1
00:00:15,064 --> 00:00:20,730
آیا من حق قتل دارم؟
2
00:01:38,227 --> 00:01:43,392
شخصیت های این فیلم
صرفا ساختگی هستند،
3
00:01:43,416 --> 00:01:47,897
هر شباهتی با
واقعیت تصادفی است.
4
00:02:06,261 --> 00:02:08,707
کابیلیا، 1959
5
00:02:53,292 --> 00:02:55,271
ما باید او را از اینجا بیرون کنیم،
ستوان.
6
00:02:55,295 --> 00:02:56,368
خیر
7
00:02:56,541 --> 00:02:58,295
فریزر این کار را به جای من انجام خواهد داد.
8
00:02:58,468 --> 00:03:01,036
به من وقت بده
او فقط یک مرده دیگر خواهد بود.
9
00:03:28,721 --> 00:03:31,375
توماس! آن را بپوشان!
شلیک کن
10
00:04:49,430 --> 00:04:51,518
الجزیره، 1961
11
00:05:06,525 --> 00:05:09,260
فکر می کنی همه چیز هست
امشب در الجزیره تمام شد؟
12
00:05:09,284 --> 00:05:11,883
شهر الجزیره
قطعا بود...
13
00:05:11,907 --> 00:05:14,433
گرفته شده توسط
وفاداران فرانسوی؟
14
00:05:14,708 --> 00:05:17,156
الان حرف زدن سخته چون...
15
00:05:17,180 --> 00:05:20,104
من باید رانندگی کنم
در سراسر شهر،
16
00:05:20,128 --> 00:05:22,794
همه چیز را رعایت کنید
داره اتفاق میفته...
17
00:05:22,818 --> 00:05:25,266
در محله های الجزیره،
مثل بلکورت،
18
00:05:25,290 --> 00:05:27,363
باب العود و جاهای دیگر،
19
00:05:27,387 --> 00:05:30,625
تا دقیقا بدانیم
جایی که ما در حال حاضر هستیم
20
00:05:31,903 --> 00:05:34,448
الجزایر فرانسه
21
00:05:47,421 --> 00:05:52,175
"الجزایر فرانسوی است!"
"الجزایر فرانسوی است!"
22
00:06:27,981 --> 00:06:30,435
خیلی خوبه اگه بخری
طبل برای او
23
00:06:30,734 --> 00:06:33,116
آنها دلیل ما را خواهند دید،
من همیشه این را می گفتم.
24
00:06:33,236 --> 00:06:35,778
طرف ما را خواهند دید
و آنها به ما کمک خواهند کرد.
25
00:06:35,898 --> 00:06:38,292
- کسی زنگ زد؟
- نه، منتظر کسی بودی؟
26
00:06:38,412 --> 00:06:41,094
بله، امروز، فردا یا
پس فردا
27
00:06:41,366 --> 00:06:44,409
- چه خبر، توماس؟
- عالی
28
00:06:46,083 --> 00:06:49,246
خبر عالی است
آنها نمی توانند بهتر باشند.
29
00:06:49,366 --> 00:06:52,528
براوو، با تشکر از ارتش.
این ضروری است.
30
00:06:52,648 --> 00:06:54,719
این به لطف ارتش است.
31
00:06:56,678 --> 00:06:59,245
چرا از پدرت نمیپرسی
که او کمتر ناشنوا است؟
32
00:06:59,365 --> 00:07:00,472
چی گفتی توماس؟
33
00:07:00,523 --> 00:07:04,006
اینکه همه چیز خوب است و شما باید
استراحت من رادیو شما را روشن می کنم.
34
00:07:04,138 --> 00:07:05,535
توماس نباید مسخره اش کنی
35
00:07:05,559 --> 00:07:07,267
- من نیستم.
-تو نمیفهمی
36
00:07:07,291 --> 00:07:09,051
- می فهمم.
- نه، نمی فهمی.
37
00:07:23,476 --> 00:07:26,040
تو نباید ترک کنی توماس
شما می توانید گرفتار شوید.
38
00:07:26,717 --> 00:07:28,777
من نخواهم کرد، آنها آن را ندارند
کارکنان کافی برای آن
39
00:07:28,897 --> 00:07:30,556
-تا حالا خوردی؟
- نه
40
00:07:30,676 --> 00:07:33,438
-میخوای کاری بکنم؟
- بعدا
41
00:07:34,226 --> 00:07:38,116
از زمانی که من اخراج شدم،
دارم چاق میشم
42
00:07:39,276 --> 00:07:41,420
تو هیچی نمی دهی
برای همه اینها، درست است؟
43
00:07:41,444 --> 00:07:42,896
اینجوری؟
44
00:07:42,920 --> 00:07:45,687
در مورد هر چیزی که می توانید
برای ما اتفاق بیفتد
45
00:07:47,224 --> 00:07:49,156
نه اصلا...
46
00:07:49,276 --> 00:07:51,371
فکر می کردم لژیون عاشق فرانسه است.
47
00:07:51,491 --> 00:07:54,126
من شش سال دوست داشتم،
فقط یک خارجی بودن
48
00:07:54,465 --> 00:07:56,466
به ازای 65 هزار فرانک در ماه.
49
00:07:57,456 --> 00:08:01,093
اما بعد، من و فرانسه،
ما طلاق گرفتیم
50
00:08:15,274 --> 00:08:16,345
نه!
51
00:08:16,694 --> 00:08:18,996
بله. آیا شما دیوانه هستید؟
52
00:08:21,445 --> 00:08:22,362
نه!
53
00:08:22,439 --> 00:08:23,500
- بله.
- نه!
54
00:08:25,183 --> 00:08:26,876
چه بلایی سرت اومده؟
55
00:08:27,333 --> 00:08:28,676
آیا شما دیوانه هستید؟
56
00:08:31,087 --> 00:08:32,159
این اعصاب است.
57
00:08:32,183 --> 00:08:34,186
اعصاب درسته
مرا تنها بگذار
58
00:08:34,622 --> 00:08:35,716
همه خوبن
59
00:08:37,441 --> 00:08:40,396
نه، توماس، اینطور نیست.
فقط زمان مناسبی نیست.
60
00:08:40,920 --> 00:08:42,396
همیشه زمان مناسب است.
61
00:08:42,992 --> 00:08:45,156
معنی نداره
برای تو، من این را می دانم.
62
00:08:45,545 --> 00:08:46,978
بلکه معنی هم دارد
چیزی برای من
63
00:08:47,002 --> 00:08:49,236
حتی گاهی دلم می خواهد
تا در مورد آن به شما بگویم
64
00:08:51,181 --> 00:08:52,356
بخشش.
65
00:08:55,677 --> 00:08:56,696
توماس...
66
00:08:57,429 --> 00:08:59,136
مردی که تو بودی
انتظار آمد
67
00:08:59,536 --> 00:09:01,436
چی؟
اینجوری؟
68
00:09:01,581 --> 00:09:03,413
مردی که تو بودی
در انتظار اومد اینجا
69
00:09:03,829 --> 00:09:06,495
- چرا دروغ گفتم؟
- من نمی دانم.
70
00:09:06,668 --> 00:09:09,236
- منظورت از اون چیه؟
- حدس بزن
71
00:09:09,788 --> 00:09:12,316
تو اینو نمیخواستی
من او را می شناختم، درست است؟
72
00:09:12,656 --> 00:09:15,846
گفت باید
ساعت 11 شب اینجا منتظرت هستم.
73
00:09:15,966 --> 00:09:17,388
عالی
74
00:09:56,338 --> 00:09:57,476
چطوری توماس؟
75
00:09:58,457 --> 00:10:00,036
باشه ستوان.
76
00:10:00,645 --> 00:10:03,316
آیا این مکان امن است؟
او کیست؟
77
00:10:03,642 --> 00:10:06,036
او ناشنوا است.
هیچ خطری وجود ندارد.
78
00:10:07,283 --> 00:10:09,356
چه حسی دارد؟
از فراری بودن؟
79
00:10:10,151 --> 00:10:12,916
کمی کسل کننده است،
اما شما به آن عادت می کنید
80
00:10:14,092 --> 00:10:16,636
شما چطور، ستوان؟
جای نگرانی نیست؟
81
00:10:18,826 --> 00:10:19,836
گوش کن توماس
82
00:10:20,731 --> 00:10:23,036
وقتی از او خواستم
مرا رها کن...
83
00:10:23,395 --> 00:10:25,756
درنگ نکردی،
تو مرا دنبال کردی
84
00:10:25,901 --> 00:10:26,996
بله.
85
00:10:27,261 --> 00:10:28,716
یادت هست؟
86
00:10:29,124 --> 00:10:31,956
برای ما، فرار از زندگی بود
تداوم عمل ما
87
00:10:32,227 --> 00:10:33,500
تا بتوانیم ادامه دهیم
مبارزه کردن،
88
00:10:33,524 --> 00:10:35,797
برای ادامه این کشور
فرانسوی بودن
89
00:10:35,821 --> 00:10:39,210
صادقانه بگویم ستوان،
همه چیز به هم ریخته است او تمام کرد.
90
00:10:40,179 --> 00:10:41,476
صادقانه بگویم.
91
00:10:41,913 --> 00:10:44,111
- من به سیاست اهمیت نمی دهم.
- نه من.
92
00:10:44,231 --> 00:10:47,943
یعنی تا زمانی که
کودتا جواب نداد،
93
00:10:47,967 --> 00:10:49,196
پنهان کردم
94
00:10:50,126 --> 00:10:52,556
من سرباز نیستم،
من هم غیرنظامی نیستم.
95
00:10:53,327 --> 00:10:54,956
و من می خواهم به خانه بروم.
96
00:10:55,503 --> 00:10:58,036
این تمام چیزی است که من دارم
به شما بگویم
97
00:10:58,263 --> 00:10:59,796
زمان شما
98
00:11:03,088 --> 00:11:04,996
من برای شما کار دارم.
99
00:11:05,261 --> 00:11:08,036
- با تو؟
- با من، تحت فرمان من.
100
00:11:08,579 --> 00:11:10,396
دارم گوش میدم ستوان.
101
00:11:10,949 --> 00:11:12,036
این در مورد یک وکیل است.
102
00:11:12,323 --> 00:11:14,098
او برای دفاع از لیون آمد
دو تروریست
103
00:11:14,122 --> 00:11:15,933
از زندان در Maison-Carrée.
104
00:11:15,976 --> 00:11:17,225
میخوای باهاش چیکار کنی؟
105
00:11:17,249 --> 00:11:20,846
او را ربوده و دستگیر کنید
به مدت هشت روز
106
00:11:20,966 --> 00:11:23,956
- چرا؟
- سفارش گرفتم.
107
00:11:24,644 --> 00:11:25,736
می فهمم.
108
00:11:26,249 --> 00:11:29,956
- و شما به پرونده رسیدگی خواهید کرد؟
- من مسئول هستم.
109
00:11:32,067 --> 00:11:34,276
همه خوبن چقدر پرداخت خواهید کرد؟
110
00:11:37,510 --> 00:11:39,116
میخوای بری خونه؟
111
00:11:40,624 --> 00:11:42,436
آیا کسی منتظر شماست؟
112
00:11:43,413 --> 00:11:45,836
شاید.
شما هرگز نمی دانید.
113
00:11:46,982 --> 00:11:50,316
مادرم و دخترم،
که شش سال است ندیده ام.
114
00:11:51,549 --> 00:11:55,356
خانه من، کار من
اما داستان دیگری است.
115
00:11:56,260 --> 00:11:59,409
من 200 هزار فرانک نیاز دارم
برای سوار شدن به قایق
116
00:11:59,433 --> 00:12:01,436
و 100 هزار فرانک دیگر
به محض اینکه به زمین رسیدم
117
00:12:01,861 --> 00:12:05,636
- سوار شدن به مبلغ 150 هزار.
- نه، با واسکز صحبت کردم.
118
00:12:06,828 --> 00:12:08,163
الجزایر-لوکزامبورگ، سفر تکی،
119
00:12:08,187 --> 00:12:09,560
برای یک فراری از لژیون...
120
00:12:09,584 --> 00:12:10,743
هیچ کس نمی داند.
121
00:12:10,767 --> 00:12:14,306
میدونم بسته 300 هزار هست
در تمامی آژانس های مسافرتی
122
00:12:15,054 --> 00:12:16,356
250 هزار.
123
00:12:17,714 --> 00:12:20,716
- در این کار چند نفر هستند؟
- سه
124
00:12:21,003 --> 00:12:22,909
سومی کیست؟
یک غیرنظامی؟ یک سرباز؟
125
00:12:24,232 --> 00:12:26,012
یک غیرنظامی غبار سیاه.
126
00:12:26,653 --> 00:12:29,756
یک متعصب، درست است؟
شما آن را رایگان دریافت کردید.
127
00:12:30,407 --> 00:12:33,380
و یک بار تو
اینجا برای سود بردن نیست،
128
00:12:33,720 --> 00:12:36,476
این برای شما 300 هزینه دارد.
همه چیز شامل
129
00:12:37,897 --> 00:12:39,476
توماس، توماس.
130
00:12:39,981 --> 00:12:42,556
ستوان،
من جدی هستم، منضبط...
131
00:12:43,068 --> 00:12:44,796
شجاع، من خوب شلیک می کنم،
132
00:12:45,367 --> 00:12:48,356
من عاشق کشورم و مادرم هستم.
من نیاز به استراحت دارم
133
00:12:49,795 --> 00:12:52,592
و این همه هزینه دارد
در حال حاضر 300 هزار فرانک.
134
00:14:23,531 --> 00:14:25,836
- پیر!
- کلیدها
135
00:14:27,898 --> 00:14:29,263
چمدان!
136
00:15:55,687 --> 00:15:57,016
با من چه کار خواهی کرد؟
137
00:15:57,378 --> 00:15:58,636
بیا اینجا
138
00:16:00,128 --> 00:16:01,305
قراره چیکار کنی؟
139
00:16:01,425 --> 00:16:04,725
سوال نداره دکتر
140
00:16:14,220 --> 00:16:15,556
اوه، نه.
141
00:16:16,135 --> 00:16:18,213
التماس میکنم نه این!
142
00:16:18,845 --> 00:16:20,774
التماس میکنم!
بذار برم
143
00:16:20,894 --> 00:16:21,965
بین.
144
00:16:26,657 --> 00:16:28,835
نترسید که ما فشار می آوریم
سرت به سمت آب؟
145
00:16:30,958 --> 00:16:33,678
تو خیلی مشکوک هستی
آرام باش
146
00:17:01,751 --> 00:17:02,796
نه ممنون
147
00:17:39,897 --> 00:17:41,516
من به تو اهمیت می دهم.
148
00:17:41,781 --> 00:17:43,720
میخوام بهت بگم
قبل از ملاقات،
149
00:17:43,744 --> 00:17:45,756
که برای من دعوای ماست
بسته است."
150
00:17:46,217 --> 00:17:48,937
تو خوب میدونی چیه
شما باید آن را انجام دهید.
151
00:17:48,961 --> 00:17:51,530
من فقط می خواهم در نزدیکی زندگی کنم
شما شوهرت، پیر."
152
00:17:51,940 --> 00:17:54,718
خوب، این اتاق است.
153
00:17:55,428 --> 00:17:57,594
کتاب، سیگار
154
00:17:58,233 --> 00:18:00,756
تمام غذای شما
آنچه شما نیاز دارید در آشپزخانه است.
155
00:18:01,169 --> 00:18:02,728
یخچال پر است.
156
00:18:02,941 --> 00:18:04,893
در شب، پرده ها را ببندید.
157
00:18:05,201 --> 00:18:07,304
بدون چراغ خارجی
باید دیده شود
158
00:18:08,549 --> 00:18:12,097
می تواند تا یک هفته بماند،
همانطور که به شما گفتم
159
00:18:12,680 --> 00:18:14,316
هر از چند گاهی حاضر می شدم.
160
00:18:14,760 --> 00:18:18,276
و فقط من غذا خواهم داد
یا برایش بنوش
161
00:18:18,836 --> 00:18:21,573
این به شما بستگی دارد که از آن مراقبت کنید
یک زندانی دیگر
162
00:18:21,597 --> 00:18:22,617
همه خوبن
163
00:18:22,717 --> 00:18:25,213
اینم پولی که بهت بدهکارم
164
00:18:25,413 --> 00:18:28,716
نصف دیگر را دریافت کنید
بعد از اتمام کار
165
00:18:29,878 --> 00:18:33,491
خوب، فعلاً همین است.
166
00:18:49,281 --> 00:18:51,083
چرا او
خودت را در حمام حبس کردی؟
167
00:18:51,274 --> 00:18:53,716
فراموشش کن،
او برنامه خودش را دارد
168
00:18:54,657 --> 00:18:56,475
زندانی دیگر کیست؟
169
00:18:58,955 --> 00:19:00,811
شما مدت زیادی است که اینجا هستید.
170
00:19:01,644 --> 00:19:06,656
در این گرما، من
پاها مثل خربزه متورم می شوند.
171
00:19:12,030 --> 00:19:15,236
- چگونه املت را ترجیح می دهید؟
- برام مهم نیست
172
00:19:15,842 --> 00:19:19,076
برو جلو،
به ما خدمت کن سرباز
173
00:19:21,098 --> 00:19:23,276
- می رم ظرف ها رو بشورم.
- همه چی خوبه
174
00:19:23,698 --> 00:19:25,036
و من آشپزی خواهم کرد.
175
00:19:28,299 --> 00:19:30,196
فلفل قهرمان جهان است.
176
00:19:30,799 --> 00:19:32,102
آیا معده شما را نمی سوزاند؟
177
00:19:32,126 --> 00:19:34,955
آیا شما دیوانه هستید؟
نه مغز و نه معده.
178
00:19:35,075 --> 00:19:39,660
من روی همه چیز فلفل زدم:
املت، پرتقال، زن.
179
00:19:39,780 --> 00:19:42,196
مادرم گذاشتش
بطری من، پس...
180
00:19:42,421 --> 00:19:45,476
یک بار،
دوستانم می خواستند من را فریب دهند.
181
00:19:45,757 --> 00:19:48,189
در مشروب فلفل ریختند.
وقتی می گیریم ...
182
00:19:48,231 --> 00:19:49,758
مثل یه احمق رفتار کردم
183
00:19:50,458 --> 00:19:52,625
جرعه ای خوردم،
سپس یک جرعه دیگر
184
00:19:53,347 --> 00:19:56,141
و وقتی از من پرسیدند
چه اشکالی داشت گفتم:
185
00:19:56,467 --> 00:19:57,979
"فلفل کافی نیست."
186
00:20:00,948 --> 00:20:04,236
من به همکارمان غذا می دهم،
قبل از اینکه شروع به پارس کند
187
00:20:04,725 --> 00:20:05,876
در اینجا ما می رویم.
188
00:20:25,693 --> 00:20:27,596
آقا شام سرو میشه
189
00:20:35,318 --> 00:20:37,836
- او ظالم به نظر نمی رسد.
- گاز نمی گیرد.
190
00:20:38,261 --> 00:20:41,476
در مورد او، او یک عوضی دیوانه است.
191
00:20:42,147 --> 00:20:46,545
من او را در حمام حبس می کردم
با برخی از مشتریانش
192
00:20:47,173 --> 00:20:48,934
مطمئنم،
نیم ساعت،
193
00:20:48,958 --> 00:20:52,057
آنها او را می ساختند
مارسیزی را به مصری بخوان.
194
00:22:16,723 --> 00:22:18,116
به من نوشیدنی بده
195
00:22:26,267 --> 00:22:27,556
به من نوشیدنی بده
196
00:22:29,936 --> 00:22:31,163
به من نوشیدنی بده
197
00:22:36,061 --> 00:22:37,916
من می دانم که شما آنجا هستید.
198
00:22:38,555 --> 00:22:40,966
فایده نداره منو تنها بذار
199
00:22:41,512 --> 00:22:42,684
من تشنه ام
200
00:22:44,259 --> 00:22:46,372
من تشنه ام
زندگی درونی زنبورها
201
00:22:46,572 --> 00:22:47,760
به من نوشیدنی بده
202
00:22:52,979 --> 00:22:54,255
تسلیم شوید.
203
00:22:55,000 --> 00:22:56,124
چی؟
204
00:22:56,716 --> 00:22:58,796
چه خبر؟
205
00:22:59,141 --> 00:23:00,716
او تشنه است.
206
00:23:01,191 --> 00:23:03,152
بهش بگو بمکد
پشه ها
207
00:23:07,352 --> 00:23:10,820
من به شما توصیه می کنم که سکوت کنید.
208
00:23:14,018 --> 00:23:17,599
چیکار میکنی؟
چراغ را خاموش کنید.
209
00:25:58,381 --> 00:26:01,756
هر روز صبح اصلاح می کنم
و گوش هایم را تمیز کنم
210
00:26:02,115 --> 00:26:05,179
اگر این کار را نکنم،
حالم خوب نیست
211
00:26:06,021 --> 00:26:08,541
و وقتی هوا گرم است،
پاهایت مثل ...
212
00:26:08,597 --> 00:26:11,116
- مثل خربزه، درسته؟
- مثل خربزه، درسته؟
213
00:26:14,063 --> 00:26:19,124
زندگی درونی زنبورها
214
00:27:34,301 --> 00:27:35,878
من می خواهم با شما صحبت کنم.
215
00:27:36,564 --> 00:27:39,497
-چیزی برای گفتن با تو ندارم.
- به من گوش کن
216
00:27:40,179 --> 00:27:41,923
دیگه اذیتم نکن،
فایده ای ندارد
217
00:27:42,043 --> 00:27:43,531
به من گوش کن بمان.
218
00:28:07,992 --> 00:28:10,473
یک سیگار و آتش به من بده.
219
00:28:34,661 --> 00:28:36,396
من از شما تشکر می کنم.
220
00:28:38,719 --> 00:28:42,409
اگر نبودم دیوانه می شدم
برای تو بود با تشکر
221
00:28:42,880 --> 00:28:43,996
آیا شما آنجا هستید؟
222
00:28:45,058 --> 00:28:46,123
بله.
223
00:28:47,611 --> 00:28:50,355
اگر فشار دادن در را متوقف کنید،
من به شما یک نوشیدنی می دهم.
224
00:28:50,379 --> 00:28:54,253
به من گوش کن، آنها من را می خواهند
از تشنگی بمیر آنها دیوانه هستند.
225
00:28:54,436 --> 00:28:57,325
اما تو نیستی.
آنها می خواهند من بمیرم، می فهمی؟
226
00:28:57,349 --> 00:28:58,504
مثل یک حیوان.
227
00:28:58,765 --> 00:29:00,149
من کار اشتباهی نکردم
228
00:29:00,173 --> 00:29:02,196
مرا خواهند کشت و
شما شریک جرم خواهید شد
229
00:29:03,198 --> 00:29:06,086
تقصیر توست
او از قاتلان دفاع می کند.
230
00:29:06,206 --> 00:29:08,050
من نماینده دو الجزایری هستم.
231
00:29:08,250 --> 00:29:11,304
آنها شاهد دفاع هستند
در محاکمه
232
00:29:11,328 --> 00:29:14,661
که دو شهروند را متهم می کند
اروپایی های بسیار مهم
233
00:29:14,781 --> 00:29:17,459
به همین دلیل مرا ربودند.
234
00:29:25,648 --> 00:29:27,623
من حرف شما را نمی فهمم
مشکلات وکیل
235
00:29:27,978 --> 00:29:30,017
چرا می خواهند
یک عکس از شما؟
236
00:29:30,317 --> 00:29:31,414
میدونی چرا؟
237
00:29:31,621 --> 00:29:33,510
عکس را می فرستند
برای شوهرم
238
00:29:33,534 --> 00:29:35,396
بنابراین او می تواند وضعیت من را ببیند.
239
00:29:35,661 --> 00:29:37,608
آنها خواستار نام خواهند شد
از شاهدان
240
00:29:37,632 --> 00:29:39,511
در ازای آزادی من،
از زندگی من
241
00:29:39,687 --> 00:29:41,916
- بهت گفتند؟
- بله.
242
00:29:43,757 --> 00:29:45,757
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که صبر کنید.
یه نوشیدنی دیگه بهت میدم
243
00:29:45,781 --> 00:29:47,965
غیر ممکن است. آنها نمی توانند بدانند
اسامی شاهدان
244
00:29:47,989 --> 00:29:50,172
در غیر این صورت،
آنها را خواهند کشت
245
00:29:50,442 --> 00:29:53,781
کمکم کن فرار کنم
امشب
246
00:29:56,710 --> 00:29:58,269
من به شما پول می دهم.
منو تنها نذار
247
00:29:58,293 --> 00:30:00,783
من خیلی میترسم!
248
00:30:01,183 --> 00:30:03,876
- کمکم کن، من پول میدم!
- نه
249
00:30:04,503 --> 00:30:06,325
روی من حساب نکن
250
00:30:07,712 --> 00:30:09,276
به من نوشیدنی بده
251
00:30:09,744 --> 00:30:10,820
زیاد حرف میزنی
252
00:30:11,261 --> 00:30:13,927
- آیا شیر را ترجیح می دهید؟ آب؟
- آب
253
00:30:14,308 --> 00:30:15,636
صبر کن
254
00:30:20,795 --> 00:30:22,836
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
255
00:30:29,282 --> 00:30:31,116
آخرین هشدار بچه
256
00:30:31,782 --> 00:30:33,565
از چی خوشم نمیاد
شما انجام می دهید.
257
00:30:33,685 --> 00:30:35,396
من واقعا آن را دوست ندارم.
258
00:30:36,741 --> 00:30:39,104
یعنی تف می کنی
در سوپ ما؟
259
00:30:39,128 --> 00:30:40,488
پسر عوضی
260
00:30:41,366 --> 00:30:44,365
آیا برای آن پول می گیرید؟
به ما خیانت کند؟
261
00:30:46,228 --> 00:30:48,076
میدونی چی میشه؟
با یکی مثل تو؟
262
00:30:48,141 --> 00:30:49,817
پسر عوضی؟
263
00:31:37,311 --> 00:31:39,196
ما راه زیادی را پیموده ایم.
264
00:31:40,447 --> 00:31:41,756
در را باز کن
265
00:31:42,305 --> 00:31:43,436
در را باز کن
266
00:31:44,203 --> 00:31:45,436
خفه شو
267
00:31:46,323 --> 00:31:48,956
خفه شو یا
به در خانه شما شلیک کنید!
268
00:32:48,313 --> 00:32:51,436
کمکم کن باز کنید.
کمکم کن
269
00:32:53,050 --> 00:32:54,916
شما هم اکنون آنچه را که من می گویم انجام خواهید داد.
270
00:32:55,497 --> 00:32:58,481
از آنجایی که تو مرا به دام انداختی،
حالا ساکت باش
271
00:32:58,601 --> 00:33:01,525
و خفه شو! خفه شو
272
00:33:22,563 --> 00:33:25,236
-میخوای از اینجا بروی؟
- بله.
273
00:33:25,987 --> 00:33:27,436
اهل الجزیره هستی؟
274
00:33:29,471 --> 00:33:30,996
دکتر میشناسید؟
275
00:33:31,389 --> 00:33:32,396
بله.
276
00:33:33,099 --> 00:33:34,636
او می توانست بدهد
به این نگاه کنید؟
277
00:33:36,394 --> 00:33:38,356
بله، من کسی را می شناسم.
278
00:33:38,751 --> 00:33:40,965
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟
چه گارانتی دارم؟
279
00:33:42,296 --> 00:33:43,959
هیچ کدام.
280
00:33:44,680 --> 00:33:47,476
لباس بپوش و منتظر باش
281
00:34:00,699 --> 00:34:02,076
آیا شما هستید؟
282
00:34:02,603 --> 00:34:06,319
گوش کن، من به پول نیاز دارم،
سریع
283
00:34:07,189 --> 00:34:09,076
اگر او را آزاد کنم چقدر می گیرم؟
284
00:34:09,727 --> 00:34:11,537
من نمی دانم.
هر چه شما تقاضا کنید.
285
00:34:12,129 --> 00:34:13,617
200 هزار خوبه؟
286
00:34:14,131 --> 00:34:15,716
بله، پرداخت خواهم کرد.
287
00:34:16,350 --> 00:34:18,140
200 هزار قول میدم
288
00:34:18,956 --> 00:34:20,023
خیلی خوبه
289
00:34:20,164 --> 00:34:24,406
پس آرام باش،
مرا تنها بگذار و ساکت شو
290
00:34:24,526 --> 00:34:28,033
- هر اتفاقی بیفتد.
- بله، ممکن است.
291
00:35:15,236 --> 00:35:16,916
نخوابیدی؟
292
00:35:18,141 --> 00:35:20,196
نه منتظرت بودم
293
00:35:20,631 --> 00:35:24,116
-آماده رفتن بودی؟
- نه، ممنوع است.
294
00:35:24,440 --> 00:35:28,036
بله ممنوع است. پرداخت می شود
اینجا بمون، فهمیدی؟
295
00:35:28,156 --> 00:35:30,024
قبلا هم گفتم که هستم
منتظر شما هستم ستوان
296
00:35:30,048 --> 00:35:32,338
- ساکت بود؟
- بله.
297
00:35:38,102 --> 00:35:39,409
ستوان...
298
00:35:41,249 --> 00:35:42,508
دستها بالا
299
00:35:42,801 --> 00:35:44,064
چه بلایی سرت اومده توماس!
300
00:35:45,397 --> 00:35:49,063
آمریو مرده
دستها در سه ثانیه بالا
301
00:35:51,621 --> 00:35:53,036
آمریو رو کشتی؟
302
00:35:55,460 --> 00:35:57,116
شما جای او را خواهید گرفت
303
00:35:57,864 --> 00:35:59,636
در مورد تو، برو
304
00:36:01,394 --> 00:36:03,196
نزدیک او بمان.
305
00:36:05,339 --> 00:36:08,556
دستت را دراز کن و
اسلحه اش را بردار
306
00:36:17,976 --> 00:36:19,016
سریعتر
307
00:36:21,128 --> 00:36:23,836
برو تو آشپزخونه
یک بطری آب بردارید.
308
00:36:26,329 --> 00:36:28,204
بهتره تموم بشه
الان با من، توماس
309
00:36:28,528 --> 00:36:29,772
من تضمین می کنم که بهتر است.
310
00:36:31,573 --> 00:36:33,432
من هیچی ندارم
علیه شما ستوان
311
00:36:34,071 --> 00:36:35,443
متاسفم،
312
00:36:35,649 --> 00:36:38,424
اما باید قفلش کنم
برای یک یا دو روز
313
00:36:40,284 --> 00:36:41,550
گوش کن توماس
314
00:36:41,670 --> 00:36:43,760
تو با آمریو جنگیدی
و او را کشت،
315
00:36:43,784 --> 00:36:45,936
اما این دلیلی نیست
که اوضاع را بدتر می کند
316
00:36:46,167 --> 00:36:48,149
من به آمریو اهمیتی نمی دهم.
برام مهم نیست
317
00:36:49,101 --> 00:36:50,877
اما چیست
اتفاق جدی است
318
00:36:52,189 --> 00:36:55,611
اسلحه خود را پایین بیاورید
بدون احساسات سخت
319
00:36:56,505 --> 00:36:58,236
شما پول خود را به
بازگشت به خانه
320
00:37:00,103 --> 00:37:01,916
من حرفم را به شما می دهم
افتخار، به عنوان یک افسر
321
00:37:09,540 --> 00:37:11,836
آن را در حمام بگذارید.
322
00:37:14,354 --> 00:37:15,436
بیا داخل...
323
00:37:16,430 --> 00:37:17,716
فکر کن توماس
324
00:37:20,398 --> 00:37:22,116
خواهش می کنم ستوان.
325
00:37:24,085 --> 00:37:25,316
لطفا
326
00:37:27,887 --> 00:37:29,516
تو یک خائن هستی توماس
327
00:37:31,248 --> 00:37:32,796
در را ببند.
328
00:37:33,484 --> 00:37:35,190
آن را ببند.
329
00:38:44,802 --> 00:38:46,805
VVV Salan [زنده باد
ژنرال رائول سالان]
330
00:38:54,834 --> 00:38:56,253
برو به گشت.
331
00:38:56,911 --> 00:38:58,132
هرچیزی بهشون بگو
332
00:38:58,332 --> 00:39:00,460
از آنها بخواهید که شما را برگردانند
به هتل کشور را ترک کن...
333
00:39:00,484 --> 00:39:02,736
در سریع ترین زمان ممکن
اینجا هیچ کاری برای شما نیست.
334
00:39:04,195 --> 00:39:06,396
در مورد من حرف نزن
چیزی اختراع کنید
335
00:39:07,058 --> 00:39:09,553
و پاکت را به بار ببرید
مدیترانه فردا صبح.
336
00:39:09,593 --> 00:39:10,915
بله، این کار را خواهم کرد.
337
00:39:13,352 --> 00:39:15,540
روی پاکت نامه "توماس" را بنویسید،
اسم منه
338
00:39:15,944 --> 00:39:17,755
- میدونم
- برو کنار
339
00:39:35,651 --> 00:39:38,516
- راه روشن است.
- کمی صبر کنیم.
340
00:40:52,751 --> 00:40:55,876
من گرسنه نیستم
خیلی گرمه
341
00:41:15,822 --> 00:41:17,476
یک دقیقه صبر کن
342
00:41:18,675 --> 00:41:20,876
ممنون که او را به اینجا آوردی
343
00:41:21,651 --> 00:41:23,368
دکتر چی گفت؟
او اینجاست؟
344
00:41:23,488 --> 00:41:25,624
نه، او داخل است
بیمارستان مصطفی.
345
00:41:26,146 --> 00:41:27,581
و او چه گفت؟
346
00:41:27,985 --> 00:41:30,934
شما باید مشورت کنید
جراح در اسرع وقت
347
00:41:32,549 --> 00:41:35,436
-یعنی چی؟
- تا سه روز
348
00:41:36,332 --> 00:41:38,080
هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد.
349
00:41:38,200 --> 00:41:39,826
در همین حال،
آنتی بیوتیک مصرف کنید
350
00:41:39,850 --> 00:41:42,356
در اینجا دستور تهیه است.
این را از دست ندهید
351
00:41:46,313 --> 00:41:49,556
"خانم دومینیک سروتوس،
وکیل Order of Lyon"
352
00:41:50,244 --> 00:41:54,116
او 48 ساعت پیش ربوده شد
توسط کسانی که او را بازداشت کردند آزاد شد."
353
00:41:54,517 --> 00:41:56,131
او اظهارات بیشتر را رد کرد،
354
00:41:56,155 --> 00:41:57,916
پس از بازگشت به پایتخت
با شوهرش."
355
00:41:59,741 --> 00:42:00,836
با تشکر
356
00:42:03,248 --> 00:42:05,556
فراموش نکنید که
قبل از ساعت 3 بعدازظهر حرکت کنید
357
00:42:05,821 --> 00:42:07,436
او خود را حفظ می کند
ساعات مشاوره
358
00:42:15,763 --> 00:42:18,196
- گربه زبانت را گرفت؟
- نه
359
00:42:19,393 --> 00:42:22,316
من اینجا هستم، من یک
تصادف رانندگی
360
00:42:22,541 --> 00:42:24,076
تقصیر من بود، میدونی؟
361
00:42:24,498 --> 00:42:26,556
من در لاین چپ رانندگی کردم.
و چون کیف پول ندارم،
362
00:42:26,580 --> 00:42:28,476
I simply got screwed.
363
00:42:29,184 --> 00:42:31,356
این فقط یک شیشه شکسته است.
364
00:42:32,009 --> 00:42:33,962
آنچه خواسته بودی آوردم
365
00:42:33,986 --> 00:42:35,328
خیلی خوبه با تشکر
366
00:42:37,285 --> 00:42:40,276
من خوش شانس بودم، یکی آورد
کم کم در بار
367
00:42:41,489 --> 00:42:42,773
برادران واسکوئز را دیده ای؟
368
00:42:42,797 --> 00:42:46,225
بله. I saw the oldest one.
شما مسئول هستید. او موافقت کرد.
369
00:42:46,531 --> 00:42:50,136
اما قایق امشب حرکت می کند.
او امروز 100 هزار فرانک می خواهد.
370
00:42:50,747 --> 00:42:52,076
همه خوبن
371
00:42:53,333 --> 00:42:56,036
- داری میری توماس؟
- امشب
372
00:42:58,678 --> 00:43:00,633
تو به من دو لطف خواهی کرد،
شما خوبی؟
373
00:43:00,657 --> 00:43:01,657
بله.
374
00:43:03,347 --> 00:43:05,171
فورا برو
to the Vasquez brothers
375
00:43:05,195 --> 00:43:07,043
and tell them that
I'll be on board tonight.
376
00:43:07,985 --> 00:43:11,578
در اینجا کلیدها هستند.
Go to this address tomorrow.
377
00:43:12,102 --> 00:43:13,676
مداد داری؟
378
00:43:15,435 --> 00:43:17,036
این چیزی است که من دارم.
379
00:43:18,331 --> 00:43:20,396
- بشین
- همه چی خوبه
380
00:43:21,581 --> 00:43:23,196
You will go to this address...
381
00:43:23,767 --> 00:43:26,556
and take the elevator
تا طبقه بالا
382
00:43:29,113 --> 00:43:33,292
With the keys, you will open the door
of the apartment. همه خوبن؟
383
00:43:33,593 --> 00:43:34,682
بله.
384
00:43:34,999 --> 00:43:40,076
With the third key, you will open the
bathroom at the end of the hall.
385
00:43:40,261 --> 00:43:43,236
You will find the person there
who visited her at her home.
386
00:43:43,512 --> 00:43:45,276
من او را باور نمی کنم
will be in a good mood.
387
00:43:45,328 --> 00:43:46,796
چه کار کردی؟
Arrested you?
388
00:43:47,021 --> 00:43:48,313
Don't ask so many questions.
389
00:43:48,505 --> 00:43:50,007
اما او از من سوال خواهد کرد، اینطور نیست؟
390
00:43:50,031 --> 00:43:53,031
شما خواهید گفت که توماس به شما داده است
کلیدها و سفارش ...
391
00:43:53,055 --> 00:43:56,316
که دوستی را آزاد کنی
محبوس در آپارتمان
392
00:43:56,436 --> 00:43:58,356
احمقانه رفتار کن،
این چیز مهمی نیست.
393
00:43:58,788 --> 00:44:00,403
سپس از من خواهد پرسید.
394
00:44:00,772 --> 00:44:03,328
بهش بگو من خوبم
همین.
395
00:44:03,631 --> 00:44:04,896
همه خوبن؟
396
00:44:05,604 --> 00:44:07,756
- نمی ترسی؟
-نه فردا میرم
397
00:44:08,936 --> 00:44:10,872
هر وقت خواستی برو بدون عجله
398
00:44:12,535 --> 00:44:15,703
مرسی برای همه چیز، ماریا.
او یک دختر شیرین است.
399
00:44:17,151 --> 00:44:18,716
بله، من یک دختر شیرین هستم.
400
00:44:20,222 --> 00:44:21,796
خب امشب میری؟
401
00:44:23,607 --> 00:44:26,156
- متاسفانه
- و مصدومیتت؟
402
00:44:28,520 --> 00:44:30,309
I'll take it with me.
403
00:44:30,429 --> 00:44:31,636
بد است؟
404
00:44:32,425 --> 00:44:34,309
از خودم خواهم پرسید
as soon as it arrives.
405
00:44:34,333 --> 00:44:36,598
توماس گرفتار میشی
مدارک نداره
406
00:44:38,495 --> 00:44:41,516
درست است،
من مدارک ندارم
407
00:44:42,543 --> 00:44:44,596
آیا دیگر هرگز تو را نخواهم دید، توماس؟
408
00:44:49,979 --> 00:44:51,036
گوش کن...
409
00:44:56,712 --> 00:44:57,836
اینو بگیر
410
00:44:58,521 --> 00:45:00,516
یه چیز خوب بخر
411
00:45:35,190 --> 00:45:37,370
Get up, everyone.
412
00:45:37,674 --> 00:45:39,110
گارد ساحلی.
413
00:45:40,581 --> 00:45:43,076
I already warned you.
نمیذارم منو زنده ببرن!
414
00:45:43,261 --> 00:45:45,316
Don't worry, boy,
It's just routine.
415
00:45:45,461 --> 00:45:47,316
Everyone to the hole.
416
00:46:13,503 --> 00:46:16,636
بلیط مارسی - لوکزامبورگ.
درجه یک.
417
00:49:14,941 --> 00:49:16,996
Lyon-Perrache، توقف 5 دقیقه.
418
00:49:19,100 --> 00:49:22,516
Lyon-Perrache,
5 دقیقه توقف
419
00:49:23,707 --> 00:49:27,196
همه مسافران، برای
لطفا از تقاطع استفاده کنید
420
00:50:41,847 --> 00:50:42,899
آل؟
421
00:50:43,906 --> 00:50:44,981
آل؟
422
00:50:46,166 --> 00:50:47,193
آل؟
423
00:50:47,632 --> 00:50:49,076
کی زنگ میزنه
424
00:50:57,455 --> 00:51:00,756
همه مسافران
به سمت چالون،
425
00:51:01,541 --> 00:51:04,396
دیژون، نانسی،
426
00:51:04,836 --> 00:51:07,556
متز، لوکزامبورگ،
427
00:51:07,973 --> 00:51:09,916
لطفا سوار قطار شوید
428
00:51:11,965 --> 00:51:13,996
قطار هم اکنون حرکت خواهد کرد.
429
00:51:17,877 --> 00:51:19,116
داخل میای؟
430
00:51:19,817 --> 00:51:21,716
داخل میشی یا نه؟
431
00:52:50,447 --> 00:52:52,029
توماس
432
00:52:54,331 --> 00:52:55,696
چگونه می توانم به شما کمک کنم، قربان؟
433
00:52:55,720 --> 00:52:58,423
من این را به خانم و
می پرسم آیا می توانی مرا ببینی؟
434
00:52:58,447 --> 00:52:59,846
یک لحظه لطفا
435
00:53:42,716 --> 00:53:43,736
بین.
436
00:53:51,355 --> 00:53:53,105
حتما از دیدن من تعجب می کنید.
437
00:53:53,454 --> 00:53:54,482
من نیستم.
438
00:53:55,230 --> 00:53:56,356
نه اصلا.
439
00:53:58,516 --> 00:54:00,596
چرا باید تعجب کنم؟
440
00:54:02,231 --> 00:54:04,676
بیایید بگوییم بازدید شما
غیر منتظره باشد
441
00:54:05,490 --> 00:54:06,996
داشتم میرفتم خونه و...
442
00:54:07,902 --> 00:54:11,956
گذر از لیون،
از قطار پیاده شدم و تصمیم گرفتم به دیدنش بروم.
443
00:54:12,945 --> 00:54:15,076
امیدوارم مزاحمتون نشم
444
00:54:15,196 --> 00:54:16,756
نه اصلا.
445
00:54:18,040 --> 00:54:20,516
- مشکل داری؟
- ببخشید؟
446
00:54:20,920 --> 00:54:22,556
مشکلی نداشتی؟
447
00:54:22,821 --> 00:54:23,836
خیر
448
00:54:24,624 --> 00:54:27,236
اما من در حال حاضر در
جاده سه روز پیش
449
00:54:31,023 --> 00:54:33,996
-میتونم بشینم؟
- البته.
450
00:54:34,683 --> 00:54:35,736
بشین
451
00:54:38,691 --> 00:54:40,996
مرد اون پایین
آیا بادیگارد است؟
452
00:54:41,816 --> 00:54:44,156
نه، او بازرس پلیس است.
453
00:54:44,454 --> 00:54:46,716
او در کاری که انجام می دهد خیلی خوب نیست.
454
00:54:47,274 --> 00:54:52,796
اگه یکی از دوستام داشت چی میشد
اسم من و پاکت را گرفت...
455
00:54:54,336 --> 00:54:56,396
می توانستم کاملا ببینم
اون تو بودی
456
00:55:03,369 --> 00:55:04,376
ببخشید؟
457
00:55:04,636 --> 00:55:07,076
نه ممنون
من زیاد سیگار نمیکشم
458
00:55:09,188 --> 00:55:12,277
فقط تحت شرایط ...
459
00:55:12,773 --> 00:55:14,468
استثنایی...
460
00:55:18,795 --> 00:55:20,601
من فقط یکی را دیدم
مرد این خانه را ترک کند
461
00:55:20,625 --> 00:55:22,596
مردی که بود
در ماشینش، در الجزیره.
462
00:55:23,565 --> 00:55:24,876
او شوهر من است.
463
00:55:26,478 --> 00:55:28,756
اوه، شما متاهل هستید.
464
00:55:31,438 --> 00:55:32,756
فراموش کردی؟
465
00:55:35,871 --> 00:55:36,956
بگو...
466
00:55:38,258 --> 00:55:41,356
-میخوای بدونی؟ من تشنه ام
- چی می خوای بنوشی؟
467
00:55:41,718 --> 00:55:44,556
- اگر دارید کنیاک.
- البته.
468
00:55:47,989 --> 00:55:49,996
- با آب
- بله.
469
00:55:53,140 --> 00:55:54,236
بیا اینجا
470
00:55:54,853 --> 00:55:57,356
بیا نترس
471
00:55:57,973 --> 00:56:00,198
- اسمش چیه؟
- جک
472
00:56:00,318 --> 00:56:01,676
جک.
473
00:56:03,206 --> 00:56:04,516
یه اسم قشنگ
474
00:56:06,784 --> 00:56:07,996
شما زیبا هستید، می دانید؟
475
00:56:15,067 --> 00:56:16,131
بله؟
476
00:56:17,362 --> 00:56:20,325
بگو به من زنگ بزنه
در پانزده دقیقه
477
00:56:25,434 --> 00:56:27,193
همه اینها را خواندی؟
478
00:56:27,217 --> 00:56:29,676
- نه
- اوه، می بینم.
479
00:56:30,061 --> 00:56:31,356
برای نمایش است
480
00:56:35,941 --> 00:56:38,036
خب من به قولم عمل کردم
481
00:56:38,843 --> 00:56:39,932
به کسی نگفتم
482
00:56:39,956 --> 00:56:42,036
شرایط
از آزادی من
483
00:56:42,850 --> 00:56:44,987
به جز شوهرم
که قبلا تصورش را کرده بودم
484
00:56:46,074 --> 00:56:47,756
او همه چیز را می داند، شوهر شما.
485
00:56:49,385 --> 00:56:51,796
از مواد نیست
که قهرمانان ساخته می شوند.
486
00:56:52,084 --> 00:56:54,916
و شما؟ من یک قهرمان خواهم شد
با تفنگ به گردنت؟
487
00:56:55,439 --> 00:56:56,763
من نمی دانم.
488
00:56:58,450 --> 00:57:01,172
اما اگر همسرم بود
در کنار من، شاید من باشم
489
00:57:01,372 --> 00:57:02,817
یعنی
اگر زن داشتم
490
00:57:03,164 --> 00:57:05,876
آنوقت امروز مرده بودی
491
00:57:05,953 --> 00:57:07,883
مردی که تفنگ را گذاشت
روی گردن شوهرم
492
00:57:07,907 --> 00:57:09,596
قطعا خواهد داشت
ماشه را کشید
493
00:57:10,853 --> 00:57:12,676
نه، او نخواهد داشت.
494
00:57:14,206 --> 00:57:16,476
او را با دستانش زمین می زد.
495
00:57:17,348 --> 00:57:19,196
بیهوش می شد
یا ضربه مغزی داشت
496
00:57:20,667 --> 00:57:22,476
و تو بودی
همسر یک قهرمان
497
00:57:22,901 --> 00:57:24,653
برای من، فقط بودن
زن شوهرم
498
00:57:24,800 --> 00:57:26,236
ببخشید
499
00:57:30,130 --> 00:57:31,756
چرا اومدی؟
500
00:57:32,536 --> 00:57:34,196
چون دارم میام خونه
501
00:57:34,578 --> 00:57:36,516
چون داشتم می گذشتم
توسط لیون
502
00:57:37,685 --> 00:57:40,156
آیا این دلایل کافی نیست؟
503
00:57:46,587 --> 00:57:49,276
میتونم صورتمو بشورم
جایی؟
504
00:57:49,846 --> 00:57:51,276
ادامه دهید.
505
00:58:17,723 --> 00:58:18,908
چه بلایی سرت اومده؟
506
00:58:20,874 --> 00:58:22,636
چه بلایی سرت اومده؟
507
00:58:37,450 --> 00:58:39,276
باید با دکتر تماس بگیرم؟
508
00:58:56,566 --> 00:58:59,036
از بازرس بخواهید که
چیزی در آشپزخانه داشته باشید
509
00:58:59,339 --> 00:59:01,912
من دوست دارم ترک کنم
برای یک ساعت، تنهایی
510
00:59:01,936 --> 00:59:03,076
من از آن مراقبت خواهم کرد.
511
00:59:06,878 --> 00:59:08,476
الان احساس بهتری داری؟
512
00:59:08,964 --> 00:59:10,056
خیلی خوبه
513
00:59:11,157 --> 00:59:12,196
واقعا خیلی خوبه
514
00:59:12,481 --> 00:59:14,676
مواظب باش تب داری
515
00:59:14,901 --> 00:59:16,519
این فقط ایستاده است
علت داروها
516
00:59:16,543 --> 00:59:18,176
که دکتر به او داد.
517
00:59:18,776 --> 00:59:20,567
وارد بیمارستان خواهم شد
با اسم جعلی؟
518
00:59:20,591 --> 00:59:22,521
بله. نخواهید داشت
نگران چه چیزی
519
00:59:22,545 --> 00:59:23,946
همه چیز مرتب شده است
برای امشب
520
00:59:23,970 --> 00:59:25,498
ساعت 8 شب می برمت
521
00:59:27,689 --> 00:59:29,507
و آیا عمل به یکباره انجام می شود؟
522
00:59:30,006 --> 00:59:31,012
بله.
523
00:59:34,665 --> 00:59:36,956
مراقب باشید، ریسک نکنید.
524
00:59:38,357 --> 00:59:40,457
سردرگمی بزرگی وجود خواهد داشت،
525
00:59:40,481 --> 00:59:41,956
اگر دستگیر می شدیم
526
00:59:42,725 --> 00:59:44,660
من یک مزاحم هستم،
می فهمی
527
00:59:44,780 --> 00:59:46,236
بدون سند
528
00:59:46,691 --> 00:59:49,516
خارجی، فراری،
آدم ربا، قاتل...
529
00:59:49,815 --> 00:59:50,996
من می دانم.
530
00:59:53,486 --> 00:59:55,066
من تا به حال تصادف نکرده ام
531
00:59:55,271 --> 00:59:56,596
من دارم.
532
01:00:04,923 --> 01:00:06,299
اون بالاست
533
01:00:06,484 --> 01:00:07,895
فردا میام خونه
534
01:00:09,983 --> 01:00:12,756
وگرنه در قطار بیهوش می شوید
و برای همیشه ترک کن
535
01:00:12,971 --> 01:00:15,236
آیا دکتر دوست شماست؟
536
01:00:15,653 --> 01:00:17,636
بله، میشل یک دوست است.
537
01:00:20,556 --> 01:00:23,516
او می داند من کی هستم،
دوستت میشل؟
538
01:00:25,671 --> 01:00:27,979
نگاه عجیبی به من انداخت
انگار از من خوشش نمی آمد
539
01:00:29,558 --> 01:00:30,886
بهش گفتی یا نه؟
540
01:00:30,910 --> 01:00:33,715
چرا مدام از من سوال میکنی
به جای اینکه به من اعتماد کنی؟
541
01:00:33,966 --> 01:00:35,673
چون دو چیز یاد گرفتم:
542
01:00:35,785 --> 01:00:38,220
بی اعتمادی به افراد خاصی
و از دیگران اطاعت کنید.
543
01:00:38,244 --> 01:00:41,846
"تو حرومزاده ای؟
این دوست من است." همین است.
544
01:00:42,825 --> 01:00:44,716
نه همیشه.
545
01:00:52,390 --> 01:00:54,081
به شوهرت چی میگی؟
546
01:00:54,105 --> 01:00:55,301
هر چی بخوام
547
01:00:55,501 --> 01:00:58,230
Hotel Restaurant de la Grotte
548
01:01:00,833 --> 01:01:02,316
اینجا کسی هست؟
549
01:01:02,501 --> 01:01:04,556
یه لحظه میام
550
01:01:06,697 --> 01:01:09,242
تقریبا یکی خریدم
پرنده وقتی رسیدم
551
01:01:09,790 --> 01:01:11,836
من به شما می دادم
به عنوان هدیه
552
01:01:12,545 --> 01:01:13,756
چه نوع؟
553
01:01:14,261 --> 01:01:15,556
یک قناری
554
01:01:16,119 --> 01:01:20,356
تعجب می کنم که آیا شما را شگفت زده می کند
اگر با قناری رسید.
555
01:01:21,516 --> 01:01:23,556
من از شما تشکر می کردم.
556
01:01:24,101 --> 01:01:27,415
اگر مرا گرفتند،
من پرنده ها را میکشم
557
01:01:29,211 --> 01:01:30,843
خانم وینو اینجاست؟
558
01:01:30,963 --> 01:01:34,596
او برای انجام به مرکز رفت
خرید، اما برمی گردد.
559
01:01:35,403 --> 01:01:36,956
شما خیلی ها دارید
مهمان در حال حاضر؟
560
01:01:37,076 --> 01:01:40,636
فقط در آخر هفته
در طول هفته، تقریبا هیچ کس.
561
01:01:42,185 --> 01:01:43,984
آیا جای این آقا خالی است؟
562
01:02:01,829 --> 01:02:02,997
بنابراین،
به خانم وینو می گویم...
563
01:02:03,021 --> 01:02:04,379
هیچی بهش نگو
564
01:02:04,403 --> 01:02:06,396
وقتی بیاد میبینمش
این برای شماست.
565
01:02:10,271 --> 01:02:12,476
آیا شما معمولا می آورید
بیماران اینجا؟
566
01:02:12,661 --> 01:02:16,339
وقتی جوان بودم،
من اینجا با پدر و مادرم ناهار خوردم.
567
01:02:17,319 --> 01:02:19,436
نمی دانم مالک است یا نه
مرا بشناس
568
01:02:19,491 --> 01:02:21,076
او خیلی خوب بود.
569
01:02:26,401 --> 01:02:28,599
آنجاست!
کمی استراحت کن
570
01:02:28,784 --> 01:02:31,676
سعی کن بخوابی و بی حرکت باشی.
571
01:02:37,956 --> 01:02:39,556
اوه، آب گرم نیست.
572
01:02:40,121 --> 01:02:42,036
در یک هتل بزرگ طبیعی است.
573
01:02:43,581 --> 01:02:44,676
آنجاست.
574
01:02:46,138 --> 01:02:49,836
دراز می کشی و استراحت می کنی،
همانطور که دکتر توصیه کرد
575
01:02:50,428 --> 01:02:52,116
از آنجایی که دکتر توصیه کرد ...
576
01:02:52,951 --> 01:02:55,476
- سیگارهایم را به من می دهی؟
- کجا هستند؟
577
01:02:55,701 --> 01:02:57,116
روی ژاکتم
578
01:03:01,065 --> 01:03:03,676
جیب چپ.
579
01:03:11,713 --> 01:03:13,591
چرا با اون راه میری؟
580
01:03:19,074 --> 01:03:22,036
- خوب شوت می کنی؟
- بله.
581
01:03:22,500 --> 01:03:23,636
من خیلی خوب شوت می کنم.
582
01:03:24,781 --> 01:03:26,451
بشین
583
01:03:27,118 --> 01:03:30,666
در غیر این صورت، من فکر می کنم شما هستید
فقط بازدید و سپس رفتن.
584
01:03:33,535 --> 01:03:35,179
یه چیزی فهمیدم
585
01:03:35,685 --> 01:03:37,476
دوبار مجروح شدم.
586
01:03:38,067 --> 01:03:40,049
وقتی دوستانم رفتند
به من در بیمارستان مراجعه کنید،
587
01:03:40,073 --> 01:03:43,742
نتوانستند بنشینند که
یعنی حالم خوب نیست
588
01:03:43,862 --> 01:03:47,516
و دکتر گفته بود
مدت کوتاهی آنجا خواهند ماند.
589
01:03:48,000 --> 01:03:49,817
وقتی نشستند،
590
01:03:49,841 --> 01:03:52,724
به این معنی بود که من
خیلی هم بد نبود
591
01:03:53,715 --> 01:03:55,396
اما زمانی که آنها
روی تخت نشستند،
592
01:03:55,796 --> 01:03:57,796
من موفق شدم استراحت کنم.
593
01:03:58,968 --> 01:04:00,796
یک بیمار باهوش است،
شما می دانید.
594
01:04:06,228 --> 01:04:08,076
الان آرامی؟
595
01:04:10,661 --> 01:04:12,956
ستوان، بیا بریم.
596
01:04:13,620 --> 01:04:15,396
من به شما اطمینان می دهم که این
زمان مناسبی است.
597
01:04:16,021 --> 01:04:18,316
صبر کنیم،
می خواهم به او لطفی بکنم.
598
01:04:22,210 --> 01:04:24,756
شما یک لباس می پوشید
روپوش با آستین گشاد؟
599
01:04:25,460 --> 01:04:26,516
البته.
600
01:04:28,876 --> 01:04:32,844
آیا تا به حال از مشتریان دفاع کرده اید؟
چه چیزی شما را منزجر کرد؟
601
01:04:33,949 --> 01:04:35,036
خیر
602
01:04:37,562 --> 01:04:40,476
ما کمی شبیه دکتر هستیم.
603
01:04:41,583 --> 01:04:44,276
تلاش برای پس انداز،
به جای قضاوت
604
01:04:45,767 --> 01:04:48,436
چه می گویید اگر
از من دفاع می کردی؟
605
01:04:50,037 --> 01:04:51,651
صحبت می کردیم.
606
01:04:53,291 --> 01:04:55,716
از شما می خواهم در مورد خودتان صحبت کنید.
607
01:04:56,744 --> 01:05:00,759
من صحبت می کنم و تو مرا آزاد می کنی
سپس، آیا من درست هستم؟
608
01:05:03,171 --> 01:05:04,954
سعی می کنم بفهمم
609
01:05:05,140 --> 01:05:06,916
برای توضیح دادن.
610
01:05:07,147 --> 01:05:08,156
همین است.
611
01:05:09,529 --> 01:05:11,506
مثلاً می توان گفت
612
01:05:11,530 --> 01:05:13,530
که مردی نام نویسی کرد
چون مادرش را زد
613
01:05:13,931 --> 01:05:17,008
چرا او را زد؟
چون مست بود، درسته؟
614
01:05:17,620 --> 01:05:20,039
چون مامان گفت
که همسرش به او خیانت می کند.
615
01:05:20,721 --> 01:05:23,676
او او را باور نکرد،
عصبانی شد،
616
01:05:24,044 --> 01:05:25,796
و سپس همسر رفت.
617
01:05:26,742 --> 01:05:28,036
و مرد تنها ماند
618
01:05:28,793 --> 01:05:31,996
با یه چیز کوچیک
که با هر فریادی او را عصبانی می کرد
619
01:05:32,181 --> 01:05:35,516
که هنوز در حال خزیدن بود
دخترش بود.
620
01:05:36,223 --> 01:05:37,796
اسمش چیه؟
621
01:05:38,737 --> 01:05:40,156
رز ماری.
622
01:05:41,541 --> 01:05:43,236
او اکنون هفت ساله است.
623
01:05:44,408 --> 01:05:45,876
من او را در ...
624
01:05:47,000 --> 01:05:48,076
شش سال
625
01:05:49,888 --> 01:05:52,156
ممکن است همه اینها را توضیح دهید؟
626
01:05:52,483 --> 01:05:54,916
و شما بلافاصله ثبت نام کردید؟
627
01:05:56,143 --> 01:05:58,396
کمی صبر کردم.
628
01:05:58,541 --> 01:06:00,596
اما باز هم سگم را زد.
629
01:06:01,044 --> 01:06:02,356
یک علامت بد
630
01:06:04,874 --> 01:06:07,736
اگر او را تبرئه کنید، بزرگوار،
او پسر خوبی خواهد بود
631
01:06:07,760 --> 01:06:09,359
آیا او کار خواهد کرد؟
632
01:06:09,872 --> 01:06:12,380
بله.
من عسل می فروشم
633
01:06:12,650 --> 01:06:14,534
منظورت از فروش عسل چیه؟
634
01:06:14,743 --> 01:06:17,916
یعنی عسل بفروش.
635
01:06:18,194 --> 01:06:20,180
مادرم کندو نگه می دارد.
636
01:06:20,204 --> 01:06:22,960
اگر هنوز مرا می خواهد،
637
01:06:22,984 --> 01:06:24,280
من روی آن با او کار خواهم کرد.
638
01:06:25,141 --> 01:06:27,916
من قبلاً او را با دستکش، پیش بند می بینم
639
01:06:28,381 --> 01:06:30,556
و یه چیز زیر سرت
640
01:06:30,781 --> 01:06:32,156
این حرفه زیبایی است.
641
01:06:32,180 --> 01:06:35,556
اغراق نکنیم.
سخته، میدونی
642
01:06:36,115 --> 01:06:39,264
خیلی قشنگه تو کوزه
اما کار میدانی سخت است
643
01:06:40,386 --> 01:06:42,211
اگر روزی بیاید
به لوکزامبورگ،
644
01:06:42,235 --> 01:06:44,621
من به شما نشان خواهم داد
برداشت عسل
645
01:06:46,503 --> 01:06:47,956
می آیی؟
646
01:06:50,316 --> 01:06:51,376
شاید.
647
01:08:27,934 --> 01:08:30,636
تا امشب نگه دار
از او محافظت کنید.
648
01:09:20,219 --> 01:09:22,000
از آشنایی با شما خوشحالم
باز هم توماس
649
01:09:22,141 --> 01:09:24,156
و شما؟
از دیدن من خوشحالی؟
650
01:09:25,712 --> 01:09:27,076
براوو، ستوان.
651
01:09:27,680 --> 01:09:28,696
کار خوب
652
01:09:30,387 --> 01:09:33,196
دنبالش رفتی یا من؟
653
01:09:33,621 --> 01:09:34,716
او
654
01:09:36,329 --> 01:09:40,089
بفهمید خانم چطور می توانیم
کاملا لجباز باشید
655
01:09:41,995 --> 01:09:43,876
خب توماس، سوالی نیست؟
656
01:09:44,614 --> 01:09:45,676
هیچ کدام.
657
01:09:49,104 --> 01:09:51,615
وقتی دوست ما اینجاست
مرا از حضور خود آگاه کرد
658
01:09:51,789 --> 01:09:53,869
با خودم گفتم:
"او شانسی ندارد، توماس."
659
01:09:54,430 --> 01:09:56,796
"نه فقط یک فروش،
بلکه یک احمق است."
660
01:09:57,667 --> 01:09:59,434
تو باید منو بکشی
یا باور کن
661
01:10:00,067 --> 01:10:01,506
من به قولم وفا می کردم
662
01:10:01,871 --> 01:10:03,943
برام مهم نبود
آمریو و شما آن را می دانستید.
663
01:10:04,527 --> 01:10:06,796
اما تو خیانت را ترجیح دادی.
664
01:10:08,458 --> 01:10:10,355
ستوان چه برنامه ای دارید؟
665
01:10:10,701 --> 01:10:12,116
آیا عجله دارید؟
666
01:10:13,045 --> 01:10:16,236
نه، اما تو هستی
اعصابم خورد میشه
667
01:10:16,558 --> 01:10:18,636
متاسفم توماس
واقعا متاسفم
668
01:10:20,170 --> 01:10:23,642
ما را رها کردی
به خاطر او؟
669
01:10:26,173 --> 01:10:28,226
اتفاقا
ما فیلیسین را بازپس گیریم.
670
01:10:28,250 --> 01:10:30,168
پسری که او را نزد دکتر برد.
671
01:10:33,033 --> 01:10:34,894
دوست دخترت چند سیلی خورد،
672
01:10:34,918 --> 01:10:37,100
اما او چیزی نگفت
تبریک میگم
673
01:10:37,525 --> 01:10:39,156
ماریا رو زدی؟
674
01:10:39,341 --> 01:10:41,996
خب...
فقط کمی نظم و انضباط
675
01:10:42,915 --> 01:10:44,876
میخوای اینجا منو تموم کنی؟
676
01:10:45,520 --> 01:10:46,412
لباس بپوش
677
01:10:46,436 --> 01:10:47,777
نه!
678
01:10:48,823 --> 01:10:50,316
آروم باش خانم
679
01:10:51,177 --> 01:10:53,436
یا یکی بهت میدم
لگد زدن به شکم
680
01:10:53,609 --> 01:10:55,156
آماده شو توماس
681
01:10:55,714 --> 01:10:58,636
- آیا می توانم باند را ببندم؟
- بله.
682
01:10:59,079 --> 01:11:00,156
جدی است؟
683
01:11:01,958 --> 01:11:05,356
کاپیتان رولاند را به خاطر دارید؟
همون مصدومیته
684
01:11:06,189 --> 01:11:08,756
به جز گلوله باید
دوره دیگری را دنبال کرده اند.
685
01:11:11,146 --> 01:11:12,396
همین است.
686
01:11:21,835 --> 01:11:24,116
بالاخره تو بودی
به خطر انداختن بدترین
687
01:11:24,236 --> 01:11:27,192
به هر حال نگرانی شماست
تمام شده اند.
688
01:11:28,063 --> 01:11:30,396
من فکر می کنم این پایان یک است
داستان عاشقانه زیبا
689
01:11:31,087 --> 01:11:32,615
توماس خجالت نمیکشی؟
690
01:11:33,880 --> 01:11:35,076
توماس!
691
01:11:37,930 --> 01:11:39,996
کفش هایم را بردار و برو.
692
01:12:11,549 --> 01:12:13,796
- آهسته تر رانندگی کنید
- خوبه
693
01:12:14,279 --> 01:12:16,161
برگرد پیش شوهرت
694
01:12:17,799 --> 01:12:20,276
با آن بهترین ها را خواهید یافت
راهی برای درست کردن همه چیز
695
01:12:20,581 --> 01:12:23,276
ارتباط سیاسی شما،
هر چی...
696
01:12:23,751 --> 01:12:25,551
برای تو پلیس
پرونده را خفه خواهد کرد.
697
01:12:25,575 --> 01:12:27,412
او را از همه چیز آگاه کن
هر چی میتونی بهش بگی
698
01:12:27,436 --> 01:12:29,436
مرا در ایستگاه قطار بگذارید.
699
01:12:29,995 --> 01:12:31,956
در نیم ساعت
ایستگاه تعطیل خواهد شد
700
01:12:31,995 --> 01:12:33,267
خیلی سریع نیست
701
01:12:33,467 --> 01:12:34,792
در نیم ساعت
ایستگاه تعطیل خواهد شد
702
01:12:34,816 --> 01:12:36,078
و تو نیستی
روی پاهایت محکم
703
01:12:36,102 --> 01:12:38,360
به هیچ وجه، من خوبم.
704
01:12:38,812 --> 01:12:41,399
غلبه خواهم کرد،
من الان از آن مطمئن هستم.
705
01:12:48,551 --> 01:12:51,976
نه، من شما را به Chalon می برم.
این اولین ایستگاه قطار است.
706
01:12:52,981 --> 01:12:55,356
آنها بررسی نمی کنند
در تمام فصول
707
01:12:56,249 --> 01:12:57,596
و من آن را همانجا می گذارم.
708
01:13:03,755 --> 01:13:05,956
اما بیایید اکنون آن را پیدا کنیم
یک داروخانه
709
01:13:19,726 --> 01:13:21,196
صبر کن ماشین را متوقف کن
710
01:13:28,309 --> 01:13:31,276
باشه همین.
ابتدا به چپ بپیچید
711
01:13:31,661 --> 01:13:34,316
و بعد از مزون
نوو، ادامه بده
712
01:13:34,922 --> 01:13:37,716
- هنوز تفنگت را داری؟
- بله.
713
01:13:38,263 --> 01:13:39,711
بیندازش تو رودخانه
714
01:13:40,166 --> 01:13:41,217
آیا شما دیوانه هستید؟
715
01:13:41,863 --> 01:13:44,439
شما نباید آن را با خود ببرید.
716
01:13:45,678 --> 01:13:48,004
به هر حال من ندارم
اسناد برویم
717
01:13:48,028 --> 01:13:49,028
آن را دور بریزید.
718
01:13:49,673 --> 01:13:51,152
ترس از اینکه من
قاتل شدن؟
719
01:13:51,176 --> 01:13:54,517
لطفا توماس به من گوش کن
به قول من عمل کن
720
01:13:57,188 --> 01:13:58,436
من از شما می پرسم.
721
01:14:04,693 --> 01:14:05,916
خداحافظ برادر کوچولو
722
01:14:07,986 --> 01:14:09,556
زمان جدایی فرا رسیده است.
723
01:15:03,732 --> 01:15:05,556
به چی فکر میکنی؟
724
01:15:05,880 --> 01:15:07,476
هیچی من دارم رانندگی میکنم
725
01:15:07,860 --> 01:15:09,276
البته داری فکر میکنی
726
01:15:15,001 --> 01:15:17,556
چیزهای وحشتناکی دیدم
در حرفه من
727
01:15:18,235 --> 01:15:19,296
زندان ها
728
01:15:19,802 --> 01:15:20,896
آدمکش ها
729
01:15:21,124 --> 01:15:23,756
افرادی که بودند
مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفته است.
730
01:15:24,442 --> 01:15:25,796
تهدیدی دریافت کردم.
731
01:15:26,508 --> 01:15:28,396
مردی را دیدم که سر بریده است.
732
01:15:28,973 --> 01:15:30,516
این منزجر کننده است.
733
01:15:31,377 --> 01:15:33,276
آنها باید به آنها شلیک کنند،
تمیزتره
734
01:15:34,020 --> 01:15:36,876
مقاومت کردم، خواستم
تا همه چیز تغییر کند
735
01:15:38,987 --> 01:15:41,790
و حالا یک نفر دو نفر را کشت
مردان برای نجات جان من
736
01:15:42,061 --> 01:15:44,476
در مواقع عادی،
ستوان را می کشتم.
737
01:15:44,934 --> 01:15:46,756
اما این باعث می شود من
یک قاتل، می فهمی؟
738
01:15:47,227 --> 01:15:49,104
بله، وحشتناک است.
739
01:15:49,128 --> 01:15:50,413
دنیا دیوانه شده است.
740
01:15:51,104 --> 01:15:52,918
من الان این را می دانم.
741
01:15:53,701 --> 01:15:55,192
و علاوه بر آن،
742
01:15:55,607 --> 01:15:56,656
من...
743
01:15:57,135 --> 01:15:58,216
دوستت دارم
744
01:16:00,053 --> 01:16:01,545
دستت را به من بده
745
01:16:05,021 --> 01:16:06,469
چی گفتی؟
746
01:16:07,366 --> 01:16:08,636
دوستت دارم
747
01:16:09,402 --> 01:16:10,556
دوستت دارم
748
01:16:11,855 --> 01:16:14,356
حداقل، من اینطور فکر می کنم.
749
01:16:15,655 --> 01:16:16,996
اگر چنین است، آن ...
750
01:16:17,904 --> 01:16:21,876
شبیه به چه چیزی
الان دارم حسش میکنم
751
01:16:22,261 --> 01:16:23,836
این یک چیز مطمئن است.
752
01:16:25,262 --> 01:16:26,836
دوستت دارم
دوستت دارم
753
01:16:28,245 --> 01:16:29,796
دوستت دارم
754
01:16:36,210 --> 01:16:37,997
- پلیس!
- او مطمئن است؟
755
01:16:39,744 --> 01:16:41,620
سخت قدم برداریم باید بگذریم
756
01:16:41,644 --> 01:16:44,429
وانمود کن که خوابی
من از آن مراقبت خواهم کرد.
757
01:16:57,703 --> 01:16:59,916
ببخشید خانم
صندوق عقب شما بسته است؟
758
01:17:00,151 --> 01:17:02,676
- نه، می تونی بازش کنی.
- خیلی خوبه
759
01:17:15,364 --> 01:17:16,381
او کیست؟
760
01:17:16,555 --> 01:17:18,984
شوهر من او وکیل است و دارد
دادگاه فردا در نانسی
761
01:17:19,008 --> 01:17:21,086
بیدارش کن و به من نشان بده
اسناد شما
762
01:17:21,645 --> 01:17:22,659
البته.
763
01:17:26,282 --> 01:17:28,833
حالش خوب نیست
ترجیح میدم بزارم بخوابه
764
01:17:28,857 --> 01:17:30,044
مدارک شما خانم
765
01:17:31,838 --> 01:17:33,244
چراغ ها را خاموش کن و برو.
766
01:17:34,553 --> 01:17:35,867
سریع
یا من گم شده ام
767
01:17:52,136 --> 01:17:53,314
چراغ ها را روشن کنید.
768
01:17:55,566 --> 01:17:57,416
همه خوبن
769
01:17:58,230 --> 01:17:59,607
در تقاطع بعدی بپیچید.
770
01:18:06,488 --> 01:18:08,716
الان همه چیز خوبه
771
01:18:09,609 --> 01:18:11,699
به رانندگی ادامه بده،
به زودی باید متوقف شویم.
772
01:18:13,976 --> 01:18:15,704
خوب کردی میدونی
773
01:18:28,649 --> 01:18:30,236
اکنون می توانید ماشین را پس بگیرید.
774
01:19:16,027 --> 01:19:18,110
ما دیگر نمی توانیم از این استفاده کنیم
ماشین مثل غربال است.
775
01:19:21,059 --> 01:19:22,176
چه کار باید بکنیم؟
776
01:19:22,786 --> 01:19:24,165
تنها یک راه حل وجود دارد.
777
01:19:25,219 --> 01:19:29,356
این یکی را دور بریزیم
یکی دیگه رو بدزدیم
778
01:19:29,541 --> 01:19:30,978
برویم
779
01:19:33,138 --> 01:19:34,516
نه توماس
780
01:19:36,273 --> 01:19:37,916
دیگه نمیتونم ادامه بدم
781
01:19:40,162 --> 01:19:41,916
نمی توانم ادامه دهم،
من خسته ام
782
01:19:42,061 --> 01:19:44,316
نمی توانم ادامه دهم،
دیگه نمیدونم...
783
01:19:44,949 --> 01:19:47,236
من دیگر نمی دانم،
نمیتونم ادامه بدم
784
01:19:50,605 --> 01:19:53,044
من هم همینطور، دومینیک،
نمیتونم ادامه بدم
785
01:19:54,452 --> 01:19:56,521
اما من نمی خواهم بمیرم!
786
01:19:56,888 --> 01:19:59,556
من الان دارم پوسیده میشم
787
01:20:00,413 --> 01:20:01,596
من می دانم که.
788
01:20:02,956 --> 01:20:04,956
از کشتن خسته شدم
و پوسیدگی
789
01:20:05,399 --> 01:20:06,416
خسته!
790
01:20:09,346 --> 01:20:11,156
من می خواهم استراحت کنم.
791
01:20:12,024 --> 01:20:14,058
من می خواهم بخوابم.
792
01:20:14,082 --> 01:20:15,190
در تخت من
793
01:20:18,751 --> 01:20:20,394
واقعا فکر میکنی تسلیم میشم
794
01:20:20,418 --> 01:20:22,395
در حالی که برای آنها توضیح می دهد
شرایط
795
01:20:23,638 --> 01:20:25,019
حرکت کنید.
796
01:20:25,345 --> 01:20:27,400
- چی توماس؟
- برو بیرون، من رانندگی می کنم.
797
01:20:27,828 --> 01:20:28,897
نه، من نمی خواهم.
798
01:20:44,717 --> 01:20:45,796
کلیدها را به من بده
799
01:20:53,642 --> 01:20:54,676
بیا اینجا
800
01:20:56,532 --> 01:20:57,756
نترس
801
01:20:58,633 --> 01:21:01,036
چه اشکالی دارد؟
آنها را به من بدهید.
802
01:22:09,357 --> 01:22:10,372
توماس!
803
01:22:14,261 --> 01:22:15,436
توماس!
804
01:22:20,814 --> 01:22:22,556
توماس.
اوه توماس...
805
01:22:22,941 --> 01:22:25,076
چه بلایی سرت اومده؟
بلند شو
806
01:22:41,203 --> 01:22:43,596
بلند شو
807
01:22:45,221 --> 01:22:46,996
بیا توماس
808
01:22:48,461 --> 01:22:50,556
-بهش رسیدی؟
- او خواهد آمد.
809
01:22:51,208 --> 01:22:53,605
او چه گفت؟
بهش چی گفتی؟
810
01:22:53,835 --> 01:22:57,836
گفتم بیا و
بعدا برات توضیح میدم
811
01:22:58,061 --> 01:23:01,436
- او سوال نپرسید؟
- از او خواستم این کار را نکند.
812
01:23:01,556 --> 01:23:05,436
نپرسید چرا
به شوهرت زنگ نزدی؟
813
01:23:05,978 --> 01:23:08,356
او معشوقه شماست؟
814
01:23:39,538 --> 01:23:41,921
منتظر من باش،
من با او صحبت خواهم کرد.
815
01:24:20,348 --> 01:24:21,582
توماس؟
816
01:24:24,090 --> 01:24:26,596
او دوست شما بود؟
817
01:24:26,716 --> 01:24:29,716
توماس لطفا از اینجا برو
818
01:24:29,836 --> 01:24:32,956
خانم افتخار می کند
شوهر داشتن، درسته؟
819
01:24:33,341 --> 01:24:36,916
خانم خوش شانس است که دارد
سگی که همیشه برمیگرده
820
01:24:37,495 --> 01:24:40,076
یه شوهر کامل
که همه چیز را می فهمد
821
01:24:40,196 --> 01:24:41,360
لطفا توماس!
822
01:24:41,803 --> 01:24:43,742
نمی دونم متوجه میشه یا نه
823
01:24:44,180 --> 01:24:46,196
اما می دانم که او به اینجا آمده است.
824
01:24:46,316 --> 01:24:48,216
و اینکه کسی جز او نیست.
825
01:24:48,240 --> 01:24:49,455
هیچکس جز او نمی فهمد!
826
01:24:49,831 --> 01:24:52,876
و اگر برام مهم نباشه
با خدماتش؟
827
01:25:40,975 --> 01:25:42,996
بیا اینجا نمان
828
01:25:45,371 --> 01:25:47,052
جاده ها هنوز
مسدود شده اند،
829
01:25:47,076 --> 01:25:48,756
اما آنها آزاد خواهند شد
در طول روز
830
01:25:48,876 --> 01:25:50,996
تنها یک راه حل وجود دارد.
831
01:25:51,301 --> 01:25:53,093
یه جایی صبر کن
و بعد...
832
01:25:53,213 --> 01:25:55,512
نه تو باید منو ببری
833
01:25:56,411 --> 01:25:57,716
شما
834
01:25:59,478 --> 01:26:02,276
برای همه ما،
خطر بسیار بزرگ است
835
01:26:05,798 --> 01:26:07,676
امتناع میکنی؟
836
01:26:09,321 --> 01:26:10,876
بله.
837
01:26:21,601 --> 01:26:24,516
کلیدها را به من بده، پیر.
تو بمان
838
01:26:25,501 --> 01:26:28,436
- من باید برم جلو.
- نه
839
01:26:29,238 --> 01:26:32,076
من به یکی نیاز دارم
راننده بی عیب و نقص
840
01:26:32,261 --> 01:26:34,316
کلیدها را به من بده، پیر.
841
01:26:52,061 --> 01:26:54,076
آیا شما وکیل هستید؟
842
01:26:54,901 --> 01:26:56,036
بله.
843
01:26:57,221 --> 01:26:59,236
چرا اومدی اینجا؟
844
01:26:59,511 --> 01:27:01,676
برای او ترسیدی؟
845
01:27:04,158 --> 01:27:05,874
سوالات من را دوست ندارید؟
846
01:27:05,941 --> 01:27:08,991
من از افرادی که
با تفنگ در دست بازجویی می کند.
847
01:27:48,541 --> 01:27:52,196
- یک تفنگ 404 چقدر می ارزد؟
- یک میلیون
848
01:27:52,901 --> 01:27:54,236
خیلی گرونه
849
01:27:55,820 --> 01:27:57,516
آیا شما راضی هستید؟
850
01:28:01,901 --> 01:28:04,796
چند وقته ازدواج کردی؟
851
01:28:05,741 --> 01:28:07,196
سه سال؟
852
01:28:07,781 --> 01:28:08,836
چهار سال؟
853
01:28:10,701 --> 01:28:12,436
و هنوز بچه ندارید؟
854
01:28:13,341 --> 01:28:15,796
بنابراین آنها زندگی را دوست ندارند.
855
01:28:17,242 --> 01:28:19,342
من زندگی را دوست دارم.
856
01:28:19,515 --> 01:28:21,436
من عاشق بچه ها هستم،
857
01:28:22,061 --> 01:28:25,196
پول، شرط بندی،
858
01:28:25,741 --> 01:28:27,236
رقص،
859
01:28:28,061 --> 01:28:29,476
گل رز،
860
01:28:30,821 --> 01:28:32,156
مادر من
861
01:28:33,101 --> 01:28:34,356
من عاشق سگم،
862
01:28:35,461 --> 01:28:37,276
زنان سیگاری،
863
01:28:37,541 --> 01:28:39,196
که سیگار نمی کشد
864
01:28:39,741 --> 01:28:41,276
زندگی کن
865
01:28:42,101 --> 01:28:44,676
تمام کاری که باید انجام داد همین است.
866
01:28:48,621 --> 01:28:52,276
اینجا یک هدیه است
برای تو، پیر
867
01:28:52,501 --> 01:28:54,316
من دیگر نمی توانم او را حمل کنم.
868
01:28:54,501 --> 01:28:56,036
من خسته ام
869
01:29:21,881 --> 01:29:23,276
با تشکر
870
01:29:23,541 --> 01:29:27,076
نگران نباش، من قبلا عبور کرده ام
این مرز هزار بار
871
01:29:42,743 --> 01:29:44,036
توماس؟
872
01:29:48,651 --> 01:29:49,928
بیایید او را همراهی کنیم.
873
01:29:50,128 --> 01:29:51,811
کجا پیداش کنیم؟
874
01:29:52,701 --> 01:29:54,836
فکر میکنی کی هستی؟
یک قدیس؟
875
01:29:55,061 --> 01:29:56,196
خیر
876
01:29:56,595 --> 01:29:58,668
پس چرا
آیا شما این کار را می کنید؟
877
01:30:00,190 --> 01:30:02,005
چون من همسرم را دوست دارم.
878
01:30:04,621 --> 01:30:06,681
پشت مرز،
اولین خیابان سمت راست را بگیرید،
879
01:30:06,705 --> 01:30:08,387
حمام عمومی وجود دارد
880
01:30:08,587 --> 01:30:10,391
ده دقیقه دیگه میام
881
01:30:22,570 --> 01:30:24,676
چیزی برای اعلام وجود ندارد؟
882
01:30:25,021 --> 01:30:26,056
هیچی.
883
01:30:27,742 --> 01:30:29,881
کنترل گمرکی
از فرانسه
884
01:30:30,473 --> 01:30:32,507
لوکزامبورگ - فرانسه
885
01:31:45,590 --> 01:31:47,116
متشکرم.
886
01:31:49,135 --> 01:31:51,316
برات آرزوی خوشبختی میکنم
سفر به سمت تو
887
01:31:51,733 --> 01:31:53,796
خداحافظ، پیر.
888
01:32:23,187 --> 01:32:25,236
چی میخوای؟
889
01:32:27,452 --> 01:32:29,931
بگذار با تو بروم
فردا برمیگردم
890
01:32:30,193 --> 01:32:32,396
نه الان باید بری
891
01:32:32,808 --> 01:32:35,356
من باید این را برآورده کنم
تعهد، درک؟
892
01:32:36,016 --> 01:32:38,394
من باید به این جلسه بروم
و من می خواهم تنها بروم
893
01:32:45,082 --> 01:32:46,516
اینو قبول کن
894
01:32:47,960 --> 01:32:49,836
برای محافظت.
895
01:36:54,993 --> 01:36:57,036
توماس!
896
01:37:09,291 --> 01:37:12,309
توماس ولاسنروت 1933-1961
897
01:37:12,333 --> 01:37:15,316
زیرنویس:
ویتور فورتس - مجاهدین خلق.