1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ФИЛМКСИ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт Фки филмова:
ФИЛМКСИ

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,559
Све што је потребно је мало маште

4
00:00:37,880 --> 00:00:41,954
за наше најобичније гестове
да одједном поприми узнемирујуће значење

5
00:00:42,240 --> 00:00:46,234
и за позадину нашег свакодневног живота
да створи свет фантазије.

6
00:00:46,560 --> 00:00:52,750
На сваком од нас је да се пробуди
чудовишта и виле.

7
00:02:02,640 --> 00:02:04,074
Не брини.

8
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
Како си то себи урадио?

9
00:02:15,760 --> 00:02:16,955
Тако слатко.

10
00:02:18,120 --> 00:02:20,430
- Јеси ли добро?
- "Не, боли."

11
00:02:21,160 --> 00:02:23,959
- "Мораш да ме извучеш одавде."
- Извући ћу те одатле.

12
00:02:27,080 --> 00:02:28,594
Моје име је Паул.

13
00:02:29,720 --> 00:02:31,279
како се зовеш?

14
00:02:32,520 --> 00:02:34,079
"Моје име је Роби."

15
00:02:35,280 --> 00:02:37,237
Ох, стварно?
Зваћу те Роббие.

16
00:02:39,760 --> 00:02:42,992
Знате ли са чиме се Роби римује?

17
00:02:44,200 --> 00:02:47,557
Римује се са "љупки" и "пријатељски".

18
00:02:49,000 --> 00:02:50,832
Шта ради твоја мама?

19
00:02:51,120 --> 00:02:53,396
„Моја мама?
Не знам где је она“.

20
00:02:56,520 --> 00:02:58,273
Моја мама ради на клиници.

21
00:02:59,680 --> 00:03:01,239
Тамо је у близини.

22
00:03:50,200 --> 00:03:51,350
ОБИЧНЕ ЧЕШКЕ

23
00:04:20,680 --> 00:04:21,636
Паул?

24
00:04:25,440 --> 00:04:27,909
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

25
00:04:28,200 --> 00:04:30,078
Да ли сте имали добар дан?
Да?

26
00:04:32,280 --> 00:04:34,875
Волео бих да ми помогнете
сутра на клиници, ОК?

27
00:04:35,160 --> 00:04:36,276
Знате ли зашто?

28
00:04:36,600 --> 00:04:38,671
Зато што нам треба
да се бринемо једни о другима.

29
00:04:44,760 --> 00:04:48,197
„Марија је видела светлост
испод врата својих шефова и застала.

30
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
„Пажљиво је слушала.

31
00:04:50,560 --> 00:04:52,791
„Слетање је било мрачно и хладно.

32
00:04:53,080 --> 00:04:57,074
„Ветар је дувао целу ноћ
а одводна цев је ударила о зид

33
00:04:57,360 --> 00:04:59,192
„у бесном ритму...

34
00:05:01,160 --> 00:05:02,310
"...на биљкама."

35
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
Да ли добро читам?

36
00:05:07,040 --> 00:05:10,078
„Марија је могла да осети некога
стењајући слабо.

37
00:05:10,360 --> 00:05:14,832
„Чула је Баасове препознатљиве кораке
на линолеуму

38
00:05:15,120 --> 00:05:19,558
„када је прешао преко
спаваћа соба у папучама."

39
00:05:29,160 --> 00:05:32,073
"ГРАДОНАЧЕЛНИК КУЋА"
ГЕОРГЕС СИМЕНОН

40
00:06:59,440 --> 00:07:00,191
Хеј!

41
00:07:04,640 --> 00:07:06,074
Остави ме на миру.

42
00:07:07,040 --> 00:07:08,269
- Молим те.
- Хајде сада.

43
00:07:08,600 --> 00:07:10,239
- Смири се.
- Не, преклињем те.

44
00:07:12,080 --> 00:07:14,879
- Чега се бојиш? Све је у реду.
- Не.

45
00:07:41,800 --> 00:07:43,029
<и>Не!</и>

46
00:07:43,320 --> 00:07:46,313
<и>- Пусти ме!</и>
<и>- Престани да правиш сцену.</и>

47
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
<и>Стани!</и>

48
00:07:49,080 --> 00:07:50,196
<и>Пусти ме.</и>

49
00:07:50,600 --> 00:07:51,636
<и>Не.</и>

50
00:07:53,360 --> 00:07:54,953
<и>Молим вас.</и>

51
00:07:56,880 --> 00:07:58,075
<и>Остави ме на миру.</и>

52
00:07:58,360 --> 00:08:01,034
<и>Пусти ме,</и>
<и>Не желим да умрем.</и>

53
00:08:01,320 --> 00:08:04,438
<и>Нећеш умрети,</и>
<и>Глорија, драга.</и>

54
00:08:04,760 --> 00:08:06,513
То је за твоје добро, ОК?

55
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
- Ми ћемо се побринути за тебе.
- Не, остави ме на миру.

56
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
Обуздајте је.

57
00:08:11,360 --> 00:08:13,716
Бићеш добро овде, Глориа.
кунем се.

58
00:08:14,000 --> 00:08:15,832
- Треба вам времена да се прилагодите.
- Пусти ме.

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,634
- Смири се.
- Пусти ме.

60
00:08:17,920 --> 00:08:20,674
Морамо да јој дамо седатив.

61
00:08:20,960 --> 00:08:21,871
мрзим те.

62
00:08:22,160 --> 00:08:24,914
Паул?
долазите ли? Треба ми твоја помоћ.

63
00:09:47,960 --> 00:09:49,076
јеси ли добро?

64
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Хеј, стекао сам новог пријатеља.

65
00:09:54,520 --> 00:09:57,160
Тамо, поред дрвета.

66
00:09:57,440 --> 00:09:59,113
Био је рањен, али сам га спасио.

67
00:09:59,400 --> 00:10:00,834
Знате ли како се зове?

68
00:10:02,680 --> 00:10:04,512
Зове се Роби.

69
00:10:04,800 --> 00:10:06,678
Роби је лепо име.

70
00:11:08,200 --> 00:11:10,874
- Зар ниси више гладан?
- "Да, још сам гладан."

71
00:11:13,800 --> 00:11:15,632
Ево, узми ово.

72
00:11:17,920 --> 00:11:20,116
- Хоћеш још једну?
- "Да, волео бих то."

73
00:11:20,400 --> 00:11:21,914
Чекај, даћу ти другу.

74
00:11:23,560 --> 00:11:24,311
Ево.

75
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
шта кријеш?

76
00:11:36,920 --> 00:11:38,036
То је зебљица.

77
00:11:39,680 --> 00:11:42,559
Био сам тамо горе и градио своју кућицу за птице.

78
00:11:42,840 --> 00:11:44,194
Сам сам га направио.

79
00:11:44,520 --> 00:11:46,273
И чуо сам мало буке доле.

80
00:11:46,600 --> 00:11:48,193
Па сам сишла

81
00:11:48,520 --> 00:11:50,716
и видео сам га
лежећи на земљи повређен.

82
00:11:51,000 --> 00:11:52,434
Био је сав умотан у жицу.

83
00:11:52,760 --> 00:11:56,959
Па сам извадио свој перонож
и исећи га из жице

84
00:11:57,240 --> 00:12:00,517
а онда сам га подигао
и бринуо о њему.

85
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Он ће умрети.

86
00:12:05,000 --> 00:12:06,195
Не, неће.

87
00:12:07,640 --> 00:12:09,438
Ако га не пустиш, умреће.

88
00:12:11,560 --> 00:12:14,632
- Добро га чувам.
- Знам, али мораш да га пустиш.

89
00:12:15,880 --> 00:12:16,597
Ја сам Паул.

90
00:12:17,920 --> 00:12:19,559
Глориа.
Драго ми је, Паул.

91
00:12:26,080 --> 00:12:28,037
Чекај, скоро сам га ухватио.

92
00:12:29,400 --> 00:12:30,595
Имам га!

93
00:12:30,880 --> 00:12:32,314
Види како је пријатељски са мном.

94
00:12:33,440 --> 00:12:35,352
Пустиће ме да урадим било шта.
могу ја ово.

95
00:12:37,160 --> 00:12:39,356
Знате ли да је ова птица

96
00:12:39,680 --> 00:12:43,959
има неколико песама
али сви имају исту мелодију.

97
00:12:44,240 --> 00:12:49,190
Он може да пева.
Да би привукао своју другу, он пева:

98
00:12:51,120 --> 00:12:55,239
А кад је под стресом, пева:

99
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Не бој се.

100
00:13:02,800 --> 00:13:04,314
Види, удобно му је тамо.

101
00:13:05,280 --> 00:13:06,714
Не мрдај, држи се.

102
00:13:12,040 --> 00:13:12,951
Глориа!

103
00:13:16,640 --> 00:13:17,960
Не могу да ме виде са тобом.

104
00:13:18,240 --> 00:13:19,276
Глориа!

105
00:13:19,600 --> 00:13:20,431
Хајде.

106
00:13:47,120 --> 00:13:52,593
МИСЛИМ ДА МОЖЕМО БИТИ ПРИЈАТЕЉИ!

107
00:14:05,520 --> 00:14:07,113
МИСЛИМ ДА БИ МОГЛИ БИТИ...

108
00:14:07,400 --> 00:14:08,277
Пријатељи.

109
00:14:12,720 --> 00:14:14,279
Од Павла.

110
00:14:35,440 --> 00:14:38,114
Мислите ли да је то била добра идеја
да нацртам два срца?

111
00:14:38,920 --> 00:14:42,197
- "Да, зашто?"
- Зато што је нацртала само једну.

112
00:14:42,520 --> 00:14:43,670
Није битно.

113
00:14:46,920 --> 00:14:49,515
- Очигледно је веома болесна.
- Како?

114
00:14:51,600 --> 00:14:52,954
Павле...

115
00:14:53,800 --> 00:14:55,359
Шта ми тамо лечимо?

116
00:14:58,720 --> 00:15:01,997
Лечимо умове људи.
Дакле, она има менталну болест.

117
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
у сваком случају,
медицинске сестре кажу да је опасна.

118
00:15:12,080 --> 00:15:14,311
Јеанне је видела свој досије у Лоиселовој канцеларији.

119
00:15:14,640 --> 00:15:18,429
Није хтела да ми каже
али је била умешана у нешто гадно.

120
00:15:18,760 --> 00:15:19,876
Звучи озбиљно.

121
00:15:21,360 --> 00:15:23,955
Дакле, треба да држите дистанцу, ОК?

122
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
Зашто?

123
00:15:26,280 --> 00:15:28,112
- Шта?
- Зашто?

124
00:15:31,080 --> 00:15:33,436
Слушаш ли ме икада?
Мислим да не знаш.

125
00:15:35,440 --> 00:15:37,079
Она није твоја пријатељица.

126
00:15:39,360 --> 00:15:40,271
ОК?

127
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
Лепа је, зар не?

128
00:15:49,640 --> 00:15:51,074
И она је фина.

129
00:15:52,440 --> 00:15:53,999
Да ли је лепша од мене?

130
00:15:55,320 --> 00:15:56,913
- Не.
- Не?

131
00:15:58,080 --> 00:16:00,151
Зар не мислиш да је лепша од мене?

132
00:16:10,440 --> 00:16:11,794
Да ли то значи "да"?

133
00:16:16,120 --> 00:16:18,271
Могу ли да напустим сто?
Нисам гладан.

134
00:16:18,600 --> 00:16:20,034
ОК, настави онда.

135
00:16:21,360 --> 00:16:23,272
Иди.
Време за спавање.

136
00:17:23,440 --> 00:17:24,874
Погледај лево.

137
00:17:27,080 --> 00:17:28,434
Она је тамо.

138
00:17:28,760 --> 00:17:30,877
- Хеј, стани!
- Ухвати је.

139
00:17:32,160 --> 00:17:33,560
- Скидај се са мене!
- Смири се.

140
00:17:33,840 --> 00:17:36,435
Склањај руке са мене!

141
00:17:36,760 --> 00:17:38,194
- Глориа, смири се.
- Не!

142
00:17:38,640 --> 00:17:41,951
- Пусти ме! Не!
- Смири се и пођи са нама.

143
00:17:42,240 --> 00:17:44,038
Паул, преклињем те.

144
00:17:46,440 --> 00:17:49,399
Паул, преклињем те.
Они ће ме повредити.

145
00:17:51,280 --> 00:17:53,158
Они ће ме повредити.

146
00:17:53,440 --> 00:17:55,830
Паул, преклињем те.

147
00:17:56,120 --> 00:17:59,033
- Паул!
- Хајде сада.

148
00:17:59,320 --> 00:18:01,152
Паул!
Не!

149
00:18:46,120 --> 00:18:48,316
Извини, не желим
да те овде укорим,

150
00:18:48,640 --> 00:18:50,711
али о томе смо већ разговарали.

151
00:18:51,000 --> 00:18:53,799
Сложили смо се да можете довести свог сина
да ради под једним условом.

152
00:18:54,720 --> 00:18:56,871
Све док
не разговара са пацијентима.

153
00:18:58,360 --> 00:19:02,593
То је веома важно
јер је то део процеса зарастања, ОК?

154
00:19:06,160 --> 00:19:07,594
Слушај, важно је.

155
00:19:08,400 --> 00:19:10,198
Није ти дозвољено да разговараш са Глоријом.

156
00:19:10,680 --> 00:19:11,591
ОК?

157
00:19:12,360 --> 00:19:15,114
Она чује ствари
да нико други не чује, на пример.

158
00:19:15,400 --> 00:19:19,189
Она такође види ствари и живи
у паралелном свету, разумеш?

159
00:19:21,160 --> 00:19:22,071
Да.

160
00:19:23,280 --> 00:19:24,111
Да ли схвата?

161
00:19:25,080 --> 00:19:25,991
- Да.
- Да?

162
00:19:27,680 --> 00:19:29,876
Иди
док разговарам са твојом мамом.

163
00:20:09,440 --> 00:20:10,396
Роббие?

164
00:20:12,080 --> 00:20:13,230
Роббие?

165
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Где је моја птица?

166
00:20:21,240 --> 00:20:23,994
Нашао сам га мртвог у твојој спаваћој соби
и бацио га у канту.

167
00:20:24,280 --> 00:20:25,191
ста?

168
00:20:25,720 --> 00:20:28,030
Ништа ниси могао да урадиш,
био је болестан.

169
00:20:28,320 --> 00:20:30,118
Не, није био болестан.

170
00:20:30,400 --> 00:20:32,198
Није био болестан.
Ти лажеш.

171
00:20:32,520 --> 00:20:33,920
Лажеш!

172
00:20:34,200 --> 00:20:35,873
- Није био болестан.
- Паул!

173
00:20:36,160 --> 00:20:39,039
- Паул, дођи овамо.
- Није био болестан.

174
00:20:53,000 --> 00:20:54,150
Добро си.

175
00:20:55,360 --> 00:20:56,350
Добро си.

176
00:21:02,920 --> 00:21:05,355
Хајде, лети.

177
00:21:07,400 --> 00:21:09,232
Хоћеш ли се пробудити?
Ти то можеш!

178
00:21:10,760 --> 00:21:12,114
Ниси мртав.

179
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Ниси мртав.

180
00:21:19,440 --> 00:21:20,874
Ниси мртав.

181
00:21:59,680 --> 00:22:01,672
- Хоћеш ли се смирити?
- Не.

182
00:22:01,960 --> 00:22:03,189
- Остави ме на миру.
- Хајде.

183
00:22:03,520 --> 00:22:05,273
Остави ме на миру.
То је доста.

184
00:22:09,960 --> 00:22:11,997
Смири се.

185
00:22:13,200 --> 00:22:16,557
- Не желим, пусти ме.
- Глориа, молим те. Хајде.

186
00:22:18,680 --> 00:22:19,511
Узми ове.

187
00:22:20,280 --> 00:22:21,396
Обојица.

188
00:22:22,680 --> 00:22:23,909
То је то.

189
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Видимо се сутра.

190
00:22:31,640 --> 00:22:33,552
Лаку ноћ.
Останите мирни.

191
00:22:33,840 --> 00:22:34,717
ОК?

192
00:22:50,000 --> 00:22:51,354
ста радис овде?

193
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Хоћеш ли да одеш одавде?

194
00:23:16,400 --> 00:23:18,232
Тихо, не прави буку.

195
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
Шта је ово?

196
00:23:25,400 --> 00:23:26,834
То су сове ушаре.

197
00:23:30,760 --> 00:23:32,114
шта једу?

198
00:23:32,760 --> 00:23:36,197
Инсекти, змије...
Једу од свега по мало.

199
00:23:36,880 --> 00:23:38,314
Баш као и ја.

200
00:23:38,640 --> 00:23:39,676
Озбиљно?

201
00:23:41,360 --> 00:23:42,191
Стварно?

202
00:23:43,280 --> 00:23:44,191
бр.

203
00:23:46,120 --> 00:23:47,713
Био си у праву за моју птицу.

204
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
Он је мртав.

205
00:23:52,880 --> 00:23:54,519
Зашто вас овде лоше третирају?

206
00:23:55,360 --> 00:23:58,080
- За мој новац.
- Какав новац?

207
00:23:59,240 --> 00:24:00,435
Новац мојих родитеља.

208
00:24:00,760 --> 00:24:01,716
Али они су мртви.

209
00:24:02,760 --> 00:24:03,989
Они су мртви?

210
00:24:04,760 --> 00:24:06,433
Мој ујак управља мојим наследством

211
00:24:06,920 --> 00:24:08,115
и ставио ме је овде.

212
00:24:09,440 --> 00:24:12,911
Он кује заверу са Лоисел
да добијем свој новац кад умрем.

213
00:24:13,400 --> 00:24:14,993
Али Лоисел је фина, зар не?

214
00:24:15,280 --> 00:24:16,873
Све је то смицалица, схватате ли?

215
00:24:17,160 --> 00:24:18,594
Ако си хтео некоме да наудиш,

216
00:24:18,880 --> 00:24:21,634
не би ли се претварао
био си добар момак?

217
00:24:22,800 --> 00:24:24,712
Не желим никоме да наудим.

218
00:24:31,440 --> 00:24:33,033
На крају ћеш, веруј ми.

219
00:24:34,240 --> 00:24:35,674
Свима нам то долази.

220
00:24:54,440 --> 00:24:55,874
Видите ли ову слику?

221
00:25:01,040 --> 00:25:02,838
ста радис овде?

222
00:25:04,040 --> 00:25:05,997
Како си изашао из своје собе?

223
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Јеси ли то био ти, Паул?

224
00:25:09,920 --> 00:25:11,957
Шта смо ти мама и ја рекли?

225
00:25:14,800 --> 00:25:16,234
Јеси ли заборавио?

226
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
ја теби говорим.

227
00:25:21,600 --> 00:25:23,512
Како си изашла, Глориа?

228
00:25:24,200 --> 00:25:25,680
Да ли ти је отворио врата?

229
00:28:45,880 --> 00:28:47,280
где си био?

230
00:28:48,240 --> 00:28:52,280
спавао си,
па сам отишао да уберем воће

231
00:28:52,600 --> 00:28:54,353
и купати се у води.

232
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
Хајде, једи.

233
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
Не знаш да једеш.

234
00:29:08,600 --> 00:29:11,035
чекај,
да ти покажем нешто.

235
00:29:12,520 --> 00:29:14,318
да видимо.
Дај ми своје усне.

236
00:29:15,240 --> 00:29:16,879
- Јеси ли га пукнуо?
- Не.

237
00:29:17,160 --> 00:29:18,879
- То је кармин.
- Да, јеси.

238
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Престани.

239
00:29:26,520 --> 00:29:27,874
где смо?

240
00:29:28,880 --> 00:29:30,234
не знам.

241
00:29:34,120 --> 00:29:36,351
Мислите ли да је др Лоисел мртва?

242
00:29:36,960 --> 00:29:39,794
не знам.
Али сигуран сам да нас траже.

243
00:29:40,760 --> 00:29:43,559
Мислим да морам упозорити маму,
мора да је забринута.

244
00:29:56,720 --> 00:29:58,359
Можете ли чувати тајну?

245
00:29:59,720 --> 00:30:00,631
Да.

246
00:30:01,680 --> 00:30:02,591
Закуни се.

247
00:30:04,120 --> 00:30:05,998
кунем се.

248
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
То сам ја.

249
00:30:14,120 --> 00:30:15,793
У кући мог деде у Бретањи.

250
00:30:16,960 --> 00:30:18,917
То је једино место
икада сам био срећан.

251
00:30:20,360 --> 00:30:22,238
Враћам се тамо
где је безбедно.

252
00:30:26,160 --> 00:30:27,435
Хоћеш ли ме одвести тамо?

253
00:30:28,920 --> 00:30:29,910
У Бретању?

254
00:30:31,320 --> 00:30:34,313
Удаљено је преко 6.000 миља.

255
00:30:35,000 --> 00:30:35,911
молим те.

256
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Хоћеш ли ме одвести?

257
00:30:39,960 --> 00:30:42,191
Молим те реци да.

258
00:30:45,080 --> 00:30:46,070
Стварно?

259
00:30:47,160 --> 00:30:48,355
Хвала.

260
00:30:48,960 --> 00:30:49,791
Хвала.

261
00:30:50,640 --> 00:30:54,634
хвала, хвала,
хвала ти, Паул.

262
00:30:54,920 --> 00:30:57,674
Хвала, хвала, хвала.

263
00:31:21,360 --> 00:31:22,635
Хајде, уђи.

264
00:31:23,960 --> 00:31:25,155
Уђи унутра.

265
00:31:29,280 --> 00:31:30,316
Шта је унутра?

266
00:31:31,160 --> 00:31:33,277
- Конзерве хране.
- Зграби их све.

267
00:31:34,360 --> 00:31:36,113
Покрени се!

268
00:31:36,400 --> 00:31:38,153
- Овде је мапа.
- Зграби га.

269
00:31:39,120 --> 00:31:40,076
Видиш ли ћебе?

270
00:31:42,160 --> 00:31:42,911
Да.

271
00:31:44,720 --> 00:31:46,518
Хајде, неко долази.
Пожурите.

272
00:31:47,080 --> 00:31:48,833
Покрени се.

273
00:31:56,040 --> 00:31:57,394
Пожури!
Трчи!

274
00:31:58,920 --> 00:31:59,831
Хајде.

275
00:32:04,880 --> 00:32:07,190
Поравнаћу те, само чекај!

276
00:32:13,800 --> 00:32:15,154
Хајде!

277
00:32:43,320 --> 00:32:44,879
Имам те!

278
00:36:11,640 --> 00:36:14,155
Паул, пробуди се.
Долази инспектор за карте.

279
00:36:14,440 --> 00:36:15,635
Пробуди се.

280
00:36:17,040 --> 00:36:17,871
Хајде.

281
00:37:15,920 --> 00:37:17,832
Моје име је Глорија!

282
00:37:19,040 --> 00:37:20,997
Моје име је Паул!

283
00:38:12,520 --> 00:38:14,716
- Шта то радиш?
- Скидам те.

284
00:38:35,600 --> 00:38:37,159
Морамо да останемо поред воде.

285
00:38:37,760 --> 00:38:39,240
Остаћемо поред воде.

286
00:38:40,280 --> 00:38:41,191
Да.

287
00:38:43,200 --> 00:38:44,839
То је за спасење мене.

288
00:38:58,960 --> 00:39:00,394
То је зато што сам желео.

289
00:39:23,160 --> 00:39:24,833
Како су ти родитељи умрли?

290
00:39:26,000 --> 00:39:27,354
У авионској несрећи.

291
00:39:33,400 --> 00:39:34,834
Нису преживели.

292
00:39:36,680 --> 00:39:38,114
где си био?

293
00:39:39,680 --> 00:39:41,114
Био сам далеко.

294
00:39:54,640 --> 00:39:56,074
колико си имао година?

295
00:39:57,800 --> 00:39:59,234
Имао сам пет година.

296
00:40:08,000 --> 00:40:09,354
Да ли си зато болестан?

297
00:40:10,800 --> 00:40:12,234
Нисам болестан, знаш.

298
00:40:13,720 --> 00:40:15,791
Могу само да осетим
када ми људи желе зло.

299
00:40:18,240 --> 00:40:19,640
Шта осећаш према мени?

300
00:40:20,600 --> 00:40:22,319
Осећам да сте забринути за мене.

301
00:40:28,000 --> 00:40:30,390
Ти си најдража особа коју сам икада упознао.

302
00:40:49,680 --> 00:40:52,070
„Као што сам рекао, бука је прошла иза нас

303
00:40:52,360 --> 00:40:56,559
“ и наставио својим путем
полако и у..екс...орно

304
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
„на ветру“.

305
00:41:00,360 --> 00:41:02,113
Шта значи "неумољиво"?

306
00:41:03,320 --> 00:41:06,358
Долази од "неумољив".
Нешто што мора да се деси.

307
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
Као нешто фатално.

308
00:41:23,280 --> 00:41:25,431
Хајде.
Хеј, хајде!

309
00:41:35,400 --> 00:41:36,629
Умукни!

310
00:41:41,040 --> 00:41:42,076
Престани.

311
00:41:57,640 --> 00:41:58,790
Није битно.

312
00:41:59,400 --> 00:42:00,516
Није битно.

313
00:42:03,000 --> 00:42:06,072
жао ми је.
Кунем се да нисам хтео то да урадим.

314
00:42:06,360 --> 00:42:09,159
жао ми је.
Кунем се да нисам хтео.

315
00:42:09,440 --> 00:42:11,432
Долазили су по мене.

316
00:42:11,760 --> 00:42:13,513
Кунем се да нисам хтео, Паул.

317
00:42:13,800 --> 00:42:16,395
Долазили су по мене.

318
00:42:16,720 --> 00:42:19,235
Жао ми је, Паул.

319
00:42:20,240 --> 00:42:22,277
Паул, жао ми је.

320
00:44:00,520 --> 00:44:02,796
- Душо, узми тај пешкир.
- Да, сачекај.

321
00:44:04,400 --> 00:44:05,959
- Душо, дођи овамо.
- Шта је ово?

322
00:44:06,240 --> 00:44:07,594
ста радис овде?

323
00:44:09,640 --> 00:44:11,871
- Говориш ли француски?
- Холандски?

324
00:44:12,160 --> 00:44:14,197
- Зграби мој телефон.
- Хајде да позовемо полицију.

325
00:44:14,520 --> 00:44:16,910
Молим те, не.
Они ће нас повредити.

326
00:44:17,200 --> 00:44:18,429
о чему причаш?

327
00:44:18,760 --> 00:44:20,513
Особље установе жели да нам науди.

328
00:44:20,800 --> 00:44:22,837
- Коју институцију?
- Институција.

329
00:44:23,320 --> 00:44:24,549
ОК, смири се.

330
00:44:32,440 --> 00:44:33,669
јеси ли добро?

331
00:44:35,400 --> 00:44:37,596
Мој брат је болестан.
Мораћемо да останемо овде.

332
00:44:37,880 --> 00:44:40,600
- Вратимо се унутра.
- Да, урадимо то.

333
00:44:41,800 --> 00:44:42,870
Хајде.

334
00:44:58,800 --> 00:45:01,520
Изволите.
Помозите себи.

335
00:45:01,800 --> 00:45:05,237
Има парадајза, јаја...

336
00:45:05,560 --> 00:45:09,076
Тврдо кувана јаја, молим.

337
00:45:09,360 --> 00:45:11,113
Неколико парадајза.

338
00:45:12,320 --> 00:45:15,791
- Мислим да ћу узети само једну.
- Да, ОК.

339
00:45:16,520 --> 00:45:18,557
- Савршено.
- Хвала.

340
00:45:20,400 --> 00:45:24,553
- Има мало мајонеза.
- И мало соли, такође.

341
00:45:32,200 --> 00:45:33,839
Реци нам више.

342
00:45:34,120 --> 00:45:36,157
у чему је проблем
са овом институцијом?

343
00:45:37,080 --> 00:45:38,355
Шта се десило?

344
00:45:39,160 --> 00:45:41,550
Зашто си био тамо?

345
00:45:46,280 --> 00:45:48,112
Можете нам рећи.
Само напред.

346
00:45:48,880 --> 00:45:51,156
ако нам не кажеш,
не можемо вам помоћи.

347
00:45:53,720 --> 00:45:55,234
брате мој...

348
00:45:59,640 --> 00:46:01,154
Реци нам, душо.

349
00:46:03,640 --> 00:46:07,270
Мој брат је највише патио.

350
00:46:08,120 --> 00:46:09,031
ОК.

351
00:46:10,240 --> 00:46:11,913
Покажи им своју опекотину.

352
00:46:12,200 --> 00:46:14,351
- Шта?
- Покажи им.

353
00:46:15,800 --> 00:46:18,156
- Зашто?
- Хајде.

354
00:46:31,040 --> 00:46:33,157
Тхе... тхе...

355
00:46:34,240 --> 00:46:37,597
Институција је
прожет педофилима.

356
00:46:38,120 --> 00:46:39,600
шта то говориш?

357
00:46:40,440 --> 00:46:42,909
Они...
Они су га изабрали.

358
00:46:44,800 --> 00:46:47,838
Жигосали су га

359
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
као животиња.

360
00:46:53,600 --> 00:46:56,911
Али не брини.
Не боли, не боли ме.

361
00:46:58,760 --> 00:47:00,194
Не жели да прича о томе.

362
00:47:01,640 --> 00:47:02,437
Видиш?

363
00:47:08,880 --> 00:47:13,193
- Има ли некога кога бисмо могли назвати?
- Мој деда.

364
00:47:14,680 --> 00:47:16,672
- Да ли сте га већ звали?
- Не.

365
00:47:16,960 --> 00:47:17,837
Позваћу га.

366
00:47:19,320 --> 00:47:21,039
Желим да га позовем, молим те.

367
00:47:21,320 --> 00:47:23,357
- Не, зваћу га.
- Да, уради то.

368
00:47:23,680 --> 00:47:26,149
- Желим да га позовем.
- Дај ми његов број.

369
00:47:26,440 --> 00:47:28,557
Дозволите ми да га позовем.

370
00:47:29,400 --> 00:47:30,311
молим те.

371
00:47:33,680 --> 00:47:34,591
ОК.

372
00:47:43,200 --> 00:47:44,919
Није ништа.
Не брини.

373
00:47:45,200 --> 00:47:47,954
Да, али ћете потрошити
ноћ овде код нас.

374
00:47:48,240 --> 00:47:50,038
Остало ћемо видети сутра, ОК?

375
00:47:50,320 --> 00:47:51,879
ОК, хвала.

376
00:47:56,280 --> 00:47:58,112
Све је у реду.

377
00:47:58,400 --> 00:48:00,278
- Он ће нас покупити.
- ОК.

378
00:48:03,640 --> 00:48:05,040
Јесте ли попили довољно?

379
00:48:05,320 --> 00:48:09,234
Зар не би требало да зовемо
полиција или социјална служба?

380
00:48:09,560 --> 00:48:12,029
Они су исцрпљени,
нека овде проведу једну ноћ

381
00:48:12,320 --> 00:48:15,313
па да се одморе
док их деда не покупи.

382
00:48:15,640 --> 00:48:16,551
Хајде.

383
00:48:21,880 --> 00:48:23,633
Шта је са нашим одмором?

384
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
Дођи овамо, душо.

385
00:48:34,240 --> 00:48:35,310
Мама има планове!

386
00:48:42,760 --> 00:48:44,433
Дођи овамо, ти.

387
00:48:45,360 --> 00:48:46,714
Дођи овамо, ти.

388
00:48:52,400 --> 00:48:53,595
шта то радиш?

389
00:48:55,440 --> 00:48:56,840
Гледао сам.

390
00:48:57,400 --> 00:48:58,516
Гледање ста?

391
00:48:59,600 --> 00:49:00,511
Њих.

392
00:49:01,880 --> 00:49:02,996
Шта су радили?

393
00:49:04,600 --> 00:49:05,636
Киссинг.

394
00:49:08,720 --> 00:49:09,790
Лези на кревет.

395
00:49:10,320 --> 00:49:11,879
Дођи овамо.

396
00:49:12,440 --> 00:49:13,351
Дођи овамо.

397
00:49:24,280 --> 00:49:26,351
Такође су имали секс,
зар нису?

398
00:49:27,520 --> 00:49:28,954
Мислим да јесам.

399
00:49:30,320 --> 00:49:31,720
Да ли сте икада имали секс?

400
00:49:32,640 --> 00:49:33,551
бр.

401
00:49:35,440 --> 00:49:36,920
Да ли бисте желели?

402
00:49:38,600 --> 00:49:40,034
не знам.

403
00:49:44,000 --> 00:49:45,673
Хоћеш ли то да урадиш самном?

404
00:49:47,880 --> 00:49:48,791
Да.

405
00:49:51,960 --> 00:49:53,189
Дакле, волиш ме?

406
00:49:55,280 --> 00:49:56,111
Да.

407
00:49:58,600 --> 00:49:59,795
Стварно?

408
00:50:00,680 --> 00:50:01,875
волим те.

409
00:50:12,920 --> 00:50:14,195
љубави моја.

410
00:50:30,720 --> 00:50:34,236
- Могу ти позајмити бикини ако желиш.
- Не.

411
00:50:34,560 --> 00:50:37,280
Онда можете да полетите
твоја хаљина док је вруће.

412
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
Не, хвала.

413
00:50:43,120 --> 00:50:45,157
Ти си лепа девојка, Глорија.

414
00:50:47,440 --> 00:50:48,874
Имаш лепу косу.

415
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
Веома лепа коса.

416
00:50:53,240 --> 00:50:54,799
Волим дугу косу.

417
00:51:10,520 --> 00:51:11,510
како си?

418
00:51:11,800 --> 00:51:13,917
- Здраво, здраво.
- Здраво.

419
00:51:14,720 --> 00:51:18,555
Један, два, три...
Хајде, идемо.

420
00:51:21,440 --> 00:51:22,556
Изволите.

421
00:51:24,440 --> 00:51:26,033
- Ко би претпоставио!
- Не ја.

422
00:51:26,320 --> 00:51:28,437
Не гурај ме испод.

423
00:51:29,240 --> 00:51:30,833
Уђи унутра.

424
00:51:33,560 --> 00:51:35,074
Та вода је дивна,
уђи.

425
00:51:55,800 --> 00:51:57,678
Хеј, здраво.

426
00:51:59,440 --> 00:52:02,877
Идемо на пиће
код комшије, ОК?

427
00:52:03,160 --> 00:52:05,595
Ако твој деда стигне,
ту смо ми.

428
00:52:05,880 --> 00:52:07,633
- Нема проблема.
- Бићемо тамо.

429
00:52:07,920 --> 00:52:09,639
У фрижидеру има пића.

430
00:52:14,680 --> 00:52:16,797
- Видимо се касније, ћао.
- Да.

431
00:52:23,800 --> 00:52:24,836
Јесте ли гладни?

432
00:52:40,960 --> 00:52:41,916
Шта има?

433
00:52:43,320 --> 00:52:46,119
Не волим ове људе.
Нешто крију.

434
00:52:48,080 --> 00:52:49,514
Не, они су фини.

435
00:52:55,280 --> 00:52:56,794
Видите ли да нас гледају?

436
00:52:57,400 --> 00:52:58,914
Са њиховим змијским очима?

437
00:53:00,920 --> 00:53:02,354
Хладно као змије.

438
00:53:13,560 --> 00:53:16,075
Они су свиње, разумеш?
Шармантне змије.

439
00:53:16,360 --> 00:53:18,158
Погледај ово.

440
00:53:18,440 --> 00:53:20,511
Они су свиње!
Овде нисмо безбедни, разумеш?

441
00:53:20,800 --> 00:53:22,154
Они су свиње!

442
00:53:22,440 --> 00:53:25,160
Погледај ово.

443
00:53:27,000 --> 00:53:30,311
Они су свиње, разумеш?
Они су свиње!

444
00:53:33,640 --> 00:53:35,677
Зар не схватате?
Они су свиње!

445
00:54:17,000 --> 00:54:19,356
Глориа, дођи овамо, молим те.

446
00:54:19,680 --> 00:54:21,319
Глорија, хајде.

447
00:54:21,640 --> 00:54:24,155
Гори.
Хајде, Глориа.

448
00:55:08,440 --> 00:55:10,591
Морамо да останемо поред воде.
То нас штити.

449
00:55:11,640 --> 00:55:14,235
Обећај ми да ћемо остати поред воде.

450
00:55:16,440 --> 00:55:17,556
Обећаваш ли?

451
00:55:18,320 --> 00:55:19,515
Остаћемо поред воде.

452
00:55:20,520 --> 00:55:21,715
Остаћемо поред воде.

453
00:55:25,120 --> 00:55:26,395
Хајде, идемо.

454
00:58:08,040 --> 00:58:09,315
Ништа нам није остало.

455
00:58:10,280 --> 00:58:11,555
ја сам гладан.

456
00:58:26,040 --> 00:58:26,951
Погледај.

457
00:58:29,960 --> 00:58:31,360
Можемо га јести.

458
00:58:52,440 --> 00:58:54,397
Дођи овамо.

459
00:58:55,640 --> 00:58:56,994
Дођи овамо.

460
00:59:00,440 --> 00:59:03,638
Дођи овамо.
Јеботе, имам га.

461
01:00:22,880 --> 01:00:24,280
Пробуди се.

462
01:00:25,280 --> 01:00:26,680
Пробуди се, рекао сам.

463
01:00:28,440 --> 01:00:29,191
Пробуди се.

464
01:00:31,120 --> 01:00:32,554
Погледај кокошку.

465
01:00:32,840 --> 01:00:34,035
Погледај.

466
01:00:34,320 --> 01:00:35,595
Погледај њен прстен.

467
01:00:36,640 --> 01:00:38,996
На њему су бројеви.
Видите ли?

468
01:00:39,520 --> 01:00:42,115
Шта ако их замените
по абецедном реду?

469
01:00:42,400 --> 01:00:43,550
Шта је 23?

470
01:00:44,080 --> 01:00:47,198
То је слово В.
А колико је девет? Размисли о томе.

471
01:00:47,520 --> 01:00:49,830
То је слово И.
А колико је 12?

472
01:00:50,360 --> 01:00:51,271
Дванаест?

473
01:00:51,960 --> 01:00:52,598
не знам.

474
01:00:52,880 --> 01:00:54,599
То је слово Л.
Постоје два Л.

475
01:00:54,880 --> 01:00:56,712
А онда још девет.
Шта је то?

476
01:00:57,520 --> 01:00:58,397
не знам.

477
01:00:58,720 --> 01:01:00,677
Број један је слово А
а 13 је М.

478
01:01:00,960 --> 01:01:02,713
Све у свему, шта пише?

479
01:01:03,000 --> 01:01:03,911
Виллиам.

480
01:01:04,200 --> 01:01:07,159
Тако се зове мој ујак.
Он је послао ову кокошку, схватате ли?

481
01:01:07,440 --> 01:01:10,194
Прислушкивана је.
Мораш да је се решиш.

482
01:01:10,520 --> 01:01:12,193
Она ће нас убити, Паул.

483
01:01:12,520 --> 01:01:14,113
Отараси је се.

484
01:01:14,400 --> 01:01:17,154
Послао ју је мој ујак.
Преклињем те, Паул.

485
01:01:17,440 --> 01:01:18,715
Она ће те убити.

486
01:01:20,960 --> 01:01:23,270
шта то радиш?
Зашто си то урадио?

487
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
- Зашто си је бацио унутра?
- Рекао си ми да је се отарасим.

488
01:01:26,440 --> 01:01:29,194
Не! Она ће се вратити и убити нас.
Спали је.

489
01:01:29,520 --> 01:01:31,398
Иди по њу.

490
01:01:34,240 --> 01:01:36,436
Иди по њу и убиј је.

491
01:01:36,760 --> 01:01:39,559
Паул, пронађи је.
Убиј је, преклињем те.

492
01:01:39,840 --> 01:01:41,638
Убиј је, молим те.

493
01:01:41,920 --> 01:01:45,311
Паул, пронађи је, молим те.

494
01:01:45,640 --> 01:01:47,711
Нађи је, Паул.

495
01:01:48,000 --> 01:01:49,673
Паул, убиј је.
преклињем те.

496
01:02:09,080 --> 01:02:11,640
У реду је.

497
01:02:12,720 --> 01:02:15,838
Не брини.
Све ће бити у реду.

498
01:02:16,440 --> 01:02:17,999
Биће у реду.

499
01:02:31,320 --> 01:02:33,357
Знате ли зашто небо никада не лаже?

500
01:02:35,120 --> 01:02:36,031
бр.

501
01:02:36,760 --> 01:02:38,513
Јер звезде виде све.

502
01:02:40,440 --> 01:02:42,397
И шапућу људима на уши.

503
01:02:43,000 --> 01:02:44,354
Али нико их не слуша.

504
01:02:48,120 --> 01:02:49,395
слушам их.

505
01:02:52,800 --> 01:02:54,632
И говоре ми када људи лажу.

506
01:02:56,120 --> 01:02:57,679
И онда ме нико не може преварити.

507
01:02:59,920 --> 01:03:01,673
Да ли је то оно што чујете?

508
01:03:02,960 --> 01:03:03,871
Да.

509
01:03:06,040 --> 01:03:07,315
Да ли ми верујете?

510
01:03:07,640 --> 01:03:08,596
Да.

511
01:03:09,880 --> 01:03:10,791
Закуни се.

512
01:03:11,760 --> 01:03:13,160
кунем се.

513
01:03:19,080 --> 01:03:20,719
Никада ме нећеш оставити, зар не?

514
01:03:21,000 --> 01:03:22,354
Не, никад.

515
01:03:25,400 --> 01:03:26,914
Онда ћу те увек волети.

516
01:05:00,120 --> 01:05:01,839
Овде сам, Глорија.
У реду је.

517
01:05:04,520 --> 01:05:05,636
То сам ја.

518
01:08:05,640 --> 01:08:06,596
Јесте ли добро спавали?

519
01:08:09,360 --> 01:08:10,680
ко си ти

520
01:08:12,240 --> 01:08:13,799
Ја сам Хинкел.

521
01:08:16,760 --> 01:08:18,319
А како се зовеш?

522
01:08:18,960 --> 01:08:20,519
Моје име је Паул.

523
01:08:22,440 --> 01:08:23,840
где смо?

524
01:08:24,120 --> 01:08:25,634
На мом поврћу, наравно.

525
01:08:27,720 --> 01:08:30,394
Мора да сте вас двоје имали
једно паклено путовање.

526
01:08:31,560 --> 01:08:32,994
Где је Глорија?

527
01:08:36,640 --> 01:08:38,199
Да ли је Глорија твоја сестра?

528
01:08:40,360 --> 01:08:41,919
Не, она је моја девојка.

529
01:08:45,520 --> 01:08:48,240
Била је у каравану
као ти, клинац.

530
01:08:48,560 --> 01:08:51,553
- Не, она није унутра.
- Да, претпостављам да јесте.

531
01:08:54,600 --> 01:08:58,913
Ово је требало
да буде водени парк.

532
01:08:59,200 --> 01:09:01,874
И питали су ме
да врши надзор над грађевинским радовима.

533
01:09:03,280 --> 01:09:07,115
Радим то већ 15 година
и нисам сигуран да ли су заборавили.

534
01:09:08,680 --> 01:09:12,310
Не брини. Била је са тобом.
Вероватно је отишла у шетњу.

535
01:10:02,960 --> 01:10:04,713
шта хоћеш?
бр.

536
01:10:07,640 --> 01:10:10,075
Хајдемо на брод.

537
01:10:10,360 --> 01:10:12,272
- На броду.
- Стани.

538
01:10:12,960 --> 01:10:13,871
Стани.

539
01:10:14,160 --> 01:10:16,880
Не, не тамо.
не желим.

540
01:10:17,560 --> 01:10:18,357
Хајде.

541
01:10:19,920 --> 01:10:21,149
У реду је.

542
01:10:21,440 --> 01:10:22,794
Ти си са мном.

543
01:11:03,520 --> 01:11:05,671
Зашто си ме ударио на чамац?

544
01:11:09,080 --> 01:11:10,355
Али нисам те ударио.

545
01:11:13,920 --> 01:11:15,070
Да, јеси.

546
01:11:16,160 --> 01:11:17,071
бр.

547
01:11:39,120 --> 01:11:40,440
Иди спавај сада.

548
01:12:02,200 --> 01:12:03,316
јеси ли добро?

549
01:12:04,240 --> 01:12:05,117
Да.

550
01:12:05,760 --> 01:12:07,717
Хајде.
показаћу ти нешто.

551
01:13:05,520 --> 01:13:06,636
Слушај.

552
01:13:11,080 --> 01:13:12,230
Пажљиво.

553
01:13:17,080 --> 01:13:18,230
Погледај.

554
01:13:33,880 --> 01:13:35,360
Зар није лепо?

555
01:13:41,600 --> 01:13:42,556
Погледај.

556
01:13:44,040 --> 01:13:45,713
Обични ждралови.

557
01:13:46,000 --> 01:13:47,514
Знате ли да су ове птице

558
01:13:48,240 --> 01:13:50,357
живе као парови док не умру.

559
01:13:50,680 --> 01:13:53,195
До самог краја.
Никада се не раздвајају.

560
01:13:56,720 --> 01:13:58,552
Да ли верујете у реинкарнацију?

561
01:13:59,960 --> 01:14:01,872
Реинкарнација?
Да ли верујете у то?

562
01:14:03,960 --> 01:14:04,791
Не?

563
01:14:05,080 --> 01:14:07,879
- Да ли верујете у Бога?
- Не знам.

564
01:14:09,720 --> 01:14:10,915
у шта верујеш?

565
01:14:15,280 --> 01:14:16,794
Да ли верујете у њу?

566
01:14:21,640 --> 01:14:23,040
када је умрла,

567
01:14:24,400 --> 01:14:25,720
И ја сам хтео

568
01:14:26,720 --> 01:14:28,439
умријети.

569
01:14:30,440 --> 01:14:32,033
А онда сам дошао овде.

570
01:14:33,240 --> 01:14:35,072
открио сам ово.

571
01:14:36,040 --> 01:14:39,670
Сигуран сам да нисам случајно дошао овде,
Сигуран сам да она

572
01:14:39,960 --> 01:14:41,917
довео ме овамо.

573
01:14:44,800 --> 01:14:47,110
Јер сам чуо плач
и препознао сам...

574
01:14:49,000 --> 01:14:50,514
Препознао сам њен глас.

575
01:14:52,440 --> 01:14:54,238
Понекад разговара са мном.

576
01:14:57,080 --> 01:14:57,991
СЗО?

577
01:14:59,120 --> 01:15:00,031
Јеанне.

578
01:15:04,440 --> 01:15:05,840
Шта она каже?

579
01:15:09,240 --> 01:15:10,879
она ми каже:

580
01:15:11,160 --> 01:15:13,038
„Чувај се, Хинкел.

581
01:15:15,880 --> 01:15:17,360
„Чекам те.

582
01:15:18,120 --> 01:15:19,236
То је то.

583
01:15:22,800 --> 01:15:24,359
Долазим овде сваки дан.

584
01:15:26,160 --> 01:15:27,719
Сваке ноћи, она је са мном

585
01:15:28,640 --> 01:15:30,632
а остатак дана сам са њом.

586
01:15:31,920 --> 01:15:33,639
Разумете то, зар не?

587
01:15:35,560 --> 01:15:36,596
Мислим да јесам.

588
01:15:57,320 --> 01:15:58,879
Јеанне!

589
01:16:52,520 --> 01:16:54,034
Шта раде твоји родитељи?

590
01:16:55,680 --> 01:16:57,399
Моја мама ради на клиници.

591
01:16:59,080 --> 01:17:01,595
- А твој тата?
- Не познајем га.

592
01:17:04,640 --> 01:17:06,233
Не знаш ништа о свом тати?

593
01:17:08,600 --> 01:17:10,671
Знам само да има мотор.

594
01:17:16,720 --> 01:17:18,791
Ако има мотор,
значи да воли...

595
01:17:19,560 --> 01:17:21,040
То значи да воли да путује.

596
01:17:22,960 --> 01:17:25,520
Вероватно је отишао
да нађем нешто важно.

597
01:17:26,400 --> 01:17:27,311
мислим.

598
01:17:36,080 --> 01:17:39,357
И ова важна ствар,
много си срећна,

599
01:17:39,680 --> 01:17:41,433
јер сте га нашли.

600
01:17:43,400 --> 01:17:45,153
Волиш ову младу девојку.

601
01:17:51,640 --> 01:17:53,711
То је велика одговорност.

602
01:17:56,680 --> 01:17:58,512
Мораћеш да бринеш о њој

603
01:18:00,080 --> 01:18:01,514
јер је болесна.

604
01:18:03,160 --> 01:18:04,640
Да ли сте приметили да је болесна?

605
01:18:09,720 --> 01:18:11,074
Можеш разговарати са мном.

606
01:18:12,320 --> 01:18:13,436
уверавам вас.

607
01:18:14,200 --> 01:18:15,873
Не знам, она је тешка.

608
01:18:18,400 --> 01:18:21,279
Ударила ме је
прошли пут смо били на броду.

609
01:18:31,280 --> 01:18:32,600
Спусти то доле.

610
01:18:34,160 --> 01:18:35,150
Хајде да једемо.

611
01:18:35,440 --> 01:18:37,159
Да ли знаш шта мораш да урадиш?

612
01:18:39,080 --> 01:18:40,833
Требало би да позовеш своју маму.

613
01:18:42,920 --> 01:18:44,798
Све што она има си ти.

614
01:18:45,080 --> 01:18:46,992
Твој тата је отпутовао.

615
01:18:48,160 --> 01:18:50,391
Знате ли колико је забринута?

616
01:18:51,960 --> 01:18:53,030
Да је позовем?

617
01:18:53,680 --> 01:18:55,114
Имам телефон.

618
01:18:56,280 --> 01:18:57,191
бр.

619
01:19:05,760 --> 01:19:07,513
Знате ли игру три јајета?

620
01:19:08,160 --> 01:19:09,071
Не?

621
01:19:31,600 --> 01:19:33,080
Имам три јаја овде.

622
01:19:33,760 --> 01:19:35,194
- ОК?
- Да.

623
01:19:37,640 --> 01:19:38,790
Два од њих су кувана

624
01:19:39,760 --> 01:19:40,910
а један је сиров.

625
01:19:42,200 --> 01:19:42,951
ОК?

626
01:19:44,400 --> 01:19:45,356
па...

627
01:19:46,320 --> 01:19:47,959
Свако од нас долази на ред.

628
01:19:48,920 --> 01:19:51,151
Једном од нас ће се разбити јаје
преко њихове главе.

629
01:19:53,320 --> 01:19:55,516
Ко има сирово јаје,

630
01:19:56,720 --> 01:19:57,836
је губитник.

631
01:19:59,560 --> 01:20:00,914
ако изгубиш,

632
01:20:01,960 --> 01:20:03,360
зовеш маму.

633
01:20:04,360 --> 01:20:07,432
Онда можеш рећи Глорији
ниси ти крив, то је судбина.

634
01:20:08,360 --> 01:20:09,874
шта ти мислиш?

635
01:20:11,280 --> 01:20:12,794
Шта ако победим?

636
01:20:18,520 --> 01:20:19,840
даћу ти ово.

637
01:20:24,360 --> 01:20:25,919
- Имамо ли договор?
- ОК.

638
01:20:27,160 --> 01:20:28,674
Ко иде први?
Ти или ја?

639
01:20:29,440 --> 01:20:31,033
Само напред, ти иди први.

640
01:20:48,560 --> 01:20:50,040
Твој је ред.

641
01:20:55,600 --> 01:20:57,193
Сигурно сте направили прави избор?

642
01:20:57,600 --> 01:20:58,875
Без жаљења?

643
01:20:59,160 --> 01:21:01,117
добро,
никада не треба жалити ни за чим.

644
01:21:04,800 --> 01:21:06,712
чекај...

645
01:21:16,280 --> 01:21:18,158
Да ли то значи да сам ја победник?

646
01:21:18,440 --> 01:21:20,875
Не, губите.

647
01:21:31,720 --> 01:21:32,676
мама?

648
01:21:35,760 --> 01:21:38,355
Ја сам са Глоријом,
све је у реду.

649
01:21:43,080 --> 01:21:44,196
Волим те, мама.

650
01:21:44,520 --> 01:21:45,590
волим те пуно.

651
01:21:57,600 --> 01:21:59,273
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

652
01:22:10,080 --> 01:22:10,991
хало?

653
01:22:58,160 --> 01:22:59,276
Дођи овамо.

654
01:23:13,440 --> 01:23:14,556
Шта има?

655
01:23:17,160 --> 01:23:18,560
Хинкел ми је рекао да си болестан.

656
01:23:19,440 --> 01:23:21,272
Жели да те одведе код доктора.

657
01:23:22,200 --> 01:23:23,634
Морам да видим маму.

658
01:23:26,920 --> 01:23:28,240
Да ли му верујете?

659
01:23:30,240 --> 01:23:31,560
не знам.

660
01:23:33,040 --> 01:23:34,360
Ти му верујеш.

661
01:23:38,360 --> 01:23:40,113
Пустио си кокош да побегне, Паул.

662
01:23:40,600 --> 01:23:42,114
Отишла је да нађе мог ујака.

663
01:23:42,400 --> 01:23:44,198
Он је послао овог човека да нас убије.

664
01:23:45,720 --> 01:23:47,200
Ти си крив, Паул.

665
01:23:49,400 --> 01:23:51,915
- Зашто?
- Пустио си кокош да побегне.

666
01:23:55,000 --> 01:23:57,674
Не, кажем ти да је фин момак.

667
01:23:58,280 --> 01:23:59,555
Мислиш да лажем?

668
01:23:59,840 --> 01:24:01,320
Мислиш да сам лажов?

669
01:24:03,240 --> 01:24:04,037
бр.

670
01:24:04,320 --> 01:24:06,039
Ко је пустио кокош да побегне?

671
01:24:08,600 --> 01:24:09,431
али...

672
01:24:11,320 --> 01:24:12,436
није мој...

673
01:24:14,040 --> 01:24:16,111
Он је фин.

674
01:24:17,120 --> 01:24:20,511
Ти си глупи идиот.
Он те вара.

675
01:24:20,800 --> 01:24:23,872
Он те вара.
Невероватно си глуп.

676
01:24:24,160 --> 01:24:27,039
Једноставно не схваташ уопште.
Он те вара.

677
01:24:27,320 --> 01:24:29,198
Пустио си кокош
али не дај му да побегне.

678
01:24:29,520 --> 01:24:31,955
Да ли разумете?
Он те вара.

679
01:24:32,240 --> 01:24:34,357
- Шта?
- Мораш га убити.

680
01:24:38,240 --> 01:24:39,310
ста?

681
01:24:39,640 --> 01:24:43,031
Иди убиј га.
Спаси ме, преклињем те.

682
01:24:43,320 --> 01:24:46,836
Убиј га, Паул.
преклињем те.

683
01:24:47,120 --> 01:24:50,397
Павле, преклињем те,
спаси ме, молим те.

684
01:24:51,360 --> 01:24:54,273
Паул, мораш га убити.
Хајде!

685
01:24:55,200 --> 01:24:58,352
преклињем те.

686
01:27:05,680 --> 01:27:06,511
идемо.

687
01:27:10,880 --> 01:27:12,712
Јеси ли рекао Глорији?

688
01:27:22,000 --> 01:27:25,232
- Све је у реду.
- Не!

689
01:27:38,960 --> 01:27:40,280
Не, не!

690
01:27:42,360 --> 01:27:43,510
Све је у реду.

691
01:27:44,440 --> 01:27:45,317
идемо.

692
01:27:45,640 --> 01:27:46,960
Напустио си ме!

693
01:27:49,440 --> 01:27:50,430
Престани!

694
01:27:59,040 --> 01:28:01,077
Зашто то радиш?

695
01:33:00,600 --> 01:33:02,353
Никада ме нећеш оставити, зар не?

696
01:33:03,320 --> 01:33:04,879
Не, никад.

697
01:33:07,000 --> 01:33:08,559
Онда ћу те увек волети.