1
00:01:03,098 --> 00:01:06,168
મેં હમણાં જ ઈરાનની સરહદ પાર કરી છે
હબાલા પ્રદેશના માર્ગ પર

2
00:01:06,268 --> 00:01:10,272
જ્યાં તેઓએ નાશ કરવાનો આદેશ આપ્યો છે
આજે રાત્રે સૂર્યાસ્ત સુધીમાં ગુફાઓનું નેટવર્ક.

3
00:01:10,372 --> 00:01:14,109
હું માનું છું કે આ ગુફાઓ સમાવી શકે છે
આપણા ઇતિહાસનો એક મહત્વપૂર્ણ ખૂટતો ભાગ.

4
00:01:14,209 --> 00:01:19,081
જો હું મૃત મળી આવ્યો છું, તો કૃપા કરીને જાણો કે હું
મારી સ્વતંત્ર ઇચ્છાથી આ દેશમાં પ્રવેશ કર્યો,

5
00:01:19,181 --> 00:01:21,049
સંપૂર્ણ રીતે જાણીને કે
અહીં અતિક્રમણ માટે સજા

6
00:01:21,149 --> 00:01:25,952
રેતીમાં તમારી ગરદન સુધી દફનાવવામાં આવે છે અને
તમારી ઉપર એક ખડકની દિવાલ ધકેલી છે.

7
00:01:27,455 --> 00:01:31,224
પરંતુ તેઓ હશે
પહેલા મને પકડવા માટે.

8
00:01:44,506 --> 00:01:46,906
ઉતાવળ કરો. આવો.

9
00:01:50,845 --> 00:01:54,583
- સ્કારલેટ.
- રઝા. આભાર.

10
00:01:54,683 --> 00:01:57,953
જો તેઓ તમને પકડશે, તો તે થશે
તમારા માટે ખૂબ ખરાબ છે.

11
00:01:58,053 --> 00:02:01,187
- હા, મને ખબર છે, રેઝા. અમે ઝડપી થઈશું.
- ઠીક છે.

12
00:02:04,926 --> 00:02:06,492
અહીં તે છે.

13
00:02:07,729 --> 00:02:09,231
અહીં, સીડીનો ઉપયોગ કરો.

14
00:02:09,331 --> 00:02:10,730
- ઠીક છે.
- ઠીક છે.

15
00:02:16,171 --> 00:02:18,073
- અમારી પાસે વધુ સમય નથી.
- હું જાણું છું, હું જાણું છું.

16
00:02:18,173 --> 00:02:21,910
- તેઓ પહેલાથી જ વિસ્તાર સાફ કરી ચૂક્યા છે.
- મને ખબર છે, રેઝા. ઉતાવળ કરો.

17
00:02:22,010 --> 00:02:24,610
બસ મને અનુસરો. અનુસરો.

18
00:02:26,114 --> 00:02:27,413
આવો.

19
00:02:29,451 --> 00:02:31,486
- તમારું પગલું અહીં જુઓ.
- તે સારું છે. જાઓ, બસ જાઓ.

20
00:02:31,586 --> 00:02:33,755
હા. આવો.

21
00:02:33,855 --> 00:02:36,723
લાઈટ બંધ કરો.
લાઇટ બંધ કરો!

22
00:02:37,626 --> 00:02:41,429
આવો. આ રીતે.

23
00:03:10,225 --> 00:03:12,360
આપણે જવાની જરૂર છે. અમે ખૂબ મોડું કર્યું છે.

24
00:03:12,460 --> 00:03:14,963
ના, તેઓ ફૂંકાતા નથી
સૂર્યાસ્ત સુધી ગુફાઓ.

25
00:03:15,063 --> 00:03:18,231
અમારી પાસે હજુ થોડી મિનિટો છે.
અમે જતા નથી.

26
00:03:19,801 --> 00:03:22,304
- ઉતાવળ કરો, ઉતાવળ કરો!
- હા.

27
00:03:25,106 --> 00:03:27,840
- આવો.
- છી.

28
00:03:28,977 --> 00:03:29,978
ત્યાં!

29
00:03:30,078 --> 00:03:32,981
હે ભગવાન! હે ભગવાન!

30
00:03:33,081 --> 00:03:37,052
તે વધુ સુંદર છે
ચિત્ર કરતાં. ઠીક છે.

31
00:03:37,152 --> 00:03:39,318
કૃપા કરીને આપણે ઉતાવળ કરવી જોઈએ.

32
00:03:40,188 --> 00:03:41,754
ઠીક છે.

33
00:03:42,123 --> 00:03:43,689
ત્યાં વધુ છે.

34
00:03:46,461 --> 00:03:50,665
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- તેઓ કોઈપણ રીતે તેને ઉડાવી દેશે.

35
00:03:50,765 --> 00:03:53,199
હું સીધા વિચારી શકતો નથી
મારા માથા પર આ વસ્તુ.

36
00:04:00,275 --> 00:04:03,342
- તેઓ તમને સાંભળશે. રોકો!
- મારે બસ એક મિનિટ જોઈએ છે.

37
00:04:11,619 --> 00:04:13,152
હે ભગવાન.

38
00:04:27,302 --> 00:04:28,868
હે ભગવાન.

39
00:04:31,039 --> 00:04:32,207
- રઝા?
- હા?

40
00:04:32,307 --> 00:04:33,808
- શું તમે જાણો છો કે આ શું છે?
- મને ખબર નથી.

41
00:04:33,908 --> 00:04:37,636
હે ભગવાન. તે રોઝ કી છે.

42
00:04:37,737 --> 00:04:39,714
- ઓહ, રેઝા.
- સાવધાન.

43
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
- કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો.
- હું જલ્દી આવીશ.

44
00:04:41,983 --> 00:04:43,652
સ્કારલેટ, રોકો. આવો.

45
00:04:43,752 --> 00:04:45,920
મારે આ નિશાનો સ્કેન કરવા પડશે.
હું નથી જતો.

46
00:04:46,020 --> 00:04:48,089
આપણે છોડવું જોઈએ. હવે! હું તેમને સાંભળી શકું છું.

47
00:04:48,189 --> 00:04:50,730
મારા પિતાએ તેની સંપૂર્ણ શોધ કરી
આ માટે જીવન. હું હવે છોડી શકતો નથી.

48
00:04:50,831 --> 00:04:53,495
- મારે આ મેળવવું પડશે.
- મને માફ કરજો, સ્કારલેટ. મારી પાસે એક કુટુંબ છે!

49
00:04:53,595 --> 00:04:54,663
મને ખબર છે. તે ઠીક છે.

50
00:04:54,763 --> 00:04:56,464
- સાવચેત રહો.
- હું લાંબો સમય નહીં રહીશ.

51
00:04:56,564 --> 00:04:58,030
સાવચેત રહો!

52
00:04:59,067 --> 00:05:00,935
આવો. આવો, સ્કારલેટ.

53
00:05:05,106 --> 00:05:06,706
છી.

54
00:05:10,545 --> 00:05:12,745
ઠીક છે. ઠીક છે.

55
00:05:15,417 --> 00:05:17,116
<i>સ્કારલેટ.</i>

56
00:05:18,086 --> 00:05:19,652
હેલો?

57
00:05:24,292 --> 00:05:25,758
<i>સ્કારલેટ.</i>

58
00:05:44,145 --> 00:05:46,545
છી! હે ભગવાન!

59
00:05:47,715 --> 00:05:51,117
રેઝા! રેઝા!

60
00:05:56,624 --> 00:05:59,728
રેઝા! રેઝા!

61
00:05:59,828 --> 00:06:02,897
સ્કારલેટ! અહીં! સ્કારલેટ!

62
00:06:04,098 --> 00:06:05,464
ઉપર આવો!

63
00:06:06,100 --> 00:06:07,569
આવો.

64
00:06:07,669 --> 00:06:10,503
તમે ઠીક છો, પ્રિય? તમે ઠીક છો?

65
00:06:11,573 --> 00:06:13,475
આવો. મને તમારો હાથ આપો.

66
00:06:26,321 --> 00:06:28,854
મને સમજાયું! મને સમજાયું!

67
00:06:32,861 --> 00:06:35,595
તમે મને તમારા પિતાની ખૂબ યાદ અપાવો છો.

68
00:06:37,465 --> 00:06:41,336
પરંતુ, સ્કારલેટ,
તમારે વધુ સાવચેત રહેવું જોઈએ.

69
00:06:43,037 --> 00:06:47,139
તેની શોધ ગાંડપણનો માર્ગ હતો.

70
00:06:47,842 --> 00:06:50,578
મારા પિતા પાગલ ન હતા.

71
00:06:50,678 --> 00:06:55,881
દરેક વ્યક્તિ જે શિકાર કરે છે
ફ્લેમેલનો પથ્થર ગાંડો છે.

72
00:06:56,384 --> 00:06:58,918
તેઓ બધા મૃત્યુ પામે છે.

73
00:07:01,789 --> 00:07:03,358
<i>- શું હું કેમેરામાં જોઉં છું?</i>
<i>- હા. આભાર.</i>

74
00:07:03,458 --> 00:07:04,960
<i>તે વિચિત્ર છે.</i>

75
00:07:05,460 --> 00:07:07,862
<i>તેથી, તમે પ્રારંભ કરી શકો છો
તમારો પરિચય.</i>

76
00:07:07,962 --> 00:07:09,297
<i>જમણે.</i>

77
00:07:09,397 --> 00:07:14,235
મારું નામ સ્કારલેટ માર્લો છે અને હું એ
યુનિવર્સિટી કોલેજ, લંડનમાં પ્રોફેસર.

78
00:07:14,335 --> 00:07:17,806
મેં પીએચ.ડી. શહેરી પુરાતત્વમાં,
રસાયણશાસ્ત્રમાં માસ્ટર છે

79
00:07:17,906 --> 00:07:20,475
અને અન્ય પીએચ.ડી. પ્રતીકશાસ્ત્રમાં.

80
00:07:20,575 --> 00:07:25,747
હું ચાર બોલવામાં પણ અસ્ખલિત છું
ભાષાઓ અને બે મૃત લોકો.

81
00:07:25,847 --> 00:07:30,585
અને હું બ્લેક બેલ્ટ છું
ક્રાવ માગા, તેથી ધ્યાન રાખો.

82
00:07:30,685 --> 00:07:33,087
તે ઘણી બધી ડિગ્રીઓ છે
તમારી ઉંમરની વ્યક્તિ માટે.

83
00:07:33,187 --> 00:07:37,390
હા. મારા પિતાએ આગ્રહ કર્યો.
અમારું ઘર ખૂબ જ અભ્યાસી હતું.

84
00:07:38,326 --> 00:07:40,226
માફ કરજો. એક સેકન્ડ.

85
00:07:43,231 --> 00:07:44,397
<i>- માફ કરો.</i>
<i>- માફ કરો.</i>

86
00:07:49,771 --> 00:07:50,972
<i>- મર્સી.</i>
<i>- Merci beaucoup.</i>

87
00:07:51,072 --> 00:07:52,771
આભાર.

88
00:07:54,676 --> 00:07:57,879
- તમારે ખરેખર ફ્રેન્ચ શીખવાની જરૂર છે.
- હા, મારે ફ્રેન્ચ શીખવાની જરૂર છે.

89
00:07:58,079 --> 00:07:59,614
- તમારા પિતા.
- હા.

90
00:07:59,714 --> 00:08:02,484
તેણે તમને શું શીખવ્યું
ફિલોસોફરનો પથ્થર?

91
00:08:02,584 --> 00:08:06,254
બધું. તે છે
એક પ્રપંચી પદાર્થ

92
00:08:06,354 --> 00:08:12,527
જે બેઝ મેટલ્સને સોનામાં ફેરવી શકે છે
અને શાશ્વત જીવનની ચાવી પ્રદાન કરી શકે છે.

93
00:08:12,627 --> 00:08:15,597
ક્રૂડ રજૂઆત,
પરંતુ મૂળભૂત રીતે

94
00:08:15,697 --> 00:08:18,366
પથ્થરની રચના
રસાયણનું લક્ષ્ય હતું

95
00:08:18,466 --> 00:08:23,137
જે વિજ્ઞાનનું પ્રારંભિક સ્વરૂપ હતું જે
તેના તમામ સ્વરૂપોમાં પરિવર્તનનો અભ્યાસ કર્યો.

96
00:08:23,237 --> 00:08:28,176
અને મારા પિતા ખરેખર વિશ્વના હતા
રસાયણશાસ્ત્રમાં અગ્રણી ઇતિહાસકાર.

97
00:08:28,276 --> 00:08:33,515
તેથી, તમારા પિતા, ત્યાં ઘણો હતો
અનુમાન છે કે તે માનસિક રીતે અસ્થિર હતો.

98
00:08:33,615 --> 00:08:36,115
શું તેમાં કોઈ સત્ય છે?

99
00:08:37,952 --> 00:08:41,320
શા માટે? કારણ કે તેણે પોતાની જાતને મારી નાખી?

100
00:08:42,957 --> 00:08:47,362
છસો વર્ષ પહેલાંનો સૌથી મહાન
રસાયણશાસ્ત્રીઓમાંથી, નિકોલસ ફ્લેમેલ

101
00:08:47,462 --> 00:08:49,998
અહીં રહેતા હતા, પેરિસના આ ઘરમાં.

102
00:08:50,098 --> 00:08:53,468
તે સફળ થયો હોવાનું વ્યાપકપણે માનવામાં આવતું હતું
ફિલોસોફરના પથ્થરના વિકાસમાં

103
00:08:53,568 --> 00:08:58,740
જેણે તેને બધી સંપત્તિ આપી હશે
તે તેમજ શાશ્વત જીવનનું સ્વપ્ન જોઈ શકે છે.

104
00:08:58,840 --> 00:09:01,976
જ્યારે કબર ભાંગફોડિયાઓને, તેમના વિચાર આશા
ફિલોસોફરના પથ્થર પર હાથ

105
00:09:02,076 --> 00:09:07,015
તેના શરીરને કબ્રસ્તાનમાંથી બહાર કાઢવાનો પ્રયાસ કર્યો
જે અહીં આ વિસ્તારને ઘેરી લેતો હતો

106
00:09:07,115 --> 00:09:10,449
તેઓને તેની કાસ્કેટ ખાલી મળી,
તેમજ તેની પત્નીની.

107
00:09:11,686 --> 00:09:17,091
ઠીક છે. તો આ નિકોલસ ફ્લેમેલની સમાધિ છે
જે તેણે જાતે ડિઝાઇન અને કોતરણી કરી હતી.

108
00:09:17,191 --> 00:09:20,428
અને મારા પિતા માનતા હતા કે કડીઓ
ફિલોસોફરના પથ્થરનું સ્થાન

109
00:09:20,528 --> 00:09:24,566
કોઈક રીતે એન્કોડ કરવામાં આવ્યા હતા
આ અર્કેન પ્રતીકોમાં.

110
00:09:24,666 --> 00:09:29,504
પરંતુ તેમનો અર્થ રહસ્ય જ રહ્યો
જ્યાં સુધી હું કલ્પિત રોઝ કી શોધું નહીં.

111
00:09:29,604 --> 00:09:35,174
તે રોસેટા પથ્થરનો એક પ્રકાર છે જેનો ઉપયોગ થાય છે
રસાયણિક પ્રતીકોનું અરામિકમાં અનુવાદ

112
00:09:35,278 --> 00:09:39,145
જે, કમનસીબે, હું બોલતો નથી.

113
00:09:40,282 --> 00:09:42,748
પરંતુ સદભાગ્યે, હું એક વ્યક્તિને જાણું છું જે કરે છે.

114
00:09:49,057 --> 00:09:53,559
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- મારે આ દરવાજો શાંતિથી ખોલવો પડશે.

115
00:09:56,297 --> 00:09:58,297
મહેરબાની કરીને ના કરો. સ્કારલેટ!

116
00:10:04,305 --> 00:10:06,808
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે તમે હમણાં જ તે કર્યું.
અમે હમણાં જ એક ચર્ચમાં પ્રવેશ્યા!

117
00:10:06,908 --> 00:10:09,241
આ વ્યક્તિ શું કરે છે
બધી રીતે અહીં સુધી?

118
00:10:10,678 --> 00:10:12,711
તેને ગમે છે...

119
00:10:13,748 --> 00:10:16,549
...આના જેવા સ્થળોએ તોડો

120
00:10:16,884 --> 00:10:18,920
અને વસ્તુઓ ઠીક કરો.

121
00:10:19,020 --> 00:10:22,323
- પ્રભાવશાળી. તે એક નરક શોખ છે.
- હા.

122
00:10:22,423 --> 00:10:25,224
જ્યોર્જ? હેલો?

123
00:10:27,228 --> 00:10:31,564
મેં તમારી બેગ જોઈ, જ્યોર્જ.
હું જાણું છું કે તમે અહીં છો.

124
00:10:33,201 --> 00:10:36,237
હાય. તમે કેમ છો?

125
00:10:36,337 --> 00:10:37,905
ગમે તે હોય, હું ઈચ્છું છું
તેની સાથે કંઈ કરવાનું નથી.

126
00:10:38,005 --> 00:10:41,540
- મેં પણ કશું કહ્યું નહીં.
- હું તમારો સમય બચાવીશ. ના.

127
00:10:42,877 --> 00:10:45,647
- આ વ્યક્તિ કોણ છે? તમે કોણ છો?
- હું બેનજી છું.

128
00:10:45,747 --> 00:10:48,449
તે એક ડોક્યુમેન્ટ્રી બનાવી રહ્યો છે
પથ્થર માટે મારી શોધ વિશે.

129
00:10:48,549 --> 00:10:51,519
અલબત્ત.

130
00:10:51,619 --> 00:10:54,822
તમારી તરફેણ કરો.
આનાથી દૂર રહો.

131
00:10:54,922 --> 00:10:58,693
- મારે તમને એક તરફેણ પૂછવાની જરૂર છે.
- હા. માત્ર એક તરફેણ.

132
00:10:58,793 --> 00:11:03,164
બેનજી, તેણીએ તમારો ઉલ્લેખ કર્યો,
છેલ્લી વાર અમે સાથે હતા

133
00:11:03,264 --> 00:11:06,367
હું શાબ્દિક ઘા
તુર્કીની જેલમાં?

134
00:11:06,467 --> 00:11:09,637
જ્યોર્જ, તે જેલ ન હતી.
તે વધુ જેલ હતી.

135
00:11:09,737 --> 00:11:13,072
જેલ, તુર્કીમાં.

136
00:11:13,407 --> 00:11:17,345
જ્યોર્જ, માફ કરશો. હું ના કરી શક્યો
લીડને મરી જવા દો.

137
00:11:17,445 --> 00:11:18,846
ભગવાન મનાઈ કરે.

138
00:11:18,946 --> 00:11:23,184
સારું, તમારી લીડનો પીછો કરો.
જુઓ કે તે તમને કેટલું દૂર કરે છે.

139
00:11:23,284 --> 00:11:25,918
મને ઠીક કરવા માટે ઘડિયાળ મળી.

140
00:11:27,221 --> 00:11:29,922
મને રોઝ કી મળી, જ્યોર્જ.

141
00:11:40,568 --> 00:11:42,303
તમે કર્યું?

142
00:11:42,403 --> 00:11:44,736
તે ઈરાનમાં હતો, નહીં?

143
00:11:45,573 --> 00:11:46,972
હા.

144
00:11:48,976 --> 00:11:49,977
હું તે જાણતો હતો.

145
00:11:50,077 --> 00:11:52,714
અને મને તમારી મદદની જરૂર છે
અરામીક ભાષાંતર.

146
00:11:52,814 --> 00:11:54,613
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

147
00:11:56,617 --> 00:11:58,651
શું તમે ઈરાન ગયા હતા?

148
00:11:59,954 --> 00:12:03,691
- ત્યાં કોણ ગયું તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી, જ્યોર્જ.
- તમે કર્યું, નહીં?

149
00:12:03,791 --> 00:12:05,524
તમારા દ્વારા?

150
00:12:06,761 --> 00:12:09,261
કોણ ગયું તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.

151
00:12:11,332 --> 00:12:13,432
તમે પાગલ છો.

152
00:12:14,936 --> 00:12:17,038
તેણી... તમે...

153
00:12:17,138 --> 00:12:19,874
તમે પાગલ પાગલ છો.

154
00:12:26,714 --> 00:12:28,516
તેથી, તમે તેને ઠીક કર્યું.

155
00:12:28,616 --> 00:12:32,818
હા. હા, હા!
જાઓ, જાઓ, જાઓ. આવો.

156
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
- તમે ઠીક છો, બેનજી?
- હા, હું સારો છું.

157
00:12:36,290 --> 00:12:39,393
ઠીક છે. તે ખરેખર મોટેથી થવાનું છે.

158
00:12:39,493 --> 00:12:42,294
- આવે છે? તમે આવો છો?
- હા, હા. હું સારો છું.

159
00:12:44,198 --> 00:12:45,564
છી.

160
00:13:02,483 --> 00:13:04,085
તેમને જુઓ.

161
00:13:04,385 --> 00:13:08,954
તેમના ચર્ચની ઘંટડીઓ સાંભળીને
284 વર્ષમાં પ્રથમ વખત.

162
00:13:14,362 --> 00:13:18,764
હું તમને અનુવાદ કરવામાં મદદ કરીશ.
પરંતુ તે છે.

163
00:13:29,343 --> 00:13:30,545
તેણી સુંદર છે.

164
00:13:30,645 --> 00:13:34,013
હા, તે ખરેખર સુંદર છે.
તેણીના પગ પણ મહાન છે.

165
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
તેણીએ કહ્યું કે અમારી પાસે હોઈ શકે છે
10 મિનિટ. બસ.

166
00:13:37,184 --> 00:13:38,550
ઠીક છે.

167
00:13:40,521 --> 00:13:45,057
- તમે તેને કેવી રીતે જાણો છો?
- વ્યવસાયિક વર્તુળો.

168
00:13:45,493 --> 00:13:48,327
- સ્ટાર એમોનિયા છે.
- ઠીક છે, મહાન. સ્ટાર એમોનિયા છે.

169
00:13:48,428 --> 00:13:51,563
- શું આનો કોઈ અર્થ છે?
- બસ ચાલુ રાખો. બસ તેમને ચાલુ રાખો.

170
00:13:52,700 --> 00:13:54,317
- ચૂનો.
- તલવાર ચૂનો છે?

171
00:13:54,418 --> 00:13:56,869
- તલવાર ચૂનો છે.
- ઠીક છે. અને કી વિશે શું?

172
00:13:59,941 --> 00:14:01,309
કોઈ ચાવી નથી.

173
00:14:01,409 --> 00:14:02,877
- ત્યાં કોઈ ચાવી નથી?
- ના.

174
00:14:02,977 --> 00:14:05,044
શા માટે ત્યાં કોઈ ચાવી નથી?

175
00:14:06,147 --> 00:14:09,548
તે ચાવી લઈને આવે છે
તેની પીઠ પર. જુઓ.

176
00:14:11,552 --> 00:14:16,123
તેથી, જો તે તેની પીઠ પર ચાવી લઈ રહ્યો હોય,
શું તેનો અર્થ એ છે કે ચાવી તેની પીઠ પર છે?

177
00:14:16,223 --> 00:14:18,459
- તે સમાધિના પત્થરની પાછળ છે.
- સ્કારલેટ. ના.

178
00:14:18,559 --> 00:14:21,229
- મારે અહીં પાછળ જોવાની જરૂર છે.
- સ્કારલેટ, ના! આવો!

179
00:14:21,329 --> 00:14:23,064
- તમારે મને મદદ કરવાની જરૂર છે.
- ઠીક છે! છી!

180
00:14:23,164 --> 00:14:25,064
- મારે પાછળ જોવાની જરૂર છે.
- સાવચેત રહો. મને દો...

181
00:14:25,733 --> 00:14:27,235
- ઠીક છે. હું કરી શકતો નથી...
- તમારા પગ જુઓ.

182
00:14:27,335 --> 00:14:29,968
આપણે તેને મૂકવું પડશે
નીચે કારણ કે હું જોઈ શકતો નથી.

183
00:14:31,172 --> 00:14:32,604
છી.

184
00:14:43,751 --> 00:14:45,987
- ત્યાં કંઈ નથી.
- હું તે જોઈ શકું છું.

185
00:14:46,087 --> 00:14:49,588
એમોનિયા સલ્ફોનેટ,
નિસ્યંદિત, ચૂનો સાથે.

186
00:14:51,192 --> 00:14:55,094
તે એક દંપતિનું મિશ્રણ છે
મૂળભૂત સફાઈ ઉત્પાદનો.

187
00:14:55,629 --> 00:14:57,930
- મને અહીં મદદ કરો, માણસ.
- તમે શું કરી રહ્યા છો?

188
00:14:59,367 --> 00:15:02,034
ઠીક છે. તમે નથી માંગતા
આને શ્વાસમાં લેવા માટે.

189
00:15:03,137 --> 00:15:06,707
- આ સારી રીતે સમાપ્ત થશે નહીં.
- તે પીઠ પર છે. તેઓ તેને ક્યારેય જોશે નહીં.

190
00:15:06,807 --> 00:15:08,774
હે ભગવાન.

191
00:15:09,777 --> 00:15:12,413
- અને મારે કેટલીક મેચોની જરૂર છે.
- મેચો? ના. ના.

192
00:15:12,513 --> 00:15:14,248
- અમે તેને બાળી રહ્યા નથી.
- બેનજી, મને તમારી મેચો આપો.

193
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
- સ્કારલેટ, આ એક મ્યુઝિયમ છે! શું તમે બહાર છો...
- ચૂપ!

194
00:15:16,550 --> 00:15:18,117
છી!

195
00:15:19,286 --> 00:15:22,454
હે ભગવાન! આ ઠીક નથી!

196
00:15:27,294 --> 00:15:29,130
વાહ!

197
00:15:29,230 --> 00:15:31,463
ઠીક છે, તે ખૂબ સરસ છે.

198
00:15:32,967 --> 00:15:36,902
તે "જેલમાં જાઓ" ઠંડી નથી.
પરંતુ તે ખરેખર સરસ છે.

199
00:15:37,505 --> 00:15:39,071
વાહ.

200
00:15:39,473 --> 00:15:40,408
તમારો કૅમેરો મેળવો.

201
00:15:40,508 --> 00:15:43,744
"પાંખવાળા ગીધ માર્ગ તરફ દોરી જાય છે

202
00:15:43,844 --> 00:15:48,049
"અંધારામાં સૌથી તેજસ્વી પ્રકાશ સાથે.

203
00:15:48,149 --> 00:15:51,519
"સ્વર્ગના શાસનની નીચે

204
00:15:51,919 --> 00:15:53,888
"જે ગુમાવ્યું છે તે પાછું મળશે.

205
00:15:53,988 --> 00:15:58,559
"અર્ધે રસ્તે સૌથી ઘાટા દરવાજા તરફ વળો

206
00:15:58,659 --> 00:16:02,763
"અને આ ટેબ્લેટ નાખ્યું
જોડીના ભાગ્યની ઉપર."

207
00:16:02,863 --> 00:16:04,298
તેથી, "સ્વર્ગના શાસનની નીચે,

208
00:16:04,398 --> 00:16:07,401
- "જે ગુમાવ્યું છે તે પાછું મળશે."
- "જે ગુમાવ્યું છે તે પાછું મળશે."

209
00:16:07,501 --> 00:16:10,905
એટલે કે, રાત્રિના આકાશની નીચે

210
00:16:11,005 --> 00:16:14,175
અથવા ખુલ્લામાં?

211
00:16:14,275 --> 00:16:17,345
અથવા ટેબ્લેટ પર. ત્યાં એ
ટેબ્લેટ પર જ રાત્રિનું આકાશ.

212
00:16:17,445 --> 00:16:21,180
- હા, સારું. ઠીક છે.
- તો, સૌથી ઘાટો દરવાજો.

213
00:16:22,216 --> 00:16:25,686
નરક. નરક. સૌથી અંધારું દરવાજો,
નરકના દરવાજા.

214
00:16:25,786 --> 00:16:26,921
- નરકના દરવાજા.
- સાચું?

215
00:16:27,021 --> 00:16:31,258
હા. નરકના દરવાજા. ઠીક છે,
પરંતુ તે આપણને કશું આપતું નથી.

216
00:16:31,358 --> 00:16:35,262
મારો મતલબ, તે વચ્ચેનો અડધો રસ્તો છે
આ કબર અને નરકના દરવાજા.

217
00:16:35,362 --> 00:16:38,130
ના, રાહ જુઓ. મારી પાસે મારા પપ્પાની નોટબુક છે.

218
00:16:39,200 --> 00:16:41,535
હે ભગવાન. ઠીક છે.

219
00:16:41,635 --> 00:16:46,474
તેથી આ તેઓ જે માને છે તે દર્શાવે છે
સ્વર્ગ અને પૃથ્વી અને નરક વચ્ચેનું અંતર.

220
00:16:46,574 --> 00:16:50,144
જો રસાયણશાસ્ત્રીઓ માનતા હતા કે
શેતાનની સંખ્યા 741 હતી

221
00:16:50,244 --> 00:16:53,948
પછી તે અર્થમાં બનાવે છે કે તેઓ
વિચારશે કે નરક 741 ફૂટ છે

222
00:16:54,048 --> 00:16:56,450
- પૃથ્વીની સપાટીની નીચે, બરાબર?
- તો હાફવે ટ્વિક્સ...

223
00:16:56,550 --> 00:17:01,956
તેથી, ફ્લેમેલના સમાધિના પત્થરની નીચે 370.5 ફૂટ
જ્યાં આપણે પથ્થર શોધીશું!

224
00:17:02,056 --> 00:17:06,391
રાહ જુઓ. થોભો, મિત્રો. અમે કેવી રીતે છીએ
પૃથ્વીમાં 370 ફૂટ મેળવવાનું માનવામાં આવે છે?

225
00:17:07,261 --> 00:17:10,095
- catacombs. ખરું ને?
- શું?

226
00:17:10,998 --> 00:17:13,134
ઠીક છે, અમે પેરિસમાં છીએ, તેથી

227
00:17:13,234 --> 00:17:17,004
ત્યાં 200 માઈલથી વધુ ટનલ છે
અમારા પગ નીચે.

228
00:17:17,104 --> 00:17:20,574
કે અવશેષો હોલ્ડિંગ છે
છ લાખ લાશોમાંથી.

229
00:17:20,674 --> 00:17:22,810
- વાહ, વાહ. છ લાખ લાશો?
- હા.

230
00:17:22,910 --> 00:17:25,913
- તે છે જ્યાં હું તેને મૂકીશ!
- અધિકાર. અલબત્ત તમે કરશે.

231
00:17:26,013 --> 00:17:27,148
ફ્લેમેલની કબર અહીં હતી.

232
00:17:27,248 --> 00:17:32,384
કેટકોમ્બ નકશા સાથે,
તે લગભગ બનાવશે ...

233
00:17:33,120 --> 00:17:35,823
- ત્યાં. છી.
- રાહ જુઓ. શું તમને ખાતરી છે?

234
00:17:35,923 --> 00:17:38,192
- તે શું છે? શું થયું?
- છી!

235
00:17:38,292 --> 00:17:40,494
કેટકોમ્બ્સ જતા નથી
ફ્લેમેલની કબર હેઠળ.

236
00:17:40,594 --> 00:17:44,098
પરંતુ જો અમે burrowed
આ દિવાલ દ્વારા અહીં...

237
00:17:44,198 --> 00:17:45,666
- ના, તમે કરી શકતા નથી.
- આ ટનલમાં...

238
00:17:45,766 --> 00:17:49,236
દિવાલો નક્કર ચૂનાના પથ્થરની છે.
એવી કોઈ રીત નથી કે તમે અંદર જઈ શકો.

239
00:17:49,336 --> 00:17:52,740
ઉપરાંત, તેઓ બધા ત્યારથી પ્રબલિત કરવામાં આવ્યા છે
શહેરના ટુકડા આમાં પડ્યા...

240
00:17:52,840 --> 00:17:55,609
- સારું તો...
- એક મિનિટ રાહ જુઓ, એક મિનિટ રાહ જુઓ.

241
00:17:55,709 --> 00:18:01,348
1774 માં, લગભગ સો ફૂટ
એવન્યુ ડેન્ફર્ટ-રોચેરો

242
00:18:01,448 --> 00:18:04,852
શાબ્દિક ગળી ગયો હતો
શહેર દ્વારા જમીનમાં.

243
00:18:04,952 --> 00:18:07,555
થોડા વર્ષો પછી,
એવું જ થયું...

244
00:18:07,655 --> 00:18:12,157
Barrière d'Enfer, ત્યાં જ.
ત્રીજા પતન દ્વારા અનુસરવામાં.

245
00:18:13,794 --> 00:18:16,630
રુ ડેસ નિર્દોષ.

246
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
શા માટે શેરી કરશે
જો કંઈ ન હોય તો પતન

247
00:18:18,732 --> 00:18:22,570
- પણ તેની નીચે નક્કર જમીન?
- તે એક સારો પ્રશ્ન છે, બેનજી.

248
00:18:22,670 --> 00:18:25,206
તો છુપાયેલ ચેમ્બર છે?

249
00:18:25,306 --> 00:18:26,974
એવું જ દેખાશે.

250
00:18:27,074 --> 00:18:30,144
- આપણે ત્યાં ઉતરવું પડશે.
- તમારે ત્યાં નીચે ઉતરવું પડશે.

251
00:18:30,244 --> 00:18:33,111
હું ભૂગર્ભમાં નથી જતો. યાદ છે?

252
00:18:33,914 --> 00:18:36,984
હા. માફ કરશો.

253
00:18:37,084 --> 00:18:42,656
1700 ના અંત સુધીમાં, રહેવાસીઓ
આખા પેરિસમાંથી ફરિયાદ થવા લાગી

254
00:18:42,756 --> 00:18:47,428
ની ભયાનક ગંધ વિશે
ભીડવાળા કબ્રસ્તાનમાં મૃતદેહો.

255
00:18:47,528 --> 00:18:49,396
કંઈક કરવું હતું.

256
00:18:49,496 --> 00:18:51,663
બેનજી, આ મેળવો.

257
00:18:56,337 --> 00:18:59,573
"રોકો. આ છે
મૃતકોનું સામ્રાજ્ય."

258
00:18:59,673 --> 00:19:04,411
રાહ જુઓ, પેટર્ન અને ક્રોસ તપાસો
જે તેઓએ બનાવ્યું હતું. તે સુંદર છે.

259
00:19:04,511 --> 00:19:08,749
છ મિલિયન શબ, લગભગ ત્રણ
પેરિસની વસ્તી ગણી

260
00:19:08,849 --> 00:19:14,088
આ ખાણોમાં રાખવામાં આવે છે. બનાવીને,
અત્યાર સુધીમાં, વિશ્વની સૌથી મોટી ક્રિપ્ટ.

261
00:19:14,188 --> 00:19:16,757
ગંભીરતાપૂર્વક, સ્કારલેટ,
આ મને બહાર કાઢે છે.

262
00:19:18,792 --> 00:19:20,094
આ મેળવો.

263
00:19:24,365 --> 00:19:27,535
" ટ્રમ્પેટ ના અવાજ પર,
મૃત લોકો ઉઠશે."

264
00:19:28,035 --> 00:19:31,605
બેનજી, અહીં. Cimetière ડેસ નિર્દોષ.

265
00:19:31,705 --> 00:19:35,042
આ અવશેષો તેના જ છે
ફ્લેમેલ કબરો તરીકે કબ્રસ્તાન.

266
00:19:35,142 --> 00:19:38,710
જેનો અર્થ છે કે...

267
00:19:42,916 --> 00:19:45,786
હા, આપણે મૂળભૂત રીતે જવાની જરૂર છે

268
00:19:45,886 --> 00:19:48,489
આ દિવાલથી લગભગ અડધો માઇલ.

269
00:19:48,589 --> 00:19:52,826
અમે માં માર્ગ શોધવાની જરૂર છે
કેટકોમ્બ્સનો વિસ્તાર મર્યાદિત નથી.

270
00:19:52,926 --> 00:19:55,829
લે શોકેસ નામની ક્લબમાં જાઓ.

271
00:19:55,929 --> 00:19:57,396
માફ કરશો?

272
00:19:59,566 --> 00:20:03,470
- પેપિલોન માટે પૂછો. તે તમને લાવશે.
- પેપિલોન?

273
00:20:03,570 --> 00:20:04,638
- કૃપા કરીને!
- આભાર.

274
00:20:04,738 --> 00:20:07,474
જૂથમાં પાછા આવો.
મહેરબાની કરીને. આવો.

275
00:20:07,574 --> 00:20:09,007
માફ કરશો.

276
00:20:16,183 --> 00:20:17,685
શું તમને ખાતરી છે કે આ ક્યાં છે
આપણે જવાના છીએ?

277
00:20:17,785 --> 00:20:21,855
હા, મને લાગે છે કે તે...
મને લાગે છે કે તે અહીં જ નીચે છે.

278
00:20:21,955 --> 00:20:23,257
- તેનું નામ શું છે?
- પેપિલોન.

279
00:20:23,357 --> 00:20:24,825
- પેપિલોન?
- હા.

280
00:20:24,925 --> 00:20:25,893
ઠીક છે.

281
00:20:28,862 --> 00:20:30,030
પેપિલોન?

282
00:21:18,812 --> 00:21:19,880
હા, તમારે શું જોઈએ છે?

283
00:21:19,980 --> 00:21:24,618
મારે કેટકોમ્બ્સમાં પ્રવેશવાની જરૂર છે અને
કોઈએ મને કહ્યું કે તમે મને લઈ શકો છો.

284
00:21:26,820 --> 00:21:28,722
ના, માફ કરશો. શું હું જોઉં છું
તમારા માટે પ્રવાસ માર્ગદર્શિકાની જેમ?

285
00:21:28,822 --> 00:21:31,523
શું હું પ્રવાસી જેવો દેખાઉં છું?

286
00:21:32,860 --> 00:21:36,161
ઠીક છે, હું શા માટે ઈચ્છું છું
તમને ત્યાં નીચે લાવવા માટે?

287
00:21:37,164 --> 00:21:40,668
કારણ કે અમને એક ગુપ્ત ટનલ મળી છે

288
00:21:40,768 --> 00:21:44,402
કેટકોમ્બ્સમાં કે ના
અન્ય એક વિશે જાણે છે.

289
00:21:45,172 --> 00:21:46,740
જુઓ.

290
00:21:46,840 --> 00:21:49,943
ના. હું તે જગ્યા જાણું છું. અમે કરીશું
જો તે ત્યાં હતું તો તે મળ્યું છે.

291
00:21:50,043 --> 00:21:51,445
- ના, તમારી પાસે ન હોત.
- હા, અમે કરીશું.

292
00:21:51,545 --> 00:21:54,348
ના, તમારી પાસે ન હોત,
કારણ કે તે ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યું હતું,

293
00:21:54,448 --> 00:21:57,017
વર્ષો અને વર્ષો પહેલા, અદ્રશ્ય રહેવા માટે.

294
00:21:57,117 --> 00:21:59,753
જ્યાં સુધી તમે જાણતા ન હોત કે તે ત્યાં છે,
તમે તેને ક્યારેય શોધી શકશો નહીં.

295
00:21:59,853 --> 00:22:01,656
તે શા માટે હશે?

296
00:22:01,756 --> 00:22:06,860
કારણ કે હું માનું છું કે તે છે
ખજાનો ભરેલો.

297
00:22:07,060 --> 00:22:08,128
તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું?

298
00:22:08,228 --> 00:22:10,529
ખજાનો, હા, હું જાણું છું કે તમે શું કહેવા માગો છો.

299
00:22:11,532 --> 00:22:14,199
તે મજાક છે. મારો મતલબ, શું તે ગંભીર છે?

300
00:22:14,902 --> 00:22:17,702
હું 100% ગંભીર છું.

301
00:22:17,971 --> 00:22:22,810
જો તે સાચું હોય, તો હું અને મારા મિત્રો,
શું આપણે ખજાનો અડધો લઈ શકીએ?

302
00:22:22,910 --> 00:22:26,146
તમારી પાસે બધો ખજાનો હોઈ શકે છે.
હું જે શોધી રહ્યો છું તે નથી.

303
00:22:26,246 --> 00:22:29,381
- અર્ધ સારું છે.
- ઠીક છે.

304
00:22:30,651 --> 00:22:33,487
- તો તમે અમને લઈ જશો?
- હા, મેં કહ્યું ઠીક છે.

305
00:22:33,587 --> 00:22:34,788
આ અજમાવી જુઓ.

306
00:22:34,888 --> 00:22:38,158
ના, માફ કરશો, હું નથી જઈ રહ્યો.

307
00:22:38,258 --> 00:22:40,794
- ના, તે આવી રહ્યો છે. તે આવી રહ્યો છે.
- હું નથી આવતો.

308
00:22:40,894 --> 00:22:43,063
જ્યોર્જ, આવો, કૃપા કરીને.
મને તમારી મદદની જરૂર છે.

309
00:22:43,163 --> 00:22:46,066
તમે જે પણ શોધો તે તમે મને ટેક્સ્ટ કરી શકો છો
ત્યાં નીચે. હું આસપાસ હોઈશ...

310
00:22:46,166 --> 00:22:50,838
ના. તમે કરી શકતા નથી. સેલ ફોન નથી
ત્યાં નીચે. જમીન ખૂબ ગાઢ છે.

311
00:22:50,938 --> 00:22:52,539
અમે ખૂબ નજીક છીએ.

312
00:22:52,639 --> 00:22:55,075
- મને ખબર છે.
- તમે જાણો છો કે ત્યાં કંઈક છે.

313
00:22:55,175 --> 00:22:58,379
મિત્રો, મારી ટીમને મળો.
આ ઝેડ છે, આપણો આરોહી.

314
00:22:58,479 --> 00:23:02,614
- અને આ સોક્સી છે, બંશી.
- હાય. <i>Ça va?</i>

315
00:23:03,617 --> 00:23:05,343
સોક્સી, ધ બંશી.

316
00:23:10,924 --> 00:23:12,393
- ઠીક છે.
- ઠીક છે.

317
00:23:12,493 --> 00:23:14,695
- પછી અમે <i>લા પ્લેજ</i>ની નજીક જઈએ છીએ
- ઠીક છે.

318
00:23:14,795 --> 00:23:16,163
અને પછી તે થોડી મુશ્કેલ છે.

319
00:23:16,263 --> 00:23:17,831
અહીં પાણી છે.

320
00:23:17,931 --> 00:23:20,367
અને અમે તે માટે તૈયાર છીએ?
અમારી પાસે પૂરતા સાધનો છે?

321
00:23:20,467 --> 00:23:21,668
હા, અમને બધું મળી ગયું.

322
00:23:21,768 --> 00:23:24,335
ઝેડ, અધિકાર? તમે પેપિલોનને કેવી રીતે જાણો છો?

323
00:23:25,639 --> 00:23:29,109
ઓહ, હું તેની સાથે મોટો થયો છું.
તે મારો મિત્ર છે, તમે જાણો છો.

324
00:23:29,209 --> 00:23:32,877
તમે જાણો છો કે તે કેવી રીતે મળ્યો
તેના હાથ પર ડાઘ?

325
00:23:34,281 --> 00:23:36,915
તેની સાથે તે વિશે વાત કરશો નહીં.

326
00:23:38,385 --> 00:23:42,320
સોક્સી, તે શું જોખમો છે
જ્યારે આપણે ત્યાં નીચે જઈએ ત્યારે આપણે સામનો કરીએ છીએ?

327
00:23:43,657 --> 00:23:48,529
જો તમારી બેટરી સમાપ્ત થઈ જાય,
ફ્લેશલાઇટ વિના, તમે મરી જશો.

328
00:23:48,629 --> 00:23:52,633
જો તમારી પાસે પાણી સમાપ્ત થઈ જાય,
જો તમને ઈજા થાય.

329
00:23:52,733 --> 00:23:57,117
અને જોખમો પણ છે
જેમ કે પોલીસ અને ચામાચીડિયા, ઉંદરો,

330
00:23:57,218 --> 00:24:01,041
- ક્લોસ્ટ્રોફોબિયા, ડૂબવું, બગ્સ.
- હા.

331
00:24:01,141 --> 00:24:03,544
- ડી નીરો? તમે ડી નીરો જોવા માંગો છો?
- હા, હા.

332
00:24:03,644 --> 00:24:05,377
તે ન કરો.

333
00:24:05,846 --> 00:24:09,814
- ના. તે ખરાબ છે.
- મને દે નીરો કરવા દો.

334
00:24:11,485 --> 00:24:13,554
વાહિયાત, માણસ. વાહિયાત.

335
00:24:13,654 --> 00:24:16,075
એવું જ!

336
00:24:24,164 --> 00:24:25,499
તમે ઉપર છો.

337
00:24:25,599 --> 00:24:28,735
- <i>હે, યો, હેય, યો...</i>
- તે સાંભળો.

338
00:24:28,835 --> 00:24:30,737
- ના. અને તે સમાપ્ત થઈ ગયું.
- તે જેમ કરો.

339
00:24:30,837 --> 00:24:32,339
ત્રણ સેકન્ડ. તમે suck.

340
00:24:32,439 --> 00:24:37,244
મિત્રો, જ્યારે આપણે વાન છોડીએ છીએ,
આપણે ઝડપી બનવાની જરૂર છે, ઠીક છે?

341
00:24:37,344 --> 00:24:41,081
કારણ કે પોલીસ અમને પકડે તો
તે બધી સામગ્રી સાથે, અમે વાહિયાત છીએ.

342
00:24:41,181 --> 00:24:42,947
- ઠીક છે?
- ઠીક છે.

343
00:24:44,685 --> 00:24:46,253
હું તમને લોકો નીચે લઈ જઈશ
ત્યાં પણ પછી હું બહાર છું.

344
00:24:46,353 --> 00:24:48,553
- ઝડપી, ઝડપી.
- જાઓ, જાઓ, જાઓ.

345
00:24:58,398 --> 00:25:00,534
ઠીક છે, સોક્સી.

346
00:25:00,634 --> 00:25:02,967
- ઠીક છે, તેને ઝડપી કરો, તેને ઝડપી કરો.
- ઠીક છે?

347
00:25:11,111 --> 00:25:12,777
ઠીક છે, રાહ જુઓ.

348
00:25:14,615 --> 00:25:15,980
- ઝેડ?
- હા.

349
00:25:20,721 --> 00:25:22,406
શું આપણે ચાલુ રાખી શકીએ?

350
00:25:25,225 --> 00:25:26,960
- અભિનંદન.
- ઠીક છે.

351
00:25:27,060 --> 00:25:31,396
ઠીક છે. હવે, આપણે જોઈએ
અમારા હેડલેમ્પ લગાવો.

352
00:25:37,738 --> 00:25:39,139
ચાલો જઈએ.

353
00:25:39,239 --> 00:25:40,307
ઠીક છે?

354
00:25:40,407 --> 00:25:42,976
- શું તમે ચકાસી શકો છો કે મારું ચાલુ છે?
- તમારું ક્યાં છે?

355
00:25:43,076 --> 00:25:45,712
હું તમારી સાથે નથી આવવાનો.
મેં તમને ઘણી વખત કહ્યું.

356
00:25:45,812 --> 00:25:49,483
- ઠીક છે.
- હું એક સેકન્ડમાં તમને છોડીને જાઉં છું.

357
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
બસ એક મિનિટ આપો.

358
00:25:52,686 --> 00:25:53,987
અમે અહીં છીએ.

359
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
- આ તે છે.
- ક્યાં?

360
00:25:55,455 --> 00:25:57,324
- ત્યાં?
- ત્યાં.

361
00:25:57,424 --> 00:25:59,259
તે છિદ્ર છે
તમે અંદર જઈ રહ્યા છો?

362
00:25:59,359 --> 00:26:00,427
- હા.
- તે છે?

363
00:26:00,527 --> 00:26:02,427
તે મજાક નથી.

364
00:26:03,930 --> 00:26:05,065
ઠીક છે.

365
00:26:05,165 --> 00:26:08,168
- વાહ.
- ચાલો તે કરીએ.

366
00:26:08,268 --> 00:26:10,437
ઠીક છે. જુઓ,
આપણે ત્યાં નીચે જઈએ તે પહેલાં,

367
00:26:10,537 --> 00:26:14,608
મેં પિન-કેમ્સ ઇન્સ્ટોલ કર્યા છે
તમારા કેટલાક હેડલેમ્પ્સ. પકડી રાખો.

368
00:26:14,708 --> 00:26:17,275
કેમેરા B, સારું, તપાસો.

369
00:26:17,944 --> 00:26:19,644
ઠીક છે.

370
00:26:21,214 --> 00:26:24,618
ઠીક છે, કૅમેરા C, ચેક કરો.

371
00:26:24,718 --> 00:26:25,884
ચાલો જઈએ.

372
00:26:26,453 --> 00:26:27,955
- આ શું છે?
- સારા નસીબ.

373
00:26:28,055 --> 00:26:31,391
સ્કારલેટ, હું નથી... મારે ન કરવું જોઈએ
આટલા સુધી પણ આવ્યા છે.

374
00:26:31,491 --> 00:26:34,127
- કૃપા કરીને, મને તમારી સાથે તમારી જરૂર છે.
- હું નથી. મને માફ કરજો.

375
00:26:34,227 --> 00:26:35,493
ઠીક છે?

376
00:26:36,663 --> 00:26:39,032
- શું તમને ખાતરી છે કે તમને આનો અફસોસ થશે નહીં?
- સારા નસીબ.

377
00:26:39,132 --> 00:26:40,734
ઠીક છે.

378
00:26:40,834 --> 00:26:45,138
સાંભળો, મને ખબર નથી કે તમે શું કરો છો
તમે હવે તમારું મન બનાવી લો. ઠીક છે?

379
00:26:45,238 --> 00:26:47,639
- તે આવી રહ્યો છે, તે આવી રહ્યો છે.
- હું નથી જતો.

380
00:26:54,314 --> 00:26:56,247
જ્યોર્જ! આવો!

381
00:26:56,850 --> 00:26:59,586
- જ્યોર્જ!
- તમારું માથું જુઓ, તમારું માથું જુઓ!

382
00:26:59,686 --> 00:27:02,723
ઝડપથી! વાહિયાત ખ્રિસ્ત!
શું તમે તમારા મગજમાંથી બહાર છો?

383
00:27:08,762 --> 00:27:12,263
સ્મોક બોમ્બ, બહાર જુઓ! જાઓ! જાઓ! જાઓ!

384
00:27:12,599 --> 00:27:13,734
ધ્યાન રાખો!

385
00:27:13,834 --> 00:27:15,533
પાછા જાઓ! જાઓ, જાઓ, જાઓ!

386
00:27:19,072 --> 00:27:20,605
શાંત!

387
00:27:22,209 --> 00:27:23,810
તમે ઠીક છો?

388
00:27:28,949 --> 00:27:31,585
ચાલો ખાતરી કરીએ કે તે સ્પષ્ટ છે, ઠીક છે?
ઝેડ, સોક્સી.

389
00:27:31,685 --> 00:27:32,851
જ્યોર્જ.

390
00:27:33,220 --> 00:27:35,019
તમે રહો! તમે રહો!

391
00:27:35,689 --> 00:27:37,190
- જ્યોર્જ.
- શું?

392
00:27:37,290 --> 00:27:39,860
મારી પાસે તમારા માટે હેડલેમ્પ છે. અહીં આવો.

393
00:27:39,960 --> 00:27:41,261
ઠીક છે.

394
00:27:41,361 --> 00:27:44,462
- મને બસ...
- સ્કારલેટ, મને સમજાયું! મને સમજાયું!

395
00:27:45,465 --> 00:27:50,371
મારે તેને ચાલુ કરવું પડશે. પકડી રાખો.
ઠીક છે. કેમેરા ડી, સારું, તપાસો.

396
00:27:50,971 --> 00:27:53,940
- આભાર.
- તમને ખરેખર ગુફાઓ ગમતી નથી, ખરું ને?

397
00:27:54,040 --> 00:27:55,475
- શું આ કામ કરે છે?
- હા.

398
00:27:55,575 --> 00:27:57,809
ઠીક છે. આભાર, બેનજી.

399
00:27:58,378 --> 00:28:00,447
મેં શું કહ્યું?

400
00:28:00,547 --> 00:28:02,949
તેનો નાનો ભાઈ ડૂબી ગયો
જ્યારે તેઓ નાના હતા ત્યારે એક ગુફા.

401
00:28:03,049 --> 00:28:05,485
- છી.
- તમને ખબર ન હતી. તે સારું છે.

402
00:28:05,585 --> 00:28:06,818
ઠીક છે.

403
00:28:08,822 --> 00:28:12,726
જ્યોર્જ, તમે બરાબર છો?

404
00:28:12,826 --> 00:28:15,927
- હું હોઈશ.
- હા.

405
00:28:17,397 --> 00:28:20,300
તમે ક્યારેય પાછા ફર્યા નહીં
તુર્કી પછી મારા કોલ.

406
00:28:20,400 --> 00:28:22,302
મને ખબર છે.

407
00:28:22,402 --> 00:28:27,808
હું માત્ર એમ કહેવા માંગતો હતો કે હું છું
તમને ત્યાં છોડવા બદલ ખરેખર દિલગીર છું.

408
00:28:27,908 --> 00:28:29,440
મને ખબર છે.

409
00:28:30,777 --> 00:28:32,844
- અરે.
- શું?

410
00:28:33,280 --> 00:28:36,316
હું ખરેખર ખુશ છું કે તમે અહીં છો.

411
00:28:36,416 --> 00:28:39,519
મને વાંધો નથી. હું નથી
અહીં તમારા માટે, સ્કારલેટ.

412
00:28:39,619 --> 00:28:41,822
હું તમારા બનવા માટે સંમત છું
અનુવાદક, બસ.

413
00:28:41,922 --> 00:28:44,856
- મને ખબર છે.
- હું અહીં નીચે આવવા માંગતો ન હતો.

414
00:28:47,427 --> 00:28:50,497
- પણ હું અહીં છું.
- માફ કરશો. જ્યોર્જ!

415
00:28:50,597 --> 00:28:53,033
પોલીસ ક્યારેય પેપિલોનને પકડી શકશે નહીં.

416
00:28:53,133 --> 00:28:54,599
ઠીક છે, ચાલો જઈએ.

417
00:28:57,204 --> 00:28:59,938
- જ્યોર્જ.
- હું આવું છું. હું આવું છું.

418
00:29:02,442 --> 00:29:05,443
તે હું છું, ક્લાસિક "પેપ."

419
00:29:06,713 --> 00:29:08,479
સરસ.

420
00:29:14,287 --> 00:29:15,954
અમે અહીંથી પસાર થઈએ છીએ.

421
00:29:18,124 --> 00:29:20,458
- મને અનુસરો, બેનજી.
- અધિકાર.

422
00:29:23,296 --> 00:29:24,862
ઠીક છે?

423
00:29:25,799 --> 00:29:28,702
- મેં કદાચ બૂટ પહેર્યા હશે.
- મેં તમને થોડી ઓફર કરી.

424
00:29:28,802 --> 00:29:29,970
વાહિયાત.

425
00:29:30,470 --> 00:29:32,372
તે અહીં ઊંચે ચઢે છે.
તમે ઠીક હશો.

426
00:29:32,472 --> 00:29:33,638
ઠીક છે.

427
00:29:35,675 --> 00:29:37,644
તમને લાગે છે કે અમે કેટલા ઊંડા છીએ?

428
00:29:37,744 --> 00:29:39,146
તે ઠીક છે?

429
00:29:39,246 --> 00:29:41,346
અધિકાર. તો આપણે ક્યાં છીએ?

430
00:29:43,250 --> 00:29:45,917
- ત્યાં.
- હું અમને ત્યાં બનાવું છું.

431
00:29:47,320 --> 00:29:51,022
જ્યોર્જ? તમે સારા છો?

432
00:29:52,926 --> 00:29:54,895
તમને તમારા માટે કંઈક મળ્યું
કેમેરા પાણીમાં જશે?

433
00:29:54,995 --> 00:29:56,496
- હા. હું તૈયાર છું.
- હા, તેની પાસે સ્પ્લેશ બેગ છે.

434
00:29:56,596 --> 00:29:57,762
ઠીક છે.

435
00:30:00,233 --> 00:30:02,500
તે વધુ ઊંડું થતું જશે.

436
00:30:08,408 --> 00:30:10,076
રુ બેઝાઉટ.

437
00:30:10,176 --> 00:30:13,413
અને ત્યાં ખરેખર કૂલ રૂમ છે
બીજી બાજુ, પરંતુ ...

438
00:30:13,513 --> 00:30:17,584
- પરંતુ તમારે તેમાંથી તરવું પડશે.
- અમે જવાના નથી. આ વખતે નહીં.

439
00:30:17,684 --> 00:30:19,586
કદાચ બીજી વાર.

440
00:30:19,686 --> 00:30:22,787
ઠીક છે. આ અંત છે.

441
00:30:24,057 --> 00:30:27,492
તમે સારા છો? આ જગ્યા પાગલ છે.

442
00:30:28,561 --> 00:30:32,663
તે ગરમ મીણબત્તીઓ છે.
અહીં લોકો છે.

443
00:30:37,971 --> 00:30:39,606
આવો.

444
00:30:52,319 --> 00:30:54,554
ત્યાં હંમેશા કેટલાક છે
અહીં વિચિત્ર લોકો છે.

445
00:30:54,654 --> 00:30:56,587
તમે મજાક નથી કરી રહ્યા.

446
00:31:02,729 --> 00:31:03,895
છી!

447
00:31:07,600 --> 00:31:09,167
ઠીક છે.

448
00:31:09,569 --> 00:31:12,305
- અમે અહીંથી પસાર થઈએ છીએ.
- ખરેખર?

449
00:31:12,405 --> 00:31:18,111
અને હું સૂચન કરું છું કે તમે તમારા હાથ ઉપર ખેંચો
આ રીતે જેથી આ હાડકાં કપાય નહીં.

450
00:31:18,411 --> 00:31:21,181
ના, ના. અમે નથી
ત્યાંથી પસાર થવું.

451
00:31:21,281 --> 00:31:22,649
હા, તે એકમાત્ર રસ્તો છે.

452
00:31:22,749 --> 00:31:26,253
તે વાહિયાત, માણસ. હું નથી
હાડકાં પર ચડવું.

453
00:31:26,353 --> 00:31:29,689
- તે એક સરસ પ્રવાસ માર્ગદર્શિકા છે જે તમને મળી છે.
- તમે શું કહ્યું?

454
00:31:29,789 --> 00:31:34,060
જો તમને પ્રવાસ માર્ગદર્શિકાની જરૂર હોય,
તમને ટુર ગાઈડ મળે છે જે કહે છે કે,

455
00:31:34,160 --> 00:31:37,197
"અહીં જુઓ, ત્યાં જુઓ"
અને બધું. પરંતુ તે હું નથી.

456
00:31:37,297 --> 00:31:39,432
જો તમે તમારા શોધવા માંગતા હો
છુપાયેલ ખજાનો, તે રીતે છે.

457
00:31:39,532 --> 00:31:42,702
રાહ જુઓ. પેપિલોન, જુઓ.
તે વાસ્તવમાં સાચો રસ્તો નથી.

458
00:31:42,802 --> 00:31:44,938
આ એક અહીં. આ એ
વધુ સીધો માર્ગ.

459
00:31:45,038 --> 00:31:47,507
- ક્યારેક ખોટી દિશા સારી હોય છે.
- ના.

460
00:31:47,607 --> 00:31:49,676
- આ કોરિડોરનો ઉપયોગ કોઈ કરતું નથી.
- કેમ નહીં?

461
00:31:49,776 --> 00:31:51,778
તે એક ખરાબ સ્થળ છે.

462
00:31:51,878 --> 00:31:55,282
તમારો મતલબ શું છે, તે ખરાબ જગ્યા છે?
શું તે ખતરનાક છે કે...

463
00:31:55,382 --> 00:31:59,719
ખરાબ જેવા, જે લોકો અંદર જાય છે
આ ટનલ બહાર આવતી નથી.

464
00:31:59,819 --> 00:32:02,923
અમે અમુક પ્રકારની વાત કરી રહ્યા છીએ
શહેરી દંતકથા અથવા કંઈક.

465
00:32:03,023 --> 00:32:04,891
આ આપણને કલાકોના કલાકો બચાવી શકે છે.

466
00:32:04,991 --> 00:32:07,294
તમે વિચારો છો કારણ કે તમે જુઓ છો
પુસ્તકમાં કંઈક, તમે જાણો છો?

467
00:32:07,394 --> 00:32:11,298
- અહીં ફક્ત નકશા જુઓ.
- ઠીક છે, આ? આ કેટકોમ્બ્સ નથી.

468
00:32:11,398 --> 00:32:16,136
આ તમને કશું કહેશે નહીં. મને કહો,
કયા પાણીથી ભરેલા છે?

469
00:32:16,236 --> 00:32:19,306
કયા ભાંગી પડ્યા છે?
કયા દુષ્ટ છે?

470
00:32:19,406 --> 00:32:21,808
- તમારે ચીસો પાડવાની જરૂર નથી.
- તમને ખબર નથી!

471
00:32:21,908 --> 00:32:26,110
અમારો લા ટૉપે નામનો મિત્ર હતો.
અંગ્રેજીમાં, <i>"la taupe" c'est</i> "the mole."

472
00:32:27,013 --> 00:32:29,582
તે વર્ષોથી અહીં નીચે રહેતો હતો.

473
00:32:29,682 --> 00:32:32,919
ના દરેક કોરિડોરને તે જાણતો હતો
દરેક સિસ્ટમ, આ સિવાય.

474
00:32:33,019 --> 00:32:36,423
તે જાણતો હતો કે કંઈક હતું
ત્યાં નીચે ભયાનક.

475
00:32:36,523 --> 00:32:39,392
પરંતુ આખરે, તેની પાસે હતી
તે શું હતું તે જોવા માટે.

476
00:32:39,492 --> 00:32:41,828
તે અંદર ગયો અને કોઈ નહિ
ત્યારથી તેને જોયો છે.

477
00:32:41,928 --> 00:32:46,099
તેથી જો તમે આ રીતે લેવા માંગતા હો,
આગળ વધો મારી સાથે નથી.

478
00:32:46,199 --> 00:32:48,032
અથવા મને.

479
00:32:48,735 --> 00:32:50,935
તે શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે.

480
00:32:52,739 --> 00:32:56,109
આ લોકો રહ્યા છે
અહીં પહેલાં. અમારી પાસે નથી.

481
00:32:56,209 --> 00:33:01,414
જો તે ખડક અહીં નીચે છે,
પછી તે અહીં 600 વર્ષથી નીચે છે.

482
00:33:01,514 --> 00:33:03,750
મને લાગે છે કે તે રાહ જોઈ શકે છે
વધુ બે કલાક.

483
00:33:03,850 --> 00:33:07,087
- આ માનવ હાડકાં છે!
- મને ખબર છે.

484
00:33:07,187 --> 00:33:08,989
- બેનજી, કોઈ આ કરવા માંગતું નથી.
- અને તમે આ સાથે સરસ છો?

485
00:33:09,089 --> 00:33:11,722
- માફ કરશો, બેનજી, હું ખરેખર છું.
- ચાલો જઈએ. ચાલો બસ.

486
00:33:13,259 --> 00:33:18,965
ઠીક છે, ઝેડ જુઓ. અને ઉપયોગ કરો,
તેની જેમ, તમારા બધા પગ અને હાથ

487
00:33:19,065 --> 00:33:21,892
- કારણ કે નીચે ઉંદરો છે ...
- શું તમે ગંભીર છો, માણસ?

488
00:33:21,993 --> 00:33:24,969
- ના, ના, ના...
- પહેલા હાડકાં, હવે ઉંદરો?

489
00:33:27,407 --> 00:33:29,540
વાહિયાત તારી સાથે શું ખોટું છે, માણસ?

490
00:33:30,777 --> 00:33:32,944
હું માત્ર મજાક કરું છું!

491
00:33:33,646 --> 00:33:36,182
તે વાહિયાત છે, માણસ! અશોલ.

492
00:33:36,282 --> 00:33:38,885
- હું તમારી પાછળ જ છું.
- તે વાસ્તવમાં બહુ ખરાબ નથી.

493
00:33:38,985 --> 00:33:40,520
ચાલો આ કરીએ.

494
00:33:40,620 --> 00:33:43,588
મને તે આપો. તમારા પગ પર ધ્યાન આપો.

495
00:33:45,758 --> 00:33:49,460
ફક્ત તેને ધીમી અને સ્થિર રાખો, હા?
તમારા માથા જુઓ.

496
00:33:50,463 --> 00:33:51,963
વાહિયાત!

497
00:34:04,811 --> 00:34:06,577
તમે બરાબર છો?

498
00:34:07,981 --> 00:34:11,315
ના, ના. મને લાગે છે કે હું અટકી ગયો છું.

499
00:34:11,651 --> 00:34:13,417
હું તમને જોઈ શકતો નથી.

500
00:34:14,254 --> 00:34:16,056
- બેનજી!
- છી બેગનો ટુકડો.

501
00:34:16,156 --> 00:34:19,059
- તમે ઠીક છો, મિત્ર?
- ઠીક છે. વાહિયાત.

502
00:34:19,159 --> 00:34:22,162
- ફક્ત તમારા ખભાને નીચે ખસેડો.
- ના, ના, ના. હું અટકી ગયો છું.

503
00:34:22,262 --> 00:34:24,998
- બેનજી, જરા પાછળ ખસ.
- હું અટકી ગયો છું. વાહિયાત!

504
00:34:25,098 --> 00:34:26,533
જરા શાંત થાઓ. તે ઠીક છે.

505
00:34:26,633 --> 00:34:30,036
- ના, ના. હું શ્વાસ લઈ શકતો નથી.
- ના, તે ઠીક છે. બેનજી, તમે કરી શકો છો.

506
00:34:30,136 --> 00:34:34,941
જુઓ, તમારે જવું જોઈએ. બસ રાખો
જાઓ, કૃપા કરીને! વાહિયાત. વાહિયાત!

507
00:34:35,041 --> 00:34:37,377
- તમારે પાછા જવું પડશે!
- ના, બસ જાઓ, ભગવાન શાપ!

508
00:34:37,477 --> 00:34:39,846
- મહેરબાની કરીને થોડીક પાછળ જાઓ.
- ભગવાન! તેઓ શા માટે ગાય છે?

509
00:34:39,946 --> 00:34:43,249
શા માટે તેઓ આ વાહિયાત ગીત ગાય છે?
ફક્ત તેમને વાહિયાત બંધ કરવા કહો!

510
00:34:43,349 --> 00:34:46,086
તમારે કરવું પડશે
શાંત થાઓ, ઠીક છે, બેનજી?

511
00:34:46,186 --> 00:34:47,187
વાહિયાત! વાહિયાત!

512
00:34:47,287 --> 00:34:49,055
બેનજી, જરા શાંત થાઓ, ઠીક છે?

513
00:34:49,155 --> 00:34:51,925
બસ મારી સાથે શ્વાસ લો,
કૃપા કરીને તે ઠીક છે.

514
00:34:52,025 --> 00:34:54,294
સ્કારલેટ, તમારે જોઈએ
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.

515
00:34:54,394 --> 00:34:57,097
જરા બહાર નીકળો.
ફક્ત અશ્લીલ માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

516
00:34:57,197 --> 00:34:59,365
તમારે ખસેડવું પડશે
પ્લીઝ, થોડોક પાછા જાઓ.

517
00:34:59,465 --> 00:35:01,868
હું પાછળ ખસી શકતો નથી. ફક્ત આગળ વધો!

518
00:35:01,968 --> 00:35:03,703
- માત્ર થોડીક.
- આગળ વધો!

519
00:35:03,803 --> 00:35:06,106
તમારે હાડકાંને સપાટ કરવા પડશે.
બેનજી, શાંત થાઓ.

520
00:35:06,206 --> 00:35:10,477
વાહિયાત! છી! મને લાગે છે કે મને કંઈક ડટ છે.
કંઈક મને બીટ! વાહિયાત!

521
00:35:10,577 --> 00:35:12,445
બેનજી, શ્વાસ લો!

522
00:35:12,545 --> 00:35:15,748
- બેનજી, મારો અવાજ સાંભળો.
- ઠીક છે. ઠીક છે. ઠીક છે.

523
00:35:15,848 --> 00:35:18,418
કૃપા કરીને શ્વાસ લો.
તમારે શાંત થવાની જરૂર છે.

524
00:35:18,518 --> 00:35:21,054
તમે હાયપરવેન્ટિલેટીંગ છો, ઠીક છે?

525
00:35:21,154 --> 00:35:24,424
તમે બધા ઠીક થઈ જશો.
આપણે તેને ધીમે ધીમે લેવાની જરૂર છે.

526
00:35:24,524 --> 00:35:28,359
હવે મારી સાથે શ્વાસ લો.
મારી સાથે શ્વાસ લો, ઠીક છે?

527
00:35:29,095 --> 00:35:34,634
- વાહિયાત! વાહિયાત!
- ફક્ત હાડકાંને લાઇન કરો.

528
00:35:34,734 --> 00:35:37,270
તમે બધા ઠીક થઈ જશો.
બસ આવતા રહો.

529
00:35:37,370 --> 00:35:40,240
ફક્ત તેમને માર્ગમાંથી ખસેડો.
સારું, સારું, સારું.

530
00:35:40,340 --> 00:35:42,942
સારું કર્યું. આવતા રહો.
અને હવે આગળ વધો.

531
00:35:43,042 --> 00:35:46,246
ફક્ત તમારી જાતને આગળ ઇંચ કરો.
સારું કર્યું.

532
00:35:46,346 --> 00:35:48,748
- આપણે ત્યાં જઈએ, આવતા રહો.
- છી!

533
00:35:48,848 --> 00:35:52,018
- ચાલુ રાખો.
- છી!

534
00:35:52,118 --> 00:35:53,119
તે શું હતું?

535
00:35:53,219 --> 00:35:56,256
- વાહિયાત. મને લાગે છે કે તે તૂટી જશે!
- જાઓ!

536
00:35:58,258 --> 00:36:02,362
અશ્લીલ કૅમેરો પકડો! તેને પકડો!
ફક્ત અશ્લીલ કૅમેરો પકડો!

537
00:36:02,462 --> 00:36:05,396
ઉતાવળ કરો! આવતા રહો! ઝડપથી!

538
00:36:06,699 --> 00:36:08,265
વાહિયાત!

539
00:36:15,942 --> 00:36:18,943
- બેનજી!
- શું તે ઠીક છે?

540
00:36:20,246 --> 00:36:21,479
વાહિયાત!

541
00:36:26,286 --> 00:36:27,485
વાહિયાત.

542
00:36:29,989 --> 00:36:31,925
તે તૂટી ગયું છે.

543
00:36:32,225 --> 00:36:34,625
કે જેથી બંધ fucking હતી.

544
00:36:38,298 --> 00:36:40,900
- ઓહ, મારા ભગવાન.
- રાહ જુઓ.

545
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
વાહિયાત.

546
00:36:44,003 --> 00:36:46,839
રાહ જુઓ. મને કહો કે અમે નથી કર્યું
માત્ર એક વર્તુળમાં જાઓ.

547
00:36:46,939 --> 00:36:49,809
- આ અહીં નથી.
- આ એ જ ટનલ છે, ના?

548
00:36:49,909 --> 00:36:52,679
આ અહીં નથી.
મારા પર વિશ્વાસ કરો. ના, ના, ના.

549
00:36:52,779 --> 00:36:54,914
જુઓ, મને લાગ્યું કે તમે કહ્યું છે
ખબર હતી કે આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ!

550
00:36:55,014 --> 00:36:56,781
રાહ જુઓ. મારી વાત સાંભળો.

551
00:36:58,685 --> 00:37:01,254
હે, હે, હે, બેનજી! તેને રોકો!

552
00:37:01,354 --> 00:37:04,524
સાંભળો, મને માફ કરજો. મને માફ કરજો!
બેનજી, મને માફ કરજો!

553
00:37:04,624 --> 00:37:08,261
- શાંત થાઓ!
- પણ મારી વાત સાંભળ. આ અહીં જતું નથી.

554
00:37:08,361 --> 00:37:09,762
- ઠીક છે, શાંત થાઓ.
- આ ટનલ છે.

555
00:37:09,862 --> 00:37:13,030
ત્યાં કોઈ વળાંક નથી. ત્યાં કોઈ વળાંક નથી.

556
00:37:13,633 --> 00:37:15,766
આ સીધું છે.

557
00:37:16,636 --> 00:37:17,670
મને સમજાતું નથી.

558
00:37:17,770 --> 00:37:20,137
હવે આપણે શું કરીએ?

559
00:37:27,280 --> 00:37:29,382
આ બધું બરાબર છે. ઠીક છે.

560
00:37:29,482 --> 00:37:32,218
- આપણે આ રીતે ન જવું જોઈએ.
- ચાલો, તમારી છી પકડો.

561
00:37:32,318 --> 00:37:34,954
- આપણે ત્યાં ન જવું જોઈએ!
- બીજો કોઈ વિકલ્પ નથી.

562
00:37:35,054 --> 00:37:38,558
બેનજી, તમે બરાબર છો?
મને મદદ કરવા દો. મને મદદ કરવા દો.

563
00:37:38,658 --> 00:37:39,957
ઠીક છે.

564
00:37:44,964 --> 00:37:46,330
ઠીક છે.

565
00:37:53,573 --> 00:37:55,606
આ શું છે?

566
00:37:56,342 --> 00:37:59,212
મહાન. ખૂબ રમુજી. તેથી તમે
પહેલાં ક્યારેય અહીં આવ્યા નથી.

567
00:37:59,312 --> 00:38:00,580
ના.

568
00:38:02,148 --> 00:38:04,584
- હું અહીં ક્યારેય આવ્યો નથી, ઠીક છે?
- તો પછી આ શું છે?

569
00:38:04,684 --> 00:38:08,821
- લોકો ફક્ત તમારું નામ દિવાલ પર ટેગ કરે છે?
- હું શપથ લઉં છું કે હું અહીં ક્યારેય આવ્યો નથી.

570
00:38:08,921 --> 00:38:11,224
- મેં આ નથી કર્યું, ઠીક છે?
- તો પછી કોણે કર્યું?

571
00:38:11,324 --> 00:38:13,660
- મને ખબર નથી. મને ખબર નથી.
- ભલાઈ ખાતર.

572
00:38:13,760 --> 00:38:15,995
તમે અમારી સાથે વાહિયાત બનો નહીં.

573
00:38:22,068 --> 00:38:25,738
શું તમે તે સાંભળ્યું? શું તે ફોન છે?

574
00:38:25,838 --> 00:38:27,273
શું અહીં ફોન નીચે છે?

575
00:38:27,373 --> 00:38:30,576
ફોન કંપની ચાલતી હતી
અહીંથી લીટીઓ, પરંતુ તેઓ...

576
00:38:30,676 --> 00:38:33,146
- અહીંથી લીટીઓ ચલાવો?
- હા.

577
00:38:33,246 --> 00:38:35,682
- તેઓએ કેટલાક છોડી દીધા હશે.
- ના.

578
00:38:35,782 --> 00:38:38,685
પચાસ વર્ષ પહેલા,
તેઓએ બધું લીધું.

579
00:38:43,089 --> 00:38:45,155
- જાઓ.
- આ ખોટું છે.

580
00:38:49,462 --> 00:38:51,528
સ્કારલેટ! સ્કારલેટ!

581
00:38:52,532 --> 00:38:55,301
Barrière d'Enfer. આ છે
સ્થળ વિશે હું વાત કરી રહ્યો હતો.

582
00:38:55,401 --> 00:38:59,272
અહીં જ ઈમારતો ધરાશાયી થઈ હતી
જમીનમાં સેંકડો લોકો

583
00:38:59,372 --> 00:39:02,273
અહીં જ તેઓ મૃત્યુ પામ્યા.

584
00:39:02,875 --> 00:39:04,208
હા.

585
00:39:05,378 --> 00:39:10,447
અને જ્યારે તેઓએ લોકોને મોકલ્યા
તેને ઠીક કરવા માટે, વધુ 50 ગાયબ થઈ ગયા.

586
00:39:16,222 --> 00:39:19,893
કેવી રીતે તેઓ કર્યું
અહીં નીચે પિયાનો મેળવો?

587
00:39:20,293 --> 00:39:23,460
કદાચ તે પડી ત્યારે એક
મકાનો ધરાશાયી.

588
00:39:24,997 --> 00:39:27,097
તમે મજાક કરી રહ્યા છો.

589
00:39:29,469 --> 00:39:32,872
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે અમારી પાસે પિયાનો હતો
જે બરાબર આના જેવું દેખાતું હતું.

590
00:39:32,972 --> 00:39:34,340
ખરેખર?

591
00:39:34,440 --> 00:39:37,176
ડેની અને હું તે બધું ભજવતા હતા
સમય અમે ફક્ત એક જ ગીત જાણતા હતા.

592
00:39:37,276 --> 00:39:39,309
<i>માય બોની મહાસાગર પર આવેલું છે.</i>

593
00:39:39,846 --> 00:39:42,849
તમને એ ગીત યાદ છે?

594
00:39:42,949 --> 00:39:47,351
અમે તેને ક્યારેય સમાપ્ત કરી શક્યા નહીં કારણ કે
A4 કી અપ fucked હતી.

595
00:39:49,188 --> 00:39:52,256
- જ્યોર્જ...
- આ એક સફર છે.

596
00:40:07,139 --> 00:40:09,340
શું ચાલી રહ્યું છે?

597
00:40:10,142 --> 00:40:13,079
મેં તમને કહ્યું. આપણે અહીં ન હોવું જોઈએ.

598
00:40:13,179 --> 00:40:14,514
- આપણે ચાલુ રાખવું જોઈએ.
- ગાય્સ, ના.

599
00:40:14,614 --> 00:40:16,380
આપણે આગળ વધતા રહેવું જોઈએ.

600
00:40:28,895 --> 00:40:31,795
- તે વાહિયાત. હું જાઉં છું.
- સ્કારલેટ!

601
00:40:34,534 --> 00:40:36,233
સ્કારલેટ!

602
00:40:41,073 --> 00:40:43,040
તે અહીંથી નીચે આવે છે.

603
00:40:44,043 --> 00:40:48,178
- રાહ જુઓ, રાહ જુઓ! સ્કારલેટ!
- હોલ્ડ અપ, સ્કારલેટ!

604
00:40:58,391 --> 00:41:01,692
- સ્કારલેટ!
- રાહ જુઓ.

605
00:41:20,613 --> 00:41:24,951
- હેલો?
- <i>તમે મારી સાથે વાત કેમ નથી કરતા, સ્કારલેટ?</i>

606
00:41:25,051 --> 00:41:27,186
- સ્કારલેટ, હેંગ અપ.
- આ કોણ છે?

607
00:41:27,286 --> 00:41:28,654
ફોન બંધ કરો, સ્કારલેટ.

608
00:41:28,754 --> 00:41:33,524
<i>- મને કહો. તમે મારી સાથે વાત કેમ નથી કરતા?</i>
- આ કોણ છે?

609
00:41:41,934 --> 00:41:44,303
- સ્કારલેટ...
- તમારે અહીં ન હોવું જોઈએ.

610
00:41:48,374 --> 00:41:51,875
- તે કોણ છે?
- La Taupe, <i>c'est toi?</i>

611
00:41:53,579 --> 00:41:56,282
તમારે અહીં ન આવવું જોઈએ, સોક્સી.

612
00:41:56,382 --> 00:41:59,719
- લા Taupe?
- તમારામાંથી કોઈ અહીં ન હોવું જોઈએ.

613
00:41:59,819 --> 00:42:01,387
લા Taupe.

614
00:42:01,787 --> 00:42:04,455
- તે લા Taupe છે?
- મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.

615
00:42:05,658 --> 00:42:08,961
તમે ક્યારેય મને શોધવા પણ આવ્યા નથી.

616
00:42:09,061 --> 00:42:10,594
ક્યારેય નહીં.

617
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
લા તૌપે...

618
00:42:12,665 --> 00:42:14,400
ક્યારેય નહીં.

619
00:42:14,500 --> 00:42:16,133
લા Taupe.

620
00:42:16,435 --> 00:42:18,368
તમે ઠીક છો?

621
00:42:19,238 --> 00:42:20,673
આવો.

622
00:42:20,773 --> 00:42:24,343
- ક્યાં? રાહ જુઓ.
- તેને ખબર નથી કે આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ.

623
00:42:24,443 --> 00:42:28,746
- તમે બહાર નીકળવાનું શોધી રહ્યા છો.
- હા. હા.

624
00:42:29,782 --> 00:42:31,181
આવો.

625
00:42:33,486 --> 00:42:36,489
- બેનજી, તેમની રાહ જુઓ. તેને પહેલા જવા દો.
- તે ત્યાં આટલી ઝડપથી કેવી રીતે ઉભો થયો?

626
00:42:36,589 --> 00:42:37,523
- ઝેડ?
- હા.

627
00:42:37,623 --> 00:42:38,724
તે તે વ્યક્તિ છે
તમે કહેતા હતા...

628
00:42:38,824 --> 00:42:41,027
- બે વર્ષ પહેલાં ગાયબ?
- હા.

629
00:42:42,127 --> 00:42:43,663
ઈસુ, ઈસુ.

630
00:42:43,763 --> 00:42:46,265
- ઠીક છે.
- તે ખરાબ છે? તે ખરાબ છે?

631
00:42:46,365 --> 00:42:47,366
તે ખરાબ દેખાય છે.

632
00:42:47,466 --> 00:42:51,237
- આપણે બહુ લાંબુ ન રહેવું જોઈએ.
- તે ખરાબ છે.

633
00:42:51,337 --> 00:42:53,673
ઝડપથી, ગાય્ઝ. રાહ જુઓ. તે ક્યાં ગયો?

634
00:42:53,773 --> 00:42:54,740
આવો.

635
00:42:54,840 --> 00:42:57,243
- તમે ઠીક છો?
- જાઓ, બસ જાઓ!

636
00:42:57,343 --> 00:42:59,078
ચાલો જઈએ! ચાલો જઈએ!

637
00:42:59,178 --> 00:43:00,212
લા Taupe! રાહ જુઓ!

638
00:43:00,312 --> 00:43:01,845
લા Taupe?

639
00:43:04,316 --> 00:43:05,582
દરેક વ્યક્તિ અહીં છે?

640
00:43:09,455 --> 00:43:10,854
સાવધાન.

641
00:43:20,833 --> 00:43:22,633
તે ક્યાં છે?

642
00:43:23,102 --> 00:43:24,086
અહીં.

643
00:43:24,187 --> 00:43:27,805
- ઠીક છે.
- તે અહીં નીચે કેવી રીતે જોઈ શકે?

644
00:43:31,177 --> 00:43:34,344
બહાર નીકળવાનો એકમાત્ર રસ્તો નીચે છે.

645
00:43:35,748 --> 00:43:37,047
શું?

646
00:43:42,988 --> 00:43:44,655
સાવધાન, બેનજી.

647
00:43:45,524 --> 00:43:47,057
સાવધાન.

648
00:44:00,606 --> 00:44:02,806
મૌન, મૌન.

649
00:44:08,347 --> 00:44:10,013
તે ઊંડા દેખાય છે.

650
00:44:10,516 --> 00:44:13,219
આ એક ખરાબ વિચાર છે.

651
00:44:13,619 --> 00:44:16,053
આ જગ્યા કે અમે છીએ
છુપાયેલ ચેમ્બર શોધી રહ્યો છું...

652
00:44:17,423 --> 00:44:20,626
તમે તે નોંધ્યું નથી
તે સંપૂર્ણપણે ફાચર હતું

653
00:44:20,726 --> 00:44:25,331
પૂર્વ સિસ્ટમ અને વચ્ચે
કેટકોમ્બ્સની દક્ષિણ સિસ્ટમ?

654
00:44:25,431 --> 00:44:28,084
- તેથી તે તેમને જોડવા માટે મળી છે.
- હા. બરાબર.

655
00:44:28,184 --> 00:44:31,437
જો આપણે ચેમ્બર શોધીએ, તો તે છે
બહાર નીકળવાનો રસ્તો. અમે કોઈ રસ્તો શોધી લઈશું.

656
00:44:31,537 --> 00:44:34,440
- શું તમને ખાતરી છે?
- મને લાગે છે. મને ખાતરી છે.

657
00:44:34,540 --> 00:44:38,909
- જો ત્યાં કોઈ ચેમ્બર ન હોય તો શું?
- છે. તે ત્યાં નીચે છે.

658
00:44:39,745 --> 00:44:41,147
ઠીક છે.

659
00:44:41,547 --> 00:44:44,316
જ્યોર્જ, તે બીજા 20 મીટર છે.

660
00:44:44,416 --> 00:44:47,186
- તમે તળિયે છો?
- હા.

661
00:44:47,286 --> 00:44:50,053
ઠીક છે. હું એક સેકન્ડમાં નીચે આવીશ.

662
00:44:50,890 --> 00:44:54,293
- બેનજી? તમે સારા છો?
- બેનજી, તમે હવે શરૂ કરી શકો છો.

663
00:44:54,393 --> 00:44:55,792
ઠીક છે, સારું.

664
00:44:59,598 --> 00:45:00,700
અશ્લીલ હાર્નેસ.

665
00:45:00,800 --> 00:45:03,302
- તમે ઠીક છો, બેનજી, ત્યાં ઉપર?
- ઠીક છે.

666
00:45:03,402 --> 00:45:08,140
- ચાલો, જ્યોર્જ, આવતા રહો.
- પકડી રાખો. હું અટકી ગયો છું. છી!

667
00:45:08,240 --> 00:45:10,107
બેનજી, સાવધાન!

668
00:45:11,610 --> 00:45:13,713
વાહિયાત! છી!

669
00:45:13,813 --> 00:45:15,214
વાહિયાત! મારા હાથ!

670
00:45:15,314 --> 00:45:17,149
- બેનજી, શું થયું?
- મને ખબર નથી!

671
00:45:17,249 --> 00:45:18,918
- બેનજી, તમે ઠીક છો?
- મારા હાથ.

672
00:45:19,018 --> 00:45:21,487
ના. ઓહ, મારા ભગવાન. ક્લિપ તૂટી ગઈ.

673
00:45:21,587 --> 00:45:24,955
- શું? કેવી રીતે?
- મને ખબર નથી!

674
00:45:28,027 --> 00:45:29,729
હું તમને મળી. હું તમને મળી.

675
00:45:29,829 --> 00:45:33,588
એકમાં તાજા પાટો
પેક બસ મને જણાવો...

676
00:45:33,689 --> 00:45:35,935
- જો તમે ઇચ્છો છો કે હું તેમને બદલી શકું.
- ઠીક છે, ચાલો જઈએ.

677
00:45:36,035 --> 00:45:37,601
ગાય્સ?

678
00:45:38,204 --> 00:45:40,372
હા. અમે જઈ રહ્યા છીએ, અમે સારા છીએ.

679
00:45:40,472 --> 00:45:42,575
- બધા સારું?
- સૉર્ટ કરો.

680
00:45:42,675 --> 00:45:45,175
તેના હાથમાંથી હજુ પણ લોહી વહી રહ્યું છે.

681
00:45:45,811 --> 00:45:48,047
તેથી મેં તેમને પાટા બાંધ્યા.

682
00:45:48,147 --> 00:45:50,147
શું તેને કોઈ મળે છે...

683
00:45:51,951 --> 00:45:54,284
તમે બરાબર છો?

684
00:45:55,020 --> 00:45:56,853
જ્યોર્જ?

685
00:45:57,790 --> 00:46:01,124
- સ્કારલેટ!
- શું?

686
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
હું સાંભળી શકતો નથી...

687
00:46:41,232 --> 00:46:42,399
તમે બરાબર છો?

688
00:46:43,569 --> 00:46:44,737
- દરેકને?
- હા!

689
00:46:44,837 --> 00:46:46,336
તમે ઠીક છો?

690
00:46:47,439 --> 00:46:49,408
- તમે ઠીક છો?
- તે શું હતું?

691
00:46:49,508 --> 00:46:53,746
પ્રશ્ન એ નથી કે શું
તે હતું, પરંતુ તે કોણ હતું.

692
00:46:53,846 --> 00:46:55,648
વાહિયાત તેનો અર્થ શું છે?

693
00:46:55,748 --> 00:46:56,916
તેણે શું કહ્યું?

694
00:46:57,016 --> 00:47:00,417
પેપિલોન, કેટલો સમય છે
તમે આ વ્યક્તિને ઓળખો છો?

695
00:47:01,220 --> 00:47:03,088
તે હવે અલગ છે.

696
00:47:03,188 --> 00:47:05,422
શું આપણે તેને અનુસરવું જોઈએ?

697
00:47:06,025 --> 00:47:07,526
મને ખબર નથી.

698
00:47:07,626 --> 00:47:09,929
- એક જમણો વળાંક હોય તેવું લાગે છે.
- ત્યાં એક દરવાજો છે!

699
00:47:10,029 --> 00:47:11,363
- અહીં આવો, અહીં આવો.
- એક દરવાજો!

700
00:47:11,463 --> 00:47:14,133
- બેનજી.
- ભગવાનનો આભાર!

701
00:47:14,233 --> 00:47:16,767
- તમારું માથું જુઓ, બેનજી.
- આવો.

702
00:47:18,704 --> 00:47:20,806
છી! તે એક મૃત અંત છે!

703
00:47:20,906 --> 00:47:22,708
તમે કહ્યું કે આ રસ્તો છે.

704
00:47:22,808 --> 00:47:25,611
- મેં વિચાર્યું કે તે પણ માર્ગ હતો.
- હા?

705
00:47:30,482 --> 00:47:33,986
હે. દરેક જણ શાંત થાઓ!

706
00:47:34,086 --> 00:47:37,123
- શાંત થાઓ.
- અમે પાછા જઈ શકતા નથી.

707
00:47:37,223 --> 00:47:39,358
- સ્કારલેટ.
- હા. શું?

708
00:47:39,458 --> 00:47:42,426
- અહીં આવો.
- ઓહ, મારા ભગવાન!

709
00:47:44,997 --> 00:47:49,001
- "પાંખવાળા ગીધ તમારા માર્ગ તરફ દોરી જાય છે ..."
- "અંધારામાં સૌથી તેજસ્વી પ્રકાશ સાથે."

710
00:47:49,101 --> 00:47:53,737
તમારા માર્ગ તરફ દોરી જાય છે. તો આ છે...
તમારા માર્ગ તરફ દોરી જાય છે.

711
00:47:54,340 --> 00:47:56,573
ધ્યાન રાખો. ધ્યાન રાખો.

712
00:47:58,310 --> 00:47:59,812
- અહીં કંઈક છે!
- શું?

713
00:47:59,912 --> 00:48:02,913
શું તે સ્કેરબ છે? શું તે સ્કેરબ છે?

714
00:48:03,582 --> 00:48:05,517
સ્કેરબ.

715
00:48:05,617 --> 00:48:07,720
ઇજિપ્તવાસીઓ, પિરામિડ.

716
00:48:07,820 --> 00:48:10,522
- ફેરોની. ફેરોની.
- ફેરોની. ફેરોની.

717
00:48:10,622 --> 00:48:14,426
શું ફેરોની પાસે વિચિત્ર નથી
કબરો છુપાવવાની રીત?

718
00:48:14,526 --> 00:48:17,263
હા! હા! ટોલેમિક મિજાગરું!

719
00:48:17,363 --> 00:48:19,698
મેં ક્યારેય જોયું નથી... શું આ હોઈ શકે...

720
00:48:19,798 --> 00:48:22,868
એક સેકન્ડ, શું તમે સમજાવી શકો છો? શું છે
તમે વિશે વાત કરો છો? ટોલેમિક શું છે?

721
00:48:22,968 --> 00:48:25,938
ટોલેમિક મિજાગરું. મૂળભૂત રીતે,
તેઓ એક પ્રકારનો કોયડો બનાવે છે.

722
00:48:26,038 --> 00:48:29,708
તે એક પ્રકારનું પ્રાચીન છે
ઇજિપ્તીયન તાળું.

723
00:48:29,808 --> 00:48:33,445
તેથી તમારે ચોક્કસ અધિકાર લેવો પડશે
ચોક્કસ યોગ્ય જગ્યાએથી પથ્થર, અથવા...

724
00:48:33,545 --> 00:48:35,278
અથવા શું?

725
00:48:36,382 --> 00:48:37,547
અથવા શું?

726
00:48:38,984 --> 00:48:41,387
અથવા છત તૂટી જશે
તમારા પર અને તમને મારી નાખે છે.

727
00:48:41,487 --> 00:48:44,790
- શું? શું તમે મજાક કરી રહ્યા છો?
- તમે મને shiting હોઈ છે!

728
00:48:44,890 --> 00:48:45,858
તે સારું છે. તે ઠીક છે.

729
00:48:45,958 --> 00:48:48,839
"સ્વર્ગના શાસનની નીચે."
તે કબર પર શું કહે છે?

730
00:48:48,940 --> 00:48:51,864
સ્વર્ગના શાસનની નીચે.
સ્વર્ગના શાસનની નીચે.

731
00:48:51,964 --> 00:48:55,034
અવકાશી ગોળાઓ. અવકાશી ગોળાઓ!
આઠ ગ્રહો, ખરું ને?

732
00:48:55,134 --> 00:48:58,938
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. પરંતુ છેલ્લા
બે હજુ સુધી શોધાયા નથી.

733
00:48:59,038 --> 00:49:00,639
- ઠીક છે, તેથી 6 ગ્રહો.
- 6 ગ્રહો.

734
00:49:00,739 --> 00:49:02,708
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

735
00:49:02,808 --> 00:49:04,310
- સ્કારલેટ. સ્કારલેટ!
- હા. શું?

736
00:49:04,410 --> 00:49:05,577
કંઈપણ સ્પર્શ કરશો નહીં.

737
00:49:05,677 --> 00:49:08,848
- શું આ કોપરનિકસ પહેલા કે પછી બાંધવામાં આવ્યું હતું?
- પહેલાં.

738
00:49:08,948 --> 00:49:11,050
તેથી, તેઓ હજી પણ બધું માનતા હતા
પૃથ્વીની આસપાસ ફરે છે.

739
00:49:11,150 --> 00:49:12,551
જેનો અર્થ થાય છે પૃથ્વી
ગ્રહ તરીકે ગણવામાં આવતો નથી.

740
00:49:12,651 --> 00:49:15,230
- અધિકાર. પરંતુ ચંદ્રે કર્યું.
- અને તેથી સૂર્ય કર્યું.

741
00:49:15,331 --> 00:49:18,490
તો, 7 ગ્રહો, ખરું ને?
1, 2, 3, 4, 5, 6...

742
00:49:18,590 --> 00:49:19,558
- ખાતરી કરો.
- 7.

743
00:49:19,658 --> 00:49:21,593
- તે મારી ગણતરી છે.
- 7.

744
00:49:21,693 --> 00:49:23,462
વાહિયાત રીતે પાછા ઊભા રહો.

745
00:49:23,562 --> 00:49:24,897
- ધ્યાન રાખો!
- તે આગળ વધી રહ્યું છે!

746
00:49:24,997 --> 00:49:26,530
છી! ઠીક છે.

747
00:49:29,601 --> 00:49:32,736
સાવચેત રહો! સાવચેત રહો!
તે ભારે છે!

748
00:49:33,605 --> 00:49:35,071
ઠીક છે, તે આગળ વધી રહ્યું છે!

749
00:49:36,508 --> 00:49:38,341
- ધ્યાન રાખો!
- ઠીક છે. ઠીક છે!

750
00:49:40,079 --> 00:49:41,847
- સાવધાન!
- છી!

751
00:49:43,749 --> 00:49:45,215
હે ભગવાન!

752
00:49:48,787 --> 00:49:49,922
- છી!
- તમે ઠીક છો?

753
00:49:50,022 --> 00:49:51,621
- તે શું છે?
- તે શું છે?

754
00:49:53,459 --> 00:49:54,624
હે ભગવાન!

755
00:49:56,028 --> 00:49:58,956
જ્યોર્જ, આ પહેલી વાર છે
કોઈએ પ્રકાશ પાડ્યો છે

756
00:49:59,057 --> 00:50:02,034
500 વર્ષથી વધુ સમયથી આ ટનલમાં.

757
00:50:02,134 --> 00:50:04,203
તે બહાર વાહિયાત માર્ગ છે.

758
00:50:04,303 --> 00:50:06,171
ખજાનો. ખજાનો!

759
00:50:06,271 --> 00:50:08,474
- કોઈ મને પ્રોત્સાહન આપે છે.
- સાવચેત રહો.

760
00:50:08,574 --> 00:50:10,476
સ્કારલેટ, કૃપા કરીને સાવચેત રહો!

761
00:50:10,576 --> 00:50:12,144
- તે સારું છે.
- સાવધાન.

762
00:50:12,244 --> 00:50:14,113
હા. હું સારો છું.

763
00:50:14,213 --> 00:50:15,180
- સ્કારલેટ?
- હા.

764
00:50:15,280 --> 00:50:17,914
- તમે શું જુઓ છો?
- ઓહ, મારા ભગવાન!

765
00:50:18,717 --> 00:50:19,685
- ઓહ, મારા ભગવાન!
- શું?

766
00:50:19,785 --> 00:50:22,619
જ્યોર્જ, તમારે આ જોવું પડશે!
હે ભગવાન!

767
00:50:27,593 --> 00:50:29,292
વાહ.

768
00:50:32,631 --> 00:50:34,898
આ જગ્યા શું છે?

769
00:50:35,667 --> 00:50:38,404
- તે મરી ગયો છે.
- હા.

770
00:50:38,504 --> 00:50:41,306
તે મરી ગયો છે, પરંતુ તે કેવી રીતે સડતો નથી?

771
00:50:41,406 --> 00:50:43,142
મને કોઈ ખ્યાલ નથી. જ્યોર્જ, આ જુઓ.

772
00:50:43,242 --> 00:50:45,242
- તે શું છે?
- "વિટ્રિઓલ."

773
00:50:47,012 --> 00:50:49,481
- શા માટે VITRIOL?
- તે રસાયણનું સૂત્ર છે.

774
00:50:49,581 --> 00:50:50,582
VITRIOL?

775
00:50:56,321 --> 00:50:59,430
પૃથ્વીના આંતરિક ભાગોની મુલાકાત લો,
સુધારણા દ્વારા તમે...

776
00:50:59,531 --> 00:51:01,566
- છુપાયેલ પથ્થર શોધો.
- છુપાયેલ પથ્થર.

777
00:51:01,667 --> 00:51:03,395
- વાહિયાત!
- શું તે મરી ગયો છે?

778
00:51:03,495 --> 00:51:06,598
- હા. 700 વર્ષ સુધી.
- ઓહ, મારા ભગવાન!

779
00:51:06,698 --> 00:51:08,265
તે વિલક્ષણ છે.

780
00:51:09,334 --> 00:51:11,935
રાહ જુઓ. આંતરિક મુલાકાત લો
પૃથ્વીના ભાગો.

781
00:51:13,805 --> 00:51:15,274
તે અમને વધુ ઊંડા જવા માટે કહે છે.

782
00:51:15,374 --> 00:51:17,242
- મને લાગે છે કે તેનો અર્થ એ છે કે અમે અહીં છીએ.
- ના.

783
00:51:17,342 --> 00:51:19,078
આ હોવું જોઈએ
પૃથ્વીના આંતરિક ભાગો.

784
00:51:19,178 --> 00:51:22,381
ના, ત્યાં વધુ હોવું જોઈએ.
"પાંખવાળા ગીધ તમારા માર્ગ તરફ દોરી જાય છે,

785
00:51:22,481 --> 00:51:26,116
અંધારા દિવસોમાં સૌથી તેજસ્વી પ્રકાશ સાથે."
અંધકારમય દિવસમાં સૌથી તેજસ્વી પ્રકાશ.

786
00:51:28,387 --> 00:51:31,123
- દરેક વ્યક્તિ તમારી હેડલેમ્પ બંધ કરી દે.
- નાહ, તે વાહિયાત.

787
00:51:31,223 --> 00:51:33,292
- બેનજી, તે ઠીક થશે.
- ત્યાં એક મૃત માણસ છે.

788
00:51:33,392 --> 00:51:34,958
તે ઠીક થઈ જશે.

789
00:51:36,028 --> 00:51:37,196
દરેકને.

790
00:51:37,296 --> 00:51:38,528
ઠીક છે.

791
00:51:38,864 --> 00:51:40,966
- સ્કારલેટ?
- પવિત્ર છી.

792
00:51:41,066 --> 00:51:42,534
- જુઓ!
- હા.

793
00:51:42,634 --> 00:51:45,304
આ પ્રકાશ ક્યાં આવે છે
જો તે દિવાલ છે તો?

794
00:51:45,404 --> 00:51:48,474
બેનજી, તમારો કૅમેરો ફેરવો
લાઇટ ચાલુ કરો. મહેરબાની કરીને.

795
00:51:48,574 --> 00:51:50,607
સ્કારલેટ, તમે શું કરી રહ્યા છો?

796
00:51:51,810 --> 00:51:55,080
મને લાગે છે કે આપણે ત્યાંથી પસાર થઈ શકીએ છીએ.

797
00:51:55,180 --> 00:51:59,249
- સ્કારલેટ, તમે શું કરી રહ્યા છો?
- ત્યાં એક છૂટક પથ્થર છે.

798
00:52:02,321 --> 00:52:03,753
ઠીક છે.

799
00:52:05,057 --> 00:52:07,257
શું તમે નીચે કંઈ જોઈ શકો છો?

800
00:52:14,533 --> 00:52:15,801
- તે શું છે?
- ત્યાં કંઈક છે?

801
00:52:15,901 --> 00:52:18,902
- હું જાઉં છું.
- શું? સ્કારલેટ, ના!

802
00:52:21,773 --> 00:52:23,506
સ્કારલેટ!

803
00:52:33,185 --> 00:52:34,851
હે ભગવાન.

804
00:52:46,465 --> 00:52:47,964
છી!

805
00:52:48,867 --> 00:52:50,836
- માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.
- તમે જઈ રહ્યાં છો?

806
00:52:50,936 --> 00:52:52,102
હા.

807
00:52:54,873 --> 00:52:55,841
- ઝેડ.
- શું?

808
00:52:55,941 --> 00:52:57,374
મને મારી બેગ આપો.

809
00:53:08,553 --> 00:53:11,521
વાહ. શું આ તે છે?

810
00:53:13,091 --> 00:53:14,924
તે વાસ્તવિક છે.

811
00:53:17,095 --> 00:53:18,762
તે વાસ્તવિક છે.

812
00:53:30,942 --> 00:53:32,842
પવિત્ર છી!

813
00:53:41,586 --> 00:53:43,153
સ્કારલેટ.

814
00:53:45,290 --> 00:53:46,689
બેનજી.

815
00:53:47,526 --> 00:53:51,863
જ્યાં સુધી આપણે અહીંથી બહાર ન આવીએ ત્યાં સુધી આપણે ઉજવણી ન કરીએ.
સ્કારલેટ, આ મશાલો હજુ કેવી રીતે પ્રગટાવવામાં આવે છે?

816
00:53:51,963 --> 00:53:55,231
ફિલોસોફરનો પથ્થર કરી શકે છે
અનંતકાળ માટે દીવાને બળતણ કરો.

817
00:53:55,767 --> 00:53:57,934
તે ક્યાં છે? પથ્થર ક્યાં છે?

818
00:53:58,837 --> 00:54:02,138
"અંધારામાં સૌથી તેજસ્વી પ્રકાશ."
તે વિશે વિચારો.

819
00:54:04,376 --> 00:54:06,745
- સૌથી તેજસ્વી પ્રકાશ.
- હા.

820
00:54:06,845 --> 00:54:08,113
સૂર્ય.

821
00:54:08,213 --> 00:54:11,783
પ્રાચીન ઇજિપ્તમાં,
તેઓએ કહ્યું કે પૃથ્વી દેવ

822
00:54:11,883 --> 00:54:15,454
અને આકાશ દેવી
પ્રેમમાં પાગલ હતા.

823
00:54:15,554 --> 00:54:18,123
પરંતુ જ્યારે તેઓ તેમની હતી
પ્રથમ બાળક, સૂર્ય,

824
00:54:18,223 --> 00:54:21,526
તે તેમની ખૂબ ઇર્ષ્યા બની ગયો
સ્નેહ કે તેણે તેમને અલગ કરી દીધા

825
00:54:21,626 --> 00:54:26,898
જેથી તેઓ માત્ર સક્ષમ હતા
તેમના હાથની હથેળીઓ દ્વારા સ્પર્શ કરો

826
00:54:26,998 --> 00:54:29,067
અને તેમના પગના તળિયા.

827
00:54:29,167 --> 00:54:34,306
રોજ સવારે આકાશદેવી
સૂર્યને જન્મ આપ્યો,

828
00:54:34,406 --> 00:54:36,506
અને દરરોજ સાંજે

829
00:54:37,509 --> 00:54:40,646
- તેણી તેને પાછા ગળી જશે.
- બસ!

830
00:54:40,746 --> 00:54:43,513
હે ભગવાન. તે ખૂબ સામાન્ય લાગે છે.

831
00:54:58,930 --> 00:55:01,166
છુપાવવા માટે કઈ સારી જગ્યા છે
અત્યાર સુધીનો સૌથી મૂલ્યવાન પથ્થર

832
00:55:01,266 --> 00:55:03,802
ધનની આગળ કરતાં
તમે ક્યારેય ચૂકી શકતા નથી?

833
00:55:03,902 --> 00:55:06,936
રાહ જુઓ. તે એક છટકું છે. રોકો! તે એક છટકું છે!

834
00:55:07,439 --> 00:55:09,675
રોકો! તે એક છટકું છે! રાહ જુઓ!

835
00:55:26,191 --> 00:55:28,827
- બધા ઠીક છે?
- હા. હા, હું સારો છું.

836
00:55:28,927 --> 00:55:30,260
હું છું, હા.

837
00:55:30,962 --> 00:55:32,128
બેનજી?

838
00:55:34,032 --> 00:55:36,266
- સ્કારલેટ?
- હું સારો છું!

839
00:55:37,302 --> 00:55:38,468
ઝેડ?

840
00:55:39,771 --> 00:55:41,314
મને જોવા દો.

841
00:55:42,274 --> 00:55:43,608
સોક્સી?

842
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
- સોક્સી?
- સોક્સી?

843
00:55:45,744 --> 00:55:46,945
સોક્સી?

844
00:55:47,045 --> 00:55:49,114
- સોક્સી?
- સોક્સી!

845
00:55:49,214 --> 00:55:50,380
તે ખડકો મેળવો! તેણીને મેળવો!

846
00:55:52,617 --> 00:55:53,883
છી!

847
00:55:54,753 --> 00:55:55,854
- તમે ઠીક છો?
- હું ઠીક છું.

848
00:55:55,954 --> 00:55:57,887
- તમે ઠીક છો?
- ઠીક છે, તેણીને મેળવો.

849
00:55:59,558 --> 00:56:01,824
બેસો. શું તમને દુઃખ થયું છે?

850
00:56:02,727 --> 00:56:05,030
લા Taupe? લા Taupe ક્યાં છે?

851
00:56:05,130 --> 00:56:07,263
- લા Taupe!
- લા Taupe!

852
00:56:08,900 --> 00:56:10,466
- લા Taupe!
- લા Taupe!

853
00:56:11,436 --> 00:56:12,471
મને ખોદવામાં મદદ કરો!

854
00:56:12,571 --> 00:56:15,073
- મને નથી લાગતું કે તે સારો વિચાર છે.
- તે શ્વાસ લઈ શકતો નથી!

855
00:56:15,173 --> 00:56:17,175
ખડકોને ખલેલ પહોંચાડશો નહીં!

856
00:56:17,275 --> 00:56:19,576
જ્યોર્જ, તેઓ અમારા પર પડી શકે છે!

857
00:56:20,278 --> 00:56:21,480
વાહિયાત!

858
00:56:21,580 --> 00:56:24,514
અમે ખડકોને ખસેડી શકતા નથી. અમે કરી શકતા નથી.

859
00:56:26,017 --> 00:56:27,819
કોઈ ઉપયોગ નથી. કોઈ ઉપયોગ નથી.

860
00:56:27,919 --> 00:56:30,423
- કોઈ ઉપયોગ નથી, પેપિલોન?
- ના!

861
00:56:31,323 --> 00:56:33,191
મારે ફર્સ્ટ-એઇડ કીટની જરૂર છે.
મારે તેને સાફ કરવું પડશે.

862
00:56:33,291 --> 00:56:35,627
- ના, તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!
- પેક દફનાવવામાં આવે છે.

863
00:56:35,727 --> 00:56:37,496
- તમારો અર્થ શું છે કે તેઓને દફનાવવામાં આવ્યા છે?
- તેઓ દફનાવવામાં આવ્યા છે!

864
00:56:37,596 --> 00:56:39,030
- શું અમારી પાસે કંઈ છે?
- માફ કરશો, મને માફ કરશો.

865
00:56:39,130 --> 00:56:41,831
આપણું પાણી ક્યાં છે? આપણું ભોજન?

866
00:56:43,134 --> 00:56:45,871
શું અમારી પાસે કોઈ બેટરી છે?
લાઇટ માટે?

867
00:56:45,971 --> 00:56:47,906
હા, આપણે શરૂ કરવું જોઈએ
લાઇટનું સંરક્ષણ.

868
00:56:48,006 --> 00:56:49,574
- છી!
- હું શું કરું?

869
00:56:49,674 --> 00:56:51,076
બસ ચાલુ રાખો,
જેથી તે રક્તસ્રાવ બંધ કરે.

870
00:56:51,176 --> 00:56:52,342
ઠીક છે.

871
00:56:55,013 --> 00:56:58,615
ઠીક છે. તે બધુ બરાબર છે. તે ઠીક છે.

872
00:56:59,184 --> 00:57:00,350
આ ડંખ કરી શકે છે.

873
00:57:04,055 --> 00:57:05,521
માત્ર એક ડંખ.

874
00:57:09,961 --> 00:57:12,029
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.

875
00:57:25,210 --> 00:57:29,012
પવિત્ર છી! તે ખરેખર કામ કર્યું.

876
00:57:30,181 --> 00:57:32,217
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

877
00:57:32,317 --> 00:57:34,486
તે પથ્થર છે.

878
00:57:34,586 --> 00:57:36,719
- તમે ઠીક છો?
- હા.

879
00:57:41,560 --> 00:57:43,226
તે ઠીક થઈ જશે.

880
00:57:48,533 --> 00:57:50,435
તેઓ ક્યારેય કંઈક બનાવશે નહીં
પાછલા બારણા વિના આ રીતે,

881
00:57:50,535 --> 00:57:52,771
- જો તે તૂટી જાય તો, ખરું ને?
- ક્યારેય નહીં.

882
00:57:52,871 --> 00:57:56,408
ક્યારેય નહીં. બીજું કંઈક હોવું જોઈએ.
આસપાસ જુઓ. દરેક જણ આસપાસ જુઓ.

883
00:57:56,508 --> 00:57:58,341
- આપણે શું શોધી રહ્યા છીએ?
- મને ખબર નથી.

884
00:58:02,047 --> 00:58:03,846
કંઈ છે?

885
00:58:06,051 --> 00:58:07,784
કેટલાક હાડકાં.

886
00:58:08,453 --> 00:58:11,974
- તે શું છે? તે કંઈક છે?
- હા. હા. હા.

887
00:58:12,075 --> 00:58:14,957
- જ્યોર્જ! જ્યોર્જ!
- તે શું છે?

888
00:58:17,128 --> 00:58:22,033
તે <i>પોર્ટા અલ્કેમિકા</i> છે
આ ભેદીનો દરવાજો છે!

889
00:58:22,133 --> 00:58:24,202
રાહ જુઓ. આ એક દરવાજો છે? તે એક દરવાજો છે?

890
00:58:24,302 --> 00:58:26,969
ના, બરાબર નથી. તે કામ કરે છે
આ સાથે જોડાણમાં.

891
00:58:27,105 --> 00:58:28,538
અહીં.

892
00:58:30,408 --> 00:58:34,279
આ "ઉપરની જેમ, તેથી નીચે" છે.

893
00:58:34,379 --> 00:58:37,983
તે વાક્ય માનવામાં આવે છે
બધા જાદુની ચાવી બનવા માટે.

894
00:58:38,083 --> 00:58:39,716
તેનો અર્થ એ છે કે...

895
00:58:40,819 --> 00:58:43,889
જે મારી અંદર છે તે મારી બહાર છે.

896
00:58:43,989 --> 00:58:49,160
જેમ તે પૃથ્વી પર છે, તેમ તે સ્વર્ગમાં છે.
જેમ હું છું, મારા કોષો પણ છે,

897
00:58:49,260 --> 00:58:52,664
મારા અણુઓ પણ છે, ભગવાન પણ છે.

898
00:58:52,764 --> 00:58:54,933
મૂળભૂત રીતે,

899
00:58:55,433 --> 00:58:58,534
જેમ હું વિશ્વ માનું છું
હોવું, તેથી તે છે.

900
00:58:59,137 --> 00:59:00,403
હું અનુસરતો નથી.

901
00:59:00,905 --> 00:59:03,808
ઉપરની જેમ, તેથી નીચે.

902
00:59:03,908 --> 00:59:07,212
તેથી જો તેઓ કોતરવામાં a
છત પરનો દરવાજો...

903
00:59:07,312 --> 00:59:09,014
ત્યાં એ હોવું જોઈએ
ફ્લોર પર પણ દરવાજો.

904
00:59:09,114 --> 00:59:11,216
- હા. કોઈ મને એક ખડક આપે છે.
- ઠીક છે.

905
00:59:11,316 --> 00:59:14,219
રાહ જુઓ. અમે માં છીએ
catacombs ની નીચે.

906
00:59:14,319 --> 00:59:16,252
અમારી નીચે કંઈ નથી, સ્કારલેટ.

907
00:59:17,589 --> 00:59:19,255
છી.

908
00:59:21,359 --> 00:59:24,861
આ માઁ છે તો ક્યાં
શું આટલું બધું પાણી જાય છે?

909
00:59:30,268 --> 00:59:31,667
બહાર એક રસ્તો છે.

910
00:59:42,781 --> 00:59:44,981
- તમે ઠીક છો?
- હા. હા.

911
00:59:47,352 --> 00:59:49,254
મિત્રો, અહીં નીચે એક માર્ગ છે.

912
00:59:49,354 --> 00:59:52,688
- નીચે આવો. તે ઠીક છે.
- સોક્સી.

913
00:59:55,627 --> 00:59:57,226
ધ્યાન રાખો, બેનજી.

914
00:59:58,363 --> 01:00:01,931
શું તમે તે વાંચી શકો છો? તે શું કહે છે?

915
01:00:07,539 --> 01:00:12,241
"બધી આશા છોડી દો,
તમે જેઓ અહીં પ્રવેશો છો."

916
01:00:14,079 --> 01:00:15,478
શું?

917
01:00:19,250 --> 01:00:24,353
પૌરાણિક કથાઓ અનુસાર, તે છે
નરકના દરવાજા ઉપર શિલાલેખ.

918
01:00:25,223 --> 01:00:26,389
શું?

919
01:00:28,359 --> 01:00:30,061
હું ત્યાં અંદર જવાનો નથી.

920
01:00:30,161 --> 01:00:32,895
મને લાગ્યું કે તમે નથી કર્યું
આમાંના કોઈપણમાં વિશ્વાસ કરો.

921
01:00:34,199 --> 01:00:35,765
હું નથી.

922
01:00:42,440 --> 01:00:45,810
"અને તેઓને તેમના પર ક્રોલ કરવામાં આવશે
અંધકારના સામ્રાજ્યમાં પ્રવેશવા માટે પેટ."

923
01:00:45,910 --> 01:00:48,246
હા, તે મને પણ થયું.

924
01:00:48,346 --> 01:00:49,612
હા.

925
01:00:51,349 --> 01:00:52,915
છી.

926
01:01:08,099 --> 01:01:09,599
વાહિયાત.

927
01:01:15,373 --> 01:01:16,841
તે બરાબર એ જ છે.

928
01:01:16,941 --> 01:01:21,511
ના. ના, એવું નથી.
તે બરાબર સરખું નથી.

929
01:01:23,214 --> 01:01:25,781
બધું જ ખોટું છે.

930
01:01:28,720 --> 01:01:30,620
આ ઊંધું છે.

931
01:01:32,791 --> 01:01:35,226
રાહ જુઓ. ના!

932
01:01:35,326 --> 01:01:36,559
શું?

933
01:01:36,795 --> 01:01:38,127
ના.

934
01:01:39,330 --> 01:01:43,065
- શું વાહિયાત?
- પ્રવેશદ્વારનું શું થયું?

935
01:01:45,770 --> 01:01:47,403
જીસસ.

936
01:01:48,673 --> 01:01:50,806
શું આપણે મરી ગયા?

937
01:01:51,409 --> 01:01:54,610
ના. અમે મર્યા નથી.

938
01:01:57,081 --> 01:01:59,682
આપણે ફક્ત આગળ વધતા રહેવું જોઈએ.

939
01:01:59,984 --> 01:02:01,653
ઠીક છે?

940
01:02:01,753 --> 01:02:04,487
આપણે કોઈ રસ્તો કાઢવો પડશે. આવો.

941
01:02:06,858 --> 01:02:08,958
છી. ઠીક છે.

942
01:02:14,132 --> 01:02:15,631
હું જાઉં છું.

943
01:02:43,628 --> 01:02:45,196
- સોક્સી!
- સોક્સી!

944
01:02:45,296 --> 01:02:47,198
- બધા બહાર છે?
- હા.

945
01:02:47,298 --> 01:02:48,700
મારી પાસે લાઈટ નથી.
શું તમારી પાસે પ્રકાશ છે?

946
01:02:48,800 --> 01:02:50,232
હું મારો પ્રકાશ પણ શોધી શકતો નથી.

947
01:02:52,971 --> 01:02:54,637
તમે તે જુઓ છો?

948
01:02:55,006 --> 01:02:57,974
કેમેરા મેળવો.
સાવચેત રહો. સાવધાન!

949
01:02:59,344 --> 01:03:00,612
તે શું છે?

950
01:03:00,712 --> 01:03:02,178
તે શું છે?

951
01:03:05,984 --> 01:03:07,483
જીસસ.

952
01:03:17,428 --> 01:03:18,694
સોક્સી.

953
01:03:19,764 --> 01:03:20,930
ના.

954
01:03:29,841 --> 01:03:31,373
સોક્સી.

955
01:03:34,946 --> 01:03:37,213
- લા Taupe?
- લા Taupe!

956
01:03:43,388 --> 01:03:45,221
તમે ઠીક છો?

957
01:03:49,560 --> 01:03:52,363
- લા Taupe?
- શું વાહિયાત?

958
01:03:52,663 --> 01:03:53,929
છી!

959
01:03:54,532 --> 01:03:56,634
- સોક્સી, પાછા રહો!
- પાછા રહો!

960
01:03:56,734 --> 01:03:59,368
સાવધાન, બેનજી. સાવધાન.

961
01:04:00,605 --> 01:04:03,205
- વાહિયાત તેની સાથે ખોટું છે?
- તેની સાથે શું ખોટું છે?

962
01:04:04,375 --> 01:04:05,908
હે.

963
01:04:08,146 --> 01:04:09,678
તે ઠીક છે.

964
01:04:10,248 --> 01:04:11,649
- તે હું છું.
- ના, ના, ના.

965
01:04:11,749 --> 01:04:14,050
- ઠીક છે? હે.
- સોક્સી, સાવચેત રહો.

966
01:04:14,986 --> 01:04:17,388
- લા Taupe.
- સોક્સી, ના કરો.

967
01:04:17,488 --> 01:04:18,721
તેની આંખો.

968
01:04:19,090 --> 01:04:20,256
હે.

969
01:04:25,797 --> 01:04:28,366
- સોક્સી!
- સોક્સી, ના!

970
01:04:28,466 --> 01:04:31,002
બેનજી! લા Taupe પર પ્રકાશ મેળવો!

971
01:04:31,102 --> 01:04:32,904
બેનજી! તે અહીં પર છે!

972
01:04:33,004 --> 01:04:34,639
- તે ક્યાં છે?
- તેનું માથું પકડી રાખો.

973
01:04:34,739 --> 01:04:37,773
- તે ક્યાં છે?
- તે ક્યાં ગયો?

974
01:04:39,177 --> 01:04:41,479
પથ્થર! તેણીને પાછા લાવો, કૃપા કરીને!

975
01:04:41,579 --> 01:04:43,481
- તે કામ કરશે નહીં.
- તેણીને ઠીક કરો! તે તેને ઠીક કરશે!

976
01:04:43,581 --> 01:04:45,183
કૃપા કરીને પ્રયાસ કરો! તેને અજમાવી જુઓ! કૃપા કરીને!

977
01:04:45,283 --> 01:04:46,417
હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું. મને માફ કરજો.

978
01:04:46,517 --> 01:04:48,517
તેણીને ઠીક કરો. તેણીને ઠીક કરો.

979
01:04:52,623 --> 01:04:55,991
તે મૃત લોકોને પાછા લાવી શકતું નથી.
મને માફ કરજો.

980
01:04:57,595 --> 01:05:00,596
- માફ કરશો.
- તેણી મરી ગઈ છે?

981
01:05:04,969 --> 01:05:07,169
હું દિલગીર છું, માણસ.

982
01:05:22,787 --> 01:05:24,787
હું દિલગીર છું.

983
01:05:25,556 --> 01:05:27,556
આપણે આગળ વધતા રહેવું પડશે.

984
01:05:28,626 --> 01:05:30,292
ઠીક છે?

985
01:05:31,562 --> 01:05:33,629
- જ્યોર્જ, તમે મને અનુસરો.
- હા.

986
01:05:34,832 --> 01:05:38,134
- ઠીક છે. હું તમારી પાછળ જ છું.
- ઠીક છે.

987
01:05:44,008 --> 01:05:46,642
- તમે ઠીક છો?
- હા.

988
01:05:54,052 --> 01:05:56,185
<i>- સ્કારલેટ.</i>
- શું?

989
01:05:58,990 --> 01:06:00,156
શું?

990
01:06:10,568 --> 01:06:14,839
બધું અરીસાની છબી જેવું છે
આપણે પહેલેથી જ શું કર્યું છે,

991
01:06:14,939 --> 01:06:18,107
પરંતુ કોઈક રીતે, આપણે ઊંડા જતા રહીએ છીએ.

992
01:06:18,676 --> 01:06:20,576
કેટલું ઊંડું?

993
01:06:21,179 --> 01:06:23,579
અન્ય 100 મીટર.

994
01:06:24,415 --> 01:06:28,517
અમને... 1,000 ફૂટ નીચે.

995
01:06:35,560 --> 01:06:37,359
શું તમે તે સાંભળ્યું?

996
01:06:38,429 --> 01:06:40,229
<i>સ્કારલેટ!</i>

997
01:06:41,632 --> 01:06:44,869
- તે બેનજી છે?
- ના, મને નથી લાગતું.

998
01:06:44,969 --> 01:06:46,137
બેનજી?

999
01:06:46,237 --> 01:06:48,773
- તમે ઠીક છો?
- હા. હા, તમે?

1000
01:06:48,873 --> 01:06:51,707
- સારું!
- ઠીક છે. સારું.

1001
01:07:06,958 --> 01:07:08,991
ત્યાં કોઈ છે?

1002
01:07:19,971 --> 01:07:21,536
હેલો?

1003
01:07:26,177 --> 01:07:27,343
જ્યોર્જ.

1004
01:07:29,180 --> 01:07:31,182
બેનજી! બેનજી!

1005
01:07:31,282 --> 01:07:34,052
- બેનજી! બેનજી.
- બેનજી! હે ભગવાન.

1006
01:07:34,152 --> 01:07:37,422
તેને સમાપ્ત કરો! તેને સમાપ્ત કરો! તેને સમાપ્ત કરો!
તેને સમાપ્ત કરો! શું તે જીવિત છે? શું તે જીવિત છે?

1007
01:07:37,522 --> 01:07:39,188
- ના, ના, ના!
- છી!

1008
01:07:41,025 --> 01:07:43,659
- ઈસુ.
- ઓહ, મારા ભગવાન.

1009
01:07:48,366 --> 01:07:51,033
- આપણે આગળ વધતા રહેવું જોઈએ.
- બેનજી.

1010
01:07:54,272 --> 01:07:56,138
આપણે આગળ વધતા રહેવું જોઈએ.

1011
01:07:56,974 --> 01:07:58,743
- આવો.
- ચાલો જઈએ!

1012
01:07:58,843 --> 01:08:03,114
અમને પ્રકાશની જરૂર છે. આપણે જવું પડશે.
આવો! ચાલો જઈએ! ચાલો જઈએ!

1013
01:08:03,214 --> 01:08:04,549
સ્કારલેટ, આપણે જવું પડશે.

1014
01:08:04,649 --> 01:08:06,716
હે ભગવાન!

1015
01:08:09,220 --> 01:08:10,521
ચાલો જઈએ.

1016
01:08:10,621 --> 01:08:12,655
હે ભગવાન!

1017
01:08:20,498 --> 01:08:22,464
જ્યોર્જ, મને મદદ કરો.

1018
01:08:37,548 --> 01:08:39,181
- ડેની?
- જ્યોર્જ, મને મદદ કરો.

1019
01:08:39,884 --> 01:08:42,286
- ડેની! ડેની!
- જ્યોર્જ?

1020
01:08:42,386 --> 01:08:43,988
રાહ જુઓ. હાડકાં ખસેડો!

1021
01:08:44,088 --> 01:08:45,590
હાડકાં ખસેડો! ડેની!

1022
01:08:45,690 --> 01:08:48,659
- જ્યોર્જ!
- ડેની!

1023
01:08:48,759 --> 01:08:51,929
એ નીચે મારો ભાઈ છે!
હાડકાંમાંથી ઉતરી જાઓ! હાડકાંમાંથી ઉતરી જાઓ!

1024
01:08:52,029 --> 01:08:55,466
ડેની! ડેની! હાડકાં ખસેડો!
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

1025
01:08:55,566 --> 01:08:59,937
મેં કહ્યું, ગેટ ધ ફક ઓફ ધ વે!
ડેની! ડેની!

1026
01:09:00,037 --> 01:09:04,773
તે વાસ્તવિક નથી. જ્યોર્જ!
તે વાસ્તવિક નથી! જ્યોર્જ!

1027
01:09:07,178 --> 01:09:08,344
જ્યોર્જ.

1028
01:09:19,423 --> 01:09:20,589
આપણે જવું પડશે.

1029
01:09:29,600 --> 01:09:33,471
સ્કારલેટ, તે અહીં શા માટે હશે?

1030
01:09:33,571 --> 01:09:36,739
- મને ખબર નથી.
- અમને શું થઈ રહ્યું છે?

1031
01:09:46,250 --> 01:09:47,750
રાહ જુઓ.

1032
01:11:02,526 --> 01:11:05,027
ના. તે મારી ભૂલ ન હતી.

1033
01:11:06,530 --> 01:11:08,163
તે મારી ભૂલ ન હતી!

1034
01:11:17,408 --> 01:11:20,075
મને મદદ કરો! મને મદદ કરો!

1035
01:11:32,189 --> 01:11:33,856
તેનો પગ મેળવો!

1036
01:11:42,933 --> 01:11:46,170
ના! ના! આપણે જવું પડશે
પેપિલોન મેળવવા માટે પાછા!

1037
01:11:46,270 --> 01:11:50,772
- ના. બિલકુલ નહીં. આવો!
- તે શું છે?

1038
01:11:54,745 --> 01:11:56,447
તે શું હતું? તમે શું સાંભળ્યું?

1039
01:11:56,547 --> 01:11:59,617
- જ્યોર્જ, ચાલો પાછા જઈએ. ચાલો પાછા જઈએ.
- અરે.

1040
01:11:59,717 --> 01:12:00,985
ના, ઝેડ.

1041
01:12:01,085 --> 01:12:02,753
- અમારી સાથે રાખો.
- અમે કરી શકતા નથી.

1042
01:12:02,853 --> 01:12:05,456
- અમે પાછા જઈ શકતા નથી.
- આપણે ચાલુ રાખવું પડશે.

1043
01:12:05,556 --> 01:12:07,856
આવો. આવો.

1044
01:12:32,917 --> 01:12:35,450
ઠીક છે. જાઓ. જાઓ, જાઓ, જાઓ.

1045
01:13:01,546 --> 01:13:03,445
વાહિયાત તે શું હતું?

1046
01:13:13,023 --> 01:13:14,456
વાહિયાત.

1047
01:13:17,194 --> 01:13:19,695
સ્કારલેટ, સ્કારલેટ.

1048
01:13:20,931 --> 01:13:22,900
ગમે તે થાય,

1049
01:13:23,000 --> 01:13:27,102
તુર્કીમાં અઠવાડિયું હતું
મારા જીવનનું સૌથી મોટું અઠવાડિયું.

1050
01:13:28,372 --> 01:13:29,972
ખાણ, પણ.

1051
01:13:34,979 --> 01:13:36,712
આપણે જવું પડશે.

1052
01:13:38,215 --> 01:13:40,048
આપણે જવું પડશે.

1053
01:13:42,786 --> 01:13:43,754
- તૈયાર છો?
- હા.

1054
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
- ઝેડ?
- હા?

1055
01:13:44,955 --> 01:13:47,289
- તમે મારી સાથે છો?
- હા, માણસ.

1056
01:13:50,861 --> 01:13:52,194
ઠીક છે.

1057
01:13:53,297 --> 01:13:54,896
રાહ જુઓ. રાહ જુઓ.

1058
01:14:59,797 --> 01:15:03,098
છી. છી. તે ઉઠી રહ્યો છે.

1059
01:15:04,868 --> 01:15:06,435
જાઓ, જાઓ, જાઓ!

1060
01:15:18,616 --> 01:15:19,781
ઝેડ.

1061
01:15:30,127 --> 01:15:31,393
પાછા મેળવો. પાછા મેળવો.

1062
01:15:43,240 --> 01:15:45,073
રાહ જુઓ!

1063
01:15:50,447 --> 01:15:52,914
છી! જાઓ, જાઓ, જાઓ!

1064
01:16:04,328 --> 01:16:05,761
પકડી રાખો!

1065
01:16:06,463 --> 01:16:08,530
તે લોહી ગુમાવે છે!

1066
01:16:09,333 --> 01:16:12,300
ઝેડ, તમારો હાથ અહીં મૂકો!
ફક્ત તેને નીચે રાખો!

1067
01:16:13,971 --> 01:16:15,706
ઝેડ! ત્યાં તમારો હાથ મૂકો.

1068
01:16:15,806 --> 01:16:17,875
- હા, હા.
- તે ઠીક છે.

1069
01:16:17,975 --> 01:16:19,710
પકડી રાખો. ઠીક છે?

1070
01:16:19,810 --> 01:16:22,079
હજુ સુધી નથી. પકડી રાખો. ઠીક છે. ઠીક છે.

1071
01:16:22,179 --> 01:16:25,680
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.
પકડી રાખો. પકડી રાખો.

1072
01:16:27,851 --> 01:16:30,418
હે ભગવાન! હે ભગવાન! ઠીક છે.

1073
01:16:33,991 --> 01:16:35,960
તે કામ કરતું નથી. તે કામ કરતું નથી.

1074
01:16:36,060 --> 01:16:37,261
- કેમ?
- મને ખબર નથી!

1075
01:16:37,361 --> 01:16:39,794
તે કામ કરતું નથી! હે ભગવાન.

1076
01:16:41,031 --> 01:16:43,300
- VITRIOL.
- શું?

1077
01:16:43,400 --> 01:16:45,069
VITRIOL.

1078
01:16:45,169 --> 01:16:47,035
VITRIOL.

1079
01:16:48,072 --> 01:16:50,040
હા.

1080
01:16:50,140 --> 01:16:51,408
"અંદરની મુલાકાત લો
પૃથ્વીના ભાગો,

1081
01:16:51,508 --> 01:16:54,342
સુધારણા દ્વારા તમે કરશો
છુપાયેલ પથ્થર શોધો."

1082
01:16:56,080 --> 01:16:59,149
"સુધારણા દ્વારા તમે કરશો
છુપાયેલ પથ્થર શોધો."

1083
01:16:59,249 --> 01:17:00,982
છુપાયેલ પથ્થર.

1084
01:17:01,318 --> 01:17:03,721
સુધારણા.

1085
01:17:03,821 --> 01:17:07,257
જ્યોર્જ, છુપાયેલ પથ્થર.
આ સાચો પથ્થર નથી.

1086
01:17:07,357 --> 01:17:10,127
મારે તેને લેવાનું સુધારવું પડશે.

1087
01:17:10,227 --> 01:17:12,360
પાછું મૂકીને જ
શું મને સાચો પથ્થર મળશે.

1088
01:17:14,231 --> 01:17:15,831
વાહિયાત!

1089
01:17:16,734 --> 01:17:17,935
વાહિયાત!

1090
01:17:18,035 --> 01:17:19,236
શું?

1091
01:17:19,336 --> 01:17:20,304
હું પાછો જાઉં છું.

1092
01:17:20,404 --> 01:17:22,439
- ના, તમે કરી શકતા નથી!
- મારે પાછા જવું પડશે.

1093
01:17:22,539 --> 01:17:24,675
સમય સુધીમાં અમે તેને મેળવીએ છીએ
અહીંથી તે મરી જશે!

1094
01:17:24,775 --> 01:17:27,645
- કૃપા કરીને! રાહ જુઓ!
- તેની સાથે રહો. હું પાછો આવીશ.

1095
01:17:27,745 --> 01:17:31,482
બસ તેને સુરક્ષિત રાખો. હું પાછો આવું છું!
પકડી રાખો! પકડી રાખો!

1096
01:17:31,582 --> 01:17:33,849
- હું પાછો આવું છું!
- સ્કારલેટ!

1097
01:17:35,018 --> 01:17:36,585
સ્કારલેટ!

1098
01:18:09,386 --> 01:18:12,122
તમે આ કરી શકો છો. તમે આ કરી શકો છો.

1099
01:19:24,394 --> 01:19:25,961
પપ્પા?

1100
01:19:57,494 --> 01:20:00,862
"સુધારણા દ્વારા તમે કરશો
છુપાયેલ પથ્થર શોધો."

1101
01:20:03,200 --> 01:20:06,336
ઠીક છે. મેં સુધારો કર્યો.

1102
01:20:06,436 --> 01:20:08,837
છુપાયેલ પથ્થર ક્યાં છે?

1103
01:20:22,786 --> 01:20:26,888
જ્યોર્જ. જ્યોર્જ,
શું તમે મને સાંભળો છો? જ્યોર્જ?

1104
01:20:33,697 --> 01:20:37,632
ચૂપ. આવો. આવો, આવો.

1105
01:20:38,702 --> 01:20:41,538
ઉપરની જેમ, તેથી નીચે.

1106
01:20:41,638 --> 01:20:44,441
જેમ હું વિશ્વ માનું છું
હોવું, તેથી તે છે.

1107
01:20:44,541 --> 01:20:46,207
થોભો, જ્યોર્જ.

1108
01:20:56,586 --> 01:20:57,752
પપ્પા.

1109
01:21:04,728 --> 01:21:07,197
મને માફ કરજો...

1110
01:21:07,297 --> 01:21:11,299
જે મેં ઉપાડ્યું નથી
તે રાત્રે ફોન.

1111
01:21:14,571 --> 01:21:16,938
મને ખબર ન હતી કે તમે છો
આટલી પીડામાં.

1112
01:21:40,030 --> 01:21:41,196
જ્યોર્જ?

1113
01:21:50,640 --> 01:21:53,277
ઝેડ! તમે ક્યાં છો?

1114
01:21:53,377 --> 01:21:55,243
સ્કારલેટ! અહીં!

1115
01:21:59,383 --> 01:22:02,450
- શું તમને પથ્થર મળ્યો?
- હા! ઠીક છે.

1116
01:22:16,566 --> 01:22:18,032
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

1117
01:22:19,503 --> 01:22:21,035
હાય.

1118
01:22:23,040 --> 01:22:24,839
- જ્યોર્જ?
- જ્યોર્જ?

1119
01:22:26,843 --> 01:22:28,143
અહીં આવો.

1120
01:22:30,347 --> 01:22:32,783
સ્કારલેટ, સ્કારલેટ. જાઓ, જાઓ.

1121
01:22:32,883 --> 01:22:34,048
મને તમારો હાથ આપો.

1122
01:22:37,687 --> 01:22:39,087
ઝેડ!

1123
01:22:40,524 --> 01:22:42,824
ઝેડ! ઝેડ!

1124
01:22:45,862 --> 01:22:47,464
ડેડ એન્ડ!

1125
01:22:47,564 --> 01:22:50,665
- ધ્યાન રાખો!
- છી, મારો દીવો! છી!

1126
01:22:52,736 --> 01:22:53,935
ઉતાવળ કરો!

1127
01:22:57,374 --> 01:22:59,276
અમે ક્યારેય સક્ષમ થઈશું નહીં
તે નીચે ચઢવા માટે.

1128
01:22:59,376 --> 01:23:00,844
- આપણે કૂદવાનું છે.
- શું?

1129
01:23:00,944 --> 01:23:03,947
આપણે આપણી જાતને સુધારવી પડશે

1130
01:23:04,047 --> 01:23:07,250
- અને કૂદકો.
- સ્કારલેટ, તું પાગલ છે. અમે મરી જઈશું.

1131
01:23:07,350 --> 01:23:10,253
ના. જ્યોર્જ, સાંભળ. કેમ રાખો છો
તમારા ભાઈને અહીં નીચે જોયા છે?

1132
01:23:10,353 --> 01:23:13,023
તે તેના વિશે શું છે
મૃત્યુ જે તમને ત્રાસ આપે છે?

1133
01:23:13,123 --> 01:23:15,659
- જ્યોર્જ. જ્યોર્જ.
- તે કામ કરશે નહીં.

1134
01:23:15,759 --> 01:23:19,763
- તે તમને શા માટે ત્રાસ આપે છે?
- જ્યારે ડેનીનો પગ પિન થઈ ગયો

1135
01:23:19,863 --> 01:23:24,835
મેં તેને વચન આપ્યું કે હું મદદ સાથે પાછો આવીશ.
પણ હું રસ્તામાં ખોવાઈ ગયો.

1136
01:23:24,935 --> 01:23:27,869
મારો ભાઈ ડૂબી ગયો
હું તેને બચાવવા માટે રાહ જોઈ રહ્યો છું.

1137
01:23:29,406 --> 01:23:31,272
તે ઠીક છે.

1138
01:23:32,476 --> 01:23:33,977
ઝેડ.

1139
01:23:34,077 --> 01:23:38,980
મારી પાસે એક બાળક છે જે મેં ક્યારેય જોયું નથી.
હું જાણું છું કે તે મારું છે, પરંતુ હું તેનો ઇનકાર કરું છું.

1140
01:23:39,716 --> 01:23:41,952
તે ઠીક છે. મને તમારો હાથ આપો.

1141
01:23:42,052 --> 01:23:44,488
- સ્કારલેટ, તે કામ કરશે નહીં.
- જ્યોર્જ.

1142
01:23:44,588 --> 01:23:48,325
- હું કરી શકતો નથી.
- હું તમારા વિના જઈશ નહીં. હું નહીં કરું.

1143
01:23:48,425 --> 01:23:50,091
ઠીક છે. ઠીક છે.

1144
01:23:51,661 --> 01:23:53,330
- અમે ત્રણ પર જઈએ છીએ.
- ત્રણ પર.

1145
01:23:53,430 --> 01:23:55,029
એક.

1146
01:23:56,566 --> 01:23:58,166
બે.

1147
01:24:00,837 --> 01:24:02,470
ત્રણ.

1148
01:24:28,632 --> 01:24:30,097
વાહિયાત!

1149
01:24:32,669 --> 01:24:35,136
- પ્રકાશ સાચવો.
- હા.

1150
01:24:37,007 --> 01:24:39,807
- અમે ફસાયેલા છીએ?
- ના.

1151
01:24:41,611 --> 01:24:45,713
વાહિયાત! વાહિયાત! ના! વાહિયાત!

1152
01:24:46,149 --> 01:24:48,085
ઝેડ! ઝેડ!

1153
01:24:48,185 --> 01:24:49,718
અમે મરી જઈશું!

1154
01:24:50,353 --> 01:24:51,555
અમે મરી જઈશું!

1155
01:24:51,655 --> 01:24:54,989
અરે! નીચે. પ્રકાશ નીચે મૂકો.

1156
01:24:55,725 --> 01:24:57,125
મને ખડકો મેળવવામાં મદદ કરો.

1157
01:25:02,365 --> 01:25:07,402
તે મેનહોલ છે. એક પકડ શોધો. એક પકડ શોધો.
શું તમે તમારી આંગળીઓને બાજુઓમાં મેળવી શકો છો?

1158
01:25:08,171 --> 01:25:11,072
- ફક્ત પ્રયાસ કરો! પ્રયાસ કરો!
- હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું!

1159
01:25:12,242 --> 01:25:13,508
હું નથી કરી શકતો.

1160
01:25:15,312 --> 01:25:16,646
સ્કારલેટ, તમે હમણાં શું કર્યું?

1161
01:25:16,746 --> 01:25:18,746
- તેને નીચે ધકેલી દીધો.
- ઠીક છે. ઠીક છે.

1162
01:25:19,583 --> 01:25:21,182
એક, બે, ત્રણ.

1163
01:25:22,352 --> 01:25:24,287
હે ભગવાન.

1164
01:25:24,387 --> 01:25:26,089
અમે તેને સીધા નીચે દબાણ કરીશું.

1165
01:25:26,189 --> 01:25:27,824
- નીચે અને બાજુ.
- ઠીક છે.

1166
01:25:27,924 --> 01:25:30,825
એક, બે, ત્રણ.

1167
01:25:33,330 --> 01:25:36,197
સારું, સારું, સારું. તે અહીં મેળવો.

1168
01:25:51,681 --> 01:25:53,483
પવિત્ર છી!

1169
01:25:53,583 --> 01:25:54,882
ઝેડ.

1170
01:25:55,118 --> 01:25:57,018
હેલો?

1171
01:25:59,089 --> 01:26:02,757
આપણે બહાર નીકળવું પડશે. કેમેરા બહાર કાઢો.

1172
01:27:28,278 --> 01:27:32,156
લોકો કહે છે કે હું અમુક છું
એક પ્રકારનો ખજાનો શિકારી.

1173
01:27:32,257 --> 01:27:37,387
હું જેની પાછળ છું તે નથી. હું નથી
નાણાકીય લાભ માટે આવું કરો.

1174
01:27:37,487 --> 01:27:41,656
હું વિદ્યાર્થી છું.
ઇતિહાસનો, રસાયણનો.

1175
01:27:42,459 --> 01:27:44,694
તે હશે...

1176
01:27:44,794 --> 01:27:48,064
મહાન ઐતિહાસિક મૂલ્યનું.

1177
01:27:48,164 --> 01:27:51,999
- તો તમે ફક્ત સત્ય ઈચ્છો છો.
- બરાબર.

1178
01:27:54,537 --> 01:27:57,338
હા, મને સત્ય જોઈએ છે.

1179
01:32:12,962 --> 01:32:16,630
<i>બહાર નીકળવાનો એકમાત્ર રસ્તો નીચે છે.</i>