1 00:00:00,346 --> 00:00:02,566 [les oiseaux chantent] 2 00:00:02,609 --> 00:00:04,611 [musique dramatique jouée] 3 00:00:11,531 --> 00:00:14,795 [haletant] 4 00:00:21,280 --> 00:00:23,195 [bruissement à proximité] 5 00:00:23,239 --> 00:00:24,457 [halètement] 6 00:00:24,501 --> 00:00:26,981 ♪ 7 00:00:27,025 --> 00:00:29,027 [grognements] 8 00:00:29,071 --> 00:00:31,334 [haletant] 9 00:00:31,377 --> 00:00:33,162 Ah ! 10 00:00:38,297 --> 00:00:41,039 --[grognement] --[cris] 11 00:00:42,301 --> 00:00:44,303 [rires, bavardages indistincts] 12 00:00:46,349 --> 00:00:51,180 Ah, c'est tellement gentil pour enfin avoir un jour de congé. 13 00:00:51,223 --> 00:00:54,357 -C'est dimanche. -Paul F. Tompkins ne le fait pas croire au dimanche. 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,837 Ou rendez-vous chez le médecin ou les pauses toilettes. 15 00:00:56,881 --> 00:00:59,362 Eh bien, puisque tu as tout ce temps libre, 16 00:00:59,405 --> 00:01:01,190 -as-tu enfin lire mon scénario ? -Oh! 17 00:01:01,233 --> 00:01:04,149 Tirer! Je suis désolé, Jimmy. Je l'ai fait. 18 00:01:04,193 --> 00:01:06,151 Et j'ai... adoré. 19 00:01:06,195 --> 00:01:09,850 Vous avez parfaitement capturé le livre. Aucune note. 20 00:01:09,894 --> 00:01:12,418 Pas de notes ? 21 00:01:12,462 --> 00:01:14,855 Non... des notes ? 22 00:01:14,899 --> 00:01:16,509 Merci, Edgar. 23 00:01:16,553 --> 00:01:19,382 Eh bien, je vais juste l'envoyer tel quel, alors. 24 00:01:19,425 --> 00:01:22,559 -Brouillon final, entrant. - [s'éclaircit la gorge] Dis, Edgar ? 25 00:01:22,602 --> 00:01:24,735 -[s'éclaircit la gorge] Pourquoi, oui, Lindsay ? -Tu sais ce qui me manque ? 26 00:01:24,778 --> 00:01:27,390 Des lettres manuscrites ? Des lignes fixes ? Des MandM marron clair ? 27 00:01:27,433 --> 00:01:30,654 Dimanche Fundy. Tu te souviens de ça ? 28 00:01:30,697 --> 00:01:33,004 Bien sûr, Lindsay ! 29 00:01:33,047 --> 00:01:35,833 -Qu'est-ce que c'est? --[halètement] 30 00:01:35,876 --> 00:01:39,184 On dirait une liste du dimanche Funday. 31 00:01:39,228 --> 00:01:41,012 Non, nous ne faisons pas Dimanche Fundy. 32 00:01:41,055 --> 00:01:43,667 Nous l'avons retiré, tu te souviens ? 33 00:01:43,710 --> 00:01:46,278 [rires] : C’est dommage, parce que c'est... 34 00:01:46,322 --> 00:01:50,761 LES DEUX : Bachelor/Bachelorette Fête dimanche Funday ! 35 00:01:50,804 --> 00:01:52,763 -[klaxonnant] -Quoi ?! 36 00:01:52,806 --> 00:01:54,460 --[Edgar rit] -♪ Dimanche Funday♪ 37 00:01:54,504 --> 00:01:56,245 ♪ Dimanche Funday, Dimanche Funday...♪ 38 00:01:56,288 --> 00:01:58,203 Qu'en penses-tu, Jim-skillet ? 39 00:01:58,247 --> 00:02:01,815 [chantant] : ♪ Journée amusante du dimanche ♪ 40 00:02:01,859 --> 00:02:03,556 TOUS : ♪ Mieux qu'un lundi ♪ 41 00:02:03,600 --> 00:02:05,558 ♪ Je ne peux le faire que dans un sens ♪ 42 00:02:05,602 --> 00:02:07,299 ♪ Et c'est la manière ivre ♪ 43 00:02:07,343 --> 00:02:11,347 ♪ Dimanche Funday, mieux qu'un lundi ♪ 44 00:02:11,390 --> 00:02:15,220 ♪ Je ne peux le faire que dans un sens, et c'est la manière ivre ♪ 45 00:02:15,264 --> 00:02:18,658 ♪ Dimanche Funday, mieux qu'un lundi.♪ 46 00:02:23,315 --> 00:02:26,623 ♪ Je vais te quitter de toute façon♪ 47 00:02:26,666 --> 00:02:28,712 ♪ Je vais te quitter de toute façon♪ 48 00:02:28,755 --> 00:02:31,193 ♪ Je vais te quitter de toute façon.♪ 49 00:02:36,285 --> 00:02:39,462 Si je vois un plastique pénis de nouveauté, 50 00:02:39,505 --> 00:02:41,290 Je te fais descendre du bus. 51 00:02:41,333 --> 00:02:44,380 Ne t'inquiète pas, Gretch. Seulement les vrais. 52 00:02:44,423 --> 00:02:45,685 [couine avec enthousiasme] 53 00:02:47,470 --> 00:02:50,473 TOUS : Surprenez ! 54 00:02:50,516 --> 00:02:52,736 -C'est quoi cette merde ? -Who! Bon sang ouais ! 55 00:02:52,779 --> 00:02:56,174 Enterrement de vie de garçon dans le bus de fête Dimanche Funday! 56 00:02:56,218 --> 00:02:58,524 -Who! -Ooh ! 57 00:02:58,568 --> 00:03:00,918 Tellement honoré d'être inclus, vous les gars. 58 00:03:00,961 --> 00:03:04,095 Je vais l'écraser. Vous verrez... en gros. 59 00:03:04,138 --> 00:03:06,402 -Où sont tous mes vrais amis ? -Quels amis ? 60 00:03:06,445 --> 00:03:07,838 Comment suis-je censé gagner de l'argent 61 00:03:07,881 --> 00:03:09,927 avec mon avenir un boulet et une chaîne ici ? 62 00:03:09,970 --> 00:03:11,276 -Ouais! -EDGAR : Découvrez 63 00:03:11,320 --> 00:03:14,105 toutes les choses incroyables nous avons prévu. 64 00:03:14,148 --> 00:03:17,935 Tout d'abord, le plus ancien bar tiki dans la vallée de San Fernando. 65 00:03:17,978 --> 00:03:21,330 Nous sauterons ensuite au fou Topanga Canyon 66 00:03:21,373 --> 00:03:23,332 où les hippies de la vraie vie apprends-nous à lancer de la poterie. 67 00:03:23,375 --> 00:03:29,294 Ensuite, une promenade côtière au coucher du soleil au fil de l'eau. 68 00:03:29,338 --> 00:03:31,427 Ça va être hardcore. 69 00:03:31,470 --> 00:03:33,907 - Plutôt un ronflement intense. -[se moque] 70 00:03:33,951 --> 00:03:35,909 La seule façon de faire ça catastrophe imminente 71 00:03:35,953 --> 00:03:38,869 c'est maintenant amusant à distance se faire marteler immédiatement 72 00:03:38,912 --> 00:03:41,437 et profitez de quel échec total Edgar et Lindsay 73 00:03:41,480 --> 00:03:44,483 -une fois de plus, prouvez-le. -Où est l'enfer toute l'alcool ? 74 00:03:44,527 --> 00:03:48,531 J'ai eu le privilège de fabriquer une microbrasserie spéciale 75 00:03:48,574 --> 00:03:50,576 pour commémorer l'événement. 76 00:03:50,620 --> 00:03:54,885 Présentation du Jimmy et Gretchen... Fraise... 77 00:03:54,928 --> 00:03:58,497 -Hein ? Bière pâle ! --[rires] 78 00:03:58,541 --> 00:04:00,543 [rires] Quel rire. 79 00:04:00,586 --> 00:04:03,023 [rire] : Tellement joyeux. 80 00:04:03,067 --> 00:04:05,417 Ça va être amusant, faites-nous confiance. 81 00:04:11,075 --> 00:04:12,903 Paul à bord ! 82 00:04:12,946 --> 00:04:14,731 [rires] 83 00:04:14,774 --> 00:04:17,777 [Becca rit, soupire] 84 00:04:25,394 --> 00:04:27,787 [criant, applaudissant, bavardage excité] 85 00:04:27,831 --> 00:04:31,356 [s'éclaircit la gorge] Bonjour à tous. Salut. 86 00:04:31,400 --> 00:04:34,490 Alors que nous nous rapprochons de Jimmy et le grand jour de Gretchen, 87 00:04:34,533 --> 00:04:39,582 Je veux juste dire combien J'ai hâte d'être fermement 88 00:04:39,625 --> 00:04:42,498 impliqués dans leur vie, alors encore plus que maintenant. 89 00:04:42,541 --> 00:04:45,631 je serai là c'est tout ce que je dis. 90 00:04:45,675 --> 00:04:50,244 Et maintenant une chanson à obtenir cette fête a commencé ! 91 00:04:50,288 --> 00:04:52,159 -[oups] -Attends. 92 00:04:52,203 --> 00:04:54,945 Vite, juste comme il faut après cela, mais rapidement. 93 00:04:54,988 --> 00:04:56,512 -J'ai juste un petit mot... [grunts]-[bourdonnement des commentaires] 94 00:04:56,555 --> 00:04:58,644 Bonjour à tous ! Salut! 95 00:04:58,688 --> 00:05:03,214 [rires] Salut. J'ai une énorme annonce. 96 00:05:03,257 --> 00:05:04,998 -EDGAR : Anglais. -Est-ce que tout le monde me regarde ? 97 00:05:05,042 --> 00:05:08,437 -Anglais. -Tais-toi, là-bas ! D'accord. 98 00:05:08,480 --> 00:05:10,613 - Roulements de tambour. -[Lindsay imite le roulement de tambour] 99 00:05:10,656 --> 00:05:14,660 Je vais avoir un autre bébé ! [cris] 100 00:05:14,704 --> 00:05:16,619 Quoi? Quoi? [rires] 101 00:05:16,662 --> 00:05:18,272 [chantant] : Bécca ! Bécca ! 102 00:05:18,316 --> 00:05:20,623 -Becca ! -Sérieusement? Hé, nerd, ça a marché ! 103 00:05:20,666 --> 00:05:24,670 Oh, mon Dieu. Huzzah ! Huzzah ! 104 00:05:24,714 --> 00:05:26,629 --[rires] - [le klaxon de la voiture klaxonne] 105 00:05:26,672 --> 00:05:29,283 -HOMME : Tais-toi, connard ! -Oh, désolé. Désolé. [rires] 106 00:05:29,327 --> 00:05:31,547 Bon sang ouais ! Quel miracle. 107 00:05:31,590 --> 00:05:33,766 -Un petit bébé qui grandit là-dedans. -Ouais. 108 00:05:33,810 --> 00:05:36,595 Mon Dieu, peux-tu croire ça n'est plus juste venu ? 109 00:05:42,035 --> 00:05:45,561 -[changement de station radio] -Moi ? Un papa. 110 00:05:45,604 --> 00:05:48,041 Quelle responsabilité. 111 00:05:49,260 --> 00:05:52,568 -[jeu de musique] --[soupir] 112 00:05:52,611 --> 00:05:54,483 Encore un d'entre eux mauvais garçons à très faible ABV, 113 00:05:54,526 --> 00:05:57,529 et je suis responsable pour vous dire un petit secret. 114 00:05:57,573 --> 00:06:00,010 -Euh, non.-Tu es sûr ? C'est assez juteux. 115 00:06:00,053 --> 00:06:03,100 Paul, je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. 116 00:06:03,143 --> 00:06:04,841 [rires] : Ah ! Cela ressemble à un défi. 117 00:06:04,884 --> 00:06:07,844 Mais tu dois jurer ne le dire à personne. 118 00:06:07,887 --> 00:06:10,499 Si vous le faites, tu me devras 1 000 $. 119 00:06:10,542 --> 00:06:11,717 D'accord, très bien. Accord. 120 00:06:11,761 --> 00:06:15,808 Dis-le-moi juste pour que je puisse sortir de cette horrible conversation. 121 00:06:15,852 --> 00:06:18,463 [rires] J'ai imprégné Becca. 122 00:06:18,507 --> 00:06:21,292 Méthode de dépôt direct. 123 00:06:21,335 --> 00:06:23,468 [chantant] : Avec mon membre. 124 00:06:23,512 --> 00:06:25,122 [rire] 125 00:06:27,429 --> 00:06:30,170 -Eh bien, c'est un bon secret. -Je te l'ai dit. -[les deux rient] 126 00:06:32,999 --> 00:06:35,175 [gémissements] 127 00:06:35,219 --> 00:06:38,135 Oh, dérange. Oh. 128 00:06:38,178 --> 00:06:40,616 Salut tout le monde. J'ai une annonce. 129 00:06:40,659 --> 00:06:43,488 -Qu'est-ce que c'est? -Et... envoyé. 130 00:06:43,532 --> 00:06:45,838 -[carillons téléphoniques] -JIMMY : j'ai l'impression nous n'avons pas donné 131 00:06:45,882 --> 00:06:47,623 assez d'attention à quel point c'est excitant 132 00:06:47,666 --> 00:06:49,973 - que Becca est de nouveau enceinte. -Non, non, non ! 133 00:06:50,016 --> 00:06:51,583 Jimmy, non ! 134 00:06:51,627 --> 00:06:54,499 Mais qu'y a-t-il de si extraordinaire à propos de cet événement 135 00:06:54,543 --> 00:06:57,284 est la méthode par laquelle cela s'est produit. 136 00:06:57,328 --> 00:06:59,765 Vous voyez, il s'avère que 137 00:06:59,809 --> 00:07:03,726 Paul a utilisé le jus de la nature. 138 00:07:03,769 --> 00:07:05,945 Son Willy! Il a utilisé son Willy ! 139 00:07:05,989 --> 00:07:11,516 Paul a mis son pénis à l'intérieur de Becca et l'a fait entrer et sortir. 140 00:07:11,560 --> 00:07:14,432 -[rire] -La fête est officiellement lancée. 141 00:07:14,476 --> 00:07:16,782 -[rire] -[cris de commentaires] 142 00:07:16,826 --> 00:07:18,567 Quoi-Quoi ? 143 00:07:18,610 --> 00:07:21,570 C'est la première fois que j'entends de cette nouvelle choquante. 144 00:07:21,613 --> 00:07:23,572 Vous avez tellement de chance les gars tu nous as 145 00:07:23,615 --> 00:07:25,661 pour faire ta fête boiteuse génial. 146 00:07:25,704 --> 00:07:28,011 --[Jimmy riant] -Hé... 147 00:07:29,708 --> 00:07:33,103 Bon, on s'arrête à immédiatement au magasin d'alcool. 148 00:07:33,146 --> 00:07:35,148 ♪ 149 00:07:45,724 --> 00:07:48,945 Oh, je peux en fait avoir plus d'un parce que 150 00:07:48,988 --> 00:07:51,687 la plupart des femmes ne savent même pas qu'elles sont enceintes à ce stade. 151 00:07:51,730 --> 00:07:54,603 Tu as fait beaucoup de conneries choses pour moi au fil des années... 152 00:07:54,646 --> 00:07:56,822 m'a déposé dans la chute à linge, 153 00:07:56,866 --> 00:07:59,346 m'a fait dormir dans le jardin parce que je respirais trop fort... 154 00:07:59,390 --> 00:08:01,827 mais coucher avec mon mari était le plus bas, 155 00:08:01,871 --> 00:08:04,003 et j'inclus cet été-là tu m'as dit 156 00:08:04,047 --> 00:08:06,702 J'ai dû boire ton pipi sinon je n'aurais pas de seins. 157 00:08:06,745 --> 00:08:08,834 Lindsay, je te le jure 158 00:08:08,878 --> 00:08:12,229 c'était aussi sans passion comme le sexe l'a toujours été. 159 00:08:12,272 --> 00:08:15,537 Tu devrais le savoir. Vous l'avez épousé. 160 00:08:23,414 --> 00:08:24,850 [Gretchen soupire] 161 00:08:26,852 --> 00:08:28,637 Oh, est-ce que j'ai une crotte de nez ? 162 00:08:28,680 --> 00:08:30,769 Faisons une promesse que nous ferons ça pour toujours, 163 00:08:30,813 --> 00:08:33,642 que ceci, notre moi le plus libre, je vais toujours régner 164 00:08:33,685 --> 00:08:37,646 et ce mariage ne nous changera en rien. 165 00:08:37,689 --> 00:08:42,259 Je ne sais pas. Dans cinq ans, mon moi le plus libre pourrait être sobre. 166 00:08:42,302 --> 00:08:43,652 Ce n'est pas drôle. 167 00:08:43,695 --> 00:08:45,305 Qui sait quelle sera notre vie ? 168 00:08:45,349 --> 00:08:47,090 Nous pouvons faire ces grandes déclarations, 169 00:08:47,133 --> 00:08:48,744 mais ça ne veut rien dire. 170 00:08:48,787 --> 00:08:50,746 Ou pire, nous pensons que cela signifie quelque chose, 171 00:08:50,789 --> 00:08:52,443 donc on se force être ceci, 172 00:08:52,486 --> 00:08:54,532 même si ce n'est plus qui nous sommes. 173 00:08:54,576 --> 00:08:58,275 -Mais je suis qui je suis. -Moi aussi. Pour l'instant. 174 00:08:59,319 --> 00:09:01,844 Quelle est votre partie préférée ? 175 00:09:01,887 --> 00:09:04,281 -De quoi ? - Du scénario, mec. 176 00:09:04,324 --> 00:09:06,718 Allez. Était-ce le concert des Ramones entrecoupé 177 00:09:06,762 --> 00:09:08,764 avec Neville Chamberlain annoncer la conscription ? 178 00:09:08,807 --> 00:09:12,724 Ou la séduction de Kitty aux mains du recteur de l'église ? 179 00:09:12,768 --> 00:09:15,858 [gémissements] Tout était vraiment bien, Jimmy. 180 00:09:15,901 --> 00:09:18,904 Eh bien, c'était nettement décevant. Pour notre prochain... 181 00:09:18,948 --> 00:09:20,340 Eh bien, eh bien. 182 00:09:20,384 --> 00:09:22,821 [rires] : Edgar, Je pensais que tu avais une fonction de juré. 183 00:09:22,865 --> 00:09:25,868 Oh, euh, le gars a avoué. 184 00:09:25,911 --> 00:09:27,304 Fou. 185 00:09:27,347 --> 00:09:29,872 Euh, Jimmy, voici Paul F. Tompkins. 186 00:09:29,915 --> 00:09:33,919 Salut, Jimmy. N'importe quel ami d'Edgar. 187 00:09:33,963 --> 00:09:38,097 Alors, qu'est-ce que vous faites les gars qu'en est-il de ce glorieux dimanche ? 188 00:09:40,186 --> 00:09:42,885 Salut tout le monde ! Je m'appelle Paul F. Tompkins, 189 00:09:42,928 --> 00:09:46,149 -et je serai votre hôte pour cette fête. -[les autres crient] 190 00:09:46,192 --> 00:09:50,240 J'ai le regret de vous informer que l'ancien plan est mort parce qu'il était boiteux. 191 00:09:50,283 --> 00:09:51,589 -Oh! --[rires] 192 00:09:51,633 --> 00:09:52,895 -Bouh ! -Nouveau forfait : 193 00:09:52,938 --> 00:09:55,941 -on va à Las Vegas ! -[applaudissements] 194 00:09:55,985 --> 00:09:57,551 -Frappez-le ! -[musique lounge en cours] 195 00:09:57,595 --> 00:09:59,553 [rires] : Ah. 196 00:09:59,597 --> 00:10:02,034 -♪ Vegas♪ --[rires] 197 00:10:02,078 --> 00:10:05,081 ♪ Nous sommes en route à Las Vegas♪ 198 00:10:05,124 --> 00:10:07,736 ♪ Nous allons y aller où payer pour du sexe ♪ 199 00:10:07,779 --> 00:10:10,739 ♪ Ce n'est pas un crime ♪ 200 00:10:10,782 --> 00:10:12,828 -[oups] -C'est vrai. 201 00:10:12,871 --> 00:10:14,873 ♪ J'ai dit Vegas ♪ 202 00:10:14,917 --> 00:10:17,267 -♪ On va aller là où le...♪ -Salut, mon pote. 203 00:10:17,310 --> 00:10:18,921 Nous avons une question. Que faisais-tu 204 00:10:18,964 --> 00:10:22,402 tandis qu'un autre homme tu faisais l'amour avec ta femme ? 205 00:10:22,446 --> 00:10:24,361 Euh... 206 00:10:24,404 --> 00:10:26,929 Je pense que je regardais un film. 207 00:10:26,972 --> 00:10:28,931 Oh. Quel film est-ce que tu regardais ? 208 00:10:28,974 --> 00:10:30,628 Était-ce une orange cocu ? 209 00:10:30,672 --> 00:10:32,195 La chasse au coucou rouge ? 210 00:10:32,238 --> 00:10:33,936 Oncle Cuck ? Les puissants coucous ? 211 00:10:33,979 --> 00:10:36,329 -Le Joy Cuck Club ? -Cuckleberry Finn? 212 00:10:36,373 --> 00:10:37,983 Les Marx Brothers dans Cuck Soup ? 213 00:10:38,027 --> 00:10:39,593 --[rires] -Bonne nuit et bon coucou ? 214 00:10:39,637 --> 00:10:40,943 Un survolé le Nid de Coucou ? 215 00:10:40,986 --> 00:10:42,379 -Mooncuck? -Ha! 216 00:10:42,422 --> 00:10:44,598 Brûlures malades. Tellement comique. 217 00:10:44,642 --> 00:10:46,383 Excusez-moi une seconde. 218 00:10:46,426 --> 00:10:49,168 [rires] 219 00:10:49,212 --> 00:10:51,954 J'ai vraiment l'air mal dans ce scénario, nerd. 220 00:10:51,997 --> 00:10:54,521 Je dois leur dire l'histoire complète et triomphale. 221 00:10:54,565 --> 00:10:55,653 Vernon, tu ne peux pas faire ça. 222 00:10:55,697 --> 00:10:57,960 -Hmm.-EDGAR : Le Cocu-il porte du Prada. 223 00:10:58,003 --> 00:10:59,657 Qu'est-ce que ça vaut pour toi ? 224 00:10:59,701 --> 00:11:02,225 [soupirs] 225 00:11:02,268 --> 00:11:03,922 Êtes-vous sur Venmo? 226 00:11:03,966 --> 00:11:05,881 Mm-hmm. 227 00:11:05,924 --> 00:11:07,578 BECCA : Hé! Hé, hé, hé ! 228 00:11:07,621 --> 00:11:09,798 -Vous savez quoi? Non, écoute ! -[le bavardage se calme] 229 00:11:09,841 --> 00:11:11,843 Vous devriez tous avoir honte de vous-mêmes. 230 00:11:11,887 --> 00:11:15,978 Vernon est un homme fort et sûr de lui qui devrait être célébré 231 00:11:16,021 --> 00:11:18,981 -pour son ouverture d'esprit. -Oh, merci, Bec. 232 00:11:19,024 --> 00:11:22,114 Ouais. Et en fait, je pense le film qu'il regardait était 233 00:11:22,158 --> 00:11:25,814 -J'adore les coucous ! -[rires hurlants] 234 00:11:25,857 --> 00:11:27,772 Je n'ai pas vu ça venir, c'est vrai, coucou ? 235 00:11:27,816 --> 00:11:30,470 -Hé-o ! --[rires] 236 00:11:31,950 --> 00:11:32,777 [carillons du téléphone] 237 00:11:32,821 --> 00:11:34,692 Non, non, non, non, non, non ! 238 00:11:34,736 --> 00:11:37,651 -Non, Vernon, non ! -J'étais là aussi, les gars ! 239 00:11:37,695 --> 00:11:39,915 j'étais dans la chambre où c'est arrivé. 240 00:11:39,958 --> 00:11:41,699 -[gémissements] -J'en faisais partie ! 241 00:11:41,743 --> 00:11:42,787 [klaxon klaxonnant rapidement] 242 00:11:42,831 --> 00:11:44,920 Je suis venu aussi ! Tellement dur ! 243 00:11:44,963 --> 00:11:46,008 [klaxon klaxonnant rapidement] 244 00:11:46,051 --> 00:11:47,270 Nous sommes tous venus en même temps. 245 00:11:47,313 --> 00:11:49,011 C'était super sexuel. 246 00:11:49,054 --> 00:11:52,057 J'ai aidé son dong à rentrer et puis Bec a soufflé plus fort 247 00:11:52,101 --> 00:11:54,843 qu'elle n'a jamais soufflé auparavant. Nous nous sommes tenus la main après. 248 00:11:54,886 --> 00:11:58,977 J'ai essayé de me suicider, et ce sexe m'a donné envie de rester en vie ! 249 00:11:59,021 --> 00:12:01,937 C'est à peu près tout ! Je cède le temps qu'il me reste ! 250 00:12:01,980 --> 00:12:03,765 Dimanche Funday! 251 00:12:12,077 --> 00:12:13,600 Qui ici vient de l'extérieur de la ville ? 252 00:12:13,644 --> 00:12:15,689 Oh. 253 00:12:22,653 --> 00:12:25,047 Alors tu as pris un chauffeur de bus et je l'invite 254 00:12:25,090 --> 00:12:27,179 -dans ton lit conjugal ? -Oh! -Quoi? 255 00:12:27,223 --> 00:12:28,398 -Non, non. --[rires] 256 00:12:28,441 --> 00:12:31,488 -Laisse-moi t'expliquer. -Je ne lui fais pas confiance, Jimmy. 257 00:12:31,531 --> 00:12:33,446 Il a le même look dans ses yeux il avait ce jour-là 258 00:12:33,490 --> 00:12:35,405 il m'a fait manger toute cette crème sure. 259 00:12:35,448 --> 00:12:37,711 Oh, tu es juste en colère parce qu'il rend cette fête vraiment amusante. 260 00:12:37,755 --> 00:12:39,713 Maintenant, chut. je veux voir à qui il va 261 00:12:39,757 --> 00:12:41,063 fous-toi de la prochaine. 262 00:12:41,106 --> 00:12:43,979 Oh, vous allez vous marier tous les deux ! 263 00:12:44,022 --> 00:12:45,981 -C'est exact! [oups] -[les autres crient] 264 00:12:46,024 --> 00:12:48,070 Oh, c'est génial. 265 00:12:48,113 --> 00:12:50,072 Maintenant, tu sais, les choses vont changer après votre mariage. 266 00:12:50,115 --> 00:12:52,465 C'est exact. Sur le point de gagner ce poids du mariage, c'est nul ! 267 00:12:52,509 --> 00:12:53,989 [rires] 268 00:12:54,032 --> 00:12:55,686 Alors, avez-vous eu tous les deux toutes les grandes discussions ? 269 00:12:55,729 --> 00:12:57,035 -Nous allons. -Oh. 270 00:12:57,079 --> 00:12:59,733 -Will est mon oncle bricoleur. --[rires] 271 00:12:59,777 --> 00:13:01,997 Éliminons-en quelques-uns en ce moment. 272 00:13:02,040 --> 00:13:04,042 Première question : Si tu as un garçon, 273 00:13:04,086 --> 00:13:05,914 - sera-t-il circoncis ? -JIMMY : Oui. 274 00:13:05,957 --> 00:13:08,133 -Tout le monde l'appelle une tortue. -Non, c'est de la mutilation. 275 00:13:08,177 --> 00:13:10,092 Allez-vous élever votre enfant avec la religion ? 276 00:13:10,135 --> 00:13:12,485 -Absolument pas. -Oui. 277 00:13:12,529 --> 00:13:14,574 Attends, pourquoi tout à propos des enfants ? 278 00:13:14,618 --> 00:13:16,881 Question suivante : Voulez-vous des enfants? 279 00:13:16,925 --> 00:13:20,102 -Probablement pas. -Absolument. 280 00:13:20,145 --> 00:13:21,755 -Tu n'es pas religieux. -Oui je suis. 281 00:13:21,799 --> 00:13:24,149 Je n'en parle pas parce que tu vas me faire me sentir stupide. 282 00:13:24,193 --> 00:13:25,890 Pourquoi dirais-tu que nous voulons des enfants ? 283 00:13:25,934 --> 00:13:28,719 -Parce que je les veux. -Eh bien, non. 284 00:13:29,938 --> 00:13:31,243 Cela fait du mal. 285 00:13:31,287 --> 00:13:33,289 Est-ce juste moi, ou est-ce que ça fait vraiment mal ? 286 00:13:33,332 --> 00:13:35,508 -Tu as dit que tu n'étais pas sûr. -Eh bien, j'ai changé d'avis. 287 00:13:35,552 --> 00:13:38,076 Et je pourrais le changer à nouveau. Pour le moment, ce sont mes convictions. 288 00:13:38,120 --> 00:13:40,035 Mais qui sait ce que je ressentirai dans quelques années ? 289 00:13:40,078 --> 00:13:42,951 Alors ce ne sont pas des croyances. Ce sont des caprices. 290 00:13:45,170 --> 00:13:48,695 Ooh, ce n'est pas le cas va bien atterrir. 291 00:13:48,739 --> 00:13:51,960 Il a raison, nous devrions prendre ces décisions avant de nous marier. 292 00:13:52,003 --> 00:13:53,700 À quoi ça sert ? 293 00:13:53,744 --> 00:13:55,702 Toute réflexion que je pourrais faire ça ne s'appelle pas "croissance" 294 00:13:55,746 --> 00:13:58,531 mais "faiblesse" parce que Jimmy tellement fixé sur ses habitudes. 295 00:13:58,575 --> 00:13:59,576 Tu ne peux pas putain ajuster quelque chose 296 00:13:59,619 --> 00:14:01,012 pour moi pour une fois dans ta vie ? 297 00:14:01,056 --> 00:14:02,579 J'ai changé pour toi. 298 00:14:02,622 --> 00:14:04,059 Les gars, vite, nommer certaines des choses 299 00:14:04,102 --> 00:14:06,061 Je me suis adapté à Gretchen. 300 00:14:06,104 --> 00:14:08,759 -Euh... -Euh... 301 00:14:08,802 --> 00:14:10,369 Ha! Voir? 302 00:14:10,413 --> 00:14:13,982 -Tu ne peux pas nommer une chose... -J'ai sucé une bite pour toi ! 303 00:14:16,985 --> 00:14:19,335 Je suis désolé, je ne pense pas J'ai bien entendu. 304 00:14:21,119 --> 00:14:25,167 Gretchen m'a dit pour sucer une bite, alors je l'ai fait. 305 00:14:25,210 --> 00:14:27,299 J'en ai sucé un. 306 00:14:27,343 --> 00:14:31,216 LINDSAY : [soupire] Je veux un mec pour me sucer une bite. 307 00:14:31,260 --> 00:14:33,392 Tout a du sens maintenant, en raison de la rareté 308 00:14:33,436 --> 00:14:34,959 il voulait faire l'amour. 309 00:14:35,003 --> 00:14:36,439 Étais-je au moins sur la courte liste ? 310 00:14:36,482 --> 00:14:38,397 J'ai toujours pensé Je serais idiot à ça 311 00:14:38,441 --> 00:14:40,834 en raison de la qualité Je suis chez Popsicles. 312 00:14:40,878 --> 00:14:43,837 - [le bus gronde] -[tous grognent, gémissent] 313 00:14:43,881 --> 00:14:45,187 Pourquoi on s'arrête ? 314 00:14:45,230 --> 00:14:47,537 -[gémissements] -TOUS : Ah ! 315 00:14:47,580 --> 00:14:51,976 D'après mes hypothèses, j'ai une mycose optique. 316 00:14:52,020 --> 00:14:54,065 Cela arrive au meilleur brasseurs amateurs. 317 00:14:54,109 --> 00:14:55,849 Se déplacer. Je vais conduire. 318 00:14:55,893 --> 00:14:57,242 Nous sommes également à court de carburant. 319 00:14:57,286 --> 00:14:59,375 -[gémissant] -Quoi ? 320 00:14:59,418 --> 00:15:01,899 -Je n'ai aucun service. -Quoi?! 321 00:15:01,943 --> 00:15:03,074 Moi non plus. 322 00:15:03,118 --> 00:15:06,034 C'était ton plan depuis le début, n'est-ce pas ? 323 00:15:06,077 --> 00:15:09,211 Pour nous piéger ici dans le désert. 324 00:15:09,254 --> 00:15:10,821 J'essaie simplement de m'amuser 325 00:15:10,864 --> 00:15:12,866 avec ce couple qui, d'ailleurs, clairement 326 00:15:12,910 --> 00:15:14,346 -ne devrait pas se marier. -Hé! 327 00:15:14,390 --> 00:15:17,132 Ne vous moquez pas de mes amis. 328 00:15:17,175 --> 00:15:19,134 Un groupe d'amis, Edgar. 329 00:15:19,177 --> 00:15:22,224 L'amant avide de bites dont vous avez clairement détesté le scénario. 330 00:15:22,267 --> 00:15:23,790 --[rires] -Edgar ? 331 00:15:23,834 --> 00:15:26,141 Je suis désolé, Jimmy, je ne voulais pas te blesser. 332 00:15:26,184 --> 00:15:28,273 Et la fille triste il sait à peine 333 00:15:28,317 --> 00:15:30,145 qui l'a trompé à sucer une bite. 334 00:15:30,188 --> 00:15:31,059 [rires] 335 00:15:31,102 --> 00:15:33,061 Et puis il y a ça Gorgone alcoolique 336 00:15:33,104 --> 00:15:34,671 qui a désossé l'ex de sa sœur. 337 00:15:34,714 --> 00:15:37,021 J'avais sa permission. 338 00:15:37,065 --> 00:15:39,023 -Tu ne l'as pas fait ! -Fais-moi ! Faites-moi! 339 00:15:39,067 --> 00:15:40,938 Ensuite, il y a son mari Howdy Doody 340 00:15:40,982 --> 00:15:43,245 qui est trop boiteux pour même gaspiller une bonne insulte. 341 00:15:43,288 --> 00:15:46,291 --[Lindsay rit] -Très bien, c'est tout. 342 00:15:46,335 --> 00:15:48,859 - Descendez de ce bus ! -[les autres oh] 343 00:15:48,902 --> 00:15:50,730 Oh, laisse-moi y réfléchir. Euh, non. 344 00:15:50,774 --> 00:15:54,125 -Sortir! Sortir! -Fais attention à toi, Edgar. 345 00:15:54,169 --> 00:15:56,171 Je peux faire en sorte que tu ne travailles plus jamais dans cette ville. 346 00:15:56,214 --> 00:15:58,912 Je m'en fiche. Tu peux être aussi dur avec moi que tu veux, 347 00:15:58,956 --> 00:16:02,264 mais ne plaisante pas avec mes amis. 348 00:16:02,307 --> 00:16:05,180 Que vas-tu faire à ce sujet, perdant ? 349 00:16:05,223 --> 00:16:06,224 J'ai dit... 350 00:16:08,270 --> 00:16:10,272 ...sortez ! 351 00:16:11,273 --> 00:16:12,578 [forte fissure] 352 00:16:13,797 --> 00:16:14,798 [halètement] 353 00:16:20,325 --> 00:16:21,848 EDGAR : Est-ce qu'il va bien ? 354 00:16:21,892 --> 00:16:23,850 Est-ce qu'il va bien ?! 355 00:16:23,894 --> 00:16:25,852 Je ne sais pas; j'ai j'ai du mal à me souvenir 356 00:16:25,896 --> 00:16:27,158 ce que je suis censé faire. 357 00:16:27,202 --> 00:16:30,161 RIZ. C'est quoi le "je" ? 358 00:16:30,205 --> 00:16:32,250 [le coyote hurle au loin] 359 00:16:32,294 --> 00:16:35,079 -Où diable sommes-nous ? -PAUL : j'ai peut-être pris 360 00:16:35,123 --> 00:16:37,212 un mauvais tournant quand la levure a commencé à s’activer. 361 00:16:37,255 --> 00:16:39,083 Pourquoi as-tu dû le pousser ?! 362 00:16:39,127 --> 00:16:40,650 C'est tellement mauvais. 363 00:16:40,693 --> 00:16:42,652 Vous ne le connaissez pas comme je le fais. 364 00:16:42,695 --> 00:16:45,133 Il va ruiner ma vie. 365 00:16:45,176 --> 00:16:47,178 Que fais-tu? 366 00:16:47,222 --> 00:16:48,962 C'est un combattant hostile ! 367 00:16:49,006 --> 00:16:50,312 Oh, arrête ça. Vous agissez 368 00:16:50,355 --> 00:16:52,227 comme irrationnellement comme tu l'as fait quand tu as décidé 369 00:16:52,270 --> 00:16:54,316 mon scénario avait besoin d'être retravaillé. 370 00:16:54,359 --> 00:16:56,970 Edgar a raison... nous ne pouvons pas faire confiance à ce type. 371 00:16:57,014 --> 00:16:59,234 Il m'a traité d'alcoolique. [rires] 372 00:16:59,277 --> 00:17:00,365 PAUL : Que se passe-t-il ? 373 00:17:00,409 --> 00:17:02,237 Qui est tombé ? 374 00:17:03,281 --> 00:17:04,935 [halètement] 375 00:17:05,849 --> 00:17:08,504 Vous voyez ? Je te l'ai dit. 376 00:17:08,547 --> 00:17:10,288 TOMPKINS [gémit] : Quoi ? 377 00:17:10,332 --> 00:17:13,465 --[halètement] -Edgar ? 378 00:17:13,509 --> 00:17:15,772 Les gars? Ce qui se passe? 379 00:17:15,815 --> 00:17:17,121 Ne l'écoutez pas. 380 00:17:17,165 --> 00:17:19,558 TOMPKINS : Edgar. [gémissements] 381 00:17:19,602 --> 00:17:22,735 Tu dois m'aider. J’ai vraiment mal au dos. 382 00:17:22,779 --> 00:17:25,260 Pourquoi m'as-tu poussé en bas des escaliers ? 383 00:17:25,303 --> 00:17:27,044 Pourquoi êtes-vous tous debout au-dessus de moi ? 384 00:17:27,088 --> 00:17:28,611 Que vas-tu me faire ? 385 00:17:28,654 --> 00:17:31,527 Je suis désolé si j'ai été dur avec toi au travail, 386 00:17:31,570 --> 00:17:34,007 -mais ne fais pas ça. -Pourquoi as-tu ça ?! 387 00:17:34,051 --> 00:17:36,271 J'étais mal à l'aise travailler avec vous. 388 00:17:36,314 --> 00:17:39,709 Je veux dire, tu es un mécontent employé souffrant du SSPT. 389 00:17:39,752 --> 00:17:42,364 -Il a raison ! -Et puis tu m'as poussé en bas des escaliers. 390 00:17:42,407 --> 00:17:45,062 Et puis je me suis réveillé, et vous êtes tous debout au-dessus de moi 391 00:17:45,106 --> 00:17:48,239 au milieu du désert ! [gémissant] 392 00:17:49,675 --> 00:17:52,287 Hé. 393 00:17:52,330 --> 00:17:53,244 [gémissements] 394 00:17:57,640 --> 00:18:00,643 --[Edgar haletant] -Qu'est-ce qu'on va faire ? 395 00:18:00,686 --> 00:18:03,080 Je vais m'occuper de lui. 396 00:18:03,124 --> 00:18:05,735 -[coups de lame] -[tous crient] 397 00:18:05,778 --> 00:18:08,303 C'est bon. Je vais bien. 398 00:18:08,346 --> 00:18:10,305 Oh mon Dieu! Ce qui se passe?! 399 00:18:10,348 --> 00:18:13,569 --[les cris continuent] -Quelqu'un me le dit que se passe-t-il ! 400 00:18:13,612 --> 00:18:15,440 [Paul continue de crier] 401 00:18:17,442 --> 00:18:19,227 J'ai si froid. 402 00:18:19,270 --> 00:18:21,794 Pourquoi je ne peux pas me lever ? 403 00:18:21,838 --> 00:18:24,623 Qu'est-ce que tu as fait?! C'est un médecin ! 404 00:18:24,667 --> 00:18:26,234 Il a dit qu'il allait prends soin de moi ! 405 00:18:26,277 --> 00:18:27,626 Je-je pensais qu'il l'était venir me tuer ! 406 00:18:27,670 --> 00:18:30,194 Je t'ai dit que c'était un psychopathe ! 407 00:18:30,238 --> 00:18:33,415 [pleurant] : Oh mon Dieu, et maintenant il est mort. 408 00:18:33,458 --> 00:18:36,374 Comme vous tous sont sur le point de mourir. 409 00:18:36,418 --> 00:18:39,116 -[les autres halètent] -Qu'est-ce que tu as dit ? 410 00:18:39,160 --> 00:18:41,336 Ah rien. 411 00:18:41,379 --> 00:18:44,077 Juste, euh, en train de cracher ici, mais, euh, 412 00:18:44,121 --> 00:18:47,777 Je pense que peut-être maintenant Je dois tous vous tuer. 413 00:18:47,820 --> 00:18:50,258 -[rires] : Vous... -Je ne plaisante pas, connard. 414 00:18:50,301 --> 00:18:53,304 C'est en fait mon rêve. 415 00:18:53,348 --> 00:18:55,219 Vous avez prélevé le premier sang. 416 00:18:55,263 --> 00:18:56,655 La caméra de sécurité sur ce bus 417 00:18:56,699 --> 00:18:58,657 je te montrerai en me poussant en bas des escaliers. 418 00:18:58,701 --> 00:19:01,834 Mais ici, pas de caméra. 419 00:19:01,878 --> 00:19:07,405 Oh, oui, à partir de maintenant, c'est de la légitime défense. 420 00:19:11,757 --> 00:19:13,281 Oh non. 421 00:19:13,324 --> 00:19:15,935 -Non! -[gémissant] 422 00:19:17,372 --> 00:19:19,330 Tu es le premier, Edgar. 423 00:19:19,374 --> 00:19:21,376 Non, non ! 424 00:19:22,681 --> 00:19:24,944 --[criant] --[Jimmy gémit] 425 00:19:24,988 --> 00:19:26,511 Il va bien, n'est-ce pas ? 426 00:19:26,555 --> 00:19:27,947 Ouais. 427 00:19:27,991 --> 00:19:29,949 Tout va bien. Êtes-vous d'accord? 428 00:19:29,993 --> 00:19:31,647 --[criant] -[grognement] 429 00:19:36,391 --> 00:19:38,175 [en criant] 430 00:19:41,178 --> 00:19:42,614 [gémissements] : Oh, mon Dieu. 431 00:19:42,658 --> 00:19:45,182 [les autres haletent] 432 00:19:45,226 --> 00:19:47,489 Respirez. Respirez simplement. 433 00:19:47,532 --> 00:19:50,405 [hyperventilation] : Je le suis. Je suis calme. 434 00:19:50,448 --> 00:19:52,929 [pleurant] : On vient de tuer quelqu'un ! 435 00:19:52,972 --> 00:19:56,106 JIMMY : D'accord. 436 00:19:56,149 --> 00:19:59,370 Nous devons partir. Euh... le Mexique. 437 00:19:59,414 --> 00:20:01,285 Nous devons aller au Mexique. 438 00:20:01,329 --> 00:20:02,634 Tu ferais ça ? 439 00:20:02,678 --> 00:20:04,070 Tant que nous sommes ensemble. 440 00:20:04,114 --> 00:20:05,289 -[pleurer] -LINDSAY : Vous les gars ! 441 00:20:05,333 --> 00:20:08,423 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 442 00:20:08,466 --> 00:20:10,163 -Calme-toi. -Je ne peux pas! 443 00:20:10,207 --> 00:20:14,124 Gretchen, tu dois garde ça pour moi. 444 00:20:23,742 --> 00:20:25,135 --[rire étouffé] -Chut ! 445 00:20:25,178 --> 00:20:27,268 [rires] 446 00:20:29,574 --> 00:20:31,446 -Qu'est-ce que... ? -Surprendre! 447 00:20:31,489 --> 00:20:33,317 [rires] 448 00:20:33,361 --> 00:20:35,537 Que se passe-t-il ? Je ne comprends pas. 449 00:20:35,580 --> 00:20:37,887 Quelle partie ? La partie où Lindsay et moi 450 00:20:37,930 --> 00:20:39,541 orchestré le meilleur 451 00:20:39,584 --> 00:20:42,152 enterrement de vie de garçon/fille déjà ? 452 00:20:42,195 --> 00:20:43,414 --[rires] -[oups] 453 00:20:43,458 --> 00:20:47,200 Je, euh... oui. Je suis sans voix. 454 00:20:47,244 --> 00:20:48,550 -Bravo à tous. -Ouais. 455 00:20:48,593 --> 00:20:50,421 -Ouais! -Oh. 456 00:20:50,465 --> 00:20:53,903 -Jimmy, c'est la vraie vie ? -[haletant] 457 00:20:53,946 --> 00:20:57,123 [sanglotant] 458 00:20:57,167 --> 00:20:58,386 [haut-le-cœur] 459 00:21:02,781 --> 00:21:06,611 [rires] Alors, plutôt bien, hein ? 460 00:21:06,655 --> 00:21:09,614 [rire] : Vous nous laissez assassiner quelqu'un. 461 00:21:09,658 --> 00:21:11,529 Comment as-tu...? 462 00:21:11,573 --> 00:21:14,053 Eh bien, nous savions tu exigerais de la vraie boisson alcoolisée 463 00:21:14,097 --> 00:21:16,273 -si nous demandions à Paul de préparer du breuvage maison.-PAUL : Quoi ? 464 00:21:16,317 --> 00:21:18,188 Mais j'ai brassé la bière de bonne foi, 465 00:21:18,231 --> 00:21:19,755 indépendant des intrigues. 466 00:21:19,798 --> 00:21:22,410 Cela nous a conduit là où Paul F. Tompkins attendrait. 467 00:21:22,453 --> 00:21:24,847 Et vous, monsieur... 468 00:21:24,890 --> 00:21:27,284 Je connaissais huit ans de combat sur scène serait payant. 469 00:21:27,328 --> 00:21:29,373 De plus, je fabrique mes propres pétards. 470 00:21:29,417 --> 00:21:31,244 -Oh. -Donc, toi et Edgar n'êtes pas... 471 00:21:31,288 --> 00:21:34,030 Travailler encore ensemble ? Non. 472 00:21:34,073 --> 00:21:36,249 Donc, avec ça, vous êtes libre. 473 00:21:36,293 --> 00:21:38,817 Et tu promets de ne pas aller au service RH de DB Industries 474 00:21:38,861 --> 00:21:42,430 avec d'autres allégations d’abus présumés. 475 00:21:42,473 --> 00:21:44,170 Je dois dire, 476 00:21:44,214 --> 00:21:47,043 ce trio de coureurs dégoûtant que vous avez inventé ? 477 00:21:47,086 --> 00:21:49,524 J'ai failli m'effondrer, genre, cinq fois. 478 00:21:49,567 --> 00:21:50,786 [rires] 479 00:21:51,917 --> 00:21:53,528 Oh. 480 00:21:53,571 --> 00:21:56,487 Nous ne vous laissons pas derrière. 481 00:21:56,531 --> 00:21:59,229 - Calme-toi putain. -D'accord. 482 00:22:06,105 --> 00:22:07,629 Quoi? 483 00:22:07,672 --> 00:22:11,415 Mexique? Je pensais que tu détestais le changement. 484 00:22:11,459 --> 00:22:14,766 [rires] Je suppose qu'il peut y avoir certaines circonstances dans la vie 485 00:22:14,810 --> 00:22:17,552 ça change les choses, comme un meurtre. 486 00:22:17,595 --> 00:22:19,684 Ou des enfants. 487 00:22:19,728 --> 00:22:21,512 Droite. 488 00:22:21,556 --> 00:22:24,515 Ou un meurtre. 489 00:22:24,559 --> 00:22:26,430 [soupirs] 490 00:22:26,474 --> 00:22:29,868 Félicitations pour votre mise en cloque ma grande sœur, espèce d'étalon. 491 00:22:29,912 --> 00:22:31,827 [expire] 492 00:22:31,870 --> 00:22:34,133 Je m'excuse sincèrement. 493 00:22:34,177 --> 00:22:36,658 C'est bon. 494 00:22:36,701 --> 00:22:39,661 -Soeur enculée. -[les deux rient] 495 00:22:39,704 --> 00:22:42,620 Ew, tu as fait jouir ma sœur. 496 00:22:42,664 --> 00:22:45,841 -[les deux rient] -Euh. 497 00:22:45,884 --> 00:22:48,234 Non, ne me fais pas rire. 498 00:22:48,278 --> 00:22:49,671 Les larmes nourriront la levure. 499 00:22:49,714 --> 00:22:51,716 -[gémissements] --[rires] 500 00:22:51,760 --> 00:22:54,502 GRETCHEN : ♪ À tout moment ♪ 501 00:22:54,545 --> 00:22:59,507 ♪ Tu te sens seul ♪ 502 00:22:59,550 --> 00:23:03,293 ♪ À tout moment ♪ 503 00:23:03,336 --> 00:23:07,645 ♪ Tu as le cafard ♪ 504 00:23:09,995 --> 00:23:14,043 ♪ À tout moment ♪ 505 00:23:14,086 --> 00:23:18,090 ♪ Tu te sens déprimé ♪ 506 00:23:18,134 --> 00:23:22,704 ♪ Cela prouvera ton amour ♪ 507 00:23:22,747 --> 00:23:27,970 ♪ Pour moi, c'est vrai ♪ 508 00:23:28,013 --> 00:23:31,713 ♪ À tout moment ♪ 509 00:23:31,756 --> 00:23:37,501 ♪ Tu penses à moi ♪ 510 00:23:37,545 --> 00:23:41,287 ♪ C'est le moment ♪ 511 00:23:41,331 --> 00:23:44,900 ♪ Je pense à toi.♪ 512 00:23:46,684 --> 00:23:48,730 Et alors ? 513 00:23:48,773 --> 00:23:50,079 - Hard-core ? -Pouah. 514 00:23:50,122 --> 00:23:51,776 - Noyau dur. --[rires] 515 00:23:51,820 --> 00:23:53,082 -Un trou de parcelle. -Hmm? 516 00:23:53,125 --> 00:23:54,562 Comment saviez-vous qu'on allait lui tirer dessus ? 517 00:23:54,605 --> 00:23:56,215 Ah, nous n'en étions pas sûrs, mais tu l'as fait. 518 00:23:56,259 --> 00:23:57,956 Vous l'avez tué pour me sauver. 519 00:23:58,000 --> 00:23:59,871 Le geste ultime du mauvais garçon, hein ? 520 00:23:59,915 --> 00:24:01,133 -Ouais. --[rires] 521 00:24:01,177 --> 00:24:03,179 Attends, où as-tu trouvé l'arme ? 522 00:24:03,222 --> 00:24:05,703 Oh, ton père l'a acheté quand il est venu nous rendre visite, tu te souviens ? 523 00:24:05,747 --> 00:24:07,879 Tu avais une arme dans ta chambre depuis ? 524 00:24:07,923 --> 00:24:09,707 -Mm-hmm. -Ouah. je t'ai appelé 525 00:24:09,751 --> 00:24:12,536 des choses vraiment horribles l'année dernière. 526 00:24:12,580 --> 00:24:14,538 Tu aurais pu tout arrêter. 527 00:24:14,582 --> 00:24:16,584 -Eh bien, ouais, je veux dire... -Le non constant, 528 00:24:16,627 --> 00:24:18,455 la cuisine sans fin et le nettoyage, 529 00:24:18,499 --> 00:24:20,544 la soumission irrationnelle. 530 00:24:20,588 --> 00:24:22,546 D'un simple tic de ton doigt, 531 00:24:22,590 --> 00:24:24,766 la misère aurait pu a cessé pour toujours. 532 00:24:24,809 --> 00:24:27,638 Et pourtant, tu as choisi ne pas se suicider. 533 00:24:29,510 --> 00:24:30,728 Bravo, Edgar. 534 00:24:33,862 --> 00:24:38,040 Hé, je suis désolé pour le script, Jimmy, mais tu ne peux pas le rendre. 535 00:24:38,083 --> 00:24:41,043 [gémissements] Je soupçonnais ce n'était pas très bon. 536 00:24:41,086 --> 00:24:43,045 Voulez-vous m'aider à le réparer ? 537 00:24:43,088 --> 00:24:45,787 [rires] : Ouais. 538 00:24:45,830 --> 00:24:47,397 J'appellerai le studio, dites que vous consultez. 539 00:24:47,440 --> 00:24:50,226 -Co-écriture. -Bien. 540 00:24:50,269 --> 00:24:53,621 Promets-moi juste que tu ne le feras jamais mentez-moi encore. 541 00:24:53,664 --> 00:24:55,666 Je le promets. 542 00:25:01,846 --> 00:25:04,066 Gretchen a volé des médicaments de mon armoire à pharmacie, 543 00:25:04,109 --> 00:25:07,243 -une tonne, depuis des semaines maintenant. -Et alors ? Elle adore les pilules. 544 00:25:07,286 --> 00:25:09,767 Non, c'est les choses sérieuses. 545 00:25:09,811 --> 00:25:12,248 Et je ne pense pas c'est pour s'amuser cette fois. 546 00:25:12,291 --> 00:25:15,730 [bavardage, rire] 547 00:25:15,773 --> 00:25:18,776 ♪ Nous avons parlé jusque tard dans la nuit ♪ 548 00:25:18,820 --> 00:25:20,386 ♪ Je l'ai raccompagnée chez elle ♪ 549 00:25:20,430 --> 00:25:22,780 ♪ Débattre des droits des armes à feu ♪ 550 00:25:22,824 --> 00:25:25,783 ♪ Nous mettons nos différences de côté ♪ 551 00:25:25,827 --> 00:25:29,831 ♪ Sous les feux de stationnement ♪ 552 00:25:33,835 --> 00:25:37,795 ♪ Deux ans ont vite passé ♪ 553 00:25:37,839 --> 00:25:41,494 ♪ Elle a envoyé une photo d'Espagne ♪ 554 00:25:41,538 --> 00:25:45,194 ♪ Dans une rue en pierre, un semis♪ 555 00:25:45,237 --> 00:25:48,850 ♪ Poussait dans un égout pluvial♪ 556 00:25:48,893 --> 00:25:51,809 ♪ Situation familière...♪ 557 00:25:51,853 --> 00:25:54,812 [le chien aboie] 558 00:25:57,859 --> 00:25:59,817 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH