00:06:21,828 ♪ ♪ 55 00:06:32,112 --> 00:06:33,782 [hafif vuruş devam ediyor] 56 00:06:33,782 --> 00:06:35,079 [uzaktan homurdanma] 57 00:06:38,047 --> 00:06:41,056 [homurdanıyor ve vuruyorum devam ediyor] 58 00:06:51,214 --> 00:06:53,136 - [çığlık atar] ANNIE: Noel! 59 00:06:53,136 --> 00:06:56,146 [kötü müzik] 60 00:06:56,146 --> 00:07:02,541 ♪ ♪ 61 00:07:02,541 --> 00:07:05,550 [gök gürültüsü gürlüyor] 62 00:07:10,649 --> 00:07:13,658 [müzik oluşturma] 63 00:07:13,658 --> 00:07:20,305 ♪ ♪ 64 00:07:20,305 --> 00:07:23,398 [uğursuz müzik] 65 00:07:23,398 --> 00:07:30,420 ♪ ♪ 66 00:07:52,531 --> 00:07:55,541 [dalgalar çarpıyor, helikopter pırpır ediyor] 67 00:07:57,171 --> 00:08:00,181 [gergin müzik] 68 00:08:00,181 --> 00:08:03,315 ♪ ♪ 69 00:08:03,315 --> 00:08:06,367 [radyo sohbeti] 70 00:08:06,367 --> 00:08:13,389 ♪ ♪ 71 00:08:16,062 --> 00:08:19,200 [müzik yükselip zayıflıyor] 72 00:08:19,200 --> 00:08:21,956 [tekerlekler gürlüyor] 73 00:08:36,378 --> 00:08:38,385 [ekipman hışırtısı] 74 00:08:46,118 --> 00:08:49,127 [ürkütücü ortam müziği] 75 00:08:49,127 --> 00:08:51,718 ♪ ♪ 76 00:08:51,718 --> 00:08:54,727 [sayfalar hışırdar] 77 00:08:54,727 --> 00:09:01,749 ♪ ♪ 78 00:09:11,489 --> 00:09:14,539 [motor rölantide] 79 00:09:18,177 --> 00:09:20,433 [tuş tıklamaları, motor susturulması] 80 00:09:21,938 --> 00:09:24,613 [yağmur pıtırtısı] 81 00:09:24,613 --> 00:09:27,706 [uğursuz, rahatsız edici müzik] 82 00:09:27,706 --> 00:09:34,687 ♪ ♪ 83 00:09:40,581 --> 00:09:43,923 [müzik yükselip zayıflıyor] 84 00:09:49,148 --> 00:09:53,789 ♪ ♪ 85 00:09:53,789 --> 00:09:57,342 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 86 00:09:57,342 --> 00:10:04,364 ♪ ♪ 87 00:10:04,364 --> 00:10:07,038 [arabanın kapısı çarpılır] 88 00:10:07,038 --> 00:10:11,386 ♪ ♪ 89 00:10:11,386 --> 00:10:13,015 [mandal tıklamaları] 90 00:10:13,015 --> 00:10:15,147 JOY: Anne! [kapı çarpılır] 91 00:10:15,147 --> 00:10:17,280 İyi misin? 92 00:10:17,280 --> 00:10:20,457 Aman Tanrım, ne oldu? 93 00:10:20,457 --> 00:10:22,504 - Kolyemi gördün mü? 94 00:10:23,549 --> 00:10:25,306 - Ne? Hayır. 95 00:10:28,648 --> 00:10:30,571 Başka bir kaza mı geçirdin? 96 00:10:30,571 --> 00:10:32,620 B--Anne, hepiniz kahrolasısınız. 97 00:10:32,620 --> 00:10:36,129 ANNIE: İşler değişti. Burada kalamayız. 98 00:10:36,129 --> 00:10:37,384 - Ne? 99 00:10:37,384 --> 00:10:40,059 Anne, biraz yavaşla. Ne oldu? 100 00:10:40,059 --> 00:10:41,773 Sen dedin...sen dedin burada kalabiliriz. 101 00:10:41,773 --> 00:10:43,946 ANNIE: Biliyorum, küçük aşkım, ama burası... 102 00:10:43,946 --> 00:10:47,248 - Burası Gülme Yeri değil. Biliyorum. 103 00:10:47,248 --> 00:10:48,836 - Hayır. 104 00:10:48,836 --> 00:10:52,474 - Ama anne, lütfen. Burayı seviyorum. 105 00:10:52,474 --> 00:10:55,064 ANNIE: Joy, yapamam. vicdanen, 106 00:10:55,064 --> 00:10:57,532 kızıma izin ver böyle bir yerde kalmak. 107 00:10:57,532 --> 00:10:58,868 JOY: Söz vermiştin! 108 00:10:58,868 --> 00:11:02,003 öylece geri gidemezsin bu şekilde verdiğin söz üzerine. 109 00:11:02,003 --> 00:11:04,260 - Neşe. 110 00:11:04,260 --> 00:11:07,060 Şimdi beni dinle. 111 00:11:07,060 --> 00:11:11,032 Kişi ne zaman seni en çok ve en iyi kim seviyor 112 00:11:11,032 --> 00:11:14,668 bu pis dünyada sizden onlara güvenmenizi ister, 113 00:11:14,668 --> 00:11:17,134 sonra dinlersin o kişiye Joy, 114 00:11:17,134 --> 00:11:20,896 çünkü o kişi senin için savaştı 115 00:11:20,896 --> 00:11:24,909 ve o kişi biliyor Tehlike nedir Joy? 116 00:11:24,909 --> 00:11:26,706 senin yapmadığın bir şekilde! 117 00:11:26,706 --> 00:11:30,217 [tıklamaları kilitle] Ve asla yapmaman için dua ediyorum! 118 00:11:30,217 --> 00:11:33,978 - [hafifçe nefes nefese] - Neşe! 119 00:11:33,978 --> 00:11:36,405 Neşe! 120 00:11:36,405 --> 00:11:43,427 ♪ ♪ 121 00:11:44,010 --> 00:11:48,315 TV'DE SUNUCU: ...ve kalabalık buna bayılıyor. 122 00:11:48,315 --> 00:11:49,863 Burası... 123 00:11:56,299 --> 00:11:58,138 NADIA: Bunu anladım Julie. - Teşekkürler Dr.H. 124 00:11:58,138 --> 00:12:01,023 NADYA: Sorun değil. 125 00:12:07,083 --> 00:12:08,881 - Ah, merhaba. 126 00:12:08,881 --> 00:12:11,598 - MERHABA. [öpücükler] 127 00:12:11,598 --> 00:12:13,772 - Burada ne yapıyorsun? 128 00:12:13,772 --> 00:12:15,945 yapacaksın bugün bana zehrimi verir misin? 129 00:12:17,992 --> 00:12:20,961 Hey. Merhaba. Sorun nedir? 130 00:12:23,886 --> 00:12:26,396 - Bu Ace. 131 00:12:26,396 --> 00:12:28,569 - Naber? 132 00:12:28,569 --> 00:12:31,828 - Molotof kokteyli attı pencereden bizim evin. 133 00:12:31,828 --> 00:12:34,504 TV'DE SUNUCU: Çok sert bir darbe! 134 00:12:34,504 --> 00:12:36,552 POP: ...onu öldüreceğim. NADIA: Baba! 135 00:12:36,552 --> 00:12:38,392 Pop. Hayır, bekle. Beni dinle. 136 00:12:38,392 --> 00:12:40,982 - Abdi iyi mi? NADIA: O iyi. 137 00:12:40,982 --> 00:12:42,529 Oturmak. Bu konuyu konuşmalıyız. 138 00:12:42,529 --> 00:12:43,532 - Abdi ne yapacak? 139 00:12:43,532 --> 00:12:45,623 - Açıkçası? Bilmiyorum. 140 00:12:45,623 --> 00:12:47,545 POP: Abdi'ye söyle sıkı oturmak. 141 00:12:47,545 --> 00:12:50,888 Bunu çözmek bana düşüyor. Temizlemem gereken dağınıklık. 142 00:12:50,888 --> 00:12:53,981 Abdi'ye söyle, "Gizli dur. Hiçbir şey yapma." 143 00:12:53,981 --> 00:12:56,448 [kapı çarpılır] 144 00:12:56,448 --> 00:12:59,583 [önsezi veren müzik] 145 00:12:59,583 --> 00:13:01,881 [tuşlar çınlıyor, mandallar tıklanıyor] 146 00:13:01,881 --> 00:13:04,808 ♪ ♪ 147 00:13:04,808 --> 00:13:06,353 ABDI: [iç çeker] 148 00:13:06,353 --> 00:13:07,733 [silah dergisi tıklamaları] 149 00:13:07,733 --> 00:13:14,003 ♪ ♪ 150 00:13:18,224 --> 00:13:19,896 [arabanın kapıları çarpılır] 151 00:13:19,896 --> 00:13:26,918 ♪ ♪ 152 00:13:28,966 --> 00:13:30,848 [kapıya vurmak] CHRIS: Hey, salak. 153 00:13:30,848 --> 00:13:32,854 [vuruş devam ediyor] 154 00:13:35,152 --> 00:13:38,664 Hasta olsan ya da ölsen iyi olur. Sana bok vermiyorum. 155 00:13:38,664 --> 00:13:40,629 Selam pislik. 156 00:13:40,629 --> 00:13:41,841 Hey, senin olması gerekiyordu benimle buluşmak için... 157 00:13:41,841 --> 00:13:44,850 [köpek havlıyor, sızlanıyor] 158 00:13:46,437 --> 00:13:47,859 Tanrım. 159 00:13:47,859 --> 00:13:49,197 [havlama devam ediyor] 160 00:13:49,197 --> 00:13:50,200 Bobby, buraya gel. 161 00:13:50,200 --> 00:13:52,122 Buraya gel. 162 00:13:54,507 --> 00:13:57,222 [köpek sızlanıyor] 163 00:13:58,225 --> 00:14:01,235 [cep telefonu titriyor] 164 00:14:05,666 --> 00:14:08,676 [uğultu devam ediyor] 165 00:14:15,321 --> 00:14:17,495 Baba. POP: Chris mi? 166 00:14:17,495 --> 00:14:19,416 CHRIS: Evet, benim. 167 00:14:19,416 --> 00:14:21,006 POP: Ne yani? Ne...neler oluyor? 168 00:14:21,006 --> 00:14:22,134 Ace hangi cehennemde? 169 00:14:22,134 --> 00:14:24,307 - Hiçbir ipucu yok. Burada değil. 170 00:14:24,307 --> 00:14:27,150 Bobby Orr'u beslemedi. Benimle buluşması gerekiyordu Bonsaint'te. 171 00:14:27,150 --> 00:14:30,034 - Beklemek. Bu saçmalık telefonunu evde mi bıraktı? 172 00:14:30,034 --> 00:14:32,415 CHRIS: Evet. - Kamyondan ne haber? 173 00:14:32,415 --> 00:14:34,255 CHRIS: Hala burada. 174 00:14:34,255 --> 00:14:36,428 [arabanın kapısı takırdıyor] - Onu görürsen beni ara. 175 00:14:38,645 --> 00:14:41,655 [köpek suyu alıştırıyor] 176 00:14:43,283 --> 00:14:49,428 - Buraya gel Bobby. 177 00:14:49,428 --> 00:14:51,812 [köpek sızlanır] Biliyorum bebeğim. 178 00:14:51,812 --> 00:14:54,696 Hatta beklemek. Hatta beklemek. 179 00:14:54,696 --> 00:14:56,408 Hatta beklemek. [köpek havlıyor, hırlıyor] 180 00:14:56,408 --> 00:14:57,621 Bekle Bobby. [köpek havlıyor] 181 00:14:57,621 --> 00:14:59,460 Bobby. Bobby. [köpek havlıyor, hırlıyor] 182 00:14:59,460 --> 00:15:01,424 JOY: Bunu her zaman yapıyorsun ve bundan yoruldum! 183 00:15:01,424 --> 00:15:05,145 [havlama devam ediyor] ANNIE: Joy, sana toparlanmanı söylemiştim hemen eşyalarını topla! 184 00:15:05,145 --> 00:15:07,109 JOY: Hiçbir yere gitmiyorum. 185 00:15:08,948 --> 00:15:10,622 ANNIE: Buraya geri dön. küçük hanım! 186 00:15:10,622 --> 00:15:12,250 - [homurdanıyor] 187 00:15:12,250 --> 00:15:13,798 -Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 188 00:15:13,798 --> 00:15:15,134 - gidiyorum arkadaşımın evine. 189 00:15:15,134 --> 00:15:17,602 - Ah, hayır değilsin! 190 00:15:17,602 --> 00:15:20,275 - Özür dilerim Bayan Ingalls. O... 191 00:15:20,275 --> 00:15:23,201 - Neşe! - Ben gitmiyorum! 192 00:15:23,201 --> 00:15:25,585 [bağırır, nefesi kesilir] 193 00:15:25,585 --> 00:15:27,339 [et susturuluyor, Sevinç pantolonu] 194 00:15:32,480 --> 00:15:35,489 [kilise çanı çalıyor] 195 00:15:36,829 --> 00:15:40,591 PAPAZ: Ordu Somali'ye gitti açları doyurmaya yardımcı olmak için 196 00:15:40,591 --> 00:15:43,390 kötü adamları ortadan kaldırmak için silahlarla, 197 00:15:43,390 --> 00:15:44,854 insanları özgürleştirmek için. 198 00:15:44,854 --> 00:15:48,071 Ama işler her zaman yolunda gitmez umduğumuz gibi, değil mi? 199 00:15:48,071 --> 00:15:49,828 Herhangi birimiz için. ÇEVİRMEN: [Somali dilinde alçak sesle konuşuyor] 200 00:15:49,828 --> 00:15:51,498 PASTOR: Ve kesinlikle yapmadılar orada. 201 00:15:51,498 --> 00:15:52,879 [çevirmen yavaşça devam eder] 202 00:15:52,879 --> 00:15:58,187 Yani şimdi yapabileceğimiz tek şey bir el uzatmak... 203 00:15:58,187 --> 00:16:00,654 her iki yönde de. 204 00:16:00,654 --> 00:16:02,367 Romalıları hatırlayın: 205 00:16:02,367 --> 00:16:05,962 "Hepimiz birbirlerinin kardeşleri." 206 00:16:05,962 --> 00:16:10,058 Peki, burada kimse yok daha çok kardeş gibi oldum 207 00:16:10,058 --> 00:16:12,439 Pop Merrill'den daha. 208 00:16:12,439 --> 00:16:15,116 Öğrendiğinde ülkenizde neler oldu, 209 00:16:15,116 --> 00:16:19,336 seni bulmamıza yardım etmemiz konusunda ısrar etti Maine'de yeni bir ev. 210 00:16:19,336 --> 00:16:22,179 Ve bugün, duyurmaktan mutluluk duyuyorum 211 00:16:22,179 --> 00:16:25,439 Pop'un sunduğu alanlar Pine'daki deposunda 212 00:16:25,439 --> 00:16:28,868 arayan mültecilere kendi işini açmak. 213 00:16:28,868 --> 00:16:30,121 Pop. 214 00:16:30,121 --> 00:16:33,131 [alkış] 215 00:16:34,134 --> 00:16:37,143 [melankoli, gergin müzik] 216 00:16:37,143 --> 00:16:44,123 ♪ ♪ 217 00:16:50,518 --> 00:16:53,027 [kapı sesi, çarpma sesi] 218 00:16:53,027 --> 00:17:00,049 ♪ ♪ 219 00:17:01,219 --> 00:17:05,607 VATANDAŞ: [öfkeyle] Harcadın bütçenin büyük kısmı bunlara çirkin kıçlı cadı korkulukları 220 00:17:05,607 --> 00:17:07,488 bu sebep oldu şu lanet araba kazası. 221 00:17:07,488 --> 00:17:09,746 Şimdi bizden daha fazlasını vermemizi istiyorsun bir geçit töreni için mi? 222 00:17:09,746 --> 00:17:12,965 PINTO: Kutlamak için orijinal kurucular bu kasabanın. 223 00:17:12,965 --> 00:17:17,102 Hepiniz yeni bir konsey seçtiniz Castle Rock'ı getirmek hayata geri dön. 224 00:17:17,102 --> 00:17:20,279 - Rakipsiz koştunuz. BAR MÜDÜRÜ: Baba. 225 00:17:20,279 --> 00:17:23,288 [yumuşak, cazip müzik çalıyor hoparlörlerin üzerinden] 226 00:17:23,288 --> 00:17:27,301 ♪ ♪ 227 00:17:27,301 --> 00:17:29,851 PINTO: Tamam, bu kasabada bir o kadar da tarih... 228 00:17:29,851 --> 00:17:32,150 - Ace buralarda mıydı? [Pinto belli belirsiz devam ediyor] 229 00:17:32,150 --> 00:17:34,657 - Birkaç gün önce belki. PINTO: Elbette yaşadık karanlık anlarımız. 230 00:17:34,657 --> 00:17:36,287 Ama kim yapmadı? 231 00:17:36,287 --> 00:17:39,631 Geçmişimizi kullanabiliriz başlamaya yardımcı olmak için geleceğimiz hakkında. 232 00:17:39,631 --> 00:17:42,473 Örneğin, hepinizin bir fikri var mı? 233 00:17:42,473 --> 00:17:46,444 ne tür Boston doları Salem, Mass içeri giriyor tüm cadı hayranlarından mı? 234 00:17:46,444 --> 00:17:49,874 Kendi cadılarımız vardı değil mi Burada, Castle Rock'ta millet. 235 00:17:49,874 --> 00:17:52,088 - Satanistlerdi, 236 00:17:52,088 --> 00:17:54,261 cadılar değil. 237 00:17:54,261 --> 00:17:57,229 Kötü bir anlaşma yaptık yanlış hombre, bu millet, 238 00:17:57,229 --> 00:18:01,033 ve bunun için yaktılar. 239 00:18:01,033 --> 00:18:04,460 Kötü anlaşmalar yapıyoruz yanlış adamla uzun, çok uzun bir süre. 240 00:18:07,763 --> 00:18:10,856 - Baba, iyi misin? 241 00:18:13,738 --> 00:18:17,626 POP: Ace'i görürsen beni ara. 242 00:18:17,626 --> 00:18:20,468 [K'naan'ın "America" şarkısı çalıyor] 243 00:18:20,468 --> 00:18:23,478 - K'NAAN: [Somali'de rap yapmak] 244 00:18:23,478 --> 00:18:27,115 ♪ ♪ 245 00:18:27,115 --> 00:18:29,247 - LANCE: Çekil yolumdan. 246 00:18:29,247 --> 00:18:31,461 BILLY: Merhaba. Ace'i gördün mü? 247 00:18:31,461 --> 00:18:32,548 - [duyulamıyor] BOBBY: Onu görmedin mi? 248 00:18:32,548 --> 00:18:34,471 ♪ ♪ 249 00:18:34,471 --> 00:18:36,352 BAR MÜDÜRÜ: İşte haftalıkım. 250 00:18:36,352 --> 00:18:39,570 Ace'e gelince, o buralarda değildi birkaç gün içinde. 251 00:18:39,570 --> 00:18:41,618 Ama eğer bu tarafa gelirse, Seni arayacağım baba. 252 00:18:41,618 --> 00:18:45,924 K'NAAN: [Somali'de rap yapıyor] 253 00:18:45,924 --> 00:18:47,429 LANCE: Çekil yolumdan. 254 00:18:47,429 --> 00:18:49,060 BILLY: Ace'i gördün mü? - Hayır. 255 00:18:49,060 --> 00:18:51,399 ♪ ♪ 256 00:18:51,399 --> 00:18:54,117 LANCE: Ace nerede? Onu gördüğünü biliyorum. 257 00:18:54,117 --> 00:18:56,207 - İkinizden biri Ace'i gördü mü? 258 00:18:56,207 --> 00:18:57,752 - K'NAAN: [Somali'de rap yapmak] 259 00:18:57,752 --> 00:18:59,928 Ne yapıyorsun? Kiliseyi denedin mi baba? 260 00:18:59,928 --> 00:19:03,229 BILLY: O M-I-lanet-A. Belki ölmüş bile olabilir. 261 00:19:03,229 --> 00:19:05,778 Burada kimse var mı sanıyorsun bunun hakkında bir şey biliyor mu? 262 00:19:05,778 --> 00:19:08,120 - Hayır. Neden yapsınlar ki? 263 00:19:08,120 --> 00:19:10,417 - K'NAAN: ♪ Bazı şeyler taze ve bazı şeyler yanlıştır ♪ 264 00:19:10,417 --> 00:19:13,052 ♪ Kendi sesim var Diğerleri gibi konuşmuyorum ♪ 265 00:19:13,052 --> 00:19:15,350 ♪ Ve kısa bir süre önce İngilizce konuşamıyorum ♪ 266 00:19:15,350 --> 00:19:17,859 ♪ Demek istediğim polis beni çekiyor çok fazla ♪ 267 00:19:17,859 --> 00:19:20,449 ♪ Ne tür olduğunu merak ediyorlar aldığım sabıka kaydının ♪ 268 00:19:20,449 --> 00:19:22,831 [gergin müzik] 269 00:19:22,831 --> 00:19:24,128 - Evet, tırmık mı? 270 00:19:24,128 --> 00:19:26,888 - Gitme zamanı geldi. 271 00:19:26,888 --> 00:19:33,868 ♪ ♪ 272 00:19:37,754 --> 00:19:38,798 [cep telefonu cıvıltısı] 273 00:19:38,798 --> 00:19:40,638 NADIA: Anne mi? 274 00:19:40,638 --> 00:19:44,025 Ne oldu? - Dr. H, bu Joy. 275 00:19:44,025 --> 00:19:46,198 - MERHABA. NADIA: Merhaba Joy. Ben Nadia'yım. 276 00:19:46,198 --> 00:19:47,743 Burada ne oldu? 277 00:19:47,743 --> 00:19:48,957 ANNIE: Bu bir yeniden yaralanma. 278 00:19:48,957 --> 00:19:50,294 - Dikişlerin patlaması ve parçalanması. 279 00:19:50,294 --> 00:19:51,714 - Ve onun ihtiyacı var bir tetanoz güçlendirici. 280 00:19:51,714 --> 00:19:52,759 Birkaç yıl oldu. - Tamam aşkım. 281 00:19:52,759 --> 00:19:54,223 - Çok acıyor. 282 00:19:54,223 --> 00:19:56,689 NADİA: Devam et ve onu hazırlayın. - Yapacağım. 283 00:19:56,689 --> 00:19:58,111 - Minnettarız, Doktor. 284 00:19:58,111 --> 00:20:00,953 JOY: Ben... sana ihtiyacım yok orada. 285 00:20:00,953 --> 00:20:02,624 - Ama gelmek istiyorum aşkım. 286 00:20:02,624 --> 00:20:05,842 - Bekleme odasında kalın. 287 00:20:05,842 --> 00:20:08,267 - 16 yaşında, değil mi? 288 00:20:08,267 --> 00:20:10,607 Yani teknik olarak sorabilir onun mahremiyeti için. 289 00:20:10,607 --> 00:20:12,572 - Hayır, sanırım... NADYA: Merak etme. 290 00:20:12,572 --> 00:20:14,578 Onunla ben ilgileneceğim. 291 00:20:14,578 --> 00:20:17,588 [uğursuz, dengesiz müzik] 292 00:20:17,588 --> 00:20:24,610 ♪ ♪ 293 00:20:27,035 --> 00:20:28,831 Bunu aldık. 294 00:20:33,054 --> 00:20:35,061 - Kendimi tuhaf hissediyorum. 295 00:20:35,061 --> 00:20:36,731 NADIA: Bu anestezi. 296 00:20:36,731 --> 00:20:39,992 Hiç yaşadın mı? ağrı kesici gibi... 297 00:20:39,992 --> 00:20:41,080 dişçide mi? 298 00:20:41,872 --> 00:20:42,961 - [iç çeker] 299 00:20:42,961 --> 00:20:44,967 Annem dişlerimi temizliyor. 300 00:20:44,967 --> 00:20:48,811 Annesi bir... adı ne? 301 00:20:48,811 --> 00:20:51,111 Hijyenist mi? 302 00:20:54,621 --> 00:20:57,005 - Bu dikişleri kim attı Joy? 303 00:20:59,804 --> 00:21:02,313 - Bunları annem yaptı. 304 00:21:02,313 --> 00:21:04,235 [önsezi veren müzik] 305 00:21:04,235 --> 00:21:06,659 - Mesela evde mi? 306 00:21:06,659 --> 00:21:12,762 ♪ ♪ 307 00:21:12,762 --> 00:21:14,059 [tava sesi] 308 00:21:14,059 --> 00:21:17,777 Yani sen ve annen, çok mu hareket ettin? 309 00:21:17,777 --> 00:21:21,331 - Evet. Hemşireler mecburdur, yoksa ehliyetlerini kaybederler. 310 00:21:21,331 --> 00:21:24,840 ♪ ♪ 311 00:21:24,840 --> 00:21:28,186 - Bunu sana annen mi söyledi? 312 00:21:28,186 --> 00:21:35,208 ♪ ♪ 313 00:21:35,750 --> 00:21:38,010 Sevinç mi? 314 00:21:38,010 --> 00:21:39,513 Bil diye söylüyorum, 315 00:21:39,513 --> 00:21:42,814 bana söyleyeceğin herhangi bir şey tamamen gizlidir. 316 00:21:42,814 --> 00:21:49,294 ♪ ♪ 317 00:21:49,294 --> 00:21:52,471 - [hafifçe nefes verir] 318 00:21:52,471 --> 00:21:55,480 [belirsiz gevezelik] 319 00:21:55,480 --> 00:22:01,540 ♪ ♪ 320 00:22:01,540 --> 00:22:03,923 - Şekerlemeli dondurma istiyorum. 321 00:22:03,923 --> 00:22:06,598 - [öğürür] - [homurdanıyor] 322 00:22:06,598 --> 00:22:08,688 [köpek havlaması] 323 00:22:08,688 --> 00:22:10,361 [vurucu, gergin müzik] 324 00:22:10,361 --> 00:22:12,117 ACE: [öğürüyor] [köpek havlaması] 325 00:22:12,117 --> 00:22:13,286 ANNIE: [sızlanır] 326 00:22:13,286 --> 00:22:16,255 [havlama devam ediyor] 327 00:22:16,255 --> 00:22:19,431 ♪ ♪ 328 00:22:19,431 --> 00:22:20,892 [müzik kesiliyor, kayboluyor] 329 00:22:20,892 --> 00:22:23,152 [havlama kaybolur] 330 00:22:23,152 --> 00:22:25,742 [gergin müzik] 331 00:22:25,742 --> 00:22:32,764 ♪ ♪ 332 00:22:32,764 --> 00:22:35,451 [belirsiz gevezelik] 333 00:22:35,451 --> 00:22:37,678 ABDI: [Somali konuşuyor] 334 00:23:02,483 --> 00:23:04,364 [gergin müzik] 335 00:23:04,364 --> 00:23:06,496 ♪ ♪ 336 00:23:06,496 --> 00:23:08,419 [anahtarlar çınlıyor, araba bip sesi çıkarıyor] 337 00:23:13,298 --> 00:23:15,320 ABDI: Şşşt. [Somali konuşuyor] 338 00:23:17,079 --> 00:23:18,408 [belirsiz konuşma] 339 00:23:26,935 --> 00:23:28,815 YÖNETİCİ: İşte onların IOM'si. 340 00:23:28,815 --> 00:23:29,985 [kağıtlar hışırdar] 341 00:23:29,985 --> 00:23:31,951 Annelerini savaşta kaybetmişler. 342 00:23:31,951 --> 00:23:33,790 Buraya gelmeyi başardım kendi başlarına. 343 00:23:36,298 --> 00:23:39,308 Bu harika ne yapıyorsunuz Bay Merrill? 344 00:23:39,308 --> 00:23:41,731 Bakıcılık böyle bir hediyedir. 345 00:23:41,731 --> 00:23:44,700 [yumuşak müzik] 346 00:23:44,700 --> 00:23:51,722 ♪ ♪ 347 00:23:53,846 --> 00:23:54,934 [Nadia ve Abdi Somalice konuş] 348 00:23:59,788 --> 00:24:02,797 [çanta hışırtısı] 349 00:24:07,102 --> 00:24:08,608 [fincan muslukları] 350 00:24:08,608 --> 00:24:12,662 POP: Buna denir "vanilyalı milkshake." 351 00:24:14,293 --> 00:24:16,592 Hayır, hayır, hayır. Güven bana. Deneyin. 352 00:24:16,592 --> 00:24:18,765 Güven bana. Güzel. 353 00:24:18,765 --> 00:24:21,315 Denemek. 354 00:24:23,907 --> 00:24:26,788 [Nadia ve Abdi Somalice konuş] 355 00:24:31,764 --> 00:24:34,146 POP: Bir saniye bekle. Bekle, vay, vay, vay. 356 00:24:34,146 --> 00:24:37,616 Az önce ona öyle olmadığını söyledin hoşuna gidecek, değil mi? 357 00:24:37,616 --> 00:24:40,500 [ikisi de gülüyor] 358 00:24:40,500 --> 00:24:43,218 [ikisi de Somalice konuşuyor] POP: [gülüyor] 359 00:24:43,218 --> 00:24:46,686 Bir geleceğin var işte oğlum. [gülüyor] 360 00:24:46,686 --> 00:24:48,401 [gergin müzik] 361 00:24:48,401 --> 00:24:50,490 As. Chris. Buraya girin. 362 00:24:50,490 --> 00:24:52,830 ♪ ♪ 363 00:24:52,830 --> 00:24:56,426 - Lanet milkshake'im nerede? 364 00:24:56,426 --> 00:24:58,096 CHRIS: Ace'i bulur bulmaz, 365 00:24:58,096 --> 00:25:00,355 O boku alıyorum bu sefer bir kenara koyun. 366 00:25:00,355 --> 00:25:03,865 - Chris, sadece... - Ben ciddiyim. Bu delilik. 367 00:25:03,865 --> 00:25:05,704 - Babam bunu yapmayacak doğrudan polisleri olaya dahil edin. 368 00:25:05,704 --> 00:25:07,920 Belki onun. Ama kuralları biliyorsun. 369 00:25:07,920 --> 00:25:11,179 - Pop'un kurallarını sikeyim. - Evet? 370 00:25:16,322 --> 00:25:18,453 - İyi misin? 371 00:25:18,453 --> 00:25:20,544 - Sanırım. 372 00:25:21,880 --> 00:25:23,845 - [iç çeker] 373 00:25:23,845 --> 00:25:26,060 mesajımı aldın mı geçen gece? 374 00:25:26,060 --> 00:25:27,816 Bunun için üzgünüm. 375 00:25:27,816 --> 00:25:31,328 Tiger'da birkaç tane vardı ve sadece düşünüyordum... 376 00:25:31,328 --> 00:25:33,249 - Biliyorsun Abdi'yle ve tüm bunlar, 377 00:25:33,249 --> 00:25:37,261 sanmıyorum bu iyi bir fikir. 378 00:25:37,261 --> 00:25:40,021 - Hayır, hayır. Sağ. Elbette. 379 00:25:47,085 --> 00:25:49,676 bana haber ver Ace acil servise giderse. 380 00:25:49,676 --> 00:25:52,226 Ya da morg. 381 00:25:57,994 --> 00:26:00,084 [kapı kapanır] 382 00:26:00,084 --> 00:26:03,093 [ağır makine sesleri, işçiler emirler yağdırıyor] 383 00:26:14,464 --> 00:26:17,474 [makine bip sesi çıkarıyor] 384 00:26:17,474 --> 00:26:19,897 [gergin, tuhaf müzik] 385 00:26:19,897 --> 00:26:25,127 ♪ ♪ 386 00:26:25,127 --> 00:26:26,779 Hasan: [Somali konuşuyor] 387 00:26:31,105 --> 00:26:32,578 İŞÇİ: [Somali konuşuyor] 388 00:26:48,110 --> 00:26:50,619 - Git onları dışarı çıkar. 389 00:26:50,619 --> 00:26:53,628 [ağır makine sesleri] 390 00:26:56,430 --> 00:26:58,769 [yankılanan çınlama] 391 00:27:07,086 --> 00:27:09,512 [uzaktan gelen motor sesi] 392 00:27:13,022 --> 00:27:14,904 [kapı gıcırdıyor] 393 00:27:14,904 --> 00:27:16,660 HASAN: Güvenlik! 394 00:27:16,660 --> 00:27:20,044 Defolup gitme zamanı! 395 00:27:20,044 --> 00:27:23,723 [uğursuz müzik] 396 00:27:23,723 --> 00:27:27,067 izinsiz girdiğini biliyorum bizim topraklarımızda! 397 00:27:27,067 --> 00:27:34,089 ♪ ♪ 398 00:27:38,017 --> 00:27:41,027 [yemek çatırtısı] 399 00:27:41,027 --> 00:27:48,049 ♪ ♪ 400 00:27:56,158 --> 00:27:57,663 Sürpriz, anne-- 401 00:27:57,663 --> 00:27:59,168 [korkunç müzik] 402 00:27:59,168 --> 00:28:01,007 Ne oluyor? 403 00:28:01,007 --> 00:28:04,391 [balta dilimleme, cilt susturma] 404 00:28:04,391 --> 00:28:06,567 [dilimleme devam ediyor] 405 00:28:11,625 --> 00:28:13,506 [kapı mandalı çınlıyor] 406 00:28:13,506 --> 00:28:15,385 [kapı gıcırdayarak açılır] 407 00:28:15,385 --> 00:28:17,307 [ritmik, sürekli gümbürtü] 408 00:28:17,307 --> 00:28:20,317 [kötü müzik] 409 00:28:20,317 --> 00:28:27,006 ♪ ♪ 410 00:28:27,006 --> 00:28:30,141 [kontak kapanır, anahtarlar çınlıyor] 411 00:28:31,688 --> 00:28:33,527 [arabanın kapısı çarpılır] 412 00:28:33,527 --> 00:28:36,159 - Şaka yaptığını duydum Alışveriş merkezindeki kiracılarım, öyle mi? 413 00:28:36,159 --> 00:28:38,207 - Sadece Ace'i arıyorum. - Bunlar artık onun kiracıları. 414 00:28:38,207 --> 00:28:40,924 POP: Bu insanların yarısı silahlı bir savaşta - gerçek bir savaşta - 415 00:28:40,924 --> 00:28:42,973 ve her biri bu tezgahlardan 416 00:28:42,973 --> 00:28:45,146 o çarşıda bir kapısı var tezgahın altında. 417 00:28:45,146 --> 00:28:47,027 Savaşa hazır mısın sert çocuk? 418 00:28:47,027 --> 00:28:49,828 - Tavsiyeyi takdir edin, ama biz sizin için çalışmıyoruz. 419 00:28:49,828 --> 00:28:52,210 - Kes şunu artık 420 00:28:52,210 --> 00:28:55,344 bir şeyi sikmeden önce bu becerilemez. 421 00:28:55,344 --> 00:28:56,767 : Burada berbat bir şey var baba: 422 00:28:56,767 --> 00:28:59,776 Ace'in alışveriş merkezinde insanlar diyor ki Abdi saçma sapan konuşuyor. 423 00:28:59,776 --> 00:29:00,862 - Ne hakkında? 424 00:29:00,862 --> 00:29:02,492 BILLY: Misilleme ateş için. 425 00:29:02,492 --> 00:29:05,459 Lanet yeğenini öldürmek. 426 00:29:05,459 --> 00:29:08,302 POP: Gerizekalıların hiçbir fikri yok neye bulaştığın. 427 00:29:08,302 --> 00:29:12,398 - Hey, daha iyi hisset baba. Hepimiz senin için çabalıyoruz. 428 00:29:12,398 --> 00:29:15,408 [telefon tıklanır, aranır] 429 00:29:16,788 --> 00:29:18,669 [satır titretme] 430 00:29:18,669 --> 00:29:21,177 ABDI: Bu Abdi. Mesaj bırakın. 431 00:29:21,177 --> 00:29:22,974 - Abdi, benim. 432 00:29:22,974 --> 00:29:27,656 Seninle konuşmam lazım. Bu önemli. 433 00:29:27,656 --> 00:29:29,285 [telefon bip sesi çıkarır, tık sesi kapatılır] 434 00:29:30,330 --> 00:29:33,675 [köpek havlaması] 435 00:29:36,140 --> 00:29:39,149 [köpek havlaması] 436 00:29:42,368 --> 00:29:45,043 [havlıyor, nefes nefese] 437 00:29:48,512 --> 00:29:51,521 [şüpheli müzik] 438 00:29:51,521 --> 00:29:58,501 ♪ ♪ 439 00:29:59,924 --> 00:30:00,927 [telefon sesi duyulur] 440 00:30:00,927 --> 00:30:04,981 - "Hemşire"yi arayın ve "lisans"... 441 00:30:04,981 --> 00:30:08,325 ve "iş" ve "dönem". 442 00:30:08,325 --> 00:30:09,705 ♪ ♪ 443 00:30:09,705 --> 00:30:11,629 ACE: Damlatıyorsun. 444 00:30:11,629 --> 00:30:13,718 [köpek havlaması] 445 00:30:13,718 --> 00:30:18,692 ♪ ♪ 446 00:30:18,692 --> 00:30:20,029 [telefon sesi duyulur] 447 00:30:20,029 --> 00:30:22,577 - "Anne Ingalls"ı arayın. 448 00:30:22,577 --> 00:30:28,054 ♪ ♪ 449 00:30:28,054 --> 00:30:29,977 [telefon sesi duyulur] 450 00:30:29,977 --> 00:30:36,621 "Anne I-N-G-A-L-L-S" diye ara 451 00:30:36,621 --> 00:30:38,253 son alıntı. 452 00:30:38,253 --> 00:30:44,522 ♪ ♪ 453 00:30:48,786 --> 00:30:50,583 ANNIE: Kızım nerede? 454 00:30:50,583 --> 00:30:52,464 - Daha fazla alana ihtiyacımız vardı kan bağışı için. 455 00:30:52,464 --> 00:30:54,428 Dr. H onu hareket ettirdi. - Nerede? 456 00:30:54,428 --> 00:30:58,066 ♪ ♪ 457 00:30:58,066 --> 00:31:00,783 POP: Bayan Ingalls mı? 458 00:31:00,783 --> 00:31:04,001 [müzik aniden duruyor] 459 00:31:04,001 --> 00:31:05,965 Yeğenimi tanıyorsun. 460 00:31:05,965 --> 00:31:08,850 John? As mı? 461 00:31:08,850 --> 00:31:10,773 Stargazer'ı yönetir. 462 00:31:11,649 --> 00:31:15,328 - Ah...hayır, inanmıyorum Ben hiç... 463 00:31:15,328 --> 00:31:17,626 - Biraz zaman kazanalım ve saçmalığı kestim. 464 00:31:17,626 --> 00:31:19,590 - [sessizce mırıldanıyor] Dil. 465 00:31:19,590 --> 00:31:21,389 - Senin kulübene gitti dün gece. 466 00:31:24,064 --> 00:31:26,070 - bilmiyorum ne ima ediyorsun-- 467 00:31:26,070 --> 00:31:28,494 POP: Ben ima etmiyorum. söylüyorum. 468 00:31:28,494 --> 00:31:30,375 Yeğenim kayıp. 469 00:31:30,375 --> 00:31:31,628 Ve köpeği, 470 00:31:31,628 --> 00:31:34,263 önemli ölçüde sahip olan ondan daha mantıklı - 471 00:31:34,263 --> 00:31:36,771 onu dışarı çıkardığımda bu öğleden sonra, 472 00:31:36,771 --> 00:31:39,111 doğruca kapınıza gitti. 473 00:31:39,111 --> 00:31:41,243 Garip, değil mi? 474 00:31:42,707 --> 00:31:45,464 Ama şey kafamı en çok karıştıran şey... 475 00:31:45,464 --> 00:31:46,675 sana ödeme yapıldı bir hafta daha, 476 00:31:46,675 --> 00:31:49,518 ama çantaların hepsi dolu. 477 00:31:49,518 --> 00:31:51,191 Hmm? 478 00:31:56,499 --> 00:31:59,174 - [burnunu çeker] Bizi öldüreceğini söyledi. 479 00:31:59,174 --> 00:32:01,348 [hızlı nefes alıyor] 480 00:32:01,348 --> 00:32:04,065 Yanıma geldi. [burnunu çeker] 481 00:32:04,065 --> 00:32:05,485 Bir şey yapmıştı. 482 00:32:05,485 --> 00:32:07,828 ♪ ♪ 483 00:32:07,828 --> 00:32:10,501 [cam kırılıyor] 484 00:32:10,501 --> 00:32:12,216 Yangınla ilgili bir şey... 485 00:32:12,216 --> 00:32:13,344 [cam kırılır, alevler vızıltı] 486 00:32:13,344 --> 00:32:15,100 Salem's Lot'ta. 487 00:32:15,100 --> 00:32:18,318 [yangın alarmı çalıyor] 488 00:32:18,318 --> 00:32:21,369 Kızım dedi... 489 00:32:21,369 --> 00:32:23,459 ♪ ♪ 490 00:32:23,459 --> 00:32:26,929 Bir şey gördüğünü söyledi yapmaması gerektiğini. 491 00:32:26,929 --> 00:32:28,977 Ama Joy görmemişti herhangi bir şey, dedim. 492 00:32:28,977 --> 00:32:31,526 Ama istemedi hayır almak... 493 00:32:31,526 --> 00:32:33,282 [nefes darlığı] 494 00:32:33,282 --> 00:32:37,294 O--o gibi görünüyor ne tür bir adam, "hayır" kelimesini duymaktan hoşlanmaz 495 00:32:37,294 --> 00:32:40,388 özellikle bir kadından değil. 496 00:32:40,388 --> 00:32:43,858 Bize zarar vereceğini düşündüm. 497 00:32:43,858 --> 00:32:46,281 Ya da daha kötüsü. 498 00:32:46,281 --> 00:32:48,579 - Sorun değil. Devam et. 499 00:32:50,378 --> 00:32:52,300 - Çok şükür o kalmadı. 500 00:32:52,300 --> 00:32:54,473 ♪ ♪ 501 00:32:54,473 --> 00:32:57,233 - Ne demek istiyorsun? 502 00:32:57,233 --> 00:33:00,451 - Bir araba geldi park yerine ve‐‐ 503 00:33:00,451 --> 00:33:03,335 ve yeğeniniz bunu gördü ve o... kamaramdan ayrıldı 504 00:33:03,335 --> 00:33:04,841 ve ormana doğru kaçtı. 505 00:33:04,841 --> 00:33:08,225 Ve sonra bir adam dışarı çıktı arabanın 506 00:33:08,225 --> 00:33:10,441 ve o başladı yeğenini takip ediyorum 507 00:33:10,441 --> 00:33:14,328 ve ben... Bundan oldukça eminim... 508 00:33:14,328 --> 00:33:16,668 silahı olduğunu söyledi. 509 00:33:16,668 --> 00:33:19,052 - Hangi adam? 510 00:33:19,052 --> 00:33:20,764 ♪ ♪ 511 00:33:20,764 --> 00:33:23,815 - H--hayır, istemiyorum--istemiyorum herhangi birinin başını belaya sokmak için. 512 00:33:23,815 --> 00:33:26,741 Biliyor musun, ben... ben sadece... - Hangi adam? 513 00:33:26,741 --> 00:33:29,543 - [iç çeker] 514 00:33:29,543 --> 00:33:32,385 Ben ırkçı değilim Bay Merrill. 515 00:33:32,385 --> 00:33:34,684 bu yüzden istemiyorum iftira atmak 516 00:33:34,684 --> 00:33:38,362 dayanarak, biliyorsun, ten rengi. 517 00:33:38,362 --> 00:33:40,660 ♪ ♪ 518 00:33:40,660 --> 00:33:43,169 - O gerçekten büyük müydü... 519 00:33:43,169 --> 00:33:45,426 ♪ ♪ 520 00:33:45,426 --> 00:33:47,977 Yoksa evet büyük mü? 521 00:33:47,977 --> 00:33:54,999 ♪ ♪ 522 00:33:56,336 --> 00:33:58,759 - [sert bir şekilde nefes verir] 523 00:33:58,759 --> 00:34:01,979 [iç çeker, burnunu çeker] 524 00:34:01,979 --> 00:34:04,238 ♪ ♪ 525 00:34:04,238 --> 00:34:05,881 ABDI: [Somali konuşuyor] 526 00:34:17,068 --> 00:34:19,701 [araba sesi] 527 00:34:19,701 --> 00:34:22,710 [kötü müzik] 528 00:34:22,710 --> 00:34:24,340 ♪ ♪ 529 00:34:24,340 --> 00:34:26,013 [silah sesleri] 530 00:34:26,013 --> 00:34:29,231 [hepsi homurdanıyor] 531 00:34:29,231 --> 00:34:32,910 ♪ ♪ 532 00:34:32,910 --> 00:34:34,916 Saldırgan: [homurdanır] 533 00:34:34,916 --> 00:34:41,938 ♪ ♪ 534 00:34:46,996 --> 00:34:49,878 POP: Bu bok ofisi güzelleştiriyor kokarcanın pisliği gibi kokuyor. 535 00:34:49,878 --> 00:34:52,805 - Ne tür bir pislik piponuz kokuyor mu? 536 00:34:52,805 --> 00:34:56,358 - George Washington'un pisliği. - [gülüyor] 537 00:34:56,358 --> 00:34:59,785 POP: Peki, yeni çaycı kadın hâlâ sorun mu çıkarıyorsun? 538 00:34:59,785 --> 00:35:01,457 ABDI: Hı-hı. 539 00:35:01,457 --> 00:35:04,217 O karar verdi bu bir sorun fazlasıyla sorun oldu. 540 00:35:04,217 --> 00:35:07,601 - Mm. Onlar çok sert insanlardır. ama... 541 00:35:07,601 --> 00:35:10,528 ama sen iyisin sıskalarla. 542 00:35:10,528 --> 00:35:12,826 - Herkesle iyiyim baba. 543 00:35:12,826 --> 00:35:16,213 POP: Önemli olan şu ki, oğlum... 544 00:35:16,213 --> 00:35:17,969 senin olacak. 545 00:35:17,969 --> 00:35:19,681 ABDI: Hımm? 546 00:35:19,681 --> 00:35:21,645 - Alışveriş merkezi. 547 00:35:21,645 --> 00:35:24,071 Sadece koleksiyonlar değil. Başlık. 548 00:35:24,071 --> 00:35:25,994 Bütün fındık. 549 00:35:25,994 --> 00:35:28,751 Senin halkın, senin süt ineğin. 550 00:35:28,751 --> 00:35:30,424 [radyoda yumuşak müzik çalıyor] 551 00:35:30,424 --> 00:35:34,603 Ve başka bir şey daha var. Dinlemek... 552 00:35:34,603 --> 00:35:37,446 sen ve kız kardeşin... 553 00:35:37,446 --> 00:35:41,375 sen benim için ailem kadarsın oğlanlar olarak. 554 00:35:41,375 --> 00:35:44,218 Ve düşünüyordum: eğer istediğin bir şeyse, 555 00:35:44,218 --> 00:35:46,641 evlat edinme konusunu konuşmalıyız. 556 00:35:46,641 --> 00:35:48,982 Resmi olarak biliyorsun. 557 00:35:48,982 --> 00:35:53,246 İşleri kolaylaştırın çizginin aşağısında. 558 00:35:53,246 --> 00:35:55,878 Tabii eğer mutluysan işlerin gidişatına göre, 559 00:35:55,878 --> 00:35:57,718 biliyorsun, büyüdün. 560 00:35:57,718 --> 00:36:01,647 Yani...bu sadece daha fazlası iş tarafı için bilirsin. 561 00:36:01,647 --> 00:36:04,489 - Yani bu sadece bir iş mi? 562 00:36:04,489 --> 00:36:07,249 - Her zaman. 563 00:36:07,249 --> 00:36:08,919 ♪ ♪ 564 00:36:08,919 --> 00:36:11,803 Yani... 565 00:36:11,803 --> 00:36:13,142 anlaşma? 566 00:36:13,142 --> 00:36:14,938 ABDI: Nadia'yla konuşmam lazım. 567 00:36:14,938 --> 00:36:17,030 ama sanırım her şey yolunda olabilir. 568 00:36:17,030 --> 00:36:19,328 - [kıkırdayarak] Tamam. Elbette. 569 00:36:19,328 --> 00:36:21,377 İKİSİ: Evet. POP: Bu iyi bir haber. 570 00:36:21,377 --> 00:36:23,633 [kötü müzik] 571 00:36:23,633 --> 00:36:25,806 ♪ ♪ 572 00:36:25,806 --> 00:36:28,816 [yüksek sesle metalik vuruş] 573 00:36:28,816 --> 00:36:31,908 [yaklaşan ayak sesleri] 574 00:36:31,908 --> 00:36:38,931 ♪ ♪ 575 00:36:45,244 --> 00:36:47,709 - Bok gibi görünüyorsun. 576 00:36:54,272 --> 00:36:56,945 Ne istiyorsun baba? 577 00:36:56,945 --> 00:36:59,914 ♪ ♪ 578 00:36:59,914 --> 00:37:01,878 - Ace'e ne oldu? 579 00:37:01,878 --> 00:37:03,592 O nerede? 580 00:37:03,592 --> 00:37:05,307 - Mm. 581 00:37:05,307 --> 00:37:08,107 - Bana karşı utangaç ol-‐ Cesedi nereye attın? 582 00:37:08,107 --> 00:37:12,496 - [gülüyor] 583 00:37:12,496 --> 00:37:15,213 - Komik bir şey mi var? ABDI: [gülüyor] 584 00:37:15,213 --> 00:37:18,807 Evet. Bu büyük gösteri. 585 00:37:18,807 --> 00:37:21,732 Polisler. Ah. 586 00:37:21,732 --> 00:37:25,120 Bütün bu saçmalık da ne? yaşlı adam mı? 587 00:37:25,120 --> 00:37:27,167 Bana zarar vermeyeceksin. 588 00:37:27,167 --> 00:37:29,675 Gitmeme izin vereceksin şu anda, 589 00:37:29,675 --> 00:37:34,481 yoksa Nadia'ya söyleyeceğim senin hakkındaki gerçek. 590 00:37:34,481 --> 00:37:37,116 İkimiz de biliyoruz buna sahip olamazsın. 591 00:37:37,116 --> 00:37:40,334 ♪ ♪ 592 00:37:40,334 --> 00:37:43,344 [böceklerin cıvıltısı] 593 00:37:43,344 --> 00:37:47,147 ♪ ♪ 594 00:37:47,147 --> 00:37:49,110 [anahtarlar şıngırdar] 595 00:37:49,110 --> 00:37:52,119 [araba alarmı bağırıyor] 596 00:37:52,119 --> 00:37:56,510 ♪ ♪ 597 00:37:56,510 --> 00:37:59,519 [birden fazla araba alarmı çalıyor] 598 00:37:59,519 --> 00:38:06,541 ♪ ♪ 599 00:38:09,467 --> 00:38:12,852 [araba alarmı ötüyor, alarmlar durur] 600 00:38:12,852 --> 00:38:15,695 ♪ ♪ 601 00:38:15,695 --> 00:38:18,704 [böcekler vızıldıyor] 602 00:38:18,704 --> 00:38:25,684 ♪ ♪ 603 00:38:25,684 --> 00:38:28,066 - Ace'e bunu yaptığımı kim söyledi? 604 00:38:28,066 --> 00:38:30,325 ♪ ♪ 605 00:38:30,325 --> 00:38:32,957 POP: Görgü tanığı. ABDI: "Görgü tanığı" mı? 606 00:38:32,957 --> 00:38:34,463 Saçmalık. 607 00:38:34,463 --> 00:38:35,883 [sandalye takırdar] 608 00:38:35,883 --> 00:38:38,975 Ona da görgü tanığı oldular mı? evime yangın bombası mı atılıyor? 609 00:38:38,975 --> 00:38:42,110 POP: Yani onu takip ettin Yıldız Gözlemcisine, 610 00:38:42,110 --> 00:38:45,288 sonra nihayet ona verdin neyi hak ettiğini. 611 00:38:45,288 --> 00:38:50,555 ♪ ♪ 612 00:38:50,555 --> 00:38:53,940 Söyle bana nerede kahrolası cesedi koydun. 613 00:38:53,940 --> 00:38:56,824 ABDI: Konuş, konuş, konuş, konuş. 614 00:38:56,824 --> 00:38:59,333 Birine işkence etmek istiyorsan onlara işkence ediyorsun. 615 00:38:59,333 --> 00:39:02,676 Onları öldürmek istiyorsan öldür. 616 00:39:02,676 --> 00:39:05,603 Bunu zaten bildiğini sanıyordum ordudan. 617 00:39:05,603 --> 00:39:08,151 ♪ ♪ 618 00:39:08,151 --> 00:39:11,077 Eğer seni bağlasaydım... 619 00:39:11,077 --> 00:39:13,794 şimdi konuşmuyor olurduk. 620 00:39:13,794 --> 00:39:15,258 ♪ ♪ 621 00:39:15,258 --> 00:39:18,016 - sana inanıyorum bu konuda Abdi. 622 00:39:18,016 --> 00:39:25,038 ♪ ♪ 623 00:39:26,208 --> 00:39:29,719 ABDI: Öylesin ki kahrolası bir ikiyüzlü, baba. 624 00:39:29,719 --> 00:39:33,482 Onu öldürdüğümü umuyorsun çünkü o zaman eşit ve adil olacağız. 625 00:39:33,482 --> 00:39:35,236 Sadece iş. 626 00:39:35,236 --> 00:39:37,495 Ama asla olmayacağız sadece iş, 627 00:39:37,495 --> 00:39:40,043 ve asla olmayacağız bir aile de. 628 00:39:40,043 --> 00:39:42,427 ♪ ♪ 629 00:39:42,427 --> 00:39:44,559 POP: [homurdanır] 630 00:39:44,559 --> 00:39:47,190 [sandalye gıcırdıyor] 631 00:39:47,190 --> 00:39:54,212 ♪ ♪ 632 00:40:00,106 --> 00:40:03,368 [helikopter sesi] 633 00:40:03,368 --> 00:40:05,333 [belirsiz bağırıyor] 634 00:40:05,333 --> 00:40:08,343 [silahlar ateş ediliyor, bağıran insanlar] 635 00:40:08,343 --> 00:40:10,180 [silah sesi yankılanıyor] 636 00:40:10,180 --> 00:40:12,480 [köpek hırlıyor, havlıyor] 637 00:40:12,480 --> 00:40:16,493 ♪ ♪ 638 00:40:16,493 --> 00:40:18,415 [kapı açılır] 639 00:40:18,415 --> 00:40:20,798 [kapı çarpılır] 640 00:40:20,798 --> 00:40:23,221 ♪ ♪ 641 00:40:23,221 --> 00:40:25,938 [köpek hırlıyor] 642 00:40:25,938 --> 00:40:29,534 ♪ ♪ 643 00:40:29,534 --> 00:40:32,376 [köpek hırlıyor, havlıyor] 644 00:40:32,376 --> 00:40:34,675 POP: Hala köpek aşığı değil misiniz? 645 00:40:34,675 --> 00:40:36,681 ABDI: O lanet şeyi uzak tut. 646 00:40:36,681 --> 00:40:38,896 - Bobby Orr burada Ace'e bir burun. 647 00:40:38,896 --> 00:40:40,150 Her zaman öyleydi. 648 00:40:40,150 --> 00:40:41,614 Bakalım ne diyecek. 649 00:40:41,614 --> 00:40:42,867 [havlıyor] 650 00:40:42,867 --> 00:40:45,792 ABDI: [sızlanır] Ne oluyor baba? 651 00:40:45,792 --> 00:40:48,258 - Lanet ceset nerede? ABDİ: Bilmiyorum! 652 00:40:49,388 --> 00:40:52,899 - Lanet ceset nerede? 653 00:40:52,899 --> 00:40:55,449 ABDI: Siktir git ihtiyar! 654 00:40:55,449 --> 00:40:56,702 - Ace hangi cehennemde? 655 00:40:56,702 --> 00:40:59,796 [yoğun müzik] 656 00:40:59,796 --> 00:41:02,513 POP: Ceset nerede Abdi? 657 00:41:02,513 --> 00:41:05,481 [köpek hırlıyor, havlıyor] 658 00:41:05,481 --> 00:41:07,193 ♪ ♪ 659 00:41:07,193 --> 00:41:09,241 Ace nerede? 660 00:41:09,241 --> 00:41:11,330 ♪ ♪ 661 00:41:11,330 --> 00:41:12,420 [köpek havlar] 662 00:41:12,420 --> 00:41:13,840 [müzik kaybolur] 663 00:41:13,840 --> 00:41:16,305 ABDI: [hafifçe] Pop! 664 00:41:16,305 --> 00:41:18,353 [kabuk sesi] 665 00:41:18,353 --> 00:41:21,362 [hafif çığlık yabancı dilde] 666 00:41:21,362 --> 00:41:22,951 ♪ ♪ 667 00:41:22,951 --> 00:41:25,502 [köpek havlaması, hırlaması] 668 00:41:25,502 --> 00:41:28,428 [helikopter sesi] 669 00:41:28,428 --> 00:41:31,438 [köpek havlaması] 670 00:41:31,438 --> 00:41:33,778 - Pop! 671 00:41:33,778 --> 00:41:36,201 Pop! 672 00:41:36,201 --> 00:41:39,086 [köpek havlaması] 673 00:41:39,086 --> 00:41:41,511 [köpek hırlıyor] 674 00:41:48,364 --> 00:41:50,623 [motor durur] 675 00:41:53,338 --> 00:41:55,638 ANNIE: Yaptığım her şey, 676 00:41:55,638 --> 00:41:59,609 yapıyorum çünkü seni korumam lazım... 677 00:41:59,609 --> 00:42:01,949 bu yüzden şimdi ayrılmamız lazım. 678 00:42:01,949 --> 00:42:03,203 söylediğim için üzgünüm kalabileceğimizi... 679 00:42:03,203 --> 00:42:06,254 - Koşuyoruz bir şeyden değil mi? 680 00:42:06,254 --> 00:42:08,471 Polis mi? 681 00:42:08,471 --> 00:42:11,353 Bir şey mi yaptın anne? 682 00:42:15,158 --> 00:42:17,164 - ne olduğunu bilmiyorum ima ediyorsun, b‐‐ 683 00:42:17,164 --> 00:42:20,381 - İkisi hakkında da hiçbir şey yok bizden biri her yerde çevrimiçi. 684 00:42:20,381 --> 00:42:21,513 Sanki biz yokmuşuz gibi. 685 00:42:21,513 --> 00:42:24,394 - Kuralları çiğnedin, küçük hanım! 686 00:42:24,394 --> 00:42:26,861 [kapı mandalı tık sesi] 687 00:42:26,861 --> 00:42:29,118 [arabanın kapısı çarpılır] 688 00:42:29,118 --> 00:42:31,710 [evin kapısı çarpılır] 689 00:42:33,926 --> 00:42:36,643 [böcekler vızıldıyor] 690 00:42:39,652 --> 00:42:43,037 [böcekler vızıldıyor, camın susturulması] 691 00:42:51,732 --> 00:42:54,742 [böcekler vızıldıyor, gümbürdüyor] 692 00:42:54,742 --> 00:42:56,873 [böceğin kanatları hışırdar] 693 00:42:56,873 --> 00:42:59,883 [ürkütücü müzik] 694 00:42:59,883 --> 00:43:01,972 [hafifçe nefesi kesilir] 695 00:43:01,972 --> 00:43:05,943 ♪ ♪ 696 00:43:05,943 --> 00:43:08,116 [müzik derlemeleri] 697 00:43:08,116 --> 00:43:10,456 ♪ ♪