1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:38,640 --> 00:00:41,007 United King filmek és a Lama Productions 3 00:00:41,480 --> 00:00:43,926 Rendező: Eytan Fox 4 00:00:44,800 --> 00:00:47,690 YOSSI 5 00:01:05,040 --> 00:01:06,340 Dr. Guttman... 6 00:01:10,120 --> 00:01:11,420 Dr. Guttman... 7 00:01:19,960 --> 00:01:21,500 Doktor, ön kérdezte felébreszteni téged, 8 00:01:21,600 --> 00:01:22,900 5 óra van. 9 00:01:23,560 --> 00:01:24,925 Igen, köszönöm. 10 00:01:30,440 --> 00:01:31,740 Jó reggelt. 11 00:01:32,520 --> 00:01:33,820 Jó reggelt. 12 00:02:00,320 --> 00:02:02,682 Dr. Guttman, Ben Dror gyógyszerei frissíteni kell. 13 00:02:03,320 --> 00:02:04,845 később megcsinálom... 14 00:02:06,479 --> 00:02:08,420 Láttam, hogy nem dolgozol szombaton. 15 00:02:08,520 --> 00:02:09,820 Mi? 16 00:02:09,920 --> 00:02:13,641 Olvastam valamit a „The Idegen" a Malinki Színházban. 17 00:02:13,840 --> 00:02:16,604 jegyet fogok venni rá Szombat, akarsz jönni? 18 00:02:18,080 --> 00:02:19,411 Igen. 19 00:02:20,640 --> 00:02:22,244 - Miért ne? - Tényleg? 20 00:02:22,560 --> 00:02:23,860 Nagyszerű 21 00:02:23,960 --> 00:02:25,740 veszek jegyeket akkor szombatra. 22 00:02:25,840 --> 00:02:27,140 Talán megfoghatjuk előtte. 23 00:02:27,240 --> 00:02:30,289 Lea azt mondta, van egy szép kávézó a színház bejáratánál. 24 00:02:31,480 --> 00:02:32,970 Mit szólnál egy szobához? 25 00:02:34,240 --> 00:02:35,540 Jó reggelt. 26 00:02:36,680 --> 00:02:38,250 Megzavarom? 27 00:02:38,720 --> 00:02:44,045 Nem, a darabról beszélünk "Az idegen". 28 00:02:44,320 --> 00:02:45,620 Akarsz jönni? 29 00:02:45,760 --> 00:02:47,060 Ez az ő ötlete? 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,249 A darab remek kritikákat kapott. 31 00:02:49,520 --> 00:02:51,409 Dr. Hoffman, a szociális munkás 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,490 megkéri, hogy írd alá Tirkel-t mentesítési papírok. 33 00:02:56,160 --> 00:02:58,527 Rendben. Elnézést. 34 00:03:03,520 --> 00:03:05,170 Jó srác, Moti. 35 00:03:05,600 --> 00:03:07,300 csak megy rossz időn át, 36 00:03:07,400 --> 00:03:08,890 a válás miatt. 37 00:03:22,840 --> 00:03:24,140 mit csinálsz? Semmit 38 00:03:24,240 --> 00:03:26,099 Lea megkért, hogy hozzam el néhány dolgot. 39 00:03:43,560 --> 00:03:45,210 Törölje le a... 40 00:03:49,120 --> 00:03:51,691 A barátom nyit ma este egy bár. 41 00:03:51,880 --> 00:03:54,121 Akarsz kimenni inni? 42 00:03:54,320 --> 00:03:56,527 - Nem tudok. - Veszek. 43 00:03:56,840 --> 00:03:58,140 terveim vannak. 44 00:03:58,640 --> 00:04:00,051 Elhozhatod Ninát, 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,288 Kibírom a sourpussát neked. 46 00:04:02,480 --> 00:04:03,780 Ma nem tudok. 47 00:04:04,345 --> 00:04:07,245 Dr. Guttman, Prof. Neuman kérte, hogy lássunk. 48 00:04:07,352 --> 00:04:08,652 Oké 49 00:04:10,200 --> 00:04:12,407 - Mit? - Nem tudom. 50 00:04:15,840 --> 00:04:18,730 - Látni akartál? - Igen, gyere be. 51 00:04:21,600 --> 00:04:23,728 Nézem ezt a röntgenfelvételt. 52 00:04:24,520 --> 00:04:26,727 Nézd meg az EKG-t. 53 00:04:29,970 --> 00:04:32,100 Megműtötték, hogy helyrehozzák veleszületett rendellenesség? 54 00:04:32,200 --> 00:04:35,800 Jó hívás. 2 nap múlva vagyunk műbillentyű beültetése. 55 00:04:36,120 --> 00:04:38,780 Beszéltem Dr. Hoffmannal. Azt akarom, hogy te is ott legyél. 56 00:04:38,880 --> 00:04:40,180 Rendben. 57 00:04:42,360 --> 00:04:44,571 most tértem vissza egy belgiumi egyezményből. 58 00:04:45,720 --> 00:04:47,020 Kérsz ​​egy kicsit? 59 00:04:47,120 --> 00:04:48,420 Nem, köszönöm, a súlyom. 60 00:04:48,520 --> 00:04:50,128 Egy kis darabnak rendben kell lennie. 61 00:04:51,960 --> 00:04:53,260 Mellesleg 62 00:04:53,360 --> 00:04:55,408 Ma megkaptam a HR jelentéseket. 63 00:04:55,600 --> 00:04:57,762 Látom nem vetted el a nyaralásod. 64 00:04:58,480 --> 00:04:59,811 Nincs szükségem nyaralásra. 65 00:05:01,320 --> 00:05:04,085 Dr. Guttman, olyan keményen dolgozik 66 00:05:04,280 --> 00:05:06,567 sokkal rosszabb, mint egy darab csokit. 67 00:05:07,360 --> 00:05:09,601 Nem egészséges egy fiatal orvosnak. 68 00:05:11,240 --> 00:05:12,730 Rendben. 69 00:05:14,360 --> 00:05:15,850 Még valami? 70 00:06:17,600 --> 00:06:21,286 Nagy harangok 71 00:06:23,680 --> 00:06:27,287 Vigyél minket, vigyél minket 72 00:06:27,480 --> 00:06:31,451 Vigyél el minket a sivatagba. 73 00:06:31,640 --> 00:06:35,531 Vigyél minket, vigyél minket 74 00:06:35,720 --> 00:06:39,361 Vigyél el minket a sivatagba. 75 00:06:45,800 --> 00:06:47,484 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 76 00:06:51,600 --> 00:06:54,046 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Dr. Guttman. 77 00:07:16,920 --> 00:07:18,679 Nina, nyomtasd ki ma reggeli ECHO. 78 00:07:32,000 --> 00:07:33,525 11-kor indulsz. 79 00:07:53,600 --> 00:07:54,900 Moti! 80 00:07:55,000 --> 00:07:56,968 Segíts ebben. 81 00:07:57,160 --> 00:07:58,730 Ezen a helyen semmi sem működik. 82 00:07:58,920 --> 00:08:00,220 Kérj meg valakit, hogy kezelje. 83 00:08:00,520 --> 00:08:02,204 én intézem. Csak csapj rá. 84 00:08:05,720 --> 00:08:07,020 Látod?! 85 00:08:07,280 --> 00:08:08,884 Csak az erőt értik. 86 00:08:11,000 --> 00:08:13,207 - Te is szeretnél egyet? - Nem, egy szívességre van szükségem. 87 00:08:13,600 --> 00:08:16,410 - Meg akarom csinálni a 8:00-as ECHO-t. - Miért? 88 00:08:17,200 --> 00:08:18,531 Egy nő, akit ismerek. 89 00:08:19,120 --> 00:08:21,327 - Egy nő? - Egy rokon... 90 00:08:21,520 --> 00:08:24,700 Mármint a család barátja, stresszes a teszt miatt, 91 00:08:24,800 --> 00:08:26,100 Megígértem neki... 92 00:08:26,200 --> 00:08:28,914 Szóval légy haver, mondd meg neki a sajátodat a barátom is jó orvos. 93 00:08:29,400 --> 00:08:32,244 - Nem ez a gond. - Rendben. 94 00:08:33,400 --> 00:08:34,700 tartozom neked. 95 00:08:46,720 --> 00:08:48,051 Jó reggelt, Mrs...? 96 00:08:48,240 --> 00:08:50,049 Amichai, Varda. 97 00:08:50,240 --> 00:08:52,208 Örülök, hogy találkoztunk. Dr. Guttman vagyok. 98 00:08:52,920 --> 00:08:54,220 Lássuk. 99 00:08:56,000 --> 00:08:58,651 - Mikor volt az utolsó ellenőrzésed? - Egy éve, 100 00:08:58,960 --> 00:09:01,422 Felügyelet alatt álltam szívroham óta. 101 00:09:01,840 --> 00:09:03,808 - Szed valamilyen gyógyszert? - Igen. 102 00:09:04,080 --> 00:09:06,162 Cardiloc és Aspirin. 103 00:09:09,240 --> 00:09:10,730 Találkoztunk már? 104 00:09:11,680 --> 00:09:12,980 Nem hiszem. 105 00:09:13,160 --> 00:09:14,460 Dohányzol? 106 00:09:16,240 --> 00:09:17,540 Igen. 107 00:09:17,880 --> 00:09:21,089 Persze próbálom abbahagyni. 108 00:09:23,480 --> 00:09:27,371 Mrs. Amichai, kérem, feküdjön le... Kezdjük. 109 00:09:32,927 --> 00:09:35,088 Hány év telt el a támadás óta? 110 00:09:35,494 --> 00:09:37,754 Tíz. Tíz éve júliusban. 111 00:09:39,080 --> 00:09:40,588 Nincs családi előzményem. 112 00:09:40,904 --> 00:09:42,687 Bárki a családodból szívproblémái vannak? 113 00:09:42,787 --> 00:09:44,087 Nem. 114 00:09:44,960 --> 00:09:47,774 A szüleim régen meghaltak, nem szívproblémáktól. 115 00:09:49,840 --> 00:09:51,140 És a gyerekek? 116 00:09:52,120 --> 00:09:53,485 nincs gyerekem. 117 00:09:56,480 --> 00:09:57,780 A hideg. 118 00:09:58,760 --> 00:10:01,047 Soha nem fogom megszokni. 119 00:10:03,000 --> 00:10:05,082 Vegyél egy mély levegőt, kérlek. 120 00:10:07,280 --> 00:10:09,886 Látom, kórházba kerültél három évvel ezelőtt. 121 00:10:10,160 --> 00:10:13,024 Igen, de nem találtak semmit. Azt mondták, hogy pszichoszomatikus. 122 00:10:14,880 --> 00:10:16,689 Forduljon a hátára, kérem. 123 00:10:23,880 --> 00:10:26,380 Légszomja van amikor felmászik a lépcsőn? 124 00:10:26,480 --> 00:10:27,925 Nem. Miért? 125 00:10:29,480 --> 00:10:32,093 Azt hittem, látok valamit tesztben, de jó. 126 00:10:33,920 --> 00:10:36,241 végeztünk. Felöltözhetsz. 127 00:10:36,440 --> 00:10:38,450 Van papírtörlő távolítsa el a gélt. 128 00:10:56,040 --> 00:10:57,548 Mikor lesz kész a jelentés? 129 00:10:57,680 --> 00:10:58,980 most csinálom. 130 00:11:03,440 --> 00:11:05,169 Minden rendben? 131 00:11:06,080 --> 00:11:07,650 Jól néz ki. 132 00:11:12,800 --> 00:11:15,121 - Köszönöm, doktor úr. - Szívesen. 133 00:11:17,324 --> 00:11:18,704 Találkozunk egy év múlva? 134 00:11:19,177 --> 00:11:20,997 - Viszlát. - Viszlát. 135 00:11:23,000 --> 00:11:25,048 tartozol nekem elfoglalva a helyedet. 136 00:11:25,240 --> 00:11:27,163 Ez az orvos egy béna. 137 00:11:27,263 --> 00:11:28,804 2 óra kell neki eret találni. 138 00:11:28,904 --> 00:11:30,361 Moti, bocsáss meg, muszáj... 139 00:12:21,200 --> 00:12:22,500 Szia! 140 00:12:23,840 --> 00:12:27,003 Hello doktor. Követsz engem? 141 00:12:27,200 --> 00:12:28,850 Nem, befejeztem a napot. 142 00:12:30,292 --> 00:12:31,592 Felvonhatlak? 143 00:12:31,886 --> 00:12:33,846 Nem köszönöm, Taxit várok. 144 00:12:35,000 --> 00:12:38,721 - Hadd vigyelek el. - Nem akarlak zavarni. 145 00:12:38,920 --> 00:12:40,729 Nem vagy az. Úton van. 146 00:12:41,360 --> 00:12:44,125 - Herzliyyában laksz, igaz? - Honnan tudod? 147 00:12:45,280 --> 00:12:46,580 Ez szerepelt az aktájában. 148 00:12:49,320 --> 00:12:50,620 Rendben. 149 00:13:18,000 --> 00:13:19,650 Szereted Meir Ariel zenéjét? 150 00:13:19,960 --> 00:13:21,291 A fiam kedvelte. 151 00:13:21,960 --> 00:13:23,870 Azt hittem, mondtad nincs gyereked. 152 00:13:26,240 --> 00:13:28,447 volt egy fiam, megölték Libanonban. 153 00:13:33,920 --> 00:13:38,050 - Hány éves vagy doktor úr? - Két hónap múlva 34 leszek. 154 00:13:40,120 --> 00:13:42,327 Van egy furcsa dolog. 155 00:13:42,520 --> 00:13:43,820 Amikor fiatalokkal találkozom, 156 00:13:46,400 --> 00:13:48,209 kiszámolom 157 00:13:48,560 --> 00:13:51,643 ha fiatalabbak lennének vagy idősebb nála. 158 00:13:53,240 --> 00:13:55,720 Ezen a télen 33 éves lett volna. 159 00:14:01,080 --> 00:14:02,650 Nem akarok dicsekedni, 160 00:14:03,640 --> 00:14:06,644 de nézd mi a jóképű fiam volt. Jobbra? 161 00:14:10,080 --> 00:14:11,380 Igen. 162 00:14:26,400 --> 00:14:29,006 - A környék másképp néz ki. - Ismered ezt a környéket? 163 00:14:31,200 --> 00:14:32,725 Igen. 164 00:14:32,960 --> 00:14:35,008 Többször jártam itt. 165 00:14:35,920 --> 00:14:39,641 Kiterjesztették az utat, 166 00:14:39,920 --> 00:14:42,924 épített egy kis parkot. 167 00:14:43,320 --> 00:14:44,890 Minden megváltozott. 168 00:14:49,880 --> 00:14:54,886 Köszönöm. Háztól házig szolgáltatás, ahogy mondják. 169 00:14:55,880 --> 00:14:57,450 Jó legyen, Mrs. Amichai. 170 00:14:58,160 --> 00:14:59,730 Varda. 171 00:16:32,400 --> 00:16:33,890 Szia! 172 00:16:36,680 --> 00:16:38,170 Szia! 173 00:16:38,600 --> 00:16:39,900 hogy vagy? 174 00:16:41,240 --> 00:16:44,005 Rendben. És te? 175 00:16:44,880 --> 00:16:46,291 Mit keres? 176 00:16:49,680 --> 00:16:52,968 nem tudom, valami ajánlat? 177 00:16:53,160 --> 00:16:55,162 Tölts fel egy képet. 178 00:17:06,720 --> 00:17:08,688 Privát fényképet küldtek. 179 00:17:11,800 --> 00:17:13,404 Csinos. 180 00:17:17,320 --> 00:17:18,970 - Hé. - Hé... 181 00:17:20,280 --> 00:17:22,442 Korán vagy. Igen, csak arról van szó... 182 00:17:22,640 --> 00:17:24,369 Yossi, igaz? 183 00:17:25,560 --> 00:17:27,369 Yariv. 184 00:17:28,600 --> 00:17:30,125 Gyere be. 185 00:17:36,080 --> 00:17:38,995 Kihoztál a zuhanyból. Most jöttem vissza az edzőteremből. 186 00:17:39,160 --> 00:17:40,668 Azt hittem, 11-kor itt leszel. 187 00:17:41,000 --> 00:17:42,809 Nem voltam benne biztos, hogy megtalálom hol kell parkolni. 188 00:17:42,960 --> 00:17:45,121 Csak száradok. mindjárt veled leszek. 189 00:18:18,760 --> 00:18:20,871 kinyitottam egy üveget „Chateauneuf du Pape”. 190 00:18:21,480 --> 00:18:24,404 - Iszol bort? - Igen. Köszönöm. 191 00:18:54,560 --> 00:18:55,860 Várj, 192 00:18:56,240 --> 00:18:57,730 hadd lélegezzen. 193 00:19:00,040 --> 00:19:01,698 Próbáltad már „Chateauneuf”? 194 00:19:01,800 --> 00:19:04,280 Nem vagyok borértő. 195 00:19:17,920 --> 00:19:20,526 - Nagyszerű. - Igen. 196 00:19:20,720 --> 00:19:22,020 Így. 197 00:19:23,238 --> 00:19:25,047 Mit mondtál, mit csinálsz megélhetésért? 198 00:19:25,424 --> 00:19:26,798 én nem. 199 00:19:27,240 --> 00:19:28,540 orvos vagyok. 200 00:19:29,160 --> 00:19:30,844 milyen? 201 00:19:31,240 --> 00:19:32,540 Szív. 202 00:19:34,800 --> 00:19:36,848 A nagybátyám Prof. Reuven Bar. 203 00:19:37,840 --> 00:19:40,905 Azt mondja, nagyon kevés a jó kardiológusok ebben az országban. 204 00:19:41,240 --> 00:19:45,484 - Ismered őt? - Tudom a nevet... 205 00:19:45,680 --> 00:19:51,244 - Szóval? jól vagy? - Minden tőlem telhetőt megteszek. 206 00:19:54,680 --> 00:19:56,045 mit csinálsz? 207 00:19:56,960 --> 00:20:00,760 Több bár társtulajdonosa vagyok a városban 208 00:20:00,960 --> 00:20:03,361 Ismered a "Sofőrt"? 209 00:20:03,560 --> 00:20:04,860 Nem igazán. 210 00:20:04,960 --> 00:20:07,566 viccelsz! Te nem ismeri a "Sofőrt"? 211 00:20:08,520 --> 00:20:11,364 - Tel Avivból jöttél, igaz? - Azt hiszem, hallottam róla, 212 00:20:11,880 --> 00:20:13,848 Nem sokat jövök ki. 213 00:20:14,080 --> 00:20:15,380 Ez a te helyed? 214 00:20:16,840 --> 00:20:18,140 Egyikük. 215 00:20:19,840 --> 00:20:25,085 A kép, amit küldtél nekem, 216 00:20:26,440 --> 00:20:28,044 mikortól van? 217 00:20:28,880 --> 00:20:31,486 2 vagy 3 éve. 218 00:20:32,720 --> 00:20:34,802 Tudom, nem nézem így már. 219 00:20:35,000 --> 00:20:37,287 Ez alábecsülés. 220 00:20:37,800 --> 00:20:40,715 Úgy nézel ki, mint valaki más. Nem ismertelek volna fel. 221 00:20:40,840 --> 00:20:42,205 Ez rossz? 222 00:20:44,600 --> 00:20:48,491 - Emlékeztess, hány éves vagy. - Hány évesnek nézek ki? 223 00:20:56,400 --> 00:20:57,700 34. 224 00:20:59,920 --> 00:21:02,002 Nem nézel ki 34-nek. 225 00:21:02,560 --> 00:21:04,483 Nem edzel, igaz? 226 00:21:05,640 --> 00:21:07,051 Nem igazán. 227 00:21:07,240 --> 00:21:09,753 Figyelj, ha ez nem működik érted elmehetek. 228 00:21:09,920 --> 00:21:11,649 Nem akarok kicsinyesnek tűnni, 229 00:21:13,160 --> 00:21:15,845 - de nem tartom helyesnek. - Mit? 230 00:21:16,880 --> 00:21:19,594 Szerinted tisztességes a posztolás 3 évvel ezelőtti kép, 231 00:21:19,880 --> 00:21:21,620 amikor nyilvánvaló nincs kapcsolat 232 00:21:21,720 --> 00:21:23,420 köztetek és a képen látható srác? 233 00:21:23,520 --> 00:21:25,379 Nem ütsz meg csalásként, de... 234 00:21:25,640 --> 00:21:28,086 nincs más módom leírja, amit tett. 235 00:21:28,920 --> 00:21:30,365 Túlreagálod. 236 00:21:30,465 --> 00:21:31,980 Nincs meg a képem gyakran szedik 237 00:21:32,080 --> 00:21:33,387 Ez egy szép kép rólam. 238 00:21:34,400 --> 00:21:37,210 - Nem hasonlítok rád, de... - Jó kép! 239 00:21:38,840 --> 00:21:40,842 de nem nézed így már. 240 00:21:54,240 --> 00:21:56,402 Most már tökéletes. 241 00:21:57,760 --> 00:21:59,167 Töltsek még egyet? 242 00:22:00,160 --> 00:22:01,764 Nem, köszönöm, jól vagyok. 243 00:22:01,960 --> 00:22:03,260 Megsértettelek? 244 00:22:05,680 --> 00:22:08,286 Tudod, hogy tévedtél. 245 00:22:12,800 --> 00:22:16,964 Elég sokat beszélgettünk. Késő van. 246 00:22:18,280 --> 00:22:19,580 Mondd, 247 00:22:19,843 --> 00:22:21,143 mióta itt vagy, 248 00:22:21,243 --> 00:22:23,705 mit szólnál hozzám és éjszakának nevezni? 249 00:22:31,240 --> 00:22:32,540 Ő itt Dr. Guttman, 250 00:22:32,640 --> 00:22:35,060 ő fogja elvégezni a diagnosztikát a szív kath része. 251 00:22:35,160 --> 00:22:36,460 Ő Nina, a technikusunk. 252 00:22:36,560 --> 00:22:38,068 Ez egy összetett eljárás tehát 253 00:22:38,230 --> 00:22:40,100 ECHO-t fogunk végrehajtani a nyelőcsövön keresztül. 254 00:22:40,200 --> 00:22:41,940 Ő Dr. Hoffman az ablak mögött. 255 00:22:42,040 --> 00:22:44,327 Fellépett billentyűtranszplantációk 256 00:22:44,520 --> 00:22:46,443 és megfigyelni fogja a vezérlőteremből. 257 00:22:46,640 --> 00:22:48,369 Yossi, kezdheted a kath. 258 00:22:51,960 --> 00:22:54,042 - A stent bent van. - Oké. 259 00:22:54,240 --> 00:22:56,083 Kezdje el a diagnosztikai kath. 260 00:22:56,640 --> 00:22:59,405 Dr. Guttman beadja az injekciót a kamrához. 261 00:23:00,240 --> 00:23:02,447 Ezután megmérjük a nyomást. 262 00:23:13,361 --> 00:23:15,100 Yossi, állj meg, van levegő, hagyja abba az injekciót. 263 00:23:15,200 --> 00:23:16,607 De helyesen van elhelyezve. 264 00:23:16,880 --> 00:23:19,451 Yossi, őrült vagy, állj meg! állítsa le az injekciót. 265 00:23:19,640 --> 00:23:22,020 Állítsa le az eljárást, adj neki oxigént! 266 00:23:25,320 --> 00:23:27,971 - Mr. Cohen, hall engem? - Intubálok. 267 00:23:29,440 --> 00:23:30,740 Mr. Cohen? 268 00:23:31,920 --> 00:23:33,277 A pulzusa csökken. 269 00:23:33,920 --> 00:23:37,720 Mr. Cohen, nyissa ki a szemét! velünk vagy? 270 00:23:50,240 --> 00:23:53,369 - Mióta vagy itt? - Pár perc. 271 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 A beteg jól érzi magát, ez számít. 272 00:23:58,280 --> 00:24:01,011 - Bárkivel megtörténhet. - Oké. 273 00:24:03,560 --> 00:24:04,860 Gratulálok! 274 00:24:10,280 --> 00:24:11,850 - Ez az? - Ez az? 275 00:24:12,040 --> 00:24:16,011 Holnap végleg elválok tőle. 276 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Elvált, elvált, 277 00:24:18,640 --> 00:24:19,940 elvált! 278 00:24:20,880 --> 00:24:22,180 Mazal Tov. 279 00:24:22,840 --> 00:24:24,729 Nincs több kifogás. Ma este ünnepelünk. 280 00:24:24,909 --> 00:24:26,300 Nem tudok, éjszakai műszakban vagyok. 281 00:24:26,400 --> 00:24:27,700 Úgy érted, hogy nem fogsz. 282 00:24:27,800 --> 00:24:29,450 Megmondom Cohennek, hogy cserélje le. 283 00:24:29,640 --> 00:24:31,620 Ugyan, nem minden nap elválok. 284 00:24:31,720 --> 00:24:33,020 Talán holnap. 285 00:24:41,160 --> 00:24:43,128 Nem tudom mi van veled, 286 00:24:43,320 --> 00:24:46,244 de szüksége van erre az éjszakára többet, mint én. 287 00:24:46,440 --> 00:24:47,965 Nézz rád, 288 00:24:48,360 --> 00:24:50,328 úgy nézel ki egy műtőasztal. 289 00:24:52,440 --> 00:24:54,249 Valaki megmondta nem szereted a nőket, 290 00:24:54,349 --> 00:24:56,860 az a te dolgod. nők, férfiak, élned kell egy kicsit. 291 00:24:56,960 --> 00:24:58,260 Moti, kérlek. 292 00:24:58,360 --> 00:24:59,771 Holnap. 293 00:25:33,040 --> 00:25:34,690 Dr. Guttman. 294 00:26:01,800 --> 00:26:03,710 - Sajnálom, hogy megijesztettem. - Mi ez? 295 00:26:03,880 --> 00:26:05,180 sajnálom. 296 00:26:06,080 --> 00:26:09,402 - Nem, sajnálom, megsérültél. - Rendben van, ez semmi. 297 00:26:09,720 --> 00:26:11,020 Gyere ide. 298 00:26:11,120 --> 00:26:12,645 Dr. Guttman, jól vagyok. 299 00:26:15,280 --> 00:26:18,363 Elnézést kérek, gondoltam nem tiltakoznál. 300 00:26:18,680 --> 00:26:20,091 Objektum? 301 00:26:21,880 --> 00:26:23,928 Azt hittem, talán szeretnéd... 302 00:26:25,480 --> 00:26:27,562 - Nina, ez nem... - Értem. 303 00:26:27,760 --> 00:26:30,373 Csak arról van szó, hogy te vagy mindig szomorú, ezért azt hittem, hogy... 304 00:26:30,480 --> 00:26:31,780 úgy érzem, mint én. 305 00:26:31,880 --> 00:26:33,370 Nem érted. 306 00:26:33,800 --> 00:26:35,559 Nina, semmi köze hozzád. 307 00:26:36,280 --> 00:26:39,329 Szuper vagy. Én vagyok, ez... 308 00:26:40,240 --> 00:26:41,540 bonyolult. 309 00:26:41,800 --> 00:26:46,249 Nekem is bonyolult. Azt hittem együtt... 310 00:26:47,000 --> 00:26:50,288 Hogyan magyarázzam ezt el neked? 311 00:26:50,480 --> 00:26:53,404 Nem, nem kell, nem tartozol nekem semmivel. 312 00:26:54,840 --> 00:26:57,081 Azt hittem, ha megpróbálom... 313 00:26:58,240 --> 00:27:00,447 - Dr. Guttman... - Yossi. 314 00:27:02,040 --> 00:27:03,340 Yossi. 315 00:27:05,080 --> 00:27:07,606 Nem hiszem el, amit az emberek mondanak. 316 00:27:08,600 --> 00:27:10,250 miről beszélsz? 317 00:27:12,160 --> 00:27:13,650 Semmi. 318 00:27:14,440 --> 00:27:15,771 sajnálom. 319 00:28:02,280 --> 00:28:04,442 Hosszú sor állt a fürdőszobában. 320 00:28:05,160 --> 00:28:06,460 Hol... 321 00:28:06,600 --> 00:28:07,900 pajtás, 322 00:28:09,120 --> 00:28:10,849 whiskyt akarunk. mi van? 323 00:28:11,040 --> 00:28:12,690 Adj nekünk két Morangie-t. 324 00:28:18,560 --> 00:28:20,483 Önts a barátomnak dupláját. 325 00:28:20,880 --> 00:28:23,845 Még mindig sokkos állapotban van, hogy ő nem otthon rohadt a kanapén. 326 00:28:27,760 --> 00:28:29,060 Egészségére. 327 00:28:30,040 --> 00:28:33,249 Hozzánk. Válni. 328 00:28:33,680 --> 00:28:35,409 A szabadságra. 329 00:28:38,240 --> 00:28:42,290 Szóval mikor van utoljára lefeküdtél? 330 00:28:43,000 --> 00:28:44,558 Miféle kérdés ez?! 331 00:28:44,880 --> 00:28:46,180 Egy jó. 332 00:28:46,600 --> 00:28:47,900 Te részeg vagy, mi? 333 00:28:48,000 --> 00:28:49,960 - Miért vagy ilyen feszült? - Nem vagyok feszült. 334 00:28:50,560 --> 00:28:52,449 Nem lehet olyan rossz. 335 00:28:52,640 --> 00:28:53,980 ne aggódj, Lefekszem, oké? 336 00:28:54,080 --> 00:28:57,084 nem arról beszélek az unalmas szex, amit megszoktál. 337 00:28:57,554 --> 00:29:00,220 Mikor van utoljára olyan nővel voltál, aki 338 00:29:00,727 --> 00:29:02,244 amennyire csak lehetett, 339 00:29:02,440 --> 00:29:05,330 egy nő, aki hagyta, hogy becsavarja könyörtelenül? Tudod, 340 00:29:05,520 --> 00:29:07,807 húzza a haját, profi. 341 00:29:08,000 --> 00:29:09,570 Mint az a lila. Nézze. 342 00:29:11,400 --> 00:29:12,700 Nézz rá. 343 00:29:12,800 --> 00:29:15,690 Ez egy magas rangú laikus. 344 00:29:17,520 --> 00:29:19,761 Komolyan mondom, nézz rá. 345 00:29:20,520 --> 00:29:24,320 Ha elveszi a farkam a szájában 346 00:29:24,520 --> 00:29:26,522 mint azt az üveget, 347 00:29:27,160 --> 00:29:29,208 csak ez kell 348 00:29:31,400 --> 00:29:32,845 komolyan mondom. 349 00:29:33,315 --> 00:29:34,768 A barátnője, másrészt 350 00:29:34,868 --> 00:29:36,476 nem feküdt le hosszú időn belül. 351 00:29:37,555 --> 00:29:38,855 komolyan mondom. 352 00:29:38,955 --> 00:29:40,501 Egy nő, aki folyamatosan emel 353 00:29:40,601 --> 00:29:42,253 a melltartó pántjait nem laikust keres. 354 00:29:43,560 --> 00:29:44,860 hova mész? 355 00:29:44,960 --> 00:29:47,460 - Hogy megszerezzem őket. - Moti, tégy meg egy szívességet. 356 00:29:47,680 --> 00:29:48,980 Ülj le, lazíts. 357 00:29:49,160 --> 00:29:50,730 Pajtás, önts neki még egyet. 358 00:29:50,920 --> 00:29:53,082 Figyelj, 359 00:29:53,280 --> 00:29:56,250 ha rajtam múlik, kapsz ma este egy fújás. 360 00:29:56,440 --> 00:29:58,090 Még akkor is, ha magamnak kell megcsinálnom. 361 00:30:47,320 --> 00:30:48,620 mit csinálsz? 362 00:30:49,960 --> 00:30:51,689 Pisilnünk is kell. 363 00:30:51,880 --> 00:30:53,609 Moti, el vagy veszve. 364 00:30:54,240 --> 00:30:56,242 Várj, hova mész? 365 00:30:56,680 --> 00:30:57,980 Engedj el. 366 00:30:58,320 --> 00:31:01,642 Miért csinálod mindig a magadét gombok egészen felfelé? 367 00:31:01,840 --> 00:31:04,603 - Moti, állj meg. - Mindannyian kinyitunk egy gombot. 368 00:31:05,120 --> 00:31:07,566 Rachelle nyit gomb is. 369 00:31:08,440 --> 00:31:10,010 Nézz rá Yossira, 370 00:31:10,200 --> 00:31:11,959 láttad-e valaha valami hasonló? 371 00:31:14,840 --> 00:31:16,444 Micsoda szag! 372 00:31:17,320 --> 00:31:20,449 Érezned kell a haját! 373 00:31:23,880 --> 00:31:28,204 Rachelle elmondta Nem érzi jól magát. 374 00:31:30,040 --> 00:31:32,407 Fáj a szíve, Dr. Yossi. 375 00:31:32,600 --> 00:31:35,444 Talán ellenőriznie kellene őt. 376 00:31:36,520 --> 00:31:40,047 Rachelle, ez egy orvosi vizsgálat, 377 00:31:40,600 --> 00:31:42,409 a melltartóddal nem tudod megtenni. 378 00:31:53,160 --> 00:31:55,606 Mi az, Yossi? Gyorsan ver a szíved? 379 00:31:56,040 --> 00:31:57,883 Felfedeztük-e életjelek? 380 00:34:05,360 --> 00:34:07,169 Dr. Guttman, mit keresel itt? 381 00:34:07,880 --> 00:34:09,530 Elnézést kérek, tudom, hogy korán van. 382 00:34:10,160 --> 00:34:11,460 Valami baj van? 383 00:34:12,880 --> 00:34:15,281 Bejöhetek? beszélnem kell veled. 384 00:34:15,520 --> 00:34:17,010 Varda, ki az? 385 00:34:17,520 --> 00:34:20,967 Shmulik, itt Dr. Guttman, múlt héten elvégezte a kivizsgálásomat. 386 00:34:22,720 --> 00:34:24,165 ismerlek. 387 00:34:25,880 --> 00:34:28,531 Te voltál Lior parancsnoka a hadseregben, ugye? 388 00:34:28,713 --> 00:34:30,596 - Te vagy... - Yossi 389 00:34:31,896 --> 00:34:33,483 Yossi, igaz. 390 00:34:33,680 --> 00:34:34,980 Hogy vagy? 391 00:34:36,080 --> 00:34:37,380 jól vagyok. 392 00:34:38,600 --> 00:34:40,660 Gyere be, miért vagy az ajtóban állni? 393 00:34:49,960 --> 00:34:53,089 - A tesztjeimről van szó? - Nem, nem az. 394 00:34:53,724 --> 00:34:55,024 Gyere be Yossiba, 395 00:34:55,124 --> 00:34:57,904 Akarsz valamit inni? 396 00:34:58,524 --> 00:34:59,824 főzök kávét. 397 00:35:00,960 --> 00:35:02,260 Leül. 398 00:35:04,120 --> 00:35:08,603 - Mióta telt el? -10 év, azt hiszem. 399 00:35:09,320 --> 00:35:11,209 Ilyen hosszú?! 400 00:35:11,520 --> 00:35:14,364 - Mikor jöttél ki? -2002 401 00:35:14,914 --> 00:35:16,214 Most orvos vagy? 402 00:35:16,850 --> 00:35:18,961 Biztosan befejezted az iskolát nem régen. 403 00:35:22,760 --> 00:35:24,205 Elfelejtettem a sütiket. 404 00:35:24,520 --> 00:35:26,761 Varda, ülj le, ő nem van egész napod. 405 00:35:26,960 --> 00:35:28,260 jól vagyok. 406 00:35:53,040 --> 00:35:54,963 Miért nem mondtad ismerted Liort? 407 00:35:57,680 --> 00:35:59,842 én akartam. Nem tudom, miért nem tettem. 408 00:36:00,840 --> 00:36:03,764 Hadd meséljek róla, Megmutattam a képét. 409 00:36:04,760 --> 00:36:06,060 sajnálom. 410 00:36:06,920 --> 00:36:08,900 Amikor megismertelek Nem voltam benne biztos, hogy te vagy az. 411 00:36:09,000 --> 00:36:10,960 - És később... - Nem mondtál semmit. 412 00:36:11,120 --> 00:36:12,565 Varda, hadd beszéljen. 413 00:36:13,120 --> 00:36:14,420 Beszél. 414 00:36:17,160 --> 00:36:19,673 Azért jöttem, hogy meséljek kapcsolatom Liorral. 415 00:36:21,160 --> 00:36:22,969 emlékszem, a Shiva alatt, amit mondtál 416 00:36:24,560 --> 00:36:27,404 jó parancsnok volt és mindenki szerette. 417 00:36:31,200 --> 00:36:32,929 Nem, velem más volt. 418 00:36:33,640 --> 00:36:35,290 Mit értesz azon, hogy „más”? 419 00:36:39,240 --> 00:36:40,697 Hosszú idő telt el, hogy... 420 00:36:43,520 --> 00:36:45,841 Hogy mi? Mondd el nekünk. 421 00:36:47,240 --> 00:36:48,647 Vele voltam, amikor meghalt. 422 00:36:52,600 --> 00:36:56,047 Megfogtam a kezét. 423 00:36:56,320 --> 00:36:58,402 Könyörögtem neki, hogy ne zárja be a szeme. 424 00:36:59,720 --> 00:37:02,166 Most már tudom, hogy reménytelen volt, de akkor... 425 00:37:03,680 --> 00:37:05,579 Mondtam neki, hogy várjon, úton van a mentés, 426 00:37:05,680 --> 00:37:06,980 de tudta. 427 00:37:08,280 --> 00:37:10,521 Megkért, hogy tartsam meg és... 428 00:37:10,720 --> 00:37:12,020 elmosolyodott. 429 00:37:12,760 --> 00:37:15,604 Lior sokat mosolygott. Még akkor is, amikor vitatkoztunk. 430 00:37:15,800 --> 00:37:17,609 Tudta, hogy gyengeségeim vannak a mosolyáért. 431 00:37:19,360 --> 00:37:22,576 Nem akartam békén hagyni de kaptam egy hívást és muszáj volt... 432 00:37:22,800 --> 00:37:25,007 a sebesült katonák... 433 00:37:25,200 --> 00:37:26,860 Így hát föléje hajoltam és megcsókolta. 434 00:37:26,960 --> 00:37:29,566 Emlékszem az ajkaira még melegek voltak. 435 00:37:29,666 --> 00:37:30,966 Nem érdekelt, az emberek körül, 436 00:37:31,066 --> 00:37:32,455 Azt mondtam "szeretlek". úgy értem, 437 00:37:32,728 --> 00:37:34,238 Nem vagyok benne biztos, hogy hallott. 438 00:37:34,440 --> 00:37:37,455 Nem telik el nap, amikor ne tenném vajon hallott-e engem vagy sem, 439 00:37:37,560 --> 00:37:39,244 ha tudná... 440 00:37:49,840 --> 00:37:51,365 Nem ittad meg a kávédat. 441 00:37:55,520 --> 00:37:57,409 Tudom, hogy ez nehéz neked. 442 00:38:01,871 --> 00:38:03,175 Miért nem sütizni? 443 00:38:03,275 --> 00:38:04,575 Varda... 444 00:38:08,440 --> 00:38:11,011 - Miért csinálod ezt velünk? - Várj, 445 00:38:12,080 --> 00:38:14,128 meddig ment ez így? 446 00:38:15,160 --> 00:38:16,460 Majdnem 2 éve. 447 00:38:17,680 --> 00:38:19,420 El akarta mondani neked amikor kiszállt. 448 00:38:19,520 --> 00:38:20,820 Mindenkinek el akarta mondani. 449 00:38:20,920 --> 00:38:22,340 Menni akart együtt Eilatba. 450 00:38:22,440 --> 00:38:24,400 Nemet mondtam. Nem akartam, hogy bárki is megtudja. 451 00:38:25,440 --> 00:38:26,740 Néha arra gondolok... 452 00:38:27,640 --> 00:38:29,768 Tudom, hogy azt akarta, hogy tudd. 453 00:38:32,080 --> 00:38:33,844 Liornak volt egy barátnője. 454 00:38:35,040 --> 00:38:36,804 A sivánál volt. 455 00:38:37,400 --> 00:38:39,209 Utána meglátogatott minket is. 456 00:38:40,120 --> 00:38:41,565 Yaeli, igen. 457 00:38:41,920 --> 00:38:44,446 Nagyon szerette, de nem a barátnője volt. 458 00:38:58,160 --> 00:38:59,605 Dr. Guttman, 459 00:39:03,520 --> 00:39:05,488 nem arról van szó, hogy nem vagyunk... 460 00:39:06,440 --> 00:39:07,885 örülök, hogy eljöttél. 461 00:39:10,040 --> 00:39:12,088 De vannak elintéznivalóink, 462 00:39:15,440 --> 00:39:18,125 fontos tennivalók. 463 00:39:20,400 --> 00:39:22,323 Szerintem menj el. 464 00:39:22,760 --> 00:39:24,205 Varda, én... 465 00:39:24,400 --> 00:39:26,129 Azt akarom, hogy menj el. 466 00:40:05,440 --> 00:40:07,966 Akarod látni a szobáját? 467 00:40:11,320 --> 00:40:13,004 Az emeleten van. 468 00:42:25,600 --> 00:42:27,329 Feffer, nézd! Találtam neked menyasszonyt. 469 00:42:29,800 --> 00:42:31,100 Úgy néz ki, mint az anyád! 470 00:42:31,440 --> 00:42:32,805 próbálok segíteni. 471 00:42:33,640 --> 00:42:35,499 Nem egészséges a szűz 21 évesen. 472 00:42:35,599 --> 00:42:36,899 komolyan mondom. 473 00:42:36,999 --> 00:42:38,803 A tanulmányok linket mutatnak szüzek között és 474 00:42:38,903 --> 00:42:40,203 a farkuk zsugorodása. 475 00:42:40,303 --> 00:42:41,900 Anyád szűz, kakasszopó! 476 00:42:42,000 --> 00:42:44,613 Ennek nincs értelme. Ha Nimród anyja szűz, 477 00:42:44,917 --> 00:42:46,777 hogy lehet itt hülyét csinálsz belőled? 478 00:42:46,877 --> 00:42:49,327 - Jó! - Őszintén szólva én Nimród anyját tenném. 479 00:42:49,800 --> 00:42:51,689 Ó, Nimród anyja, 480 00:42:52,920 --> 00:42:54,220 Igen. 481 00:42:54,520 --> 00:42:56,204 Ó, igen! 482 00:42:57,400 --> 00:42:59,004 Hé... Hagyd békén anyámat. 483 00:43:01,520 --> 00:43:04,410 Nimród, bárcsak lenne anyánk mint a tiéd, esküszöm. 484 00:43:05,320 --> 00:43:07,721 - Nem a mi buszunk? - Nem, a miénk 769. 485 00:43:07,920 --> 00:43:09,220 Ez 769!! 486 00:43:10,027 --> 00:43:11,940 Ezt nem hiszem el, micsoda ostobaság. 487 00:43:12,040 --> 00:43:13,698 El kellett volna mennie 12:15-kor. 488 00:43:14,040 --> 00:43:15,610 12:20 van, te idióta! 489 00:43:15,800 --> 00:43:17,404 El kellett volna mondanod, idióta! 490 00:43:17,800 --> 00:43:19,100 Mikor jön a következő busz? 491 00:43:19,696 --> 00:43:21,998 - Még 2 óra. - Viccelsz? 492 00:43:22,098 --> 00:43:23,620 Nyugi, már csak 2 óra. 493 00:43:23,720 --> 00:43:25,740 Csak 2 óra 15 perc körülvárni. 494 00:43:25,840 --> 00:43:28,241 Basszus, el van rontva a nap. 495 00:43:30,000 --> 00:43:31,820 Eilatba megyek, ha fuvarra van szüksége. 496 00:43:31,920 --> 00:43:33,220 Nem, jól vagyunk. 497 00:43:33,680 --> 00:43:35,260 megőrültél? hogy érted?! 498 00:43:35,360 --> 00:43:37,580 - Most elmész? - Igen. 499 00:43:37,680 --> 00:43:39,238 Van helyed mindannyiunk számára? 500 00:43:40,488 --> 00:43:42,140 Be kell zsúfolódnod a táskáiddal, 501 00:43:42,240 --> 00:43:43,540 de szerintem megoldjuk. 502 00:43:43,640 --> 00:43:45,770 Itt hagyhatjuk Feffert, úgysem szereti senki. 503 00:43:45,870 --> 00:43:47,689 - Fogd be! - Mit? 504 00:43:48,000 --> 00:43:49,300 Nézd meg. 505 00:43:50,960 --> 00:43:54,009 Biztos, hogy akarsz minket? az autódban? 506 00:43:59,679 --> 00:44:02,319 - Törvényt sértünk. - Milyen törvény? 507 00:44:02,651 --> 00:44:03,999 Nem szabad stoppolnunk. 508 00:44:04,099 --> 00:44:06,260 Egy hetet kockáztatunk legalább a bezártság. 509 00:44:07,800 --> 00:44:09,325 Nem fogsz elrabolni minket, igaz? 510 00:44:09,520 --> 00:44:10,820 Nem. 511 00:44:11,558 --> 00:44:13,819 Elviszlek Eilatba és tovább a Sínai-félszigetre. 512 00:44:13,919 --> 00:44:16,242 A Sínai? megőrültél? Nem hallottad a riasztásokat? 513 00:44:16,343 --> 00:44:17,643 Meg fognak ölni! 514 00:44:17,743 --> 00:44:20,220 - Ez most veszélyes. - Mikor nem veszélyes? 515 00:44:20,320 --> 00:44:22,860 Amikor el akarok menni a Sínai, azt mondták, veszélyes, 516 00:44:22,960 --> 00:44:24,260 szóval soha nem megyek. 517 00:44:25,360 --> 00:44:28,284 A Sinai igazságos olyan veszélyes, mint... ez az út. 518 00:44:34,360 --> 00:44:37,603 - Hol szolgálsz? - Shfifon alap, tudod? 519 00:44:38,520 --> 00:44:40,170 Lehavim közelében, igaz? 520 00:44:40,440 --> 00:44:43,887 Hűha. Nem sokan ismerik a helyet. 521 00:44:45,396 --> 00:44:47,700 Hol van most a felosztás? Elöl vagy edzésen? 522 00:44:47,800 --> 00:44:49,100 Elöl. 523 00:44:50,560 --> 00:44:51,860 Hol, Gázában? 524 00:44:52,320 --> 00:44:53,620 Északon. 525 00:44:53,800 --> 00:44:55,260 Testvér, be tudod kapcsolni a rádiót? 526 00:44:55,360 --> 00:44:56,930 Nem bírom Benda horkolását. 527 00:44:58,080 --> 00:45:01,004 - Szóval mit csinálsz? - Orvos vagyok. 528 00:45:01,104 --> 00:45:02,880 Szerintem nincs ilyen fogadás itt. 529 00:45:02,980 --> 00:45:04,928 Igazi orvos? 530 00:45:06,200 --> 00:45:07,884 Úgy nézel ki, mint egy orvos! 531 00:45:08,074 --> 00:45:09,474 Talán megtaníthatod Feffernek az újraélesztést. 532 00:45:09,574 --> 00:45:11,631 Az utolsó nő, akit megpróbált megcsókolni halálra fulladt. 533 00:45:11,731 --> 00:45:14,005 Nem mondod. nem hallottam a nővéred panaszkodik. 534 00:45:14,105 --> 00:45:15,405 Nincs recepció. 535 00:45:15,800 --> 00:45:17,165 - Tegyél fel egy CD-t. - Nimród! 536 00:45:18,400 --> 00:45:20,482 - Mit? - Nyugi. 537 00:45:21,520 --> 00:45:24,046 Elnézést, nem akartam goromba lenni. 538 00:45:29,080 --> 00:45:32,368 - Ez Mozart? - Nem, azt hiszem, Mahler. 539 00:45:32,920 --> 00:45:34,888 Mi ez? Ki hallgatja ezt a zenét? 540 00:45:35,080 --> 00:45:36,900 Nem mindenki hülye mint te, Nimród. 541 00:45:37,000 --> 00:45:39,685 Ó, igen? Mintha ismernéd ezt a Miller fickót. 542 00:45:40,240 --> 00:45:41,540 Mahler. 543 00:45:42,320 --> 00:45:43,765 Gustav Mahler, igaz? 544 00:45:45,040 --> 00:45:46,340 Igen. 545 00:45:51,160 --> 00:45:53,811 Én csak Mozartot ismerem. Rokonok? 546 00:45:54,120 --> 00:45:56,432 Van valami vidámabb? Közel-Kelet? 547 00:45:56,560 --> 00:45:59,123 Nem hiszem. Ellenőrizze a CD-ket, ott vannak lent. 548 00:46:04,320 --> 00:46:07,483 Arik Lavi, Tzila Dagan, Edna Goren, 549 00:46:07,680 --> 00:46:08,980 kik ezek az emberek? 550 00:46:09,640 --> 00:46:11,688 Sasha Argov. Ez Zohar apja? 551 00:46:12,160 --> 00:46:13,460 Nem igazán. 552 00:46:13,640 --> 00:46:15,881 Kellene egy CD, amit kaptam egy benzinkútnál. 553 00:46:16,080 --> 00:46:17,380 Mi ez? 554 00:46:17,600 --> 00:46:20,524 - Rita. Tedd fel. - Játssz Ritát az esküvődön. 555 00:46:21,520 --> 00:46:24,364 Hűha! Mennyire lehet meleg egy pasi? 556 00:46:24,640 --> 00:46:26,529 majd megmutatom milyen meleg lehet egy pasi. 557 00:46:26,629 --> 00:46:28,273 Tom, mondtam, hogy nem szeretlek. hagyd abba. 558 00:46:28,373 --> 00:46:29,673 - Igen? - Egy pillanat. 559 00:46:32,000 --> 00:46:33,365 találtam egyet. 560 00:46:33,560 --> 00:46:35,483 „Új Közel-Kelet”. tessék. 561 00:46:51,440 --> 00:46:52,805 Bulizzunk! 562 00:46:53,720 --> 00:46:57,167 Ha a dzsungelben születtünk 563 00:47:00,880 --> 00:47:04,168 Valahol, ahol nincs is a Google-ban 564 00:47:07,840 --> 00:47:10,810 Elszigetelve a világtól 565 00:47:11,440 --> 00:47:14,523 Afrika erdőinek mélyén 566 00:47:15,200 --> 00:47:18,647 Ha a szeme megfogott mint egy vadász 567 00:47:22,440 --> 00:47:25,887 messziről jöttem volna hozzád 568 00:47:29,400 --> 00:47:32,324 megfognám a kezed apád otthonából 569 00:47:37,600 --> 00:47:38,900 Benda. 570 00:47:41,200 --> 00:47:42,565 Benda. 571 00:47:43,720 --> 00:47:45,980 Biztos vagy benne, hogy nem akarod őt veled a Sínai-félszigeten? 572 00:47:46,080 --> 00:47:47,889 Szerintem meglesz több móka veled. 573 00:47:48,360 --> 00:47:49,660 Benda! 574 00:47:50,160 --> 00:47:51,768 Jó reggelt édesem, itt vagyunk. 575 00:47:57,080 --> 00:47:58,491 Köszönöm, Yossi. 576 00:47:59,520 --> 00:48:01,329 Elnézést a zajért, de... 577 00:48:01,720 --> 00:48:04,836 most már tudod, hogy Kobi és Moshe Peretz nem ugyanaz az énekes. 578 00:48:07,520 --> 00:48:09,460 Mozart, biztos, hogy nem maradni akarsz? 579 00:48:09,560 --> 00:48:12,260 Tiesto holnap DJ lesz, Bendának sok alkoholja van. 580 00:48:12,360 --> 00:48:13,660 Köszönöm, elmegyek a Sínai-félszigetre. 581 00:48:13,760 --> 00:48:15,888 - Gyerünk, Nimród! - Viszlát. 582 00:48:17,600 --> 00:48:19,807 - Jó szórakozást. - Neked is. 583 00:48:38,160 --> 00:48:41,130 Minden utas figyelmébe. Ez egy biztonsági közlemény. 584 00:48:41,320 --> 00:48:43,209 Ne menj el poggyászát felügyelet nélkül 585 00:48:43,400 --> 00:48:45,562 amíg el nem hagyja a terminált. Köszönöm. 586 00:50:07,760 --> 00:50:10,764 Mozart! Nem mentél a Sínai-félszigetre? 587 00:50:11,000 --> 00:50:13,924 - Úgy döntöttem, meghallgatlak. - Jó gondolkodás. 588 00:50:14,920 --> 00:50:16,251 Hol van mindenki? 589 00:50:16,960 --> 00:50:19,260 Feffer és Benda ütnek tovább a francia lányok 590 00:50:19,360 --> 00:50:21,018 és a homo masszázst kap. 591 00:50:21,640 --> 00:50:24,883 - Mit? - Tom. Elment a fürdőbe. 592 00:50:25,280 --> 00:50:27,886 Sós és olajos masszázs. 593 00:50:28,160 --> 00:50:29,460 Egy homo. 594 00:50:30,560 --> 00:50:32,961 - Bejössz a medencébe? - Nem, köszönöm. 595 00:50:34,720 --> 00:50:36,688 Mozart, tudsz otthon olvasni. 596 00:50:38,080 --> 00:50:39,844 Nimród! Gyere ide! 597 00:50:47,920 --> 00:50:50,685 Nem adjuk fel a „Új Közel-Kelet”. 598 00:50:51,604 --> 00:50:54,180 Ha visszajöttél érte a CD, amit Feffer ellopott tőled, 599 00:50:54,280 --> 00:50:56,500 nem tesz jót neked. Nem adjuk fel. 600 00:50:56,600 --> 00:50:58,682 Nem tudtam, hogy elvetted. 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,060 Szóval, 602 00:51:03,931 --> 00:51:05,640 úgy döntöttél, hogy nem mész a Sínai-félszigetre? 603 00:51:06,240 --> 00:51:07,540 Egyelőre. 604 00:51:07,640 --> 00:51:09,165 Megijesztettünk, mi? 605 00:51:11,840 --> 00:51:14,127 - Szomorú könyv. - Olvastad? 606 00:51:15,760 --> 00:51:18,923 Nem, de "Halál Velencében" mennyire lehet boldog? 607 00:51:20,880 --> 00:51:23,247 Hú, remekül érzem magam a testemben, 608 00:51:23,760 --> 00:51:27,242 Most masszíroztam, a masszőr csodálatos volt. 609 00:51:27,520 --> 00:51:28,820 menned kell! 610 00:51:30,280 --> 00:51:32,647 - Nem hiszem. - Miért nem? 611 00:51:35,040 --> 00:51:36,769 Nem értem a koncepciót 612 00:51:37,040 --> 00:51:40,328 idegenek olajozása és összeszorítja a testét. 613 00:51:42,560 --> 00:51:47,407 Ez a koncepció bevált 5000 évig. 614 00:51:47,680 --> 00:51:49,250 A világ legjobb orvosai 615 00:51:49,440 --> 00:51:51,400 ajánlom az olajat és szorító koncepció. 616 00:51:53,280 --> 00:51:54,930 mit, még sosem voltál masszázsban? 617 00:51:56,600 --> 00:51:57,900 Nem. 618 00:52:00,960 --> 00:52:02,849 Érdekes... 619 00:52:08,480 --> 00:52:09,780 Elnézést, 620 00:52:19,640 --> 00:52:21,047 Mit csinálsz, seggfej! 621 00:52:22,000 --> 00:52:23,300 mit csinálsz? 622 00:52:41,920 --> 00:52:43,410 Kövess engem. 623 00:52:47,600 --> 00:52:49,568 Jó estét uram, hány vacsorára? 624 00:52:50,280 --> 00:52:51,580 Egy. 625 00:52:51,880 --> 00:52:53,245 Kövess engem. 626 00:53:19,520 --> 00:53:22,524 - Egészségére. - Nézz a szemembe. 627 00:53:22,880 --> 00:53:24,180 Szeretlek srácok. 628 00:54:41,440 --> 00:54:42,897 Ön a határon él, doktor. 629 00:54:47,880 --> 00:54:49,180 Mit hagytam ki? 630 00:54:53,920 --> 00:54:58,289 Celine Dion és Julio lglesias dalok, 631 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 és most éneklik a minden idők legnagyobb szerelmes dalai. 632 00:55:05,800 --> 00:55:07,245 Szóval nevetsz te is. 633 00:55:07,440 --> 00:55:08,740 Ez szép. 634 00:55:09,824 --> 00:55:13,651 Ne izgulj, a srácok és én úgy döntöttünk 635 00:55:14,313 --> 00:55:16,918 hogy szerezzek neked valamit az utazásért cserébe. 636 00:55:17,520 --> 00:55:18,820 Megkaptuk 637 00:55:21,880 --> 00:55:24,460 - Masszázs. - Nem, nem. 638 00:55:24,560 --> 00:55:25,860 - Nem. - Figyelj 639 00:55:26,400 --> 00:55:27,970 Tudom, hogy felnőtt ember vagy, 640 00:55:28,280 --> 00:55:30,700 sok mindenen mentél keresztül, és tudod mit szeretsz. 641 00:55:30,800 --> 00:55:34,441 De amíg nem próbál ki egy masszázst, addig nem fogja tudni, miről maradt le. 642 00:55:34,840 --> 00:55:37,810 És az a masszőr, Boáz, ez egyszer van az életben! 643 00:55:38,000 --> 00:55:41,607 Szóval köszönj szépen és készíts időpontot holnapra. 644 00:55:44,200 --> 00:55:45,611 Köszönöm szépen. 645 00:56:00,080 --> 00:56:03,004 Rendben doktor, ne őrülj meg túlságosan. 646 00:56:03,440 --> 00:56:05,010 És maradj a végéig. 647 00:56:05,200 --> 00:56:07,521 Tudni akarom, hogyan remekmű véget ér. 648 00:56:10,360 --> 00:56:11,660 Köszönöm szépen. 649 00:56:49,920 --> 00:56:52,764 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Mozart! 650 00:56:56,440 --> 00:56:58,681 - Köszönöm az ajándékot. - Milyen ajándékot? 651 00:57:00,160 --> 00:57:02,686 - A masszázs. - Milyen masszázs? 652 00:57:03,840 --> 00:57:05,490 Tom azt mondta, kaptam egy masszázst. 653 00:57:06,280 --> 00:57:08,647 Ő tette? Nem mondta el nekünk. 654 00:57:10,400 --> 00:57:11,700 Rendben. 655 00:57:13,880 --> 00:57:16,724 - Hol van? - Gyorsan elaludt. 656 00:57:17,040 --> 00:57:19,566 Elpazarolt, amikor hajnali 5-kor bejött. 657 00:57:20,440 --> 00:57:21,740 Ahonnan? 658 00:57:22,080 --> 00:57:25,243 A buli, amiről meséltünk, a struccfarmon. 659 00:57:25,600 --> 00:57:27,409 Ittunk, mint az őrültek. 660 00:57:28,720 --> 00:57:30,245 súlyos másnaposságom van, 661 00:57:30,440 --> 00:57:33,405 olyan érzés, mintha valaki dörömbölne a fejem egy húskalapáccsal. 662 00:57:56,280 --> 00:57:57,580 Yossi? 663 00:57:57,680 --> 00:57:58,980 Te vagy a következő. 664 00:57:59,120 --> 00:58:00,849 Boáz pillanatokon belül felhív. 665 00:58:01,033 --> 00:58:04,140 Akarsz bemelegíteni addig a szaunában? 666 00:58:04,709 --> 00:58:07,363 - Nem, köszönöm. - Oké. 667 00:58:23,160 --> 00:58:24,889 Yossi Guttman? 668 00:58:26,560 --> 00:58:27,860 Yossi itt van? 669 00:59:40,640 --> 00:59:42,449 - Szia. - Szia. 670 00:59:43,640 --> 00:59:46,849 - Rossz idő van? - Nem, jól van. 671 00:59:48,800 --> 00:59:51,849 - Milyen volt? - Milyen volt? 672 00:59:52,280 --> 00:59:53,930 Az év nagy eseménye! 673 00:59:54,600 --> 00:59:56,364 - Mit? - A masszázs? 674 00:59:56,680 --> 00:59:59,684 Ó... igen. Nekem nem volt, elfoglalt voltam. 675 01:00:00,360 --> 01:00:01,660 Igazán? 676 01:00:02,200 --> 01:00:04,646 Olyan elfoglalt, hogy nem bírtad egy óra szünet'? 677 01:00:05,680 --> 01:00:06,980 Elfoglalt. 678 01:00:07,396 --> 01:00:08,696 Rendben. 679 01:00:08,796 --> 01:00:11,539 én akartam... akartuk 680 01:00:11,699 --> 01:00:14,276 meghívni téged hogy csatlakozzon hozzánk a ma esti bulin. 681 01:00:14,520 --> 01:00:15,820 Még egy buli? 682 01:00:16,360 --> 01:00:19,125 Ti fiatalok a peremen éltek. 683 01:00:20,160 --> 01:00:23,528 Igen, mi, fiatalok, nem olyan "elfoglalt", mint te. 684 01:00:27,560 --> 01:00:29,164 Hallani fogom Keren Annt. 685 01:00:30,600 --> 01:00:32,060 Állítólag az igazán jó, 686 01:00:32,160 --> 01:00:36,165 ő fog fedezni izraeli öregek. 687 01:00:38,120 --> 01:00:40,282 Meg akartam kérdezni titeket srácok hogy csatlakozzon hozzám. 688 01:00:41,117 --> 01:00:42,775 Ez nem a te zenéd, de... 689 01:00:42,875 --> 01:00:44,175 Nem hiszem. 690 01:00:44,275 --> 01:00:45,575 Úgy értem, megkérdezhetem őket, 691 01:00:45,675 --> 01:00:47,727 de szerintem jobban szeretik újabb zenék. 692 01:00:48,120 --> 01:00:49,577 Ma este DJ Tiesto játszik. 693 01:00:50,480 --> 01:00:51,845 Értem. 694 01:00:54,480 --> 01:00:57,723 - Elmész a buliba? - Igen, azt hiszem. 695 01:01:02,079 --> 01:01:03,470 - Oké. - Biztosan sietsz. 696 01:01:03,570 --> 01:01:06,180 Igen. Rendben. 697 01:01:25,800 --> 01:01:29,247 Nem beszéltünk 698 01:01:29,440 --> 01:01:33,081 a szerelemről még 699 01:01:33,360 --> 01:01:39,242 Nem kaptuk meg annak az aljára 700 01:01:41,600 --> 01:01:42,900 Ne aggódj 701 01:01:43,040 --> 01:01:46,886 Nem szenvedünk hiányt kenyérben 702 01:01:47,080 --> 01:01:48,650 Holnap 703 01:01:48,840 --> 01:01:50,569 Állj 704 01:01:50,760 --> 01:01:54,685 Hajtsa a fejét a párnára 705 01:01:56,400 --> 01:02:00,291 aludni akarok 706 01:02:00,560 --> 01:02:02,562 Veled 707 01:02:04,960 --> 01:02:08,248 meg akarlak csókolni 708 01:02:08,440 --> 01:02:11,808 Lassan 709 01:02:12,280 --> 01:02:13,884 Csak te 710 01:02:16,800 --> 01:02:20,043 Nem beszéltünk 711 01:02:20,240 --> 01:02:23,801 A családról még 712 01:02:24,000 --> 01:02:30,000 Nem énekeltük a dicséretét 713 01:02:32,360 --> 01:02:33,660 Ne aggódj 714 01:02:33,760 --> 01:02:37,560 Holnap nem tombol a szél 715 01:02:37,760 --> 01:02:39,330 Állj 716 01:02:39,520 --> 01:02:45,520 Hajtsa a fejét a párnára 717 01:02:47,040 --> 01:02:50,886 fel akarok ébredni 718 01:02:51,400 --> 01:02:53,402 Veled 719 01:02:55,760 --> 01:02:59,003 meg akarlak simogatni 720 01:02:59,200 --> 01:03:02,807 Lassan 721 01:03:03,000 --> 01:03:04,490 Csak te 722 01:03:07,480 --> 01:03:10,404 Nem beszéltünk 723 01:03:10,920 --> 01:03:14,766 Az öregségről még 724 01:03:15,040 --> 01:03:21,040 Nem írtuk le a kegyelmét 725 01:03:23,120 --> 01:03:24,451 Ne aggódj 726 01:03:24,640 --> 01:03:30,170 A pokol lesz ne égjen el holnap 727 01:03:30,360 --> 01:03:32,249 Állj 728 01:03:32,440 --> 01:03:36,809 Hajtsa a fejét a párnára 729 01:03:37,920 --> 01:03:42,050 Meg akarok halni 730 01:03:42,280 --> 01:03:43,770 Veled 731 01:03:46,600 --> 01:03:49,922 át akarlak ölelni 732 01:03:50,120 --> 01:03:53,647 Lassan 733 01:03:54,080 --> 01:03:56,367 Csak te 734 01:03:59,920 --> 01:04:01,729 Hol mondtad, hogy szolgáltál? 735 01:04:02,560 --> 01:04:04,005 én nem. 736 01:04:05,640 --> 01:04:07,198 Oké, hol szolgáltál akkor? 737 01:04:08,448 --> 01:04:09,748 Ez titok? 738 01:04:09,848 --> 01:04:12,364 Nem. költöttem 3 unalmas év hivatalnokként. 739 01:04:13,520 --> 01:04:14,820 Ó, igen? 740 01:04:15,040 --> 01:04:16,824 Volt egy fogadásunk, ha harci katona voltál. 741 01:04:16,924 --> 01:04:18,224 Nimród azonosítani tudja, ki tette 742 01:04:18,324 --> 01:04:20,316 amit a hadseregben ahogy beszélnek. 743 01:04:21,040 --> 01:04:23,725 - Mire tettél pénzt? - 50 sékelt vesztettem. 744 01:04:24,080 --> 01:04:25,764 50 sékel? Ennyit érek? 745 01:04:26,080 --> 01:04:29,059 Nyugi, tudod milyen 50 sékel rendes katonatisztnek való? 746 01:04:29,160 --> 01:04:30,460 igazad van. 747 01:04:32,520 --> 01:04:35,000 Mikor mész ki? 748 01:04:35,520 --> 01:04:36,820 13 hónap alatt. 749 01:04:37,320 --> 01:04:40,164 Nimród azt akarja, hogy vigyük el utazás Dél-Amerikába. 750 01:04:40,360 --> 01:04:41,764 - Dél-Amerika. Szép. - Igen. 751 01:04:41,864 --> 01:04:43,573 Kirándultál a hadsereg után? 752 01:04:43,938 --> 01:04:45,238 Nem. 753 01:04:45,520 --> 01:04:47,028 Azonnal elkezdtem tanulmányaimat. 754 01:04:48,000 --> 01:04:51,116 Tudtam, hogy orvos szeretnék lenni és nem akartam időt vesztegetni. 755 01:04:51,640 --> 01:04:53,901 Mindig tudtad orvos akartál lenni? 756 01:04:54,280 --> 01:04:57,144 Te voltál az egyik bosszantó? gyerekek, akik mindenkit megvizsgáltak? 757 01:04:57,806 --> 01:04:59,980 Nem, gyerekkoromban akartam hogy vezérkari főnök legyen. 758 01:05:00,080 --> 01:05:01,380 Törzsfőnök? 759 01:05:02,120 --> 01:05:04,248 Szóval hogyan lettél ceruzanyomó? 760 01:05:06,520 --> 01:05:08,045 Nem akarok beszélni róla. 761 01:05:12,400 --> 01:05:13,765 És zsiráfon lovagolni? 762 01:05:15,080 --> 01:05:16,380 Zsiráf? 763 01:05:22,400 --> 01:05:24,058 Biztos, hogy nem akarod felszállni? 764 01:05:25,440 --> 01:05:27,568 jó árat adok. 765 01:05:36,280 --> 01:05:40,365 Rendben van a hadsereg az a tény, hogy te...? 766 01:05:42,480 --> 01:05:44,005 - Hogy meleg vagyok? - Igen. 767 01:05:45,000 --> 01:05:46,445 Igen, mindenki tudja. 768 01:05:47,280 --> 01:05:48,884 Senkit nem igazán érdekel. 769 01:05:49,360 --> 01:05:50,660 Szóval meleg vagyok, nagy dolog! 770 01:05:51,880 --> 01:05:53,488 A mi korunkban nem így volt. 771 01:05:54,480 --> 01:05:56,323 emlékszem, 772 01:05:56,800 --> 01:05:59,883 azok a sötét idők, 773 01:06:00,080 --> 01:06:02,845 amikor mindannyiunknak volt a melege Ben Gurion számára. 774 01:06:03,080 --> 01:06:04,764 Az a rövid nadrág, 775 01:06:05,200 --> 01:06:07,123 a fényes hajfej, 776 01:06:07,320 --> 01:06:08,685 az a nagy kakas! 777 01:06:08,880 --> 01:06:11,242 Biztos vagy benne, hogy nem szolgálsz? katonazenekarban? 778 01:06:11,360 --> 01:06:14,364 Nem fogadtak be. A profilom túl magas volt. 779 01:06:15,200 --> 01:06:18,064 Ráadásul mindenki mindent tud a ménesek harci harcosok. 780 01:06:20,080 --> 01:06:21,491 Mit mondtak a szüleid? 781 01:06:22,640 --> 01:06:23,940 miről? 782 01:06:24,480 --> 01:06:25,780 Az a tény, hogy meleg vagy. 783 01:06:25,880 --> 01:06:27,180 Ó, nem tudják. 784 01:06:28,880 --> 01:06:30,245 Nem mondtad el nekik? 785 01:06:31,400 --> 01:06:32,700 Nem. 786 01:06:33,640 --> 01:06:35,952 Miért kellene? A szüleim tudják semmit rólam. 787 01:06:36,360 --> 01:06:38,169 Nem tudják milyen zenét szeretek, 788 01:06:38,360 --> 01:06:39,660 milyen filmeket töltök le. 789 01:06:41,480 --> 01:06:42,780 Rendben. 790 01:06:45,320 --> 01:06:46,620 Mi? 791 01:06:47,520 --> 01:06:48,820 Semmi. 792 01:06:48,920 --> 01:06:51,734 Furcsa a nyitottságod a bejárati ajtódnál ér véget. 793 01:06:53,520 --> 01:06:54,820 Nem ér véget. 794 01:06:56,520 --> 01:06:58,249 Nem hazudok senkinek. 795 01:06:58,600 --> 01:07:00,861 Csak szerintem nem bármely dolguk. 796 01:07:02,640 --> 01:07:04,051 Rendben. 797 01:07:15,200 --> 01:07:16,500 Nehéz cucc, mi? 798 01:07:17,920 --> 01:07:19,251 Be akarsz menni a vízbe? 799 01:07:20,558 --> 01:07:21,858 Jelenleg? 800 01:07:21,958 --> 01:07:23,693 Nincs fürdőruhám, nem hiszem 801 01:07:23,793 --> 01:07:25,703 Aki bármit is mondott fürdőruháról? 802 01:07:26,920 --> 01:07:28,220 mit csinálsz? 803 01:07:28,320 --> 01:07:30,820 őrült vagy. Hagyd abba. 804 01:07:32,880 --> 01:07:34,180 Tom! 805 01:07:34,440 --> 01:07:36,149 - Jössz? - Meg fogsz fázni. 806 01:07:42,000 --> 01:07:45,368 Be kell jönnöd. A víz egyáltalán nem hideg. 807 01:07:45,560 --> 01:07:46,860 Rendben. 808 01:07:51,840 --> 01:07:53,140 Mi történt? 809 01:07:54,360 --> 01:07:55,660 Jaj!! 810 01:07:56,160 --> 01:07:57,617 Csak egy percig fog fájni. 811 01:07:58,960 --> 01:08:00,644 Biztos, hogy tengeri sün volt? 812 01:08:04,320 --> 01:08:05,845 Ne mozdulj. 813 01:08:15,600 --> 01:08:18,220 Holnap rosszul fog kinézni, de ne aggódj. 814 01:08:18,320 --> 01:08:20,288 Csak tedd rá ezt a kenőcsöt. 815 01:08:24,400 --> 01:08:26,004 Doktor, 816 01:08:26,480 --> 01:08:28,482 - Terminál, igaz? - Mit? 817 01:08:29,400 --> 01:08:30,970 Elmondhatod, elviselem. 818 01:08:31,480 --> 01:08:33,138 Ne viccelj olyan dolgokról. 819 01:08:36,440 --> 01:08:37,740 Rendben. 820 01:08:41,120 --> 01:08:42,420 Szóval... 821 01:08:43,920 --> 01:08:47,003 - Most mi van? - Ez az. 822 01:08:47,440 --> 01:08:48,851 Azt hiszem, itt végeztünk. 823 01:08:55,160 --> 01:08:56,491 Köszönöm doktor úr. 824 01:09:01,000 --> 01:09:02,411 Oké akkor. 825 01:09:02,920 --> 01:09:04,220 Rendben. 826 01:09:15,080 --> 01:09:18,801 - Jó éjszakát doktornő! - Jó éjszakát. 827 01:10:12,160 --> 01:10:13,650 Doktor úr, elfelejtettem megkérdezni, 828 01:10:13,840 --> 01:10:15,140 zuhanyozhatok ezzel? 829 01:10:15,760 --> 01:10:17,364 Várnod kell holnapig. 830 01:10:17,680 --> 01:10:19,967 Ráléphetek a lábamra? 831 01:10:20,640 --> 01:10:23,180 Ha nem tesz túl sokat nyomás rajta, nem baj.. 832 01:10:23,280 --> 01:10:24,580 Mi a helyzet a tánccal? 833 01:10:26,200 --> 01:10:28,168 Csak ha tudsz táncolni egy lábon. 834 01:10:29,800 --> 01:10:31,245 És a szex? 835 01:10:31,880 --> 01:10:34,744 Igen, ha nem csinál semmit meglepő mozdulatok a lábával. 836 01:10:36,720 --> 01:10:39,166 De mindig elkészítem meglepő mozdulatok. 837 01:10:40,080 --> 01:10:41,809 Talán a legjobb egyelőre nem. 838 01:10:43,520 --> 01:10:44,851 Mi a helyzet a csókkal? 839 01:10:47,880 --> 01:10:49,180 Attól függ kivel? 840 01:10:50,400 --> 01:10:51,700 Veled pl. 841 01:10:52,520 --> 01:10:54,430 Velem? Miért akarsz megcsókolni? 842 01:10:56,160 --> 01:10:57,460 azt hittem... 843 01:10:57,560 --> 01:11:00,274 Arra gondoltam, ha csókolni akarsz bárki, Boaz lenne az. 844 01:11:00,880 --> 01:11:02,609 - Boáz? - A masszőr. 845 01:11:03,600 --> 01:11:05,967 Nagyon közel néztél ma. 846 01:11:06,955 --> 01:11:08,563 Ezt nem gondolod komolyan! Ő hülye. 847 01:11:09,051 --> 01:11:10,355 Hülye, de meleg. 848 01:11:11,160 --> 01:11:12,844 Forró, de hülye. 849 01:11:14,000 --> 01:11:15,709 Nem szeretek csókolózni hülye emberek. 850 01:11:17,880 --> 01:11:19,180 És nem vagyok hülye? 851 01:11:21,320 --> 01:11:22,651 Nem vagy hülye. 852 01:11:23,760 --> 01:11:25,060 Lehetsz magányos, 853 01:11:26,080 --> 01:11:28,128 szomorú, te... 854 01:11:28,800 --> 01:11:30,529 szeretheti az öregek zenéjét 855 01:11:30,720 --> 01:11:32,077 és furcsán nevetsz, 856 01:11:33,920 --> 01:11:35,490 de nem vagy hülye. 857 01:11:35,880 --> 01:11:38,360 Várj, mi a furcsa a nevetésemben? 858 01:11:39,280 --> 01:11:40,888 Doktor, ne válts témát. 859 01:11:42,440 --> 01:11:43,740 Nem válaszoltál nekem. 860 01:11:45,080 --> 01:11:47,447 megcsókolhatlak? 861 01:12:48,080 --> 01:12:49,380 mi a baj? 862 01:12:51,800 --> 01:12:53,100 Nem fogom így csinálni. 863 01:12:54,520 --> 01:12:55,851 látni akarlak. 864 01:12:57,400 --> 01:12:58,700 De nem tudok. 865 01:13:02,080 --> 01:13:03,380 Rendben. 866 01:13:06,880 --> 01:13:08,180 Ne menj. 867 01:15:33,440 --> 01:15:35,601 Mikor kell visszajönnie a kórházban? 868 01:15:36,120 --> 01:15:37,531 Nem tudom. Két nap. 869 01:15:38,000 --> 01:15:39,525 Talán maradhatok még egy napot. 870 01:15:42,440 --> 01:15:44,408 - Miért? - Vissza akarsz menni? 871 01:15:45,760 --> 01:15:47,117 Nem arról van szó, hogy mit akarok. 872 01:15:47,560 --> 01:15:49,085 Szóval miről van szó? 873 01:15:51,520 --> 01:15:54,234 Nézz körül, ez így néz ki neked a való világ? 874 01:15:56,880 --> 01:15:58,180 Miért ne? 875 01:15:59,520 --> 01:16:01,430 - Tényleg? Te itt maradnál? - Hát persze. 876 01:16:04,760 --> 01:16:06,285 Mi lesz a hadsereggel? 877 01:16:07,640 --> 01:16:10,405 Biztos vagyok benne, hogy a hadsereg bírja nélkülem. 878 01:16:19,320 --> 01:16:20,924 Tudod mit, csináljuk. 879 01:16:22,960 --> 01:16:24,260 hogy érted? 880 01:16:27,080 --> 01:16:28,730 Maradjunk itt. 881 01:16:32,920 --> 01:16:34,220 Örökre? 882 01:16:37,480 --> 01:16:38,780 igen, 883 01:16:40,080 --> 01:16:41,380 Örökké. 884 01:17:11,000 --> 01:17:14,209 Ohad Knoller 885 01:17:14,960 --> 01:17:18,123 Oz Zehavi 886 01:17:18,520 --> 01:17:21,364 Orly Silbersatz 887 01:17:21,680 --> 01:17:24,889 Ola Schur Selektar 888 01:17:25,200 --> 01:17:28,204 Lior Ashkenazi 889 01:17:29,305 --> 01:17:35,361 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről