1
00:00:07,140 --> 00:00:12,578
אנחנו, צבא הנמר הקיסרי,
נשבע אמונים לאלוהות הקדושה ביותר שלנו.
2
00:00:13,279 --> 00:00:15,577
הו, אלוהות קדושה.
3
00:00:15,748 --> 00:00:17,978
הו, אלוהות קדושה.
4
00:00:18,151 --> 00:00:21,052
הו, אלוהות קדושה.
5
00:00:27,627 --> 00:00:32,326
הִנֵּה, אִקְבָּם,
ההתחלה והסוף של כל הדברים.
6
00:00:32,498 --> 00:00:35,262
הסוף של כל הדברים נכון.
7
00:00:35,635 --> 00:00:38,160
טופטן, האלוהות שלך היא ראש נפץ אומגה.
8
00:00:38,338 --> 00:00:41,102
ואם לא נפעל מהר,
Misfit תשלוט בו בקרוב.
9
00:00:41,274 --> 00:00:44,243
קמנדי, אתה מעז לבזות
הטקס הקדוש שלנו?
10
00:00:44,410 --> 00:00:48,506
הילד האחרון עלי אדמות דובר אמת.
11
00:00:52,018 --> 00:00:55,010
זה הנשק האולטימטיבי.
12
00:00:55,188 --> 00:01:00,524
ואיתו,
ה- Misfit ישלוט במה שנשאר מכדור הארץ.
13
00:01:00,693 --> 00:01:04,595
סרוויטקס, תקפו!
14
00:01:16,109 --> 00:01:18,600
שלי, הכל שלי.
15
00:01:20,079 --> 00:01:22,980
קמנדי,
אנחנו לא יכולים לתת לו לחלל את המזבח.
16
00:01:24,150 --> 00:01:27,881
תאמין לי, תופתן,
זו הדאגה הקטנה ביותר שלנו.
17
00:01:35,328 --> 00:01:36,352
זה נגמר.
18
00:01:37,930 --> 00:01:40,455
אני יודע שאתה שולט בסרוויטקים
על ידי שליטה בנפש.
19
00:01:40,633 --> 00:01:42,794
תגרום להם להפסיק להילחם עכשיו.
20
00:01:48,174 --> 00:01:49,368
הא?
21
00:01:56,049 --> 00:01:57,073
האם זה יכול להיות?
22
00:01:57,250 --> 00:01:59,741
חבר ותיק מהמאה ה-21
לתת יד?
23
00:02:07,093 --> 00:02:11,587
אה, ג'וקר, אז קיבלת את אות המצוקה שלי
אחרי הכל.
24
00:02:11,898 --> 00:02:16,597
אתה מכיר אותי,
תמיד שמח להושיט יד בגודל נורמלי.
25
00:02:19,906 --> 00:02:21,669
תקפו אותו, הלגיונות שלי.
26
00:02:24,343 --> 00:02:26,743
בוטנים, מישהו?
27
00:02:28,848 --> 00:02:32,750
אה, שכחתי. אתה לא אמור
להאכיל את החיות, נכון?
28
00:02:34,787 --> 00:02:38,746
בסדר, ג'וקר, בוא נוציא את האשפה.
29
00:02:52,071 --> 00:02:57,031
בזכותך, ג'וקר,
ה-Misfit שולט כעת בטייגר סיטי.
30
00:02:57,210 --> 00:03:00,771
ואיתו ראש נפץ אומגה.
31
00:03:00,980 --> 00:03:04,643
- אוי! מה זה עושה?
- לא!
32
00:03:58,967 --> 00:04:02,198
לְבָסוֹף. אני אצטרך להודות
אגודת המדע האטלנטי
33
00:04:02,370 --> 00:04:04,770
על תרומתם
לניסוי הקטן שלי.
34
00:04:04,939 --> 00:04:08,272
Observometer הוא קפיצה גיאומטרית קדימה
במדע המעקב.
35
00:04:08,443 --> 00:04:09,933
וזה הכל שלי.
36
00:04:12,547 --> 00:04:15,812
הסתיימה הדיבור של חוסר האנוכיות שלך,
קוניבר כיפה.
37
00:04:15,984 --> 00:04:19,215
דייג, אתה טיפש אם אתה חושב
אתה יכול לעצור את תוכנית האב שלי.
38
00:04:19,387 --> 00:04:21,981
נראה על זה.
39
00:04:28,530 --> 00:04:31,397
אני הולך להפוך אותך
לתוך פילה דייג.
40
00:04:31,566 --> 00:04:36,526
כמה טעים. טעים בהחלט.
41
00:04:37,305 --> 00:04:40,706
אבל להכיר אותך, עטלפים,
כנראה פשוט תזרוק אותו בחזרה.
42
00:04:40,875 --> 00:04:42,206
לֵץ.
43
00:04:48,550 --> 00:04:52,213
יכולתי לטפל בבאטמן בעצמי,
טיפש בעל פנים דביקות.
44
00:04:52,387 --> 00:04:54,719
בטח שאתה יכול.
45
00:04:54,889 --> 00:04:56,288
שמור את סיפורי הדגים.
46
00:04:56,458 --> 00:04:58,688
אנחנו צריכים לברר
מה באטמן זומם.
47
00:04:58,860 --> 00:05:02,261
אני מהמר על משהו
לעשות את החיים שלנו קצת יותר אומללים.
48
00:05:02,430 --> 00:05:04,557
הפוך את זה להרבה יותר אומלל, דייג.
49
00:05:07,769 --> 00:05:09,703
דג הליצן בסביבתו הטבעית.
50
00:05:09,871 --> 00:05:11,429
רשת.
51
00:05:11,606 --> 00:05:15,770
שניכם יכולים לארח אחד עם השני חברה
עד שהמשטרה האטלנטית תגיע.
52
00:05:16,611 --> 00:05:20,707
אתה חייב להוציא אותי מכאן.
זו השביתה השלישית שלי.
53
00:05:21,549 --> 00:05:24,382
תחזיק את סוסי הים שלך, יש לי את זה.
54
00:05:29,757 --> 00:05:32,521
מצטערים שאנחנו לא יכולים להישאר למסיבה, בנים.
55
00:05:32,694 --> 00:05:35,857
אבל הבאנו בלונים משלנו.
56
00:05:41,703 --> 00:05:43,830
נראה שבאטמן הוא הדג
שברח.
57
00:05:44,005 --> 00:05:50,433
ויש לי תחושה שוקעת שזה רק
תחילת השטניות הדינמית שלו.
58
00:06:01,689 --> 00:06:03,554
היי, זה הוא.
59
00:06:04,292 --> 00:06:06,556
הממ. מפסידים.
60
00:06:07,896 --> 00:06:11,457
ג'ון ווילקס בות', על הסלעים.
61
00:06:17,472 --> 00:06:19,667
אתם בונים משהו, עטלפים,
62
00:06:19,841 --> 00:06:23,436
וזה תלוי בי
לגלות מה זה ולעצור אותך.
63
00:06:27,682 --> 00:06:30,742
הו, תראה אותו. הגיבור הכובש.
64
00:06:30,919 --> 00:06:32,409
הוא מקבל מצעד
65
00:06:32,587 --> 00:06:35,954
ואנחנו מתקשים על ערימת הסלעים
בעט המדינה.
66
00:06:38,993 --> 00:06:43,487
אף אחד לא אמר חיים של פושע-על
הולך להיות קל, איש זקן.
67
00:06:43,665 --> 00:06:45,189
ובכן, הלוואי שהייתי יודע.
68
00:06:45,366 --> 00:06:49,302
לא הייתי הופך לנבל
מלכתחילה.
69
00:06:50,038 --> 00:06:53,166
יאללה, גראמפס, תירגע.
70
00:06:53,341 --> 00:06:57,004
החזק את העגלה.
אני מכיר את דמעות התנין האלה.
71
00:06:57,178 --> 00:07:01,012
אתה הבכיין. פעם היית גדול.
72
00:07:01,182 --> 00:07:03,844
הנבל הגדול בכל הזמנים.
73
00:07:04,018 --> 00:07:06,486
אני... אני... יכולתי להיות.
74
00:07:06,654 --> 00:07:11,284
פעם, אולי, אבל עכשיו אני רק בטלן.
75
00:07:12,827 --> 00:07:16,285
אתה המצאת את השטיק פושע העל
כפי שאנו מכירים אותו.
76
00:07:16,464 --> 00:07:19,490
הם קראו לך מלך הפשע הבוכה.
77
00:07:19,667 --> 00:07:24,366
הנבל הראשון שהשתמש במוטיב חתימה
בכל הפשעים שלך.
78
00:07:24,539 --> 00:07:26,336
גאונות צרופה.
79
00:07:26,507 --> 00:07:29,567
למה, אפילו דגמתי את עצמי אחריך.
80
00:07:29,744 --> 00:07:31,974
פשוט הלכתי לכיוון אחר,
כמובן.
81
00:07:32,280 --> 00:07:35,044
מה קרה לך?
82
00:07:35,216 --> 00:07:37,980
הייתה לי הזדמנות להתחייב
פשע המאה
83
00:07:38,152 --> 00:07:41,815
ונתתי לזה לחמוק בין האצבעות שלי.
84
00:07:50,999 --> 00:07:56,164
להתראות, פאוסט סיטי.
הסוף הטרגי שלך קרוב.
85
00:08:03,711 --> 00:08:07,044
חלומותיך על ייאוש מסתיימים כעת,
בוכה.
86
00:08:24,565 --> 00:08:25,930
אל תעשה את זה.
87
00:08:26,234 --> 00:08:29,635
אלפי חיים חפים מפשע יאבדו.
88
00:08:32,540 --> 00:08:34,770
אלפים?
89
00:08:39,080 --> 00:08:41,981
בוכה, פשוט אין לך את המוקסי
לקום
90
00:08:42,150 --> 00:08:45,745
נגד הכוח הבליסטי של הצדק.
91
00:08:46,587 --> 00:08:50,455
יכולתי להרוס עיר שלמה
באותו לילה.
92
00:08:50,758 --> 00:08:52,157
אבל היססתי.
93
00:08:52,593 --> 00:08:58,657
ובשביל זה ביליתי את 30 השנים הבאות
משרת זמן קשה, ג'וקר.
94
00:08:59,367 --> 00:09:00,925
לֵץ?
95
00:09:02,437 --> 00:09:06,601
הו, חתול מטופש, גם אני אוהב לזניה.
96
00:09:08,476 --> 00:09:11,343
אני מצטער. אתה אמרת?
97
00:09:12,380 --> 00:09:17,181
זה לא משנה בכל מקרה.
הימים שלי באור הזרקורים הסתיימו.
98
00:09:17,352 --> 00:09:20,788
לא בלי זריקה אחרונה, הם לא.
99
00:09:20,955 --> 00:09:24,049
הגורלות הפגישו אותנו
יש סיבה, בוכה.
100
00:09:24,225 --> 00:09:30,630
דמיינו את זה: גדת ההרים של השמחה
משתף פעולה עם דוכס הדאונרס.
101
00:09:30,798 --> 00:09:33,858
Gotham לא יידע מה פגע בו.
מה אתה אומר?
102
00:09:36,304 --> 00:09:41,264
זה לא כמו בימים ההם, ג'וקר.
למה, אז, הרוע הניע את המיללות שלי.
103
00:09:41,442 --> 00:09:45,811
עכשיו רק הזלתי דמעות מרות של חרטה.
104
00:09:46,280 --> 00:09:48,305
אנו קוטעים את השידור הזה
105
00:09:48,483 --> 00:09:49,507
לחדשות מרגשות.
106
00:09:49,684 --> 00:09:53,916
ממלא מקום של גות'הם סיטי עצמו
אלוף החוק והסדר, באטמן,
107
00:09:54,088 --> 00:09:55,180
יש הודעה.
108
00:09:57,859 --> 00:09:59,326
יש לי שתי הודעות.
109
00:09:59,494 --> 00:10:01,758
אחד הוא לאזרחים הטובים
של Gotham City.
110
00:10:01,929 --> 00:10:05,956
היית נתון לחסדי הפחדנות
ופושעים אמונות טפלות למשך זמן רב מדי.
111
00:10:06,134 --> 00:10:08,227
אמונות טפלות?
112
00:10:08,403 --> 00:10:11,395
הודות למאמצים של מדענים שומרי חוק
בכל העולם,
113
00:10:11,572 --> 00:10:15,235
לאחר שאתקין את הרכיבים הנותרים,
הימים האלה חלפו לנצח.
114
00:10:15,410 --> 00:10:20,074
אני נותן לך את ה-Bat-Probe,
הנשק האולטימטיבי במניעת פשע.
115
00:10:20,248 --> 00:10:23,012
מכשיר זה יזהה כל פשע
כפי שזה קורה
116
00:10:23,184 --> 00:10:27,120
ותזמין את המשטרה, או אותי,
מיד, ליתן צדק.
117
00:10:27,288 --> 00:10:30,849
לא. זה לא הוגן.
118
00:10:31,025 --> 00:10:35,359
ההודעה השנייה שלי
מיועד לחלאות הפושעות של Gotham City.
119
00:10:36,097 --> 00:10:38,930
אני אראה אתכם, פאנקיסטים.
120
00:10:40,001 --> 00:10:42,094
באטמן הלך רחוק מדי.
121
00:10:42,537 --> 00:10:46,701
אני בפנים. צלע אחרון, שותף.
122
00:10:54,571 --> 00:10:56,334
אני לא בטוח שאני מסוגל לזה יותר.
123
00:10:56,506 --> 00:11:01,603
דמעות האימה הרודניות שלי
הם עכשיו רק, רחרח, טפטוף.
124
00:11:01,778 --> 00:11:03,109
שְׁטוּיוֹת.
125
00:11:03,279 --> 00:11:07,340
עד שאסיים איתך,
הם יהיו מונסון של אומללות.
126
00:11:07,517 --> 00:11:10,008
נתחיל בקטן ונעבוד.
127
00:11:12,555 --> 00:11:14,079
אה...
128
00:11:26,503 --> 00:11:29,131
בואו נתחיל קצת יותר קטן.
129
00:11:38,348 --> 00:11:39,838
היי.
130
00:11:40,917 --> 00:11:42,077
גְבִירתִי?
131
00:11:44,320 --> 00:11:48,313
אולי כדאי שנסתדר
הציפיות שלנו.
132
00:11:53,463 --> 00:11:55,363
וואו!
133
00:11:57,467 --> 00:12:00,436
בראבו. כמו לקחת ממתקים מתינוק.
134
00:12:01,171 --> 00:12:04,538
אתה מוכן לבאטמן.
135
00:12:06,242 --> 00:12:10,235
מחבוא ממש ממול
הרחוב מ-S.T.A.R. Labs.
136
00:12:10,914 --> 00:12:12,506
מה זה המקום הזה, בוכה?
137
00:12:12,682 --> 00:12:15,014
קניתי את זה
עם מה שגירדתי
138
00:12:15,185 --> 00:12:18,416
מהכנת לוחיות רישוי בכלא
במשך 30 שנה.
139
00:12:20,023 --> 00:12:24,255
התוכנית הגדולה שלי הייתה להעלות חיוכים
לפנים של חוטם נזלת
140
00:12:24,961 --> 00:12:28,419
בזמן שהוריהם מדממים יבשים.
141
00:12:28,898 --> 00:12:33,267
הו, בוכה,
אתה מסוגל להרבה יותר גרוע.
142
00:12:34,904 --> 00:12:36,132
הא!
143
00:12:36,306 --> 00:12:40,572
התחושה שלך לגבי S.T.A.R. מעבדות
העזרה לבאטס הייתה מתה.
144
00:12:40,744 --> 00:12:43,645
הקאמבק שלך מתחיל עכשיו.
145
00:12:46,816 --> 00:12:48,511
עכשיו, פשוט תירגע.
146
00:12:48,685 --> 00:12:51,119
פשע זה כמו רכיבה על חד אופן.
147
00:12:51,287 --> 00:12:53,585
אתה אף פעם לא שוכח איך.
148
00:12:54,057 --> 00:12:55,581
היי, בנים.
149
00:12:55,759 --> 00:12:59,991
עצור אותי אם שמעתם את זה בעבר.
150
00:13:05,268 --> 00:13:09,170
זה הרמז שלך. נוצץ, בוכה, נוצץ.
151
00:13:11,307 --> 00:13:15,175
בכל חיים צריך לרדת מעט גשם.
152
00:13:21,584 --> 00:13:25,076
רואה, בוכה? עדיין קיבלת את זה.
153
00:13:25,255 --> 00:13:31,160
אתה צודק. אני מרגישה חיה בצער
לראשונה מזה שנים.
154
00:13:33,596 --> 00:13:36,963
עכשיו, בוא נרסק את עריץ האביר האפל הזה.
155
00:13:38,134 --> 00:13:41,069
הטכנולוגיה המתקדמת
הכלול בחיישן ביו-מגנטי זה
156
00:13:41,237 --> 00:13:43,933
יאפשר את Bat-Probe
כדי לזהות כוונת זדון
157
00:13:44,107 --> 00:13:46,041
בתוך גבולות העיר גות'אם.
158
00:13:46,209 --> 00:13:48,473
נראה שמספרנו גדול יותר, חבר זקן.
159
00:13:48,645 --> 00:13:54,606
למרבה הצער, אבל יש לנו את האלמנט
של הפתעה מהצד שלנו.
160
00:13:55,385 --> 00:13:57,319
כשהרכיב הסופי הזה מותקן,
161
00:13:57,487 --> 00:13:59,318
אין מזין תחתון שחור לב
162
00:13:59,489 --> 00:14:02,686
יברח מהקור,
זוהר בלתי מנצנץ של צדק.
163
00:14:06,362 --> 00:14:08,592
מה קרה להפתעה?
164
00:14:08,765 --> 00:14:11,233
אני מצטער.
165
00:14:13,336 --> 00:14:15,201
ג'וקר, מאונטבנק רצחני.
166
00:14:15,371 --> 00:14:18,169
לא יכולתי לחכות ל-Bat-Probe
לכוון אותך, אה?
167
00:14:18,341 --> 00:14:22,471
אתה מכיר אותי, בטסי.
אני אוהב לבוא מוקדם ולהימנע מהעומס.
168
00:14:25,248 --> 00:14:28,376
יש לי אותי בסטרימרים המפורסמים שלו.
169
00:14:29,619 --> 00:14:31,712
מורטימר גלום, א.ק.a., הבכיין.
170
00:14:31,888 --> 00:14:34,686
אתה תבכה מאחורי חומות הכלא
כשאסיים איתך.
171
00:14:34,858 --> 00:14:41,263
אולי, באטמן, אבל היום,
זה תורך לבכות לי נהר.
172
00:14:45,935 --> 00:14:48,768
כל הכבוד, וויפי. אה-הו.
173
00:14:56,880 --> 00:15:02,443
עטלפים, הפרויקט הקטן והאובססיבי הזה שלך
הותיר אותך ללא ספק.
174
00:15:02,619 --> 00:15:04,052
אני אוהב את זה.
175
00:15:04,220 --> 00:15:06,882
תראה איך אתה אוהב את זה, ג'וקר.
176
00:15:09,592 --> 00:15:13,528
אני לא אתן לך לדכא את העם שלנו
עוד יותר, אתה פיתלת את קילג'וי.
177
00:15:21,104 --> 00:15:26,303
הפעם הדמעות היחידות
יהיה בהלוויה שלך.
178
00:15:28,711 --> 00:15:30,975
בדיוק מה שחשבתי.
179
00:15:31,547 --> 00:15:32,809
קרא את הקובץ שלך, בוכה.
180
00:15:34,150 --> 00:15:37,142
עדיין לא מרושע מספיק כדי לעשות את העבודה,
אתה?
181
00:15:37,687 --> 00:15:40,747
מעולם לא היו, לעולם לא יהיו.
182
00:15:40,924 --> 00:15:42,323
תתחדש, בוכה.
183
00:15:42,492 --> 00:15:45,154
יש לי מספיק רוע בשביל שנינו.
184
00:15:55,271 --> 00:15:59,264
לצדק תמיד יש דרך
של ערב הסיכויים, חלאות.
185
00:16:26,131 --> 00:16:29,828
אה. אתה לוקח את זה טוב. בלי דמעות.
186
00:16:31,103 --> 00:16:33,071
אני מעל דמעות, ג'וקר.
187
00:16:33,238 --> 00:16:37,834
הפעם האחת שבה העיר הזו
באמת היה צריך נבל, ונכשלתי.
188
00:16:38,010 --> 00:16:41,571
באטמן צודק. אני לא רשע מספיק.
189
00:16:43,115 --> 00:16:46,915
מאדם שצריך לדעת,
זה דיבור מטורף.
190
00:16:47,085 --> 00:16:48,848
אני צריך אותך, בוכה.
191
00:16:49,021 --> 00:16:51,012
אני לא יכול לעזור לך.
192
00:16:51,189 --> 00:16:53,783
אני מצטער.
193
00:17:05,270 --> 00:17:07,431
הנשק האולטימטיבי
נגד העולם התחתון.
194
00:17:07,606 --> 00:17:12,100
שום פשע לא יישאר ללא עונש
ואף פושע לא ייצא לחופשי.
195
00:17:15,047 --> 00:17:17,538
טוב, אולי זה לא יעבוד.
196
00:18:40,198 --> 00:18:43,895
איזו התפתחות מטרידה זו.
197
00:18:50,642 --> 00:18:51,666
הא?
198
00:19:40,292 --> 00:19:42,522
אה! עגלה בברכה.
199
00:20:03,048 --> 00:20:04,072
בוכה?
200
00:20:04,749 --> 00:20:09,413
מישהו חייב לעשות את העולם בטוח
עבור פושעי המחר.
201
00:20:09,588 --> 00:20:11,078
בַּכְיָנִי.
202
00:20:11,256 --> 00:20:15,750
קדימה, שותף.
הגיע הזמן לגרום לעטלף לאכול עורב.
203
00:20:24,769 --> 00:20:26,760
ידעתי שתופיע במוקדם או במאוחר,
ג'וקר.
204
00:20:26,938 --> 00:20:28,462
אתה טיפש להתמודד איתי.
205
00:20:30,442 --> 00:20:31,739
En garde.
206
00:20:41,853 --> 00:20:45,311
נראה שאתה צריך חומר חדש,
ג'וקר.
207
00:20:45,890 --> 00:20:47,824
אתה מבוגר מדי בשביל המשחק הזה, וויפר.
208
00:20:47,993 --> 00:20:52,521
הו, אתה אף פעם לא זקן מדי בשביל הרוע.
209
00:20:59,371 --> 00:21:00,929
הזדמנות אחרונה, איש זקן.
210
00:21:01,273 --> 00:21:03,434
תוותר על עצמך. זה חסר תקווה.
211
00:21:03,608 --> 00:21:05,838
לא הפעם.
212
00:21:16,755 --> 00:21:19,519
איך נפלו האדירים
בעיצומו של הקרב.
213
00:21:19,691 --> 00:21:21,989
הו, אני מרחם עליך, באטמן.
214
00:21:22,160 --> 00:21:24,025
בראבו. בראבו.
215
00:21:24,195 --> 00:21:26,459
ידעתי שיש לך את זה בך, זקן.
216
00:21:26,631 --> 00:21:30,863
הטרגדיה היא שכל השנים האלה,
לא האמנתי שאוכל לנצח
217
00:21:31,469 --> 00:21:34,461
עד שהגעת, ג'וקר.
218
00:21:34,706 --> 00:21:37,698
חבל שאני חייב להכניס אותך עכשיו.
219
00:21:38,376 --> 00:21:40,867
בכי, על מה אתה מדבר?
220
00:21:41,046 --> 00:21:45,813
יכול להיות רק מלך אחד של הפשע
בגות'אם וזו חייבת להיות אני.
221
00:21:48,987 --> 00:21:50,648
לא בחיים האלה, בוכה.
222
00:22:05,704 --> 00:22:07,604
הצלת אותי.
223
00:22:08,306 --> 00:22:11,537
- אתה מוזמן.
לא, טיפש.
224
00:22:11,710 --> 00:22:14,873
הבכיין עסק בטענה
גורלו האמיתי.
225
00:22:15,046 --> 00:22:19,415
גזלת ממני את המתיחה הכי גדולה שלי.
226
00:22:19,784 --> 00:22:22,116
ג'וקר, בוכה?
227
00:22:22,721 --> 00:22:24,313
עכשיו, זה מצחיק.