1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ផលិតដោយ Warner Bros. Pictures

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
ផ្អែកលើ DC Comics ដើម

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Supergirl: ស្ត្រីនៃថ្ងៃស្អែក

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
Supergirl: ស្ត្រីនៃថ្ងៃស្អែក

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
តួសម្តែងសំខាន់៖ Milly Alcock

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
Eve Ridley

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Jason Momoa

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
Matthias Schoenaerts

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
លោក David Corenswet

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
នាយក៖ Craig Gillespie

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
អ្នកនិពន្ធរឿង៖ Ana Nogueira

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
អ្នកនិពន្ធដើម៖ DC Comics "Supergirl: Woman of Tomorrow"

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
អ្នកដឹកនាំការថតរូប៖ Sean Bobbitt

14
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
និពន្ធបទភ្លេង៖ Michael Giacchino

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
អ្នកដឹកនាំរឿង៖ Rich Delia

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
ទិសដៅសិល្បៈ៖ Patrice Vermette

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
រចនាសំលៀកបំពាក់៖ Jacqueline West

18
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
ការកែសម្រួល: Tom Eagles

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
អ្នកត្រួតពិនិត្យផលប៉ះពាល់ដែលមើលឃើញ៖ Mark Stetson

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
សហផលិតករ៖ Sara Stewart

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
ផលិតករ៖ Peter Safran

22
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
លោក Charles Roven

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
នាយកផលិតកម្ម៖ James Gunn

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
រូបភាពចលនាពណ៌ស្តេរ៉េអូរបស់អាមេរិក

25
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
ទីបំផុតគាត់បានដាក់តម្រុយភាគច្រើននៅលើក្រដាស។

26
00:01:29,380 --> 00:01:30,820
ការងារដ៏អស្ចារ្យបុរស។

27
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
រួចរាល់។

28
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
(ការហៅជាវីដេអូរបស់ក្លាក) សួស្តី វាជាខ្ញុំ។

29
00:01:36,810 --> 00:01:37,920
សូមរីករាយថ្ងៃកំណើតសប្តាហ៍។

30
00:01:38,260 --> 00:01:39,840
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងប្រារព្ធពិធី។

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,570
តើអ្នកមានគម្រោងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

32
00:01:41,600 --> 00:01:43,410
ប្រាប់​ឱ្យ​ដឹង​ផង ព្រោះ​ដឹង​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹក​អ្នក​ណាស់។

33
00:01:43,430 --> 00:01:44,560
មិនអីទេ ជាទូទៅកុំរញ៉េរញ៉ៃច្រើនពេក។

34
00:02:09,770 --> 00:02:12,490
អូ ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវការមីក្រូព្រះអាទិត្យពណ៌មាស។

35
00:03:03,640 --> 00:03:05,940
ភព Holzher ។ ប្រភេទផ្កាយ៖ ព្រះអាទិត្យក្រហម។

36
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
ចោរប្លន់។

37
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
ពួកគេបានមករកដាវរបស់ខ្ញុំ។

38
00:03:38,010 --> 00:03:39,490
វាហាក់បីដូចជាវាគ្រាន់តែជាបញ្ហាឆាប់ឬក្រោយមក។

39
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

40
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងចាកចេញ។

41
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
Pies មែនទេ?

42
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
នោះជាសិទ្ធិ។

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

44
00:05:07,890 --> 00:05:08,930
វិមានក្រឹមនៃភ្នំមាស។

45
00:05:09,750 --> 00:05:10,830
បន្ទាប់មកអ្នកដឹងថាយើងមកទីនេះដើម្បីអ្វី។

46
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
ស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ។

47
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
វាទាំងអស់នៅក្នុងឃ្លាំងចេញមកវិញ។

48
00:05:15,490 --> 00:05:18,030
អាវុធក្លែងធ្វើដោយដៃ ផលិតពីដែកដ៏ខ្លាំងបំផុត។

49
00:05:18,030 --> 00:05:20,680
ដែក​ដ៏​ល្អ​បំផុត​ដែល​ចោរ​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ។

50
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
អ្នកបានទទួលអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

51
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
ឥឡូវនេះទៅឆ្ងាយ។

52
00:05:36,660 --> 00:05:37,760
ដឹកនាំផ្លូវ។

53
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
មិនមែនអ្នកទេ។

54
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
វាជារបស់នាង។

55
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
នេះ!

56
00:07:00,140 --> 00:07:08,140
ស្រាពិតជាល្អមែន តែកុំលោភលន់ពេក។ ទាំងរូបកាយ និងព្រលឹងត្រូវការសម្រាក។

57
00:07:08,140 --> 00:07:11,160
អ៊ំ ខ្ញុំ​សូម​ប្រកាស​យ៉ាង​ឱឡារិក។

58
00:07:13,080 --> 00:07:15,060
អាយុ 23 ឆ្នាំនឹងក្លាយជាឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។

59
00:07:16,080 --> 00:07:16,840
ស្មោះត្រង់ទៅកូន។

60
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
ស្តង់ដារដំបូងមិនខ្ពស់ទេ។

61
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
មិនអីទេ។

62
00:07:28,090 --> 00:07:29,150
ឬយើងគួរផ្លាស់ទីនៅទីនេះជារៀងរហូត?

63
00:07:29,620 --> 00:07:31,350
អ្នកណាដឹង យើងកើតមកដើម្បីរស់នៅក្រោមព្រះអាទិត្យក្រហម។

64
00:07:31,500 --> 00:07:35,770
ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​បែប​ណា​ដែល... ពិត​ជា​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​ដែល​ត្រូវ​គេ​ដាល់​មុខ។

65
00:07:35,910 --> 00:07:38,390
ហើយ​ក៏​លេប​ស្រា​ដែល​មិន​ស្គាល់​នេះ​ដែរ។

66
00:07:40,740 --> 00:07:41,820
ឡូយណាស់ដឹងទេ?

67
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
ពេលខ្លះនេះគឺជាផ្ទះ។

68
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
កុំព្យាយាមសូម្បីតែ។

69
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
ប្រយ័ត្ន!

70
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
ប្រយ័ត្ន!

71
00:08:44,390 --> 00:08:45,300
ស្អី?

72
00:08:45,300 --> 00:08:47,540
ខ្ញុំជា Ruthye Marye Knoll នៃ House Danastia ។

73
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
ខ្ញុំមកទីនេះក្នុងគោលបំណងតែមួយ។

74
00:08:50,800 --> 00:08:51,240
ព្រះអើយ!

75
00:08:51,630 --> 00:08:53,550
ការសងសឹកនៅលើភ្នំក្រឹមនៃភ្នំមាស។

76
00:08:54,380 --> 00:08:57,000
ឧក្រិដ្ឋជននោះបានឈ្លានពានភពផែនដីរបស់យើង។

77
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
សម្លាប់គ្រួសារស្លូតត្រង់ និងកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំដោយឈាមត្រជាក់។

78
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
ក្រីក្រ។

79
00:09:00,920 --> 00:09:02,660
កប៉ាល់របស់វិមានក្រឹមត្រូវបានបំផ្លាញ។ ខ្ញុំជឿថា...

80
00:09:02,660 --> 00:09:04,300
គាត់នៅតែព្យាយាមរកវិធីដើម្បីចាកចេញពីភពផែនដីរបស់យើង។

81
00:09:05,070 --> 00:09:08,700
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​តាម​ដាន​ដែល​មាន​ទេព​កោសល្យ​ម្នាក់​ដើម្បី​ជួយ​ខ្ញុំ​រក​វា​មុន​ពេល​សត្វ​នោះ​រត់​គេច​ខ្លួន។

82
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
ហេក្មេងស្រី កុំ។

83
00:09:10,610 --> 00:09:12,280
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនមានមហាអំណាចទាំងនោះនៅទីនេះទេ។

84
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
មែនទេ?

85
00:09:13,530 --> 00:09:14,180
នៅសល់ខ្ញុំដោះស្រាយដោយខ្លួនឯង។

86
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

87
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
វាក៏មិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំដែរ។

88
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​ជីវិត​គាត់​សង​សឹក​គ្រួសារ​ខ្ញុំ។

89
00:09:21,050 --> 00:09:25,460
ជា​ថ្នូរ​នឹង​ការ​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ដាវ​មរតក​នេះ​។

90
00:09:26,840 --> 00:09:29,320
បង្កើតដោយឪពុកខ្ញុំឈ្មោះ Elias Knoll ។

91
00:09:29,990 --> 00:09:33,800
បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​ប្រើ​វា​ដើម្បី​បញ្ចប់​ក្រេម ដាវ​នេះ​នឹង​ជា​របស់​អ្នក។

92
00:09:36,130 --> 00:09:37,200
នោះមិនសំខាន់ទេ។

93
00:09:37,730 --> 00:09:39,240
តើអ្នកបាននិយាយ Elias Knoll ទេ?

94
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
នោះជាសិទ្ធិ។

95
00:09:42,600 --> 00:09:45,400
ម៉េច​ក៏​ក្មេង​ដូច​ឯង​សាក​រាំ​ជាមួយ​ប្រដាប់​ក្មេង​លេង​ធំ​ម្ល៉េះ?

96
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
ខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងទេ។

97
00:09:46,600 --> 00:09:48,300
រដូវ​ច្រូតកាត់​ចុង​ក្រោយ ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចប់​វដ្ត​គោចរ​ចំនួន​ដប់បី។

98
00:09:48,620 --> 00:09:50,880
អីយ៉ា ចាស់​ពេក​ធ្វើ​ជា​ចោរ។

99
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
គ្មានផ្លូវទេ។

100
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
អូ វា​ជា​បញ្ហា​បន្តិច។

101
00:09:54,480 --> 00:09:57,500
ដើម្បីកម្ចាត់ក្រឹម នាងត្រូវការអ្នកដែលមានកម្លាំងខ្លាំង។

102
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
ខ្ញុំអាចថែរក្សារឿងនេះដោយខ្លួនឯង។

103
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
នេះ!

104
00:10:12,720 --> 00:10:13,520
កាន់វាសម្រាប់ខ្ញុំ។

105
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
បន្ទាប់មក...

106
00:10:14,850 --> 00:10:15,940
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់។

107
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
វាមិនទាន់យឺតពេលទេ។

108
00:10:24,980 --> 00:10:26,700
កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

109
00:10:27,560 --> 00:10:29,300
គ្រាន់តែប្រគល់ដាវមកខ្ញុំ។

110
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
ជូត។

111
00:10:31,410 --> 00:10:32,780
បន្ទាប់មកយើងបានទៅផ្លូវដាច់ដោយឡែករបស់យើង។

112
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
អ្នកមិនអាចលួចពីកូនដែលទើបនឹងបាត់បង់ឪពុកម្តាយទាំងពីរនោះទេ។

113
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
ខ្ញុំមានន័យថានេះ ...

114
00:10:38,160 --> 00:10:40,300
ត្រូវហើយ នេះគឺច្រើនពេកហើយ។

115
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
ពិតជាគ្មានដែនកំណត់។

116
00:10:45,140 --> 00:10:47,140
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចជួយនាង ...

117
00:10:47,200 --> 00:10:51,180
ស្វែងរកអ្នកណា... ព្រះ... រកមើលថាអ្នកណាជាអ្នកសម្លាប់ពួកគេ។

118
00:10:51,180 --> 00:10:53,860
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចទទួលយកដាវនោះដោយសុចរិត។

119
00:10:56,420 --> 00:10:57,940
អូ អ្នកគិតថាខ្ញុំនិយាយច្រើនពេកមែនទេ?

120
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
គ្មានបញ្ហាទេ។

121
00:11:00,530 --> 00:11:01,530
ខ្ញុំអាចនិយាយតិច។

122
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
អ្នកឃើញទេ នោះជាលទ្ធផលនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់។

123
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
តើអ្នកចូលចិត្តរឿងនេះទេ?

124
00:11:12,250 --> 00:11:13,130
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

125
00:11:13,250 --> 00:11:13,690
មកទីនេះ។

126
00:11:13,790 --> 00:11:13,990
អីយ៉ា។

127
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
មិនអីទេ។

128
00:11:15,740 --> 00:11:18,190
និយាយ​តាម​ត្រង់ នេះ​គឺ​ជា​កាំបិត​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។

129
00:11:27,540 --> 00:11:28,670
ហេ មើល ខ្ញុំកំពុងហូរឈាម។

130
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
ស្អី?

131
00:11:35,110 --> 00:11:37,350
អូ អ្នក​មាន​ចិត្ត​ក្តៅ​ណាស់​មែនទេ?

132
00:11:52,850 --> 00:11:56,100
មិនអីទេ មិនអីទេ ចាំបន្តិច។

133
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
ខ្ញុំ… ដកដង្ហើមតិចៗ។

134
00:11:58,120 --> 00:11:59,500
កុំ, កុំ, កុំ, កុំ។

135
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
ខ្ញុំគិតថានេះជារបស់អ្នក។

136
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
សូមអរគុណ។

137
00:12:42,890 --> 00:12:43,890
ខ្ញុំត្រូវទៅដេក។

138
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
ឈប់!

139
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
ឈប់!

140
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
អូ។

141
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
(ការហៅជាវីដេអូរបស់ក្លាក)

142
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
ជំរាបសួរ។

143
00:13:41,430 --> 00:13:42,220
សួស្តី ទីបំផុតបានរកឃើញអ្នកហើយ។

144
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
អ៊ុំ

145
00:13:43,520 --> 00:13:44,620
ថ្ងៃនេះអ្នកពិតជាសំណាងណាស់។

146
00:13:44,620 --> 00:13:46,720
នៅតែ... អ៊ូ... អបអរ?

147
00:13:46,900 --> 00:13:47,140
បាទ។

148
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

149
00:13:48,470 --> 00:13:49,980
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... អ៊ំ... ចង់សួរ...

150
00:13:49,980 --> 00:13:53,120
តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

151
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

152
00:13:54,460 --> 00:13:57,120
Kara ខ្ញុំគ្រាន់តែបារម្ភថាអ្នកបន្តហោះទៅទីអវកាស ហើយវង្វេងជុំវិញបែបនេះ។

153
00:13:57,120 --> 00:13:59,640
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដែល​រក​ឃើញ​អារម្មណ៍​នៃ​ការ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់ Metropolis ។

154
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
រង់ចាំ។

155
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញប្រភេទរបស់អ្នកទេ។

156
00:14:05,560 --> 00:14:06,560
នោះហើយជាបញ្ហា Clark ។

157
00:14:07,220 --> 00:14:08,220
ខ្ញុំ​មិន​មាន​មិត្ត​ភក្តិ​ណា​មួយ​ទេ។

158
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
ខ្ញុំដឹង។

159
00:14:10,850 --> 00:14:14,320
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា ប្រសិនបើអ្នកចំណាយពេលនៅទីនេះច្រើនជាងនេះ ប្រហែលជាអ្នកនឹងឃើញកន្លែងនេះដូចជាផ្ទះជាង។

160
00:14:15,660 --> 00:14:16,340
រង់ចាំ។

161
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
អូ ខ្ញុំត្រូវព្យួរឥឡូវនេះ។

162
00:14:17,870 --> 00:14:20,060
មិនអីទេ ហៅខ្ញុំមកពេលក្រោយ។ - និយាយល្អ លាហើយ។

163
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
រង់ចាំ។

164
00:14:25,980 --> 00:14:30,320
ខ្ញុំជា Ruthye Marye Knoll នៃ House Danastia នៅទីនេះដើម្បីស្វែងរកការសងសឹក។

165
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
បាទ រក​ប្រុស​ម្នាក់​ឈ្មោះ​ក្រឹម។

166
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថាបទនេះពីមុន។

167
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
ដូច្នេះ អ្វី?

168
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
ឥឡូវនេះនាងនឹង ...

169
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
ទៅ​គោះ​ទ្វារ​ទាំង​អស់​រក​គាត់?

170
00:14:39,710 --> 00:14:42,800
មើល ខ្ញុំពិតជាចង់ជួយអ្នក ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។ ដូច្នេះ...

171
00:14:43,290 --> 00:14:44,610
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកទៅផ្ទះបន្ទាប់។

172
00:14:46,680 --> 00:14:48,880
ឥឡូវ​នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​នឹង​ដោះ​សារ​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ត្រូវ​ទៅ​ដោះ​ស្រាយ​ជាមួយ​នឹង​ទុក្ខ​ព្រួយ​របស់​ខ្ញុំ​ជា​មុន​។

173
00:15:05,520 --> 00:15:06,740
កប៉ាល់របស់អ្នកត្រូវបានវាយប្រហារ។

174
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

175
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
សូមរង់ចាំ។

176
00:15:12,640 --> 00:15:15,670
សូមស្តាប់ យប់មិញខ្ញុំក្រោកឈរទាមទារយុត្តិធម៌។

177
00:15:18,310 --> 00:15:22,010
ស្តាប់អោយច្បាស់ បើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងនាំអ្នកដើរជុំវិញភ្នំទាំងនេះ ដើម្បីជាការសងសឹក...

178
00:15:22,010 --> 00:15:27,710
អស្ចារ្យណាស់ ប្រែក្លាយនាងទៅជាក្មេងឃាតករ វិកលចរិត ប្រាកដណាស់នាង...

179
00:15:27,870 --> 00:15:29,130
... វាឆ្កួតដូចដែលពួកគេនិយាយ។

180
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
តើ​យើង​នាំ​កូន​ស្រី​អេលីយ៉ាស​មក​ទេ?

181
00:15:51,160 --> 00:15:53,440
ក្រឡាពេញហើយមែនទេ?

182
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
តើអ្នកចូលចិត្តកប៉ាល់ថ្មីរបស់យើងយ៉ាងដូចម្តេច?

183
00:16:03,190 --> 00:16:06,050
ប្រញាប់ឡើងបុរស យើងត្រូវត្រលប់ទៅមេឃឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

184
00:16:06,710 --> 00:16:08,190
ក្រឹមត្រូវបង់ថ្លៃ។

185
00:16:09,410 --> 00:16:12,010
បើ​អ្នក​បន្ត​គណនា​អ្នក​ណា​សមនឹង​ទទួល​បាន​អ្វី នោះ​អ្នក​នឹង​ចប់​...

186
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
...ឈឺចាប់ណាស់។

187
00:16:25,440 --> 00:16:26,020
គ្រីបតូ!

188
00:16:29,060 --> 00:16:30,220
ចាកចេញពីកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ ហើយចុះចេញពីភពផែនដីនេះ។

189
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

190
00:16:36,480 --> 00:16:38,210
មិនមែនទេ! គ្រីបតូ!

191
00:16:39,400 --> 00:16:40,230
មិនមែនទេ!

192
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
ហេហេ ក្មេងល្អ

193
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
វានឹងមិនអីទេ។

194
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
ល្អ

195
00:17:16,410 --> 00:17:18,570
ជាតិពុល Brigandia ហៅថា "Redimir" ។

196
00:17:19,110 --> 00:17:21,610
វានិយាយនៅទីនេះថាវានឹងធ្វើឱ្យម្ចាស់ផ្ទះខ្វិនបន្តិចម្តង ៗ ។

197
00:17:22,060 --> 00:17:23,640
សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែដំណើរការនោះនឹងមានការឈឺចាប់ខ្លាំង។

198
00:17:23,950 --> 00:17:24,940
ព្រោះនៅទីបញ្ចប់...

199
00:17:25,950 --> 00:17:27,390
... វានឹងធ្វើឱ្យបេះដូងឈប់លោត។

200
00:17:27,820 --> 00:17:29,280
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?

201
00:17:31,680 --> 00:17:32,800
មានរឿងអី?

202
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
នាង​និយាយ​ថា ស្ថានការណ៍​កាន់តែ​ស្មុគស្មាញ ព្រោះ​ក្រឹម​បាន​ភៀសខ្លួន​ចេញពី​ភពផែនដី។

203
00:17:38,790 --> 00:17:41,740
ចលនារបស់វានឹងធ្វើឱ្យជាតិពុលមានការរីកចម្រើនលឿន

204
00:17:42,950 --> 00:17:44,790
ចោរទាំងនោះតែងតែយកថ្នាំបន្សាប។

205
00:17:47,510 --> 00:17:50,100
ពួកគេប្រើវាជាឧបករណ៍សួរចម្លើយ។

206
00:17:50,690 --> 00:17:56,160
ប្រើថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ជាថ្នូរនឹងប្រាក់ ព័ត៌មាន ឬអ្វីក៏ដោយដែលពួកគេចង់បាន។

207
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
ដោយ​គ្មាន​ថ្នាំ​ផ្សះ នាង​ត្រូវ​ខាតបង់។

208
00:18:04,670 --> 00:18:05,820
តើវានៅសល់ពេលប៉ុន្មាន?

209
00:18:07,980 --> 00:18:09,180
ព្រះច័ន្ទរះបីដង។

210
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
មិនអីទេ។

211
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
បីថ្ងៃ។

212
00:18:17,110 --> 00:18:18,680
ហេ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

213
00:18:22,750 --> 00:18:23,770
អ្នកមិនអាច...

214
00:18:24,730 --> 00:18:25,970
...គ្រាន់តែបោះបង់។

215
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
មិនថាអ្នកនៅទីណា មានផ្ទះទេ មិត្តតូច។

216
00:18:41,720 --> 00:18:43,440
នាង​តាម​ប្រមាញ់​ក្រេម​ដើម្បី​យក​ថ្នាំ​ផ្សះ។

217
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
អ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន។

218
00:18:45,740 --> 00:18:46,900
ទេ យើងអាចជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

219
00:18:47,350 --> 00:18:49,940
អ្នក​ទទួល​ថ្នាំ​ផ្សះ ខ្ញុំ​សម្លាប់​គាត់។

220
00:18:51,330 --> 00:18:56,280
មើលចុះ ខ្ញុំ... អាណិតណាស់ ដែលបានកើតឡើងចំពោះគ្រួសាររបស់អ្នក មិនអីទេ?

221
00:18:56,540 --> 00:18:57,700
ខ្ញុំផងដែរ។ ដូច្នេះគាត់ត្រូវតែរងទុក្ខ។

222
00:18:57,760 --> 00:18:57,960
ឈឺចាប់?

223
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
ទេ គាត់ត្រូវតែស្លាប់។

224
00:18:59,690 --> 00:19:02,420
Ruthye ការសងសឹករបស់អ្នកមិនអាចរារាំងខ្ញុំពីការជួយសង្គ្រោះឆ្កែរបស់ខ្ញុំបានទេ។

225
00:19:04,580 --> 00:19:06,680
មិនអីទេ អ្នកគ្រាន់តែ... នៅទីនេះ ហើយថែរក្សាវា។

226
00:19:23,050 --> 00:19:23,730
មិនអីទេ។

227
00:19:24,760 --> 00:19:25,700
មួយ។

228
00:19:26,570 --> 00:19:27,440
ពីរ។

229
00:19:28,240 --> 00:19:29,940
ព្រះច័ន្ទរះបីដង។

230
00:19:32,530 --> 00:19:33,760
72 ម៉ោង, បុរស។

231
00:19:52,320 --> 00:19:53,500
តើអ្នកជានរណា?

232
00:20:22,730 --> 00:20:25,170
គាត់ប្រហែលជាមានន័យថា ស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ ដើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

233
00:20:25,170 --> 00:20:25,770
ត្រូវហើយ។

234
00:20:26,070 --> 00:20:27,290
ប្រាកដណាស់ គាត់ចង់មានន័យ។

235
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
ធ្វើស្ករកៅស៊ូ?

236
00:21:01,300 --> 00:21:04,620
ប្រហែល​ជា​យើង​គួរ​តែ​ឈប់​ជក់​បំពង់​ទឹក​នោះ ឬ​ក៏​មាន​លាមក​បែប​នោះ។

237
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
មិនអីទេ។

238
00:21:08,900 --> 00:21:09,340
ខ្ញុំសុខស្រួល។

239
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
នេះ!

240
00:21:13,520 --> 00:21:14,760
តើអ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?

241
00:21:15,580 --> 00:21:17,640
តើអ្នកមើលមកខ្ញុំបែបនោះ ហើយគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់មែនទេ?

242
00:21:19,560 --> 00:21:20,000
នោះ​នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​មើល​ឃើញ​ម្តង​ទៀត​។

243
00:21:20,240 --> 00:21:21,540
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនមានន័យនោះទេ។

244
00:21:21,540 --> 00:21:23,660
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្ញុំវិញ។

245
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
ខូច រិទ្ធី។

246
00:21:41,400 --> 00:21:44,960
នាង​បាន​បោះ​កាបូប​នោះ​ទៅ​លើ​ដី​ក្បែរ​ជើង​នាង ដែល​នេះ​ជា​ការ​ប្រមាថ​ម្តាយ​របស់​នាង​ដែល​ធ្វើ​ខុស​។

247
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
មិនអីទេ។

248
00:21:48,350 --> 00:21:49,430
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅជាមួយគ្រីបតូ?

249
00:21:49,900 --> 00:21:51,030
ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែង​រក​កន្លែង​លាក់​ខ្លួន​របស់​ក្រេម​ផ្ទាល់។

250
00:21:51,050 --> 00:21:54,760
ខ្ញុំចាំថា ខ្ញុំបាននិយាយវាច្បាស់ណាស់ នៅពេលដែលខ្ញុំបដិសេធផែនការនោះ។

251
00:21:56,460 --> 00:21:57,120
សូមផ្តល់ផ្លូវ។

252
00:21:57,410 --> 00:21:58,990
តើអ្នកអាចបកប្រែវាបន្តិចបានទេ? ឱ្យខ្ញុំអង្គុយក្បែរមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

253
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
អូមិត្តរបស់អ្នក។ គ្មានបញ្ហាទេ។

254
00:22:01,120 --> 00:22:01,760
គាត់មិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។

255
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
អ្នកមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។

256
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ។

257
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
មិនអីទេ។

258
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
តើខ្ញុំឈ្មោះអ្វី?

259
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
អ្វី?

260
00:22:12,550 --> 00:22:14,550
Lloyd ជួបបញ្ហាអ្វីខ្លះ?

261
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
តើពួកគេជានរណា?

262
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

263
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
ចោរ Sclarian ។

264
00:22:35,150 --> 00:22:36,190
ដូចជាចោរសមុទ្រអវកាស។

265
00:22:37,550 --> 00:22:38,220
ពួកគេចង់បានឡានក្រុងនេះ។

266
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
ចង់បានប្រេងឥន្ធនៈ។

267
00:22:39,320 --> 00:22:40,260
ចង់បានម៉ាស៊ីន។

268
00:22:40,260 --> 00:22:41,100
ឈប់មើលទៅ Lloyd

269
00:22:41,220 --> 00:22:41,580
កុំមើលទៀត។

270
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
កុំមើលទៀត។

271
00:22:43,050 --> 00:22:44,960
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​គេ​គ្រោង​នឹង​ដក​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ជា​មុន​សិន។

272
00:23:09,490 --> 00:23:10,490
បាទ។

273
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគួរតែហៅទៅអ្នកជម្ងឺថ្ងៃនេះ Lloyd ។

274
00:23:19,180 --> 00:23:20,280
កណ្តឹងទាំងនោះ។

275
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
អត់ទេ នាងមិន...

276
00:23:42,140 --> 00:23:43,760
រិទ្ធី ទុក​ចោល។

277
00:23:43,980 --> 00:23:44,400
រិទ្ធី។

278
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

279
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

280
00:23:49,170 --> 00:23:53,700
និយាយ​ជា​ឯកជន ដាវ​នេះ​មិន​សូវ​មាន​តម្លៃ​ប៉ុន្មាន​ទេ អ្នក​យល់​អ៊ីចឹង​ហើយ...

281
00:24:02,890 --> 00:24:04,120
ខ្ញុំមានគម្រោង។

282
00:24:06,610 --> 00:24:07,460
ប្រហែលជាដូច្នេះ។

283
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
នេះ។

284
00:24:10,470 --> 00:24:11,690
មិត្តនារីចង់ធ្វើកិច្ចសន្យាទេ?

285
00:24:12,620 --> 00:24:14,570
ព្រោះខ្ញុំពិតជាចង់បានដាវនោះមកវិញ។

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,310
ហើយខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកនឹងរីករាយជាមួយវា។

287
00:24:19,290 --> 00:24:20,270
អា សុំទោស។

288
00:24:20,270 --> 00:24:20,930
អូ រើសកាបូបខុស។

289
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
អូ វាជានេះ។

290
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
អីយ៉ា។

291
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
ខូច។

292
00:24:39,080 --> 00:24:41,100
គ្រាន់តែ, uh, តោះមើល។

293
00:24:50,200 --> 00:24:51,020
អូហូ

294
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
អូខេ ឥឡូវនេះ វាពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។

295
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
នេះ។

296
00:25:26,550 --> 00:25:29,140
ហេ... តើយើងនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណាពីព្រះអាទិត្យមាស?

297
00:25:40,690 --> 00:25:41,690
តើយើងអាចចូលទៅជិតបន្តិចបានទេ?

298
00:25:42,480 --> 00:25:47,040
បាទ បើ​បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់​នេះ​មាន​ចេតនា​អាក្រក់​បែប​នេះ ឬ​មាន​ចិត្ត​ធ្វើ​ដូច្នេះ។ ជាអកុសលខ្ញុំមិនមានទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចទេ។

299
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
ល្អឥតខ្ចោះ។

300
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
អូ...

301
00:26:07,600 --> 00:26:08,350
ស.

302
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
អូផ្លែឈើនេះបើកចំហ។

303
00:26:28,680 --> 00:26:29,750
ខូច។

304
00:27:59,740 --> 00:28:01,050
វាប្រញាប់ទៅព្រះអាទិត្យ។

305
00:29:04,900 --> 00:29:06,070
ម៉ាស៊ីនខូចទាំងស្រុង។

306
00:29:08,090 --> 00:29:09,700
ពួកគេនៅទីនោះ។

307
00:29:33,350 --> 00:29:36,280
ស្ថានីយ៍ផ្ទេរព្រំដែនផ្កាយ។ ប្រភេទផ្កាយ៖ ព្រះអាទិត្យលឿង។

308
00:29:45,000 --> 00:29:47,640
ពេល​ខ្ញុំ​សុំ​ជំនួយ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​អស្ចារ្យ​យ៉ាង​នេះ​ទេ។

309
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
បាទ។

310
00:29:49,090 --> 00:29:50,090
អ្នកបានឈ្នះ jackpot ។

311
00:29:50,530 --> 00:29:51,860
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រើសមត្ថភាពនេះនៅលើភពផែនដីរបស់ខ្ញុំ?

312
00:29:51,880 --> 00:29:54,500
ថាមពលរបស់ខ្ញុំបានមកពីព្រះអាទិត្យមាស។

313
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
ព្រះអាទិត្យក្រហមនឹងប្រែក្លាយខ្ញុំទៅជាជីវិតរមែងស្លាប់។

314
00:29:58,230 --> 00:30:00,020
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នាង​ជ្រើស​រើស​ស្នាក់​នៅ​ក្រោម​ព្រះអាទិត្យ​ក្រហម?

315
00:30:00,040 --> 00:30:02,720
ជាការប្រសើរណាស់ ព្រោះប្រសិនបើវាប្រែជាបែបនោះ ការផឹកស្រាវីស្គីនឹងមិនមានកម្រិតខ្ពស់នោះទេ។

316
00:30:04,070 --> 00:30:07,040
ដោយ​សមត្ថភាព​នេះ​ហើយ​ទើប​នាង​មាន​សមត្ថភាព​លើស​ពី​ការ​ផ្ដួល​ក្រេម​ទៅ​ទៀត។

317
00:30:07,200 --> 00:30:07,600
គ្រប់គ្រាន់។

318
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
នាងបានមកជាមួយខ្ញុំដើម្បីស្វែងរកក្រេម។

319
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
សូមអបអរសាទរ។

320
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
អ្នកបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំដោយជោគជ័យជាមួយនឹងអំណះអំណាងរបស់អ្នក។

321
00:30:15,060 --> 00:30:16,260
នាងនឹងនៅតែទៅ។

322
00:30:17,300 --> 00:30:18,620
សេណារីយ៉ូករណីដ៏ល្អបំផុតគឺនាងត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់។

323
00:30:18,750 --> 00:30:21,100
សេណារីយ៉ូ​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត​គឺ​អ្នក​អូស​យើង​ទាំង​ពីរ​នាក់​ឲ្យ​ស្លាប់​បន្ទាប់​មក...

324
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
យំ ខ្ញុំត្រូវទៅជួយសង្គ្រោះឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។

325
00:30:24,100 --> 00:30:25,480
ដូច្នេះ ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។

326
00:30:26,540 --> 00:30:28,400
រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ហើយកុំស្លាប់។

327
00:30:28,600 --> 00:30:29,340
នាងនៅម្ខាងទៀត។

328
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
វាជានារីព្រះអាទិត្យហោះ។

329
00:30:30,920 --> 00:30:31,420
ការងារល្អ។

330
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
យើង​វាយ​ពួក​គេ​ឲ្យ​ទាល់​ច្រក​មែន​ទេ?

331
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
ខ្ញុំគិតថាយើងជាក្រុមដ៏ល្អមួយ។

332
00:30:34,220 --> 00:30:35,960
យើង​បាន​គិត​ថា​តើ​អ្នក​អាច​ជួយ​យើង​រក​ឃើញ​ចោរ​ទាំងនោះ​ឬ​អត់?

333
00:30:35,980 --> 00:30:37,010
តើ​អ្នក​មាន​តម្រុយ​ខ្លះ​ថា​ពួកគេ​នៅ​ទី​ណា​ទេ?

334
00:30:37,040 --> 00:30:37,520
ល្ងង់ខ្លៅទាំងស្រុង។

335
00:30:37,920 --> 00:30:40,960
ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្នាល់ថា Sclarians ដែលអ្នកចងនៅលើឡានក្រុងរបស់ខ្ញុំប្រហែលជាដឹងហើយ។

336
00:30:41,520 --> 00:30:41,900
ឃើញទេ?

337
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
ក៏ជាគំនិតល្អផងដែរ។

338
00:30:43,810 --> 00:30:44,890
ខ្ញុំមានគំនិតល្អជាងនេះ។

339
00:30:44,950 --> 00:30:45,920
កុំចោលកូនស្រី។

340
00:30:51,230 --> 00:30:51,900
រសជាតិដូចជាលាមក។

341
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
អូមិនអីទេ។

342
00:30:53,900 --> 00:30:57,240
ខ្ញុំពិតជាមិនមានពេលខ្ជះខ្ជាយទេ ដូច្នេះសូមចាប់ផ្តើម។

343
00:30:59,310 --> 00:30:59,920
អូ វាមិនអីទេ។

344
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
កុំតានតឹង។

345
00:31:01,060 --> 00:31:02,580
ខ្ញុំនឹងពត់ម្ខាងទៀត ដូច្នេះវាស៊ីមេទ្រី។

346
00:31:03,020 --> 00:31:04,380
ក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលត្រូវរកក្រេម។

347
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
តើអ្នកផ្តល់អ្វីមកយើងវិញ?

348
00:31:07,100 --> 00:31:08,180
អូ សំណួរល្អ។

349
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
អ៊ុំ

350
00:31:11,870 --> 00:31:13,280
ឆ្អឹងខ្នងនៅដដែល។

351
00:31:14,310 --> 00:31:15,500
អញ្ចឹង​តើ​អ្នក​នឹង​បើក​មាត់​ឬ...

352
00:31:16,310 --> 00:31:17,060
ប្រាប់នាង។

353
00:31:17,450 --> 00:31:18,430
ក្រឹមមានកម្លាំងរាប់ពាន់នាក់។

354
00:31:18,460 --> 00:31:18,460
អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។

355
00:31:19,440 --> 00:31:20,650
គាត់នឹងហែកនាងទៅជាបំណែកមួយលាន។

356
00:31:24,540 --> 00:31:25,540
គាត់នៅលើភពផែនដី Bilqis ។

357
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
កុំសុបិន្ត។

358
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Bilqis គឺជាភពដែលស្លាប់។

359
00:31:30,900 --> 00:31:31,460
រសាត់។

360
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
នៅតែមិនស្លាប់ទាំងស្រុង។

361
00:31:33,290 --> 00:31:34,780
សង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរនាំមកនូវការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

362
00:31:35,390 --> 00:31:38,620
ប្រជាជនពាក់កណ្តាលបានបាត់ខ្លួន។ ធនធានដែលនៅសល់...

363
00:31:38,620 --> 00:31:41,120
បានទាក់ទាញ dregs ទាំងអស់ពីគ្រប់ជ្រុងនៃកាឡាក់ស៊ី។

364
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
សំណល់អេតចាយ។

365
00:31:43,490 --> 00:31:45,680
ដូច​អ្នក​ប្រមាញ់​ប្លន់​ប្រជាជន។

366
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
ចំនួនប្រជាជន។

367
00:31:51,300 --> 00:31:52,340
កូនស្រី។

368
00:31:53,890 --> 00:31:56,440
ក្មេងស្រី ធ្លាប់ជួយពួកគេរក្សាវង្សត្រកូលនៃការប្រណាំងដែលមានតែបុរស។

369
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
អស្ចារ្យ។

370
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
អីចឹង​ឥឡូវ​យើង​ត្រូវ​ខូច​ចិត្ត​អ្នក​បន្តិច។

371
00:32:15,450 --> 00:32:17,000
រួចរាល់។ តោះទៅទិញទំនិញ។

372
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
ល្អឥតខ្ចោះ។

373
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
កុំភ័យខ្លាច។

374
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
តើខ្ញុំខ្លាចអ្វី?

375
00:32:31,110 --> 00:32:31,880
ខ្ញុំមិនភ័យស្លន់ស្លោទេ។

376
00:32:31,970 --> 00:32:32,740
នាងមិនបានភ័យស្លន់ស្លោឡើយ។

377
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
ខ្ញុំមិនភ័យស្លន់ស្លោទេ។

378
00:32:34,020 --> 00:32:35,500
ខ្ញុំឃើញអ្នកកំពុងភ័យស្លន់ស្លោ។

379
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
ប្រហែលជាភ័យស្លន់ស្លោបន្តិច។

380
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
មិនអីទេ។

381
00:32:40,700 --> 00:32:41,140
រួចរាល់។

382
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
ឥឡូវនេះនាងមិនអាចស្លាប់បានទេ។

383
00:32:47,260 --> 00:32:49,960
ភព: Bilqis ។ ប្រភេទផ្កាយ៖ ព្រះអាទិត្យលឿង។

384
00:33:09,630 --> 00:33:10,650
នាងអាចធ្វើវាបាននៅពេលនេះ។

385
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
នោះហើយជាសិទ្ធិ នោះហើយជាសិទ្ធិ។

386
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
នៅលើភពផែនដីរបស់អ្នក។

387
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
នៅលើផែនដី។

388
00:33:22,720 --> 00:33:24,260
តើមនុស្សផ្សេងទៀតនៅលើផែនដីក៏មានសមត្ថភាពដូចអ្នកដែរ?

389
00:33:24,280 --> 00:33:26,230
មិនមែនទេ។ យើងដូចជាក្រុមតូចមួយដែលមានមនុស្សពីរនាក់។

390
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
តើ​អ្នក​ណា​ទៀត?

391
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
ពួកគេហៅគាត់ថា Superman ។

392
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
ខ្ញុំហៅគាត់ថា ក្លាក។

393
00:33:31,570 --> 00:33:32,570
គាត់គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។

394
00:33:33,010 --> 00:33:34,110
ដូច្នេះតើអ្នកជា Supergirl ទេ?

395
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
អូ វាជា Super Girl ។

396
00:33:36,850 --> 00:33:38,450
តើអ្នកក្មេងជាងគាត់ទេ?

397
00:33:40,300 --> 00:33:42,130
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។ ប្រហែល​ជា​អាយុ​ដប់​ឆ្នាំ​អីចឹង។

398
00:33:42,430 --> 00:33:43,610
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាគាត់ជាបុរស?

399
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
ខ្ញុំមានន័យថា ហើយអ្នក...

400
00:33:50,370 --> 00:33:51,430
តោះ​ទៅ​រក​ចោរ។

401
00:34:11,720 --> 00:34:12,600
សូមអរគុណ។

402
00:34:19,950 --> 00:34:21,470
អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។ មានមនុស្សច្រើនពេកនៅទីនេះ។

403
00:34:39,620 --> 00:34:41,090
ខ្ញុំដឹងថាក្មេងស្រីនេះអាចទទួលបានតម្លៃល្អនៅទីនេះ។

404
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
ខ្ញុំ​ដឹង​វា​ល្អ​ផង​ដែរ។

405
00:34:43,970 --> 00:34:46,650
ឱ្យនាងមកខ្ញុំ អ្នកនឹងចេញពីទីនេះទាំងរស់។

406
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
ពិតជាទាក់ទាញ។

407
00:34:50,710 --> 00:34:53,440
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ។

408
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
តើ​លោក​មាន​ដំណឹង​ពី​ចោរ​ទាំង​នោះ​ទេ?

409
00:34:56,640 --> 00:34:58,440
ដំណឹងបែបនេះមានតម្លៃរបស់វា។

410
00:35:01,950 --> 00:35:02,950
នេះគឺជាវា។

411
00:35:06,270 --> 00:35:07,430
ខ្ញុំ​នឹង​យក​ដៃ​វាយ​អ្នក​ដើម្បី​ភ្នាល់​លើ​នារី​ម្នាក់​នេះ។

412
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
តើនេះពិតជារឿងកំប្លែងមែនទេ?

413
00:35:09,630 --> 00:35:10,950
ថង, អ្នកអាចយកយើងទាំងពីរ។

414
00:35:11,130 --> 00:35:12,130
ខ្ញុំឈ្នះ...

415
00:35:13,140 --> 00:35:14,820
អ្នកត្រូវតែប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលសត្វមំសាសីទាំងនោះស្ថិតនៅ។

416
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Thanh ប្រគល់ជូន។

417
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
Thanh ប្រគល់ជូន។

418
00:35:29,850 --> 00:35:31,770
ឬអាចលេងហ្គេមជាមួយខ្ញុំបាន។

419
00:35:52,870 --> 00:35:53,870
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

420
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
មិនអីទេ។

421
00:36:04,390 --> 00:36:04,670
មិនអីទេ។

422
00:36:04,810 --> 00:36:07,390
មើល​ទៅ​វា​នឹង​មិន​បាន​បញ្ចប់​ល្អ​ទេ។

423
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
សម្រាប់​អ្នក​គឺ​ជា​ការ​ពិត។

424
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
ខ្ញុំមានន័យថា...

425
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
មានអ្នកណាចង់ដកទេ?

426
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
មិនមែនទេ។

427
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
ល្អ

428
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
កុំធ្វើឱ្យខូចទំនិញរបស់ខ្ញុំ។

429
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
អ្នកអាចអង្គុយនៅទីនោះ។

430
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
បន្តលេង។

431
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
តើអ្នកដឹងទេ?

432
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
វាមើលទៅដូចជាខ្សែភាពយន្ត "ទីតានិច" ។

433
00:36:30,220 --> 00:36:30,980
នោះជាសិទ្ធិ។

434
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត។

435
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
មកទៀតហើយបងប្អូន។

436
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
ដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកនៅលើគន្លឹះ។

437
00:36:36,540 --> 00:36:37,900
ខ្ញុំ​រំភើប​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ​មិន​ចេញ។

438
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
ពិតជា?

439
00:36:38,840 --> 00:36:39,320
មិនអីទេ។

440
00:36:39,400 --> 00:36:39,900
ឡើងមក។

441
00:36:40,080 --> 00:36:44,160
ខ្ញុំហាក់ដូចជាបានរកឃើញសុភមង្គលដែលខ្ញុំស្វែងរក...

442
00:36:45,660 --> 00:36:51,300
ពេលរាំលេងថ្ពាល់...

443
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
ឋានសួគ៌...

444
00:36:55,660 --> 00:36:57,240
ខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌ ...

445
00:36:59,020 --> 00:37:03,540
ហើយបញ្ហាដែលបានឡោមព័ទ្ធខ្ញុំកាលពីសប្តាហ៍មុននេះ...

446
00:37:05,020 --> 00:37:06,220
នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ហៅ​ថា​មាន​ការ​ពិចារណា​ឬ?

447
00:37:06,910 --> 00:37:07,960
អ្នកទើបតែបាក់ដៃនរណាម្នាក់។

448
00:37:08,120 --> 00:37:08,360
មិនអីទេ។

449
00:37:08,400 --> 00:37:08,680
ស្តាប់។

450
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
សុំទោស។

451
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
មិនអីទេ?

452
00:37:11,300 --> 00:37:14,460
ឆ្កែ​របស់​ខ្ញុំ​ជិត​ស្លាប់​ហើយ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​គ្មាន​ការ​អត់ធ្មត់​ទេ​ឥឡូវ​នេះ។

453
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
យល់ទេ?

454
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
អា មិនចាំបាច់ទេ។

455
00:37:26,460 --> 00:37:27,360
ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ។

456
00:37:27,420 --> 00:37:27,840
គ្មានបញ្ហាទេ។

457
00:37:27,920 --> 00:37:28,440
មិនអីទេ។

458
00:37:28,500 --> 00:37:30,250
អូ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនិយាយភាសាសាមញ្ញទេ។

459
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
បន្តិច។

460
00:37:36,680 --> 00:37:37,040
ម៉ារិច។

461
00:37:37,320 --> 00:37:37,680
ម៉ារិច។

462
00:37:37,720 --> 00:37:38,020
ម៉ារិច។

463
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
បូម៉ា។

464
00:37:39,900 --> 00:37:42,780
តាមពិតយើងមកទីនេះដើម្បីស្វែងរកមនុស្ស។

465
00:37:43,440 --> 00:37:45,560
ស្គាល់​ចោរ​អត់?

466
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
វាបាត់ទៅហើយ។

467
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
នោះជាឡូបូ។

468
00:38:04,360 --> 00:38:04,920
WHO?

469
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។

470
00:38:06,300 --> 00:38:07,720
កុំប៉ះភ្នែកជាមួយគាត់។

471
00:38:10,430 --> 00:38:11,870
គាត់​ជា​បិសាច​អមតៈ​ក៏​រង​នូវ​ភាព​ឆ្កួត​ដែរ។

472
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
គាត់បានសម្លាប់រង្គាលដោយដៃម្ខាងនៃភពផែនដីទាំងមូលរបស់គាត់។

473
00:38:14,100 --> 00:38:15,140
គាត់មិនមែនជាប្រភេទដើម្បីសប្បាយទេ។

474
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
នេះ។

475
00:38:18,260 --> 00:38:20,180
បន្ថែម​ទឹក​លាង​ជ្រូក​បី​កែវ​ដែល​អ្នក​លក់។

476
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកចោរ។

477
00:38:23,750 --> 00:38:25,560
គាត់បានហៅខ្លួនឯងថា Drom Buxton ។

478
00:38:25,640 --> 00:38:26,980
កំពុងស្វែងរកចោរមែនទេ?

479
00:38:27,140 --> 00:38:27,440
មិនមែនទេ។

480
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
សក់ Mohawk ក្រហម។

481
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
ពិការភ្នែកខាងឆ្វេង។

482
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
គាត់ពិតជាឃោរឃៅណាស់។

483
00:38:37,140 --> 00:38:38,040
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?

484
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
មិនទាន់។

485
00:38:39,880 --> 00:38:41,210
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅទីនេះពីមុនមក។

486
00:38:41,390 --> 00:38:42,830
ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​ទេ។

487
00:38:42,970 --> 00:38:43,650
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។

488
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
អង្គុយចុះ។

489
00:38:46,510 --> 00:38:47,810
អ្នកហៅខ្ញុំថាអ្នកកុហក។

490
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
មិនមែនទេ។

491
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
អញ្ចឹងខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

492
00:38:59,610 --> 00:39:00,610
ប៉ុន្តែមិនមែនក្នុងករណីនេះទេ។

493
00:39:03,020 --> 00:39:04,060
អំណោយរបស់នាងគឺខ្ពស់ណាស់។

494
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
សូមអនុញ្ញាត។

495
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
ទៅឆ្ងាយ។

496
00:39:11,240 --> 00:39:12,910
ខ្ញុំជា Ruthye Marye Knoll នៃគ្រួសារ Danastia ។

497
00:39:13,130 --> 00:39:13,490
អ្នកណាខ្វល់?

498
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
ខ្ញុំមកទីនេះក្នុងគោលបំណងតែមួយ។

499
00:39:16,240 --> 00:39:18,230
ការសងសឹកនៅលើភ្នំក្រឹមនៃភ្នំមាស។

500
00:39:19,030 --> 00:39:20,590
យើងអាចជួយអ្នកដោះស្រាយជាមួយចោរទាំងនោះ។

501
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
តើអ្នកចង់ជួយខ្ញុំទេ?

502
00:39:23,710 --> 00:39:25,610
តើអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណាទេ?

503
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
ហ៊ឹម

504
00:39:29,020 --> 00:39:30,100
ចង់ដឹងច្បាស់អត់?

505
00:39:31,110 --> 00:39:31,630
ជំរាបសួរ។

506
00:39:31,890 --> 00:39:35,390
យើងគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីពីរនាក់មកពី Metropolis សហរដ្ឋអាមេរិក។

507
00:39:36,560 --> 00:39:38,670
ធ្វើដំណើរទៅលំហរតូចមួយ...

508
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
... ដើម្បីអបអរសាទរខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

509
00:39:41,460 --> 00:39:44,410
បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ យើងបានឆ្លងកាត់ ... អ្វី ... ភពបី។

510
00:39:44,970 --> 00:39:46,050
ខ្ញុំនឿយហត់ និងអស់កម្លាំង។

511
00:39:47,160 --> 00:39:53,290
អ្នកដឹងទេ អូព្រះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំពិតជាមិននឹកស្មានថា សកលលោកនេះធំណាស់ ហើយ...

512
00:39:53,690 --> 00:39:54,180
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

513
00:39:55,230 --> 00:39:56,390
អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​សំឡេង​រំខាន​ណាស់ វា​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឈឺក្បាល។

514
00:40:00,850 --> 00:40:02,470
អ្នកពិតជាមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍។

515
00:40:03,050 --> 00:40:04,210
រីករាយថ្ងៃកំណើត។

516
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
គ្មានប្រយោជន៍។

517
00:40:11,390 --> 00:40:12,410
យើង​មាន​អ្នក​ស្គាល់​គ្នា។

518
00:40:12,830 --> 00:40:14,230
យើង​ស្គាល់​ចោរ​ទាំង​នោះ។

519
00:40:15,140 --> 00:40:17,270
តោះទៅចំណុចប្រជុំរបស់យើង។ តោះទៅ។

520
00:40:17,400 --> 00:40:20,230
ប៉ុន្តែវាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ Ruthye ក្នុងការធ្វើដូច្នេះទេ។

521
00:40:20,910 --> 00:40:22,010
យកនេះ។

522
00:40:24,170 --> 00:40:27,390
Bomal នឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ។ តោះជួបគ្នានៅផ្ទះ។

523
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
រង់ចាំនៅទីនេះ។

524
00:40:55,650 --> 00:40:57,060
ក្មេងស្រីអស់កម្លាំង។

525
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
សម្រាក។

526
00:40:58,970 --> 00:41:00,610
តើពេលណា Bomal នឹងនាំមិត្តរបស់អ្នក?

527
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
ជិត​ដល់​ហើយ។

528
00:41:05,840 --> 00:41:06,900
ដូច្នេះ Superman គឺដូចអ្នក?

529
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
ធ្វើជាមនុស្សឆ្កួត?

530
00:41:09,820 --> 00:41:10,380
ឈ្លើយ។

531
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំឈ្លើយទេ?

532
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
ជាការពិតណាស់។

533
00:41:13,910 --> 00:41:15,430
វាហាក់ដូចជានាងធ្វើវាដោយចេតនា។

534
00:41:15,460 --> 00:41:15,740
មិនអីទេ។

535
00:41:15,740 --> 00:41:17,460
Superman គឺខុសគ្នា។

536
00:41:17,660 --> 00:41:18,060
ក្លាក?

537
00:41:18,300 --> 00:41:18,700
មិនមែនទេ។

538
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
គាត់គឺជាមនុស្សល្ងង់ពិតប្រាកដ។

539
00:41:21,850 --> 00:41:23,090
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន យើងមិនដូចគ្នាទេ។

540
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

541
00:41:24,420 --> 00:41:24,980
មិនដឹងទៀតទេ។

542
00:41:25,250 --> 00:41:27,170
គាត់​មើល​ឃើញ​ការ​ល្អ​ក្នុង​មនុស្ស ហើយ​ខ្ញុំ​ឃើញ​ការ​ពិត។

543
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
ដូច្នេះអ្នកគិតថាគាត់ល្ងង់?

544
00:41:28,400 --> 00:41:30,780
ទេ ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេងណាស់។

545
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
តើគាត់មិនចាស់ជាងអ្នកទេ?

546
00:41:32,590 --> 00:41:34,740
បាទ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​នៅ​ក្មេង គឺ​មិន​មែន​ជា​អាយុ​របស់​គាត់​ទេ។

547
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
វាជាបេះដូងរបស់គាត់។

548
00:41:36,370 --> 00:41:38,840
មានរឿងដែលអ្នកមិនធ្លាប់ជួបប្រទះ។

549
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
ដូច្នេះ​បេះដូង​គាត់​ធូរស្រាល​ណាស់​យល់​?

550
00:41:42,910 --> 00:41:45,580
មិន​ដូច​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ មិន​ដូច​បូ​ម៉ា​ល់ និង​មិន​ដូច​របស់​អ្នក​ផង​ដែរ​។

551
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
តើផែនដីមើលទៅដូចអ្វី?

552
00:42:00,970 --> 00:42:02,330
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនមែនមកពីផែនដីទេ រិទ្ធី។

553
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
ខ្ញុំមកពីភពផ្សេង។

554
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
គ្រីបតុន។

555
00:42:12,230 --> 00:42:14,520
ខ្ញុំគិតថានៅពេលដែលស្នូលរបស់ Krypton ផ្ទុះនៅថ្ងៃនោះ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្លាប់។

556
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
មែនហើយ Krypton ពិតជាស្លាប់ក្នុងរយៈពេលតែមួយថ្ងៃ

557
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
ប៉ុន្តែ​ព្រះ​មិន​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស​នោះ​ទេ។

558
00:42:25,810 --> 00:42:30,950
ឪពុករបស់ខ្ញុំ និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Jor-El បានព្យាយាមព្រមានក្រុមប្រឹក្សាអំពីគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងកើតឡើង។

559
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្តាប់ទេ។

560
00:42:49,090 --> 00:42:51,090
ចុះពេលនេះ? ខ្ញុំគិតថាយើងនៅតែមានពេល។

561
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះដែរ ប៉ុន្តែស្នូលរបស់ Krypton គឺមិនស្ថិតស្ថេរខ្លាំងណាស់។

562
00:42:54,890 --> 00:42:56,090
វានឹងផ្ទុះក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី។

563
00:42:56,760 --> 00:42:59,510
ប្រញាប់ឡើង អ្នកបានបើកមុខងារការពារថាមពលហើយ។ យើងត្រូវតែទៅ។

564
00:43:01,120 --> 00:43:02,770
អាឡូរ៉ា។

565
00:43:13,080 --> 00:43:14,180
តើវាជាក្មេងប្រុសមែនទេ?

566
00:43:16,290 --> 00:43:16,970
វាជា Kal-El ។

567
00:43:17,260 --> 00:43:19,580
ប្អូនប្រុសរបស់គាត់បានប្រកាសថាក្មេងប្រុសនេះនឹងក្លាយជាអ្នកឈ្នះពិភពលោក។

568
00:43:24,620 --> 00:43:26,260
ដល់ពេលហើយ។

569
00:44:02,170 --> 00:44:04,620
នោះគឺប្រាំបីឆ្នាំមុនខ្ញុំកើត។

570
00:44:18,520 --> 00:44:20,100
តើយើងល្ងង់ណាស់ Zor-El?

571
00:44:20,880 --> 00:44:23,480
យើងមិនគួរស្តាប់បងប្រុសរបស់អ្នកទេ?

572
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
យើងមិនអាចបញ្ជូនកូនស្រីរបស់យើងបានទេ ...

573
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
...ទៅភពផ្សេង ដើម្បីក្លាយជាព្រះប្រភេទខ្លះ។

574
00:44:29,310 --> 00:44:31,310
យើង​រក្សា​វា​ដោយ​ហេតុផល។

575
00:44:33,170 --> 00:44:37,220
យើងត្រូវតែជឿថាអនាគតគឺនៅទីនេះ។

576
00:44:43,280 --> 00:44:46,350
Kara តើអ្នកនៅឯណា?

577
00:44:55,790 --> 00:45:01,050
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនបានដឹងថាទីក្រុង Argo ខុសពីកន្លែងផ្សេងទៀតទេ។

578
00:45:02,680 --> 00:45:04,450
ខ្ញុំគិតថាយើងមានសំណាងណាស់។

579
00:45:05,850 --> 00:45:09,790
ប៉ុន្តែសំណាង ស្ទើរតែតាមនិយមន័យរបស់វា ថ្ងៃណាមួយនឹងអស់។

580
00:45:19,770 --> 00:45:21,020
ប្រាប់ខ្ញុំ។

581
00:45:22,950 --> 00:45:24,950
នៅពេលដែលទីក្រុង Argo បានបំបែកចេញ។

582
00:45:25,590 --> 00:45:30,010
វាបានបង្ហាញពីសារធាតុរ៉ែគ្រីស្តាល់ពីជម្រៅនៅក្នុងភពផែនដី។

583
00:45:31,380 --> 00:45:32,430
គ្រីបតូនីត។

584
00:45:33,370 --> 00:45:35,690
ដីត្រូវបានបំពុល។

585
00:45:36,300 --> 00:45:38,790
វាបណ្តាលឱ្យអ្នកស្រុកទាំងអស់នៃទីក្រុង Argo ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។

586
00:45:39,230 --> 00:45:41,730
ហើយវារីករាលដាល។

587
00:45:43,410 --> 00:45:45,920
តើមានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ?

588
00:46:17,400 --> 00:46:19,320
វិទ្យុសកម្មនោះក៏កំពុងលេបខ្ញុំដែរ។

589
00:46:19,750 --> 00:46:21,970
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាប៉ះអ្នកទេ។

590
00:46:25,330 --> 00:46:28,620
ខ្ញុំបានរកឃើញប្លង់មេនៃការរត់គេចខ្លួនរបស់ពូឯង។

591
00:46:29,890 --> 00:46:31,630
ប៉ាបង្កើតមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។

592
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
អ្នកនឹងធ្វើតាមបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក Kal-El ។

593
00:46:36,090 --> 00:46:39,050
អ្នកនឹងមានផ្ទះថ្មីនៅលើផែនដី។

594
00:46:42,370 --> 00:46:43,360
មិនមែនទេ។

595
00:46:44,820 --> 00:46:46,420
នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

596
00:46:47,040 --> 00:46:49,360
វាជាផ្ទះតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។

597
00:46:53,050 --> 00:46:55,050
សូម​ឲ្យ​កាំរស្មី​នោះ​ប៉ះ​អ្នក។

598
00:46:56,700 --> 00:47:00,790
ខ្ញុំនឹងដេកនៅលើដីនេះ នៅក្បែរម៉ាក់ និងប៉ា។

599
00:47:04,180 --> 00:47:06,180
អ្នកគ្រាន់តែជាជីវិតតូចមួយ។

600
00:47:07,180 --> 00:47:11,180
រស់​ឬ​ស្លាប់​ក៏​មិន​ខុស​គ្នា​ដែរ។

601
00:47:12,090 --> 00:47:14,090
អ្នកមិនគ្រាន់តែជាជីវិតតូចមួយទេ។

602
00:47:15,550 --> 00:47:18,050
អ្នកគឺជាអ្នកបន្តជីវិតរបស់ម្តាយអ្នក។

603
00:47:19,940 --> 00:47:21,940
អ្នកគឺជាជីវិតរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

604
00:47:22,730 --> 00:47:26,340
កុមារគឺជាផ្កាដែលរីកពីព្រលឹងឪពុកម្តាយឆ្ពោះទៅអនាគត។

605
00:47:27,830 --> 00:47:28,970
កូនស្រីរបស់ឪពុក។

606
00:47:29,470 --> 00:47:32,220
នោះហើយជាអត្ថន័យនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។

607
00:47:45,300 --> 00:47:47,120
ពេលម៉ែលែងនៅជាមួយ...

608
00:47:48,360 --> 00:47:51,650
សន្យាជាមួយម៉ាក់រឿងមួយ។

609
00:47:52,830 --> 00:47:54,280
បាទ ម្តាយ។

610
00:47:57,060 --> 00:47:58,160
រក្សាភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។

611
00:47:58,330 --> 00:48:02,460
នោះមិនមានន័យថាអ្នកខ្សោយទេ។

612
00:48:02,850 --> 00:48:05,910
វាក៏មិនមានន័យថាអ្នកត្រូវតែស្លូតបូតដែរ។

613
00:48:08,470 --> 00:48:10,400
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែមានចិត្តល្អជានិច្ច។

614
00:48:19,340 --> 00:48:21,610
យើងមិនអាចជ្រើសរើសផ្លូវរបស់យើងបានទេ។

615
00:48:24,040 --> 00:48:26,770
ផ្លូវរបស់អ្នកនឹងតម្រូវឱ្យមានការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនធម្មតា។

616
00:48:29,050 --> 00:48:31,050
ហើយវាក៏មានអត្ថន័យដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។

617
00:48:33,040 --> 00:48:38,330
មិនថាអ្នកទៅទីណាទេ អ្នកនឹងមានថាមពលដ៏អស្ចារ្យ។

618
00:48:40,010 --> 00:48:41,370
ប្រើវាដើម្បីការពារ...

619
00:48:41,670 --> 00:48:43,670
... មិនអាចការពារខ្លួនបានទេ។

620
00:48:45,340 --> 00:48:47,340
ជឿជាក់លើខ្លួនឯង។

621
00:48:47,740 --> 00:48:49,420
អ្នកនឹងដឹងពីភាពខុសគ្នារវាងត្រូវ និងខុស។

622
00:49:31,090 --> 00:49:32,720
ឪពុកម្តាយតែងតែនៅជាមួយកូន។

623
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
ដូច្នេះ ... នោះ​ជា​ការ​ត្រឹមត្រូវ។

624
00:50:11,040 --> 00:50:14,550
មិនមែន​គ្រាន់តែ​និយាយ​ថា​យល់​អារម្មណ៍​នោះ​ទេ រូ​ធី​។

625
00:50:14,690 --> 00:50:16,130
ទុក្ខសោកអាចសម្លាប់មនុស្សបាន ដឹងទេ?

626
00:50:16,270 --> 00:50:18,230
វាអាចនាំអ្នកឱ្យវង្វេង ឬ...

627
00:50:19,430 --> 00:50:20,910
អ្នកដឹងទេ វាធ្វើឱ្យអ្នកគ្រាន់តែចង់សងសឹក ប៉ុន្តែ...

628
00:50:24,660 --> 00:50:27,820
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​របស់​ទាំង​នោះ​នឹង​នាំ​អ្នក​ទៅ​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ទៅ​នោះ​ទេ។

629
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
ដូច្នេះតើវាអាចទៅជាយ៉ាងណា?

630
00:50:34,450 --> 00:50:35,730
តើពេលណាទើបឈប់ខឹង?

631
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
មួយថ្ងៃៗកន្លងផុតទៅ វានឹងស្ងប់ស្ងាត់បន្តិចម្តងៗ។

632
00:50:56,590 --> 00:50:59,410
អ៊ុំ ខ្ញុំនឹងទៅមើលពីរបៀបដែលគាត់កំពុងធ្វើ។

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
សូមស្នាក់នៅទីនេះ។

634
00:51:31,440 --> 00:51:32,500
តើមិត្តរបស់អ្នកនៅឯណា?

635
00:51:33,290 --> 00:51:34,290
ពួកគេមកទីនេះ។

636
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
អង្គុយចុះ។

637
00:51:49,140 --> 00:51:53,260
រូបមន្ត​របស់​ម្ដាយ​ខ្ញុំ​បាន​បន្សល់​ទុក​ពី​ជីដូន​ខ្ញុំ​មួយ​ជំនាន់​ទៅ​មួយ​ជំនាន់។

638
00:51:55,640 --> 00:51:57,020
វាជូរចត់បន្តិច។

639
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
សូមអរគុណ។

640
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
ផឹកវា។

641
00:52:11,740 --> 00:52:13,300
តើមិត្តរបស់អ្នកស្គាល់ចោរទាំងនោះដោយរបៀបណា?

642
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
យើងទាំងអស់គ្នាស្គាល់ចោរ។

643
00:52:21,010 --> 00:52:21,660
តែ​ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ថា...

644
00:52:21,760 --> 00:52:24,120
ចោរ​មក​ទី​នេះ​នាំ​ក្មេង​ស្រី​ទៅ​បាត់។

645
00:52:25,040 --> 00:52:27,780
គេ​មក​ទី​នេះ​ដោយ​មាន​បំណង​យក​កូន​ស្រី​យើង​ចេញ។

646
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
ហ្សាណូ។

647
00:52:33,340 --> 00:52:38,040
បាទ កូនស្រី... កូនស្រីរបស់អ្នក... រូបភាពទាំងនោះ។

648
00:52:41,180 --> 00:52:42,180
តើអ្នកឱ្យខ្ញុំផឹកអ្វី?

649
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
ខ្ញុំសុំទោស។ សុំទោស។

650
00:52:44,400 --> 00:52:45,000
កុំផឹកទៀត។

651
00:52:45,260 --> 00:52:46,260
កុំផឹកទៀត។

652
00:52:46,410 --> 00:52:48,410
Bomal, ឈប់។ នាង​ជា​កូន​ស្រី​របស់​យើង យើង​គ្មាន​ជម្រើស​ផ្សេង​ទេ។

653
00:52:48,520 --> 00:52:51,020
ពិស​នោះ​ត្រូវ​ចោរ​ឲ្យ​ទៅ​គាត់។

654
00:52:51,260 --> 00:52:52,260
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

655
00:52:52,990 --> 00:52:54,110
នាងគួរតែមាន...

656
00:52:54,440 --> 00:52:55,490
... មិនអាចផ្លាស់ទីទៀតទេ។

657
00:52:56,160 --> 00:52:57,660
លើក​នេះ​ជួប​បញ្ហា​ធំ។

658
00:53:09,420 --> 00:53:09,890
ទឹកដោះគោ។

659
00:53:09,920 --> 00:53:10,320
ហេតុអ្វី?

660
00:53:10,320 --> 00:53:13,780
អូ វាជួយការពារស្រទាប់ក្រពះនៅពេលអ្នកពុល។

661
00:53:14,240 --> 00:53:15,240
ប្រញាប់ឡើងបុរស។

662
00:53:15,290 --> 00:53:16,370
វាជាវត្ថុរាវពណ៌ស។

663
00:53:16,480 --> 00:53:17,780
ជួយខ្ញុំចាកចេញពីទីនេះ។

664
00:53:26,750 --> 00:53:28,390
តើនេះជាទឹកដោះគោអ្វី?

665
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
ទឹកដោះគោសត្វព្រៃ Chukan ។

666
00:53:30,090 --> 00:53:31,090
Chukan Beast?

667
00:53:31,540 --> 00:53:32,390
អូព្រះ។

668
00:53:32,470 --> 00:53:33,470
អញ្ចឹង។

669
00:53:34,100 --> 00:53:35,390
ដូច្នេះ តើ​អ្នក​ទទួល​បាន​អ្វី​ពី​ការ​លក់​ខ្ញុំ?

670
00:53:35,510 --> 00:53:36,950
តើអ្នកទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍អ្វីខ្លះក្នុងការដោះដូរ?

671
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
និយាយ។

672
00:53:39,750 --> 00:53:41,990
ក្មេងស្រីម្នាក់ជាថ្នូរនឹងក្មេងស្រីពីរនាក់។

673
00:54:14,920 --> 00:54:15,960
ជំរាបសួរ។

674
00:54:19,660 --> 00:54:20,780
តើអ្នកមិនអីទេ?

675
00:54:24,270 --> 00:54:26,450
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកកំពុងស្វែងរកខ្ញុំ។

676
00:54:32,120 --> 00:54:33,820
ដើម្បីឱ្យច្បាស់លាស់វាគឺជាអ្នកដែលបានរកខ្ញុំ។

677
00:55:01,180 --> 00:55:03,840
ហេ បងប្រុស សុំពេលបន្តិចបានទេ?

678
00:55:15,180 --> 00:55:17,180
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំត្រូវការនេះ។

679
00:55:32,650 --> 00:55:36,090
អ្នកគួរតែបង្រៀនឆ្កែរបស់អ្នកឱ្យចេះស្តាប់បង្គាប់ជាង។

680
00:55:41,170 --> 00:55:41,930
ខារ៉ា!

681
00:55:44,670 --> 00:55:45,900
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

682
00:55:52,630 --> 00:55:53,440
ឈប់!

683
00:55:55,460 --> 00:55:56,490
ខារ៉ា!

684
00:56:17,230 --> 00:56:18,040
សុំទោស។

685
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
នាងស្រវឹង។

686
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
កុំមាន។

687
00:56:28,810 --> 00:56:31,750
ហេ នាង​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​មិន​បាន​ពុល​អី​ទេ?

688
00:56:33,600 --> 00:56:34,720
នាំកូនស្រីរបស់ពួកគេមកទីនេះ។

689
00:56:34,810 --> 00:56:35,490
ប្រញាប់ឡើង។

690
00:56:35,920 --> 00:56:37,230
អ្នកមានក្លិនដូចក្អួតនៅលើខ្លួន។

691
00:56:37,230 --> 00:56:38,550
នោះក៏ព្រោះតែ Marek ទទួលខុសត្រូវចំពោះការបំពុលខ្ញុំ។

692
00:56:39,970 --> 00:56:41,690
បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។ សូមអរគុណចំពោះការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។

693
00:57:09,770 --> 00:57:11,280
ហេកូនក្រមុំ។

694
00:57:11,560 --> 00:57:12,560
ចាប់ពួកគេ។

695
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
ឈរនៅស្ងៀម។

696
00:57:50,750 --> 00:57:51,310
អ្នកបោកប្រាស់!

697
00:58:04,420 --> 00:58:08,540
Drom Buxton, មនុស្សអាក្រក់ជាច្រើនដែលមានលុយកំពុងស្វែងរកអ្នក។

698
00:58:08,680 --> 00:58:09,700
ទៅ​ងាប់​ហើយ​ចាស់

699
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
ខូច។

700
00:58:28,790 --> 00:58:30,520
ប្រតិបត្តិការគឺជាប្រតិបត្តិការមួយ។

701
00:58:31,270 --> 00:58:32,510
គាត់ត្រូវតែស្លាប់។

702
00:58:52,570 --> 00:58:53,570
ហ្អេ!

703
00:59:01,320 --> 00:59:03,280
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​នៅ​កន្លែង​ញ៉ាំ​អាហារ​នោះ​មែន​ទេ?

704
00:59:03,440 --> 00:59:04,440
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

705
00:59:04,920 --> 00:59:06,280
ខ្ញុំហៀបនឹងនិយាយរឿងដដែលនេះទៅកាន់អ្នក។

706
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
រឿងដដែល។

707
01:00:11,370 --> 01:00:12,750
អីយ៉ា ក្លាហានណាស់។

708
01:00:13,350 --> 01:00:14,350
ឌុម ប៊ុកតុន។

709
01:00:14,430 --> 01:00:15,750
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

710
01:00:26,090 --> 01:00:27,090
យល់ហើយ អាតិរច្ឆាន។

711
01:00:37,080 --> 01:00:38,700
សាណូ!

712
01:00:40,430 --> 01:00:41,820
តើអ្នកនៅឯណា?

713
01:00:42,400 --> 01:00:43,040
តើអ្នកមិនអីទេ?

714
01:00:43,320 --> 01:00:43,800
បាទ។

715
01:00:44,000 --> 01:00:45,140
មិនអីទេ តោះនាំនាងចេញពីទីនេះ។

716
01:00:45,360 --> 01:00:46,220
វាជាចុងក្រោយ។

717
01:00:46,300 --> 01:00:46,440
ល្បឿន។

718
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
ទៅ!

719
01:01:01,440 --> 01:01:02,720
ចេញ​មក​នេះ ក្រឹម។

720
01:01:02,980 --> 01:01:04,280
តើថ្នាំបន្សាបរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

721
01:01:04,880 --> 01:01:07,280
តើអ្នកចូលចិត្តលេងទេ?

722
01:01:08,590 --> 01:01:10,020
ខ្ញុំផងដែរ។

723
01:01:16,680 --> 01:01:18,700
ខ្ញុំធុំក្លិនអ្នក។

724
01:01:37,980 --> 01:01:39,620
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យស្នាក់នៅទីនោះ។

725
01:01:39,720 --> 01:01:40,240
ខ្ញុំស្ទើរតែចាប់គាត់។

726
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Elope ។

727
01:01:47,210 --> 01:01:48,160
ខូច។

728
01:01:50,630 --> 01:01:51,630
សាណូ!

729
01:01:57,210 --> 01:01:57,610
មិនមែនទេ!

730
01:01:57,610 --> 01:01:58,610
មិនមែនទេ!

731
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
ឈប់សិន!

732
01:02:31,580 --> 01:02:32,340
ពួកគេស្លាប់ហើយ។

733
01:02:32,460 --> 01:02:34,580
ដោយសារតែខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

734
01:02:35,040 --> 01:02:36,810
ល្មម​ហើយ​ឬ​ទ្ធី។ ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសម្លាប់គាត់ទេ។

735
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
ហេតុអ្វី?

736
01:02:37,980 --> 01:02:39,700
ចាំមើលថាតើគាត់ឈឺចាប់ប៉ុណ្ណា។

737
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
តើគាត់មានសិទ្ធិរស់នៅលើមូលដ្ឋានអ្វី?

738
01:02:40,770 --> 01:02:42,500
មិនអីទេ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

739
01:02:42,740 --> 01:02:43,740
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

740
01:02:44,050 --> 01:02:45,820
កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យស្ងប់!

741
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
ខ្ញុំមានសិទ្ធិធ្វើអញ្ចឹង!

742
01:02:48,320 --> 01:02:49,320
ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ!

743
01:02:49,530 --> 01:02:50,650
ព្រោះវានឹងបំផ្លាញអ្នក។

744
01:02:51,270 --> 01:02:52,860
តើ​អ្នក​គិត​ថា​វា​នឹង​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​សន្តិភាព​នៃ​ចិត្ត​?

745
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
ទេ

746
01:02:54,310 --> 01:02:56,040
វានឹងលងអ្នកអស់មួយជីវិត។

747
01:02:56,380 --> 01:02:57,380
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

748
01:02:59,660 --> 01:03:01,140
ដូច្នេះជម្រើសផ្សេងទៀតគឺចង់ក្លាយជាអ្នក?

749
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
ឥតឈប់ឈរ...

750
01:03:03,240 --> 01:03:05,280
... រត់ចេញពីភពផែនដីរបស់អ្នក ផឹករហូតដល់អ្នកចាកចេញ?

751
01:03:06,110 --> 01:03:08,580
ស្រវឹងគ្រប់ពេល លែងមានអារម្មណ៍អីទៀតហើយ?

752
01:03:08,740 --> 01:03:09,240
តើអ្នកដឹងទេ?

753
01:03:09,760 --> 01:03:11,420
ខ្ញុំក៏ចង់គេចពីការឈឺចាប់នេះដែរ។

754
01:03:12,190 --> 01:03:13,510
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាអ្នកទេ។

755
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
មិនអីទេ។

756
01:03:17,080 --> 01:03:19,020
ម៉េច​ក៏​មិន​ទៅ​តាម​ចាប់​គាត់​ឯង​ដើរ​កាត់​...

757
01:03:19,040 --> 01:03:21,400
... វិបផតថលអវកាសដ៏អាក្រក់ដែលគាត់ទើបតែចូល!

758
01:04:41,560 --> 01:04:42,040
នេះ។

759
01:04:42,040 --> 01:04:42,520
មុខទឹកថ្នាំនេះ។

760
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
តើឧកញ៉ាទាំងនោះនៅឯណា?

761
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
មិនមានតម្រុយអ្វីទាំងអស់។

762
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
ពិតជា?

763
01:04:46,780 --> 01:04:47,260
កុហក។

764
01:04:47,420 --> 01:04:49,740
ខ្ញុំ​មាន​ពេល​តិច​ជាង 24 ម៉ោង​ប៉ុណ្ណោះ​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ជីវិត​ឆ្កែ​របស់​ខ្ញុំ។

765
01:04:50,320 --> 01:04:53,360
ដូច្នេះ បើ​ឯង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​កន្លែង​ដែល​ចោរ​នោះ ខ្ញុំ​មិន​យក​ស្បែក​អ្នក​ទៅ​ធ្វើ​ជា​អាយ៉ង​ទេ។

766
01:04:53,780 --> 01:04:54,260
ច្បាស់ទេ?

767
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
មិនអីទេ។

768
01:05:00,570 --> 01:05:01,020
ល្អ

769
01:05:02,010 --> 01:05:03,090
យើងត្រូវជំរុញរឿងនេះ។

770
01:05:09,580 --> 01:05:10,580
ទៅ។

771
01:05:44,940 --> 01:05:46,900
មិនអាចចូលទៅជិតបានទេ។

772
01:06:32,300 --> 01:06:35,130
ភព: Barenton ។ ប្រភេទផ្កាយ៖ ព្រះអាទិត្យពណ៌ខៀវ និងព្រះអាទិត្យលឿង។

773
01:06:55,730 --> 01:06:56,730
ជំរាបសួរ។

774
01:06:59,870 --> 01:07:01,750
ខ្ញុំបានតាមដានយានអវកាសរបស់អ្នកអស់រយៈពេលមួយខែហើយ។

775
01:07:01,840 --> 01:07:03,290
ខ្ញុំជឿថាអ្នកមកពីភព Krypton ។

776
01:07:03,690 --> 01:07:04,750
អ្នកផងដែរ។

777
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
ក្លាក។

778
01:07:09,170 --> 01:07:10,500
ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយទេ។

779
01:07:11,430 --> 01:07:12,970
តើខ្ញុំនៅឯណា?

780
01:07:13,420 --> 01:07:15,420
តើខ្ញុំនៅលើផែនដីទេ?

781
01:07:16,140 --> 01:07:17,380
តើអ្នកជា Kal-El មែនទេ?

782
01:07:17,600 --> 01:07:18,670
អា សុំទោស។

783
01:07:18,790 --> 01:07:20,090
ខ្ញុំមិន... អញ្ចឹងទេ ខ្ញុំមិន...

784
01:07:20,190 --> 01:07:22,690
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបនិយាយភាសាគ្រីបតូនីទេ។

785
01:07:22,710 --> 01:07:24,830
ខ្ញុំមិនដែល ... ខូចវាទេ។

786
01:07:25,950 --> 01:07:28,340
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនបានធំឡើងនៅទីនោះទេ។ ដូច្នេះ... ខ្ញុំមិនធំឡើងនៅទីនោះទេ។

787
01:07:28,430 --> 01:07:29,430
ហេតុអ្វីត្រូវនិយាយខ្លាំងម្លេះ?

788
01:07:29,490 --> 01:07:30,490
អ៊ំ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

789
01:07:31,060 --> 01:07:32,880
គ្រីបតូ, ជាការល្អ។

790
01:07:33,630 --> 01:07:34,190
មានសណ្តាប់ធ្នាប់។

791
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
វា​ហួស​កម្លាំង​បន្តិច។

792
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
វាគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់។

793
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
កុំប្រកាន់ខ្ញុំអី...

794
01:07:44,250 --> 01:07:45,790
ប្រយ័ត្នជណ្តើរនៅម្ខាងទៀត។

795
01:07:47,230 --> 01:07:48,250
វា​រអិល​បន្តិច​ដូច្នេះ...

796
01:07:48,800 --> 01:07:49,610
នេះ... អឹម...

797
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំកាន់វា។

798
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
មិនអីទេ។

799
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
ព្រះអើយ!

800
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
ល្អមើលណាស់មែនទេ?

801
01:07:58,630 --> 01:07:59,170
កុំតានតឹង។

802
01:07:59,250 --> 01:08:00,370
តាមពិតយើងមិនរស់នៅទីនេះទេ។

803
01:08:01,300 --> 01:08:03,220
មានកន្លែងរាប់មិនអស់នៅលើផែនដី ក្រៅពីកន្លែងនេះ។

804
01:08:04,250 --> 01:08:05,250
ទីប្រជុំជន។

805
01:08:05,620 --> 01:08:06,620
មាន​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

806
01:08:07,090 --> 01:08:07,490
លេងប៊ូលីងនេះ។

807
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
ហ្គេមនោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

808
01:08:08,770 --> 01:08:10,210
មែនហើយ សម្រាប់ខ្ញុំ វាជាចំណុចរបត់ដ៏ធំមួយ។

809
01:08:10,550 --> 01:08:11,640
អ្នកដឹងទេ មកពីរដ្ឋ Kansas។

810
01:08:11,670 --> 01:08:14,750
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ក្រុង​តូច... ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ស្គាល់ Kansas ទេ?

811
01:08:15,150 --> 01:08:15,550
មិនមែនទាល់តែសោះ។

812
01:08:15,690 --> 01:08:16,730
តើអ្នកស្គាល់ Kansas យ៉ាងដូចម្តេច?

813
01:08:16,830 --> 01:08:17,830
នេះជា...

814
01:08:19,580 --> 01:08:21,700
អ្នក​មិន​យល់​ពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ​?

815
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
គ្មានបញ្ហាទេ។

816
01:08:24,710 --> 01:08:25,270
វានឹងមិនអីទេ។

817
01:08:25,270 --> 01:08:26,270
ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងយល់។

818
01:08:26,660 --> 01:08:29,410
ហើយអ្នកនឹងរៀនស្រឡាញ់កន្លែងនេះដូចខ្ញុំដែរ។

819
01:08:30,550 --> 01:08:31,550
ខ្ញុំសន្យា។

820
01:08:35,590 --> 01:08:37,040
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​ស្លៀក​ខោ​ក្នុង​ក្រៅ​បែប​នេះ?

821
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
អូ ខ្ញុំភ្លេចរំលឹកអ្នក។

822
01:08:41,200 --> 01:08:45,490
មហាអំណាចរបស់អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមដំណើរការ។ ឥឡូវនេះ។

823
01:09:00,550 --> 01:09:02,390
តើកន្លែងនេះអាចជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?

824
01:10:09,080 --> 01:10:10,600
ខ្ញុំ​នឹង​លួច​ចូល​ទី​នេះ ហើយ​ខ្ចី​ដៃ។

825
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
តើវាមានប្រយោជន៍ទេ?

826
01:10:12,420 --> 01:10:15,320
នៅទីបញ្ចប់ខ្ញុំ ...

827
01:10:15,570 --> 01:10:18,460
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកឡើងលើយានអវកាសរបស់បុរសនោះ ដូច្នេះខ្ញុំក៏ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងច្រកដាក់ទំនិញ។

828
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
តើកន្លែងនេះជាអ្វីទៅ?

829
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
នេះជាគុករបស់ខ្ញុំ។

830
01:10:27,290 --> 01:10:30,190
ខ្ញុំខ្លាចភពផែនដីនេះវិលជុំវិញ...

831
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
... រវាងព្រះអាទិត្យពីរ។

832
01:10:34,150 --> 01:10:35,520
ហើយព្រះអាទិត្យពណ៌ខៀវ ...

833
01:10:36,670 --> 01:10:37,750
...អាចយកជីវិតខ្ញុំ។

834
01:10:42,040 --> 01:10:43,200
Krem បានចាកចេញពីយានអវកាសរបស់នាងនៅលើភពផែនដី Bilkis ។

835
01:10:43,700 --> 01:10:44,700
ខ្ញុំបានរកឃើញនេះ។

836
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ប្រហែល​ជា​វា​នឹង​មាន​ជំនួយ​ខ្លះ។

837
01:10:51,780 --> 01:10:54,330
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ឯកសណ្ឋាន​ឆោត​ល្ងង់​ទេ​ឬ​ទ្ធី។

838
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

839
01:11:10,790 --> 01:11:11,810
ឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។

840
01:11:17,970 --> 01:11:18,970
គ្រីបតូរបស់ខ្ញុំ។

841
01:11:21,280 --> 01:11:22,440
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​បាន​និយាយ​លា​វា​ដែរ។

842
01:11:24,920 --> 01:11:26,310
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់...

843
01:11:26,740 --> 01:11:28,100
ហេ ខារ៉ា។

844
01:11:30,100 --> 01:11:31,170
កុំភ័យខ្លាច។

845
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
សុំទោស​ដែល​និយាយ​មុន​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ដូច​អ្នក​។

846
01:11:49,890 --> 01:11:54,550
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកមិនតែងតែស្លូតបូតទេ ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាចិត្តល្អ។

847
01:11:57,360 --> 01:11:59,200
នាងមិនតែងតែល្អឥតខ្ចោះនោះទេ ប៉ុន្តែនាងជាមនុស្សល្អ។

848
01:12:04,750 --> 01:12:06,210
ដូច្នេះ អរគុណ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មក​ជាមួយ។

849
01:12:21,730 --> 01:12:23,290
ទឹក...

850
01:14:09,030 --> 01:14:10,220
ទទួលបានអ្នក។

851
01:14:14,690 --> 01:14:15,690
សូមអរគុណ។

852
01:14:17,270 --> 01:14:17,970
Đại loại vậy.

853
01:14:18,190 --> 01:14:20,030
ផ្នែកខាងលើនៃរបារដែកទាំងនោះត្រូវបានបំពុល។

854
01:14:20,350 --> 01:14:22,430
ការស្លាប់ពិតជាឈឺចាប់ណាស់ ប៉ុន្តែក៏មានសំលេងរំខានផងដែរ។

855
01:14:22,700 --> 01:14:25,190
ដូច្នេះ បើ​អ្នក​អាច​រង់​ចាំ​ខ្ញុំ​ក្រោក​ឡើង​មុន​ពេល​ស្លាប់ នោះ​ជា​ការ​អស្ចារ្យ។

856
01:14:25,460 --> 01:14:26,540
តើខ្ញុំគួរជឿអ្នកនៅលើមូលដ្ឋានអ្វី?

857
01:14:26,610 --> 01:14:27,610
កុំជឿ។

858
01:14:28,200 --> 01:14:29,670
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់លើខ្លួនឯងច្រើនជាងចោរមួយចំនួន។

859
01:14:30,380 --> 01:14:34,110
ខ្ញុំគិតថាអ្នកព្យាយាមគ្រប់យ៉ាងដើម្បីគេចខ្លួន តែមិនបានសម្រេច។

860
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

861
01:14:39,700 --> 01:14:41,180
អ្នកនឹងមិនឱ្យខ្ញុំងងុយគេងទេមែនទេ?

862
01:14:41,310 --> 01:14:42,310
អ្នកត្រូវបានចាប់។

863
01:14:42,430 --> 01:14:43,530
អ្នកប្រមាញ់មិនដែលចាប់បានទេ។

864
01:14:44,190 --> 01:14:46,210
យើងដាក់អន្ទាក់ ហើយបន្ទាប់មករង់ចាំ។

865
01:14:46,490 --> 01:14:47,930
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមានបំណងរង់ចាំទេ។

866
01:14:48,140 --> 01:14:50,230
យើងនឹងស្វែងរកក្រឹមយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយធ្វើអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

867
01:14:52,290 --> 01:14:54,670
មាន​អ្វី​ខុស​ជាមួយ​ប្រាក់​រង្វាន់​នៅ​លើ​ក្បាល​គាត់​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​អំពី?

868
01:14:54,870 --> 01:14:55,170
មិនមែនទេ។

869
01:14:55,330 --> 01:14:56,290
អ្វីដែលយើងត្រូវការមិនមែនលុយទេ។

870
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺការសងសឹក។

871
01:14:59,090 --> 01:14:59,530
អូ។

872
01:14:59,530 --> 01:14:59,970
រឿង​នោះ​ហួស​កម្រិត។

873
01:15:00,360 --> 01:15:03,050
គាត់បានសម្លាប់គ្រួសារស្លូតត្រង់ និងកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំដោយឈាមត្រជាក់។

874
01:15:03,190 --> 01:15:04,230
គាត់ប្រាកដជាមានហេតុផល។

875
01:15:04,250 --> 01:15:05,410
គាត់គ្រាន់តែយកអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

876
01:15:06,540 --> 01:15:07,730
គាត់បានសម្លាប់ពួកគេដោយគ្មានហេតុផលទាល់តែសោះ។

877
01:15:07,730 --> 01:15:08,390
សម្រាប់ការសប្បាយ។

878
01:15:08,690 --> 01:15:09,690
នោះហើយជាមូលហេតុ។

879
01:15:09,810 --> 01:15:10,810
គាត់គ្មានកិត្តិយសទាល់តែសោះ។

880
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
មិនមានច្បាប់អ្វីទាំងអស់។

881
01:15:15,580 --> 01:15:16,580
ប្រហែលជាដូចអ្នកដែរ ខ្ញុំគិតថា។

882
01:15:17,300 --> 01:15:20,890
គោលការណ៍​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​រឹង​ដូច​ដែក​ត្រជាក់​អ្នក​តូច។

883
01:15:20,890 --> 01:15:23,370
ម្យ៉ាង​ទៀត​កុំ​ច្រឡំ ខ្ញុំ​សម្លាប់​មនុស្ស​ដើម្បី​លុយ។

884
01:15:24,070 --> 01:15:25,070
មិនមែនសម្រាប់ការសប្បាយទេ។

885
01:15:26,270 --> 01:15:27,890
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​តាម​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

886
01:15:34,250 --> 01:15:36,690
Kryptonian ម្នាក់ស្លាប់...

887
01:15:37,010 --> 01:15:40,580
...អ្វីដែលជាពានរង្វាន់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

888
01:15:40,830 --> 01:15:43,030
ខ្ញុំមកទីនេះ។

889
01:16:02,750 --> 01:16:04,190
ខ្ញុំគិតថាមិត្តរបស់អ្នកមានបញ្ហាធំ។

890
01:16:06,210 --> 01:16:07,530
ប្រសិនបើនាងនៅរស់។

891
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
នោះជាសិទ្ធិ។

892
01:16:11,630 --> 01:16:18,990
អ្នកដឹងទេ ព្រះអាទិត្យពណ៌ខៀវ និង... អ៊ូ... Kryptonians នៅជាប់គ្នា មិនមែនជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ល្អនោះទេ។

893
01:16:19,450 --> 01:16:20,710
មានបញ្ហាយ៉ាងខ្លាំង។

894
01:16:21,750 --> 01:16:23,650
សំរាម​ដ៏​ផុយស្រួយ​នោះ​ក្លែង​ខ្លួន​ជា​មនុស្ស​!

895
01:16:23,830 --> 01:16:24,830
អ្វី?

896
01:16:25,170 --> 01:16:28,110
អ្នក​រឹត​តែ​ខ្ពើម​ជាង​លាមក​នៅ​បាត​ជើង​ទៅ​ទៀត!

897
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
អីយ៉ា។

898
01:16:29,890 --> 01:16:31,270
ពាក្យគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមជាច្រើន។

899
01:16:34,140 --> 01:16:36,150
ប៉ុន្តែនៅទីនេះអ្នកមិនអាចប្រើវាបានទេ។

900
01:16:36,530 --> 01:16:38,010
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ។

901
01:16:38,290 --> 01:16:39,290
អ៊ុំ

902
01:16:41,240 --> 01:16:42,910
សូមអញ្ជើញមកទីនេះ។

903
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
មើលមកខ្ញុំ។

904
01:16:46,470 --> 01:16:48,690
ខ្ញុំចង់ធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអ្នក។

905
01:16:49,530 --> 01:16:55,030
ប្រាប់ខ្ញុំកន្លែងដែលត្រូវរកមិត្តរបស់អ្នកហើយខ្ញុំនឹងទុកជីវិតរបស់អ្នក។

906
01:17:07,620 --> 01:17:08,900
លាហើយ

907
01:17:14,520 --> 01:17:17,480
បុរសម្នាក់នេះមិនរស់ទេថ្ងៃនេះ។

908
01:17:53,470 --> 01:17:54,470
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

909
01:17:54,650 --> 01:17:55,650
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។

910
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
សូម​កុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។

911
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
កុំឱ្យខ្ញុំស្លាប់។

912
01:17:59,970 --> 01:18:00,550
ប្រញាប់ឡើង។

913
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
សូមលោកពូ។

914
01:18:02,250 --> 01:18:03,710
ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​រក​ក្រឹម។

915
01:18:04,880 --> 01:18:06,210
សូម​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​រក​ក្រឹម។

916
01:18:06,820 --> 01:18:08,500
ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់កន្លែងដែលត្រូវរកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

917
01:18:08,610 --> 01:18:09,610
ខ្ញុំអង្វរអ្នក!

918
01:18:09,810 --> 01:18:10,570
លើកខ្លាញ់របស់អ្នកឡើងលើ។

919
01:18:11,290 --> 01:18:12,290
នាំគាត់ទៅមើលក្រឹម។

920
01:18:12,480 --> 01:18:13,720
ភ្លាមៗ។

921
01:18:20,270 --> 01:18:21,270
អរគុណពូ។

922
01:18:22,310 --> 01:18:23,380
នាំខ្ញុំទៅមើលក្រឹម។

923
01:18:23,380 --> 01:18:24,380
ខ្ញុំ​នឹង​ស្តាប់​បង្គាប់ ខ្ញុំ​សន្យា។

924
01:18:27,680 --> 01:18:28,160
ខ្ញុំស្បថ។

925
01:18:28,300 --> 01:18:29,620
អ្វីដែលគាត់និយាយខ្ញុំនឹងធ្វើ។

926
01:18:29,920 --> 01:18:31,360
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវព័ត៌មានទាំងអស់ដែលគាត់ត្រូវការ។

927
01:18:32,840 --> 01:18:34,030
បិទមាត់ហើយធ្វើដូចគេប្រាប់។

928
01:18:34,380 --> 01:18:35,800
សូម​អរគុណ​ច្រើន​លោក​ម្ចាស់។

929
01:18:45,340 --> 01:18:47,340
នោះជាសិទ្ធិ។

930
01:19:07,220 --> 01:19:08,070
អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

931
01:19:09,720 --> 01:19:11,120
អ្នកពិតជាឆ្កេញីមែនមែនទេ?

932
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
យើងដឹងភ្លាមៗ។

933
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានភាពក្លាហាននៅក្នុងអ្នក។

934
01:19:17,100 --> 01:19:18,180
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​វា​។

935
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
ត្រលប់មកទីនេះវិញ។

936
01:19:21,090 --> 01:19:22,370
តើអ្នកភ្លេចអ្វីមួយទេ?

937
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
មកទីនេះ។

938
01:19:24,980 --> 01:19:25,380
មិនអីទេ។

939
01:19:25,680 --> 01:19:26,540
នោះជាសិទ្ធិ។

940
01:19:26,660 --> 01:19:28,310
ប៉ុន្តែ​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​ដែល​អ្នក​ជួយ​យើង​បំផ្លាញ​ក្រុម​ចោរ​ទាំង​នោះ។

941
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
អូ ពួកគេនឹងភ្លក់រសជាតិឈឺចាប់។

942
01:19:35,260 --> 01:19:36,280
ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

943
01:19:36,690 --> 01:19:37,940
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាផែនការរបស់ខ្ញុំនឹងដំណើរការ។

944
01:19:39,480 --> 01:19:40,340
Dixie តាមវិធីនេះ។

945
01:19:40,460 --> 01:19:42,060
ខ្ញុំ​យក​កាំបិត និង​ទំពក់​ដែក។

946
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
ខ្ញុំនឹងច្របាច់ពួកគេ។

947
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

948
01:19:48,640 --> 01:19:49,640
ខូច។

949
01:21:20,760 --> 01:21:23,510
មិនថាអ្នកទៅទីណាទេ អ្នកនឹងផ្ទុកនូវកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងខ្លួនអ្នក។

950
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសន្យាខ្ញុំរឿងមួយ។

951
01:21:25,850 --> 01:21:28,200
ខ្ញុំដឹងថាពណ៌នេះភ្លឺបន្តិច ប៉ុន្តែ...

952
01:21:28,410 --> 01:21:29,840
ប្រើវាដើម្បីការពារ...

953
01:21:30,230 --> 01:21:31,920
... មិនអាចការពារខ្លួនឯងបានទេ។

954
01:21:32,130 --> 01:21:34,880
សូម​ឲ្យ​គ្រប់​គ្នា​ដឹង​ថា​យើង​ជា​មនុស្ស​ល្អ។

955
01:22:31,420 --> 01:22:34,420
ខ្ញុំឮអ្នកស្រែកឈ្មោះខ្ញុំនៅទីនោះ។

956
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
តើ​ពិត​ទេ?

957
01:22:53,420 --> 01:22:54,860
មើលមកខ្ញុំ។

958
01:22:55,800 --> 01:22:56,800
មើលមកខ្ញុំ។

959
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
ទៅមុខ។

960
01:23:03,190 --> 01:23:04,190
ល្អបំផុតដើម្បីធ្វើវាឱ្យលឿន។

961
01:23:34,820 --> 01:23:37,280
អ្នកដឹងទេ យើងមិនទាន់បានជួបគ្នាជាផ្លូវការនៅឡើយទេ។

962
01:23:39,660 --> 01:23:40,140
ជំរាបសួរ។

963
01:23:40,140 --> 01:23:41,680
ខ្ញុំ​ជា​ឆ្កែ​ដែល​អ្នក​បាញ់។

964
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
មានអារម្មណ៍ថាមានថាមពលនេះទេ?

965
01:24:43,340 --> 01:24:44,340
អ្វី...

966
01:24:44,480 --> 01:24:45,400
មើលនេះ។

967
01:24:45,460 --> 01:24:47,100
ខ្ញុំបង្កើតវាជាពិសេសសម្រាប់អ្នក។

968
01:24:47,100 --> 01:24:48,100
អំណោយមួយ។

969
01:24:48,510 --> 01:24:49,720
ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់ Krypton ។

970
01:24:50,810 --> 01:24:52,520
នេះគឺជាគ្រីស្តាល់គ្រីស្តាល់។

971
01:24:53,820 --> 01:24:57,040
ខ្ញុំមិនដែលសាកល្បងជាមួយអ្នកណាទេ តែមើលអ្នក...

972
01:24:59,110 --> 01:25:00,110
វាពិតជាដំណើរការ។

973
01:25:03,830 --> 01:25:05,820
ភ្នែករបស់អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់នៅពេលអ្នកយំ។

974
01:25:06,630 --> 01:25:07,780
វាឈឺណាស់មែនទេ?

975
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
ការឈឺចាប់ខ្លាំង។

976
01:25:10,690 --> 01:25:12,080
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំឃើញអ្នករងទុក្ខបានទេ។

977
01:25:14,660 --> 01:25:16,130
ដូច្នេះសូមបញ្ចប់ការឈឺចាប់នេះ។

978
01:25:40,010 --> 01:25:41,190
យល់ហើយ អាតិរច្ឆាន។

979
01:25:41,220 --> 01:25:43,040
កំណែខ្នាតតូចតែងតែងាយស្រួលជាង។

980
01:25:45,420 --> 01:25:46,780
ធ្វើលំហាត់ប្រាណ abs របស់អ្នក។

981
01:25:53,880 --> 01:25:56,140
ការបាញ់នោះល្អណាស់។

982
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
អូ។

983
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
បាទ។

984
01:26:01,800 --> 01:26:02,510
មិនមែនទេ។

985
01:26:03,560 --> 01:26:04,800
ក្មេងស្រីនោះចង់សងសឹក។

986
01:26:05,640 --> 01:26:06,310
ក្មេងស្រីសមនឹងទទួលបាន។

987
01:26:06,430 --> 01:26:07,140
អ្វីៗមិនសាមញ្ញទេ។

988
01:26:07,370 --> 01:26:08,580
ខ្ញុំយល់ថាវាសាមញ្ញណាស់។

989
01:26:25,670 --> 01:26:26,850
ជួបគ្នាពេលក្រោយ មនុស្សល្ងង់។

990
01:26:26,850 --> 01:26:28,030
ខូច។

991
01:29:28,800 --> 01:29:30,080
តើអ្នកមិនអីទេ?

992
01:29:30,400 --> 01:29:31,480
កូនក្រមុំទាំងនោះ...

993
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
ពួកគេនៅតែនៅខាងក្នុង។

994
01:29:37,460 --> 01:29:38,460
ស្នាក់នៅទីនេះ។

995
01:30:42,870 --> 01:30:45,470
ដាវ​ដែល​ឪពុក​បង្កើត​ពិត​ជា​ស្អាត​ណាស់។

996
01:30:47,750 --> 01:30:50,730
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកពិតជាចង់វាយវាឱ្យជ្រៅ ...

997
01:30:51,720 --> 01:30:52,720
...បេះដូងខ្ញុំ។

998
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
បន្ទាប់មកមក។

999
01:30:57,090 --> 01:30:59,270
ចាំ​មើល​ថា​តើ​អ្នក​មាន​ឈាម​ឃាតករ​ឬ​អត់?

1000
01:32:15,570 --> 01:32:17,230
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1001
01:32:17,710 --> 01:32:19,890
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1002
01:32:20,690 --> 01:32:25,650
កុំ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​នឹង​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់។

1003
01:32:27,450 --> 01:32:29,730
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រាន់តែចំណាយពេលបន្តិចទៀត។

1004
01:32:29,730 --> 01:32:32,570
ក្មេងស្រីតូច អ្នកបានពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅហើយ។

1005
01:32:33,390 --> 01:32:35,630
អ្វីៗនឹងល្អទាំងស្រុង។

1006
01:32:35,810 --> 01:32:38,430
អ្វីៗនឹងល្អ។

1007
01:32:39,270 --> 01:32:41,690
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រាន់តែចំណាយពេលបន្តិចទៀត។

1008
01:32:41,710 --> 01:32:44,510
ក្មេងស្រីតូច អ្នកបានពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅហើយ។

1009
01:32:45,570 --> 01:32:47,670
អ្វីៗនឹងល្អទាំងស្រុង។

1010
01:32:47,730 --> 01:32:50,490
អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងមិនអីទេ។

1011
01:32:59,990 --> 01:33:02,370
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រាន់តែចំណាយពេលបន្តិចទៀត។

1012
01:33:02,370 --> 01:33:05,190
ក្មេងស្រីតូច អ្នកបានពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅហើយ។

1013
01:33:05,630 --> 01:33:08,210
អ្វីៗនឹងល្អទាំងស្រុង។

1014
01:33:08,430 --> 01:33:10,990
អ្វីៗនឹងល្អ។

1015
01:33:11,950 --> 01:33:14,210
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រាន់តែចំណាយពេលបន្តិចទៀត។

1016
01:33:14,270 --> 01:33:17,190
ក្មេងស្រីតូច អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរនេះ។

1017
01:33:17,590 --> 01:33:20,310
អ្វីៗនឹងល្អទាំងស្រុង។

1018
01:33:21,350 --> 01:33:24,270
អ្វីៗនឹងល្អ។

1019
01:33:48,840 --> 01:33:51,860
សូមឱ្យដាវនេះបញ្ចប់ការឈឺចាប់ដែលអ្នកបានធ្វើ។

1020
01:33:55,900 --> 01:33:56,900
រិទ្ធី។

1021
01:33:57,540 --> 01:33:58,540
កុំ.

1022
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់អ្នកបានទេ។

1023
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ឈប់អ្នកទេ។

1024
01:34:03,470 --> 01:34:06,440
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​សម្លាប់​គាត់ ការឈឺចាប់​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​បាត់​ទៅ​វិញ​ទេ។

1025
01:34:07,450 --> 01:34:09,470
ខ្ញុំនឹងត្រូវយកវាទៅជាមួយអស់មួយជីវិត។

1026
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
ដូច្នេះ អ្វី?

1027
01:34:11,560 --> 01:34:12,320
ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ជីវិត​ខ្ញុំ​ត្រូវ​វិនាស។

1028
01:34:14,540 --> 01:34:15,540
មិនមែនទេ។

1029
01:34:16,910 --> 01:34:20,200
បេះដូងខ្ញុំនៅតែស្មោះត្រង់ និងបើកចំហ។

1030
01:34:22,380 --> 01:34:23,380
បង្ហាញគាត់ថាអ្នកជានរណា។

1031
01:34:24,590 --> 01:34:27,680
ខ្ញុំជា Ruthye Marye Knoll នៃ House Danastia ។

1032
01:34:29,550 --> 01:34:32,670
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំតែងតែនៅជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1033
01:34:34,400 --> 01:34:35,400
ជីវិតខ្ញុំ...

1034
01:34:39,460 --> 01:34:40,540
...គឺជាការសងសឹករបស់ខ្ញុំ។

1035
01:35:01,560 --> 01:35:02,560
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាវាមិនដែលកើតឡើងទេ។

1036
01:35:03,980 --> 01:35:04,980
មិនអីទេ។

1037
01:35:07,710 --> 01:35:09,960
សូមជូនពរឱ្យអ្វីៗអាចត្រឡប់ទៅដូចដើមវិញ។

1038
01:35:11,600 --> 01:35:12,400
ខ្ញុំយល់។

1039
01:35:12,440 --> 01:35:13,440
អ្នកផងដែរ។

1040
01:35:21,680 --> 01:35:22,240
មិនអីទេ។

1041
01:35:22,320 --> 01:35:23,320
ធ្វើបានល្អ។

1042
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1043
01:35:25,520 --> 01:35:26,820
មុនពេលខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

1044
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
បាទ។

1045
01:35:48,980 --> 01:35:51,800
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចសង្រ្គោះព្រលឹងរបស់គាត់បានទេ?

1046
01:35:54,850 --> 01:35:57,860
នៅពេលដែលខ្ញុំដោះស្រាយវាចប់ វានឹងមិនមានអ្វីដែលនៅសល់ដែលមានតម្លៃសន្សំនោះទេ។

1047
01:35:59,980 --> 01:36:01,160
សត្វទីទុយនេះគឺសម្រាប់ឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។

1048
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
នៅទីនោះ!

1049
01:36:05,060 --> 01:36:07,340
ហើយមួយនេះគឺសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះក្មេងស្រីនោះ។

1050
01:37:18,080 --> 01:37:19,530
សួស្តីបងប្អូន។

1051
01:37:21,010 --> 01:37:22,350
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។

1052
01:37:23,510 --> 01:37:24,110
បាទ

1053
01:37:24,310 --> 01:37:25,090
តើអ្នកនឹកខ្ញុំទេ?

1054
01:37:28,760 --> 01:37:33,910
បាទ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។

1055
01:37:34,450 --> 01:37:35,450
មិនអីទេ។

1056
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
មិនអីទេ ហេ។

1057
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
គ្រីបតូ។

1058
01:37:38,870 --> 01:37:40,180
បើអ្នកលិទ្ធខ្ញុំបែបនេះ ភ្នែកខ្ញុំឈឺ។

1059
01:37:40,210 --> 01:37:41,250
សូមអញ្ជើញមក។

1060
01:37:54,410 --> 01:37:55,410
អូ គ្រីបតូ។

1061
01:37:56,150 --> 01:37:58,490
អូ កូនល្អ

1062
01:37:58,770 --> 01:37:59,770
គ្រីបតូ មកទីនេះ។

1063
01:38:06,890 --> 01:38:11,340
យើងត្រូវចាកចេញ ប៉ុន្តែ... តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1064
01:38:12,890 --> 01:38:13,330
បាទ។

1065
01:38:14,550 --> 01:38:15,840
ខ្ញុំនឹងទៅនៅជាមួយមីងរបស់ខ្ញុំ។

1066
01:38:18,080 --> 01:38:19,880
ហើយប្រហែលជាខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមធ្វើដាវដូចឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1067
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
គំនិតល្អ។

1068
01:38:28,370 --> 01:38:30,210
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ថ្ងៃ​ដែល​អ្នក​ផឹក​ស្រា​វិញ​ទេ?

1069
01:38:30,790 --> 01:38:31,790
ខ្ញុំមិនមានន័យថាវិនិច្ឆ័យទេ។

1070
01:38:33,030 --> 01:38:34,030
អូ ទេ

1071
01:38:34,060 --> 01:38:35,970
នាង​គិត​ថា​ថ្ងៃ​ដែល​នាង​ជាប់​ក្នុង​គ្រឿង​ស្រវឹង​បាន​ចប់​ហើយ។

1072
01:38:44,120 --> 01:38:45,640
ពិត​ជា​សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់​ដែល​បាន​ស្គាល់​អ្នក​នាង រិទ្ធី។

1073
01:38:47,580 --> 01:38:48,580
បាទខ្ញុំដែរ។

1074
01:38:56,270 --> 01:38:57,580
អញ្ចឹងបងស្រី...

1075
01:38:59,800 --> 01:39:00,800
មើលទៅដូចជាដល់ពេលដែលត្រូវនិយាយលាហើយ។

1076
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
លាហើយ Kara ។

1077
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
តោះទៅ Krypto ។

1078
01:39:17,360 --> 01:39:18,360
ខ្ញុំនឹងសោកស្តាយវា។

1079
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
អញ្ចឹង...

1080
01:39:22,260 --> 01:39:23,900
ពិធី​ខួប​កំណើត​របស់​នាង​ពិត​ជា​មិន​ទាន់​បញ្ចប់​នៅ​ឡើយ​ទេ។

1081
01:39:24,160 --> 01:39:24,600
អស្ចារ្យណាស់!

1082
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
មិនអីទេ គ្មានបញ្ហាទេ។

1083
01:39:27,060 --> 01:39:28,180
សូមអរព្រះគុណ សូមអរគុណ!

1084
01:39:28,210 --> 01:39:29,240
មកទៀតហើយ អរគុណ។

1085
01:39:29,240 --> 01:39:30,240
តើខ្ញុំអាចអញ្ជើញអ្នកនៅពេលក្រោយបានទេ?

1086
01:39:34,390 --> 01:39:35,390
តោះទៅ។

1087
01:39:35,420 --> 01:39:37,490
ខ្ញុំ​អាច​ទៅ​ឆ្ងាយ​បាន​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​មែន​ទេ?

1088
01:39:37,730 --> 01:39:39,410
មីង​របស់​ឯង​មិន​ឆ្កួត​ទេ​ឬ?

1089
01:39:39,670 --> 01:39:41,030
នាងនឹងមិនដូចនោះទេ។

1090
01:39:57,970 --> 01:39:58,970
ជំរាបសួរ។

1091
01:39:59,330 --> 01:40:00,330
ជំរាបសួរ។

1092
01:40:04,590 --> 01:40:05,590
ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ថ្មីៗ​នេះ​ពិបាក​ណាស់​មែន​ទេ?

1093
01:40:08,390 --> 01:40:09,390
នោះជាសិទ្ធិ។

1094
01:40:12,740 --> 01:40:14,930
សម្រាប់គាត់ខួបកំណើតតែងតែមានភាពស្មុគស្មាញបន្តិច។

1095
01:40:15,390 --> 01:40:16,390
ត្រូវហើយ។

1096
01:40:16,790 --> 01:40:17,890
ប៉ុន្តែវាក៏អស្ចារ្យដែរ។

1097
01:40:19,690 --> 01:40:21,390
អ្នកដឹងទេ តាមរបៀបពិសេស។

1098
01:40:22,230 --> 01:40:22,550
មិនអាក្រក់ទេ។

1099
01:40:23,070 --> 01:40:24,070
បាទ។

1100
01:40:24,290 --> 01:40:25,690
តើស្ថានភាពរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

1101
01:40:26,110 --> 01:40:26,750
អូ៎...

1102
01:40:26,890 --> 01:40:27,510
មែនហើយ រវល់ណាស់។

1103
01:40:27,690 --> 01:40:28,010
អ៊ុំ

1104
01:40:28,210 --> 01:40:29,210
នោះជាសិទ្ធិ។

1105
01:40:30,880 --> 01:40:32,520
ខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នកជួយខ្ញុំដោះស្រាយជាមួយបុរសចុងក្រោយនោះ។

1106
01:40:32,610 --> 01:40:35,410
តាមពិតខ្ញុំតែងតែត្រូវការជំនួយពីអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកតែងតែរវល់។

1107
01:40:37,590 --> 01:40:38,590
ទេ

1108
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
អ៊ុំ ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​យូរ​ជាង​នេះ​បន្តិច។

1109
01:40:44,310 --> 01:40:45,310
តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅទេ?

1110
01:40:45,470 --> 01:40:45,790
បាទ។

1111
01:40:46,130 --> 01:40:46,590
អូ វាអស្ចារ្យណាស់។

1112
01:40:49,110 --> 01:40:49,750
គ្រីបតូ។

1113
01:40:49,790 --> 01:40:50,830
សូមអញ្ជើញមក។

1114
01:40:51,250 --> 01:40:52,250
តើក្មេងប្រុសនេះនឹងនៅឯណា?

1115
01:40:52,480 --> 01:40:53,550
សុំទោស នាងគ្រាន់តែ...

1116
01:40:55,410 --> 01:40:57,950
យើងសប្បាយចិត្តណាស់ដែលបាននៅផ្ទះ។

1117
01:41:06,080 --> 01:41:08,000
គាត់ក៏សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

1118
01:41:12,080 --> 01:41:13,140
ក្មេងប្រុសបានជាប់នៅក្នុងសូកូឡា។

1119
01:41:13,280 --> 01:41:14,280
នោះជាសូកូឡា។

1120
01:41:14,420 --> 01:41:14,640
គ្រីបតូ!

1121
01:41:14,640 --> 01:41:15,040
ទេ ទេ ទេ។

1122
01:41:15,100 --> 01:41:15,480
កុំបរិភោគនោះ។

1123
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
កុំបរិភោគនោះ។

1124
01:41:24,000 --> 01:41:27,000
Supergirl: ស្ត្រីនៃថ្ងៃស្អែក

1125
01:41:27,500 --> 01:41:30,500
ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានកែសម្រួលពីស៊េរីសៀវភៅកំប្លែង DC

1126
01:41:31,000 --> 01:41:34,000
"Supergirl: ស្ត្រីនៃថ្ងៃស្អែក"

1127
01:41:34,500 --> 01:41:37,500
អ្នកនិពន្ធដើម៖ Tom King, Bilquis Evely

1128
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
ចេញផ្សាយដោយ Warner Bros. Pictures

1129
01:41:41,500 --> 01:41:44,500
សាច់រឿង តួអង្គ និងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះ គឺជារឿងប្រឌិត។

1130
01:41:45,000 --> 01:41:48,000
ភាពចៃដន្យណាមួយ បើមាន គឺចៃដន្យសុទ្ធសាធ។

1131
01:41:48,500 --> 01:41:51,500
ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានការពារសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ។

1132
01:41:52,000 --> 01:41:55,000
ការចម្លង ការបោះពុម្ព ឬការបញ្ជូនដោយគ្មានការអនុញ្ញាតត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។


