1
00:00:03,302 --> 00:00:06,311
ANNIE: [nefes nefese]
2
00:00:06,311 --> 00:00:09,320
[yoğun nefes alıyor]
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,741
[karanlık müzik]
4
00:00:10,741 --> 00:00:12,830
[daktilo tuşu takırdıyor]
5
00:00:12,830 --> 00:00:17,052
♪ ♪
6
00:00:17,052 --> 00:00:20,061
[daktilo tuşlarının takırdaması]
7
00:00:20,061 --> 00:00:25,076
♪ ♪
8
00:00:25,076 --> 00:00:27,040
[ses kapatılır]
9
00:00:27,040 --> 00:00:30,091
♪ ♪
10
00:00:30,091 --> 00:00:31,762
[daktilo tuşu takırdıyor]
11
00:00:31,762 --> 00:00:33,267
[yapraklar çatırdar]
12
00:00:33,267 --> 00:00:35,314
[ses kapatılır]
13
00:00:35,314 --> 00:00:37,154
[daktilo tuşu takırdıyor]
14
00:00:37,154 --> 00:00:40,163
[nefes nefese]
15
00:00:40,163 --> 00:00:43,130
[su akıyor]
16
00:00:52,324 --> 00:00:54,538
[daktilo tuşlarının sesi]
17
00:00:54,538 --> 00:00:56,461
[daktilo vınlıyor, tıklıyor]
18
00:00:56,461 --> 00:01:03,482
♪ ♪
19
00:01:11,632 --> 00:01:14,641
[boğuk daktilo tuşları
takırdama]
20
00:01:14,641 --> 00:01:17,565
♪ ♪
21
00:01:17,565 --> 00:01:19,530
[daktilo vınlıyor, tıklıyor]
22
00:01:20,701 --> 00:01:22,539
KORO: ♪ Geliyoruz
kenara ♪
23
00:01:22,539 --> 00:01:24,796
♪ Suyun üzerinde koşmak ♪
24
00:01:24,796 --> 00:01:28,766
♪ Sisin içinden geliyorum,
oğullarınız ve kızlarınız ♪
25
00:01:28,766 --> 00:01:31,107
♪ ♪
26
00:01:31,107 --> 00:01:36,080
ŞARKICI: ♪ Bırakın nehir aksın ♪
27
00:01:36,080 --> 00:01:39,674
♪ Bırakın tüm hayalperestler ♪
28
00:01:39,674 --> 00:01:43,895
♪ Milleti uyandırın ♪
29
00:01:43,895 --> 00:01:45,776
♪ Gel ♪
30
00:01:45,776 --> 00:01:51,794
♪ Yeni Kudüs ♪
31
00:01:51,794 --> 00:01:56,015
♪ ♪
32
00:01:56,015 --> 00:02:00,152
♪ Gümüş şehirler yükseliyor ♪
33
00:02:00,152 --> 00:02:02,660
♪ Sabah ışıkları ♪
34
00:02:02,660 --> 00:02:06,379
♪ Onları karşılayan sokaklar ♪
35
00:02:06,379 --> 00:02:10,266
♪ Ve sirenler onları çağırıyor ♪
36
00:02:10,266 --> 00:02:13,776
♪ Bir şarkıyla ♪
37
00:02:13,776 --> 00:02:16,576
♪ ♪
38
00:02:16,576 --> 00:02:22,218
♪ Alınmasını istiyor ♪
39
00:02:22,218 --> 00:02:27,693
♪ Titriyorum, titriyorum ♪
40
00:02:27,693 --> 00:02:30,117
♪ Ah ♪
ANNIE: Neşe.
41
00:02:30,117 --> 00:02:31,370
[motor dönüyor]
42
00:02:31,370 --> 00:02:33,418
JOY: Yapalım mı?
- Gülme Yerine.
43
00:02:33,418 --> 00:02:35,424
- Gülme Yerine.
44
00:02:35,424 --> 00:02:36,720
Şarkıcı:
♪ Sisin içinden geliyorum ♪
45
00:02:36,720 --> 00:02:38,183
♪ Oğullarınız ve kızlarınız ♪
46
00:02:38,183 --> 00:02:42,612
İKİSİ:
♪ Biz büyük ve küçüküz ♪
47
00:02:42,612 --> 00:02:45,246
♪ Bir yıldızın üzerinde durun ♪
48
00:02:45,246 --> 00:02:50,679
ŞARKICI: ♪ Ve bir yol aç
arzudan ♪
49
00:02:50,679 --> 00:02:57,407
♪ Kararan şafak boyunca ♪
50
00:02:57,407 --> 00:02:59,371
♪ ♪
51
00:02:59,371 --> 00:03:04,386
İKİSİ: ♪ Soruyor
almak için ♪
52
00:03:04,386 --> 00:03:07,562
ANNIE: ♪ Şimdi gel benimle koş.
gökyüzü mavi renktedir ♪
53
00:03:07,562 --> 00:03:11,742
♪ Hiç görmedin bile
sevgilinin gözlerinde ♪
54
00:03:11,742 --> 00:03:15,127
İKİSİ: ♪ Kalbim ağrıyor ♪
55
00:03:15,127 --> 00:03:17,885
‐ ♪ Sınıra geliyoruz ♪
‐ ♪ Su üzerinde koşmak ♪
56
00:03:17,885 --> 00:03:21,312
- ♪ Sisin içinden geliyorum ♪
‐ ♪ Oğullarınız ve kızlarınız ♪
57
00:03:21,312 --> 00:03:25,532
♪ ♪
58
00:03:25,532 --> 00:03:31,050
İKİSİ: ♪ Soruyor
almak için ♪
59
00:03:31,050 --> 00:03:36,482
Şarkıcı:
♪ Titriyorum, titriyorum ♪
60
00:03:36,482 --> 00:03:41,580
♪ Ah, kalbim ağrıyor ♪
61
00:03:41,580 --> 00:03:44,506
‐ ♪ Sınıra geliyoruz ♪
‐ ♪ Su üzerinde koşmak ♪
62
00:03:44,506 --> 00:03:47,306
- ♪ Sisin içinden geliyorum ♪
‐ ♪ Oğullarınız ve kızlarınız ♪
63
00:03:47,306 --> 00:03:50,065
HEPSİ: ♪ Bırakın nehir aksın ♪
64
00:03:50,065 --> 00:03:52,781
ŞARKICI: ♪ Bırakın nehir aksın ♪
65
00:03:52,781 --> 00:03:54,286
♪ Bırakın tüm hayalperestler ♪
66
00:03:54,286 --> 00:03:57,628
[sesli diyalog yok]
67
00:03:57,628 --> 00:03:59,384
♪ Gel ♪
68
00:03:59,384 --> 00:04:05,277
♪ Yeni Kudüs ♪
69
00:04:05,277 --> 00:04:07,868
[hepsi bağırıyor, gülüyor]
70
00:04:07,868 --> 00:04:14,346
♪ ♪
71
00:04:14,346 --> 00:04:17,355
[böceklerin cıvıltısı]
72
00:04:22,578 --> 00:04:24,836
[böcekler vızıldıyor]
73
00:04:24,836 --> 00:04:27,385
[Böceğin kanatları çırpılıyor]
74
00:04:31,982 --> 00:04:34,949
[kamera deklanşörü tıklanıyor]
75
00:04:34,949 --> 00:04:37,582
GEZGİN: Sen Kuzey Dakota'sın.
76
00:04:37,582 --> 00:04:39,629
Tabağınız Kuzey Dakota.
77
00:04:39,629 --> 00:04:41,677
One of the only suckers
we haven't got.
78
00:04:41,677 --> 00:04:43,266
"Her eyaletten plaka."
79
00:04:43,266 --> 00:04:45,522
It's a little game
oğlum ve ben arabada oynuyoruz.
80
00:04:45,522 --> 00:04:47,068
You gotta pass the time.
81
00:04:47,068 --> 00:04:49,784
- Kesinlikle öyle, ama...
82
00:04:49,784 --> 00:04:52,376
oh, goodness,
Bunu sana sormaktan bile nefret ediyorum.
83
00:04:52,376 --> 00:04:53,964
- Neydi o?
84
00:04:53,964 --> 00:04:57,098
- Sadece kızım ve ben...
85
00:04:58,353 --> 00:05:01,110
Biraz ara veriyoruz
internetten.
86
00:05:01,110 --> 00:05:04,287
İnternette bazı sorunlar yaşadık.
87
00:05:04,287 --> 00:05:07,171
Harassment.
‐ Oh, no.
88
00:05:07,171 --> 00:05:09,051
- Çok sakıncası var mı?
89
00:05:09,051 --> 00:05:11,517
deleting those pics
yeni mi kırdın?
90
00:05:11,517 --> 00:05:13,147
MAN: Of course, ma'am.
91
00:05:13,147 --> 00:05:14,609
Özür dilerim.
92
00:05:14,609 --> 00:05:16,825
[gaz patlaması]
93
00:05:16,825 --> 00:05:19,624
[pump clicks]
94
00:05:19,624 --> 00:05:21,129
- Seni takdir ediyorum.
95
00:05:22,633 --> 00:05:25,308
[vidalar bükülüyor]
96
00:05:39,141 --> 00:05:42,025
[plaka sesleri]
97
00:05:42,025 --> 00:05:43,613
[tıklamaları kilitle]
98
00:05:45,243 --> 00:05:48,252
[motor gürlüyor]
99
00:05:50,885 --> 00:05:53,894
[karanlık müzik]
100
00:05:53,894 --> 00:05:59,577
♪ ♪
101
00:05:59,577 --> 00:06:02,586
[ürkütücü, hırıltılı nefes alma]
102
00:06:20,724 --> 00:06:23,064
[bag rustling]
103
00:06:23,064 --> 00:06:25,990
[no audible rattling]
104
00:06:25,990 --> 00:06:33,011
♪ ♪
105
00:06:36,855 --> 00:06:38,861
[no audible rattling]
106
00:06:38,861 --> 00:06:44,754
♪ ♪
107
00:06:46,468 --> 00:06:48,474
[duyulabilir tıkırtı yok]
108
00:06:50,814 --> 00:06:52,026
JOY: Anne!
109
00:06:52,026 --> 00:06:53,949
- [çığlık atar]
ANNIE: Neşe!
110
00:06:53,949 --> 00:06:56,540
[ikisi de çığlık atar]
111
00:06:56,540 --> 00:06:59,507
[metal gıcırdıyor]
112
00:06:59,507 --> 00:07:00,677
♪ ♪
113
00:07:00,677 --> 00:07:03,310
[metalin çarpması, kayması]
114
00:07:03,310 --> 00:07:06,319
[korna sesi]
115
00:07:06,319 --> 00:07:09,328
[gerilimli müzik]
116
00:07:09,328 --> 00:07:16,349
♪ ♪
117
00:07:22,576 --> 00:07:25,585
[uğursuz müzik]
118
00:07:25,585 --> 00:07:32,606
♪ ♪
119
00:07:55,466 --> 00:07:58,475
[saat tik takları]
120
00:07:58,475 --> 00:08:01,484
[uğursuz müzik]
121
00:08:01,484 --> 00:08:06,290
♪ ♪
122
00:08:06,290 --> 00:08:08,505
[yaklaşan ayak sesleri]
123
00:08:08,505 --> 00:08:11,932
♪ ♪
124
00:08:11,932 --> 00:08:13,979
POP: Gaz sızıntısını ele alalım.
125
00:08:13,979 --> 00:08:16,446
Kundaklama yok.
Çok fazla evrak işi.
126
00:08:16,446 --> 00:08:18,744
Yer o kadar da değerli değildi
başlamak için.
127
00:08:36,464 --> 00:08:38,261
ACE: Merhaba.
128
00:08:38,261 --> 00:08:39,515
MERHABA.
129
00:08:39,515 --> 00:08:40,893
Merhaba, merhaba.
130
00:08:40,893 --> 00:08:42,858
- [köpek sızlanır]
- Merhaba. [öpücükler]
131
00:08:42,858 --> 00:08:44,154
Ne yapıyorsun?
132
00:08:44,154 --> 00:08:45,783
[demiryolu geçiş zili
çınlama]
133
00:08:45,783 --> 00:08:47,706
[aletler pırpır ediyor]
134
00:08:47,706 --> 00:08:49,294
[köpek sızlanır]
135
00:08:52,345 --> 00:08:53,766
[köpek havlıyor]
136
00:08:53,766 --> 00:08:56,733
♪ ♪
137
00:08:56,733 --> 00:08:57,903
[kapı çarpılır]
138
00:08:57,903 --> 00:09:00,243
[motor dönüyor]
139
00:09:04,465 --> 00:09:06,846
[motor gürlüyor]
140
00:09:06,846 --> 00:09:09,855
[tren tekerlekleri takırdıyor]
141
00:09:09,855 --> 00:09:16,876
♪ ♪
142
00:09:22,101 --> 00:09:24,064
KONUŞMA SHOW SUNUCUSU: Peki ne yapmalı?
karşılığını mı alacağız?
143
00:09:24,064 --> 00:09:25,653
Yüze atılan bir tokat.
144
00:09:25,653 --> 00:09:28,077
Somalılar ihtiyaç duyduklarını aldı
145
00:09:28,077 --> 00:09:30,835
ihtiyaç duyduklarında
ve artık kazıldıklarına göre,
146
00:09:30,835 --> 00:09:33,552
tahmin et ne oldu, anlamıyoruz bile
bir "teşekkür ederim."
147
00:09:33,552 --> 00:09:37,020
Anlamadığımıza kesinlikle eminiz
yatırımımızın getirisi.
148
00:09:37,020 --> 00:09:39,570
Mescit koyarlarsa
şu yeni alışveriş merkezinde arkadaşlar,
149
00:09:39,570 --> 00:09:40,990
tahmin et ne oldu...
150
00:09:40,990 --> 00:09:42,746
[motor gürlüyor]
151
00:09:42,746 --> 00:09:45,713
Bu insanlar akıllılar,
ve biz aptallık ettik.
152
00:09:45,713 --> 00:09:47,969
Ve şimdi hepsini alıyorlar.
153
00:09:47,969 --> 00:09:50,603
Sadece bizim işimiz de değil.
Bizim topraklarımız.
154
00:09:50,603 --> 00:09:52,984
Süpürüyorlar
eski binalar
155
00:09:52,984 --> 00:09:55,868
ve her yerdeki mülkler
Salem's Lot yıllardır.
- [belli belirsiz bağırıyor]
156
00:09:55,868 --> 00:09:58,417
KONUŞMA ŞOVU SUNUCUSU: Sahip olduğumuz gerekçeler
On yıllar boyunca öğrenilen düşüş
157
00:09:58,417 --> 00:10:00,842
'eski bir hayalet hikayesi yüzünden
veya başka biri.
158
00:10:00,842 --> 00:10:02,722
[motor gürlüyor]
159
00:10:02,722 --> 00:10:04,478
[fren gıcırdıyor]
160
00:10:04,478 --> 00:10:06,275
...400. yıl dönümü.
161
00:10:06,275 --> 00:10:08,740
[belirsiz gevezelik]
162
00:10:09,910 --> 00:10:13,212
- Selam. Devam etmek.
Şunu bana bağla. Vazgeç.
163
00:10:13,212 --> 00:10:15,469
DÜKKAN SAHİBİ: İşte paranız.
tamam mı?
164
00:10:17,559 --> 00:10:19,188
- [alay ediyor]
165
00:10:19,188 --> 00:10:21,571
BILLY: Haftalığın nerede?
- Hadi bakalım.
166
00:10:21,571 --> 00:10:23,619
- Sen, vazgeç.
167
00:10:24,830 --> 00:10:26,961
BILLY: Borcunu öde.
DÜKKAN SAHİBİ: İşte.
168
00:10:28,257 --> 00:10:30,012
- Hadi gidelim.
Kira.
169
00:10:30,012 --> 00:10:31,517
- [gülüyor]
170
00:10:33,690 --> 00:10:36,113
[yazar kasa sesleri]
[çekmece takırdar]
171
00:10:39,625 --> 00:10:42,341
Bu mu?
- Bu benim iki haftalık bildirimim.
172
00:10:42,341 --> 00:10:45,768
Kapatacağım.
Abdi'nin yeni alışveriş merkezine taşınıyorum.
173
00:10:45,768 --> 00:10:47,983
BILLY: Sen de
sen salak mısın?
174
00:10:47,983 --> 00:10:50,156
- Parayı sakla.
175
00:10:50,156 --> 00:10:52,162
- Lütfen As.
Borcumu ödüyorum.
176
00:10:52,162 --> 00:10:54,210
ACE: Ah, hayır, Naji.
177
00:10:54,210 --> 00:10:57,010
Lütfen onu sakla.
178
00:10:58,305 --> 00:11:00,688
Hiçbir yere gitmiyorsun.
179
00:11:00,688 --> 00:11:04,114
[önsezi veren müzik]
180
00:11:04,114 --> 00:11:07,123
[inşaat kamyonları bip sesi çıkarıyor]
181
00:11:14,980 --> 00:11:16,986
ACE: [bağırarak]
Bu o saçmalık mı?
182
00:11:16,986 --> 00:11:19,243
Çekil yolumdan.
183
00:11:19,243 --> 00:11:21,793
Bana bir daha dokun,
seni kahrolası tırmık!
184
00:11:21,793 --> 00:11:23,715
Bana bir daha dokun!
ADAM: Geri çekilmeniz gerekiyor.
185
00:11:23,715 --> 00:11:26,013
- Abdi, defol buradan!
186
00:11:26,013 --> 00:11:28,688
Seni pislik.
187
00:11:28,688 --> 00:11:30,653
ABDI: Merhaba.
188
00:11:30,653 --> 00:11:32,867
Bir tezgah mı kiralamak istiyorsunuz?
189
00:11:32,867 --> 00:11:34,790
Kendi boktan alışveriş merkezinden mi çıkacaksın?
190
00:11:34,790 --> 00:11:36,754
Bu konuda size yardımcı olabiliriz.
191
00:11:36,754 --> 00:11:38,342
Arkadaşlarımız var
ve aile ücreti.
192
00:11:38,342 --> 00:11:39,721
- Sen benim ailem değilsin.
193
00:11:39,721 --> 00:11:41,727
ve sen asla olmadın,
sen bir boku benimsedin.
194
00:11:41,727 --> 00:11:43,440
- Merhaba, merhaba, merhaba.
Yedekle. Yedekle.
195
00:11:43,440 --> 00:11:46,241
ABDI:
Bu sadece iş, değil mi?
Babamın bana öğrettiği şey bu.
196
00:11:46,241 --> 00:11:47,787
ACE: Nedenini biliyorsun
bu araziyi aldın mı?
197
00:11:47,787 --> 00:11:49,250
Çünkü başka kimse yok
kahrolası bunu istiyor.
198
00:11:49,250 --> 00:11:50,588
HASSAN: Perili, değil mi?
199
00:11:50,588 --> 00:11:52,844
Beyaz insanların hayaletleri
burada kim yaşıyordu?
200
00:11:52,844 --> 00:11:54,014
ABDİ: Kimdi bunlar?
201
00:11:54,014 --> 00:11:57,148
Cadılar
yoksa köle sahipleri mi?
202
00:11:57,148 --> 00:12:00,366
ACE: Kiracılarımı kaçırmayı bırakın.
- Merhaba, merhaba, merhaba.
203
00:12:00,366 --> 00:12:02,957
- Lanet arabana geri dön.
204
00:12:05,130 --> 00:12:06,886
[arabanın kapısı gıcırdıyor, çarpılıyor]
205
00:12:06,886 --> 00:12:09,978
[motor dönüyor]
206
00:12:09,978 --> 00:12:12,026
[korna sesi]
207
00:12:12,026 --> 00:12:14,242
[motor gürlüyor]
208
00:12:15,621 --> 00:12:18,630
[belirsiz gevezelik]
209
00:12:19,883 --> 00:12:22,892
[makineler vınlıyor]
210
00:12:22,892 --> 00:12:25,901
[ürkütücü, uyumsuz müzik]
211
00:12:25,901 --> 00:12:32,922
♪ ♪
212
00:12:52,899 --> 00:12:55,908
[makine çalar, güç kesilir]
213
00:13:05,353 --> 00:13:08,362
[frenler gıcırdıyor]
214
00:13:08,362 --> 00:13:11,371
[önsezi veren müzik]
215
00:13:11,371 --> 00:13:18,141
♪ ♪
216
00:13:18,141 --> 00:13:20,565
[arabanın kapısı gıcırdıyor]
217
00:13:20,565 --> 00:13:24,117
♪ ♪
218
00:13:24,117 --> 00:13:26,416
[arabanın kapısı çarpılır]
219
00:13:26,416 --> 00:13:32,476
♪ ♪
220
00:13:32,476 --> 00:13:34,189
[kapı çarpılır]
221
00:13:36,488 --> 00:13:37,532
- Anne?
222
00:13:37,532 --> 00:13:39,956
- Sen o ev sahibine ver
iki şerit.
223
00:13:39,956 --> 00:13:41,921
Anladın?
224
00:13:47,395 --> 00:13:48,482
JOY: Neden?
225
00:13:48,482 --> 00:13:50,906
İyi görünüyor.
226
00:13:50,906 --> 00:13:52,452
ANNIE: Değil.
227
00:13:54,541 --> 00:13:57,299
- Kazadan sonra
bizden ücret bile almadı
arabayı çekmek için.
228
00:13:57,299 --> 00:13:58,512
- Kesinlikle.
229
00:13:58,512 --> 00:14:00,141
Hiçbir şey bedava değil
böyle bir adamla
230
00:14:00,141 --> 00:14:01,521
inan bana.
231
00:14:01,521 --> 00:14:03,234
- Anne.
- Neşe.
232
00:14:03,234 --> 00:14:06,452
Eğer nasıl olduğunu göremiyorsan
o kirli kuş
bize bakıyor...
233
00:14:06,452 --> 00:14:09,545
[iç çeker]
Sana hiçbir şey öğretmedim.
234
00:14:10,966 --> 00:14:13,055
JOY: İyi misin?
235
00:14:13,055 --> 00:14:15,563
Biraz...
236
00:14:15,563 --> 00:14:17,987
biliyorsun.
237
00:14:17,987 --> 00:14:20,243
- Bu benimle ilgili değil.
238
00:14:22,082 --> 00:14:24,130
- Bilirsin, eğer... eğer değilsen
kendin gibi hissetmek,
239
00:14:24,130 --> 00:14:26,512
bana söyleyebilirsin.
240
00:14:26,512 --> 00:14:29,981
Demek istediğim, yapmadın
ilacın vardı
bir hafta içinde, değil mi?
241
00:14:29,981 --> 00:14:32,321
- Daha fazla hap alıyorum
bugün hastanede.
242
00:14:32,321 --> 00:14:35,957
Biraz endişelenme.
243
00:14:35,957 --> 00:14:38,214
[kilit tıklamaları, çıngırakları tutma]
244
00:14:38,214 --> 00:14:41,181
- Okul işlerim bittikten sonra,
mağazaya gidebilir miyim?
245
00:14:42,435 --> 00:14:44,650
Daha fazla çizim kağıdı almak için.
246
00:14:44,650 --> 00:14:46,447
- Seni iki kasaba kadar önce buldum.
247
00:14:46,447 --> 00:14:48,871
Biz milyoner değiliz Joy.
248
00:14:48,871 --> 00:14:52,424
- Bilmiyorum, ben sadece...
biraz hissediyorum
kabin ateşi.
249
00:14:52,424 --> 00:14:54,430
evden dışarı çıkmadım
bir hafta içinde.
250
00:14:54,430 --> 00:14:56,727
- Küçük aşk...
251
00:14:56,727 --> 00:14:58,232
[gergin müzik]
252
00:14:58,232 --> 00:15:01,827
Bu kasaba iyi bir yer değil.
253
00:15:01,827 --> 00:15:04,083
Sadece o pis kuş değil.
254
00:15:04,083 --> 00:15:05,713
O, görebildiğin hamamböceği.
255
00:15:05,713 --> 00:15:07,677
Gerisi duvarlarda.
256
00:15:07,677 --> 00:15:09,683
Bazı şeyler duydum.
257
00:15:09,683 --> 00:15:11,481
Katliamlar.
258
00:15:11,481 --> 00:15:14,490
Çocuklar havaya kayboluyor.
259
00:15:14,490 --> 00:15:16,579
♪ ♪
260
00:15:16,579 --> 00:15:18,627
- Tamam anne.
261
00:15:18,627 --> 00:15:21,803
ANNIE: Sadece birkaç gün daha.
262
00:15:21,803 --> 00:15:25,271
Arabayı tamir ettireceğiz
yeni kadar iyi.
263
00:15:25,271 --> 00:15:28,866
Yola geri döneceğiz
çarçabuk.
264
00:15:28,866 --> 00:15:31,541
JOY: Nereye?
265
00:15:31,541 --> 00:15:33,170
- Gülme Yeri,
elbette.
266
00:15:33,170 --> 00:15:35,636
- Nerede?
Montreal hâlâ mı?
267
00:15:35,636 --> 00:15:38,645
ANNIE: Neden olmasın?
268
00:15:38,645 --> 00:15:40,609
hazırlanmam lazım
röportajım için.
269
00:15:40,609 --> 00:15:45,331
Ben gittiğimde
o kapıyı açmıyorsun
herkes için, anladın mı?
270
00:15:50,764 --> 00:15:52,938
[kuş ötüşü]
271
00:15:52,938 --> 00:15:54,902
JAMAL: Kaç vardiya
peşinde misin?
272
00:15:54,902 --> 00:15:56,323
April seni nasıl arıyor?
273
00:15:56,323 --> 00:15:58,245
ANNIE: Ah, ben sadece
geçiyor.
274
00:15:58,245 --> 00:16:01,589
Reklamınız şunu söylüyordu
geçici RN'lere ihtiyacınız vardı.
275
00:16:01,589 --> 00:16:03,260
- Tamam, herhangi bir ilaç kullanıyor musun?
276
00:16:03,260 --> 00:16:05,684
- Hayır.
JAMAL: Eyalet taraması.
277
00:16:05,684 --> 00:16:07,565
Artık geçici RN'lerin bile listelenmesi gerekiyor.
278
00:16:07,565 --> 00:16:10,114
Annie: Ah, peki, D vitamini.
279
00:16:10,114 --> 00:16:13,625
JAMAL: Doktorlar zorlamayı sever
D vitamini, değil mi?
280
00:16:13,625 --> 00:16:17,177
Tamam o zaman sadece ihtiyacım var
iki kimlik belgesi Bayan Ingalls.
281
00:16:21,106 --> 00:16:22,527
- Doğum belgesi.
282
00:16:22,527 --> 00:16:25,451
Bu bir kopya.
Umarım sorun yoktur.
283
00:16:27,457 --> 00:16:30,634
[gerilimli müzik]
284
00:16:30,634 --> 00:16:34,145
HEMŞİRE: Hemşirelerin odası.
Bu Eric.
285
00:16:34,145 --> 00:16:35,984
JAMAL: Salem'in Lotu
en büyük hitlerin hepsini alıyoruz.
286
00:16:35,984 --> 00:16:39,452
Apandisit, aşılar,
aritmiler.
287
00:16:39,452 --> 00:16:42,587
Castle Rock'tan alımlar,
%70-80'lik aşırı dozlara bakıyorsunuz.
288
00:16:42,587 --> 00:16:45,219
Her zaman NARCAN.
289
00:16:45,219 --> 00:16:48,312
♪ ♪
290
00:16:48,312 --> 00:16:50,862
[işaretçi gıcırdıyor]
291
00:16:50,862 --> 00:16:52,407
Uyuşturucuların hepsi orada.
292
00:16:52,407 --> 00:16:54,330
Yalnızca dokümanlar ve
pratisyen hemşireler
şifreye sahip olun.
293
00:16:54,330 --> 00:16:55,919
- Çok gibi görünüyor
ekstra çalışma.
294
00:16:55,919 --> 00:16:59,261
- Mm, yeni eyalet kuralları
'tüm o kahrolası keşler yüzünden.
295
00:16:59,261 --> 00:17:02,521
♪ ♪
296
00:17:02,521 --> 00:17:05,488
[monitör bip sesi çıkarıyor]
297
00:17:11,339 --> 00:17:13,387
:
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
298
00:17:13,387 --> 00:17:15,979
- Depakote, 3 numaralı oda için 125.
299
00:17:15,979 --> 00:17:18,570
Bir ayarlamaya ihtiyacı var.
- İhtiyacınız olanı bulabiliyor musunuz?
300
00:17:18,570 --> 00:17:19,949
- Elbette.
301
00:17:19,949 --> 00:17:22,414
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]
302
00:17:22,414 --> 00:17:24,922
- Ah, tuş takımı yine donuyor.
303
00:17:24,922 --> 00:17:26,844
Dr. H'nin
bir geçersiz kılma anahtarı.
304
00:17:26,844 --> 00:17:28,181
Seni içeri getirecek.
305
00:17:28,181 --> 00:17:30,229
[belirsiz duyuru
PA üzerinden]
306
00:17:30,229 --> 00:17:32,360
[yatak gıcırdıyor, metal çınlıyor]
307
00:17:32,360 --> 00:17:33,615
♪ ♪
308
00:17:33,615 --> 00:17:35,746
[tuş takımı bip sesi çıkarır, yankılanır]
309
00:17:35,746 --> 00:17:37,500
HEMŞİRE: Anne mi?
310
00:17:37,500 --> 00:17:39,215
♪ ♪
311
00:17:39,215 --> 00:17:41,512
[metal çınlaması]
312
00:17:41,512 --> 00:17:42,892
[monitör bip sesi çıkarıyor]
[çıngırdama devam ediyor]
313
00:17:42,892 --> 00:17:45,149
[kürekler şarj oluyor]
314
00:17:45,149 --> 00:17:47,322
[monitör bip sesleri]
315
00:17:47,322 --> 00:17:49,036
- [mırıldanarak] Nasıl yani...
316
00:17:49,036 --> 00:17:52,045
[tekerlekli sandalye gıcırdıyor]
317
00:17:52,045 --> 00:17:58,731
♪ ♪
318
00:18:01,072 --> 00:18:03,412
[belirsiz gevezelik]
319
00:18:03,412 --> 00:18:06,421
[kuşlar cıvıldıyor]
320
00:18:14,361 --> 00:18:16,744
- [iç çeker]
321
00:18:22,093 --> 00:18:25,937
[buzdolabı sesi]
322
00:18:25,937 --> 00:18:28,362
[kapı gıcırdar]
323
00:18:28,362 --> 00:18:31,371
[cagey müzik]
324
00:18:31,371 --> 00:18:38,392
♪ ♪
325
00:18:40,649 --> 00:18:42,237
[düğmeler kapanır]
326
00:18:42,237 --> 00:18:44,451
[statik çatırtı]
327
00:18:44,451 --> 00:18:45,705
[düğmeler kapanır]
[ses uğultuları]
328
00:18:45,705 --> 00:18:47,210
MUHABİR: Aylar sonra
tadilatlardan
329
00:18:47,210 --> 00:18:49,676
mahkumlar nihayet
Shawshank'a eve dönüyoruz
330
00:18:49,676 --> 00:18:52,434
en fazla harcamayı yaptıktan sonra
geçen yıl dağıldı
kuzeydoğunun karşısında.
331
00:18:52,434 --> 00:18:54,732
Elbette herkes değil
geri döndüğü için mutluyum,
332
00:18:54,732 --> 00:18:57,365
her şeyin ışığında
bu gerçekleşti
bu duvarların içinde.
333
00:18:57,365 --> 00:18:59,246
SUNUCU:
Kabul etme usulüne uygun olarak.
334
00:18:59,246 --> 00:19:01,127
Kabul etme usulüne uygun olarak.
335
00:19:01,127 --> 00:19:03,175
[gerilimli müzik]
336
00:19:03,175 --> 00:19:06,142
NADIA: Bunu sürdürmek zorundaydık
bu kilitli.
[tuş takımı bip sesi]
337
00:19:06,142 --> 00:19:07,980
HEMŞİRE: Teşekkürler Dr. H.
338
00:19:07,980 --> 00:19:15,002
♪ ♪
339
00:19:20,936 --> 00:19:23,945
[daktilo tuşlarının takırdaması]
340
00:19:23,945 --> 00:19:26,118
♪ ♪
341
00:19:26,118 --> 00:19:28,834
[daktilo vınlıyor, tıklıyor]
342
00:19:28,834 --> 00:19:31,802
UZUN ADAM:
[anlaşılmaz mırıldanma]
343
00:19:31,802 --> 00:19:34,894
[kötü müzik]
344
00:19:34,894 --> 00:19:37,193
♪ ♪
345
00:19:37,193 --> 00:19:40,578
[korna sesi]
346
00:19:40,578 --> 00:19:43,336
[lastikler gürlüyor]
347
00:19:43,336 --> 00:19:47,808
♪ ♪
348
00:19:51,068 --> 00:19:54,077
[Bruce Springsteen'in
"Eyalet Polisi"]
349
00:19:54,077 --> 00:19:58,548
♪ ♪
350
00:19:58,548 --> 00:20:02,644
BRUCE: ♪ New Jersey Paralı Yolu ♪
351
00:20:02,644 --> 00:20:05,319
♪ Islak bir gecede bisiklet sürmek ♪
352
00:20:05,319 --> 00:20:06,990
[bitki çatırtıları]
353
00:20:06,990 --> 00:20:09,874
♪ 'Rafineri parıltısının altında ♪
354
00:20:09,874 --> 00:20:14,638
♪ Harikaların olduğu yer
kara nehirler akıyor ♪
355
00:20:14,638 --> 00:20:18,776
♪ Lisans, kayıt ♪
356
00:20:18,776 --> 00:20:20,531
♪ Hiçbir şeyim yok ♪
357
00:20:20,531 --> 00:20:22,871
- Şerif Boucher'a söyle
358
00:20:22,871 --> 00:20:24,543
eğer başka biriyse
onun çaylaklarından
359
00:20:24,543 --> 00:20:27,385
lanet bir park cezası koyuyor
benim kamyonumda...
360
00:20:27,385 --> 00:20:29,307
[kamera tıklamaları]
361
00:20:29,307 --> 00:20:32,901
Noel olmayacak
Boucher'ların evinde.
362
00:20:32,901 --> 00:20:35,576
Günlük harcırahınız
Crisco kutusunun içinde.
363
00:20:35,576 --> 00:20:37,123
♪ ♪
364
00:20:37,123 --> 00:20:40,132
-Bruce:
♪ Lütfen beni durdurma ♪
365
00:20:40,132 --> 00:20:42,513
[metal takırdadı]
366
00:20:42,513 --> 00:20:45,021
POP: Kırıyorsun onu,
onu satın aldın.
367
00:20:45,021 --> 00:20:47,320
ACE: İki kiracı daha
beni erken terk etmek
Abdi'nin alışveriş merkezi için.
368
00:20:47,320 --> 00:20:49,201
POP: Seni terk mi ediyorum?
369
00:20:49,201 --> 00:20:51,248
Bu kahrolası bir gizem.
Kim senden ayrılmak ister ki?
370
00:20:51,248 --> 00:20:52,585
ACE: Bir son verebilirdin
bu boka.
371
00:20:52,585 --> 00:20:54,466
POP: Yapabilir miyim?
372
00:20:54,466 --> 00:20:57,141
- Abdi'nin sahip olduğu o kahrolası arazi
bir şarkı ve bir el işi için mi?
373
00:20:57,141 --> 00:20:59,231
Bu yakın bir etki alanıydı.
374
00:20:59,231 --> 00:21:01,612
Lanet olası bir çağrı
eyalet kurulu, yeni alışveriş merkezi yok.
375
00:21:01,612 --> 00:21:04,204
Yapabilirdin
sikini soktun
ve her şeyi sonlandırdım.
376
00:21:04,204 --> 00:21:07,171
- İstediğin bu mu?
Sikimi mi sokuyorum?
377
00:21:07,171 --> 00:21:10,096
Kahretsin, istediğini sanıyordum
sorumlu olmak.
378
00:21:10,096 --> 00:21:11,725
- Az önce bana hizmet ettin
ona ve tırmıklara.
379
00:21:11,725 --> 00:21:14,693
İsa Mesih, Baba,
Abdi'ye söylemelisin,
"Kes şu saçmalığı."
380
00:21:14,693 --> 00:21:16,282
Her şeyi kaybedeceğiz!
- "Biz"?
381
00:21:16,282 --> 00:21:18,246
Hayır, alışveriş merkezi, senin evin,
382
00:21:18,246 --> 00:21:19,917
sahip olduğun her şey,
Sana verdim.
383
00:21:19,917 --> 00:21:22,048
ACE: Beni bok ettin.
Hak ettiğimi aldım.
384
00:21:22,048 --> 00:21:25,475
Hatırlıyor musun Başçavuş?
385
00:21:26,897 --> 00:21:30,449
- Akıllı olurdun
bunu bir daha gündeme getirmemek için.
386
00:21:30,449 --> 00:21:31,995
Ne yapıyorsun?
387
00:21:31,995 --> 00:21:34,294
[gergin müzik]
388
00:21:34,294 --> 00:21:35,924
[kapı kapanır]
389
00:21:35,924 --> 00:21:41,190
♪ ♪
390
00:21:41,190 --> 00:21:44,199
[TV sohbeti]
391
00:21:50,342 --> 00:21:52,975
- [iç çeker]
392
00:22:19,136 --> 00:22:21,560
[yumuşak akustik gitar
oynuyor]
393
00:22:21,560 --> 00:22:25,572
ŞANS: ♪ Su yapamadı
beni bitir ♪
394
00:22:25,572 --> 00:22:29,250
♪ Bir şey, bir şey,
beni arkadaşlıktan çıkar ♪
395
00:22:29,250 --> 00:22:32,259
[şarkı söylemeye devam ediyor
belli belirsiz]
396
00:22:32,259 --> 00:22:35,352
♪ ♪
397
00:22:35,352 --> 00:22:38,151
♪ Benim için yanar mısın? ♪
398
00:22:38,151 --> 00:22:41,745
♪ Kazıktaki yerimi mi alacaksın? ♪
399
00:22:41,745 --> 00:22:43,835
♪ Ben hâlâ uyanıkken mi? ♪
400
00:22:43,835 --> 00:22:46,510
[uğultu]
401
00:22:47,680 --> 00:22:49,143
Çok mu gürültülü?
402
00:22:49,143 --> 00:22:52,611
- Ah, hayır, bu... bu çok hoş.
403
00:22:52,611 --> 00:22:55,662
- Bu devam eden bir çalışma
muhtemelen sonsuza kadar.
404
00:22:55,662 --> 00:22:57,961
Cadılarla ilgili.
405
00:22:57,961 --> 00:23:00,218
- Ah.
406
00:23:00,218 --> 00:23:02,850
Oz Büyücüsü'ndeki gibi mi?
407
00:23:02,850 --> 00:23:05,275
CHANCE: Ah, evet
ama daha çok Satanistlere benziyor.
408
00:23:05,275 --> 00:23:06,570
Eskiden vardı
onlardan bir grup
409
00:23:06,570 --> 00:23:08,534
buralarda yaşayan
bir milyon yıl önceki gibi.
410
00:23:08,534 --> 00:23:09,746
- Sağ.
411
00:23:09,746 --> 00:23:11,961
CHANCE: Yanmadan önce
hepsi dışarıda.
412
00:23:11,961 --> 00:23:13,257
JOY: Mantıklı.
413
00:23:13,257 --> 00:23:16,015
- Muhtemelen cadılar gömüldü
tam ayaklarımızın altında.
414
00:23:18,731 --> 00:23:20,905
JOY: Bu da çok hoş.
415
00:23:22,243 --> 00:23:24,707
CHANCE: İyi misin?
416
00:23:24,707 --> 00:23:26,045
Sen içerideydin
kaza, değil mi?
417
00:23:26,045 --> 00:23:27,716
Annen dediler
ambulans istemedi
418
00:23:27,716 --> 00:23:29,514
- Ah, evet, o...
o bir hemşire, yani...
419
00:23:29,514 --> 00:23:31,018
ŞANS:
Para yüzünden olsa gerek.
420
00:23:31,018 --> 00:23:34,027
Seni gerçekten beceriyorlar
ambulanslarda.
421
00:23:35,740 --> 00:23:38,164
- Evet.
422
00:23:38,164 --> 00:23:40,839
- Ben Chance'im.
423
00:23:40,839 --> 00:23:42,636
- Neşe.
424
00:23:42,636 --> 00:23:44,267
CHANCE: Hadi ama.
425
00:23:44,267 --> 00:23:46,188
Çılgınlık zamanı.
426
00:23:46,188 --> 00:23:49,197
[iyimser müzik çalıyor
boombox'ın üzerinden]
427
00:23:49,197 --> 00:23:51,788
ŞARKICI: ♪ Bütün arkadaşlarımla,
iyi hissediyorum ♪
428
00:23:51,788 --> 00:23:53,586
[metal çınlaması]
CHANCE: Arkadaşlar!
429
00:23:53,586 --> 00:23:55,675
Hey.
430
00:23:55,675 --> 00:23:57,138
TIMOTHY: Ah.
431
00:23:58,726 --> 00:24:00,815
Araba kazası yapan kız.
[gülüyor]
432
00:24:00,815 --> 00:24:03,156
CHANCE: Adı Joy.
433
00:24:03,156 --> 00:24:05,413
TIMOTHY: [gülüyor]
VERA: Merhaba Joy.
434
00:24:05,413 --> 00:24:08,381
♪ ♪
435
00:24:08,381 --> 00:24:09,550
[gülüyor]
436
00:24:09,550 --> 00:24:11,222
CHANCE: Bu Vera.
Kabin 9...
437
00:24:11,222 --> 00:24:13,186
- Göt herif.
[kaya takırtıları]
438
00:24:13,186 --> 00:24:16,822
- Ve bu Timothy,
Kabin 14.
439
00:24:16,822 --> 00:24:17,950
- Merhaba.
440
00:24:17,950 --> 00:24:19,705
- Nerelisin?
[homurdanıyor]
441
00:24:19,705 --> 00:24:22,631
- Ah, bilmiyorum.
Her şey bitti sanırım.
442
00:24:22,631 --> 00:24:26,518
Ama burada mahsur kaldık
kaza nedeniyle.
443
00:24:26,518 --> 00:24:27,729
- Hiç fotoğrafın var mı?
444
00:24:27,729 --> 00:24:29,610
Araban olmalı
berbat.
445
00:24:29,610 --> 00:24:32,118
- Ah, telefonum yok.
[gülüyor]
446
00:24:32,118 --> 00:24:33,999
♪ ♪
447
00:24:33,999 --> 00:24:35,462
VERA: Neden olmasın?
448
00:24:35,462 --> 00:24:37,843
- Telefonlar beyin kanserine neden olur.
449
00:24:37,843 --> 00:24:40,560
Veya en azından
annem böyle söylüyor.
450
00:24:40,560 --> 00:24:42,190
- Dostum, bir telefona ihtiyacın var.
451
00:24:42,190 --> 00:24:45,240
Tek iyi şey bu sanki
Bu çöplükte ücretsiz kablosuz internet var.
452
00:24:45,240 --> 00:24:46,703
[hepsi gülüyor]
453
00:24:46,703 --> 00:24:48,709
CHANCE: İşte, bir atış yap.
454
00:24:50,882 --> 00:24:52,094
TIMOTHY: Ah.
VERA: Hayır.
455
00:24:52,094 --> 00:24:53,474
TIMOTHY: Ah, hadi ama Crash.
456
00:24:53,474 --> 00:24:55,647
- Sen bundan daha iyisin.
JOY: [gülüyor]
457
00:24:55,647 --> 00:24:58,656
[alet pırpır ediyor]
458
00:25:07,766 --> 00:25:10,984
[zil çalıyor]
459
00:25:14,202 --> 00:25:17,295
[duygusal country müziği
radyo üzerinden çalıyor]
460
00:25:17,295 --> 00:25:18,298
♪ ♪
461
00:25:18,298 --> 00:25:21,098
[dinging devam ediyor]
462
00:25:22,686 --> 00:25:24,107
CHRIS: Bayan Ingalls.
463
00:25:24,107 --> 00:25:27,909
Sen bir çıkış yolu bul
Castle Rock'tan bana haber verin.
464
00:25:27,909 --> 00:25:29,999
ANNIE: Üzerinde çalışıyorum.
465
00:25:29,999 --> 00:25:32,424
- Belki sen diye düşündüm, ah,
kalmaya karar verdi.
466
00:25:32,424 --> 00:25:34,597
- Hayır.
CHRIS: Ah.
467
00:25:34,597 --> 00:25:37,648
Bir vardiya aldığını duydum
ya da iki tane Deville'de.
468
00:25:37,648 --> 00:25:40,490
Ben... ben arkadaşım
bazı belgelerle birlikte.
469
00:25:40,490 --> 00:25:42,537
- Ön cam içeride mi?
470
00:25:42,537 --> 00:25:44,292
- Hayır bayan, üzgünüm.
471
00:25:44,292 --> 00:25:46,549
Ben... ben onlarla konuştum
bu sabah.
472
00:25:46,549 --> 00:25:48,806
Ama, hey, ben... Jeep'e söyleyeceğim
473
00:25:48,806 --> 00:25:52,023
artık onlarla iş yok
buraya gelene kadar.
474
00:25:52,023 --> 00:25:56,161
ACE: Yerel lanet haberler geliyor
onların fondöten dökmelerini izlemek
bir inşaat sahasında.
475
00:25:56,161 --> 00:25:59,505
Lanet tırmıklar dökülüyor
Beton zemin, bu haber mi?
476
00:25:59,505 --> 00:26:01,428
[belirsiz gevezelik]
477
00:26:01,428 --> 00:26:03,600
Umarım Abdi düşer
ve kahrolasıca ölür.
478
00:26:03,600 --> 00:26:06,233
Yararlanabileceğim bazı haberler var.
- Evet.
479
00:26:06,233 --> 00:26:08,364
ACE: Sana yardım edebilir miyim, 19?
480
00:26:14,047 --> 00:26:18,269
CHRIS: Babam artık sikişmek yok dedi
Star Gazer konuklarıyla birlikte.
481
00:26:18,269 --> 00:26:20,693
ACE: O delirmiş
onun gözlerinde, o.
482
00:26:20,693 --> 00:26:22,949
Kendi kızı bile
ondan korkuyor gibi görünüyor.
483
00:26:22,949 --> 00:26:24,622
CHRIS: O bir hemşire, pislik.
484
00:26:24,622 --> 00:26:28,341
- Tabakları olan bir hemşire
Onun VIN'iyle eşleşmiyor.
485
00:26:28,341 --> 00:26:30,305
- Yani artık DMV misin?
486
00:26:30,305 --> 00:26:33,816
ACE: Güven bana,
bir şeyden kaçıyor.
487
00:26:36,449 --> 00:26:38,204
- Peki bu ne saçmalık?
Abdi'yle mi?
488
00:26:40,418 --> 00:26:43,135
- istediğini sanıyordum
bu işin dışında mı bırakılacak?
489
00:26:43,135 --> 00:26:45,977
CHRIS: O... o senin
kahrolası üvey kardeş.
490
00:26:45,977 --> 00:26:48,401
Lütfen yapma
aptalca bir şey yap.
491
00:26:48,401 --> 00:26:50,741
- Tanrım.
492
00:26:50,741 --> 00:26:53,876
Kimin tarafındasın küçük kardeşim?
493
00:27:04,240 --> 00:27:07,249
[kuş cıvıltısı]
494
00:27:07,249 --> 00:27:10,258
[daktilo tuşlarının takırdaması]
495
00:27:12,515 --> 00:27:15,942
[daktilo vızıltıları, çınlamaları]
496
00:27:15,942 --> 00:27:17,697
UZUN ADAM: Beğendin mi?
497
00:27:17,697 --> 00:27:20,330
[uğursuz müzik]
498
00:27:20,330 --> 00:27:27,184
♪ ♪
499
00:27:28,103 --> 00:27:31,739
TIMOTHY: Ah, kahretsin.
- Anne?
500
00:27:31,739 --> 00:27:34,414
[hepsi gülüyor]
501
00:27:34,414 --> 00:27:36,546
♪ ♪
502
00:27:36,546 --> 00:27:38,342
JOY: Onlar sadece
bazı yeni arkadaşlar.
503
00:27:38,342 --> 00:27:40,055
ANNIE: Veletler.
JOY: Nereden biliyorsun?
504
00:27:40,055 --> 00:27:42,814
- Çünkü burada yaşıyorlar.
JOY: Biz de öyle!
505
00:27:42,814 --> 00:27:44,067
- Uzun süre değil.
506
00:27:44,067 --> 00:27:45,740
JOY: Kimseyi tanımıyorum
sen hariç
507
00:27:45,740 --> 00:27:48,497
ve...ve kimse beni tanımıyor!
508
00:27:48,497 --> 00:27:51,298
Ama belki de buraya geldik
bir sebepten dolayı.
509
00:27:51,298 --> 00:27:53,262
Belki bu
Gülen Yer.
510
00:27:53,262 --> 00:27:55,435
ANNIE: Değil.
511
00:27:57,859 --> 00:28:01,369
Joy, her zaman her şeyi yapacağım.
512
00:28:01,369 --> 00:28:04,671
Seni güvende tutacak her şey,
seni bütün tut,
513
00:28:04,671 --> 00:28:06,761
ve sana hayat vereceğim
hak ettiğin şey.
514
00:28:06,761 --> 00:28:10,145
Bu korkunç, sahte şey değil
hayat gibi geçiyor,
515
00:28:10,145 --> 00:28:12,109
böyle yerlerdeki insanlar
hayat demek.
516
00:28:12,109 --> 00:28:13,573
Değil.
517
00:28:13,573 --> 00:28:15,160
Artık böyle yerlerdeki insanlar
sana söyleyeceğim
518
00:28:15,160 --> 00:28:17,961
otoyoldaki çöpler
sadece omuz var
519
00:28:17,961 --> 00:28:20,133
ve yapmalısın
o çöpün peşinden koş
520
00:28:20,133 --> 00:28:22,224
pis rüzgarda eserken,
521
00:28:22,224 --> 00:28:24,522
ve deneyecekler
seni onlardan biri yapmak için.
522
00:28:24,522 --> 00:28:28,785
Şöyle diyecekler:
"Ah öyle bir şey yok
artık standartlarda."
523
00:28:28,785 --> 00:28:30,666
Ve yapacaklar
buna özgürlük deyin,
524
00:28:30,666 --> 00:28:33,884
ama bu onların özgürlüğü
seni çöpe atmak için-‐
525
00:28:33,884 --> 00:28:35,973
onların çöpleri
böylece seni kullanabilirler
526
00:28:35,973 --> 00:28:38,355
ve sana sahibim
ve seni bir kenara atıyorum...
527
00:28:38,355 --> 00:28:39,776
JOY: Anne...
- Ama onlara izin vermeyeceğim!
528
00:28:39,776 --> 00:28:42,619
Noel'de kan olacak
onlara izin vermeden önce Joy!
529
00:28:42,619 --> 00:28:45,669
Suçlu bedenimi atacağım
seninle herhangi biri arasında!
530
00:28:45,669 --> 00:28:47,131
- Anne!
531
00:28:47,131 --> 00:28:49,723
Hiç hap aldın mı?
hastanede mi?
532
00:28:51,436 --> 00:28:54,194
Bu acil bir durum mu?
533
00:28:54,194 --> 00:28:56,786
Yardıma ihtiyacın var!
Anne, beni duyabiliyor musun?
534
00:28:56,786 --> 00:28:59,586
Ben...senin için endişeleniyorum.
Lütfen anne, konuş benimle!
535
00:28:59,586 --> 00:29:01,592
[gergin müzik]
536
00:29:01,592 --> 00:29:04,308
♪ ♪
537
00:29:04,308 --> 00:29:06,857
ANLATICI: Baldırları şişti
pantolonunun içinde
538
00:29:06,857 --> 00:29:09,741
zorlu tırmanışların kanıtı
ve zorlu sürüşler,
539
00:29:09,741 --> 00:29:12,374
karnı düzleşmiş olsa da
hiçbir şeye.
540
00:29:12,374 --> 00:29:15,007
Yaylalardaydı
bu kadarını görebiliyordu
541
00:29:15,007 --> 00:29:16,553
içbükeylikten
yanaklarından.
542
00:29:16,553 --> 00:29:23,574
♪ ♪
543
00:29:24,953 --> 00:29:27,001
- [iç çeker]
544
00:29:27,001 --> 00:29:34,022
♪ ♪
545
00:30:20,996 --> 00:30:24,005
[karanlık müzik]
546
00:30:24,005 --> 00:30:31,026
♪ ♪
547
00:30:44,566 --> 00:30:47,575
[Böceğin kanatları çırpılıyor]
548
00:30:47,575 --> 00:30:50,584
[gök gürültüsü gürlüyor]
549
00:30:59,946 --> 00:31:02,955
[kötü müzik]
550
00:31:02,955 --> 00:31:09,475
♪ ♪
551
00:31:17,540 --> 00:31:20,801
Büyük emlak kralı uyuyor
kız kardeşinin kanepesinde mi?
552
00:31:20,801 --> 00:31:22,555
- Öldürmemeye çalışın
bugün kimse var mı?
553
00:31:22,555 --> 00:31:23,642
NADYA: Evet.
554
00:31:23,642 --> 00:31:26,651
[kapı açılır]
[gök gürültüsü gürlüyor]
555
00:31:31,499 --> 00:31:36,012
SUNUCU:
Dr. Pazold 6277'yi arar mı?
556
00:31:36,012 --> 00:31:39,147
Dr. Pazold 6277'yi tuşladı.
557
00:31:39,147 --> 00:31:40,568
HEMŞİRE: Merhaba Dr. H.
558
00:31:40,568 --> 00:31:42,156
Geçersiz kılma anahtarını aldın
eczaneye mi?
559
00:31:42,156 --> 00:31:44,036
Biz alıyoruz
başka bir delme kodu hatası.
560
00:31:44,036 --> 00:31:45,792
NADIA: Ben bıraktım
evde sanırım.
561
00:31:45,792 --> 00:31:48,633
Takip etmek
küçük şeylerden
benim becerilerim değil.
562
00:31:48,633 --> 00:31:50,180
HEMŞİRE: Güvenliği çağıracağım.
563
00:31:50,180 --> 00:31:52,144
NADIA: Hey, biliyor musun?
bunu kim yaptı?
564
00:31:52,144 --> 00:31:54,192
HEMŞİRE: Sanırım öyleydi
yeni kız, Anne.
565
00:31:54,192 --> 00:31:56,783
- Ha.
566
00:31:56,783 --> 00:31:59,792
[belirsiz gevezelik]
567
00:31:59,792 --> 00:32:02,801
[gök gürültüsü gürlüyor]
568
00:32:11,368 --> 00:32:14,293
- Bu benim.
569
00:32:15,631 --> 00:32:16,843
- Çok hoş.
570
00:32:16,843 --> 00:32:18,557
ANNIE: Anneme aitti.
571
00:32:18,557 --> 00:32:21,900
Lanet toka gevşek.
572
00:32:22,987 --> 00:32:25,870
- Personelim bana şunu söylüyor:
burada iyi iş çıkarıyorsun.
573
00:32:30,133 --> 00:32:32,139
ANNIE: Tamam.
574
00:32:32,139 --> 00:32:34,605
HEMŞİRE: Merhaba, Dr. H?
- Evet?
575
00:32:34,605 --> 00:32:36,987
HEMŞİRE: Baban burada
seni görmek için.
576
00:32:42,545 --> 00:32:45,471
[pencerede yağmur pıtırtısı]
577
00:32:45,471 --> 00:32:47,602
NADIA: Sigara içiyorsun
ofisimde mi?
578
00:32:47,602 --> 00:32:49,650
- Ne, bu mu?
579
00:32:49,650 --> 00:32:52,533
Tıbbi.
Kemoterapimden daha iyi.
580
00:32:58,342 --> 00:32:59,972
Merhaba evlat.
581
00:32:59,972 --> 00:33:02,479
Ne yapıyorsun?
Randevunuz Cuma değil mi?
582
00:33:02,479 --> 00:33:06,910
- Evet, ben de istedim
o zamandan önce seni görmek için.
583
00:33:06,910 --> 00:33:10,378
- Sorun nedir?
584
00:33:10,378 --> 00:33:13,220
- Sanırım ölüyorum.
NADIA: Elimden gelmeyecekse hayır.
585
00:33:13,220 --> 00:33:16,731
geri dönmedim
New England'ın pisliğine
bana bağırman için.
586
00:33:16,731 --> 00:33:20,408
POP: Vay be, bunu mu öğrendin?
Harvard'da başucu tavrı mı?
587
00:33:20,408 --> 00:33:21,913
- O gün atlandı.
588
00:33:21,913 --> 00:33:23,375
Sanırım paranı boşa harcadın.
589
00:33:23,375 --> 00:33:26,635
- Hayır, seni görüyorum
o beyaz önlükle mi?
590
00:33:27,805 --> 00:33:31,483
yarın kontrol edebilirim
iyi bir şey yaptığımı bilmek.
591
00:33:31,483 --> 00:33:34,158
- Öyle söyleme.
592
00:33:38,881 --> 00:33:41,095
- Konuşman gerek
kardeşine.
593
00:33:41,095 --> 00:33:43,185
- Baba.
POP: Bu önemli.
594
00:33:43,185 --> 00:33:46,821
Hala orada kalıyor
Senin misafir kulüben, değil mi?
595
00:33:46,821 --> 00:33:49,245
- Sen ve ben bir anlaşma yapmıştık.
596
00:33:49,245 --> 00:33:51,920
POP: Anlaşma ancak o kadar iyi
en zayıf halkası olarak.
597
00:33:51,920 --> 00:33:53,926
- Peki bu Abdi mi?
POP: Bu Ace.
598
00:33:53,926 --> 00:33:56,266
NADIA: Hah.
599
00:33:56,266 --> 00:34:01,489
- Abdi kaçak avlanıyor
Ace'in kiracıları altı ay erken.
600
00:34:01,489 --> 00:34:05,459
- Eğer sadece kaçak avcılık yapıyorsa
Onlara daha iyi bir anlaşma mı veriyorsunuz?
601
00:34:05,459 --> 00:34:09,305
- Ace okumuyor
Ekonomist, Nadia.
602
00:34:09,305 --> 00:34:11,311
Abdi'ye sakin olmasını söyle.
603
00:34:11,311 --> 00:34:13,776
Bu kendi başının çaresine bakacaktır.
604
00:34:13,776 --> 00:34:15,992
- Ben karışmıyorum
o tarafta.
605
00:34:15,992 --> 00:34:18,081
Anlaşmamız buydu.
606
00:34:18,081 --> 00:34:21,132
- "Zarar vermeyin."
- Dersin ilk günü.
607
00:34:21,132 --> 00:34:23,013
Para iyi harcandı baba.
608
00:34:23,013 --> 00:34:26,522
- Umarım.
NADIA: Hımm.
609
00:34:26,522 --> 00:34:29,073
görüşürüz
randevu cuma.
610
00:34:29,073 --> 00:34:33,001
Ve yeşil ekim ne olursa olsun
sigara içiyorsun, ikiye böl.
611
00:34:33,001 --> 00:34:34,505
[kağıt şapırdatıyor]
612
00:34:34,505 --> 00:34:36,720
- Kardeşinle konuş.
613
00:34:36,720 --> 00:34:39,604
[kapı kapanır]
614
00:34:39,604 --> 00:34:42,613
[gök gürültüsü gürlüyor]
[yağmur pıtırtısı]
615
00:34:44,996 --> 00:34:46,709
[gök gürültüsü düşüyor]
616
00:34:46,709 --> 00:34:49,718
[uğursuz müzik]
617
00:34:49,718 --> 00:34:52,350
[yoğun nefes alıyor]
618
00:34:52,350 --> 00:34:56,529
♪ ♪
619
00:34:56,529 --> 00:35:00,499
- [öğürüyor, nefesi kesiliyor]
620
00:35:00,499 --> 00:35:02,088
♪ ♪
621
00:35:02,088 --> 00:35:05,097
[elektrik uğultusu]
622
00:35:05,097 --> 00:35:07,772
[daktilo tıkırtıları, çınlamalar]
623
00:35:07,772 --> 00:35:10,781
UZUN ADAM:
[duyulmayacak şekilde konuşuyor]
624
00:35:10,781 --> 00:35:12,745
♪ ♪
625
00:35:12,745 --> 00:35:15,712
Tökezliyor...
[duyulmayacak şekilde konuşuyor]
626
00:35:15,712 --> 00:35:18,763
♪ ♪
627
00:35:18,763 --> 00:35:21,396
Çatıları ölçeklendirin.
628
00:35:21,396 --> 00:35:23,568
Beğendin mi?
629
00:35:23,568 --> 00:35:25,784
♪ ♪
630
00:35:25,784 --> 00:35:28,793
[ışıklar mırıldanıyor]
631
00:35:31,970 --> 00:35:33,598
[kol kapanır]
632
00:35:33,598 --> 00:35:36,607
[hepsi nefes nefese, gevezelik ediyor]
633
00:35:36,607 --> 00:35:38,071
[monitör bip sesi çıkarıyor]
634
00:35:38,071 --> 00:35:40,161
İŞÇİ: Bütün bina mı?
- Emin değilim. Kontrol edeceğim.
635
00:35:40,161 --> 00:35:42,333
Merhaba?
Seslenmeye çalışıyorum.
636
00:35:42,333 --> 00:35:44,966
HEMŞİRE: Bir iki dakika verin.
jeneratör devreye girecek.
637
00:35:44,966 --> 00:35:47,850
[örtüşen gevezelik]
638
00:35:47,850 --> 00:35:51,068
[yoğun müzik oluşturma]
639
00:35:51,068 --> 00:35:52,781
[müzik kazası]
640
00:35:52,781 --> 00:35:56,042
UZUN ADAM: [çarpık ses]
Beğendin mi?
Hoşuna gitti mi?
641
00:35:56,042 --> 00:35:58,256
♪ ♪
642
00:35:58,256 --> 00:36:00,179
[bozuk ses]
Beğendin mi?
643
00:36:00,179 --> 00:36:02,602
♪ ♪
644
00:36:02,602 --> 00:36:03,981
[bozuk ses]
Beğendin mi?
645
00:36:03,981 --> 00:36:06,030
ANNIE: [homurdanır]
646
00:36:06,030 --> 00:36:08,955
[nefes nefese]
647
00:36:08,955 --> 00:36:11,379
[nefes nefese]
648
00:36:11,379 --> 00:36:16,102
♪ ♪
649
00:36:16,102 --> 00:36:19,111
[nefes nefese]
650
00:36:22,203 --> 00:36:23,874
[ayakkabı gıcırdıyor]
651
00:36:25,714 --> 00:36:28,764
JAMAL: Anne mi?
652
00:36:28,764 --> 00:36:30,937
Ne yapıyorsun?
653
00:36:30,937 --> 00:36:33,779
- [nefes nefese]
Ben sadece... düştüm ve...
654
00:36:33,779 --> 00:36:36,412
şey...
655
00:36:36,412 --> 00:36:39,046
Dört kişinin Zofran'a ihtiyacı var.
656
00:36:39,046 --> 00:36:42,430
Bayılma onu gerçekten etkiledi.
bu yüzden içeri girmem gerekiyor.
657
00:36:42,430 --> 00:36:43,768
JAMAL: Peki, güvenlik
yakında burada olacak.
658
00:36:43,768 --> 00:36:45,230
- Güvenlik?
659
00:36:45,230 --> 00:36:47,695
- Dr. H geçersiz kılma anahtarını bıraktı
yine evde.
660
00:36:47,695 --> 00:36:49,242
♪ ♪
661
00:36:49,242 --> 00:36:50,872
HEMŞİRE: Biliyor musun?
Dr. H'nin geçersiz kılma anahtarı var.
662
00:36:50,872 --> 00:36:52,000
Seni içeri getirecek.
663
00:36:52,000 --> 00:36:53,213
[panel bip sesi]
664
00:36:53,213 --> 00:36:55,594
JAMAL: Anne?
NADIA: İhtiyacın olanı al.
665
00:36:55,594 --> 00:36:58,144
JAMAL: Anne, iyi misin?
666
00:36:58,144 --> 00:37:00,150
- Boş ver.
667
00:37:00,150 --> 00:37:03,159
[nefes nefese]
668
00:37:03,159 --> 00:37:06,168
[gergin müzik]
669
00:37:06,168 --> 00:37:12,395
♪ ♪
670
00:37:13,690 --> 00:37:15,612
NADIA: Personel yetersiz.
az ödenmiş.
671
00:37:15,612 --> 00:37:17,368
♪ ♪
672
00:37:17,368 --> 00:37:20,962
Biliyorsun, sıkışıp kaldım
geçen hafta gecelemeler,
673
00:37:20,962 --> 00:37:23,136
Yoruldum.
674
00:37:23,136 --> 00:37:26,145
[uzaktan böcekler cıvıldıyor]
675
00:37:38,306 --> 00:37:41,315
[böceklerin cıvıltısı]
676
00:37:41,315 --> 00:37:44,324
[ilginç müzik]
677
00:37:44,324 --> 00:37:51,345
♪ ♪
678
00:37:54,604 --> 00:37:57,280
[mikrodalga kapısı kapanır]
679
00:37:57,280 --> 00:38:04,301
♪ ♪
680
00:38:16,253 --> 00:38:19,220
[boğuk ağır rock müzik
hoparlörler üzerinden oynatılıyor]
681
00:38:19,220 --> 00:38:22,229
[şarkıcı belli belirsiz şarkı söylüyor]
682
00:38:22,229 --> 00:38:27,453
♪ ♪
683
00:38:27,453 --> 00:38:30,420
ŞARKICI: ♪ Çok sert, çok uzun ♪
684
00:38:30,420 --> 00:38:32,551
♪ ♪
685
00:38:32,551 --> 00:38:35,560
[şarkıcı devam ediyor
belirsizce]
686
00:38:35,560 --> 00:38:38,736
♪ Her yerde
sadece bir kez daha ♪
687
00:38:38,736 --> 00:38:41,745
[gaz gurultusu]
688
00:38:41,745 --> 00:38:48,766
♪ ♪
689
00:38:55,287 --> 00:38:58,296
[gerilimli müzik]
690
00:38:58,296 --> 00:39:05,275
♪ ♪
691
00:39:06,320 --> 00:39:09,329
[çakıl çıtırtısı]
692
00:39:09,329 --> 00:39:12,338
[gök gürültüsü gürlüyor]
693
00:39:12,338 --> 00:39:17,478
♪ ♪
694
00:39:17,478 --> 00:39:20,487
[uzaktaki siren sesi]
695
00:39:20,487 --> 00:39:23,496
[siren yükseliyor, sönüyor]
696
00:39:23,496 --> 00:39:30,517
♪ ♪
697
00:39:49,490 --> 00:39:52,123
[zemin gıcırdıyor]
698
00:39:54,797 --> 00:39:57,806
[nesneler tıkırdıyor]
699
00:39:57,806 --> 00:40:01,192
♪ ♪
700
00:40:01,192 --> 00:40:03,783
[dolap kapısı kapanır]
701
00:40:03,783 --> 00:40:09,007
♪ ♪
702
00:40:09,007 --> 00:40:10,930
- [sert bir şekilde nefes alır]
703
00:40:10,930 --> 00:40:13,939
[ürkütücü, uyumsuz müzik]
704
00:40:13,939 --> 00:40:19,539
♪ ♪
705
00:40:30,154 --> 00:40:32,703
[kapı gıcırdıyor]
706
00:40:34,375 --> 00:40:41,270
♪ ♪
707
00:40:41,270 --> 00:40:42,858
[arabanın kapısı çarpılır]
708
00:40:42,858 --> 00:40:44,614
[araba alarmı ötüyor]
709
00:40:44,614 --> 00:40:46,286
♪ ♪
710
00:40:46,286 --> 00:40:48,542
[nefes nefese]
711
00:40:48,542 --> 00:40:54,017
♪ ♪
712
00:40:59,409 --> 00:41:01,706
[kapı kolu çıngırakları]
713
00:41:01,706 --> 00:41:03,546
[tuşlar şıngırdar, takırdar]
714
00:41:03,546 --> 00:41:06,178
[kapı çarpılır]
[mandal tıklamaları]
715
00:41:06,178 --> 00:41:07,933
[kapı gıcırdıyor]
716
00:41:09,730 --> 00:41:12,448
ABDI: [esner]
717
00:41:13,659 --> 00:41:16,000
[nesne takırdar]
718
00:41:29,957 --> 00:41:36,978
♪ ♪
719
00:41:53,612 --> 00:41:57,248
[cam kırılıyor]
[alevler kükrüyor]
720
00:41:57,248 --> 00:42:00,717
[yangın alarmı çalıyor]
721
00:42:00,717 --> 00:42:06,191
♪ ♪
722
00:42:06,191 --> 00:42:09,117
[öksürük]
723
00:42:09,117 --> 00:42:12,209
[bip sesi devam ediyor]
724
00:42:12,209 --> 00:42:16,096
♪ ♪
725
00:42:16,096 --> 00:42:19,272
[cam paramparça oluyor]
726
00:42:21,153 --> 00:42:23,284
[öksürük]
727
00:42:23,284 --> 00:42:25,541
[söndürücü püskürtme]
728
00:42:25,541 --> 00:42:29,135
[motor gürlüyor]
729
00:42:29,135 --> 00:42:36,115
♪ ♪
730
00:42:39,625 --> 00:42:41,548
[öksürük]
731
00:42:44,724 --> 00:42:46,646
- [nefes nefese]
732
00:42:46,646 --> 00:42:48,652
[uzaktaki sirenler çalar]
733
00:42:52,664 --> 00:42:54,795
[telefon çalıyor]
734
00:42:54,795 --> 00:42:56,968
SUNUCU:
Eric Parker acil servise.
735
00:42:56,968 --> 00:42:59,100
Eric Parker'dan acil servise.
736
00:42:59,100 --> 00:43:02,109
[gerilimli müzik]
737
00:43:02,109 --> 00:43:09,130
♪ ♪
738
00:43:14,270 --> 00:43:15,441
[arabanın kapısı çarpılır]
739
00:43:15,441 --> 00:43:18,492
MEMUR: Ace Merrill mi?
740
00:43:18,492 --> 00:43:20,121
ACE: Kim olduğumu biliyorsun.
741
00:43:20,121 --> 00:43:23,004
GÖREVLİ: Yangın çıktı
Dün gece Salem's Lot'ta.
742
00:43:23,004 --> 00:43:24,969
Abdi ve
Nadia Howlwadaag'ın evi.
743
00:43:24,969 --> 00:43:26,599
Dün gece neredeydin?
744
00:43:26,599 --> 00:43:33,620
♪ ♪
745
00:43:40,558 --> 00:43:42,731
[panel cıvıltıları]
746
00:43:42,731 --> 00:43:44,486
İçeri girip sana sorabilir miyiz?
birkaç soru?
747
00:43:44,486 --> 00:43:46,158
ACE: Evet, göremiyorum
lanet bir emir.
748
00:43:46,158 --> 00:43:49,208
[belirsiz radyo sohbeti]
749
00:43:55,770 --> 00:43:57,859
[haplar çıngırak sesi]
750
00:43:57,859 --> 00:44:04,880
♪ ♪
751
00:44:09,352 --> 00:44:11,148
- Merhaba Doktor.
752
00:44:12,779 --> 00:44:15,453
Altı kişilik bir Zofran alıyorum.
753
00:44:15,453 --> 00:44:17,209
NADIA: Anne mi?
ANNIE: Hım-hımm?
754
00:44:17,209 --> 00:44:20,761
NADIA: Altıda kimse yok.
755
00:44:20,761 --> 00:44:22,809
- Biliyorum ki.
756
00:44:22,809 --> 00:44:25,107
Ben... demek istediğim şuydu
Bir tane alıyordum...
757
00:44:25,107 --> 00:44:28,074
- Anne, dur.
758
00:44:28,074 --> 00:44:30,666
- Tamam aşkım.
759
00:44:32,463 --> 00:44:33,717
Tabloyu kaybettim.
760
00:44:33,717 --> 00:44:35,472
Kuralları unuttum...
- Ne çalıyorsun?
761
00:44:35,472 --> 00:44:37,352
Oksikontin mi? Fentanil mi?
- HAYIR!
762
00:44:37,352 --> 00:44:38,648
- Sen bir bağımlısın.
- Hayır, hayır, hayır, yemin ederim.
763
00:44:38,648 --> 00:44:40,110
NADIA: Yani satıyorsun
ilaçlar.
ANNE: Hayır!
764
00:44:40,110 --> 00:44:41,741
- Polisi arayacağım
eğer bana söylemezsen
765
00:44:41,741 --> 00:44:44,081
burada ne yapıyorsun
şu anda.
766
00:44:44,081 --> 00:44:47,299
- [yoğun nefes alıyor]
767
00:44:47,299 --> 00:44:48,970
Ben haklı değilim.
768
00:44:48,970 --> 00:44:51,813
[iç çeker]
769
00:44:51,813 --> 00:44:53,442
[gergin müzik]
770
00:44:53,442 --> 00:44:57,454
bende bu şeyler var
aklımda.
771
00:44:57,454 --> 00:44:59,377
♪ ♪
772
00:44:59,377 --> 00:45:03,305
Etrafta koşan insanlar
[kekelemeler] ve anılar.
773
00:45:03,305 --> 00:45:04,893
♪ ♪
774
00:45:04,893 --> 00:45:07,610
Ama onları şaşırttım.
775
00:45:07,610 --> 00:45:10,285
Baş psikiyatristler,
bana teşhis koyamadılar.
776
00:45:10,285 --> 00:45:13,294
Beni haklı çıkaramadılar
ama tarifini buldum.
777
00:45:13,294 --> 00:45:15,801
- Hangi tarif?
778
00:45:15,801 --> 00:45:19,730
- Risperdal, Haldol, Lityum.
779
00:45:19,730 --> 00:45:21,736
- Antipsikotikler.
780
00:45:21,736 --> 00:45:23,992
Antipsikotik çalıyorsun.
781
00:45:23,992 --> 00:45:25,246
Neden?
782
00:45:25,246 --> 00:45:27,921
ANNIE: Çünkü yapamam...
bunlar benim çizelgemde yer alıyor,
783
00:45:27,921 --> 00:45:30,261
devlet derneği
bunu görüyor,
784
00:45:30,261 --> 00:45:34,105
Hastanede çalışamam.
785
00:45:34,105 --> 00:45:36,488
Haplarıma ihtiyacım var.
786
00:45:36,488 --> 00:45:38,244
[kokluyor]
787
00:45:38,244 --> 00:45:42,004
Çünkü Sevinç,
onun gerçek bana ihtiyacı var.
788
00:45:42,004 --> 00:45:45,265
[bebek ağlıyor]
Doğru ben.
789
00:45:45,265 --> 00:45:48,274
Ve iyi Tanrı bilir,
hepimiz için daha fazlası var
790
00:45:48,274 --> 00:45:49,778
ve hepsi iyi değil
791
00:45:49,778 --> 00:45:52,954
ama çabalıyorum...
792
00:45:52,954 --> 00:45:55,002
Joy için.
793
00:45:55,002 --> 00:45:57,551
♪ ♪
794
00:45:57,551 --> 00:45:59,222
- Joy senin kızın mı?
795
00:45:59,222 --> 00:46:01,814
ANNIE: Kendi annemi kaybettim
ben onun yaşındayken,
796
00:46:01,814 --> 00:46:03,485
yani biliyorum...
797
00:46:03,485 --> 00:46:05,826
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
onun için olurdu
798
00:46:05,826 --> 00:46:08,459
eğer başaramasaydım...
[yoğun nefes alıyor]
799
00:46:08,459 --> 00:46:11,050
♪ ♪
800
00:46:11,050 --> 00:46:12,722
NADIA: Dozlar nelerdir?
801
00:46:12,722 --> 00:46:15,521
- Ne?
- Risperdal, Haldol, Lityum.
802
00:46:15,521 --> 00:46:17,737
Ne kadar?
803
00:46:19,157 --> 00:46:21,624
- 40, 20, 10.
804
00:46:21,624 --> 00:46:28,645
♪ ♪
805
00:46:32,824 --> 00:46:37,086
Ne yapıyorsun?
Risper-‐yapmam gerekecek
birkaç küçük ayarlama.
806
00:46:37,086 --> 00:46:39,970
Örnekleri kullanacağız
ve etiket dışı, ama...
807
00:46:39,970 --> 00:46:43,522
ihtiyacın olanı alacaksın.
808
00:46:43,522 --> 00:46:45,863
[kağıt hışırdar]
809
00:46:45,863 --> 00:46:47,576
- Kurallar.
810
00:46:47,576 --> 00:46:49,373
NADIA: Sen olduğun sürece
bu hastanede çalışan
811
00:46:49,373 --> 00:46:50,919
Seni koruyabilirim.
812
00:46:50,919 --> 00:46:54,973
ANNIE: Ama...sen neden...
813
00:46:54,973 --> 00:46:57,564
- Daha fazla kişi Lityum kullansaydı
ve Oxy değil,
814
00:46:57,564 --> 00:46:59,487
bu olurdu
çok daha iyi bir dünya.
815
00:46:59,487 --> 00:47:04,000
Ama eğer bir bölüm hissedersen
geliyor, beni ara.
816
00:47:06,424 --> 00:47:07,929
- Teşekkür ederim.
817
00:47:15,368 --> 00:47:16,997
- Nereden buldun?
818
00:47:16,997 --> 00:47:18,962
ayrıldığımı sanıyordum
evimin anahtarı.
819
00:47:18,962 --> 00:47:21,009
- Masanızın arkasında.
820
00:47:21,009 --> 00:47:22,932
Düştü.
821
00:47:33,045 --> 00:47:36,054
[yumuşak müzik]
822
00:47:36,054 --> 00:47:42,072
♪ ♪
823
00:47:43,577 --> 00:47:48,885
CHRIS: Tamam, ve bu
ve anahtarların.
824
00:47:48,885 --> 00:47:55,906
♪ ♪
825
00:48:03,219 --> 00:48:05,016
- Yani Yaşlı Bessie'yi geri aldın mı?
826
00:48:05,016 --> 00:48:07,775
ANNIE: Yaptım.
827
00:48:07,775 --> 00:48:09,823
- Peki biraz ilaç?
828
00:48:12,790 --> 00:48:15,004
- Evet.
829
00:48:16,634 --> 00:48:19,392
- Yani ayrılıyor muyuz?
830
00:48:24,909 --> 00:48:28,755
- Biz araştırmacıyız, sen ve ben.
831
00:48:28,755 --> 00:48:32,808
Benim babam, senin büyükbaban...
o iyi yaşlı adam,
832
00:48:32,808 --> 00:48:35,524
erkekleri böyle yapmıyorlar
biraz aşk... artık değil.
833
00:48:35,524 --> 00:48:38,407
Şimdi sadece kirli kuşlar yapıyorlar
ve kağıt sahteleri.
834
00:48:38,407 --> 00:48:41,208
Kahraman yok, gerçek adam yok,
söylediğim için üzgünüm.
835
00:48:41,208 --> 00:48:44,593
Ama babam onlardan biriydi.
ve bana şöyle derdi:
836
00:48:44,593 --> 00:48:48,354
"Annie, iki tür vardır
Amerika'yı oluşturan insanlardan:
837
00:48:48,354 --> 00:48:50,528
arayanlar ve yerleşimciler."
838
00:48:50,528 --> 00:48:53,369
O bir araştırmacıydı,
Baban, büyükbaban.
839
00:48:53,369 --> 00:48:56,002
Hiçbir şeye razı olmadı,
o.
840
00:48:56,002 --> 00:48:59,763
Ve annem bir yerleşimciydi.
841
00:48:59,763 --> 00:49:02,396
Onu herhangi bir yere bıraktın
ve bir yuva yapacaktı.
842
00:49:02,396 --> 00:49:04,318
Bunu mükemmel yapacaktı,
843
00:49:04,318 --> 00:49:07,830
ve o tutacaktı
ta ki...
844
00:49:07,830 --> 00:49:09,878
[nostaljik müzik]
845
00:49:09,878 --> 00:49:13,095
Amca diyene kadar, biliyor musun?
846
00:49:13,095 --> 00:49:15,937
Ve ben...
847
00:49:15,937 --> 00:49:19,489
Ben biraz komik bir yaşlıyım
her ikisinin de karışıklığı.
848
00:49:19,489 --> 00:49:23,417
Bazen hepsi karışıyor
ama bunun yanında iyi şeyler
849
00:49:23,417 --> 00:49:27,722
ve her zaman, her zaman
en iyi çıkarlarınız
içtenlikle Joy.
850
00:49:27,722 --> 00:49:29,060
♪ ♪
851
00:49:29,060 --> 00:49:32,528
Bakın, ben bir araştırmacıyım
kim sadece yerleşmek ister.
852
00:49:32,528 --> 00:49:34,660
Kötü istiyor.
853
00:49:34,660 --> 00:49:38,212
sadece görünemiyorum
inecek bir yer bulmak için.
854
00:49:38,212 --> 00:49:40,719
Bulamıyorum
o Gülen Yer
855
00:49:40,719 --> 00:49:43,728
bu sana yetecek...
856
00:49:43,728 --> 00:49:46,570
benim mükemmelliğim.
857
00:49:46,570 --> 00:49:49,370
Bu kadardır demiyorum
ama söylüyorum
858
00:49:49,370 --> 00:49:53,132
bir şansı hak ediyorsun
görmek--biraz yerleşmek,
859
00:49:53,132 --> 00:49:55,849
dünyada bir yer edin.
860
00:49:55,849 --> 00:49:57,729
Belki...
861
00:49:57,729 --> 00:50:01,824
her yer olabilir
Gülen Yer
eğer orada birlikte olursak.
862
00:50:01,824 --> 00:50:04,290
Burada bile.
863
00:50:04,290 --> 00:50:06,212
Belki.
864
00:50:06,212 --> 00:50:08,846
♪ ♪
865
00:50:08,846 --> 00:50:11,102
Aa.
866
00:50:11,102 --> 00:50:18,123
♪ ♪
867
00:50:36,386 --> 00:50:38,100
- Bu ne için?
868
00:50:38,100 --> 00:50:40,858
- Hapse atıldın
yeterince uzun.
869
00:50:40,858 --> 00:50:42,990
Neden gidip kendini almıyorsun?
biraz çizim kağıdı?
870
00:50:42,990 --> 00:50:44,954
- [kekeleyerek]
Tek başıma mı?
871
00:50:44,954 --> 00:50:47,879
-Başka nasıl yapacaksın
bize daha iyi bir dünya mı hazırlayacak?
872
00:50:47,879 --> 00:50:51,347
♪ ♪
873
00:51:06,686 --> 00:51:08,845
ABDI:
[yabancı dil konuşmak]
874
00:51:19,934 --> 00:51:22,065
♪ ♪
875
00:51:26,077 --> 00:51:28,375
- Ace bazı KKK saçmalıkları yaptı.
876
00:51:28,375 --> 00:51:30,006
İkimizi de canlı canlı yakmaya çalışıyor.
877
00:51:30,006 --> 00:51:33,307
- As mı?
- Tanrıya şükür burada değildin.
878
00:51:36,274 --> 00:51:39,283
NADIA: Buna bir son verilmeli Abdi.
879
00:51:39,283 --> 00:51:40,829
ABDI: Olacak.
880
00:51:42,250 --> 00:51:44,799
Kaldır şunu!
İşleri daha da kötüleştirmeyin.
881
00:51:54,411 --> 00:51:56,919
[tren kornası çalıyor]
882
00:51:56,919 --> 00:51:59,970
[tren tekerlekleri gürlüyor]
883
00:52:22,705 --> 00:52:25,087
MUHABİR: 400'üncüyle
yıldönümü yaklaşıyor,
884
00:52:25,087 --> 00:52:26,884
öyle söylentiler
cadı duruşmaları yaşandı
885
00:52:26,884 --> 00:52:28,597
bu kısmın yakınında
Salem's Lot bol miktarda
886
00:52:28,597 --> 00:52:31,314
ama bu durmadı
inşaat.
887
00:52:31,314 --> 00:52:33,278
Olamayabilir
henüz çok benziyor,
888
00:52:33,278 --> 00:52:35,284
fakat temel bir kez oluşturulduktan sonra
yarın dökülecek,
889
00:52:35,284 --> 00:52:38,335
emin olun, yeni
Somali alışveriş merkezi yükselecek‐‐
890
00:52:38,335 --> 00:52:40,174
[parlak orkestra müziği]
‐ Dilinizi değiştirin.
891
00:52:40,174 --> 00:52:42,765
[TV belli belirsiz devam ediyor]
892
00:52:42,765 --> 00:52:44,938
[anahtarlar şıngırdar]
[kapı tokmağı tıkırdıyor]
893
00:52:44,938 --> 00:52:46,777
ANNIE: Sevinç mi?
894
00:52:46,777 --> 00:52:49,076
ACE: Kızınız burada mı?
895
00:52:51,582 --> 00:52:54,049
- ne yapıyorsun
benim evimde mi?
896
00:52:54,049 --> 00:52:56,264
[dondurma yavaşça patlıyor]
897
00:52:56,264 --> 00:52:58,645
- Damlatıyorsun.
898
00:53:03,410 --> 00:53:06,712
Geceleri dışarı çıkıyor,
o çocuk.
899
00:53:06,712 --> 00:53:09,971
Dışarı çıkıyor...
900
00:53:09,971 --> 00:53:12,687
pisliğe bulaşır.
901
00:53:12,687 --> 00:53:14,694
Başkalarının pisliği.
902
00:53:18,038 --> 00:53:19,249
ANNIE: Çık dışarı.
903
00:53:19,249 --> 00:53:22,007
- Bunu duymuşsunuzdur
"Ev sahibi girebilir" mi?
904
00:53:22,007 --> 00:53:25,225
Bu eyalet kanunu.
Ben ev sahibiyim.
905
00:53:25,225 --> 00:53:27,900
girebilirim.
906
00:53:27,900 --> 00:53:30,282
Ev sahibinin yapması gereken
kendi geçmişini kontrol ediyor.
907
00:53:30,282 --> 00:53:34,419
Sen ilk lammer değilsin
nakit ödeyerek buraya geldiler,
908
00:53:34,419 --> 00:53:38,013
etrafta dolaşmak
hayali plakalarla.
909
00:53:40,145 --> 00:53:41,817
- Polis çağıracağım.
910
00:53:41,817 --> 00:53:46,497
- Bakın, Anne Ingalls
Pepin, Wisconsin'den
911
00:53:46,497 --> 00:53:48,921
sadece bunu yapabilir.
912
00:53:48,921 --> 00:53:53,268
Ama Annie Wilkes
Bakersfield, Kaliforniya'dan
913
00:53:53,268 --> 00:53:56,485
kesinlikle olmaz.
914
00:53:56,485 --> 00:54:00,539
sağlamaktan mutluyum
ücretsiz internet erişimi
tüm misafirlerimize
915
00:54:00,539 --> 00:54:03,883
yanımda gidebildiğim sürece.
916
00:54:03,883 --> 00:54:08,271
İşte anlaşma şu:
Annie Wilkes...
917
00:54:09,942 --> 00:54:13,369
Kızınız bir şeyler gördü
bunu yapmamalıydı
918
00:54:13,369 --> 00:54:15,919
yani onu susturacaksın,
yani bende yok...
919
00:54:15,919 --> 00:54:18,008
- [çığlık atar]
- [inliyor]
920
00:54:18,008 --> 00:54:20,098
[boğuk öğürme]
921
00:54:20,098 --> 00:54:22,563
- [çığlık atarak]
922
00:54:22,563 --> 00:54:24,277
- [öğürür]
923
00:54:24,277 --> 00:54:27,203
- [homurdanıyor]
924
00:54:27,203 --> 00:54:30,295
- [öğürür]
925
00:54:30,295 --> 00:54:33,053
- [sızlanıyor]
926
00:54:33,053 --> 00:54:35,769
- [inlemeler, öğürme]
927
00:54:37,149 --> 00:54:40,158
Ne?
- [sızlanıyor]
928
00:54:41,704 --> 00:54:44,713
- [inleme]
929
00:54:47,221 --> 00:54:50,230
ANNIE: [nefes nefese]
930
00:54:57,125 --> 00:55:00,135
- [boğuk nefes alma]
931
00:55:00,135 --> 00:55:03,101
[karanlık müzik]
932
00:55:03,101 --> 00:55:07,824
♪ ♪
933
00:55:07,824 --> 00:55:10,248
[inleme]
934
00:55:10,248 --> 00:55:17,269
♪ ♪
935
00:55:23,204 --> 00:55:25,377
[sert bir şekilde nefes verir]
936
00:55:25,377 --> 00:55:29,222
♪ ♪
937
00:55:29,222 --> 00:55:30,434
[kemikler çatırdıyor]
938
00:55:30,434 --> 00:55:33,108
[susturma]
939
00:55:33,108 --> 00:55:40,129
♪ ♪
940
00:55:52,666 --> 00:55:55,675
[gergin müzik oluşturma]
941
00:55:55,675 --> 00:55:59,270
♪ ♪
942
00:56:04,619 --> 00:56:07,294
- Anne?
943
00:56:07,294 --> 00:56:12,141
ŞARKICI: ♪ Bırakın nehir aksın ♪
944
00:56:12,141 --> 00:56:15,861
♪ Bırakın tüm hayalperestler ♪
945
00:56:15,861 --> 00:56:19,915
♪ Milleti uyandırın ♪
946
00:56:19,915 --> 00:56:21,921
♪ Gel ♪
947
00:56:21,921 --> 00:56:27,855
♪ Yeni Kudüs ♪
948
00:56:27,855 --> 00:56:29,485
♪ ♪
949
00:56:29,485 --> 00:56:33,497
♪ Gümüş şehirler yükseliyor ♪
950
00:56:33,497 --> 00:56:36,590
♪ Sabah ışıkları ♪
951
00:56:36,590 --> 00:56:39,599
♪ Onları karşılayan sokaklar ♪
952
00:56:39,599 --> 00:56:43,736
♪ Ve sirenler onları çağırıyor ♪
953
00:56:43,736 --> 00:56:47,539
♪ Bir şarkıyla ♪
954
00:56:47,539 --> 00:56:49,295
[motor dönüyor]
955
00:56:49,295 --> 00:56:54,519
♪ Alınmasını istiyor ♪
956
00:56:54,519 --> 00:56:56,817
♪ Titriyorum ♪
957
00:56:56,817 --> 00:56:59,784
♪ Titriyor ♪
958
00:56:59,784 --> 00:57:04,632
♪ Ah, kalbim ağrıyor ♪
959
00:57:04,632 --> 00:57:07,766
♪ Sınıra geliyoruz,
suyun üzerinde koşuyorum ♪
960
00:57:07,766 --> 00:57:10,358
♪ Sisin içinden geliyorum,
oğullarınız ve kızlarınız ♪
961
00:57:10,358 --> 00:57:14,829
♪ Biz büyük ve küçüküz ♪
962
00:57:14,829 --> 00:57:17,253
♪ Bir yıldızın üzerinde dur ♪
963
00:57:17,253 --> 00:57:22,686
♪ Ve arzunun izini sürüyorum ♪
964
00:57:22,686 --> 00:57:29,290
♪ Kararan şafak boyunca ♪
965
00:57:29,290 --> 00:57:32,758
[gök gürültüsü düşüyor, gürlüyor]
966
00:57:32,758 --> 00:57:35,308
[kapı çarpılır]
967
00:57:35,308 --> 00:57:38,317
[böceklerin cıvıltısı]
968
00:57:40,949 --> 00:57:43,958
[kötü müzik]
969
00:57:43,958 --> 00:57:50,770
♪ ♪
970
00:57:50,770 --> 00:57:53,362
[kürek kazıma]
971
00:57:53,362 --> 00:58:00,383
♪ ♪
972
00:58:05,940 --> 00:58:08,449
ANNIE: [titrek nefes alır]
973
00:58:08,449 --> 00:58:15,470
♪ ♪
974
00:58:27,422 --> 00:58:30,932
[gümbürtü, kıpırdama]
975
00:58:30,932 --> 00:58:32,270
[çığlık atar]
976
00:58:32,270 --> 00:58:34,610
[böcekler vızıldıyor]
977
00:58:34,610 --> 00:58:37,619
[inleme, havlama]
978
00:58:39,040 --> 00:58:41,004
[çığlık atar]
979
00:58:41,004 --> 00:58:43,846
♪ ♪
980
01:00:08,307 --> 01:00:10,272
ÇOCUKLAR: Kötü robot.