1 00:01:23,040 --> 00:01:24,470 ♪ Si te gusta apostar ♪ 2 00:01:24,470 --> 00:01:26,230 ♪ Te digo que soy tu hombre ♪ 3 00:01:26,230 --> 00:01:27,750 ♪ Ganas algo, pierdes algo ♪ 4 00:01:27,750 --> 00:01:30,290 ♪ De todos modos para mí ♪ 5 00:01:36,200 --> 00:01:37,790 ♪ El placer es jugar ♪ 6 00:01:37,790 --> 00:01:42,790 ♪ No importa lo que digas ♪ 7 00:01:43,060 --> 00:01:44,610 ♪ No comparto tu avaricia ♪ 8 00:01:44,610 --> 00:01:46,240 ♪ La única tarjeta que necesito ♪ 9 00:01:46,240 --> 00:01:47,990 ♪ Es el as de espadas ♪ 10 00:01:47,990 --> 00:01:49,950 ♪ El as de espadas ♪ 11 00:01:53,540 --> 00:01:55,050 ♪ Jugando por el alto ♪ 12 00:01:55,050 --> 00:01:56,790 ♪Bailando con el diablo ♪ 13 00:01:56,790 --> 00:01:58,340 ♪ Seguir la corriente ♪ 14 00:01:58,340 --> 00:02:00,270 ♪ Todo es un juego para mí ♪ 15 00:02:06,910 --> 00:02:08,500 ♪ Siete u once, ♪ 16 00:02:08,500 --> 00:02:13,500 ♪ Ojos de serpiente mirándote ♪ 17 00:02:13,730 --> 00:02:15,270 ♪ Duplicar o abandonar ♪ 18 00:02:15,270 --> 00:02:16,990 ♪ Doble apuesta o división ♪ 19 00:02:16,990 --> 00:02:20,530 ♪ El as de espadas ♪ 20 00:02:27,310 --> 00:02:28,870 ♪ Sabes que nací para perder ♪ 21 00:02:28,870 --> 00:02:30,570 ♪ Y el juego es para tontos ♪ 22 00:02:30,570 --> 00:02:32,370 ♪ Pero así es como me gusta, cariño ♪ 23 00:02:32,370 --> 00:02:34,420 ♪ No quiero vivir para siempre ♪ 24 00:02:47,600 --> 00:02:48,580 - ¡Está bien, recógelo! 25 00:02:48,580 --> 00:02:49,500 ¡Recógelo! 26 00:02:50,900 --> 00:02:53,240 Bien, tercera base en el aire. 27 00:02:55,760 --> 00:02:57,340 Está bien. 28 00:02:57,340 --> 00:02:58,390 Breve parada. 29 00:02:58,390 --> 00:02:59,810 Tiro a segunda, doble play. 30 00:02:59,810 --> 00:03:01,290 ¡Recógelo! ¡Recógelo! 31 00:03:04,220 --> 00:03:06,300 Allá vamos, una pequeña ventana emergente. 32 00:03:11,450 --> 00:03:13,530 - ¡Sí, papá, eso es genial! 33 00:03:14,960 --> 00:03:15,790 ¡Gran éxito! 34 00:03:17,730 --> 00:03:18,570 ¡Usted es el mejor! 35 00:03:18,570 --> 00:03:20,710 - Tercera base, un pequeño ascenso. 36 00:03:20,710 --> 00:03:23,730 - ¡Ese es el mejor golpe que he visto en mi vida! 37 00:03:23,730 --> 00:03:24,820 - Breve parada. 38 00:03:29,770 --> 00:03:32,220 ¡Jarra, vuelve a la caja! 39 00:03:40,330 --> 00:03:42,090 - ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 40 00:03:48,470 --> 00:03:49,330 - ¡Bueno! 41 00:03:49,330 --> 00:03:52,220 ¡Tercera base, es tuya! 42 00:03:52,220 --> 00:03:53,480 - Vamos, vamos a divertirnos. 43 00:03:53,480 --> 00:03:56,790 - Sí, vamos a divertirnos un poco. 44 00:03:56,790 --> 00:03:58,820 - Está bien, ¡recógelo, recógelo! 45 00:04:34,930 --> 00:04:36,070 - Estaba mejor. 46 00:04:36,070 --> 00:04:38,430 Yo era mejor que tú. 47 00:04:38,430 --> 00:04:39,260 No me toques. 48 00:04:58,560 --> 00:05:00,190 - Esta linda, joven. cosa acaba de entrar 49 00:05:00,190 --> 00:05:01,140 el barrio equivocado. 50 00:05:01,140 --> 00:05:03,330 - Creo que tiene razón, Sr. Batten. 51 00:05:03,330 --> 00:05:04,170 - Hola. 52 00:05:04,170 --> 00:05:05,000 Oye, no te enojes tanto, cariño. 53 00:05:05,000 --> 00:05:06,090 Vas a venir a mi vecindario, 54 00:05:06,090 --> 00:05:06,950 tienes que pagar el peaje. 55 00:05:06,950 --> 00:05:09,160 - Sí, relájate nena. vas a disfrutar esto. 56 00:05:10,010 --> 00:05:10,840 - ¡Ayuda! 57 00:05:10,840 --> 00:05:11,670 ¡Alguien me ayuda! 58 00:05:11,670 --> 00:05:12,510 - ¡Mirar! 59 00:05:12,510 --> 00:05:13,340 ¡Haz algo! 60 00:05:13,340 --> 00:05:14,560 - ¡Tony, quédate con mami! 61 00:05:14,560 --> 00:05:16,920 Disculpen muchachos, ¿qué está pasando aquí? 62 00:05:16,920 --> 00:05:18,160 - Mantente al margen de esto, viejo. 63 00:05:18,160 --> 00:05:19,690 - Sólo nos estábamos divirtiendo, viejo, 64 00:05:19,690 --> 00:05:21,480 pero si quieres que lo cortemos, 65 00:05:21,480 --> 00:05:22,700 entonces te eliminaremos. 66 00:05:41,190 --> 00:05:42,190 - Billy, ¿está bien? 67 00:05:42,190 --> 00:05:43,580 - Creo que sí. 68 00:05:43,580 --> 00:05:44,730 ¿Está bien, señorita? 69 00:05:47,630 --> 00:05:48,460 - ¡Factura! 70 00:05:48,460 --> 00:05:50,380 ¡Factura! 71 00:05:50,380 --> 00:05:52,050 ¡Oh querido Dios del Cielo! 72 00:05:52,050 --> 00:05:53,160 ¡Factura! 73 00:07:10,090 --> 00:07:11,320 - Oye, mamá, ganamos. 74 00:07:11,320 --> 00:07:13,330 - Eso es lindo, hijo. 75 00:07:13,330 --> 00:07:14,940 Olvidaste las compras. 76 00:07:16,010 --> 00:07:17,440 - Puaj. 77 00:07:17,440 --> 00:07:18,670 Mira, lo siento mamá. 78 00:07:20,870 --> 00:07:22,510 Iré a buscarlos más tarde. 79 00:07:22,510 --> 00:07:23,500 - Toma tu chaqueta. 80 00:07:23,500 --> 00:07:24,560 Parece lluvia. 81 00:07:24,560 --> 00:07:26,240 - Está bien, gracias mamá. 82 00:07:26,240 --> 00:07:27,540 Volveré pronto, ¿vale? 83 00:07:40,010 --> 00:07:44,210 ♪ Me susurras al oído ♪ 84 00:07:44,210 --> 00:07:48,920 ♪ Di las cosas que me gusta escuchar ♪ 85 00:07:48,920 --> 00:07:50,800 ♪ Me hace temblar ♪ 86 00:07:50,800 --> 00:07:53,200 ♪ Duro y raro ♪ 87 00:07:53,200 --> 00:07:55,160 ♪ La carne toca la carne ♪ 88 00:07:55,160 --> 00:08:00,160 ♪ Y apesta el sueño ♪ 89 00:08:02,610 --> 00:08:06,470 ♪ Noche oscura llena de miedo ♪ 90 00:08:06,470 --> 00:08:08,710 ♪ Hombre de medianoche ♪ 91 00:08:08,710 --> 00:08:11,530 ♪ Abrázame fuerte ♪ 92 00:08:18,900 --> 00:08:20,490 - ¡Está bien, allá vamos! 93 00:08:21,590 --> 00:08:22,490 ¡Aquí vamos! 94 00:08:22,490 --> 00:08:23,740 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 95 00:08:25,770 --> 00:08:26,600 ¡Cerca! 96 00:08:26,600 --> 00:08:28,700 Casi lo tengo. 97 00:08:28,700 --> 00:08:29,540 ¡Lo siento! 98 00:08:38,420 --> 00:08:39,700 - Disculpen, niños. 99 00:08:39,700 --> 00:08:42,200 ¿Podrías bajar el ruido? 100 00:08:42,200 --> 00:08:43,370 Gracias. 101 00:08:43,370 --> 00:08:44,990 - ¿Mantenerlo bajo, hombre? 102 00:08:44,990 --> 00:08:45,830 - Ey. 103 00:08:45,830 --> 00:08:47,100 - ¿Por qué no encuentras? algún otro lugar para sentarse 104 00:08:47,100 --> 00:08:48,560 mientras todavía puedas? 105 00:08:53,180 --> 00:08:54,770 ¿Sigues aquí? 106 00:08:58,020 --> 00:09:00,910 - Vamos, vamos. 107 00:09:13,230 --> 00:09:15,090 - ¿Ves eso? 108 00:09:15,090 --> 00:09:16,180 Todos ustedes quieren ser un tipo duro 109 00:09:16,180 --> 00:09:18,000 pero solo somos nosotros, tipos realmente duros 110 00:09:18,000 --> 00:09:19,500 ¡Eso puede salirse con la suya! 111 00:09:21,340 --> 00:09:22,780 - Dios mío, mío. 112 00:09:22,780 --> 00:09:24,370 Ahora ¿qué tenemos aquí? 113 00:09:24,370 --> 00:09:27,390 no conocia las escuelas primarias Estaban de vacaciones esta semana. 114 00:09:27,390 --> 00:09:29,220 - Batten, haz algo. 115 00:09:29,220 --> 00:09:30,800 - Un tipo muy duro. 116 00:09:32,210 --> 00:09:33,040 ¿Alguna sugerencia? 117 00:09:34,910 --> 00:09:35,740 - Sólo uno. 118 00:09:36,740 --> 00:09:40,160 Paga el cheque, hombre, y vamos lárgate de aquí. 119 00:09:44,770 --> 00:09:47,340 - Bueno, ahora todos ustedes. vuelve aquí muy pronto 120 00:09:47,340 --> 00:09:48,640 cuando tengas más de 21 años. 121 00:09:49,620 --> 00:09:53,570 - Hombre, no volvería. a todo esto si tuviera 41! 122 00:09:53,570 --> 00:09:54,400 - Oye, oye, oye. 123 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 Demasiado poco y demasiado tarde. 124 00:10:05,900 --> 00:10:07,400 - Grabaremos un disco. 125 00:10:07,400 --> 00:10:08,830 - Definitivamente grabaremos un disco. 126 00:10:11,740 --> 00:10:13,310 - Este lugar estaba destrozado de todos modos. 127 00:10:13,310 --> 00:10:14,630 Algunos de esos monstruos allí 128 00:10:14,630 --> 00:10:16,470 Parecía lo suficientemente mayor para ser mis padres. 129 00:10:16,470 --> 00:10:19,050 - Sí, ¿qué sabrías? sobre padres, endogamia? 130 00:10:19,050 --> 00:10:20,000 - Conozco a tu madre. 131 00:10:20,000 --> 00:10:21,630 - Oh, conoces a mi madre, ¿verdad? 132 00:10:21,630 --> 00:10:22,470 - Vamos. 133 00:10:22,470 --> 00:10:24,270 - Está bien, está bien, ya basta. 134 00:10:24,270 --> 00:10:25,270 Oye, oye, oye, oye. 135 00:10:25,270 --> 00:10:28,100 La noche es joven y nosotros también. 136 00:10:28,100 --> 00:10:30,560 Así que vamos a emborracharnos por completo. 137 00:10:30,560 --> 00:10:32,370 Baja al baile en Lincoln. 138 00:10:32,370 --> 00:10:34,560 y recoger algunas chicas de mala calidad. 139 00:10:34,560 --> 00:10:35,580 - ¡Está bien! ¡Cortejar! 140 00:10:36,640 --> 00:10:38,640 - ¡Muchas gracias, cabeza de alfiler! 141 00:10:38,640 --> 00:10:40,630 - Me refiero a ellos, cariño. 142 00:10:40,630 --> 00:10:42,600 Tengo a mi chica de mala calidad. 143 00:10:44,360 --> 00:10:45,590 - Limusina, señor. 144 00:10:46,600 --> 00:10:48,360 - ¡Vamos, vamos, vamos! 145 00:11:00,760 --> 00:11:03,610 ♪ Levanten la voz ♪ 146 00:11:03,610 --> 00:11:06,560 ♪ Levanta el techo ahora ♪ 147 00:11:06,560 --> 00:11:08,950 ♪ Ya vamos ♪ 148 00:11:08,950 --> 00:11:11,980 ♪ No hay nada que nos detenga ♪ 149 00:11:11,980 --> 00:11:14,400 ♪ Aquí vamos ♪ 150 00:11:24,830 --> 00:11:27,060 ♪ Que las criaturas de oren ♪ 151 00:11:27,060 --> 00:11:30,210 ♪ Levanta un clamor alrededor de tus oídos ♪ 152 00:11:30,210 --> 00:11:31,040 - Será... 153 00:11:32,440 --> 00:11:34,040 ¿Eso es todo, Tony? 154 00:11:34,040 --> 00:11:36,080 - ¿Tienes el provolone? 155 00:11:36,080 --> 00:11:38,880 - Tony, ¿podría olvidar cómo? ¿Cuánto le gusta a tu mamá el provolone? 156 00:11:41,200 --> 00:11:43,290 ¿Cómo va el nuevo trabajo? 157 00:11:43,290 --> 00:11:45,110 - No está mal, señor. 158 00:11:45,110 --> 00:11:47,100 Excepto que quieren que me corte el pelo. 159 00:11:47,100 --> 00:11:51,350 - Oye, Tony, cortaste el cabello, pierdes el estilo. 160 00:11:51,350 --> 00:11:52,220 ¿No? 161 00:11:53,720 --> 00:11:54,550 ¿Algo más? 162 00:11:55,600 --> 00:11:56,430 - Espera un minuto. 163 00:11:56,430 --> 00:11:58,210 Olvidé mi cereal de trigo. 164 00:11:58,210 --> 00:11:59,740 - Al fondo, a la izquierda. 165 00:11:59,740 --> 00:12:00,690 - Está bien, gracias hombre. 166 00:12:27,750 --> 00:12:29,000 - ¿Qué queréis, muchachos? 167 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 - Creo que tendremos... 168 00:12:32,900 --> 00:12:34,690 ¡Todo tu dinero, tonto! 169 00:12:37,790 --> 00:12:39,110 ¡Quiero tu dinero ahora! 170 00:12:42,170 --> 00:12:43,160 ¿Qué fue eso? 171 00:12:44,020 --> 00:12:45,100 Phil, ve a verlo. 172 00:12:45,100 --> 00:12:46,570 - Sí. 173 00:12:56,690 --> 00:12:58,110 - ¡Philip! 174 00:12:58,110 --> 00:13:01,150 Phil, ¿qué diablos es? pasando ahí atrás? 175 00:13:01,150 --> 00:13:01,980 ¿Phil? 176 00:13:04,070 --> 00:13:04,900 ¿Qué diablos es-- 177 00:13:18,040 --> 00:13:19,540 - ¡Fuera de aquí! 178 00:13:23,130 --> 00:13:24,130 Ah, vamos. 179 00:13:27,990 --> 00:13:29,550 ¡Vuelve a la alcantarilla, bolsa de basura! 180 00:13:34,360 --> 00:13:35,190 ¡Y tú también! 181 00:13:36,220 --> 00:13:37,550 ¡Fuera de aquí! 182 00:13:51,810 --> 00:13:53,470 - Te lo agradezco, Tony. 183 00:13:54,750 --> 00:13:56,310 Eres un buen chico, Tony. 184 00:13:56,310 --> 00:13:58,310 Tu papá estaría orgulloso de ti. 185 00:13:59,390 --> 00:14:00,960 - ¿Qué le debo, señor? 186 00:14:01,950 --> 00:14:04,050 - Dale saludos a tu mamá. 187 00:14:05,750 --> 00:14:06,580 - Grazie. 188 00:14:06,580 --> 00:14:07,410 Grazie, Tony. 189 00:14:07,410 --> 00:14:08,250 Grazie. 190 00:14:17,660 --> 00:14:25,750 ♪ Nosotros gobernamos la noche ♪ 191 00:14:25,750 --> 00:14:29,890 ♪Tú y yo♪ 192 00:14:55,750 --> 00:15:00,750 ♪ Alas de venganza se acercan ♪ 193 00:15:01,660 --> 00:15:05,410 ♪ Alas de venganza en lo alto ♪ 194 00:15:08,070 --> 00:15:13,280 ♪ Nosotros gobernamos la noche ♪ 195 00:15:23,720 --> 00:15:24,990 - ¡Vamos! 196 00:15:24,990 --> 00:15:25,820 ¡Vamos! 197 00:15:25,820 --> 00:15:26,900 ¡Conducir! ¡Conducir! 198 00:15:40,800 --> 00:15:41,700 - ¡Tony! 199 00:15:41,700 --> 00:15:43,000 ¡Tony! 200 00:15:43,000 --> 00:15:45,930 Oh, Tony, ¿quién podría haber hecho esta cosa terrible? 201 00:15:45,930 --> 00:15:46,760 ¡Por favor! ¡Por favor! 202 00:15:46,760 --> 00:15:47,660 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 203 00:15:47,660 --> 00:15:49,220 ¡Ay, Toni! 204 00:15:50,350 --> 00:15:51,990 ¡Tony! 205 00:15:51,990 --> 00:15:54,260 - ¡Oye, ese es Tony! 206 00:15:54,260 --> 00:15:55,930 - Ay dios mío. 207 00:15:55,930 --> 00:15:56,780 ¿Qué pasó? 208 00:15:56,780 --> 00:15:58,180 - ¿Qué pasó, Sr. Peters? 209 00:16:15,600 --> 00:16:16,430 - ¡Mi muchacho! 210 00:16:17,480 --> 00:16:18,310 ¡Mi muchacho! 211 00:16:21,390 --> 00:16:22,230 ¡Mi bebé! 212 00:16:25,880 --> 00:16:27,710 - Lo siento, Luisa. 213 00:16:27,710 --> 00:16:29,330 Sucedió tan rápido. 214 00:16:29,330 --> 00:16:31,190 Nunca veo quién lo hizo. 215 00:16:31,190 --> 00:16:32,810 - Mi bebé. 216 00:16:32,810 --> 00:16:33,640 No es justo. 217 00:16:35,450 --> 00:16:36,280 - Luisa, 218 00:16:37,670 --> 00:16:38,680 No hay nada que podamos hacer por él ahora. 219 00:16:38,680 --> 00:16:40,760 Déjame llamar a la policía. 220 00:16:42,830 --> 00:16:43,660 - ¡No! 221 00:16:44,530 --> 00:16:46,570 ¡No se saldrán con la suya! 222 00:16:46,570 --> 00:16:48,370 ¡No me lo volverán a hacer! 223 00:16:49,210 --> 00:16:51,390 No me van a quitar hijo y salirse con la suya. 224 00:16:51,390 --> 00:16:52,510 - Pero Luisa. 225 00:16:52,510 --> 00:16:53,530 - ¡Silencio, Hank! 226 00:16:55,170 --> 00:16:57,210 James, ¿conoces a Molly Mokembe? 227 00:16:58,990 --> 00:17:00,040 - En realidad no, señora. 228 00:17:00,040 --> 00:17:02,770 - Luisa, ¿qué quieres? ¿Con ese loco haitiano? 229 00:17:02,770 --> 00:17:04,440 - No importa, Hank. 230 00:17:04,440 --> 00:17:07,370 Earl, corre a la casa de Molly Mokembe. 231 00:17:07,370 --> 00:17:08,770 Tráela de vuelta aquí ahora mismo. 232 00:17:08,770 --> 00:17:10,360 - Claro, señora Washington. 233 00:17:10,360 --> 00:17:11,640 ¿Vienes conmigo, Jimmy? 234 00:17:11,640 --> 00:17:12,470 - Sí, claro. 235 00:17:22,610 --> 00:17:23,920 - Luisa, 236 00:17:23,920 --> 00:17:27,330 ¿Qué quieres de ese viejo murciélago loco? 237 00:17:27,330 --> 00:17:28,650 - Un favor. 238 00:17:28,650 --> 00:17:29,750 Ella me debe una. 239 00:17:51,910 --> 00:17:55,790 ♪ Se escapa como un momento dorado ♪ 240 00:17:55,790 --> 00:17:58,110 ♪ Planes y sueños de los poderosos ♪ 241 00:17:58,110 --> 00:17:59,240 - ¿A quién le importa, sabes? 242 00:17:59,240 --> 00:18:01,170 Él era sólo uno más de ellos. 243 00:18:01,170 --> 00:18:02,450 - Bien. 244 00:18:02,450 --> 00:18:03,310 Que se joda. 245 00:18:04,320 --> 00:18:06,100 Él no está hablando de todos modos. 246 00:18:06,100 --> 00:18:07,350 Entonces, ¿cómo va a venir a buscarnos, eh? 247 00:18:11,460 --> 00:18:12,810 - Jimbo, ¿estás bien? 248 00:18:12,810 --> 00:18:13,710 ¿Qué pasa? 249 00:18:15,570 --> 00:18:16,650 Lo estás haciendo mal, ¿eh? 250 00:18:21,400 --> 00:18:22,230 - No. 251 00:18:23,460 --> 00:18:24,290 No, hombre. 252 00:18:26,930 --> 00:18:28,150 Me gustó un poco. 253 00:18:30,100 --> 00:18:31,830 Simplemente quitarse la vida así. 254 00:18:33,320 --> 00:18:35,340 Apagar esa gran vela. 255 00:18:37,470 --> 00:18:38,340 Salpicar. 256 00:18:40,160 --> 00:18:42,810 No parecía tan alto cuando Terminé con él, hombre. 257 00:18:44,610 --> 00:18:45,440 Cristo. 258 00:18:46,390 --> 00:18:48,840 Fue tan fácil. 259 00:18:50,210 --> 00:18:52,220 Y no hay nada que pueda hacer al respecto. 260 00:18:54,940 --> 00:18:56,440 - Quiero ir a casa. 261 00:19:15,690 --> 00:19:16,520 - Molly. 262 00:19:21,700 --> 00:19:23,170 Molly, ha pasado demasiado tiempo. 263 00:19:25,610 --> 00:19:26,440 Mi hijo. 264 00:19:29,200 --> 00:19:30,030 - Lo sé. 265 00:19:31,560 --> 00:19:36,560 Lo sé, Luisa. 266 00:19:42,550 --> 00:19:43,380 - Luisa, 267 00:19:44,610 --> 00:19:45,740 ¿qué es esto? 268 00:19:49,380 --> 00:19:50,210 - Tranquilo. 269 00:19:51,320 --> 00:19:52,230 No creyente. 270 00:19:55,620 --> 00:19:57,230 ella sabe 271 00:19:57,230 --> 00:19:59,750 que la vieja Molly Mokembe puede darle 272 00:20:01,840 --> 00:20:03,920 lo que tu policía no puede. 273 00:20:06,770 --> 00:20:08,940 Venganza por la propia muerte. 274 00:20:12,820 --> 00:20:13,650 Ahora, 275 00:20:14,980 --> 00:20:15,870 tú. 276 00:20:15,870 --> 00:20:16,730 - ¿A mí? 277 00:20:16,730 --> 00:20:17,650 - Sí, tú. 278 00:20:19,250 --> 00:20:21,670 Vas a la casa del Sr. Freddy. 279 00:20:24,560 --> 00:20:26,100 Dile, 280 00:20:26,100 --> 00:20:28,790 Necesito sangre de un animal vivo. 281 00:20:35,090 --> 00:20:35,920 Apurarse. 282 00:20:36,920 --> 00:20:40,000 Hay que hacerlo antes de que salga el sol. 283 00:20:41,820 --> 00:20:42,740 Sr. Peters. 284 00:20:44,550 --> 00:20:45,810 Señor Hurley. 285 00:20:47,450 --> 00:20:49,950 Esta noche necesitaré tu ayuda. 286 00:20:51,630 --> 00:20:54,890 y lo que ves y oyes, 287 00:20:56,080 --> 00:20:59,530 Nunca debes decírselo a un alma viviente. 288 00:21:01,860 --> 00:21:05,810 No es que alguna vez te crean. 289 00:21:16,440 --> 00:21:17,270 Luisa, 290 00:21:18,970 --> 00:21:20,630 debes entender lo que hago. 291 00:21:24,110 --> 00:21:26,430 No puedo devolverle la vida a tu chico 292 00:21:27,790 --> 00:21:30,080 pero puedo, 293 00:21:31,710 --> 00:21:32,540 por un tiempo, 294 00:21:36,610 --> 00:21:38,550 mantenlo en este avión 295 00:21:40,800 --> 00:21:45,100 hasta que su muerte haya sido vengada. 296 00:21:45,100 --> 00:21:46,200 - ¿Cómo lo sabrá? 297 00:21:47,820 --> 00:21:51,330 - Estará anidado entre la vida y la muerte. 298 00:21:53,460 --> 00:21:55,340 y una imagen de sus asesinos, 299 00:21:57,480 --> 00:22:00,990 el último y fugaz segundo 300 00:22:01,950 --> 00:22:04,430 ante la mano de su vida 301 00:22:06,230 --> 00:22:07,060 esta quemado 302 00:22:09,770 --> 00:22:12,070 en su alma como una quemadura. 303 00:22:20,330 --> 00:22:22,750 Él sabe quién le ha hecho esto. 304 00:22:26,190 --> 00:22:29,600 Y esta noche tendremos venganza. 305 00:22:31,530 --> 00:22:32,360 Ahora, 306 00:22:34,010 --> 00:22:35,420 retrocede. 307 00:22:39,250 --> 00:22:44,250 Los corazones no laten en lados exactos. 308 00:22:48,430 --> 00:22:51,370 Tomamos la sangre de este animal. 309 00:22:51,370 --> 00:22:53,370 y el cabello de este hombre 310 00:22:55,750 --> 00:22:58,120 para devolverte la vida. 311 00:23:06,570 --> 00:23:09,240 Es la mano del inframundo. 312 00:23:11,350 --> 00:23:13,260 ¿Quién vendrá esta noche? 313 00:23:13,260 --> 00:23:16,100 para llevar tu alma a un lugar oscuro. 314 00:23:21,170 --> 00:23:23,000 Levántate de nuevo, joven, 315 00:23:26,030 --> 00:23:28,120 y sentir de nuevo el calor 316 00:23:31,210 --> 00:23:32,040 y luz 317 00:23:34,430 --> 00:23:36,090 al lugar luminoso. 318 00:23:38,500 --> 00:23:39,330 subir 319 00:23:43,100 --> 00:23:44,680 y vengarte. 320 00:26:20,170 --> 00:26:21,910 - Bueno, buenos días a ti. 321 00:26:25,530 --> 00:26:28,250 ¿Y a qué hora pasó? ¿Llegaste anoche? 322 00:26:28,250 --> 00:26:31,430 Como si no lo supiera el escándalo que hiciste. 323 00:26:31,430 --> 00:26:32,960 ¿Dónde está el coche de tu padre? 324 00:26:32,960 --> 00:26:34,510 ¿O destrozaste ese también? 325 00:26:35,680 --> 00:26:36,510 ¿Eh? 326 00:26:37,680 --> 00:26:39,450 Ya sabes, sólo porque la empresa de tu padre 327 00:26:39,450 --> 00:26:40,530 alquila las cosas de la presa, 328 00:26:40,530 --> 00:26:43,500 no significa que puedas ir conduciendo ¡Encuestas telefónicas! 329 00:26:43,500 --> 00:26:45,400 ¿Eres sordo o simplemente tonto? 330 00:26:48,000 --> 00:26:50,930 Eres asqueroso. 331 00:26:50,930 --> 00:26:52,830 No vas a llegar a tu próximo cumpleaños 332 00:26:52,830 --> 00:26:54,160 si no te pones manos a la obra. 333 00:26:54,160 --> 00:26:55,740 - Arriba el tuyo. 334 00:26:55,740 --> 00:26:58,920 - ¿Qué dijiste, tú? ¿Punk irrespetuoso? 335 00:27:05,850 --> 00:27:07,010 - Y mamá, 336 00:27:07,010 --> 00:27:07,950 que tengas un buen día. 337 00:27:40,780 --> 00:27:43,030 ♪Vamos ♪ 338 00:27:53,710 --> 00:27:55,590 ♪ Acelerando por la autopista ♪ 339 00:27:55,590 --> 00:27:57,460 ♪ Deja que la vida lenta nos pase de largo ♪ 340 00:27:57,460 --> 00:27:59,460 ♪ Otra milla, otro día ♪ 341 00:27:59,460 --> 00:28:04,360 ♪ Obtener algo de acción en nuestras vidas ♪ 342 00:28:04,360 --> 00:28:08,190 ♪ Estamos en camino ♪ 343 00:28:08,190 --> 00:28:09,860 ♪ Viviendo el hoy ♪ 344 00:28:09,860 --> 00:28:11,530 ♪ Vamos, vámonos ♪ 345 00:28:11,530 --> 00:28:14,310 ♪ Déjalo ir ♪ 346 00:28:14,310 --> 00:28:15,540 ♪ Vamos, vámonos ♪ 347 00:28:15,540 --> 00:28:18,180 ♪ Déjalo ir ♪ 348 00:28:18,180 --> 00:28:19,570 ♪ Vamos, vámonos ♪ 349 00:28:19,570 --> 00:28:24,570 ♪ Déjalo ir ♪ 350 00:28:25,970 --> 00:28:30,460 ♪ Déjalo ir ♪ 351 00:28:30,460 --> 00:28:32,700 ♪ Motores gritando de rabia al rojo vivo ♪ 352 00:28:32,700 --> 00:28:34,700 ♪ Vamos a alcanzar un máximo histórico ♪ 353 00:28:34,700 --> 00:28:36,570 ♪ El corredor enloquecido por la velocidad me destroza la mente ♪ 354 00:28:36,570 --> 00:28:41,550 ♪ Porque sabes que eres Voy a golpear el cielo ♪ 355 00:28:41,550 --> 00:28:45,010 ♪ Hacemos nuestro movimiento ♪ 356 00:28:45,010 --> 00:28:47,250 ♪ Y sabes que nunca perderemos ♪ 357 00:28:47,250 --> 00:28:48,680 ♪ Vamos, vámonos ♪ 358 00:28:48,680 --> 00:28:51,420 ♪ Déjalo ir ♪ 359 00:28:51,420 --> 00:28:52,640 ♪ Vamos, vámonos ♪ 360 00:28:52,640 --> 00:28:55,370 ♪ Déjalo ir ♪ 361 00:28:55,370 --> 00:28:56,930 ♪ Vamos, vámonos ♪ 362 00:28:56,930 --> 00:29:00,590 ♪ Déjalo ir ♪ 363 00:29:03,270 --> 00:29:05,490 - Buenos días, asesinos. 364 00:29:05,490 --> 00:29:06,910 - Baja el volumen, idiota. 365 00:29:08,210 --> 00:29:09,360 ¿Dónde está el auto de tu papá? 366 00:29:11,160 --> 00:29:14,220 - Parece que levanté un poco daños en la parte delantera en alguna parte, 367 00:29:14,220 --> 00:29:16,610 así que lo dejé en el garaje de mi prima. 368 00:29:17,500 --> 00:29:21,100 - Hola chicos, creo que tuvimos suerte. 369 00:29:21,100 --> 00:29:22,090 - ¿Nada en los periódicos? 370 00:29:22,090 --> 00:29:23,610 - Ni una palabra en los periódicos. 371 00:29:23,610 --> 00:29:24,870 o en la radio. 372 00:29:24,870 --> 00:29:27,150 Nada sobre nuestro pequeño aventura nocturna. 373 00:29:28,060 --> 00:29:29,080 - Quizás no esté muerto. 374 00:29:29,080 --> 00:29:30,930 Quizás simplemente se fue a casa o algo así. 375 00:29:32,010 --> 00:29:33,250 - ¿Estás bromeando? 376 00:29:33,250 --> 00:29:35,480 Cuando Jimbo los desperdicia, siguen desperdiciados. 377 00:29:36,850 --> 00:29:38,300 - Jim tiene razón. 378 00:29:38,300 --> 00:29:40,700 Trastornado pero correcto. 379 00:29:40,700 --> 00:29:42,800 Ese tipo no caminó anoche. 380 00:29:43,970 --> 00:29:45,070 Hola Jim, me preguntaba, 381 00:29:45,070 --> 00:29:46,960 ¿Dónde están las ruedas de tu papá? 382 00:29:47,800 --> 00:29:50,010 - Como le decía raqueta-cerebro, aquí, 383 00:29:50,010 --> 00:29:52,060 Dejé el móvil de la muerte en casa de mi prima. 384 00:29:56,580 --> 00:30:00,130 Bueno, me encantaría sentarme y charla con el grupo de expertos, aquí, 385 00:30:01,310 --> 00:30:04,010 pero creo que lo ordenaré yo mismo algunos senos y muslos. 386 00:30:10,210 --> 00:30:11,050 - Qué culo. 387 00:30:12,830 --> 00:30:14,570 - Bueno, al menos se deshizo del coche. 388 00:30:14,570 --> 00:30:16,170 Lo último que necesitamos es atención. 389 00:30:17,470 --> 00:30:19,520 - Se me ocurre algo que necesitamos ahora. 390 00:30:22,900 --> 00:30:25,160 - Maldita sea, necesito llegar a la academia. 391 00:30:25,160 --> 00:30:27,710 La señora Goldstein viene a las tres en punto. 392 00:30:27,710 --> 00:30:28,540 ¿Vienes? 393 00:30:28,540 --> 00:30:30,950 - Lo dejaré pero el día es joven. 394 00:30:34,780 --> 00:30:35,610 - Disculpe. 395 00:30:35,610 --> 00:30:36,440 - Vamos, Mags, te lo prometo. 396 00:30:36,440 --> 00:30:38,260 Nunca has visto nada igual. 397 00:30:39,790 --> 00:30:41,060 - Mira, Jim, 398 00:30:41,060 --> 00:30:44,030 Prefiero hombres con unos que se puedan ver. 399 00:30:44,030 --> 00:30:46,350 sin la ayuda de un microscopio electrónico. 400 00:30:49,740 --> 00:30:51,290 - Sí, está bien, cariño. 401 00:30:51,290 --> 00:30:53,070 Te haré suplicar por ello. 402 00:30:58,050 --> 00:30:59,400 - ¡¿Qué?! 403 00:30:59,400 --> 00:31:00,230 ¡¿Qué?! 404 00:32:35,850 --> 00:32:37,210 - ¿Quién diablos es ese? 405 00:32:37,210 --> 00:32:39,000 ¿Eres tú, Pete? 406 00:32:39,000 --> 00:32:40,970 - Sí, soy yo, Joe. 407 00:32:40,970 --> 00:32:42,080 Cerraré. 408 00:32:42,080 --> 00:32:43,240 - Está bien, hombre. 409 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 Nos vemos mañana. 410 00:34:57,970 --> 00:34:59,090 - ¿Qué fue eso? 411 00:34:59,090 --> 00:35:00,470 - ¿Qué fue qué? 412 00:35:00,470 --> 00:35:02,490 - Creí haber escuchado algo en el vestuario. 413 00:35:02,490 --> 00:35:03,800 - Oh, vamos, aquí no hay nadie. 414 00:35:03,800 --> 00:35:06,030 Probablemente sea solo el viejo Joe. tratando de echarte un vistazo. 415 00:35:06,030 --> 00:35:07,130 Es un viejo cachondo. 416 00:35:07,130 --> 00:35:09,280 - Vamos, por favor, solo Para mí simplemente ve a ver. 417 00:35:09,280 --> 00:35:10,880 Juro por Dios que escuché algo. 418 00:35:10,880 --> 00:35:12,100 - No hay nadie más aquí. 419 00:35:12,100 --> 00:35:13,200 El lugar está cerrado. 420 00:35:13,200 --> 00:35:14,460 - Por favor. 421 00:35:15,810 --> 00:35:17,220 Hubo un ruido, te lo digo. 422 00:35:17,220 --> 00:35:18,410 Por favor, vete. 423 00:35:18,410 --> 00:35:19,410 - Está bien. 424 00:35:23,230 --> 00:35:24,310 - Ten cuidado. 425 00:35:29,530 --> 00:35:31,300 - Mira, mira, te lo dije. No hay nadie aquí. 426 00:36:18,840 --> 00:36:20,670 - Esos diablitos. 427 00:38:12,940 --> 00:38:16,630 - he estado trabajando Aquí durante 20 largos años. 428 00:38:18,010 --> 00:38:20,260 Mucho antes de que tuvieran este gran edificio elegante. 429 00:38:21,640 --> 00:38:23,000 Incluso tenían canchas de tierra. 430 00:38:24,250 --> 00:38:27,550 y nunca hemos tenido ningún problemas como ese aquí antes. 431 00:38:27,550 --> 00:38:29,240 - Y este Peter Winston, 432 00:38:29,240 --> 00:38:30,840 ¿Tiene la costumbre de quedarse hasta tarde? 433 00:38:31,930 --> 00:38:33,830 - Sólo cuando tenía motivos, oficial. 434 00:38:36,070 --> 00:38:38,070 Si sabes a lo que me refiero. 435 00:38:38,070 --> 00:38:39,430 Él y la niña, 436 00:38:39,430 --> 00:38:42,140 Cierran este lugar muchas veces. 437 00:38:42,140 --> 00:38:45,830 - Y no escuchaste a nadie ¿Entrar o salir después del cierre? 438 00:38:45,830 --> 00:38:46,740 - No, señor. 439 00:38:47,910 --> 00:38:49,620 Estaba arriba en mi habitación descansando los pies. 440 00:38:49,620 --> 00:38:51,600 antes de hacer mis rondas. 441 00:38:52,900 --> 00:38:54,250 Y los oí gritar, 442 00:38:55,350 --> 00:38:57,650 pero no fue inusual escucharlos gritar, 443 00:38:57,650 --> 00:38:59,250 Si sabe a qué me refiero, oficial. 444 00:39:00,880 --> 00:39:02,390 - Sí, sé lo que quieres decir. 445 00:39:07,170 --> 00:39:08,410 Un momento, muchachos. 446 00:39:08,410 --> 00:39:09,280 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 447 00:39:09,280 --> 00:39:10,740 ¡Sin fotografías! 448 00:39:10,740 --> 00:39:13,110 Killjoy, ¿quieres seguir? la prensa de vuelta, por favor? 449 00:39:21,440 --> 00:39:22,400 Está bien. 450 00:39:22,400 --> 00:39:23,330 Gracias chicos. 451 00:39:23,330 --> 00:39:24,780 Casi olvido por qué estaba aquí. 452 00:39:36,110 --> 00:39:36,940 -¿Franco? 453 00:39:36,940 --> 00:39:37,770 - ¿Sí? 454 00:39:37,770 --> 00:39:39,050 - Los análisis forenses casi están terminados. 455 00:39:39,050 --> 00:39:40,700 El forense quiere verte dentro. 456 00:39:43,360 --> 00:39:44,190 - Excelente. 457 00:39:47,470 --> 00:39:48,300 Mira, 458 00:39:48,300 --> 00:39:50,520 vigila mi estrella Testigo, aquí, ¿vale? 459 00:39:52,580 --> 00:39:54,940 - Oiga, oficial, ¿puedo irme ahora? 460 00:39:54,940 --> 00:39:55,770 - Pronto. 461 00:39:55,770 --> 00:39:57,020 Tengo algunas preguntas más. 462 00:40:15,290 --> 00:40:17,070 ¿Una ilusión, doctor? 463 00:40:17,070 --> 00:40:18,190 -Ah, Frank. 464 00:40:19,060 --> 00:40:22,460 Es bueno ver que puedes hacer a la almeja, aquí. 465 00:40:24,170 --> 00:40:25,170 - ¿Qué diablos estaría haciendo? 466 00:40:25,170 --> 00:40:26,970 ¿A las tres de la madrugada? 467 00:40:26,970 --> 00:40:29,320 Veo a tus chicos de blanco están avanzando. 468 00:40:29,320 --> 00:40:33,730 - Bueno, probablemente te diste cuenta. la encantadora dama al salir. 469 00:40:33,730 --> 00:40:35,900 Ahora los chicos están intentando pescar, chico amante. 470 00:40:35,900 --> 00:40:38,310 de una piscina llena de sangre. 471 00:40:39,980 --> 00:40:42,130 ¿Sacaste algo del bueno de Joe? 472 00:40:42,130 --> 00:40:45,940 - Oh, el viejo Joe es una riqueza. de información útil. 473 00:40:45,940 --> 00:40:48,800 ¿Sabes cuántas veces ¿Restaurar los pisos aquí? 474 00:40:50,670 --> 00:40:51,500 De todos modos, 475 00:40:51,500 --> 00:40:52,330 según joe, 476 00:40:52,330 --> 00:40:54,830 nadie entró, nadie pudo entrar. 477 00:40:54,830 --> 00:40:59,090 Los cuerpos A y B se quedaron hasta tarde para una celebración posterior al juego, 478 00:40:59,090 --> 00:41:00,340 como era su costumbre. 479 00:41:00,340 --> 00:41:01,170 - Sí. 480 00:41:01,170 --> 00:41:02,080 - El viejo Joe está durmiendo como un bebé. 481 00:41:02,080 --> 00:41:03,080 Nunca escuché nada. 482 00:41:03,930 --> 00:41:05,040 - Muy útil. 483 00:41:05,040 --> 00:41:06,700 - Sí. 484 00:41:06,700 --> 00:41:08,480 - Entonces, ¿qué te parece? 485 00:41:08,480 --> 00:41:09,820 ¿Doble suicidio? 486 00:41:09,820 --> 00:41:11,720 - Ah, claro, claro. 487 00:41:11,720 --> 00:41:15,670 El chico amante le rompe la cabeza con un bate de béisbol 488 00:41:15,670 --> 00:41:20,670 luego se rompe el cuello con sus manos desnudas 489 00:41:20,750 --> 00:41:24,110 y se lanza la piscina por remordimiento. 490 00:41:24,110 --> 00:41:25,170 - Espera, espera, espera. 491 00:41:25,170 --> 00:41:26,590 ¿Manos desnudas? 492 00:41:26,590 --> 00:41:28,040 - Por lo que parece, sí. 493 00:41:30,270 --> 00:41:32,710 - Entonces, a menos que el viejo Joe esté bombeando hierro en secreto. 494 00:41:32,710 --> 00:41:35,180 - Estás buscando uno 495 00:41:35,180 --> 00:41:38,610 Persona grande y enojada, Frank. 496 00:41:40,950 --> 00:41:41,900 - Excelente. 497 00:42:09,770 --> 00:42:12,530 - ¿Dos adolescentes sufrieron una sobredosis de polvo de ángel? 498 00:42:12,530 --> 00:42:13,360 ¿Qué? 499 00:42:15,320 --> 00:42:16,890 Peter nunca hizo polvo, hombre. 500 00:42:19,080 --> 00:42:20,620 ¿Qué está sucediendo? 501 00:42:20,620 --> 00:42:21,450 - ¿Están realmente muertos? 502 00:42:21,450 --> 00:42:22,540 No creo que sean ellos. 503 00:42:22,540 --> 00:42:23,640 Debe haber algún error. 504 00:42:23,640 --> 00:42:25,800 - Sí, están realmente muertos. 505 00:42:29,090 --> 00:42:31,260 Hombre, ¿qué es tan gracioso? 506 00:42:33,730 --> 00:42:35,300 - Es genial, hombre. 507 00:42:35,300 --> 00:42:36,320 Él los mató. 508 00:42:36,320 --> 00:42:38,460 - ¿De qué estás hablando? 509 00:42:38,460 --> 00:42:41,410 - Ese gran matón que aplastado la otra noche. 510 00:42:41,410 --> 00:42:43,430 Supongo que no terminamos el trabajo después de todo. 511 00:42:43,430 --> 00:42:44,260 - Ay dios mío. 512 00:42:46,280 --> 00:42:48,380 Psico podría tener razón. 513 00:42:48,380 --> 00:42:49,950 - Pensé que habías dicho nadie sabía que éramos nosotros. 514 00:42:49,950 --> 00:42:51,910 ¡Pensé que habías dicho que nadie nos vio! 515 00:42:51,910 --> 00:42:53,950 - Por favor, nena, cálmate. 516 00:42:53,950 --> 00:42:56,310 Cariño, sólo ve en el auto, ¿de acuerdo? 517 00:42:56,310 --> 00:42:57,280 Estaré contigo en un minuto. 518 00:42:57,280 --> 00:42:59,180 Sólo ve y siéntate en el auto, ¿de acuerdo? 519 00:43:04,480 --> 00:43:05,730 - Un tipo duro, hombre. 520 00:43:07,090 --> 00:43:08,380 - Olvídala. 521 00:43:08,380 --> 00:43:10,410 ¿Qué vamos a hacer con nuestro gran amigo? 522 00:43:10,410 --> 00:43:12,580 - O amigos, hombre. 523 00:43:12,580 --> 00:43:13,710 Yo digo que vengan. 524 00:43:16,010 --> 00:43:17,310 Quizás me deje un poco de cuero cabelludo. 525 00:43:17,310 --> 00:43:19,700 - Cristo, hombre, guarda esa cosa. 526 00:43:19,700 --> 00:43:22,370 Alguien mató a Peter y Susie. 527 00:43:22,370 --> 00:43:23,500 Esto no es un juego. 528 00:43:23,500 --> 00:43:25,020 - Déjalo, hombre. 529 00:43:25,020 --> 00:43:26,610 - Sólo quiero que te relajes. 530 00:43:26,610 --> 00:43:27,720 - De ninguna manera. 531 00:43:29,070 --> 00:43:29,900 - ¿Por qué, Jimbo? 532 00:43:31,550 --> 00:43:32,390 - ¿Por qué? 533 00:43:34,040 --> 00:43:35,940 Porque me lo estoy pasando bien. 534 00:43:43,750 --> 00:43:46,060 - ¡Oye, deja la mano, bolsa de basura! 535 00:43:46,060 --> 00:43:48,140 - Vamos, Mags, ¿por qué? ¿No me das una oportunidad? 536 00:43:49,860 --> 00:43:50,760 - ¿Cuántos años tiene? 537 00:43:52,010 --> 00:43:53,620 - 21. 538 00:43:53,620 --> 00:43:55,480 - 17 es más parecido. 539 00:43:55,480 --> 00:43:57,130 ¿Bien? 540 00:43:57,130 --> 00:43:58,780 Mira, puede que seas duro 541 00:43:58,780 --> 00:44:01,460 pero no robo la cuna. 542 00:44:01,460 --> 00:44:03,410 Tengo edad suficiente para ser tu hermana mayor. 543 00:44:05,980 --> 00:44:07,110 - Me gusta eso. 544 00:44:07,110 --> 00:44:09,660 Siempre quise hacer con mi hermana mayor. 545 00:44:11,240 --> 00:44:13,340 - ¿No puedes meterlo en la cabeza? 546 00:44:13,340 --> 00:44:15,020 No quiero verte. 547 00:44:16,130 --> 00:44:16,960 - Sí, 548 00:44:17,810 --> 00:44:20,360 bueno no vas a hacer nada Mejor en esta ciudad, cariño. 549 00:44:22,160 --> 00:44:23,220 - Lo siento mucho, 550 00:44:24,450 --> 00:44:27,370 pero mi religión lo prohíbe apareamiento entre especies. 551 00:44:29,910 --> 00:44:32,080 - Eres inteligente, ¿no? 552 00:44:32,080 --> 00:44:34,630 Pero lo tendrás y te encantará. 553 00:44:38,430 --> 00:44:40,140 ¿Qué estás mirando? 554 00:44:40,140 --> 00:44:41,720 ¡Cómete tu helado! 555 00:44:52,300 --> 00:44:53,130 - Entra. 556 00:45:00,480 --> 00:45:03,060 - Este es el informe. sobre nuestro doble suicidio. 557 00:45:03,980 --> 00:45:07,390 El forense fija la muerte alrededor de las 00:30 a.m. 558 00:45:07,390 --> 00:45:10,980 La muerte cerebral causó la vértebra cervical aplastada. 559 00:45:11,840 --> 00:45:13,680 Los forenses encontraron lotes de huellas en la escena 560 00:45:13,680 --> 00:45:16,040 pero pocos de ellos son lo suficientemente claros como para poder rastrearlos. 561 00:45:16,040 --> 00:45:18,790 Las pocas huellas que tenemos recuperé todo el rastro 562 00:45:18,790 --> 00:45:21,990 a miembros de la academia, empleados. 563 00:45:21,990 --> 00:45:23,160 Hemos tenido hombres revisándolos. 564 00:45:23,160 --> 00:45:24,760 Todos parecen tener coartadas bastante buenas. 565 00:45:24,760 --> 00:45:26,410 en cuanto a dónde estuvieron anoche. 566 00:45:27,250 --> 00:45:28,850 Y revisé con salud mental. 567 00:45:28,850 --> 00:45:31,710 para ver si tenían algún tamaño locos corriendo 568 00:45:33,450 --> 00:45:36,100 pero no tenían ninguno tuercas sueltas para adaptarlas a nuestras necesidades. 569 00:45:37,880 --> 00:45:40,330 - ¿Me lo estás diciendo en tu manera cuantitativa, Frank, 570 00:45:40,330 --> 00:45:42,540 ¿Que no tenemos ninguna pista? 571 00:45:42,540 --> 00:45:43,960 -Ah, 572 00:45:43,960 --> 00:45:45,550 si. 573 00:45:45,550 --> 00:45:46,780 Pero Cap, 574 00:45:46,780 --> 00:45:50,060 ¿De dónde sacaron los periódicos? ¿La historia de las drogas y el suicidio? 575 00:45:51,120 --> 00:45:52,380 - Se lo di. 576 00:45:52,380 --> 00:45:53,860 - ¿Se lo diste? 577 00:45:53,860 --> 00:45:54,900 No entiendo. 578 00:45:55,990 --> 00:45:59,270 - Frank, este Winston El chico corrió con una mala multitud. 579 00:45:59,270 --> 00:46:03,370 Niños de secundaria corriendo luces rojas, emborracharse, 580 00:46:03,370 --> 00:46:04,780 fumar marihuana. 581 00:46:04,780 --> 00:46:06,610 Ya sabes, las cosas malas habituales. 582 00:46:07,970 --> 00:46:10,270 El asesinato es un juego completamente nuevo. 583 00:46:10,270 --> 00:46:11,960 Hasta que tengamos una pista sobre este asesino, 584 00:46:11,960 --> 00:46:14,740 Quiero que la prensa entienda nada más que desinformación. 585 00:46:15,810 --> 00:46:19,240 De lo contrario, harán este tipo es un asesino en serie 586 00:46:20,100 --> 00:46:22,500 o un maldito salvador justiciero. 587 00:46:24,910 --> 00:46:26,870 - ¿Qué pasa con el derecho del público a saber? 588 00:46:26,870 --> 00:46:29,750 - Oye, nos preocupa el derecho del público a vivir. 589 00:46:31,070 --> 00:46:32,320 He hablado con los padres. 590 00:46:32,320 --> 00:46:34,650 Me han dicho que van a cooperar. 591 00:46:34,650 --> 00:46:37,520 Lo último que quiero es para la pandilla de este niño 592 00:46:37,520 --> 00:46:39,410 para ir a buscar venganza. 593 00:46:39,410 --> 00:46:40,240 - Sí. 594 00:46:41,520 --> 00:46:42,990 Bueno, digas lo que digas, Cap. 595 00:46:43,990 --> 00:46:45,970 Tengo una orden de búsqueda contra alguien lo suficientemente grande. 596 00:46:45,970 --> 00:46:48,000 romperle el cuello a una persona. 597 00:46:48,000 --> 00:46:50,880 Eso debería aclararse la mitad de los gimnasios 598 00:46:50,880 --> 00:46:52,380 y todos los equipos de secundaria. 599 00:46:53,540 --> 00:46:54,370 - Está bien, Frank. 600 00:46:55,430 --> 00:46:58,380 Creo que eres lo suficientemente grande para manejar esto usted mismo. 601 00:47:00,110 --> 00:47:01,110 - Bueno, 602 00:47:01,110 --> 00:47:04,520 Voy a salir ahora y comprar algunos esteroides anabólicos. 603 00:47:04,520 --> 00:47:05,350 -¿Franco? 604 00:47:06,670 --> 00:47:10,110 No tengamos más droga Los niños de la escuela aparecen muertos. 605 00:47:10,110 --> 00:47:11,030 ¿Entender? 606 00:47:50,520 --> 00:47:51,360 - No. 607 00:47:52,680 --> 00:47:53,520 Vete a casa. 608 00:47:55,620 --> 00:47:57,190 No lo mires ahora. 609 00:48:00,210 --> 00:48:03,690 Su cuerpo está experimentando demasiados cambios. 610 00:48:06,500 --> 00:48:07,420 Sólo ten paciencia. 611 00:48:09,110 --> 00:48:10,810 Tendremos venganza. 612 00:48:28,050 --> 00:48:30,130 - Buenas noches, Al. 613 00:48:31,470 --> 00:48:33,320 ♪ Hay mucho en juego ♪ 614 00:48:33,320 --> 00:48:35,200 ♪ No lo pienso dos veces ♪ 615 00:48:35,200 --> 00:48:40,200 ♪ Solo mira los números en los dados ♪ 616 00:48:40,290 --> 00:48:42,210 ♪ Manteniendo el fuego ♪ 617 00:48:42,210 --> 00:48:47,210 ♪ Mantenerse frío como una piedra ♪ 618 00:48:47,680 --> 00:48:49,850 ♪ En el cable ♪ 619 00:48:49,850 --> 00:48:53,080 ♪ La presión está encendida ♪ 620 00:48:53,080 --> 00:48:56,370 ♪ Porque estoy varado ♪ 621 00:48:56,370 --> 00:49:00,500 ♪ Varado en la zona de peligro ♪ 622 00:49:00,500 --> 00:49:03,640 ♪ Porque estoy varado ♪ 623 00:49:03,640 --> 00:49:08,640 ♪ Varado en la zona de peligro ♪ 624 00:49:26,080 --> 00:49:26,910 - Abucheo. 625 00:49:29,950 --> 00:49:31,630 Bonita noche para pasear. 626 00:49:31,630 --> 00:49:32,570 - Gracias a Dios. 627 00:49:32,570 --> 00:49:33,770 Eres sólo tú. 628 00:49:34,800 --> 00:49:36,260 ¿No puedes dejarme en paz? 629 00:49:37,310 --> 00:49:38,140 - Sí, bueno, 630 00:49:38,140 --> 00:49:40,460 una chica linda como tu no se debe dejar solo. 631 00:49:42,680 --> 00:49:43,510 ¿Quieres arrastrar? 632 00:49:44,860 --> 00:49:46,180 - No, gracias. 633 00:49:46,180 --> 00:49:47,920 No he fumado desde la universidad. 634 00:49:49,920 --> 00:49:50,750 - Sí, bueno, 635 00:49:51,770 --> 00:49:55,210 Puede que no esté a la altura de esos chicos universitarios a los que estás acostumbrado 636 00:49:56,590 --> 00:49:58,570 pero no están a la altura de los míos, 637 00:49:58,570 --> 00:49:59,680 si entiendes lo que quiero decir. 638 00:50:01,650 --> 00:50:02,660 - Escucha, 639 00:50:02,660 --> 00:50:04,610 ¿Por qué no te quedas dormido en algún lugar? 640 00:50:04,610 --> 00:50:07,530 y abusar de alguien de tu edad? 641 00:50:07,530 --> 00:50:08,720 He tenido un día largo. 642 00:50:08,720 --> 00:50:10,150 - Sí, bueno, 643 00:50:10,150 --> 00:50:11,550 eso no es todo lo que es largo. 644 00:50:13,280 --> 00:50:14,900 - Eso es todo. 645 00:50:14,900 --> 00:50:18,680 Ya tuve suficiente de ti Insinuaciones sexuales infantiles. 646 00:50:18,680 --> 00:50:21,850 Vete o llamaré a la policía. 647 00:50:21,850 --> 00:50:23,610 - Infantil, ¿eh? 648 00:50:23,610 --> 00:50:25,770 Soy lo suficientemente mayor para satisfacerte, niña. 649 00:50:25,770 --> 00:50:26,970 - ¡Quítame las manos de encima! 650 00:50:30,370 --> 00:50:32,980 Quítate de encima o gritaré. 651 00:50:32,980 --> 00:50:33,880 - Adelante. 652 00:50:33,880 --> 00:50:35,410 Gritar. 653 00:50:35,410 --> 00:50:37,800 Me gusta cuando mis chicas gritan. 654 00:50:44,440 --> 00:50:45,270 Ah, no te preocupes. 655 00:50:46,120 --> 00:50:48,770 No te haré daño. 656 00:50:48,770 --> 00:50:50,530 A menos que quieras que lo haga. 657 00:51:08,130 --> 00:51:09,770 Ahora, 658 00:51:09,770 --> 00:51:11,820 Ahora lo conseguirás, rubia. 659 00:51:22,340 --> 00:51:25,200 - Oh, es mi viejo amigo, ¿eh? 660 00:51:25,200 --> 00:51:28,020 Parece que no hice un Buen trabajo la última vez. 661 00:51:28,020 --> 00:51:29,840 Pero voy a terminarlo ahora. 662 00:51:37,920 --> 00:51:38,900 ¡Te mataré, monstruo! 663 00:51:38,900 --> 00:51:40,820 ¡Ya tuve suficiente de esto! 664 00:51:40,820 --> 00:51:43,260 Jesucristo, ¿qué ¿Qué diablos está pasando aquí? 665 00:51:43,260 --> 00:51:44,210 ¡Eso es todo, no más! 666 00:51:46,410 --> 00:51:47,390 ¿Qué está sucediendo? 667 00:51:47,390 --> 00:51:48,860 ¡Te maté! ¡Te maté! 668 00:52:17,140 --> 00:52:17,970 - No. 669 00:52:19,840 --> 00:52:22,150 Te lo dije, él no era mi novio. 670 00:52:23,380 --> 00:52:25,030 Ni siquiera me gustaba. 671 00:52:25,030 --> 00:52:27,990 - Entonces ¿por qué viniste? al callejón con él? 672 00:52:27,990 --> 00:52:30,450 - No fui a ningún lado con él. 673 00:52:30,450 --> 00:52:31,940 ¡Estaba tratando de violarme! 674 00:52:32,910 --> 00:52:33,920 ¡Tenía un cuchillo! 675 00:52:33,920 --> 00:52:35,120 - Está bien, está bien. 676 00:52:35,120 --> 00:52:36,740 Lo siento, señorita, cálmese. 677 00:52:38,800 --> 00:52:39,750 - Y él habría 678 00:52:42,240 --> 00:52:43,650 si no fuera por el gigante. 679 00:52:48,660 --> 00:52:50,660 Me noquearon. 680 00:52:54,080 --> 00:52:54,910 Pero cuando... 681 00:52:56,180 --> 00:52:58,010 Pero cuando volví en sí, 682 00:53:02,950 --> 00:53:03,870 este gigante. 683 00:53:07,270 --> 00:53:08,600 - ¿Gigante? 684 00:53:10,130 --> 00:53:12,910 - Él... 685 00:53:13,760 --> 00:53:15,090 Sus ojos. 686 00:53:17,330 --> 00:53:19,120 Sus ojos eran como blancos. 687 00:53:25,220 --> 00:53:27,260 ¿No me crees? 688 00:53:27,260 --> 00:53:28,090 - No, no. 689 00:53:28,090 --> 00:53:29,710 Creo que eso es lo que viste. 690 00:53:31,070 --> 00:53:32,310 -¿Chett? 691 00:53:32,310 --> 00:53:34,090 Ya terminé con ella. Sácala de aquí. 692 00:53:34,090 --> 00:53:35,730 Este hombre cuidará de usted, señorita. 693 00:53:35,730 --> 00:53:37,180 - Sus ojos. 694 00:53:38,730 --> 00:53:40,720 Sus ojos eran como blancos. 695 00:53:40,720 --> 00:53:42,220 - Hola, Frank. 696 00:53:42,220 --> 00:53:43,550 Mañana. 697 00:53:43,550 --> 00:53:45,380 ¿Qué tenemos aquí? 698 00:53:45,380 --> 00:53:46,470 - Bueno, 699 00:53:46,470 --> 00:53:48,510 ella afirma que él intentó violarla. 700 00:53:48,510 --> 00:53:50,290 Eso comprueba con qué el dueño de este lugar 701 00:53:50,290 --> 00:53:52,760 Me habla de nuestro chico, Jim, aquí. 702 00:53:52,760 --> 00:53:55,290 Solía ​​venir con su pandilla y molestar a las chicas. 703 00:53:55,290 --> 00:53:56,510 - Sí. 704 00:53:56,510 --> 00:53:59,160 ¿Ese joven frágil cosa empalar a jimmy chico 705 00:53:59,160 --> 00:54:00,980 con un bate de béisbol? 706 00:54:00,980 --> 00:54:03,410 - Ella afirma que fue el Jolly Green Giant. 707 00:54:03,410 --> 00:54:05,390 - Cristo en una muleta, Frank. 708 00:54:05,390 --> 00:54:06,460 - ¿Le crees? 709 00:54:06,460 --> 00:54:08,050 - Demonios, no. 710 00:54:08,050 --> 00:54:10,120 Estos niños están tan drogados, 711 00:54:10,120 --> 00:54:11,900 no saben lo que ven. 712 00:54:11,900 --> 00:54:13,980 - Bueno, doctor, 713 00:54:13,980 --> 00:54:16,110 este es un niño al que vas a tener problemas para convencer 714 00:54:16,110 --> 00:54:18,370 que esto era un alucinaciones inducidas por drogas. 715 00:54:20,830 --> 00:54:21,660 - Jesús. 716 00:54:23,240 --> 00:54:24,870 Jim Batten. 717 00:54:24,870 --> 00:54:27,560 Conozco a su familia toda mi vida. 718 00:54:27,560 --> 00:54:28,690 - Lo siento, doctor. 719 00:54:28,690 --> 00:54:30,040 - ¿Para qué? 720 00:54:30,040 --> 00:54:31,130 El chico era un vagabundo. 721 00:54:31,130 --> 00:54:33,850 Fue una vergüenza para su familia. 722 00:54:33,850 --> 00:54:37,260 Oye, tal vez lo empaló él mismo con un bate de béisbol, 723 00:54:37,260 --> 00:54:38,090 ¿Sabes a qué me refiero? 724 00:54:38,090 --> 00:54:39,320 - Sí, lo tengo. 725 00:54:39,320 --> 00:54:40,600 Suicidio inducido por drogas. 726 00:54:41,960 --> 00:54:42,790 - Hola, franco, 727 00:54:42,790 --> 00:54:45,790 Creo que vas a seguir adelante. 728 00:54:45,790 --> 00:54:46,620 - Gracias, doctor. 729 00:54:48,320 --> 00:54:49,260 - Déjeme ver. 730 00:55:13,160 --> 00:55:13,990 - ¿Sin sangre? 731 00:55:32,090 --> 00:55:34,180 - Bobby, el teléfono está sonando. 732 00:55:34,180 --> 00:55:36,060 - Sí, puedo oírlo, mamá. 733 00:55:41,210 --> 00:55:43,210 - Consíguelo Bobby. 734 00:55:47,500 --> 00:55:48,560 - ¿Hola? 735 00:55:48,560 --> 00:55:49,940 - Bob, soy Ams. 736 00:55:49,940 --> 00:55:51,030 Lo acabo de escuchar en la radio. 737 00:55:51,030 --> 00:55:52,720 ¿Qué vamos a hacer? 738 00:55:52,720 --> 00:55:54,240 -Amy, cálmate. 739 00:55:54,240 --> 00:55:55,290 ¿Qué ocurre? 740 00:55:55,290 --> 00:55:56,390 - ¿Qué ocurre? 741 00:55:56,390 --> 00:55:57,870 ¡Jim está muerto, Bob! 742 00:55:57,870 --> 00:55:58,890 ¿No lo escuchaste en la radio? 743 00:55:58,890 --> 00:56:01,030 Encontraron su cuerpo detrás del autocine. 744 00:56:01,030 --> 00:56:02,280 ¡Está muerto! 745 00:56:02,280 --> 00:56:04,300 - Oye, cariño, intenta relajarte. 746 00:56:04,300 --> 00:56:05,240 - ¿Relajarse? 747 00:56:05,240 --> 00:56:06,900 ¿No lo entiendes? ¡Somos los siguientes! 748 00:56:06,900 --> 00:56:10,060 Ha matado a Pete y Susie y Jim. ¡Somos los siguientes! 749 00:56:10,060 --> 00:56:11,840 - ¿Quién habla por teléfono, querida? 750 00:56:11,840 --> 00:56:13,180 - Soy Amy, mamá. 751 00:56:13,180 --> 00:56:15,490 - Ah, bueno Saluda de mi parte, querida. 752 00:56:15,490 --> 00:56:16,920 - Mi madre saluda. 753 00:56:16,920 --> 00:56:18,210 - ¿Estás loco? 754 00:56:18,210 --> 00:56:20,420 ¿No ves que somos los siguientes? 755 00:56:20,420 --> 00:56:21,480 - Está bien. 756 00:56:21,480 --> 00:56:22,310 ¿Dónde estás? 757 00:56:23,700 --> 00:56:24,990 - Estoy en casa. 758 00:56:24,990 --> 00:56:26,420 - ¿Hay alguien ahí? 759 00:56:26,420 --> 00:56:27,960 - No. 760 00:56:27,960 --> 00:56:28,790 Estoy solo. 761 00:56:28,790 --> 00:56:29,620 Mi madre fue a-- 762 00:56:29,620 --> 00:56:30,590 - Bien, ahora escucha. 763 00:56:30,590 --> 00:56:32,690 Quédate donde estás. Voy enseguida. 764 00:56:33,880 --> 00:56:36,800 Cierra las puertas y no Deja entrar a cualquiera, ¿vale? 765 00:56:38,230 --> 00:56:39,060 - Bueno. 766 00:56:39,060 --> 00:56:40,550 - Estaré allí. 767 00:56:40,550 --> 00:56:41,950 - Oye, no te preocupes. 768 00:56:43,560 --> 00:56:45,010 No nos va a pasar nada. 769 00:57:08,190 --> 00:57:09,020 - ¡Ey! 770 00:57:28,350 --> 00:57:30,130 - Mira bien, Frank. 771 00:57:30,130 --> 00:57:31,130 Ahí está tu asesino. 772 00:57:32,310 --> 00:57:33,610 - ¿A él? 773 00:57:39,470 --> 00:57:41,670 -James Earl Powell. 774 00:57:41,670 --> 00:57:43,340 Lo recogimos en New Castle. 775 00:57:44,410 --> 00:57:47,820 Estaba tratando de robar una tienda de cambio de cheques. 776 00:57:47,820 --> 00:57:50,060 James es un chico muy malo. 777 00:57:50,060 --> 00:57:51,470 Estaba en libertad condicional. 778 00:57:52,430 --> 00:57:54,110 - Déjame adivinar, asalto. 779 00:57:55,390 --> 00:57:56,220 - Sí, claro. 780 00:57:58,700 --> 00:58:01,060 Parece que le gusta golpear levantar a la gente y robarles. 781 00:58:02,360 --> 00:58:04,220 Quizás lo hayas notado, 782 00:58:04,220 --> 00:58:08,110 James es un tipo terriblemente fuerte. 783 00:58:09,300 --> 00:58:11,090 - ¿Entonces por qué mató a los niños? 784 00:58:12,350 --> 00:58:13,640 ¿Entonces por qué mató a los niños? 785 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 Sabes que a ninguno de ellos les robaron. 786 00:58:15,560 --> 00:58:17,750 - No lo sé, tal vez él estaba trabajando para alguien. 787 00:58:17,750 --> 00:58:20,110 Quizás tenga un nuevo pasatiempo. 788 00:58:20,110 --> 00:58:21,880 Lo tenemos ahora y lo descubriremos. 789 00:58:21,880 --> 00:58:23,410 tan pronto como habla. 790 00:58:25,170 --> 00:58:27,080 ¿Qué te pasa, Frank? 791 00:58:27,080 --> 00:58:28,580 Una pequeña herida en la carne 792 00:58:28,580 --> 00:58:30,880 porque no pudiste ¿Resolver este caso usted mismo? 793 00:58:33,690 --> 00:58:34,520 Mira, 794 00:58:34,520 --> 00:58:38,930 el objetivo es limpiar estos casos lo antes posible. 795 00:58:38,930 --> 00:58:40,030 - Quizás demasiado pronto. 796 00:58:41,000 --> 00:58:43,570 - ¿Estás intentando decir que nos hemos equivocado de hombre? 797 00:58:43,570 --> 00:58:47,660 - Mira, simplemente no creo que Sr. James, ahí está nuestro hombre. 798 00:58:47,660 --> 00:58:49,270 - ¿Tienes a alguien más en mente? 799 00:58:49,270 --> 00:58:52,350 - No, es sólo un sentimiento, eso es todo. 800 00:58:53,200 --> 00:58:54,030 - ¿Sentimiento? 801 00:58:54,960 --> 00:58:55,790 Oh sí. 802 00:58:57,790 --> 00:58:58,890 Sentimiento. 803 00:58:58,890 --> 00:59:01,890 Debe ser de ese policía. intuición que desarrollaste 804 00:59:01,890 --> 00:59:04,960 Después de todos estos años en la fuerza. 805 00:59:04,960 --> 00:59:05,880 Vamos, franco. 806 00:59:07,880 --> 00:59:09,880 eres solo un poco marcado porque no pudiste 807 00:59:09,880 --> 00:59:12,700 agarra el anillo de latón y Resuelva este caso usted mismo. 808 00:59:14,070 --> 00:59:16,440 Vamos, tienes un muchos años por delante 809 00:59:16,440 --> 00:59:17,960 para arruinar casos. 810 00:59:17,960 --> 00:59:19,660 Alégrate de que esto se haya resuelto. 811 00:59:20,880 --> 00:59:21,840 - Si se acabó. 812 00:59:25,040 --> 00:59:26,750 -Vamos, Frank. 813 00:59:26,750 --> 00:59:28,030 Te invitaré a una bebida. 814 00:59:31,310 --> 00:59:32,140 - Bueno. 815 00:59:40,200 --> 00:59:41,270 - Chico malo. 816 00:59:48,780 --> 00:59:50,370 - ¡Atrápenlo! 817 01:00:12,560 --> 01:00:14,510 - Bueno, brindo por los que escaparon. 818 01:00:25,780 --> 01:00:27,080 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Frank? 819 01:00:28,750 --> 01:00:29,590 - No sé. 820 01:00:30,980 --> 01:00:31,910 Dos años. 821 01:00:33,440 --> 01:00:34,510 - Lo superarás. 822 01:00:35,750 --> 01:00:37,590 Me llevó unos dos siglos, 823 01:00:37,590 --> 01:00:39,400 pero funcionará. 824 01:00:39,400 --> 01:00:40,780 ¡Ey! 825 01:00:40,780 --> 01:00:42,750 Oye, vamos, esto es una celebración. 826 01:00:42,750 --> 01:00:44,410 El caso está cerrado. 827 01:00:45,510 --> 01:00:46,510 - Lo sé, lo siento. 828 01:00:48,860 --> 01:00:50,730 Cap, deberías haberlo visto. 829 01:00:50,730 --> 01:00:53,730 Quiero decir, este niño era empalado con un bate de béisbol. 830 01:00:53,730 --> 01:00:55,240 Simplemente no entiendo cómo este tipo, 831 01:00:55,240 --> 01:00:56,930 James Earl, podría hacerlo. 832 01:00:56,930 --> 01:00:59,650 - Quizás James Earl tenga un gran promedio de bateo. 833 01:01:01,470 --> 01:01:03,870 - Cap, esto no fue nada. 834 01:01:03,870 --> 01:01:04,820 Quiero decir, mira a este niño. 835 01:01:04,820 --> 01:01:07,340 Tiene un bate de béisbol empujado justo a través de su estómago. 836 01:01:07,340 --> 01:01:09,790 - Frank, yo no vine aquí. para mirar fotos sucias. 837 01:01:09,790 --> 01:01:11,380 Ya tomas suficiente de eso cosas en casa contigo, 838 01:01:11,380 --> 01:01:14,130 muy pronto no va a ser cualquier otra cosa en casa. 839 01:01:16,330 --> 01:01:17,160 ¡Ey! 840 01:01:18,110 --> 01:01:19,780 Esto es una celebración. 841 01:01:19,780 --> 01:01:20,800 ¡Ey! 842 01:01:20,800 --> 01:01:22,570 Oye, el caso está cerrado. 843 01:01:24,490 --> 01:01:25,320 - Está bien. 844 01:01:25,320 --> 01:01:26,150 - ¡Ey! 845 01:02:45,980 --> 01:02:47,490 - Este caso no está cerrado. 846 01:03:38,730 --> 01:03:39,770 Espera un minuto. 847 01:03:44,540 --> 01:03:45,880 Gracias a Dios. 848 01:03:45,880 --> 01:03:47,290 Pensé que me estaba volviendo loco. 849 01:03:49,560 --> 01:03:50,830 - Frank, ¿estás loco? 850 01:03:50,830 --> 01:03:52,550 ¿Esas malditas fotos otra vez? 851 01:03:52,550 --> 01:03:54,870 ¿Es por eso que me arrastraste? ¿Levantarse de la cama a esta hora de la noche? 852 01:03:54,870 --> 01:03:57,290 Tengo que volver aquí a las ¡las seis de la mañana! 853 01:03:57,290 --> 01:03:59,580 - Cap, Cap, mira, escúchame. 854 01:03:59,580 --> 01:04:00,980 Todo lo que quiero es permiso 855 01:04:00,980 --> 01:04:03,360 para recoger a esta mujer para interrogarla. 856 01:04:03,360 --> 01:04:04,760 Su nombre es Molly... 857 01:04:05,590 --> 01:04:07,640 Algo. 858 01:04:07,640 --> 01:04:08,920 No te enojes tanto, cariño. 859 01:04:08,920 --> 01:04:10,740 Oye, si vas a venir a mi barrio, 860 01:04:10,740 --> 01:04:11,570 tienes que pagar el peaje. - ¡Bajar! 861 01:04:11,570 --> 01:04:12,580 Llévala entre los arbustos. 862 01:04:12,580 --> 01:04:13,890 - ¡Ayuda! 863 01:04:13,890 --> 01:04:15,640 ¡Alguien me ayuda! 864 01:04:15,640 --> 01:04:17,990 - Tony, quédate con mami. 865 01:04:17,990 --> 01:04:18,830 -Mokembe. 866 01:04:20,610 --> 01:04:22,200 Molly Mokembe. 867 01:04:22,200 --> 01:04:24,100 - ¿Conoce a esta mujer, Cap? 868 01:04:24,100 --> 01:04:24,930 - ¿La conoces? 869 01:04:25,870 --> 01:04:26,700 Seguro. 870 01:04:26,700 --> 01:04:29,620 Ella es una especie de lectora de palma vudú. 871 01:04:29,620 --> 01:04:32,460 en la zona negra de la ciudad. 872 01:04:32,460 --> 01:04:34,460 Me encontré con ella un par de veces 873 01:04:34,460 --> 01:04:37,990 pero ella no tiene nada que ver con este caso. 874 01:04:37,990 --> 01:04:38,830 - No lo sé, Capitán. 875 01:04:38,830 --> 01:04:41,630 Quiero decir, esta mujer estaba en la escena de ambos asesinatos 876 01:04:41,630 --> 01:04:42,860 y tuvieron lugar a kilómetros de distancia. 877 01:04:42,860 --> 01:04:43,700 - ¿Quién sabe? 878 01:04:43,700 --> 01:04:48,050 Tal vez a la vieja chiflada le guste seguir a las ambulancias. 879 01:04:48,050 --> 01:04:51,300 Además tenemos nuestra Asesinato, Frank, ¿recuerdas? 880 01:04:51,300 --> 01:04:54,460 Ya sabes, si le das esto tipo de cosas a la prensa, 881 01:04:54,460 --> 01:04:56,820 Van a tener un día de campo contigo. 882 01:04:56,820 --> 01:04:59,810 Es un coco viejo e inofensivo, créeme. 883 01:04:59,810 --> 01:05:03,320 - Sólo quería ser minucioso, eso es todo. 884 01:05:04,960 --> 01:05:06,340 - Eres minucioso, Frank. 885 01:05:07,780 --> 01:05:08,800 Pero no te ves muy bien. 886 01:05:08,800 --> 01:05:11,840 ¿Por qué no te vas a casa? y descansar un poco? 887 01:05:13,010 --> 01:05:13,840 - Seguro. 888 01:05:15,800 --> 01:05:16,630 Lo lamento. 889 01:05:18,290 --> 01:05:19,630 - No te arrepientas, Frank. 890 01:05:21,110 --> 01:05:22,460 Sólo ve a descansar. 891 01:05:23,480 --> 01:05:24,310 Esa es una orden. 892 01:05:26,760 --> 01:05:27,660 - Buenas noches, capitán. 893 01:06:13,140 --> 01:06:15,050 - ¡Ya voy! ¡Ya voy! 894 01:06:17,760 --> 01:06:18,870 Sí, ¿qué es? 895 01:06:19,760 --> 01:06:20,980 - Fred, soy yo. 896 01:06:20,980 --> 01:06:22,560 ¿Cómo lo está tomando María? 897 01:06:22,560 --> 01:06:23,700 - Tom, 898 01:06:23,700 --> 01:06:25,740 ya conoces a las mujeres. 899 01:06:25,740 --> 01:06:27,810 Odiaba al asqueroso pero se vino abajo. 900 01:06:28,720 --> 01:06:29,820 Está en casa de su madre. 901 01:06:31,540 --> 01:06:33,730 He oído que tienes un sospechoso. 902 01:06:33,730 --> 01:06:35,680 - Lo que tenemos aquí son problemas. 903 01:06:36,790 --> 01:06:40,070 Mixto de Molly Mokembe en la muerte de su hijo. 904 01:06:40,070 --> 01:06:41,660 - Jesucristo. 905 01:06:41,660 --> 01:06:43,850 - Entonces Fred, quiero que consigas ¡Fuera de allí ahora! 906 01:06:43,850 --> 01:06:46,240 y baja aquí a la estación. 907 01:06:46,240 --> 01:06:49,270 Vamos a encontrar a esta bruja. y resolver esto esta noche. 908 01:06:49,270 --> 01:06:50,850 - Estoy fuera por la puerta. 909 01:08:39,990 --> 01:08:41,390 - ¿Por qué diablos tardaste tanto? 910 01:08:41,390 --> 01:08:42,890 - Estaba intentando conseguir la tarjeta de efectivo de mi mamá. 911 01:08:42,890 --> 01:08:44,670 para que podamos largarnos de la ciudad. 912 01:08:44,670 --> 01:08:45,900 - Bob, no estás bromeando, ¿verdad? 913 01:08:45,900 --> 01:08:46,820 -Amy, creo que tienes razón. 914 01:08:46,820 --> 01:08:48,700 Alguien está intentando matarnos. 915 01:08:48,700 --> 01:08:51,500 Porque Jim intentó hacer un obstáculo de velocidad de ese payaso 916 01:08:51,500 --> 01:08:53,320 y no quiero morir. 917 01:08:53,320 --> 01:08:55,650 - ¿Adónde vamos? ¿Cuándo nos vamos? 918 01:08:55,650 --> 01:08:57,060 - Podríamos irnos ahora mismo pero no lo creo. 919 01:08:57,060 --> 01:08:59,060 Vamos a llegar muy lejos con 20 dólares. 920 01:08:59,060 --> 01:09:00,470 - ¿Qué pasa con la tarjeta de efectivo de tu mamá? 921 01:09:00,470 --> 01:09:02,120 - dije que lo intenté obtener la tarjeta de efectivo de mi mamá. 922 01:09:02,120 --> 01:09:03,510 No pude. 923 01:09:03,510 --> 01:09:05,450 ¿No tienes dinero en efectivo por aquí? 924 01:09:05,450 --> 01:09:06,640 - Echa un vistazo a tu alrededor. 925 01:09:06,640 --> 01:09:08,860 Casi ni veo a mis padres. 926 01:09:08,860 --> 01:09:10,950 Genial, estamos estancados. 927 01:09:10,950 --> 01:09:12,190 - De ninguna manera. 928 01:09:12,190 --> 01:09:14,370 Jim me estaba diciendo que deberíamos derribar el garaje de su tío 929 01:09:14,370 --> 01:09:17,080 si alguna vez necesitáramos dinero y necesitamos dinero ahora. 930 01:09:17,080 --> 01:09:18,350 - ¿El garaje de su tío? 931 01:09:18,350 --> 01:09:19,360 - Jim siempre lo tuvo claro. 932 01:09:19,360 --> 01:09:21,060 Dijo que lo estaba guardando para una emergencia. 933 01:09:21,060 --> 01:09:22,450 - Bueno, esto es una emergencia. 934 01:09:22,450 --> 01:09:23,710 - Vamos a hacerlo. 935 01:09:35,130 --> 01:09:37,710 - Este es Charlie 117, pasa. 936 01:09:40,190 --> 01:09:41,610 Lo sabía. 937 01:09:41,610 --> 01:09:42,730 Estaré ahí mismo. 938 01:10:04,510 --> 01:10:07,050 ¡Killjoy, saca a esa gente de aquí! 939 01:10:07,050 --> 01:10:07,890 Jesús. 940 01:10:07,890 --> 01:10:08,720 - Franco. 941 01:10:08,720 --> 01:10:11,040 Tenemos otro justo como los tres últimos. 942 01:10:11,040 --> 01:10:11,870 - ¿Cuello roto? 943 01:10:11,870 --> 01:10:12,710 - Sí, como una ramita. 944 01:10:13,700 --> 01:10:14,950 - ¿Cuántos años tiene el niño? 945 01:10:14,950 --> 01:10:16,750 - Yo diría que unos 43. 946 01:10:16,750 --> 01:10:17,780 - ¿Qué? 947 01:10:17,780 --> 01:10:18,620 ¿Un anciano? 948 01:10:18,620 --> 01:10:19,590 - Sí. 949 01:10:19,590 --> 01:10:20,420 - Oye, gracias, Frank. 950 01:10:20,420 --> 01:10:23,130 No todos podemos lucir como joven como tú, ya sabes. 951 01:10:23,130 --> 01:10:25,290 - Mira, ¿crees? esto se podría haber hecho 952 01:10:25,290 --> 01:10:27,080 por el mismo agresor a los demás? 953 01:10:27,080 --> 01:10:30,390 - Apostaría mi semiprofesional reputación en ello. 954 01:10:30,390 --> 01:10:31,570 - Gracias, doctor. 955 01:10:31,570 --> 01:10:33,530 Entonces ¿quién es este tipo? 956 01:10:33,530 --> 01:10:34,490 - Ese es el truco. 957 01:10:34,490 --> 01:10:36,330 Es el padre del último niño. 958 01:10:40,850 --> 01:10:41,790 Hola, franco. 959 01:10:41,790 --> 01:10:43,970 ¿No quieres revisar la casa? 960 01:10:43,970 --> 01:10:45,720 - Estoy más interesado en la multitud. 961 01:10:48,600 --> 01:10:49,900 - Vamos, Amy, te compraremos ropa. 962 01:10:49,900 --> 01:10:51,370 donde diablos terminemos. 963 01:10:51,370 --> 01:10:52,310 - ¿Debería dejarle una nota a mi mamá? 964 01:10:52,310 --> 01:10:54,890 - No, ella simplemente pensará en ti. Se perdió en una pila de ropa sucia. 965 01:10:54,890 --> 01:10:55,790 Vamos, vámonos. 966 01:11:12,080 --> 01:11:13,180 ¿Ver? 967 01:11:13,180 --> 01:11:14,850 No hay problema. 968 01:11:14,850 --> 01:11:17,760 La llave extra estaba justo donde El viejo Jim dijo que así sería. 969 01:11:17,760 --> 01:11:19,240 - Viejo muerto Jim. 970 01:11:19,240 --> 01:11:22,520 - Sí, bueno, no vamos a terminar como Jim, ¿me oyes? 971 01:11:22,520 --> 01:11:25,600 Consigamos su dinero y, cariño, somos historia. 972 01:11:38,450 --> 01:11:40,170 - Este es un garaje grande. 973 01:11:41,100 --> 01:11:42,350 - Sí, un poco demasiado grande. 974 01:11:45,470 --> 01:11:47,320 - Me pregunto dónde guardan su dinero. 975 01:11:47,320 --> 01:11:48,420 - Sí, buena pregunta. 976 01:11:49,650 --> 01:11:50,550 Un poco demasiado bueno. 977 01:12:21,970 --> 01:12:26,430 Nunca encontraremos esto dinero si no nos separamos. 978 01:12:26,430 --> 01:12:27,690 Voy a ir a comprobar por aquí. 979 01:12:27,690 --> 01:12:28,520 Ve a comprobarlo allí. 980 01:12:28,520 --> 01:12:29,580 Sólo echa un vistazo, ¿vale? 981 01:12:29,580 --> 01:12:30,410 - Este lugar es espeluznante. 982 01:12:30,410 --> 01:12:31,930 No quiero ir allí solo. 983 01:12:31,930 --> 01:12:33,760 - Haz lo que te dije, ¿vale? 984 01:12:36,120 --> 01:12:37,210 Adelante, adelante. 985 01:14:28,440 --> 01:14:29,280 - ¡Ayuda! 986 01:14:29,280 --> 01:14:30,120 ¡Alguien! 987 01:14:30,120 --> 01:14:33,950 ¡No! 988 01:14:33,950 --> 01:14:35,420 ¡No, ayuda! 989 01:14:35,420 --> 01:14:36,250 ¡Ayuda! 990 01:15:06,580 --> 01:15:07,410 - ¡Policía! 991 01:15:07,410 --> 01:15:08,490 ¡Manos en el aire! 992 01:15:18,200 --> 01:15:19,510 - ¡Oh, mierda! 993 01:15:49,360 --> 01:15:51,050 - Bueno, mira aquí. 994 01:15:53,160 --> 01:15:55,660 ¿No estás equivocado? barrio, niña? 995 01:15:57,010 --> 01:15:58,920 Parece que me perdí el inicio de la fiesta. 996 01:15:58,920 --> 01:16:01,870 ¿Por qué no me muestras? ¿Adónde van los invitados? 997 01:16:01,870 --> 01:16:04,120 ¡Sube al auto, bruja! 998 01:16:04,120 --> 01:16:06,410 - Sí, señor Churchman. 999 01:17:23,520 --> 01:17:25,320 - No tengas miedo, Frank. 1000 01:17:25,320 --> 01:17:26,650 Él no te morderá. 1001 01:17:29,230 --> 01:17:30,060 - ¿Gorra? 1002 01:17:31,400 --> 01:17:32,230 ¿Qué? 1003 01:17:33,320 --> 01:17:35,330 - La mujer vudú me lo explicó. 1004 01:17:35,330 --> 01:17:36,450 En el camino, Frank. 1005 01:17:36,450 --> 01:17:39,810 Ella convirtió a este niño en un zombie. así se vengaría 1006 01:17:39,810 --> 01:17:41,880 contra sus asesinos 1007 01:17:41,880 --> 01:17:44,260 y vengarla contra mí. 1008 01:17:44,260 --> 01:17:45,570 - ¿Contra ti? 1009 01:17:45,570 --> 01:17:49,400 - Es una vieja historia larga y triste, Frank. 1010 01:17:50,250 --> 01:17:52,420 Desde antes de que estuviera en la fuerza. 1011 01:17:53,490 --> 01:17:54,880 Una historia muy triste. 1012 01:17:55,890 --> 01:17:58,360 - Mató al padre de este niño. 1013 01:17:58,360 --> 01:18:00,670 por intentar salvar mi vida. 1014 01:18:02,490 --> 01:18:03,540 - Eso es cierto, Frank. 1015 01:18:05,120 --> 01:18:07,520 pero ya ves, los zombies pierden su energía. 1016 01:18:07,520 --> 01:18:10,020 después de vengarse. 1017 01:18:10,020 --> 01:18:13,810 Entonces no habrá nadie alrededor para vengar a la vieja Molly Mokembe. 1018 01:18:15,440 --> 01:18:17,860 Este caso está cerrado, Frank. 1019 01:18:27,970 --> 01:18:31,720 - Este es el último mal. harás en la Tierra, 1020 01:18:32,580 --> 01:18:33,740 Sr. Churchman. 1021 01:19:28,680 --> 01:19:30,270 - ¿Qué vas a hacer ahora, Cap? 1022 01:19:30,270 --> 01:19:31,930 ¿Me vas a matar a mí también? 1023 01:19:31,930 --> 01:19:33,550 - No tengo elección, Frank. 1024 01:19:36,670 --> 01:19:39,130 ¡Vamos, Frank, tómalo como un hombre! 1025 01:19:50,750 --> 01:19:52,440 - ¡Iglesia! 1026 01:20:01,020 --> 01:20:02,200 - ¡Franco! 1027 01:20:02,200 --> 01:20:03,040 ¡Ayuda! 1028 01:20:03,040 --> 01:20:04,000 ¡Franco! ¡Franco! 1029 01:20:04,000 --> 01:20:04,830 ¡Ayuda! 1030 01:20:05,930 --> 01:20:07,070 ¡Franco! ¡Franco! 1031 01:20:07,070 --> 01:20:08,330 ¡Ayúdame, Frank! 1032 01:20:10,130 --> 01:20:11,860 ¡Franco! 1033 01:20:12,800 --> 01:20:13,630 ¡Mátame! 1034 01:20:13,630 --> 01:20:14,770 ¡Mátame, Frank! 1035 01:20:14,770 --> 01:20:15,910 ¡Franco! 1036 01:21:01,530 --> 01:21:06,530 ♪ Vida zombi ♪ 1037 01:21:11,200 --> 01:21:16,200 ♪ Vida zombi ♪ 1038 01:21:16,340 --> 01:21:18,050 ♪ Apaga la noche ♪ 1039 01:21:18,050 --> 01:21:20,850 ♪ El dolor nunca parece cesar ♪ 1040 01:21:20,850 --> 01:21:25,850 ♪ Cada noche llamo déjame ser ♪ 1041 01:21:26,130 --> 01:21:27,930 ♪ Dime cualquier cosa ♪ 1042 01:21:27,930 --> 01:21:30,690 ♪ Todo lo que necesitas ♪ 1043 01:21:30,690 --> 01:21:35,690 ♪ Te ruego que me liberes ♪ 1044 01:21:35,770 --> 01:21:38,090 ♪ Acelera, desacelera ♪ 1045 01:21:38,090 --> 01:21:40,860 ♪ Sube alto, baja ♪ 1046 01:21:40,860 --> 01:21:45,860 ♪ Déjame tomar tu amor ♪ 1047 01:21:47,800 --> 01:21:50,160 ♪ Puedes tomar mi alma ♪ 1048 01:21:50,160 --> 01:21:52,570 ♪ Puedes tomar mi corazón ♪ 1049 01:21:52,570 --> 01:21:57,430 ♪ Puedes tomar mi orgullo, vida zombie ♪ 1050 01:21:57,430 --> 01:21:59,790 ♪ Puedes tomar mi alma ♪ 1051 01:21:59,790 --> 01:22:02,190 ♪ Puedes tomar mi corazón ♪ 1052 01:22:02,190 --> 01:22:06,850 ♪ Puedes tomar mi orgullo, vida zombie ♪ 1053 01:22:06,850 --> 01:22:09,950 ♪ Vida zombi ♪ 1054 01:22:09,950 --> 01:22:14,350 ♪ En la noche te cuento todo lo que veo ♪ 1055 01:22:14,350 --> 01:22:19,170 ♪ Criaturas suplicando de rodillas ♪ 1056 01:22:19,170 --> 01:22:24,110 ♪ He tenido ilusiones sobre todos los que conozco ♪ 1057 01:22:24,110 --> 01:22:28,920 ♪ No ayudarán a liberarme ♪ 1058 01:22:28,920 --> 01:22:31,250 ♪ Acelera, ralentiza ♪ 1059 01:22:31,250 --> 01:22:34,140 ♪ Sube alto, baja ♪ 1060 01:22:34,140 --> 01:22:39,140 ♪ No pueden quitarte tu amor ♪ 1061 01:22:41,090 --> 01:22:43,330 ♪ Puedes tomar mi alma ♪ 1062 01:22:43,330 --> 01:22:45,810 ♪ Puedes tomar mi corazón ♪ 1063 01:22:45,810 --> 01:22:50,620 ♪ Puedes tomar mi orgullo, vida zombie ♪ 1064 01:22:50,620 --> 01:22:53,030 ♪ Puedes tomar mi alma ♪ 1065 01:22:53,030 --> 01:22:55,400 ♪ Puedes tomar mi corazón ♪ 1066 01:22:55,400 --> 01:22:58,530 ♪ Puedes tomar mi orgullo, vida zombie ♪ 1067 01:22:58,530 --> 01:23:00,330 ♪ Vida, vida ♪