1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här, kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:24,830 --> 00:00:28,062
Det är ett foto
mycket känd av mig.

3
00:00:28,751 --> 00:00:30,982
Det var under missilkrisen,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,791
Framför Riviera-hotellet.

5
00:00:33,153 --> 00:00:37,352
Hela Malecon var full
av DCA-trupper och kanoner.

6
00:00:37,755 --> 00:00:40,554
Den amerikanska invasionen var väntad.

7
00:00:41,796 --> 00:00:45,472
Jag gjorde detta 1959 i Washington.

8
00:00:46,758 --> 00:00:50,798
Fidel höll på att lägga ner en krona
blommor för abraham lincoln.

9
00:00:51,399 --> 00:00:52,992
Bilden heter "David och Goliat"

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,553
den lilla och den gigantiska.

11
00:00:56,801 --> 00:01:00,239
Här spelar Che Guevara och Fidel golf.

12
00:01:01,283 --> 00:01:02,352
Vem vann?

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,260
trogen

14
00:01:05,545 --> 00:01:07,436
Che lät honom vinna.

15
00:02:06,066 --> 00:02:08,137
Social Club "Buena Vista"!

16
00:02:37,717 --> 00:02:40,471
Unga och gamla måste tillfrågas.

17
00:02:41,199 --> 00:02:45,398
De gamla i kvarteret. "Vart
hitta Buena Vista Social Club"?

18
00:03:07,128 --> 00:03:08,447
Han verkar veta.

19
00:03:08,608 --> 00:03:12,046
– Vi letade efter Social Club.
- Buena Vista?

20
00:03:12,410 --> 00:03:14,082
Det har varit stängt länge.

21
00:03:14,251 --> 00:03:16,560
Det borde vara...

22
00:03:16,731 --> 00:03:19,087
gå den här vägen och sedan den vägen.

23
00:03:24,054 --> 00:03:26,011
Det var... i ett hus.

24
00:03:26,175 --> 00:03:27,688
Vid nr. 48,

25
00:03:28,856 --> 00:03:30,209
den finns inte längre.

26
00:03:30,376 --> 00:03:33,973
– Vi letar efter platsen.
– Huset finns, ja.

27
00:03:34,218 --> 00:03:37,495
- mellan gata 21 och gata 41
- På 31st Street.

28
00:03:40,300 --> 00:03:42,576
Går du förbi där hittar du den.

29
00:03:43,741 --> 00:03:44,776
Gata 31 och gata 41.

30
00:03:44,941 --> 00:03:46,580
Dansade du där?

31
00:03:46,742 --> 00:03:47,937
Var du en dansare?

32
00:03:48,103 --> 00:03:49,297
Jag är född här.

33
00:03:50,263 --> 00:03:51,856
Det är ett privat hus.

34
00:04:16,113 --> 00:04:19,311
Det är huset med den målade dörren.

35
00:04:22,435 --> 00:04:26,475
Vi har bott här sedan 1944.

36
00:04:26,636 --> 00:04:31,268
Jag minns från min ungdom,
firandet på socialklubben.

37
00:04:31,838 --> 00:04:36,675
När den öppnade kom de
bästa orkestrarna på Kuba.

38
00:04:37,200 --> 00:04:40,238
Efter vad jag dricker vet du vad jag äter?

39
00:04:41,041 --> 00:04:43,272
"cocoqueta" soppa.

40
00:04:43,602 --> 00:04:46,515
Jag menar kycklingsoppa.

41
00:04:46,684 --> 00:04:50,473
Ta en bit av nacken
kyckling och stek den.

42
00:04:50,645 --> 00:04:54,195
När det nästan är klart, tillsätt vitlök..

43
00:04:54,606 --> 00:04:58,362
kanske finns det något kvar

44
00:04:58,528 --> 00:05:00,041
från vad som var baren.

45
00:05:00,208 --> 00:05:04,920
När du inte tar det här längre
du vet vad smärta är.

46
00:05:05,570 --> 00:05:08,483
Det är bra för botulism.

47
00:09:40,068 --> 00:09:41,866
Min son Joachim och jag

48
00:09:42,029 --> 00:09:44,908
vi återvände till Havanna i mars 1998.

49
00:09:48,991 --> 00:09:50,630
Jag hade redan kommit

50
00:09:51,112 --> 00:09:54,583
2 år sedan för att registrera
Buena Vista Social Club.

51
00:09:55,754 --> 00:09:57,586
Jag har gjort skivor i 35 år

52
00:09:57,755 --> 00:10:00,668
Och man kan aldrig veta
vad folk kommer att gilla.

53
00:10:00,836 --> 00:10:04,034
Detta var deras favorit och min.

54
00:10:05,037 --> 00:10:08,748
En av de största upptäckterna
från skivvärlden, är Ibrahim Ferrer.

55
00:10:09,479 --> 00:10:13,109
Kom från gatan blev det
en kubansk Nat King Cole.

56
00:10:14,000 --> 00:10:16,913
Hitta en sån här kille
det händer bara en gång.

57
00:10:17,362 --> 00:10:21,038
En inspelning begärdes
med honom, en soloskiva.

58
00:15:28,353 --> 00:15:29,649
jag,

59
00:15:30,073 --> 00:15:32,383
Ibrahim Ferrer Planas,

60
00:15:32,994 --> 00:15:33,984
jag föddes

61
00:15:34,915 --> 00:15:38,192
i staden Santiago de Cuba,

62
00:15:38,956 --> 00:15:40,276
San Luis.

63
00:15:41,077 --> 00:15:44,354
Jag är son till Aurelia Ferrer

64
00:15:44,919 --> 00:15:48,913
Han förklarade sig vara en naturlig son.

65
00:15:51,041 --> 00:15:52,235
Jag säger det här

66
00:15:53,242 --> 00:15:57,521
för jag vill att du ska veta

67
00:15:58,323 --> 00:16:00,713
från min mun som jag är

68
00:16:01,164 --> 00:16:02,518
och hur jag är

69
00:16:03,325 --> 00:16:05,123
Vid 12 års ålder

70
00:16:06,126 --> 00:16:08,083
jag förlorade min mamma

71
00:16:09,087 --> 00:16:11,238
Och jag hade redan förlorat min far.

72
00:16:11,408 --> 00:16:13,047
Jag var föräldralös

73
00:16:13,889 --> 00:16:17,200
och det enda barnet hon hade.

74
00:16:18,811 --> 00:16:21,406
Jag var tvungen att kasta mig ut i livet��.

75
00:16:25,173 --> 00:16:29,053
Som mina vänner
Jag skulle till skolan.

76
00:16:29,214 --> 00:16:30,967
Jag var tvungen att sluta...

77
00:16:31,415 --> 00:16:34,249
På den tiden...
För att han levde

78
00:16:34,416 --> 00:16:39,048
det var förstås inte som idag.

79
00:16:39,418 --> 00:16:42,092
Det var mycket tuffare.

80
00:16:42,259 --> 00:16:45,172
Jag var tvungen att leta efter henne.

81
00:16:48,741 --> 00:16:50,414
En hjälpande hand?

82
00:17:10,149 --> 00:17:12,505
När du kopplar av med Ruben,

83
00:17:13,030 --> 00:17:15,306
Han gillar "descarga", att improvisera...

84
00:17:15,471 --> 00:17:18,305
Jag följer honom. Jag började sjunga.

85
00:17:18,472 --> 00:17:20,748
Jag sa till honom: "ta den här luften igen..."

86
00:17:21,033 --> 00:17:23,832
och jag sjöng...

87
00:17:36,638 --> 00:17:39,791
Ry Coder hörde det också.

88
00:17:40,040 --> 00:17:44,239
Och den här låten
Jag sjöng det så

89
00:17:45,682 --> 00:17:47,035
att sjunga om något

90
00:17:48,083 --> 00:17:49,357
han spelade in det.

91
00:20:12,854 --> 00:20:15,927
Jag heter Omara Portuondo.

92
00:20:16,496 --> 00:20:21,173
Jag föddes i en
stadsdelen Havanna.

93
00:20:26,859 --> 00:20:30,570
Min far var basebollspelare.

94
00:20:31,261 --> 00:20:34,971
Han var en av
de första kubanska spelarna

95
00:20:35,342 --> 00:20:38,653
som gjorde känt
Kubansk baseboll utomlands

96
00:20:38,824 --> 00:20:40,894
det vill säga i Nordamerika.

97
00:20:41,064 --> 00:20:43,579
Min mamma och min pappa

98
00:20:44,906 --> 00:20:48,502
när de vilade efter lunch,

99
00:20:48,667 --> 00:20:52,581
De började sjunga en duett.

100
00:20:53,109 --> 00:20:56,102
Det var vad jag upptäckte
Kubansk musik.

101
00:20:57,630 --> 00:20:59,428
Till exempel "La Bayamesa"

102
00:20:59,591 --> 00:21:03,221
som jag började sjunga
fortfarande ung, med min far,

103
00:21:03,392 --> 00:21:05,953
han sjöng melodin, jag ackompanjerade.

104
00:21:06,754 --> 00:21:08,506
och sången

105
00:21:08,674 --> 00:21:12,635
som jag sjunger på skivan och vilken
fick Grammis "Veinte Anos",

106
00:21:13,236 --> 00:21:15,671
Jag känner honom också från barndomen.

107
00:23:00,714 --> 00:23:04,264
Jag föddes 1907,

108
00:23:05,356 --> 00:23:06,584
vid kusten

109
00:23:06,916 --> 00:23:10,308
vid havet, vid Siboney.

110
00:23:11,518 --> 00:23:14,909
Jag bodde där.
Min far var mekaniker

111
00:23:15,359 --> 00:23:17,920
till gruvtåg.

112
00:23:18,361 --> 00:23:20,192
Magnesiumgruvor.

113
00:23:20,521 --> 00:23:24,232
Jag bodde i Siboney tills jag var nio,

114
00:23:24,683 --> 00:23:26,275
tills min farmors död.

115
00:23:26,884 --> 00:23:31,356
Sedan åkte jag till Santiago med mina bröder.

116
00:23:32,165 --> 00:23:34,726
Jag kunde inte lämna Siboney,

117
00:23:35,046 --> 00:23:37,686
före mormoderns död.

118
00:23:38,968 --> 00:23:40,321
Hon sa till mig:

119
00:23:40,488 --> 00:23:42,161
"tills min död,

120
00:23:42,329 --> 00:23:43,649
min lilla

121
00:23:43,810 --> 00:23:46,199
han kan inte lämna mig."

122
00:23:49,212 --> 00:23:50,884
Jag skulle tända tändstickorna.

123
00:23:52,093 --> 00:23:54,323
Jag var fem år gammal.

124
00:23:55,254 --> 00:23:58,531
Hon sa till mig: "tänd en cigarr åt mig"

125
00:23:58,895 --> 00:24:01,854
Jag har tänt den sedan jag var 5 år gammal.

126
00:24:02,776 --> 00:24:06,453
Jag tände den, jag gav bort den
min mormor rökte det också.

127
00:24:07,258 --> 00:24:09,329
Då kan man säga

128
00:24:10,259 --> 00:24:13,730
att de är uppfyllda
Jag har rökt i 85 år.

129
00:24:32,587 --> 00:24:35,307
Jag måste sjunga känsligt,
Ry Coder är här.

130
00:27:03,841 --> 00:27:05,753
Jag lärde mig det från ung ålder.

131
00:27:18,766 --> 00:27:20,598
Så vacker musiken är!

132
00:27:22,328 --> 00:27:25,287
Jag är Eliades Ochoa Bustamante,

133
00:27:26,129 --> 00:27:28,086
Jag är född i Santiago

134
00:27:28,250 --> 00:27:32,005
den 22 juni 1946.

135
00:27:32,851 --> 00:27:36,289
Min mamma, Jacoba Bustamante,
sjunga till lie.

136
00:27:36,933 --> 00:27:38,412
Min far också.

137
00:27:38,573 --> 00:27:39,893
En musikalisk familj.

138
00:27:40,054 --> 00:27:43,445
Jag är ursprungligen ��ran, naturligtvis.

139
00:27:43,615 --> 00:27:48,008
Jag upptäckte musiken
lyssnar på min dröm.

140
00:27:48,657 --> 00:27:51,047
Dessutom att ha det i blodet,

141
00:27:51,698 --> 00:27:55,055
Jag somnade med musik, jag vaknade med den.

142
00:27:56,220 --> 00:27:59,179
1958,

143
00:27:59,341 --> 00:28:01,412
Jag var lika stor som gitarren.

144
00:28:01,582 --> 00:28:04,541
Jag började sjunga som barn,

145
00:28:04,703 --> 00:28:06,820
på Santiagos gator.

146
00:28:06,984 --> 00:28:10,022
i alla prostituerade distrikt

147
00:28:10,465 --> 00:28:12,900
Jag sjöng och höll fram hatten.

148
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
"hjälp kubanska artister!"

149
00:28:15,106 --> 00:28:18,066
Det är så jag tjänar mitt uppehälle

150
00:28:18,508 --> 00:28:20,544
som jag tog med mig hem

151
00:28:21,749 --> 00:28:23,945
att hjälpa mina föräldrar.

152
00:30:06,626 --> 00:30:10,177
... spetsa på hatten ...

153
00:30:11,988 --> 00:30:14,549
Detta kan inte glömmas, men det måste passeras.

154
00:31:17,372 --> 00:31:19,408
hur mår du

155
00:31:19,572 --> 00:31:21,882
Jag har väntat på dig ett tag.

156
00:31:22,173 --> 00:31:23,766
Du är sen.

157
00:31:24,174 --> 00:31:26,245
Jag trodde du hade en motdans.

158
00:31:27,255 --> 00:31:28,735
Gå upp!

159
00:31:36,738 --> 00:31:37,933
Skriva in.

160
00:31:44,901 --> 00:31:46,858
Du är hemma hos dig.

161
00:31:49,743 --> 00:31:54,580
Under denna tid, i Santiago, min farfar,

162
00:31:54,745 --> 00:31:58,261
han var president i ett franskt företag

163
00:31:59,267 --> 00:32:01,497
som kallades "El Cocuye".

164
00:32:02,828 --> 00:32:04,500
En delegation

165
00:32:07,309 --> 00:32:10,986
av afrikaner hade kommit för att besöka honom.

166
00:32:11,431 --> 00:32:14,504
En afrikansk kvinna blev missförstådd
mycket bra med min mamma.

167
00:32:17,353 --> 00:32:19,185
När han gick lämnade han dem

168
00:32:19,714 --> 00:32:21,033
detta.

169
00:32:21,755 --> 00:32:24,315
Min mamma trodde mycket starkt på Lasarus

170
00:32:24,476 --> 00:32:26,512
denna statyett som jag håller.

171
00:32:26,676 --> 00:32:30,193
Och jag tror stenhårt på Lasarus.

172
00:32:30,358 --> 00:32:32,474
Det kallas för medlaren.

173
00:32:33,479 --> 00:32:35,071
Den är väldigt stark.

174
00:32:36,920 --> 00:32:39,993
Han är den som öppnar vägen,

175
00:32:40,521 --> 00:32:43,992
är den som hjälper
förtvivlan så att säga.

176
00:32:45,003 --> 00:32:47,438
Den andra där borta
det är också Lasarus.

177
00:32:48,124 --> 00:32:50,400
Men den här bär jag med mig.

178
00:32:50,845 --> 00:32:52,324
Det är han som ber om allmosor.

179
00:32:54,486 --> 00:32:57,320
Jag ger honom blommor.

180
00:32:57,967 --> 00:32:59,765
Då och då tänder jag dem

181
00:32:59,928 --> 00:33:01,248
ljuset.

182
00:33:01,849 --> 00:33:03,328
Jag ger honom honung.

183
00:33:07,211 --> 00:33:09,008
Bi honung.

184
00:33:11,412 --> 00:33:12,812
Mycket väldoftande.

185
00:33:20,576 --> 00:33:22,248
Varje gång jag går ut

186
00:33:22,736 --> 00:33:25,092
Jag parfymerar mig också.

187
00:33:33,220 --> 00:33:34,813
Hans lilla glas rom...

188
00:33:35,301 --> 00:33:37,577
självklart gillar jag det

189
00:33:38,102 --> 00:33:40,822
det är något att älska också
Jag antar att han älskar det också

190
00:33:40,983 --> 00:33:44,454
Och jag ger honom hans lilla
gåvan som rom är.

191
00:33:48,065 --> 00:33:50,660
Ibland bakar min fru en tårta.

192
00:33:50,986 --> 00:33:52,500
förstår du inte

193
00:33:52,747 --> 00:33:55,660
Hon gör en tårta och ger honom den.

194
00:33:55,908 --> 00:33:57,900
Den var tillägnad honom.

195
00:33:58,589 --> 00:34:00,865
Och så, en efter en,

196
00:34:01,030 --> 00:34:03,340
han får sina små presenter.

197
00:34:04,871 --> 00:34:06,146
Alla vi kubaner

198
00:34:06,312 --> 00:34:09,225
vi kan tacka dem

199
00:34:09,833 --> 00:34:12,189
kanske till denna herre,

200
00:34:12,354 --> 00:34:14,073
för vad vi är.

201
00:34:14,515 --> 00:34:18,111
Om vi inte hade följt
på detta sätt skulle vi ha försvunnit.

202
00:34:20,917 --> 00:34:22,431
Jag hade tur.

203
00:34:23,838 --> 00:34:28,152
på ett sätt är vi små

204
00:34:28,720 --> 00:34:29,994
men vi är starka

205
00:34:30,200 --> 00:34:33,079
Jag visste hur jag skulle göra motstånd.

206
00:34:34,042 --> 00:34:36,477
och på gott och ont.

207
00:37:31,785 --> 00:37:35,302
Det var vad Juan de Marcos ville.

208
00:37:40,388 --> 00:37:41,947
Det är den jag ville ha.

209
00:37:46,831 --> 00:37:48,822
Jag håller inte en till.

210
00:40:28,929 --> 00:40:31,967
Jag heter Ruben Gonzalez y Fontanills.

211
00:40:32,930 --> 00:40:37,163
Jag föddes i tomten
Clara, Las Villas-provinsen,

212
00:40:38,252 --> 00:40:40,528
år 1919.

213
00:40:40,693 --> 00:40:42,365
Jag började vid sju år gammal

214
00:40:43,934 --> 00:40:46,290
att studera piano.

215
00:40:47,255 --> 00:40:49,770
På ett piano köpt av min familj.

216
00:40:50,216 --> 00:40:52,367
Mycket bra. En John Stowers.

217
00:40:54,378 --> 00:40:56,096
Det var också ett mekaniskt piano.

218
00:40:56,258 --> 00:41:00,697
Ett mycket vackert ljud. sedan,
när jag såg det här instrumentet,

219
00:41:01,380 --> 00:41:02,860
jag tappade huvudet

220
00:41:03,901 --> 00:41:05,381
Jag gillade det väldigt mycket,

221
00:41:06,102 --> 00:41:08,094
Jag sjöng mycket för honom.

222
00:41:08,583 --> 00:41:12,372
Det var så jag började lära mig

223
00:41:12,544 --> 00:41:16,459
Och när han såg att jag kunde
att bli en stor pianist,

224
00:41:17,026 --> 00:41:20,303
min mamma ville att jag skulle ta lektioner

225
00:41:20,467 --> 00:41:22,345
med en lärare

226
00:41:23,348 --> 00:41:25,146
från Cienfuegos.

227
00:41:25,709 --> 00:41:28,508
Jag började där: första året,

228
00:41:29,310 --> 00:41:34,670
andra, tredje, al
fjärde till åttonde året.

229
00:41:35,272 --> 00:41:37,229
Då sa hon till mig:

230
00:41:37,393 --> 00:41:40,386
"Ruben, du kommer att bli en bra pianist,

231
00:41:40,674 --> 00:41:43,633
...du har väldigt smidiga händer."

232
00:45:49,123 --> 00:45:51,763
Jag blev bortglömd.
Jag stannade hemma.

233
00:45:51,924 --> 00:45:53,676
Svälta ihjäl? Inte.

234
00:45:53,845 --> 00:45:57,236
Jag reparerar sinnet.
Jag tar bort röran,

235
00:45:58,246 --> 00:45:59,441
Jag säljer kol.

236
00:45:59,607 --> 00:46:02,075
Jag måste mata min familj.

237
00:46:02,968 --> 00:46:04,960
Jag skäms inte för att säga det.

238
00:46:07,569 --> 00:46:11,007
Vi flyttade från
Santa Clara i Havanna.

239
00:46:11,251 --> 00:46:12,923
I Havanna,

240
00:46:13,612 --> 00:46:18,129
Jag var inte säker på mig själv
eftersom i huvudstaden

241
00:46:20,054 --> 00:46:22,523
det finns många pianister.

242
00:46:22,935 --> 00:46:26,406
Jag började sjunga
medan jag lär mig

243
00:46:27,016 --> 00:46:29,372
och jag studerade allt jag kunde.

244
00:46:30,017 --> 00:46:33,853
Det råkade vara nära vårt hus

245
00:46:34,339 --> 00:46:35,328
att leva

246
00:46:36,140 --> 00:46:39,850
en man som inte var det
annat än Arsenio.

247
00:46:40,021 --> 00:46:42,252
Han skapade en formation.

248
00:46:42,502 --> 00:46:44,778
Han lyssnade på mig sjunga.

249
00:46:45,143 --> 00:46:48,261
Men han var blind.

250
00:46:48,584 --> 00:46:50,416
Inte från födseln.

251
00:46:50,585 --> 00:46:54,261
Han råkade ut för en olycka
Och han förlorade synen.

252
00:46:54,586 --> 00:46:56,737
En dag sa Arsenio till mig:

253
00:46:57,027 --> 00:47:00,259
"Ruben, han skulle vilja
Vem är i min formation?"

254
00:47:00,428 --> 00:47:01,987
Jag svarade: "Bra val."

255
00:47:02,149 --> 00:47:06,143
Bandets pianist hade precis lämnat,

256
00:47:06,310 --> 00:47:08,381
han hade åkt till Europa

257
00:47:09,071 --> 00:47:12,986
han lämnade mig sin plats.
Och jag sjöng med Arsenio

258
00:47:13,153 --> 00:47:16,385
I 4 år...
Jag hade mycket framgång.

259
00:47:37,081 --> 00:47:39,721
Det sades att Arsenio

260
00:47:39,882 --> 00:47:42,681
det fanns ett argument.
Om du svarade,

261
00:47:43,604 --> 00:47:48,919
Arsenio började bli kolerisk.
och vet du vad?

262
00:47:49,686 --> 00:47:51,723
Han lugnade ner sig sådär.

263
00:47:52,327 --> 00:47:56,116
Där han hörde en röst,
han skulle fånga killen!

264
00:47:56,408 --> 00:47:58,559
Eftersom han var blind,

265
00:47:58,729 --> 00:48:00,960
du såg världen röra sig åt sidan:

266
00:48:02,050 --> 00:48:05,362
"Håll käften så han inte vet
Arsenio, jag är här!"

267
00:48:06,292 --> 00:48:07,930
Låt det hända...

268
00:48:08,173 --> 00:48:11,166
Han var väldigt arg

269
00:48:11,334 --> 00:48:16,170
när människor
de talade nedlåtande��.

270
00:48:16,616 --> 00:48:19,255
Han var väldigt stark

271
00:48:19,737 --> 00:48:21,375
Och solid, en solid kille.

272
00:48:21,897 --> 00:48:25,209
Jag grimaserade av skratt.

273
00:48:25,699 --> 00:48:28,294
Det är sant, jag kommer inte röka längre.

274
00:48:31,261 --> 00:48:32,535
Snälla, väldigt lite.

275
00:48:36,062 --> 00:48:38,179
Och jag kommer inte ens att dricka längre.

276
00:48:39,944 --> 00:48:41,172
Jag drack, eller hur?

277
00:48:44,105 --> 00:48:45,095
Men allt

278
00:48:45,266 --> 00:48:46,494
Det är stiligt...

279
00:48:47,106 --> 00:48:48,222
Jag har

280
00:48:49,107 --> 00:48:51,576
ett kroppsstängsel som hindrar mig.

281
00:48:59,351 --> 00:49:01,741
Här är Arsenio Rodriguez,

282
00:49:01,912 --> 00:49:03,425
det är hans bästa foto.

283
00:49:11,955 --> 00:49:14,595
24 maj 1946.

284
00:49:14,756 --> 00:49:16,827
vi gick på turné

285
00:49:17,557 --> 00:49:21,188
i Mexiko och Venezuela.

286
00:49:21,599 --> 00:49:23,157
Han dog nyligen.

287
00:49:23,319 --> 00:49:25,231
Nästan alla är döda.

288
00:49:25,560 --> 00:49:28,951
Den är nästan 100 år gammal.

289
00:49:30,842 --> 00:49:33,403
Pascualito. Han sjunger för andra.

290
00:49:34,603 --> 00:49:37,402
Ja, han dog.
i Spanien.

291
00:49:45,207 --> 00:49:47,403
Jag undrar vem som skrev Como Fue.

292
00:49:47,568 --> 00:49:50,800
Ernesto Duarte, den som dog i Spanien.

293
00:49:51,289 --> 00:49:54,681
Du måste alltid fråga dig själv
vem är författaren och om han lever.

294
00:49:56,051 --> 00:50:00,205
Om du bor här
kan fås att komma.

295
00:50:00,453 --> 00:50:03,844
Många är döda men det finns fortfarande andra.

296
00:50:04,454 --> 00:50:07,128
Vi försöker hitta honom.

297
00:50:07,975 --> 00:50:12,528
Jag kanske bor här, runt hörnet
gator. Man vet aldrig.

298
00:50:14,258 --> 00:50:15,407
Det är 1998,

299
00:50:15,578 --> 00:50:17,410
vi gör allt vi kan.

300
00:50:17,859 --> 00:50:20,818
Vi har fortfarande Ibrahim
1998 har vi tur.

301
00:50:30,863 --> 00:50:33,857
Det enda som
Jag vill inte ha det, det är att dö nu.

302
00:50:34,305 --> 00:50:38,538
Herrn och damen där

303
00:50:38,706 --> 00:50:40,538
du måste ge mig lite mer

304
00:50:40,707 --> 00:50:43,586
tid så jag kan utnyttja.

305
00:50:45,909 --> 00:50:47,308
För ibland

306
00:50:48,470 --> 00:50:49,903
det finns inte mer tid.

307
00:50:52,831 --> 00:50:55,551
Så länge som blod
Det kommer att flöda i mina ådror

308
00:50:56,433 --> 00:50:57,912
jag kommer att älska kvinnor

309
00:50:58,593 --> 00:51:02,793
För i livet, kvinnor, blommor

310
00:51:03,475 --> 00:51:05,785
och romantik
Jag är det vackraste.

311
00:51:06,476 --> 00:51:10,072
en natt av kärlek
detta är ovärderligt.

312
00:51:10,518 --> 00:51:14,148
Det har inget pris.
och jag glömde inte.

313
00:51:14,319 --> 00:51:18,029
Vid 90 års ålder har jag 5 söner.

314
00:51:18,400 --> 00:51:21,120
Och träffa Salvador och Basilio.

315
00:51:21,281 --> 00:51:24,035
Salvador är den yngsta.

316
00:51:24,203 --> 00:51:25,602
Jag har fem.

317
00:51:25,763 --> 00:51:29,643
Men nu håller jag på med den sjätte.

318
00:51:32,806 --> 00:51:34,285
Jag vill ha sex. en till.

319
00:51:43,329 --> 00:51:44,683
Snart.

320
00:52:03,777 --> 00:52:06,451
på en eftermiddag

321
00:52:07,938 --> 00:52:10,134
de kom för att leta efter mig hemma hos mig.

322
00:52:10,659 --> 00:52:11,775
Juan de Marcos.

323
00:52:12,260 --> 00:52:14,821
på den tiden
vi reparerar rummet.

324
00:52:15,221 --> 00:52:18,180
han säger till mig: "vad gör du där?"

325
00:52:18,342 --> 00:52:20,379
"Fixa lamporna..."

326
00:52:20,543 --> 00:52:23,138
"..sluta, jag letade efter dig..."

327
00:52:23,304 --> 00:52:26,263
"Varför?"
"Kom med mig!"

328
00:52:26,425 --> 00:52:28,495
"Nej, jag vill inte sjunga mer."

329
00:52:28,666 --> 00:52:31,784
"Jag behöver dig, din röst."

330
00:52:32,027 --> 00:52:36,897
Jag säger till honom: "För när?
Till imorgon?"

331
00:52:37,069 --> 00:52:39,458
"Nej, direkt."
"Låt mig ta en dusch."

332
00:52:39,629 --> 00:52:42,349
"Omedelbar."
"Inte ens ett ord."

333
00:52:42,631 --> 00:52:45,430
Jag hann knappt tvätta ansiktet

334
00:52:45,592 --> 00:52:49,142
Och att ta bort lite kräm från mina skor.

335
00:52:49,313 --> 00:52:52,624
Det var så jag kom till Egrem

336
00:52:52,994 --> 00:52:57,547
Och här, i studion, har jag det
Träffade Eliades Ochoa.

337
00:52:58,436 --> 00:53:00,393
När han såg mig var han det

338
00:53:01,797 --> 00:53:04,710
med Compay Segundo.

339
00:53:05,199 --> 00:53:07,554
Ruben satt vid pianot.

340
00:53:08,400 --> 00:53:11,074
När han såg mig började han

341
00:53:12,201 --> 00:53:14,158
att sjunga

342
00:53:16,042 --> 00:53:19,832
en bit jag gjort
mycket populär på Kuba.

343
00:53:20,164 --> 00:53:24,204
Candle, av Faustino Oramas,
"El Guayabero"...

344
00:53:38,531 --> 00:53:42,002
... och jag började sjunga sången.

345
00:53:42,252 --> 00:53:45,370
Ry var i stugan,

346
00:53:45,693 --> 00:53:47,571
han vakade över mig.

347
00:53:49,254 --> 00:53:50,324
han lyssnade på mig

348
00:53:50,895 --> 00:53:54,411
Och han bestämde sig för det
spela in låten.

349
00:53:55,737 --> 00:53:59,208
Mycket bra, inga problem�,
Vi spelar in det.

350
00:53:59,818 --> 00:54:01,855
Och jag började igen.

351
00:55:30,370 --> 00:55:33,204
Jag heter Orlando Lopez,
"Cacha�to".

352
00:55:33,372 --> 00:55:37,924
För att berätta hur
Jag började göra musik

353
00:55:38,293 --> 00:55:40,444
Jag började vid 9 år gammal,

354
00:55:40,614 --> 00:55:42,765
vid 11 år började jag sjunga

355
00:55:42,935 --> 00:55:46,975
med min mosters orkester
Coralia Lopez, en annan Cachao.

356
00:55:47,417 --> 00:55:50,569
börjar med min farfarsfar
vi är alla kontrabasister.

357
00:55:51,098 --> 00:55:53,897
Till och med jag studerade fiol

358
00:55:54,179 --> 00:55:59,209
Och min farfar berättade för mig
vad basen ska vara.

359
00:55:59,741 --> 00:56:02,620
Men det var det som gjorde mig
att vara lite rädd.

360
00:56:02,782 --> 00:56:06,742
Jag var tvungen att vänja mig vid det
med detta verktyg.

361
00:56:08,344 --> 00:56:10,063
mitt sätt att sjunga

362
00:56:10,385 --> 00:56:13,662
är att koncentrera sig.

363
00:56:14,986 --> 00:56:16,386
Jag älskar verkligen det här.

364
00:56:16,547 --> 00:56:20,143
Jag studerade klassisk musik,

365
00:56:20,388 --> 00:56:21,902
alla genrer

366
00:56:22,229 --> 00:56:26,428
och jag känner... jag vet inte

367
00:56:27,391 --> 00:56:30,941
eftersom jag har intrycket att det är ett spel.

368
00:56:31,912 --> 00:56:33,790
Jag sjöng med många orkestrar.

369
00:56:34,433 --> 00:56:37,551
Och det var så jag träffade Ruben.

370
00:56:40,035 --> 00:56:43,473
Jag sjöng med många
pianister, förutom Ruben.

371
00:56:43,637 --> 00:56:46,869
Det händer att vi sjunger bra tillsammans.

372
00:56:48,438 --> 00:56:51,590
Allt jag har är ett bra öra.

373
00:56:51,920 --> 00:56:55,118
Även utan att dechiffrera lär jag mig snabbt.

374
00:56:55,321 --> 00:56:59,793
Nästa årskurs
sjungit, jag har det redan i huvudet.

375
00:59:54,105 --> 00:59:55,936
Jag är Amadito Valds,

376
00:59:56,505 --> 00:59:57,780
slagverkare.

377
00:59:58,866 --> 01:00:02,543
Jag bär min fars namn, vilket
vad var min första motivation,

378
01:00:03,428 --> 01:00:05,624
att ta denna väg.

379
01:00:05,869 --> 01:00:07,940
inom slagverk,

380
01:00:08,110 --> 01:00:10,989
Paketet är ett
mycket begränsat verktyg.

381
01:00:11,631 --> 01:00:14,704
den som sjunger

382
01:00:14,952 --> 01:00:18,070
han måste vara medveten

383
01:00:18,233 --> 01:00:20,873
att jag måste göra det
tänk dig att dansa

384
01:00:21,354 --> 01:00:24,871
med detta begränsade verktyg,

385
01:00:25,076 --> 01:00:28,672
i den fysiska konfigurationen.

386
01:00:28,837 --> 01:00:30,749
Ett mycket fogligt instrument

387
01:00:30,918 --> 01:00:34,628
men som ger utan tvekan,
en väldigt fin färg

388
01:00:35,559 --> 01:00:37,198
dansmusik.

389
01:01:05,090 --> 01:01:07,241
Jag heter Manuel Mirabal Vasquez,

390
01:01:07,411 --> 01:01:09,687
mer känd som
av "El Guajiro".

391
01:01:09,852 --> 01:01:12,082
Jag började sjunga vid 18

392
01:01:12,373 --> 01:01:15,730
dvs i 47 år,
Jag spelar trumpet.

393
01:01:16,134 --> 01:01:19,252
Vilken upplevelse det var, s� 
sjung med dessa kamrater!

394
01:01:19,415 --> 01:01:23,649
Utan Buena Vista, dessa människor
det skulle nästan ha glömts bort.

395
01:01:24,457 --> 01:01:27,689
Ingen minns
av Ibrahim Ferrer,

396
01:01:27,858 --> 01:01:30,453
av Ruben, av Compay Segundo.

397
01:01:30,739 --> 01:01:33,300
Och sedan, för att se Compay,
efter att 90 år har gått

398
01:01:33,460 --> 01:01:35,338
och sjunger så bra från stråkarna.

399
01:01:35,501 --> 01:01:37,332
Att se Ruben sjunga
så bra på piano

400
01:01:37,902 --> 01:01:41,259
för mig dessa element
de var viktiga för framgången

401
01:01:41,423 --> 01:01:45,258
till dessa register för denna grupp.

402
01:02:50,007 --> 01:02:52,363
Jag är Barbaro Alberto Torres Delgado.

403
01:02:52,528 --> 01:02:56,045
Alla mina musiker
smeknamnet "Barbarito" Torres.

404
01:03:01,772 --> 01:03:04,081
Från 10 års ålder,

405
01:03:04,653 --> 01:03:06,848
Jag sjunger populär kubansk musik.

406
01:03:07,734 --> 01:03:11,011
Jag spelar luta, en
instrument av arabiskt ursprung.

407
01:03:12,656 --> 01:03:14,931
Morerna introducerade den till Spanien.

408
01:03:15,096 --> 01:03:17,053
Där, den första metamorfosen:

409
01:03:17,497 --> 01:03:19,887
en luta med lång greppbräda gjordes

410
01:03:20,778 --> 01:03:23,213
lite större än den här.

411
01:03:23,980 --> 01:03:26,859
Trubadurerna tog honom till Kuba

412
01:03:27,141 --> 01:03:30,054
där han led
en andra metamorfos,

413
01:03:30,382 --> 01:03:32,977
vilket ledde till skapandet av den kubanska lutan.

414
01:03:33,943 --> 01:03:35,377
Det är den jag sjunger till nu.

415
01:05:57,795 --> 01:05:59,990
Barbarito är gratis!

416
01:06:01,676 --> 01:06:02,870
Han är galen!

417
01:06:04,357 --> 01:06:05,551
Vi måste stänga den!

418
01:07:43,672 --> 01:07:45,231
Jag är Pio Leyva.

419
01:07:45,953 --> 01:07:48,070
"El Montunero de Cuba."

420
01:07:50,195 --> 01:07:53,268
Jag är Manuel Licea, känd som "Puntillita".

421
01:07:59,678 --> 01:08:01,476
jag ska krossa dig...

422
01:08:02,759 --> 01:08:03,829
En vit...

423
01:08:06,841 --> 01:08:08,035
Domino!

424
01:08:08,721 --> 01:08:10,678
Jag är ett fenomen, eller hur?

425
01:08:11,642 --> 01:08:16,081
Jag ska berätta för honom vad jag skojar
du kan knulla mig, Puntillita.

426
01:08:16,684 --> 01:08:18,755
Jag är nummer ett på domino.

427
01:08:19,485 --> 01:08:21,875
Kanske är det du som sjunger,
men på dominobrickor

428
01:08:22,806 --> 01:08:23,876
jag är bäst

429
01:08:24,607 --> 01:08:25,926
ska vi gå

430
01:08:26,087 --> 01:08:27,999
Nej, vi väntade på att han skulle ringa oss.

431
01:08:28,488 --> 01:08:30,639
Puntillita, Pio, i studion!

432
01:08:32,010 --> 01:08:35,924
just nu...
vi måste gå till studion.

433
01:08:36,611 --> 01:08:38,921
Du vann tre, jag vann två.

434
01:08:39,372 --> 01:08:42,968
Vi fortsätter efter hai
låt oss se var mötet är.

435
01:08:43,134 --> 01:08:44,886
Låt oss se vilket stycke han sjunger.

436
01:08:46,695 --> 01:08:48,492
Se, du är inte tillräckligt bra.

437
01:08:48,656 --> 01:08:51,170
- Ge mig en chans.
- Vilken chans?

438
01:08:51,336 --> 01:08:53,089
Var inte en skrytare.

439
01:08:54,938 --> 01:08:57,214
Jag är väldigt glad att jag kunde

440
01:08:57,379 --> 01:08:59,290
att engagera sig i detta projekt.

441
01:08:59,459 --> 01:09:03,010
Jag är den som
samordnade alla aktiviteter

442
01:09:03,261 --> 01:09:07,016
dessa stora figurer
av kubansk musik, tyvärr,

443
01:09:07,782 --> 01:09:09,819
nästan bortglömd i detta land.

444
01:09:09,983 --> 01:09:12,373
Människor som pianisten Ruben Gonzalez,

445
01:09:12,544 --> 01:09:16,458
enligt mig en av
de tre första stora pianisterna

446
01:09:16,626 --> 01:09:18,105
genom tiderna

447
01:09:18,466 --> 01:09:22,586
som Ibrahim Ferrer, en av
de största kubanska sångarna,

448
01:09:22,748 --> 01:09:26,105
de glömmer också tyvärr,

449
01:09:26,389 --> 01:09:28,460
i 10 år,

450
01:09:28,750 --> 01:09:33,542
och människor som Puntillita, Pio Leyva,
Compay Segundo, Eliades Ochoa.

451
01:09:34,792 --> 01:09:38,024
Existensen av detta album,
konstnärligt,

452
01:09:38,193 --> 01:09:41,504
har enorma återverkningar
för kubansk musik.

453
01:10:17,767 --> 01:10:19,121
Perfekt!

454
01:10:36,774 --> 01:10:38,288
Vi spelar in!

455
01:12:09,127 --> 01:12:11,358
För vad slagverken gör,

456
01:12:11,848 --> 01:12:14,317
Kuba är Mecka.

457
01:12:16,010 --> 01:12:17,489
Det finns inget annat här,

458
01:12:17,770 --> 01:12:21,890
än ren musikalisk energi.

459
01:12:23,252 --> 01:12:26,290
Toba udu, med den där
låter "goomp-goomp."

460
01:12:27,374 --> 01:12:31,812
Alla älskade det kl
Buena Vista Social Club...

461
01:12:32,135 --> 01:12:35,367
De skrattade när de såg mig
goomp-goomp

462
01:12:36,057 --> 01:12:38,333
Jag blev pojken till de bisarra ljuden.

463
01:12:39,658 --> 01:12:42,856
Det är inte självklart, för
att detta fyller en kolumn

464
01:12:43,019 --> 01:12:45,932
som många slagverkare har beskrivit,

465
01:12:46,100 --> 01:12:49,377
om hur man slår i varje takt.

466
01:12:50,382 --> 01:12:53,739
Det tillför något till idén
som Ry har i huvudet:

467
01:12:53,903 --> 01:12:57,260
en ny ovanlig riktning

468
01:12:57,424 --> 01:13:01,783
en bisarr grupp förstås
har aldrig funnits på 60-talet.

469
01:13:03,747 --> 01:13:07,536
Puntillita kände för det
det lär mig en del saker.

470
01:13:08,148 --> 01:13:09,946
De är alla slagverkare

471
01:13:10,109 --> 01:13:14,308
och de som inte alls är det,
de är nästan bäst.

472
01:13:14,550 --> 01:13:19,307
De har denna lätthet i sig
beat, vilket är så sällsynt.

473
01:13:20,953 --> 01:13:22,909
Ingen lärlingsutbildning,

474
01:13:23,434 --> 01:13:26,472
det går inte att mäta
med det vi möter här.

475
01:13:26,675 --> 01:13:30,385
Det är så subtilt
lugn och stark på samma gång.

476
01:15:18,875 --> 01:15:21,106
Hur började det hela?

477
01:15:24,077 --> 01:15:27,957
Min vän Nick Gold från
World Circuit-skivor ringde mig

478
01:15:28,558 --> 01:15:30,834
Han föreslog att jag skulle följa med honom till Kuba

479
01:15:30,999 --> 01:15:34,310
att spela in med musiker
kubanska bönder

480
01:15:34,480 --> 01:15:36,472
och med västafrikanska musiker.

481
01:15:37,161 --> 01:15:40,951
Det verkade som en formidabel och ny idé.
Jag sa ja.

482
01:15:42,323 --> 01:15:45,954
I Havanna, på 70-talet,
min fru och jag

483
01:15:46,125 --> 01:15:48,845
Jag sökte efter den här musiken, ljudet,

484
01:15:49,006 --> 01:15:51,042
som en vän
han gav mig dem på ett band.

485
01:15:51,206 --> 01:15:55,486
Musikerna var otroliga,
de magnifika sångerna.

486
01:15:55,768 --> 01:15:57,441
Jag hade aldrig hört något liknande förut.

487
01:15:57,649 --> 01:16:01,723
Jag tog en färja, det har vi
gick för att leta överallt.

488
01:16:02,570 --> 01:16:07,327
Jag har hört talas om bra veteraner,
men jag visste inte vad jag skulle göra.

489
01:16:07,492 --> 01:16:10,053
Jag visste inte vad jag skulle göra.

490
01:16:10,213 --> 01:16:13,251
Vi vände oss om och gjorde det inte
Jag slutade tänka.

491
01:16:15,775 --> 01:16:19,166
Den här gången tog Nick oss
från flygplatsen och berättade:

492
01:16:19,336 --> 01:16:22,808
"Afrikanerna kunde inte
kom, de har fastnat i Paris."

493
01:16:22,978 --> 01:16:24,570
"Vad gör vi?"

494
01:16:24,978 --> 01:16:28,768
Vi bestämde oss för att börja med
människorna vi kommer att hitta.

495
01:16:29,140 --> 01:16:30,938
Jag bad om lite av allt.

496
01:16:31,221 --> 01:16:33,895
Juan de Marcos hjälpte oss.

497
01:16:34,102 --> 01:16:35,694
Studion fylldes snabbt.

498
01:16:35,862 --> 01:16:39,652
Med människor som Compay
Segundo, Eliades Ochoa,

499
01:16:39,824 --> 01:16:42,544
Ibrahim Ferrer, Amadito Valds,

500
01:16:42,705 --> 01:16:45,698
Pio Leyva, Puntillita och Ruben,

501
01:16:46,306 --> 01:16:49,743
Cachao och Barbarito
Torres, lutsången.

502
01:16:50,027 --> 01:16:53,339
Han är den som sjunger,
på bandet jag hade

503
01:16:53,549 --> 01:16:55,905
och som till en början lockade mig hit.

504
01:16:56,470 --> 01:17:01,067
Jag kände dem från skivor,
Jag visste inte om de fortfarande levde.

505
01:17:01,231 --> 01:17:05,351
Ruben Gonzalez inte längre
han hade ett piano i 10 år.

506
01:17:05,513 --> 01:17:09,507
Han berättade att han hade artrit
hindra honom från att sjunga. Det var falskt.

507
01:17:09,674 --> 01:17:13,954
Det är den typen av "oumbärlig" chans.

508
01:17:14,516 --> 01:17:18,670
Att upptäcka att så många av dessa
människor lever och mår bra,

509
01:17:18,838 --> 01:17:20,476
även om de glömdes bort.

510
01:17:20,638 --> 01:17:21,992
glad att sjunga,

511
01:17:22,199 --> 01:17:26,273
generös, redo att dela
deras talang och kunskap.

512
01:17:27,801 --> 01:17:31,477
Det var en upplevelse
fantastiskt. Sånt där

513
01:17:32,723 --> 01:17:35,443
som jag har förberett mig för hela mitt liv.

514
01:17:35,604 --> 01:17:37,435
Något väldigt sällsynt.

515
01:17:37,684 --> 01:17:41,201
Jag sa till Joachim, det här är inte möjligt
Det händer mer än, kanske, en gång i livet.

516
01:17:45,967 --> 01:17:49,644
på returflyget till
LA Jag tänkte på hur fantastiskt det skulle vara

517
01:17:49,929 --> 01:17:52,524
låt oss samla alla till konserten.

518
01:17:52,730 --> 01:17:57,487
Skivan gick redan så fort
tack vare outleten var de alla i.

519
01:17:58,652 --> 01:18:00,883
Det var inte möjligt,

520
01:18:01,053 --> 01:18:03,568
än på torget i Amsterdam,
två kvällar i april.

521
01:18:05,814 --> 01:18:07,646
Men drömmen är Carnegie Hall.

522
01:18:09,856 --> 01:18:13,054
Kubanerna insisterar. "När
ska vi till Carnegie Hall?"

523
01:18:14,177 --> 01:18:16,089
Jag trodde inte riktigt på det,

524
01:18:17,018 --> 01:18:19,772
men många blev förvirrade

525
01:18:21,900 --> 01:18:23,892
Och den 1 juli är vi här!

526
01:19:20,201 --> 01:19:21,601
Det var en fantastisk kväll.

527
01:19:23,282 --> 01:19:25,956
De var glada och jag likaså.
det var galet.

528
01:19:27,764 --> 01:19:28,960
Det kommer att bli

529
01:19:29,124 --> 01:19:31,364
sista konserten för
Buena Vista Social Club.

530
01:21:35,209 --> 01:21:37,770
Har du sett denna magnifika byggnad?

531
01:21:37,930 --> 01:21:39,080
Ett mirakel.

532
01:21:39,251 --> 01:21:40,570
Det är gigantiskt.

533
01:21:40,891 --> 01:21:42,120
Extra.

534
01:21:42,572 --> 01:21:44,450
Och dessa gator

535
01:21:49,574 --> 01:21:51,213
det är verkligen underbart.

536
01:22:01,739 --> 01:22:02,967
Ringer du till Kuba?

537
01:22:12,943 --> 01:22:14,012
Aktivitet.

538
01:22:18,585 --> 01:22:20,462
Titta på killens pistol.

539
01:22:21,066 --> 01:22:22,215
Vilken kaliber!

540
01:22:26,508 --> 01:22:27,736
Titta här!

541
01:22:28,308 --> 01:22:30,300
Alla barosaner är här.

542
01:22:32,870 --> 01:22:34,987
- Känner inte igen honom..
- Charlie Chaplin!

543
01:22:36,391 --> 01:22:37,791
Laurel och Hardy.

544
01:22:37,952 --> 01:22:40,227
Ja. Det feta och det tunna.

545
01:22:40,913 --> 01:22:42,141
Och här, titta.

546
01:22:42,313 --> 01:22:47,025
En av de mest kända trumpetisterna

547
01:22:48,155 --> 01:22:49,350
Vem, han?

548
01:22:50,676 --> 01:22:52,713
Vem var den bästa trumpetaren?

549
01:22:53,997 --> 01:22:56,273
Vem nådde stjärnorna genom att sjunga?

550
01:22:56,438 --> 01:23:00,718
Han slog de högsta poängen
"hög för första gången".

551
01:23:03,841 --> 01:23:05,753
Han var blind, minns du?

552
01:23:06,082 --> 01:23:08,152
Bra pianist.
Och titta här.

553
01:23:08,323 --> 01:23:10,041
Och hon var känd.

554
01:23:16,085 --> 01:23:17,917
De är alla här.

555
01:23:38,333 --> 01:23:39,972
Vem är det i mitten?

556
01:23:40,294 --> 01:23:42,365
Saxofonsång?

557
01:23:43,615 --> 01:23:44,650
Nej, den andra.

558
01:23:45,416 --> 01:23:47,486
Kommer jag ihåg hans figur?

559
01:23:48,337 --> 01:23:51,091
Han påminner mig inte om någon.

560
01:23:51,258 --> 01:23:53,454
Han var en stor ledare.

561
01:23:59,701 --> 01:24:02,455
Hur vackert livet är!

562
01:24:03,742 --> 01:24:06,052
Härifrån är en stor skönhet,

563
01:24:06,263 --> 01:24:07,856
allt är synligt.

564
01:24:08,024 --> 01:24:10,459
Jag kom hit med flyg.

565
01:24:10,625 --> 01:24:12,138
Här är en som återkommer.

566
01:24:14,666 --> 01:24:17,579
Jag måste komma hit.

567
01:24:19,068 --> 01:24:22,698
Men jag går inte längre härifrån.

568
01:24:59,842 --> 01:25:01,799
Var är Frihetsgudinnan?

569
01:25:03,644 --> 01:25:06,637
Det. Det är en topp.

570
01:25:07,565 --> 01:25:10,683
Nära till de 2 tornen.
Du såg henne igår, när du kom.

571
01:25:11,607 --> 01:25:15,157
- Det där tornet?
- Nej, den andra.

572
01:25:15,528 --> 01:25:16,643
Nej, det är det inte.

573
01:25:17,369 --> 01:25:21,249
Han är ensam, vid slutet av en ö.

574
01:25:21,410 --> 01:25:24,847
Som den lilla jag har
såg den, men mycket större.

575
01:25:26,972 --> 01:25:31,172
Det förefaller mig som om statyn hade en krona.

576
01:25:32,574 --> 01:25:35,135
Du kan se det härifrån.

577
01:25:35,295 --> 01:25:38,333
- Jag behöver en av dessa enheter.
– Det är ett problem.

578
01:25:38,496 --> 01:25:41,216
Det går inte att se härifrån
om han har kronan.

579
01:25:41,377 --> 01:25:43,528
Vi måste komma närmare.

580
01:25:44,298 --> 01:25:46,369
Vi vet redan att den finns där.

581
01:26:55,364 --> 01:26:56,717
Kom till solen.

582
01:26:57,724 --> 01:26:59,955
vill du ha sol Låt oss gå.

583
01:27:02,966 --> 01:27:05,083
Ruben, har du kommit än?

584
01:27:05,767 --> 01:27:06,917
Det har gått många år sedan dess...

585
01:27:07,088 --> 01:27:08,316
Här uppe?

586
01:27:10,249 --> 01:27:11,477
Inte här.

587
01:27:11,649 --> 01:27:14,084
Jag gick för att se statyn.

588
01:27:14,650 --> 01:27:16,130
Jag tittade ner.

589
01:27:16,291 --> 01:27:20,126
- Hur kom du?
– Med några turister.

590
01:27:20,292 --> 01:27:22,523
Var det på 20-talet?

591
01:27:24,694 --> 01:27:27,448
Jag var 30 år gammal, jag är 80.

592
01:30:19,516 --> 01:30:21,633
Du vet, det är första gången

593
01:30:23,038 --> 01:30:25,758
när de kommer till New York.

594
01:30:27,279 --> 01:30:28,474
Jag har alltid drömt

595
01:30:29,280 --> 01:30:31,670
att veta den här gången.

596
01:30:32,361 --> 01:30:35,001
jag är inte amerikan
jag pratar inte engelska

597
01:30:35,202 --> 01:30:36,761
Jag tror att jag kommer att lära mig

598
01:30:37,603 --> 01:30:40,641
snabba några ord.

599
01:30:41,324 --> 01:30:44,158
Jag kommer att klara det.

600
01:30:45,006 --> 01:30:49,797
Ruben, jag erkänner att jag är avundsjuk,
Jag såg dig med en vacker tjej.

601
01:30:56,370 --> 01:30:58,725
Jag skulle vilja att min fru kom

602
01:30:58,971 --> 01:31:01,201
Och låt mina barn se detta.

603
01:31:01,892 --> 01:31:04,726
Så att han kan se
Och så vackert det är här.

604
01:31:07,694 --> 01:31:10,084
Det är väldigt vackert.
Mycket, mycket trevligt.

605
01:31:11,215 --> 01:31:13,207
Titta på Radio City.

606
01:31:13,576 --> 01:31:16,250
Jag vet åtminstone att jag såg honom.

607
01:31:24,020 --> 01:31:26,329
Jag är väldigt glad
att ha sett allt detta.

608
01:31:26,781 --> 01:31:28,612
Jag skulle aldrig ha föreställt mig det.

609
01:31:52,630 --> 01:31:53,824
Det är väldigt vackert.

610
01:31:54,190 --> 01:31:55,590
jag är glad...

611
01:31:57,511 --> 01:32:00,346
Det är snart 2 år,

612
01:32:00,593 --> 01:32:03,267
sedan när skulle jag ha gått i pension.

613
01:32:03,954 --> 01:32:06,185
Jag ville inte sjunga längre
Jag blev besviken.

614
01:32:06,355 --> 01:32:10,474
Jag led mycket, livets svårigheter.

615
01:32:11,476 --> 01:32:16,347
Jag var trött på att sjunga, nej
Jag kunde inte se någon framtid.

616
01:33:36,227 --> 01:33:38,503
Vi kommer att spendera hela natten.

617
01:34:23,364 --> 01:34:27,643
Allt jag bär
lyckan kommer från min mamma

618
01:34:28,205 --> 01:34:30,959
Jag har haft det i 58 år,

619
01:34:32,647 --> 01:34:35,606
hela den här tiden
sedan min mors död

620
01:35:09,260 --> 01:35:11,456
DENNA REVOLUTION ÄR EVIG.

621
01:35:54,156 --> 01:35:56,432
VI TROR PÅ DRÖMMAR.

622
01:35:57,305 --> 01:36:03,583
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla www.OpenSubtitles.org-annonser