1
00:00:37,871 --> 00:00:40,540
[♪♪♪]

2
00:00:46,338 --> 00:00:48,339
["FEUER FREI" ของ RAMMSTElN
กำลังเล่น]

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,483
[คำราม]

4
00:01:39,516 --> 00:01:41,601
[CURSlNG เป็นภาษารัสเซีย]

5
00:01:41,769 --> 00:01:42,935
[โทรออกโทรศัพท์มือถือ]

6
00:01:48,901 --> 00:01:51,486
[พูดภาษาเยอรมัน]

7
00:01:58,911 --> 00:02:00,286
[พูดคุยในรัสเซีย]

8
00:02:00,454 --> 00:02:02,955
[ฉันเป็นคนรัสเซีย]
เขาขโมยชิป เขาอยู่ข้างใน

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,334
ฉันเห็นเขา.

10
00:02:29,191 --> 00:02:30,483
คิริลล์.

11
00:02:32,236 --> 00:02:33,319
ได้เวลาทำงานแล้ว

12
00:03:41,889 --> 00:03:43,890
[♪♪♪]

13
00:03:56,737 --> 00:03:59,280
เสียงหญิง:
ปฏิบัติการวินาทีที่สาม: สีเหลือง

14
00:03:59,448 --> 00:04:01,824
Op-วินาทีที่สี่: สีส้ม

15
00:04:01,992 --> 00:04:05,411
ปฏิบัติการวินาทีที่ห้า: สีแดง

16
00:04:12,836 --> 00:04:15,630
และเมื่อเวลา 00.30 น....

17
00:04:15,797 --> 00:04:18,507
...ภารกิจเบี่ยงเบนไป
จากพารามิเตอร์ที่ตั้งไว้

18
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน...

19
00:04:20,344 --> 00:04:22,803
...เพื่อให้ตัวแทนของเราได้รับ
ยิงที่ด้านหลัง

20
00:04:27,935 --> 00:04:29,685
เสียงหญิง:
ยืนยันตัวตนแล้ว

21
00:04:29,853 --> 00:04:32,897
ดอนแนน: McGrath กำลังอัปโหลดข้อมูล
เมื่อเขาถูกฆ่า

22
00:04:33,065 --> 00:04:36,734
ลองคิดดูสิ ฉันไม่
แน่ใจว่ามันคืออะไร

23
00:04:39,696 --> 00:04:42,698
นั่นเป็นเศษเสี้ยว
ของโมเลกุลที่ซับซ้อน

24
00:04:42,866 --> 00:04:43,866
ชะนี.

25
00:04:44,034 --> 00:04:46,827
เราคิดว่ามันเป็นลิงค์นะ
ถึงอาวุธชีวภาพของโซเวียต...

26
00:04:46,995 --> 00:04:48,746
...เรียกว่า "ราตรีเซียน"

27
00:04:48,914 --> 00:04:50,748
เจมส์ อะไรวะเนี่ย
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

28
00:04:50,916 --> 00:04:54,043
ฉันเรียกเขาเข้ามา
เราเสียเจ้าหน้าที่ไปสามคนแล้ว

29
00:04:54,211 --> 00:04:55,294
คุณสามารถใช้ heIp

30
00:04:55,462 --> 00:04:58,130
เจ้าหน้าที่ของคุณถูกฆ่าตาย
โดยกลุ่มนี้ อนาธิปไตย 99

31
00:04:58,715 --> 00:04:59,840
พวกเขาเป็นอดีตทหาร

32
00:05:00,008 --> 00:05:03,135
พวกเขาสามารถได้กลิ่นการฝึก
กับตัวแทนของเราที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

33
00:05:03,303 --> 00:05:07,306
ท่านคะ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราลองอะไรใหม่ๆ

34
00:05:07,516 --> 00:05:09,100
[♪♪♪]

35
00:05:09,309 --> 00:05:11,811
[พิมพ์]

36
00:05:16,233 --> 00:05:19,151
ดอนนัน: คนพวกนี้ไม่ใช่ของเรา
พวกเขาเป็นใคร? คลา?

37
00:05:19,319 --> 00:05:22,947
ไม่พลเรือน
นักโทษ, Mercs, ผู้ทำสัญญา

38
00:05:23,115 --> 00:05:26,033
ดีที่สุดและสดใสที่สุด
ของก้นถัง

39
00:05:26,201 --> 00:05:27,576
พวกมันคือขยะของแผ่นดิน

40
00:05:27,744 --> 00:05:31,163
สามารถตั้งโปรแกรมได้
ใช้แล้วได้ผลและได้ผล

41
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
ฉันคิดว่ามันเป็นช็อตที่ดีที่สุดของเรา

42
00:05:33,667 --> 00:05:36,794
เราต้องการที่จะลดลงอีก
หนูอยู่ในหลุมงูเหรอ?

43
00:05:36,962 --> 00:05:40,339
หรือส่งงูของเราเอง
และปล่อยให้เขาคลานเข้ามา?

44
00:05:41,425 --> 00:05:43,759
[แตรรถ HONKlNG]

45
00:05:51,226 --> 00:05:53,894
เอาล่ะเปเป้
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

46
00:05:54,604 --> 00:05:56,313
สวัสดี?

47
00:05:56,481 --> 00:05:58,983
เอาล่ะ สวัสดี มันถึงเวลาแล้ว
ตอนนี้ฟัง...

48
00:05:59,151 --> 00:06:02,278
...คุณมาจากติฮัวนาเหรอ?
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

49
00:06:02,446 --> 00:06:06,198
เก็บให้พ้นแสงแดด
ไม่อยากให้สีซีดจาง

50
00:06:06,366 --> 00:06:09,285
คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?
ฉันจ่ายเงินให้พวกคุณมากพอแล้ว

51
00:06:09,619 --> 00:06:11,620
[♪♪♪]

52
00:06:12,748 --> 00:06:15,082
เอาน่า เจนอิล
คุณจะรักสถานที่แห่งนี้

53
00:06:17,544 --> 00:06:19,545
ดิ๊ก คุณเป็นยังไงบ้าง?

54
00:06:21,173 --> 00:06:23,174
[ยางกรี๊ด]

55
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
ใครขับรถของฉัน?

56
00:06:37,189 --> 00:06:40,107
วุฒิสมาชิก ฮอตช์คิส
วุฒิสภาแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย

57
00:06:40,275 --> 00:06:42,526
ฟังนะ ใครสักคน
แค่หยุดรถของฉัน

58
00:06:59,711 --> 00:07:02,046
[สเลนร้องไห้]

59
00:07:08,136 --> 00:07:11,013
COP [OVER SPEAKER] คุณอยู่ใน
เรือลาดตระเวนสีแดง ดึงออกไปทันที

60
00:07:11,181 --> 00:07:12,306
ใช่แล้ว

61
00:07:12,474 --> 00:07:15,601
ลิงเหล่านี้กำลังติดตามฉัน
เพราะผมเอารถคันนี้มา

62
00:07:15,769 --> 00:07:18,771
เห็นได้ชัดว่ารถไม่เข้าข่าย
สำหรับฉัน มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน

63
00:07:18,939 --> 00:07:20,523
มันเป็นของดิ๊ก

64
00:07:20,690 --> 00:07:24,276
ดิ๊ก ฮอตช์คิส
วุฒิสมาชิกแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย

65
00:07:24,444 --> 00:07:27,404
คุณจำดิ๊กได้
เขาพยายามห้ามเพลงแร็พ...

66
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
...เพราะเขารู้สึกถึงเนื้อเพลง
ส่งเสริมความรุนแรง

67
00:07:30,826 --> 00:07:32,159
มันเป็นเพลงดิ๊ก

68
00:07:32,327 --> 00:07:35,037
เขายังต้องการที่จะเรียน
ทุกวิดีโอเกม...

69
00:07:35,205 --> 00:07:37,039
...หลุดทุกแผงทั่วประเทศ...

70
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
...เพราะเขารู้สึก
ว่าวิดีโอเกม...

71
00:07:40,001 --> 00:07:42,336
...ลดทอนสติปัญญาลง
ของเยาวชนของเรา

72
00:07:42,504 --> 00:07:45,297
เอาน่า ดิ๊ก

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
มันเป็นการศึกษาเดียวที่เราได้รับ

74
00:07:50,512 --> 00:07:53,931
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ดี
คุณก็รู้ว่าเราทำอะไรกับคนเลว

75
00:07:54,099 --> 00:07:55,474
เราลงโทษพวกเขา

76
00:07:55,642 --> 00:08:01,522
ดิ๊ก คุณเพิ่งเข้ามา
โซนแซนเดอร์

77
00:08:01,982 --> 00:08:05,401
โอเค ฉันจะมาแบบร้อนๆ
กับด้านของเบคอน

78
00:08:05,569 --> 00:08:07,528
[♪♪♪]

79
00:08:13,952 --> 00:08:15,703
ไปไปไปไปไป

80
00:08:27,841 --> 00:08:29,842
[♪♪♪]

81
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
ดึงมัน. ดึงมัน.

82
00:08:55,118 --> 00:08:57,244
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะตอนนี้♪

83
00:08:58,288 --> 00:08:59,496
ใช่

84
00:08:59,664 --> 00:09:01,040
♪ ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
สาม♪

85
00:09:01,208 --> 00:09:02,666
♪ ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
สี่♪

86
00:09:02,834 --> 00:09:04,418
♪ ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
หนึ่ง♪

87
00:09:04,586 --> 00:09:06,420
♪ มีบางสิ่งบางอย่างที่จะให้
สอง♪

88
00:09:06,588 --> 00:09:08,088
♪ มีบางสิ่งบางอย่างที่จะให้
สาม♪

89
00:09:08,256 --> 00:09:09,965
♪ บางสิ่งบางอย่างจะต้องให้ ♪

90
00:09:10,133 --> 00:09:12,134
♪ ตอนนี้ ♪

91
00:09:13,094 --> 00:09:25,231
♪ ปล่อยให้ศพกระแทกพื้น ♪

92
00:09:25,398 --> 00:09:27,775
ไปเอากล้องมา.. ไป. ไป. ไป.

93
00:09:32,030 --> 00:09:34,990
คุณธรรมคือ อย่าเป็นดิ๊กดิ๊ก

94
00:09:38,245 --> 00:09:40,537
♪ ปล่อยให้ศพกระแทกพื้น ♪

95
00:09:41,164 --> 00:09:45,459
แซนเดอร์: พวกคุณมีกล้องไหม?
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเลย

96
00:09:49,256 --> 00:09:50,798
♪ ปล่อยให้ศพกระแทกพื้น ♪

97
00:09:51,132 --> 00:09:52,883
สันติภาพออกไป

98
00:09:53,093 --> 00:09:54,635
♪ ปล่อยให้ศพกระแทกพื้น ♪

99
00:09:54,803 --> 00:09:59,014
♪ ปล่อยให้ศพกระแทกพื้น ♪♪

100
00:10:17,367 --> 00:10:19,368
[ผู้คนต่างเชียร์
และเพลงร็อคเล่น]

101
00:10:25,959 --> 00:10:27,584
โดดเด่น.

102
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
แซนเดอร์:
ขอบคุณ.

103
00:10:31,006 --> 00:10:33,173
-ว่าไง?
-คุณเชิญคนเหล่านี้เหรอ?

104
00:10:33,341 --> 00:10:34,550
ไม่แน่นอน

105
00:10:38,930 --> 00:10:41,348
โอ้! นั่นคือสุนัขของฉัน ว่าไง?

106
00:10:41,516 --> 00:10:44,226
วันนี้ปิดเบ็ดแล้ว
คุณมันโรคจิตนะพี่ชาย

107
00:10:44,394 --> 00:10:47,104
โรคจิต? นั่นอยู่นอกห่วงโซ่เพื่อน

108
00:10:47,272 --> 00:10:48,897
โย โย โย

109
00:10:49,065 --> 00:10:52,735
เกิดอะไรขึ้นกับเคล็ดลับบ้าๆนั้น
ที่เราเคยได้ยินมา?

110
00:10:52,902 --> 00:10:55,070
ที่จับที่นั่งซูเปอร์แมนของฉัน
ฉันม้วนแบร์?

111
00:10:55,238 --> 00:10:57,740
-คำ.
- ฉันกำลังทำมันอยู่

112
00:10:57,949 --> 00:10:59,575
[หัวเราะ]

113
00:10:59,743 --> 00:11:02,661
คุณเป็นคนใจแข็ง
เพื่อรับความรู้ แซนเดอร์ เคจ

114
00:11:02,829 --> 00:11:04,872
รู้ไหม นักกีฬาเช่นคุณ...

115
00:11:05,040 --> 00:11:07,333
...น่าจะจริงนะ
มีวิดีโอเกมของเขาเอง

116
00:11:07,500 --> 00:11:10,711
จอร์แดนคิง.
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

117
00:11:11,713 --> 00:11:13,505
ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนี้
สำหรับภายหลัง

118
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
คุณทำอย่างนั้น

119
00:11:20,138 --> 00:11:23,599
คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่ออกไปข้างนอก
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นคนที่เขาเป็น

120
00:11:23,767 --> 00:11:26,352
ดังนั้นคุณต้องผ่อนคลาย
ว่าแต่ใครเชิญคุณล่ะ?

121
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
-ขอโทษ--โอ้
-หุบปาก.

122
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
[♪♪♪]

123
00:11:33,318 --> 00:11:34,526
ฟังนะ นี่เพื่อเหตุผล

124
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
ฉันสามารถให้เราล่วงหน้าได้
บนอินเทอร์เน็ตก่อนการขาย

125
00:11:37,364 --> 00:11:40,157
ดังนั้นคุณต้องไป
ถึงปาโกปาโกหรืออะไรสักอย่าง

126
00:11:40,325 --> 00:11:43,494
หาสาวๆมาทำทั้งหมดเลย
ฉันไม่สนใจ ไปเที่ยวพักผ่อน

127
00:11:43,661 --> 00:11:47,373
โบรา โบร่า เจ.
ฉันมีผู้หญิงมากพอแล้วที่นี่

128
00:11:47,540 --> 00:11:50,084
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
มากเกี่ยวกับเงินเหรอ?

129
00:11:50,251 --> 00:11:53,253
ฉันต้องการให้คุณนอนลง
จนกว่าความร้อนจะดับลง

130
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
ฉันได้รถใต้ดิน
เว็บไซต์ที่จะเรียกใช้

131
00:11:55,548 --> 00:11:58,550
ฉันมีเทปให้ทำ ฉันทำไม่ได้
ทำอย่างนั้นกับคุณในคุก

132
00:11:58,718 --> 00:12:02,054
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-ฉันไม่สนใจ. ฟังฉันนะ

133
00:12:02,680 --> 00:12:03,847
ฉันไม่สามารถแตะต้องได้

134
00:12:06,351 --> 00:12:08,977
[ผู้คนกรีดร้อง]

135
00:12:09,479 --> 00:12:12,314
กองกำลังพายุ:
ออกไป. ไปไปไป

136
00:12:13,608 --> 00:12:15,609
เอาล่ะไปกันเลย เคลื่อนไหว.

137
00:12:15,777 --> 00:12:17,861
โอเค โอเค
ฉันจะปิดเพลงลง

138
00:12:19,864 --> 00:12:21,156
[คำราม]

139
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
มันเป็นเรือลาดตระเวน

140
00:12:31,501 --> 00:12:32,543
[ระฆัง RlNGS]

141
00:12:32,710 --> 00:12:34,962
ชาย 1: ไปกันเถอะที่รัก
คำสั่งซื้อของคุณกำลังได้รับ coId

142
00:12:35,130 --> 00:12:37,131
[♪♪♪]

143
00:12:40,009 --> 00:12:41,468
ผู้หญิง:
กาแฟเพิ่มไหม?

144
00:12:41,636 --> 00:12:43,804
ชาย 2: คุณให้ฉันได้ไหม
แฮชบราวน์บ้างไหม?

145
00:12:43,972 --> 00:12:45,222
ผู้หญิง:
แน่นอน ไม่มีปัญหา.

146
00:12:45,390 --> 00:12:47,850
MAN: ทำให้พวกเขาเลอะเทอะ
ฉันชอบพวกเขาน้ำมูกไหล

147
00:12:48,810 --> 00:12:49,935
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

148
00:12:50,103 --> 00:12:52,646
ชายใหญ่สองคนไปส่งคุณ
10 นาทีที่แล้ว.

149
00:12:52,814 --> 00:12:54,481
บอกให้ฉันดูแลคุณ

150
00:12:54,649 --> 00:12:57,651
ต้องการกาแฟ? คุณมอง
เหมือนคุณสามารถใช้บางอย่างได้

151
00:13:13,668 --> 00:13:16,086
-คุณพูดถูกไหม?
-ดี.

152
00:13:31,811 --> 00:13:34,021
ฉันบอกว่าคุณมีปัญหานะเด็กน้อย?

153
00:13:35,440 --> 00:13:36,857
ไม่ ไม่มีปัญหา.

154
00:13:37,984 --> 00:13:40,277
ไม่มีใครเคลื่อนไหว
ไม่มีใครย้าย.

155
00:13:40,445 --> 00:13:44,907
แค่ปล่อยให้เขาจากไปไม่ได้
ปิดปากเจ้าบ้านั่นซะ

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
เก็บไว้อย่างมีสไตล์หรือฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณหยุดหายใจ

157
00:13:47,577 --> 00:13:49,786
ล้างทะเบียนบ้าๆนั่นซะ
ล้างทะเบียนนั้นให้ว่างเปล่า

158
00:13:51,998 --> 00:13:54,458
อ่า! อ่า!

159
00:13:54,626 --> 00:13:55,959
ผู้ชาย:
กลับกันเถอะ

160
00:13:56,127 --> 00:13:58,128
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

161
00:13:58,338 --> 00:13:59,671
[คำราม]

162
00:14:00,965 --> 00:14:02,466
[ปรบมือ]

163
00:14:03,927 --> 00:14:05,928
เรียบร้อยแล้ว คุณเคจ

164
00:14:06,095 --> 00:14:07,596
คุณเป็นใคร?

165
00:14:07,764 --> 00:14:11,808
ชื่อกิบบอนส์.
ออกัสตัส กิ๊บบอนส์.

166
00:14:11,976 --> 00:14:14,686
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย
มีปัญหามั้ย?

167
00:14:14,854 --> 00:14:16,063
นี่คืออะไร?

168
00:14:16,231 --> 00:14:17,397
ดูเหมือนร้านอาหารมื้อเย็น

169
00:14:17,565 --> 00:14:19,566
นั่นฉลาดนะ

170
00:14:20,109 --> 00:14:23,403
คุณเกือบจะให้ฉันไปที่นั่นแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

171
00:14:23,571 --> 00:14:28,367
เมื่อก่อนฉันเมานิดหน่อย
จากนั้นฉันก็เริ่มสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ

172
00:14:28,535 --> 00:14:31,995
เช่น คุณมีนายหน้าค้าหุ้น
นี่แต่งตัวกันหมดแล้ว...

173
00:14:32,163 --> 00:14:35,082
...อ่านไฟแนนเชียลไทมส์
ในเช้าวันอาทิตย์...

174
00:14:35,250 --> 00:14:37,376
...เมื่อตลาดมีการกำหนด

175
00:14:37,544 --> 00:14:40,963
ไม่น่าเป็นไปได้ แต่เอาล่ะ
ฉันสามารถไปกับสิ่งนั้นได้

176
00:14:41,130 --> 00:14:43,423
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
กับผู้ชายตัวเหนียว...

177
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
...บรรจุปัญหาตำรวจเบเร็ตต้า

178
00:14:45,385 --> 00:14:47,553
แต่คุณต้องการที่จะรู้
คุณเป่ามันไปที่ไหน?

179
00:14:47,804 --> 00:14:49,429
กับเธอ.

180
00:14:49,806 --> 00:14:52,558
ป้าของฉันอยู่ในร้านอาหาร
ธุรกิจทั้งชีวิตของเธอ

181
00:14:52,725 --> 00:14:57,145
ไม่มีทางเป็นอาชีพพนักงานเสิร์ฟได้
มาทำงานในรองเท้าส้นสูง

182
00:14:57,313 --> 00:14:59,982
เธอคงมีแผลพุพองขนาดนั้น
ของแพนเค้กก่อนอาหารกลางวัน

183
00:15:00,149 --> 00:15:03,860
แล้วถ้าเธอไม่มีจริง...
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้ก็ไม่ใช่เรื่องจริง

184
00:15:04,028 --> 00:15:07,155
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้จักโบโซนี้
คงไม่โดนยิง...

185
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
...แม้ว่าเราจะรอก็ตาม
ถึงวันเซนต์แพทริค

186
00:15:12,245 --> 00:15:14,538
เพราะไม่มีอะไรเลย
แต่มีช่องว่างอยู่ในปืนเหล่านี้

187
00:15:16,791 --> 00:15:19,876
โอ้และไม่รุกราน ...

188
00:15:21,421 --> 00:15:23,922
...แต่การแสดงของพวกเขา
แย่มาก

189
00:15:24,257 --> 00:15:26,133
[หัวเราะ]

190
00:15:30,930 --> 00:15:34,516
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

191
00:15:34,684 --> 00:15:37,728
โอเค ถึงตาคุณแล้ว
เด็กน่ารัก

192
00:15:39,439 --> 00:15:40,981
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

193
00:15:41,149 --> 00:15:43,775
มันคือการทดสอบ คุณเคจ
ที่คุณทำสำเร็จ

194
00:15:43,943 --> 00:15:46,153
ดูเหมือนเขาจะมีทัศนคติที่ไม่ดี

195
00:15:46,321 --> 00:15:49,531
-ขออนุญาต?
-เราควรโยนเขากลับไหม?

196
00:15:49,699 --> 00:15:51,992
นรกไม่มี ฉันชอบทัศนคติของเขา

197
00:15:52,702 --> 00:15:55,412
เอาเรื่องนี้ไปใช้กับ IeveI ตัวถัดไปกันดีกว่า
ลงแซทคอมได้เลย

198
00:15:55,580 --> 00:15:57,080
ยกระดับอะไรขึ้นไปอีก?

199
00:15:57,248 --> 00:15:58,457
โย่

200
00:15:58,625 --> 00:16:01,126
ฉันอยากให้ทุกคนออกไปภายใน 10 นาที

201
00:16:01,294 --> 00:16:04,171
ฉันไม่เล่นเกมนี้

202
00:16:04,339 --> 00:16:07,716
พาไมค์ไปหาหมอ
เราไม่อยากให้เขาดูเหมือนฉัน

203
00:16:07,884 --> 00:16:10,427
-หุบปากเขาซะ
แซนเดอร์: อย่าลืมจ่ายเงินเพื่อชัยชนะของฉัน--

204
00:16:17,685 --> 00:16:20,604
ทำไมมันเป็นคนงี่เง่าตลอด.
ใครผ่านการทดสอบ?

205
00:16:22,190 --> 00:16:24,191
[♪♪♪]

206
00:16:25,610 --> 00:16:27,611
[ผู้คนพูดคุยกัน]

207
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
พวกคุณยังไม่เคยไป
ถึงผู้ที่มาทานอาหารสายแล้วใช่ไหม?

208
00:16:48,299 --> 00:16:50,175
[ผู้ชายหัวเราะ]

209
00:16:50,426 --> 00:16:52,344
เวอร์ก:
ผู้เข้ารอบสุดท้ายของร้านอาหาร

210
00:16:52,553 --> 00:16:54,554
[♪♪♪]

211
00:16:59,644 --> 00:17:01,144
แซนเดอร์:
อะไรนะ ไม่มีกาแฟเหรอ?

212
00:17:01,312 --> 00:17:05,148
ผู้ชาย: โอ้ใช่ ROTC มาแล้ว
เอาล่ะ.

213
00:17:06,275 --> 00:17:07,484
ถั่วลิสงของฉันอยู่ที่ไหน?

214
00:17:07,652 --> 00:17:08,819
โอ้ดี

215
00:17:10,571 --> 00:17:12,489
ขอแอร์โฮสเตสได้ไหม?

216
00:17:16,869 --> 00:17:18,286
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
ยืนหยัดเพื่อวางกำลังคนร้าย

217
00:17:18,454 --> 00:17:20,789
โรเจอร์. เปิดประตู,
depIoying drogue ร่มชูชีพ

218
00:17:23,209 --> 00:17:24,918
[♪♪♪]

219
00:17:30,341 --> 00:17:32,509
VIRG: นี่มันจะเจ็บนะ
T.J.: นี่มันเรื่องอะไรกัน?

220
00:17:46,399 --> 00:17:48,567
- ปล่อยยาบ้าเดี๋ยวนี้
-โรเจอร์

221
00:17:50,445 --> 00:17:52,946
นี่ไม่ถูกต้อง
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

222
00:17:53,114 --> 00:17:54,781
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออึนี้

223
00:17:56,409 --> 00:17:58,577
[กรีดร้อง]

224
00:17:58,953 --> 00:18:00,328
[คำราม]

225
00:18:12,091 --> 00:18:14,342
โห่! ไม่เลว.

226
00:18:17,597 --> 00:18:19,347
ลองทำอีกครั้ง.

227
00:18:19,557 --> 00:18:21,558
[♪♪♪]

228
00:18:27,273 --> 00:18:32,778
[ตะโกน lN SPANlSH]

229
00:18:32,945 --> 00:18:36,573
อึศักดิ์สิทธิ์
นี่คือโคลอมเบีย

230
00:18:36,741 --> 00:18:39,743
โคเคนเพื่อน
พวกมันคือพืชโค้ก

231
00:18:45,374 --> 00:18:47,042
ไม่มีกุญแจ

232
00:18:48,044 --> 00:18:49,586
เวอร์ก:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

233
00:18:49,754 --> 00:18:52,172
คุณรู้ไหมว่านี่มันเรื่องบ้าอะไร
คุ้มค่าบนท้องถนน?

234
00:18:54,342 --> 00:18:58,011
ทีเจ:
อะไรตอนนี้? นี่เป็นการทดสอบอื่นหรือไม่?

235
00:18:58,179 --> 00:18:59,638
ข้ามแม่น้ำกันเถอะ

236
00:18:59,806 --> 00:19:01,431
ใช่เป็นความคิดที่ดี เป็นความคิดที่ดี

237
00:19:09,232 --> 00:19:11,316
เดาคุณลิง
ดีเกินไปสำหรับฉัน

238
00:19:11,484 --> 00:19:13,151
ฉันเดาว่าฉันสอบตก

239
00:19:14,195 --> 00:19:15,320
[หัวเราะคิกคัก]

240
00:19:15,488 --> 00:19:17,405
พวกคุณมีอะไรดื่มบ้างไหม?

241
00:19:23,329 --> 00:19:24,746
[คำราม]

242
00:19:30,795 --> 00:19:32,838
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง เฟลียส

243
00:19:33,005 --> 00:19:35,173
[อู้อี้]
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

244
00:19:35,341 --> 00:19:38,552
ไอ้หนู พวกเขาออกไปข้างนอกแล้ว
ในอันนี้ใช่ไหม?

245
00:19:38,761 --> 00:19:40,762
[♪♪♪]

246
00:19:51,148 --> 00:19:54,943
[พูด lN SPANlSH]

247
00:20:04,161 --> 00:20:06,079
[ผู้ชายหัวเราะ]

248
00:20:06,372 --> 00:20:08,415
คุณต้องล้อเล่น

249
00:20:08,583 --> 00:20:10,750
[ผู้ชายหัวเราะ]

250
00:20:15,506 --> 00:20:17,799
โอเค พวกตลก ฮะ?

251
00:20:17,967 --> 00:20:21,511
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่เราทำ
เมื่อคุณเข้ามาในธุรกิจของเรา

252
00:20:21,679 --> 00:20:25,181
อะไร มัดเราแล้วบังคับเรา
เพื่อฟังสำเนียงที่ไม่ดีของคุณ?

253
00:20:25,391 --> 00:20:26,641
[ผู้ชายหัวเราะ]

254
00:20:26,809 --> 00:20:28,643
ไม่

255
00:20:28,811 --> 00:20:30,604
ตัดเอ็นร้อยหวายออก...

256
00:20:30,771 --> 00:20:33,815
...และดูพวกเขาล้มไปรอบๆ
เหมือนหุ่นเชิด

257
00:20:33,983 --> 00:20:35,859
เว้นแต่คุณจะมี
มีบางอย่างจะบอกฉัน...

258
00:20:36,027 --> 00:20:38,111
...มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้เหรอ?

259
00:20:38,279 --> 00:20:41,531
เอ่อโอเค คุณเตี้ย.

260
00:20:41,699 --> 00:20:44,117
[ผู้ชายหัวเราะและคำราม]

261
00:20:44,285 --> 00:20:46,161
เพื่อนของฉันบอกว่าคุณสามารถใช้
ตัดผม...

262
00:20:46,329 --> 00:20:48,538
...เพื่ออัพเดตสไตล์ของคุณ ออกไปจากฉัน

263
00:20:48,706 --> 00:20:50,248
[ผู้ชายหัวเราะ]

264
00:20:50,416 --> 00:20:54,794
-หุบปาก!
- สองวินาทีที่แล้ว คุณบอกให้เราคุยกัน

265
00:20:54,962 --> 00:20:56,338
ตอนนี้มัน "หุบปาก" แล้วเหรอ?

266
00:20:56,505 --> 00:20:59,591
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจู้จี้จุกจิก
แต่คุณเป็นคนที่แย่ที่สุดในเรื่องการทรมานนี้

267
00:21:02,970 --> 00:21:06,348
คุณตบฉันอีกแล้ว ฉันจะไป
เพื่อทุบตีคุณ

268
00:21:09,685 --> 00:21:11,061
[♪♪♪]

269
00:21:12,229 --> 00:21:14,898
ไอ้หนู ฉันหวังว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณ
พิเศษสำหรับสิ่งนี้

270
00:21:15,066 --> 00:21:16,650
คุณรู้อะไรไหมผู้ชายตลก?

271
00:21:16,817 --> 00:21:20,779
บางทีฉันอาจจะตัดจมูกคุณก่อนใช่ไหม?
ผู้ชายตลก.

272
00:21:20,947 --> 00:21:26,785
ที่ตลกก็คืออันนี้จริงๆ
กลิ่นเหมือนเลือดเลย

273
00:21:28,162 --> 00:21:29,579
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน...

274
00:21:29,747 --> 00:21:32,290
...เพราะว่ามันเป็นเรื่องของอิสต์
คุณจะเหม็น

275
00:21:33,751 --> 00:21:35,752
[คำราม]

276
00:21:49,850 --> 00:21:51,726
[กระสุนปืน]

277
00:21:57,191 --> 00:21:59,943
[อู้อี้]
ฉันโดน. ฉันโดน. ฉันโดน.

278
00:22:06,575 --> 00:22:07,993
เวอร์ก ให้ฉันมือ.

279
00:22:10,579 --> 00:22:12,580
[ผู้ชายตะโกน]

280
00:22:19,422 --> 00:22:22,257
MAN [lN SPANlSH]: นี่คือชาวโคลอมเบีย
กองทัพบก ยอมแพ้ คุณถูกล้อมแล้ว

281
00:22:27,054 --> 00:22:29,222
แซนเดอร์:
ลองเดินดูที.เจ. พยายามที่จะไหว.

282
00:22:29,390 --> 00:22:32,267
ทีเจ:
เวิร์จ! ออกไปที่นี่! เอ่อ.

283
00:22:32,435 --> 00:22:35,729
ลงนรกด้วยสิ่งนี้
ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเอง

284
00:22:39,233 --> 00:22:40,734
[เสียงแตร]

285
00:22:43,070 --> 00:22:45,071
[ผู้ชายตะโกน]

286
00:22:58,461 --> 00:23:02,756
ฉันจะเอาล้อมาให้พวกเรา
แขวนอยู่ในนั้น

287
00:23:02,923 --> 00:23:04,007
ขอให้โชคดี.

288
00:23:04,216 --> 00:23:06,217
[♪♪♪]

289
00:23:29,408 --> 00:23:31,409
[คนพูด lN SPANlSH]

290
00:24:16,789 --> 00:24:19,707
MAN: ผู้ชายที่ขี่จักรยาน
นั่นคือเจ้าแห่งยาเสพติด

291
00:24:19,959 --> 00:24:21,209
มารับเขากันเถอะ

292
00:24:38,727 --> 00:24:46,192
ทีเจ!

293
00:25:57,014 --> 00:25:59,974
เอ็กซ์! ฉันอยู่ตรงนี้ เอ็กซ์!

294
00:26:19,078 --> 00:26:20,703
ผู้ชาย:
เขาอยู่นั่น!

295
00:27:28,022 --> 00:27:30,064
ผู้ชาย:
เราปิ้งลาของเขา!

296
00:27:34,278 --> 00:27:36,571
[ผู้ชายตะโกน lN SPANlSH]

297
00:27:41,368 --> 00:27:42,785
ฉันได้จักรยานมาให้เรา

298
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
จิ๋ม!

299
00:27:58,510 --> 00:28:00,011
ดูสิว่าเป็นใคร

300
00:28:00,179 --> 00:28:02,221
แฟรงเกนสไตน์.

301
00:28:02,598 --> 00:28:04,515
ปลดพันธนาการฉันเพื่อให้ฉันสามารถเอาชนะได้
อึออกมาจากคุณ

302
00:28:04,683 --> 00:28:07,977
ผ่อนคลาย X คุณเพิ่งเรียนจบ
ที่หัวหน้าชั้นเรียนของคุณ

303
00:28:08,145 --> 00:28:11,773
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย

304
00:28:11,940 --> 00:28:13,941
เรารู้จักกองทัพโคลอมเบีย
กำลังย้ายเข้า

305
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
- ขอโทษ?
-ฉันคิดจะส่งคุณไปเป็นตัวล่อ--

306
00:28:22,785 --> 00:28:24,619
คุณค่อนข้างเร็วสำหรับคนแก่

307
00:28:24,787 --> 00:28:25,828
ลุกขึ้น.

308
00:28:28,749 --> 00:28:30,291
เดินกับฉัน.

309
00:28:32,252 --> 00:28:35,380
คุณรู้ไหม ฉันเชื่ออย่างนั้น
ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสม...

310
00:28:35,547 --> 00:28:36,923
...ผู้ชายสามารถเปลี่ยนแปลงได้

311
00:28:37,091 --> 00:28:41,094
เช่น เมื่อคืนคุณ
แสดงความกล้าหาญ ความเป็นผู้นำ...

312
00:28:41,261 --> 00:28:43,805
...และความเต็มใจที่จะปกป้อง
ผู้ชายที่คุณเข้มแข็งฉันรู้จัก

313
00:28:43,972 --> 00:28:45,223
แซนเดอร์:
ดังนั้นให้ฉัน medaI.

314
00:28:45,391 --> 00:28:47,308
ฉันอยากให้คุณทำงานมากกว่า

315
00:28:47,476 --> 00:28:51,521
มองมาที่ฉัน ฉันก็เหมือน.
แฟนของการบังคับใช้กฎหมาย?

316
00:28:51,688 --> 00:28:53,898
GlBBONS:
นี่เป็นวันโชคดีของคุณ แซนเดอร์

317
00:28:54,066 --> 00:28:56,359
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อจ่ายเงินให้กับลุงแซมของคุณ...

318
00:28:56,527 --> 00:28:59,195
...เพื่อสิ่งอัศจรรย์
เสรีภาพที่คุณเพลิดเพลิน

319
00:28:59,363 --> 00:29:00,822
งานไม่ได้ยากขนาดนั้น

320
00:29:00,989 --> 00:29:02,615
ฉันอยากให้คุณเจอผู้คน...

321
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
...และค้นพบอะไรก็ตาม
คุณสามารถเกี่ยวกับพวกเขา

322
00:29:05,202 --> 00:29:06,911
แซนเดอร์:
คนประเภทไหน?

323
00:29:07,079 --> 00:29:11,124
อันตรายสกปรก
มีรอยสักไม่มีอารยธรรม

324
00:29:11,291 --> 00:29:12,417
คนประเภทของคุณ

325
00:29:13,627 --> 00:29:15,169
รอก่อน.

326
00:29:15,337 --> 00:29:18,005
คนประเภทของฉันจะพูดว่า:

327
00:29:18,173 --> 00:29:20,800
“จูบก้นฉันสิ หน้าซีด”

328
00:29:21,051 --> 00:29:23,594
นี่เป็นเรื่องปกติ
ฉันจะเอาปืนออกไปไหน...

329
00:29:23,762 --> 00:29:25,179
...กดไปที่ขมับของคุณ...

330
00:29:25,347 --> 00:29:28,391
...และถามคุณอย่างสุภาพมาก
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องการ

331
00:29:28,559 --> 00:29:32,103
แต่คุณไม่กลัวความตาย
นั่นทำให้เราตกอยู่ในความไม่แน่ใจ

332
00:29:32,312 --> 00:29:34,230
เรามาเรียกวันนี้กันดีกว่า

333
00:29:34,398 --> 00:29:35,898
ยังไม่หมดแค่นั้น

334
00:29:37,067 --> 00:29:40,528
คุณเคยดูสิงโตที่สวนสัตว์หรือไม่?

335
00:29:40,696 --> 00:29:43,364
คุณสามารถบอกได้ว่าอันไหน
ถูกจับในป่า...

336
00:29:43,532 --> 00:29:45,241
...จากการมองตาพวกเขา

337
00:29:45,409 --> 00:29:47,160
แมวป่า

338
00:29:47,327 --> 00:29:49,203
เธอจำได้ว่าวิ่ง
ข้ามที่ราบ...

339
00:29:49,371 --> 00:29:50,746
...ความตื่นเต้นของการตามล่า

340
00:29:50,914 --> 00:29:55,334
ความโกรธฆ่าสี่ร้อยปอนด์
ล็อคอยู่ในกล่อง

341
00:29:55,502 --> 00:29:58,337
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
ดวงตาของพวกเขาเริ่มจะเหลือบมอง...

342
00:29:58,505 --> 00:30:01,757
...และคุณสามารถบอกได้
ตัวตนของพวกเขาได้ตายไปแล้ว

343
00:30:01,925 --> 00:30:04,135
สิ่งเดียวกัน
เกิดขึ้นกับผู้ชายคนหนึ่ง

344
00:30:04,303 --> 00:30:06,971
เรือนจำกลางลีเวนเวิร์ธ
ไม่ใช่เรื่องตลก

345
00:30:07,139 --> 00:30:11,225
พวกเขาจะรับคนฉลาดเช่นคุณ
และโยนเขาไว้เพียงลำพังเพื่อความสนุกสนาน

346
00:30:11,393 --> 00:30:17,356
ไม่มีภูเขาให้ขึ้นอีกต่อไป
ไม่มีมหาสมุทรให้โต้คลื่นอีกต่อไป

347
00:30:17,524 --> 00:30:20,234
แค่เพดาน 6 x 8
ไม่มีหน้าต่าง...

348
00:30:20,402 --> 00:30:23,112
...และมีเพียงถังเดียวเท่านั้นที่จะอึเข้าไป

349
00:30:23,280 --> 00:30:25,907
คุณสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้
โดยทรงกรุณาข้าพเจ้านี้

350
00:30:26,074 --> 00:30:27,742
คุณไม่มีเรื่องไร้สาระกับฉัน

351
00:30:27,910 --> 00:30:33,623
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมี X สามตัว
สักที่หลังคอของคุณ

352
00:30:33,790 --> 00:30:38,169
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเหมาะสม
เนื่องจากคุณกำลังโจมตีสามครั้ง

353
00:30:38,337 --> 00:30:40,463
การโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่,
อันตรายโดยประมาท...

354
00:30:40,631 --> 00:30:43,007
...และสะพานเล็กๆนั่น
การแสดงความสามารถของคุณ...

355
00:30:43,175 --> 00:30:45,551
...ทำให้คุณเป็น Ioser สามครั้ง

356
00:30:45,719 --> 00:30:49,514
บางทีคุณควรจะโทรมา
ของคุณถ้า "Triple X"

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,933
แต่ถ้าคุณทำสิ่งที่ฉันต้องการ...

358
00:30:52,100 --> 00:30:54,352
...ฉันจะทำทุกอย่างให้เป็นของคุณ
การล่วงละเมิดจงหมดไป...

359
00:30:54,520 --> 00:30:58,147
...และให้คุณกลับไปสู่จุดนั้นอีกครั้ง
ข้อแก้ตัวที่น่าสมเพชของชีวิต

360
00:30:58,357 --> 00:31:00,024
[♪♪♪]

361
00:31:00,192 --> 00:31:03,986
หรือคุณคิดว่าอาจจะ
ฉันควรจะเป็นเหมือนคุณเหรอ?

362
00:31:04,154 --> 00:31:07,156
รับอัลฉันยิงขึ้นเพื่อ
ดาวและลายเส้นเก่า

363
00:31:07,324 --> 00:31:11,661
ฉันพนันได้เลยว่าธงนั้นเป็นความสะดวกสบายอย่างแท้จริง
ทุกครั้งที่คุณส่องกระจก

364
00:31:11,828 --> 00:31:17,250
ราคาเล็กๆที่ผมจ่ายไปสำหรับการใส่
ก้าวเท้าเพื่อประเทศของฉัน

365
00:31:21,755 --> 00:31:24,006
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ Triple X?

366
00:31:24,174 --> 00:31:27,385
อยากขึ้นเครื่องบิน...

367
00:31:27,553 --> 00:31:30,805
...หรือคือ "จูบตูดฉัน หน้าซีด"
ฉันตอบคุณแล้วใช่ไหม?

368
00:31:31,014 --> 00:31:33,015
[♪♪♪]

369
00:32:01,128 --> 00:32:04,505
-โย่ คุณชื่ออะไร, ซิกค์?
- ฉันชื่อลวาน

370
00:32:04,673 --> 00:32:06,716
อีวาน? คุณชื่ออะไรเพื่อน?

371
00:32:06,883 --> 00:32:08,843
ฉันชื่อลวาน

372
00:32:09,011 --> 00:32:11,220
คุณเป็นอีวานทั้งคู่เหรอ?

373
00:32:25,527 --> 00:32:27,111
[พูดเป็นภาษาเช็ก]

374
00:32:30,115 --> 00:32:32,575
[พูดภาษาเช็ก]

375
00:32:40,042 --> 00:32:41,917
นั่งลง

376
00:32:42,502 --> 00:32:45,212
[เช็ก]
ไอ้โง่! ตัวแทนชาวอเมริกันอยู่ที่ไหน?

377
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
MAN [เช็ก]:
นี่เขาเองครับท่าน

378
00:32:48,050 --> 00:32:50,718
เราควรสั่งกระเป๋าใส่ศพอีกใบดีกว่า

379
00:32:50,886 --> 00:32:52,678
เพื่อนๆว่าไงบ้าง?

380
00:32:54,848 --> 00:32:56,515
[ภาษาอังกฤษ lNLLlSH]
ฉันบอกให้นั่งลง

381
00:32:56,683 --> 00:33:00,645
ฉันเพิ่งอยู่บนเครื่องบินได้ 12 ชั่วโมง
ฉันคิดว่าฉันจะยืน

382
00:33:00,812 --> 00:33:04,065
ฉันชื่อมิลาน โซวา
ตำรวจลับเช็ก

383
00:33:04,232 --> 00:33:06,692
ที่นี่คุณอยู่ภายใต้เขตอำนาจของฉัน

384
00:33:06,860 --> 00:33:09,403
คุณรับคำสั่งของฉัน
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด

385
00:33:09,571 --> 00:33:13,115
หากคุณกลายเป็นคนประเภทใดก็ตาม
ไม่สะดวก ฉันจะยิงคุณ

386
00:33:13,283 --> 00:33:16,118
นั่นเยี่ยมมาก
นี่ฉันพักอยู่เหรอ?

387
00:33:16,286 --> 00:33:19,538
คุณมาที่นี่เพราะรัฐบาลของคุณ
กำลังกดดันฉัน

388
00:33:19,706 --> 00:33:23,626
นี่เป็นเรื่องเช็กระหว่างประเทศ
ที่คุณกำลังรบกวน

389
00:33:23,794 --> 00:33:26,754
ฉันจะเตือนคุณอีกครั้ง:
อย่าอึใน Iawn ของฉัน

390
00:33:26,922 --> 00:33:29,882
รับข้อมูลอะไรก็ได้
รัฐบาลของคุณแสวงหา...

391
00:33:30,050 --> 00:33:31,676
...และออกไป

392
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
มาทำความเข้าใจตรงนี้กัน

393
00:33:33,512 --> 00:33:35,137
คุณอาจจะไม่ต้องการฉันที่นี่...

394
00:33:35,305 --> 00:33:37,556
...แต่ฉันแน่ใจนะ
ไม่อยากอยู่ที่นี่

395
00:33:37,724 --> 00:33:41,143
สอง ฉันไม่เคยไป
ภายใต้เขตอำนาจของใครก็ตาม

396
00:33:41,311 --> 00:33:44,146
และสาม ถ้าคุณจะไป
จะยิงใคร...

397
00:33:44,314 --> 00:33:46,899
...ยิงลิงตัวนั้นซะ
นั่นก็เหมาะกับคุณนะ

398
00:33:47,067 --> 00:33:49,652
ตอนนี้ฉันเหนื่อย
ฉันจะไปซื้บ.

399
00:33:51,613 --> 00:33:54,073
เตรียมตัวให้พร้อมในสามชั่วโมง

400
00:33:54,616 --> 00:33:56,492
[♪♪♪]

401
00:33:58,787 --> 00:34:01,580
มิลาน: ทุกคนในสโมสรนี้
มีสองสิ่งที่เหมือนกัน:

402
00:34:01,748 --> 00:34:04,166
พวกเขารวยสกปรก
และพวกเขาเป็นอาชญากร

403
00:34:04,334 --> 00:34:08,504
แซนเดอร์: ฉันจะเข้ากันได้อย่างลงตัว
เว้นแต่ส่วนที่ร่ำรวยโสโครก

404
00:34:21,935 --> 00:34:24,103
จำไว้ว่าเราไม่รู้จักกัน

405
00:34:24,271 --> 00:34:26,230
ฉันหวังว่าเราไม่ได้

406
00:34:30,944 --> 00:34:33,362
[เล่นเพลงเทคโน]

407
00:34:39,619 --> 00:34:41,454
แซนเดอร์:
ฉันขอแครนเบอร์รี่คลับโซดาได้ไหม

408
00:34:43,415 --> 00:34:47,042
โยนสิ่งนี้กลับไปที่นั่น?
ฉันจะแนะนำคุณบางอย่าง

409
00:34:47,210 --> 00:34:50,629
วางไว้ด้านหลัง.

410
00:34:50,797 --> 00:34:53,174
เท่าไร? ฉันจะได้รับตั๋วหรือไม่?

411
00:34:58,638 --> 00:35:01,766
มิลาน:
นั่นคือพวกเขา อนาธิปไตย 99.

412
00:35:01,933 --> 00:35:03,934
คุณเห็นผู้ชายบนโซฟาไหม?

413
00:35:04,102 --> 00:35:06,312
นั่นคือยอร์กี้ เขาเป็นผู้นำ

414
00:35:06,480 --> 00:35:09,023
เขาเป็นเจ้าของศูนย์ข้อมูลแห่งนี้
และอีกห้าคนชอบมัน

415
00:35:09,191 --> 00:35:11,025
AlI คุณว่าอย่างไรวัวเงินสด

416
00:35:11,193 --> 00:35:12,276
อเมริกัน?

417
00:35:15,947 --> 00:35:19,200
เฮ้พวก ฉันเป็นคนอเมริกัน
ฉันจะไปหายอร์กี้ ยอร์กี้.

418
00:35:19,367 --> 00:35:21,744
เฮ้ ยอร์กี้
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้ชาย--

419
00:35:23,830 --> 00:35:25,164
[พูดภาษารัสเซีย]

420
00:35:25,332 --> 00:35:27,833
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้ชาย
เพื่อพูดคุยเรื่องรถยนต์

421
00:35:28,001 --> 00:35:29,418
พาตัวเองออกไปข้างนอก

422
00:35:29,628 --> 00:35:31,921
พาตัวเองออกไปข้างนอกเหรอ? ฉันแค่--

423
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
โอเค ฉันไม่โอเค

424
00:35:36,635 --> 00:35:38,886
เดาว่าคุณน่าจะมีตำรวจมากกว่า
ในสโมสรของคุณ

425
00:35:39,054 --> 00:35:40,095
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

426
00:35:42,724 --> 00:35:43,808
อยากคุยไหม?

427
00:35:43,975 --> 00:35:47,478
เฮ้ เจ้าเด็กโง่ มากับฉัน
และแสดงให้ตำรวจเห็น...

428
00:35:47,646 --> 00:35:49,271
...และอย่าเข้าใจผิด

429
00:35:49,439 --> 00:35:53,234
เจอผู้ชายคนนั้นตรงนั้นกับ.
สูทที่ทำจากผ้าม่านโมเทลเหรอ?

430
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
นั่นเป็นตำรวจ

431
00:36:00,492 --> 00:36:03,953
มีปัญหามั้ย?
ฉันเพิ่งดื่มไปนะรู้ไหม?

432
00:36:04,120 --> 00:36:05,538
ฉันจ่ายเงินแล้ว

433
00:36:05,705 --> 00:36:09,166
ฉันจะให้
เคล็ดลับใหญ่นะรู้ไหม?

434
00:36:15,423 --> 00:36:18,926
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

435
00:36:19,094 --> 00:36:22,596
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
คุณทำงานเพื่อใคร?

436
00:36:23,765 --> 00:36:26,100
ฉันทำงานในธนาคาร แล้วไงล่ะ?

437
00:36:26,268 --> 00:36:27,726
คุณจะต้องเป็น--

438
00:36:29,104 --> 00:36:32,314
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุดมัน. หยุดมัน.

439
00:36:34,526 --> 00:36:36,861
นั่นอะไรคะ บัตรโดยสารรถบัสของคุณ?

440
00:36:37,028 --> 00:36:39,572
เช็ก 5-0 เช็ก 5-0

441
00:36:40,699 --> 00:36:42,157
[พูดภาษารัสเซีย]

442
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
ยอร์ก:
ออกจากสโมสรของฉัน

443
00:36:46,496 --> 00:36:49,623
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-เป็นยังไงบ้างคะ--?

444
00:36:49,791 --> 00:36:51,417
ตอนที่เขาจ่ายเงิน.
สำหรับเครื่องดื่มของเขา...

445
00:36:51,585 --> 00:36:53,627
...เขากำลังฉายตราของเขา
ถึงครึ่งบาร์

446
00:36:53,795 --> 00:36:56,797
ตำรวจชอบโรคระบาด
จ่ายเท่าไหร่ก็ได้...

447
00:36:56,965 --> 00:36:59,091
...ยังมีอีกเสมอ
ด้วยมือของเขาออก

448
00:36:59,259 --> 00:37:01,802
ฉันมาจากถนน
ฉันรู้จักตำรวจ เชื่อฉันเถอะ

449
00:37:01,970 --> 00:37:04,179
ฉันขอขอบคุณที่คุณนำมา
สิ่งนี้ที่เราสนใจ

450
00:37:04,347 --> 00:37:06,682
คำถามของฉันกับคุณคือทำไม?

451
00:37:06,850 --> 00:37:08,976
ไม่มีใครเลียนแบบตำรวจหรอก
ทำลายปาร์ตี้ของพวกเขา

452
00:37:09,144 --> 00:37:12,021
ฉันคิดว่าฉันทำคุณแข็ง
เราคุยกันได้

453
00:37:12,188 --> 00:37:13,856
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

454
00:37:14,482 --> 00:37:16,775
ฉันแค่อยากซื้อรถยนต์เพื่อน

455
00:37:18,361 --> 00:37:19,904
คนนี้ไปมั้ย.
เพื่อโคกขาของฉัน?

456
00:37:20,071 --> 00:37:21,780
[พูดภาษารัสเซีย]

457
00:37:21,948 --> 00:37:23,699
คุณชื่ออะไร?

458
00:37:26,328 --> 00:37:27,620
แซนเดอร์ เคจ.

459
00:37:27,829 --> 00:37:30,623
อา. ฉันรู้แล้ว

460
00:37:30,790 --> 00:37:35,544
คุณเก่งมากเมื่อเล่นสโนว์บอร์ด
มอเตอร์ไซค์ ทุกอย่าง

461
00:37:35,712 --> 00:37:38,172
-คุณเก่งมาก.
- ขอบคุณเพื่อน

462
00:37:38,340 --> 00:37:42,635
พี่ก็บ้าเหมือนกัน
และเป็นแฟนตัวยงของคุณ

463
00:37:42,802 --> 00:37:44,720
เขาได้เห็นเทปของคุณแล้ว
หลายครั้ง

464
00:37:44,888 --> 00:37:48,641
ตอนนี้เราสามารถพูดคุยเรื่องธุรกิจ
เชิญทางนี้ครับ.

465
00:37:48,808 --> 00:37:50,392
เยเลน่า.

466
00:37:52,646 --> 00:37:55,606
โคลียา:
ยินดีต้อนรับสู่โซนแซนเดอร์

467
00:37:55,774 --> 00:37:57,900
ตอนนี้มันตลกดี นั่นเป็นเรื่องตลก

468
00:37:59,194 --> 00:38:01,111
นั่งลง คุณเคจ

469
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
เพื่อนของฉันชื่อ CalI Me X

470
00:38:03,239 --> 00:38:05,991
แล้ว X อะไรกันแน่
คุณต้องการไหม?

471
00:38:06,159 --> 00:38:09,244
เฟอร์รารี่,
จรวดพาสต้าระดับไฮเอนด์...

472
00:38:09,412 --> 00:38:11,288
...10 เพื่อเริ่มต้น

473
00:38:14,417 --> 00:38:15,709
คันนี้หมายเลข 10...

474
00:38:15,877 --> 00:38:18,879
...จะมาก.
ซึ่งหาได้ยากในยุโรป

475
00:38:19,047 --> 00:38:20,839
โอ้ใช่
อันนั้นสำหรับฉัน

476
00:38:21,007 --> 00:38:24,218
ฉันใส่มันเข้าไปเพื่อรับ
บางสิ่งบางอย่างอยู่นอกข้อตกลง

477
00:38:24,386 --> 00:38:26,053
แน่นอนคุณ
รู้จักรถยนต์ของคุณ

478
00:38:26,221 --> 00:38:29,765
ใช่. รถยนต์ จักรยาน กระดาน
คุณชื่อมัน

479
00:38:29,933 --> 00:38:32,935
ฉันชอบอะไรที่รวดเร็วพอ
เพื่อทำสิ่งที่โง่เขลา

480
00:38:33,186 --> 00:38:34,269
ใช่

481
00:38:34,437 --> 00:38:36,355
สิบคันแทบจะไม่มีเลย
คุ้มค่ากับความพยายาม

482
00:38:36,523 --> 00:38:38,899
หมัด 1.5 ล้านสหรัฐอเมริกา

483
00:38:39,067 --> 00:38:41,944
ตอนนี้ขอเวลาสักครู่

484
00:38:42,112 --> 00:38:44,071
ผู้ซื้อชาวอเมริกันที่ฉันเป็นตัวแทน...

485
00:38:44,239 --> 00:38:46,824
...สำหรับพวกเขา 10 คันคืออาหารเรียกน้ำย่อย

486
00:38:46,992 --> 00:38:49,076
และก็มิลแม็กซ์นะน้องสาว

487
00:38:49,244 --> 00:38:50,744
ล้านสี่ล่ะ?

488
00:38:50,912 --> 00:38:52,997
ฉันกำลังคิดมากขึ้น
เหมือนหนึ่งล้านสอง

489
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
คุณรู้อะไรไหม
การโอนเงินคืออะไร?

490
00:38:59,379 --> 00:39:00,671
เธอจริงเหรอ?

491
00:39:01,131 --> 00:39:03,674
ที่รัก มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องทำไหม?

492
00:39:03,842 --> 00:39:06,593
ปล่อยให้พวกเราคนโต
มีการสนทนา

493
00:39:06,761 --> 00:39:10,723
ฮ่าฮ่า "การสนทนา" คำเดียว
มีสี่พยางค์

494
00:39:10,890 --> 00:39:13,475
คุณต้องการน้ำแข็งบ้างไหม
ก่อนที่สมองของคุณจะร้อนเกินไป?

495
00:39:13,685 --> 00:39:16,854
น้ำแข็ง. ใช่แล้ว คุณสามารถสกัดได้
บางอย่างนอกใจคุณ...

496
00:39:17,022 --> 00:39:18,772
...ถ้าคุณสามารถหามันเจอ

497
00:39:21,443 --> 00:39:26,613
ตกลง. นี้จะได้ผล
เร็วกว่านี้อีกนะเจ้าหญิง...

498
00:39:26,781 --> 00:39:28,782
...หากผมมีเลขบัญชี

499
00:39:32,579 --> 00:39:35,831
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง
เพื่อดำเนินการโอนให้เสร็จสิ้น

500
00:39:37,625 --> 00:39:38,959
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

501
00:39:39,127 --> 00:39:40,544
โอ้ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

502
00:39:41,254 --> 00:39:43,338
ฉันอาจจะโยนเข้าไป
รัฐประหารมีเงินเพิ่ม...

503
00:39:43,506 --> 00:39:45,382
...และส่งถึงคุณ
เพื่อสร้างเสน่ห์ให้กับโรงเรียน

504
00:39:45,550 --> 00:39:47,051
ซ.

505
00:39:51,639 --> 00:39:54,725
ตอนนี้ธุระเสร็จแล้ว
เราปาร์ตี้

506
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

507
00:39:57,395 --> 00:39:59,563
โคลียา:
พวกมึง มาเถอะ

508
00:39:59,773 --> 00:40:01,774
[♪♪♪]

509
00:40:05,695 --> 00:40:08,655
[พูดอย่างตรงไปตรงมา]

510
00:40:16,414 --> 00:40:17,998
[ริงเอ็นจี]

511
00:40:25,882 --> 00:40:27,466
ใช่ไหม?

512
00:40:32,597 --> 00:40:35,099
ให้ตายเถอะ ฉันคิดแบบนี้
เคยเป็นโทรศัพท์ CelI

513
00:40:35,266 --> 00:40:37,059
พักผ่อนเยอะๆ นะ?

514
00:40:37,227 --> 00:40:39,436
กดมันลงไป
ฉันต้องนอนหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

515
00:40:39,604 --> 00:40:43,690
คุณได้รับรายการเฉพาะ
ของรถยนต์ ใครบอกให้คุณเปลี่ยนมัน?

516
00:40:43,858 --> 00:40:47,027
รถในรายการนั้นห่วย
พวกเขาคงเคยเห็นมันผ่านมา

517
00:40:47,195 --> 00:40:49,655
พวกคุณน่าจะ
เปลี่ยนตัวแทนการท่องเที่ยว

518
00:40:49,823 --> 00:40:52,282
ฉันได้ข้อมูลที่คุณต้องการแล้ว

519
00:40:52,450 --> 00:40:55,327
รอสักครู่

520
00:40:55,495 --> 00:40:57,037
พวกคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

521
00:41:01,876 --> 00:41:05,629
GlBBONS: ชื่อ วันเกิด
ยศในกองทัพแดง

522
00:41:05,797 --> 00:41:08,048
อาหารที่ชอบ?
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

523
00:41:08,299 --> 00:41:12,302
Kolya น้องชายของยอร์กี้
เป็นคนคลั่งไคล้กีฬาแอ็คชั่น

524
00:41:12,512 --> 00:41:14,012
แน่นอนว่าเขาเป็นแฟนกัน

525
00:41:14,180 --> 00:41:17,641
เมื่อคุณดื่มวอดก้าหนึ่งขวด
ในสามวิคุณจะพูด

526
00:41:17,809 --> 00:41:20,060
- ฉันได้อย่างอื่นมา
-อะไร?

527
00:41:20,228 --> 00:41:22,104
หมายเลขบัญชีธนาคารส่วนตัวของพวกเขา

528
00:41:22,272 --> 00:41:26,108
ฉันเอาสิ่งนั้นไปไว้ที่ไหน?
ตกลง.

529
00:41:29,362 --> 00:41:32,322
รถที่ถูกขโมย, ไนท์คลับ,
การค้าประเวณีการขู่กรรโชก

530
00:41:32,490 --> 00:41:36,076
เรื่องใหญ่คืออะไร? เราได้รับ
อาชญากรแบบนี้ในอเมริกา

531
00:41:36,244 --> 00:41:38,662
งานของคุณคือรวบรวมข้อมูล
ไม่ถามคำถาม

532
00:41:38,830 --> 00:41:42,666
เอาละ ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว ขอบคุณ
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

533
00:41:42,834 --> 00:41:44,251
ยังไม่หมดแค่นั้น

534
00:41:44,419 --> 00:41:46,336
คุณเป็นเหยื่อ
แห่งความสำเร็จของคุณเอง

535
00:41:46,504 --> 00:41:48,964
ฉันอยากให้คุณเข้าใกล้มากขึ้น
ถึงคนเหล่านี้

536
00:41:49,132 --> 00:41:52,384
- พวกมันเท่แต่ไม่เจ๋งขนาดนั้น
- ลึกลงไป

537
00:41:52,552 --> 00:41:55,220
ฉันจะส่งผู้ชายไปด้วย
แพคเกจการดูแลเพื่อช่วยคุณ

538
00:41:55,388 --> 00:41:57,014
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

539
00:41:57,182 --> 00:41:59,474
คุณเปลี่ยนรถ
ฉันเปลี่ยนข้อตกลง

540
00:41:59,642 --> 00:42:01,935
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
คุณสามารถกลับบ้านได้

541
00:42:02,103 --> 00:42:05,355
ถ้าจะไปส่ง.
คนที่จะกอบกู้โลก...

542
00:42:05,523 --> 00:42:08,108
...ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาชอบมัน
อย่างที่มันเป็น

543
00:42:09,694 --> 00:42:11,695
[♪♪♪]

544
00:42:19,037 --> 00:42:21,872
ฉันมีหน้าอกที่เต่งตึงจริงๆ
ฉันนั่งเหมือน 225

545
00:42:22,040 --> 00:42:23,332
[พูดภาษาเช็ก]

546
00:42:23,499 --> 00:42:26,335
เช่นเดียวกับม้านั่ง ห้องยกน้ำหนัก. ลาก่อน.

547
00:42:26,502 --> 00:42:27,961
นั่นคือเขา

548
00:42:28,129 --> 00:42:29,630
รอ.

549
00:42:29,797 --> 00:42:32,174
-คุณคือทริปเปิลเอ็กซ์ใช่ไหม?
- คุณเป็นแพ็คเกจการดูแลเหรอ?

550
00:42:32,342 --> 00:42:34,676
ถูกต้องแล้ว
เจ้าหน้าที่โทบี้ ลี เชเวอร์ส

551
00:42:34,844 --> 00:42:36,261
มาเร็ว.

552
00:42:36,429 --> 00:42:39,932
คุณต้องให้คะแนนสูง
เพื่อให้กิ๊บบอนส์ส่งสิ่งนี้

553
00:42:40,099 --> 00:42:42,267
ฉันอยากจะไปกับคุณบ้างจัง...

554
00:42:42,435 --> 00:42:46,230
...เจ้าหน้าที่ภาคสนามปะปนกันด้วยความเดือดดาล
ของสถานการณ์ มันบ้าไปแล้วเพื่อน

555
00:42:46,397 --> 00:42:48,482
ใบอนุญาตให้ฆ่า
ความตาย การทำลายล้าง ความโกลาหล

556
00:42:48,650 --> 00:42:49,942
มีปืนอยู่ใต้หมอนของคุณ

557
00:42:50,109 --> 00:42:53,528
ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะมีคนร้ายประหลาดๆ
จะโผล่ออกมาแล้วบ๊ะ! เฮ้

558
00:42:53,696 --> 00:42:54,905
อัล ถูกต้อง.

559
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
คุณอยู่กับเอเจนซี่มานานแค่ไหนแล้ว?

560
00:42:56,824 --> 00:43:00,160
-สองวัน.
-คุณกำลังทำให้ฉันแย่. ไม่มีทาง.

561
00:43:00,328 --> 00:43:02,746
นั่นแย่มาก ฮึ.

562
00:43:02,914 --> 00:43:05,123
ใช่ มันห่วยแต่ก็รอดคุกได้

563
00:43:05,291 --> 00:43:07,584
ไม่ มันแย่มาก
เพราะฉันใช้เวลาหกปี...

564
00:43:07,752 --> 00:43:10,254
...ในห้องใต้ดินของบางคน
ไม่มีหน้าต่าง, NSA...

565
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
...ห้องประหลาดอุปกรณ์เพื่อน

566
00:43:11,798 --> 00:43:14,925
และฉันก็ได้รับปริญญา
ฉันได้รับปริญญาจาก MIT

567
00:43:15,093 --> 00:43:17,970
พี่เบต้ากัปปะ
เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง

568
00:43:18,137 --> 00:43:20,055
และพวกเขาอาจจะ
มารับคุณ อะไรนะ...

569
00:43:20,223 --> 00:43:22,975
...สูบเหล็กในซานเควนตินเหรอ? เฮ้

570
00:43:23,142 --> 00:43:26,436
เคยโดนต่อยหน้า.
ที่พูดมากเกินไปเหรอ?

571
00:43:26,604 --> 00:43:27,854
แสดงของให้ฉันดู

572
00:43:29,357 --> 00:43:32,693
สิ่งนี้ทำให้อาชีพของฉัน
คำจำกัดความของความสมบูรณ์แบบ:

573
00:43:32,860 --> 00:43:36,405
มัลติฟังก์ชั่นของฉัน muItifunction
ปืนพกภาคสนาม

574
00:43:39,367 --> 00:43:41,952
แซนเดอร์: โอ้ ฉันชอบสิ่งนี้
-แล้วคุณจะ Iove เหล่านี้.

575
00:43:42,120 --> 00:43:45,289
เหล่านี้คือลูกดอกที่แนบมาทั้งหมด
เห็นอันสีเขียวไหม?

576
00:43:45,456 --> 00:43:47,624
ลูกดอกที่น่าพิศวง Datura

577
00:43:47,792 --> 00:43:49,710
แป๊ะ! กายลงไปแล้ว
เป็นเวลา 12 ชั่วโมง...

578
00:43:49,877 --> 00:43:52,212
...ตื่นมาก็ไม่รู้
เขาเป็นใคร เขาอยู่ที่ไหน...

579
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
...และหัวของเขาแตก
เหมือนเชือกฟืนมนุษย์ ฮ่าฮ่า

580
00:43:55,675 --> 00:43:57,217
ฉันถูกพวกนั้นยิงสองครั้ง

581
00:43:58,303 --> 00:44:02,055
และสีแดงก็ทำให้สงบ
และลูกดอก biood-spIatter

582
00:44:02,223 --> 00:44:05,851
การปรากฏตัวของคิอิลยิงโดยไม่มี
ผลที่ตามมา คุณก็รู้เหมือนความตาย

583
00:44:06,019 --> 00:44:08,520
คุณมีลูกดอกระเบิด
ลูกดอกกล้องวงจรปิด...

584
00:44:08,688 --> 00:44:11,273
...และมาตรฐานของคุณ
กระสุน .44 ลำกล้อง...

585
00:44:11,441 --> 00:44:13,233
...ถ้าอยากใจร้าย..

586
00:44:13,401 --> 00:44:17,446
งานเปียกนิดหน่อย. คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ใช่ไหม? ฮะ?

587
00:44:20,825 --> 00:44:23,952
อา. โดนไปบ้างแล้ว
7-Elevens ใช่ไหม?

588
00:44:24,120 --> 00:44:27,247
ไม่ ฉันใส่เฝือกที่ขา
เป็นเวลาสามเดือน

589
00:44:27,415 --> 00:44:29,207
สิ่งที่ฉันทำคือวิดีโอเกม

590
00:44:29,375 --> 00:44:31,168
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้าจริงๆ อืม.

591
00:44:31,336 --> 00:44:33,503
ลองดูสิ่งนี้กับลูกน้อยของฉัน

592
00:44:36,215 --> 00:44:38,925
อีเกิลอายส์. เก้าที่แตกต่างกัน
โหมดการมองเห็นขั้นสูง

593
00:44:39,093 --> 00:44:43,221
ความฝันของเด็กน้อยทุกคน:
โหมดผู้แทรกซึม

594
00:44:43,389 --> 00:44:44,598
ตรวจสอบออก

595
00:44:45,183 --> 00:44:47,184
[เสียงอุปกรณ์ดังขึ้น]

596
00:44:49,312 --> 00:44:51,313
[กระสุนปืน]

597
00:44:53,149 --> 00:44:55,359
แซนเดอร์:
โอ้พระเจ้า

598
00:44:55,526 --> 00:44:57,194
เครื่องโกนหนวด:
เธอกำลังตรวจสอบคุณเพื่อน

599
00:44:57,362 --> 00:44:59,404
คิดว่าฉันจะยึดติดกับสิ่งเหล่านี้

600
00:44:59,572 --> 00:45:02,115
เครื่องโกนหนวด: และตอนนี้
ไปสู่ความสำเร็จครั้งล่าสุดของฉัน

601
00:45:02,283 --> 00:45:06,286
ฉันเพียงแค่ใส่สัมผัสการตกแต่ง
กับพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฮะ?

602
00:45:06,454 --> 00:45:08,038
คุณคิดอย่างไร?

603
00:45:08,206 --> 00:45:09,247
ผ้าพันแผล?

604
00:45:09,415 --> 00:45:11,291
ไม่ คุณเอ็กซ์ ดูและเอิร์นสิ

605
00:45:11,459 --> 00:45:14,628
มีสายไพรเมอร์เพียงพอในเรื่องนี้
ผ้าพันแผลเป่าโฮยในห้องนิรภัยของธนาคาร...

606
00:45:14,796 --> 00:45:15,837
...ทำให้มนุษย์กลายเป็นไอ...

607
00:45:16,005 --> 00:45:19,132
...หรืออะไรก็ตามตัวแทนเช่นคุณ
อาจจะพบว่ามีประโยชน์สำหรับ

608
00:45:19,300 --> 00:45:20,509
ตรวจสอบสิ่งนี้

609
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
เครื่องจุดระเบิด
มันเจ๋งขนาดไหนล่ะเพื่อน?

610
00:45:25,598 --> 00:45:28,266
เฮ้ คุณอาจต้องการ
เพื่อสำรองสิ่งนี้

611
00:45:28,434 --> 00:45:30,811
-มันเป็นผ้าพันแผล.
- แค่ไปอยู่ข้างหลังวอลไอ

612
00:45:33,606 --> 00:45:36,316
คุณพร้อมหรือยัง?
ฉันอยากจะพูดคำนี้มาตลอด

613
00:45:38,778 --> 00:45:40,195
ไฟไหม้ในหลุม.

614
00:45:40,363 --> 00:45:41,530
[ส่งเสียงบี๊บ]

615
00:45:43,449 --> 00:45:44,658
[กรีดร้องทั้งหมด]

616
00:45:49,288 --> 00:45:51,289
[♪♪♪]

617
00:46:03,010 --> 00:46:05,220
[ฉันเป็นคนรัสเซีย]
มันโหลดแล้ว.

618
00:46:13,938 --> 00:46:16,523
♪ วัวที่ตายแล้วกับชีวิตจากที่ต่ำ ♪

619
00:46:16,691 --> 00:46:19,734
♪ ฉันจะเป็นผู้พิชิตที่ยิ่งใหญ่ ♪

620
00:46:19,902 --> 00:46:23,238
♪ ให้จิตวิญญาณแก่ฉัน
และแสดงให้ฉันเห็นประตู♪

621
00:46:23,406 --> 00:46:26,450
♪ เอาโทโร่มาด้วย
ขอเพิ่มอีกหน่อย ♪

622
00:46:26,701 --> 00:46:29,619
แล้วคุณคิดอย่างไร?

623
00:46:29,787 --> 00:46:31,037
บิวตี้ฟู่.

624
00:46:31,747 --> 00:46:34,082
คุณชอบรถยนต์ไหม?

625
00:46:34,750 --> 00:46:37,586
ฉันชอบรถ มันแย่มาก

626
00:46:38,337 --> 00:46:41,965
- คุณชอบเงินไหม?
- ฉันรักเงิน แต่ฉันไม่มีมัน

627
00:46:42,133 --> 00:46:45,218
จริงหรือ คุณฉันก็ชอบ
คุณทำได้ดีมาก

628
00:46:45,386 --> 00:46:47,012
นอกจากนี้พนักงานเหล่านี้
รถสวย.

629
00:46:47,180 --> 00:46:49,431
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาตลก

630
00:46:56,481 --> 00:46:57,481
[เคาะกระจก]

631
00:46:59,025 --> 00:47:00,108
♪ ฝากโทโร่มาด้วย ♪♪

632
00:47:02,320 --> 00:47:04,863
สิ่งที่คุณไม่ได้คิด
ฉันไม่ดีสำหรับมันเหรอ?

633
00:47:05,031 --> 00:47:07,240
มันไม่เคยผ่านใจของฉัน

634
00:47:08,034 --> 00:47:09,743
[หัวเราะทั้งคู่]

635
00:47:10,119 --> 00:47:12,913
แซนเดอร์: มีเรือบรรทุกสินค้า
รอคุณอยู่ในริเยกา

636
00:47:13,080 --> 00:47:14,247
นี่คือที่อยู่

637
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
สถานที่แห่งนี้เป็นยาเสพติด

638
00:47:18,753 --> 00:47:20,212
[ยอร์กี้หัวเราะ]

639
00:47:20,379 --> 00:47:21,963
อันนี้ของฉันเหรอ?

640
00:47:22,131 --> 00:47:23,757
รถหมายเลข 10.

641
00:47:23,925 --> 00:47:27,594
Kolya พบมันซ่อนตัวอยู่ใน BerIin
มันหายากมาก

642
00:47:27,762 --> 00:47:29,262
ไม่ ได้โปรด.

643
00:47:29,430 --> 00:47:32,599
ครับผม. คุณใจดีพอ
เพื่อให้เงินฉัน

644
00:47:33,392 --> 00:47:34,935
[♪♪♪]

645
00:47:41,526 --> 00:47:42,859
ตอนนี้ได้โปรด...

646
00:47:43,027 --> 00:47:44,361
... ขับรถ

647
00:47:49,325 --> 00:47:50,742
ไม่ อนุญาตให้ฉัน

648
00:47:53,371 --> 00:47:55,372
[หัวเราะทั้งคู่]

649
00:48:00,294 --> 00:48:01,878
[ภาษาอังกฤษเริ่มต้น]

650
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
คุณไม่เป็นไร ยอร์กี้

651
00:48:04,715 --> 00:48:07,884
ดา. ทุกอย่างถูกต้องแล้ว
ด้วยวอดก้าที่เพียงพอ

652
00:48:08,052 --> 00:48:11,930
คุณต้องมางานปาร์ตี้คืนนี้
ปาร์ตี้ใหญ่ที่คลับแห่งหนึ่งของฉัน

653
00:48:12,098 --> 00:48:13,557
-ใช่?
-ใช่.

654
00:48:13,766 --> 00:48:15,058
[แก้วรับสารภาพ]

655
00:48:24,902 --> 00:48:26,903
[สัญญาณเตือนรถดัง]

656
00:48:29,323 --> 00:48:30,365
[♪♪♪]

657
00:48:33,744 --> 00:48:35,912
ยอร์ก:
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน?

658
00:48:36,080 --> 00:48:39,416
คุณบอกฉัน. คุณได้
มือปืนบนนั้นหรืออะไร?

659
00:48:39,584 --> 00:48:41,876
เขาไม่ได้อยู่กับเรา
เขาจะต้องอยู่กับคุณ

660
00:48:42,044 --> 00:48:45,130
ไร้สาระ
บอกให้คนของคุณลงไป...

661
00:48:45,298 --> 00:48:49,593
...หรือฉันจะให้อีกอันแก่คุณ
หายใจออก เราชัดเจนไหม?

662
00:48:54,056 --> 00:48:56,725
อัล ถูกต้อง. เขาไม่ใช่ของคุณ

663
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
ไปรับเขากันเถอะ

664
00:48:58,894 --> 00:49:00,061
[♪♪♪]

665
00:49:29,884 --> 00:49:30,967
[หอบหืด]

666
00:49:33,179 --> 00:49:36,556
ไอ้เลว.
ตำรวจคนเดียวกันจากสโมสร

667
00:49:36,724 --> 00:49:37,974
ตำรวจสกปรก.

668
00:49:46,651 --> 00:49:48,026
[เสียงครวญคราง]

669
00:49:58,371 --> 00:49:59,788
[♪♪♪]

670
00:50:07,797 --> 00:50:11,716
คนส่วนใหญ่พูดมาก
ไม่กี่คนที่พร้อมสำหรับช่วงเวลานี้

671
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
ยินดีต้อนรับสู่อนาธิปไตย 99

672
00:50:19,809 --> 00:50:21,559
[ยางกรี๊ด]

673
00:50:25,731 --> 00:50:27,941
[เล่นเพลงเทคโน]

674
00:51:04,228 --> 00:51:06,479
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ถึงตัวคุณเอง?

675
00:51:06,647 --> 00:51:09,190
บุหรี่นั่นกำลังจะไป
เพื่อฆ่าคุณสักวันหนึ่ง

676
00:51:09,358 --> 00:51:10,984
ฉันชอบควันมากกว่าอากาศ

677
00:51:11,152 --> 00:51:13,445
ถ้าฉันสามารถ
ฉันจะสูบบุหรี่ตอนนอน

678
00:51:13,612 --> 00:51:16,281
ฉันจะยังคงทำมันหลังจากที่ฉัน

679
00:51:29,628 --> 00:51:32,005
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

680
00:51:34,383 --> 00:51:37,135
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับอนาธิปไตย 99

681
00:51:37,303 --> 00:51:39,554
นั่นอะไร บ้าง.
แก๊งค์มอเตอร์ไซค์ของคุณ?

682
00:51:39,722 --> 00:51:43,349
เนย. มันคือสิ่งที่เรามี
ฉันอยู่มาตั้งแต่ปี 1999 ...

683
00:51:43,517 --> 00:51:46,311
...เมื่อเราออกจากกองทัพ
ของแม่รัสเซีย

684
00:51:46,479 --> 00:51:48,521
สหายของเราหลายๆคน
เสียชีวิตในการรบ...

685
00:51:48,689 --> 00:51:51,316
...และเรากล่าวว่า
“เพื่อช่วยเหลือฉันด้วยอึนี้”

686
00:51:51,484 --> 00:51:53,902
พวกเขาตายเพื่ออะไร? การเมือง?

687
00:51:54,069 --> 00:51:56,613
พิษภัยของใคร? ไม่ใช่ของเรา

688
00:51:56,781 --> 00:52:00,909
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาที่จะทำ
สิ่งที่เราต้องการเมื่อเราต้องการ

689
00:52:01,076 --> 00:52:05,705
มันเป็นเกียรติแก่พวกเขา
เราเรียกเราว่าอนาธิปไตย 99

690
00:52:11,128 --> 00:52:14,339
คุณรู้ไหมว่ามีคนเก่า
เพลงพังค์ lt พูดว่า:

691
00:52:14,507 --> 00:52:16,716
อเมริกายืนหยัดเพื่อเสรีภาพ

692
00:52:16,884 --> 00:52:20,178
ทั้งคู่: แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณเป็นอิสระ
ลองเดินเข้าไปในร้านอาหารสำเร็จรูป

693
00:52:20,346 --> 00:52:21,888
และปัสสาวะใส่ชีส

694
00:52:22,056 --> 00:52:24,849
-คุณเข้าใจแล้ว.
- "Anarchy Burger" โดย The Vandals

695
00:52:25,017 --> 00:52:26,100
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

696
00:52:26,268 --> 00:52:29,437
ดูสิ ฉันจะอยู่กับคุณ
แต่คุณจะทำอย่างไร?

697
00:52:29,605 --> 00:52:31,940
คุณมีกฎ คุณมี
รัฐบาลทุกที่

698
00:52:32,107 --> 00:52:34,234
เคยเป็นเสมอ วิถีทางจะเป็น

699
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
อาจจะไม่เสมอไป

700
00:52:37,738 --> 00:52:39,322
เยเลน่า.

701
00:52:42,576 --> 00:52:45,286
ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ได้รับ Ionely

702
00:52:45,454 --> 00:52:47,080
อย่าอาย.

703
00:52:48,415 --> 00:52:50,792
[พูดเป็นภาษารัสเซีย
และดีดนิ้ว]

704
00:52:54,839 --> 00:52:56,214
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

705
00:52:57,383 --> 00:52:59,467
[หัวเราะ]

706
00:53:03,013 --> 00:53:04,472
เฮ้. เฮ้.

707
00:53:06,767 --> 00:53:08,893
[ผู้คนผิวปาก]

708
00:53:11,313 --> 00:53:14,816
เฮ้. ฉันเต้นเก่งจริงๆ

709
00:53:19,822 --> 00:53:21,406
ทำให้สองอันนั้น

710
00:53:22,741 --> 00:53:25,451
ถูกต้องแล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น
แบบนั้นเหรอ?

711
00:53:26,829 --> 00:53:30,331
ถ้าคุณโกรธเขา
อย่าเอามันมาที่ฉัน

712
00:53:30,499 --> 00:53:32,208
ฉันพยายามคิดออก...

713
00:53:32,376 --> 00:53:34,168
...ข้อตกลงระหว่างคุณสองคนทั้งคืน

714
00:53:35,296 --> 00:53:37,797
คุณเป็นผู้หญิงของเขาหรืออะไร?

715
00:53:37,965 --> 00:53:39,465
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงของเขา

716
00:53:39,633 --> 00:53:43,177
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉันมาก
ฉันก็จะเป็นผู้หญิงของคุณเหมือนกัน

717
00:53:49,101 --> 00:53:51,102
[ฝูงชนเชียร์]

718
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
คุณสนุกกับมันไหม?

719
00:54:35,648 --> 00:54:37,065
ใช่.

720
00:54:37,232 --> 00:54:40,568
ดีเพราะมันจะ
อย่าเกิดขึ้นอีก

721
00:54:50,913 --> 00:55:01,547
[♪♪♪]

722
00:55:05,344 --> 00:55:07,345
[เสียงเชียร์]

723
00:55:14,853 --> 00:55:16,854
[ผู้คนตะโกน]

724
00:55:33,122 --> 00:55:34,330
[♪♪♪]

725
00:55:34,498 --> 00:55:36,499
[ทุกคนกรีดร้องและหัวเราะ]

726
00:55:38,627 --> 00:55:42,839
เจ้าของเดิมเพียงวันเดียว
ตัดสินใจย้ายออก

727
00:55:44,049 --> 00:55:45,591
นี่มันน่าทึ่งมากเพื่อน

728
00:55:45,759 --> 00:55:47,802
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

729
00:55:52,683 --> 00:55:54,058
ให้ฉันได้รับเสื้อคลุมของคุณ

730
00:55:59,982 --> 00:56:01,024
แซนเดอร์:
วิคเตอร์.

731
00:56:01,191 --> 00:56:05,319
โย่ ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
เขามีเครื่องรางเสื้อโค้ทเหรอ?

732
00:56:05,487 --> 00:56:06,946
ไม่นะ.

733
00:56:07,114 --> 00:56:08,698
เขาอยู่ในไอโอฟกับเธอ

734
00:56:08,866 --> 00:56:10,950
คนโง่สกปรก

735
00:56:11,910 --> 00:56:13,244
[คำราม]

736
00:56:13,412 --> 00:56:14,620
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

737
00:56:15,789 --> 00:56:16,873
[เชียร์และหัวเราะ]

738
00:56:17,041 --> 00:56:18,958
[พูดคุย]

739
00:56:23,088 --> 00:56:25,256
YORGl: ได้เวลานอนแล้ว X.
มันเริ่มเร็วแล้ว

740
00:56:25,424 --> 00:56:26,758
เยเลน่า.

741
00:56:26,925 --> 00:56:28,176
[ยอร์กี้พูดเป็นภาษารัสเซีย]

742
00:56:28,343 --> 00:56:30,470
คุณจะใจดีพอไหม
ให้เขาดูห้องของเขาเหรอ?

743
00:56:31,096 --> 00:56:34,057
♪ ไม่อยากถอดเสื้อเลย
นั่นคือความกล้าของฉัน ♪

744
00:56:34,808 --> 00:56:39,771
♪ คุณ
แต่อย่าเพิ่งถูกจับออกไปที่นั่น♪

745
00:56:39,938 --> 00:56:42,482
♪ ฉันและสาวๆ จะอยู่ที่นั่น ♪

746
00:56:42,649 --> 00:56:45,943
♪ บอกให้น้องๆ เตรียมแบ่งปัน ♪♪

747
00:56:47,654 --> 00:56:49,238
หลังจากคุณ. ไม่ ถัดจากคุณ

748
00:56:49,406 --> 00:56:52,325
- ไม่ ถัดจากคุณ
- ไม่ ฉันยืนยัน

749
00:56:57,206 --> 00:56:58,581
แค่นั้นแหละ.

750
00:57:01,085 --> 00:57:02,627
โอกาสสุดท้ายที่จะจับฉันเข้า

751
00:57:03,420 --> 00:57:04,962
[ครวญคราง]

752
00:57:05,380 --> 00:57:07,173
สวัสดีตอนเช้า.

753
00:57:10,511 --> 00:57:13,221
[กำลังเล่น "LICK" ของ JOI]

754
00:57:23,357 --> 00:57:26,109
♪ ฉันสูญเสียการควบคุมทั้งหมด ♪

755
00:57:26,276 --> 00:57:29,362
♪ เมื่อคุณคว้าไว้ ♪

756
00:57:29,530 --> 00:57:32,657
♪ และคุณก็ทำเคล็ดลับของคุณ ♪

757
00:57:32,825 --> 00:57:35,827
♪ ฉันรักมันเมื่อคุณ ♪

758
00:57:35,994 --> 00:57:37,078
♪ เลีย ♪

759
00:57:42,626 --> 00:57:47,338
♪ ฉันใส่ส้นเท้าของฉัน
เพื่อเธอที่รัก ♪

760
00:57:49,550 --> 00:57:53,094
♪ ของที่ห่อไว้
รอบๆ ขาของฉัน ♪

761
00:57:53,262 --> 00:57:56,305
♪ ฉันไม่ภูมิใจเกินกว่าจะขอ ♪

762
00:57:56,473 --> 00:57:58,891
สิ่งที่ฉันจะทำ
สำหรับประเทศของฉัน

763
00:57:59,184 --> 00:58:01,102
♪ คุณมีแม่กุญแจ ♪

764
00:58:01,562 --> 00:58:04,730
♪ ทุกส่วนของตัวฉัน ♪

765
00:58:04,898 --> 00:58:07,733
♪ ฉันรักมันเมื่อคุณ ♪

766
00:58:07,901 --> 00:58:09,694
♪ เลีย ♪♪

767
00:58:31,091 --> 00:58:32,842
[สุนัขหอน lN ล่าช้า]

768
00:58:37,181 --> 00:58:41,350
[ภาษาอังกฤษ REVVlNG lN DLSTANCE]

769
00:58:41,560 --> 00:58:42,977
[ประตูเปิด]

770
00:58:43,187 --> 00:58:45,188
[♪♪♪]

771
00:59:27,231 --> 00:59:28,856
[เสียงบี๊บ]

772
00:59:30,734 --> 00:59:32,318
แซนเดอร์:
มันไม่ใช่กงการของฉัน...

773
00:59:32,486 --> 00:59:35,905
...แต่มีกำลัง driIl และบิตไทเทเนียม
จะทำให้คุณไปได้ไกลกว่ากล้องตัวนั้น

774
00:59:36,073 --> 00:59:38,157
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

775
00:59:38,325 --> 00:59:41,035
ฉันกำลังเดินทาง
ไปที่ห้องน้ำ

776
00:59:43,372 --> 00:59:44,956
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

777
00:59:45,624 --> 00:59:47,625
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว

778
00:59:50,379 --> 00:59:51,837
โอ้คุณสบายดี

779
00:59:53,382 --> 00:59:55,132
แต่ไม่ดีขนาดนั้น

780
00:59:55,300 --> 00:59:58,636
ดูสิ ฉันมาที่นี่แล้ว
เพื่อถ่ายรูปตู้เซฟของยอร์กี้...

781
00:59:58,804 --> 01:00:02,598
...เพราะฉันคิดว่ามันอาจจะ
มีค่ามากสำหรับใครบางคน

782
01:00:02,766 --> 01:00:05,351
มาเร็ว. คุณหนาว
ฉลาดและชั่วร้าย

783
01:00:06,353 --> 01:00:07,395
[♪♪♪]

784
01:00:07,562 --> 01:00:09,438
ดวงตาของคุณที่ทำให้คุณออกไป

785
01:00:10,857 --> 01:00:14,068
พวกเขาให้คุณออกไป
เมื่อฉันยิงตำรวจคนนั้น

786
01:00:16,029 --> 01:00:19,198
แล้วคุณจะไปทำอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?

787
01:00:21,743 --> 01:00:24,078
ตอนนี้ฉันกำลังไป
เพื่อพาคุณไปอิอันช์

788
01:00:26,707 --> 01:00:29,041
โอ้ และตำรวจคนนั้นที่ฉันยิง...

789
01:00:29,209 --> 01:00:31,585
...ยังไม่ตาย

790
01:00:37,634 --> 01:00:38,968
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]

791
01:00:43,682 --> 01:00:45,057
ดา.

792
01:00:45,225 --> 01:00:46,767
ผู้ชาย [เสียงอู้อี้]:
คุณยอร์กี้.

793
01:00:46,935 --> 01:00:50,730
[พูดรัสลัน]

794
01:00:50,897 --> 01:00:52,523
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
สำหรับคุณ

795
01:00:52,691 --> 01:00:54,942
[พูดภาษารัสเซีย]

796
01:00:55,110 --> 01:00:57,236
ฉันสามารถใช้ข้อมูลได้

797
01:00:57,404 --> 01:01:01,115
นี่คือใคร?
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

798
01:01:01,283 --> 01:01:04,535
ใช่. ข้อมูลสำคัญ
ที่คุณต้องการ...

799
01:01:04,703 --> 01:01:08,789
-...เกี่ยวกับแซนเดอร์ เคจ
-อา.

800
01:01:09,166 --> 01:01:10,207
[♪♪♪]

801
01:01:16,798 --> 01:01:19,091
แซนเดอร์: งั้นคุณก็ไม่ชอบชาวต่างชาติ
คุณล่ะ?

802
01:01:19,259 --> 01:01:20,843
เยเลนา:
ไม่ คุณเป็นหมู

803
01:01:22,346 --> 01:01:24,430
แล้วแฟนคุณล่ะ
เขาเป็นหมูเหมือนกันเหรอ?

804
01:01:24,598 --> 01:01:27,475
คุณบอกฉัน. คุณควร
รู้จักหนึ่งในประเภทของคุณ

805
01:01:27,642 --> 01:01:29,643
ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับตำรวจ

806
01:01:31,438 --> 01:01:34,940
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น?

807
01:01:35,108 --> 01:01:38,277
ว่าฉันจะได้คุณ
คุณอยู่ในความวุ่นวายใช่ไหม?

808
01:01:38,445 --> 01:01:40,738
จริงหรือ
และฉันกำลังยุ่งวุ่นวายอะไรอยู่?

809
01:01:40,906 --> 01:01:43,240
เรื่องวุ่นวายที่ทำให้คุณ
แอบไปรอบปราสาท...

810
01:01:43,408 --> 01:01:45,951
...เมื่อทุกคนหลับใหล
ความยุ่งเหยิงนั้น

811
01:01:46,119 --> 01:01:47,244
ตำรวจเหรอ?

812
01:01:50,374 --> 01:01:51,624
เห็นสิ่งนี้ไหม?

813
01:01:51,792 --> 01:01:54,126
มันเป็นลูกดอกที่กระเซ็นเลือด

814
01:01:54,294 --> 01:01:56,879
ผลกระทบมีจริง
แต่มันเป็นอันตราย

815
01:01:57,089 --> 01:01:58,589
ทาสีแดงเป็นส่วนใหญ่

816
01:02:00,509 --> 01:02:01,550
ทำไม

817
01:02:03,470 --> 01:02:04,970
ฉันเป็นสายลับ

818
01:02:05,180 --> 01:02:07,098
[หัวเราะ]

819
01:02:08,141 --> 01:02:09,683
โอ้....

820
01:02:11,853 --> 01:02:14,063
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากทำให้ฉันอับอายเหรอ?

821
01:02:14,272 --> 01:02:15,648
โอ้ มาเลย

822
01:02:15,816 --> 01:02:17,817
มันตลกอะไรขนาดนั้น?

823
01:02:19,194 --> 01:02:21,570
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

824
01:02:21,738 --> 01:02:24,115
ฉันทำงานให้กับ NSA

825
01:02:25,283 --> 01:02:26,450
[โทรศัพท์มือถือ RlNGS]

826
01:02:26,618 --> 01:02:28,285
โอ้คุณเป็นคนตลก
คุณรู้ไหม?

827
01:02:29,371 --> 01:02:30,746
โอ้.

828
01:02:31,456 --> 01:02:32,998
ดา.

829
01:02:33,166 --> 01:02:34,792
คิริล:
เยเลน่า นี่คิริลล์

830
01:02:34,960 --> 01:02:39,672
ยอร์กี้ค้นพบเคจนั้น
เป็นตัวแทนชาวอเมริกัน

831
01:02:39,840 --> 01:02:42,299
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร?

832
01:02:42,467 --> 01:02:45,344
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายที่รัก

833
01:02:45,512 --> 01:02:48,180
ตึกฝั่งตรงข้าม.
รูปปั้น

834
01:02:48,890 --> 01:02:50,516
พาเขาออกไปข้างนอก

835
01:02:50,684 --> 01:02:52,518
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

836
01:02:52,686 --> 01:02:53,727
[วางสายโทรศัพท์]

837
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
[♪♪♪]

838
01:02:59,359 --> 01:03:01,652
นั่นอะไรน่ะ แฟนคุณ?

839
01:03:08,118 --> 01:03:11,203
สมมติว่าคุณเป็น
คุณว่าคุณเป็นใคร

840
01:03:13,039 --> 01:03:14,665
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

841
01:03:14,833 --> 01:03:16,333
คุณต้องการอะไร?

842
01:03:16,501 --> 01:03:20,045
ฉันต้องการภูมิคุ้มกัน
จากการดำเนินคดี...

843
01:03:20,213 --> 01:03:23,174
...ลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา
และความเป็นพลเมือง

844
01:03:23,341 --> 01:03:25,801
คอนโดบนเซาท์บีชเป็นอย่างไรบ้าง
และแฟนรวยเหรอ?

845
01:03:25,969 --> 01:03:27,845
ที่ฉันสามารถหามาเองได้

846
01:03:28,889 --> 01:03:30,514
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

847
01:03:30,682 --> 01:03:32,641
ฉันจำเป็นต้องรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับอนาธิปไตย 99

848
01:03:32,809 --> 01:03:35,811
-คุณอยากรู้เกี่ยวกับอนาธิปไตย 99 ไหม?
-ใช่.

849
01:03:35,979 --> 01:03:38,355
คุณเคยเห็นผู้หญิงแล้ว
ciubs ฝ่ายต่างๆ

850
01:03:38,523 --> 01:03:39,523
อืม

851
01:03:39,691 --> 01:03:43,402
สิ่งที่คุณไม่เห็น
คือสิ่งที่เกิดขึ้นในระหว่างวัน

852
01:03:43,570 --> 01:03:47,156
มีกิจกรรมมากมาย
ในปีที่แล้ว

853
01:03:47,324 --> 01:03:49,074
คนเข้าออก..

854
01:03:49,242 --> 01:03:51,577
นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย

855
01:03:51,745 --> 01:03:53,162
พวกเขาทำอะไรอยู่?

856
01:03:53,330 --> 01:03:56,707
พวกเขาไปในห้องใต้ดิน
และฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป

857
01:03:56,875 --> 01:03:59,627
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อให้คุณได้รับเชิญ

858
01:04:00,754 --> 01:04:02,546
ยอร์กี้รู้ว่าคุณเป็นตัวแทน

859
01:04:02,714 --> 01:04:06,258
คิริลล์กำลังรออยู่ข้างหน้า
ด้วยปืนไรเฟิลของเขา

860
01:04:06,468 --> 01:04:08,469
[♪♪♪]

861
01:04:12,724 --> 01:04:14,183
-ที่ไหน--?
-อย่ามอง.

862
01:04:15,143 --> 01:04:16,602
มีประตูหลัง.

863
01:04:16,770 --> 01:04:19,647
ถ้าฉันออกไปทางด้านหลัง
พวกเขาฉันรู้ว่าคุณเตือนฉันแล้ว

864
01:04:19,814 --> 01:04:23,359
ถ้าออกไปด้านหน้า..
เขาจะใส่กระสุนเข้าตาคุณ

865
01:04:23,568 --> 01:04:25,569
[♪♪♪]

866
01:04:33,954 --> 01:04:35,329
คุณยังแพ็คของอยู่หรือเปล่า?

867
01:04:35,497 --> 01:04:36,622
เสมอ.

868
01:04:36,790 --> 01:04:38,707
เตรียมพร้อมที่จะใช้งาน

869
01:04:41,836 --> 01:04:44,338
- เปียนของคุณคืออะไร?
- เขายังคงรักคุณใช่ไหม?

870
01:04:44,506 --> 01:04:47,591
-ใช่.
-เขาจะรอการยิงที่ชัดเจน

871
01:04:47,759 --> 01:04:50,761
นั่นคือเปียนของคุณเหรอ?
ขอบคุณ ยอดเยี่ยม.

872
01:05:09,072 --> 01:05:10,698
[จานส่งเสียงดัง]

873
01:05:10,865 --> 01:05:11,907
[ผู้คนกรีดร้อง]

874
01:05:14,661 --> 01:05:15,744
วาด

875
01:05:18,123 --> 01:05:19,331
[คำราม]

876
01:05:29,676 --> 01:05:30,968
[ผู้คนกรีดร้อง]

877
01:05:31,886 --> 01:05:33,512
[กระสุนปืน]

878
01:05:57,203 --> 01:05:58,495
[คำราม]

879
01:05:58,705 --> 01:06:00,706
[การเล่นดนตรีโอเปร่า]

880
01:06:05,420 --> 01:06:07,171
เขากำลังมา

881
01:06:22,145 --> 01:06:24,229
[ผู้ชายสยอง
"ฟินช์ฮัน ดาล วโน"]

882
01:06:34,949 --> 01:06:36,241
[หัวเราะ]

883
01:06:41,831 --> 01:06:42,998
[อาเรียสิ้นสุด]

884
01:06:44,709 --> 01:06:45,834
ชะนี.

885
01:06:46,002 --> 01:06:49,380
นักลักพาตัวคนโปรดของฉัน
ครั้งต่อไปส่ง Iimo

886
01:06:49,673 --> 01:06:50,798
จุ๊ๆ

887
01:06:50,965 --> 01:06:53,509
[ผู้หญิงร้องเพลง
"บาติ บาต โอ เบล มาเซตโต"]

888
01:06:56,805 --> 01:06:58,764
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

889
01:06:58,932 --> 01:07:00,015
คุณหักอกฉันแล้ว

890
01:07:00,183 --> 01:07:02,226
ไม่จำเป็นต้องโหดร้าย
และผิดปกติ

891
01:07:05,772 --> 01:07:06,814
[หัวเราะคิกคัก]

892
01:07:06,981 --> 01:07:08,315
ตั๋วเหรอ? ตอนนี้มันตลกดี

893
01:07:08,483 --> 01:07:10,526
ฉันจะไปที่ไหนตอนนี้?

894
01:07:10,694 --> 01:07:13,445
-บ้าน.
-บ้าน?

895
01:07:13,613 --> 01:07:16,073
ปกของคุณได้รับการคุ้มครองแล้ว
คุณไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

896
01:07:16,241 --> 01:07:17,533
แค่นั้นแหละ? ฉันเสร็จแล้วเหรอ?

897
01:07:17,701 --> 01:07:19,368
ไม่มีลูกเล่น

898
01:07:19,536 --> 01:07:21,370
เรามีสติปัญญาเพียงพอ
เพื่อก้าวไปข้างหน้า

899
01:07:21,538 --> 01:07:26,375
- ด้วยอะไร?
-ทีมกวาด: รวดเร็ว สะอาด มีประสิทธิภาพ

900
01:07:26,543 --> 01:07:29,545
อย่ากังวลไปเลย X.
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

901
01:07:29,713 --> 01:07:32,756
คุณหมายถึงเหมือนทีมกวาด
ที่จะเข้ามาและฆ่าทุกคน?

902
01:07:33,466 --> 01:07:36,385
ไม่ใช่ทั้งหมด
แย่อย่างที่คุณคิด

903
01:07:36,553 --> 01:07:38,137
คุณต้องยิงตำรวจ

904
01:07:38,304 --> 01:07:40,597
“ไม่แย่อย่างที่คิด” ยังไงล่ะ
พวกเขาจะได้ไหม?

905
01:07:40,765 --> 01:07:42,933
โอเค ดูสิ

906
01:07:43,101 --> 01:07:46,812
เรามีภาวะแทรกซ้อน
มีหญิงสาวคนหนึ่ง เยเลน่า.

907
01:07:46,980 --> 01:07:48,564
มีหญิงสาวอยู่เสมอ

908
01:07:48,732 --> 01:07:51,024
เธอต้องการออก
แล้วฉันก็ส่งเธอกลับเข้าไป...

909
01:07:51,192 --> 01:07:52,776
...เพื่อรับสติปัญญามากขึ้นสำหรับคุณ

910
01:07:52,944 --> 01:07:55,320
ไม่มีเวลาเล่นรายการโปรด

911
01:07:55,488 --> 01:07:56,947
แจกไพ่เรียบร้อยแล้ว

912
01:07:57,115 --> 01:07:59,658
คุณหมายถึงอะไร
แจกไพ่แล้วเหรอ?

913
01:07:59,826 --> 01:08:01,326
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

914
01:08:01,828 --> 01:08:03,328
เอ่อฮะ

915
01:08:03,830 --> 01:08:07,374
อ้อ ยังไงก็ตาม
เลขธนาคารที่คุณให้มาเหรอ?

916
01:08:07,542 --> 01:08:13,672
เพื่อนของคุณและเยเลนามี
ได้ทำการโอนเงินจำนวนมาก...

917
01:08:13,840 --> 01:08:18,010
...ถึงกลุ่มนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย
เป็นที่รู้จักในด้านความเชี่ยวชาญและการจราจร...

918
01:08:18,178 --> 01:08:20,804
...ในด้านอาวุธชีวภาพ

919
01:08:20,972 --> 01:08:23,015
เพื่อนเธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

920
01:08:23,183 --> 01:08:24,349
กลับบ้านเถอะทริปเปิ้ลเอ็กซ์

921
01:08:24,517 --> 01:08:26,477
-เธอไม่ใช่--!
-นั่นคือคำสั่ง

922
01:08:27,103 --> 01:08:28,604
[ตะโกน]

923
01:08:46,790 --> 01:08:49,291
-[lN CZECH] เป็นยังไงบ้าง?
- ชีวิตเป็นเรื่องไร้สาระ

924
01:08:49,459 --> 01:08:51,293
ใช่แล้ว เราทำอะไรได้บ้าง?

925
01:08:51,503 --> 01:08:53,504
[♪♪♪]

926
01:09:43,847 --> 01:09:45,973
[ปกป้องคำราม]

927
01:10:24,304 --> 01:10:25,470
[ประตูเปิด]

928
01:10:25,680 --> 01:10:27,681
[♪♪♪]

929
01:10:42,864 --> 01:10:44,573
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

930
01:10:44,824 --> 01:10:47,784
ผ่านประตูนี้ไป
คุณอยู่กับเราจนถึงที่สุด

931
01:10:47,952 --> 01:10:49,870
คุณแน่ใจ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

932
01:10:50,038 --> 01:10:51,663
ฉันแน่ใจ.

933
01:11:13,561 --> 01:11:16,021
[คำรามเบาๆ]

934
01:11:27,158 --> 01:11:28,700
[ผู้ชายพูดภาษารัสเซีย]

935
01:11:29,077 --> 01:11:31,703
[ผู้ชายพูดภาษารัสเซีย]

936
01:11:48,846 --> 01:11:51,014
[ยอร์กี้พูดเป็นภาษารัสเซีย]

937
01:11:56,396 --> 01:11:58,981
ยอร์ก:
เราเกือบจะเสร็จแล้ว

938
01:12:31,222 --> 01:12:33,015
นี่คืออาหับ

939
01:12:33,182 --> 01:12:36,226
คิดว่ามันเป็น
เรือดำน้ำพลังงานแสงอาทิตย์

940
01:12:36,394 --> 01:12:39,396
มันสามารถโคจรรอบโลกได้
เพื่อไปให้ถึงเป้าหมาย

941
01:12:39,564 --> 01:12:44,443
มันจำเป็นต้องมีพื้นผิวในการรวบรวม
แสงแดดและทำธุรกิจได้

942
01:12:44,610 --> 01:12:47,654
มันคืออะไร?
ธุรกิจของมันคืออะไร?

943
01:12:47,822 --> 01:12:52,909
มอบของขวัญให้อัลลี
เด็กชายและเด็กหญิงตัวน้อยที่ดี

944
01:13:02,670 --> 01:13:05,714
[ฉันเป็นคนรัสเซีย]
พรุ่งนี้ทีมของฉันจะเสร็จแล้ว

945
01:13:06,299 --> 01:13:07,299
แล้วคุณล่ะ

946
01:13:08,342 --> 01:13:11,136
ตอนนี้เราเสร็จแล้ว

947
01:13:11,763 --> 01:13:13,764
[ผู้ชายดำเนินการต่อ
พูดเป็นภาษารัสเซีย]

948
01:13:18,144 --> 01:13:20,645
[ห้ำหั่น]

949
01:13:42,752 --> 01:13:44,127
นิโคไล.

950
01:13:44,337 --> 01:13:46,129
[ฉันเป็นคนรัสเซีย]
เอาจรวดมา..

951
01:13:46,297 --> 01:13:47,422
ดา.

952
01:13:48,049 --> 01:13:50,050
[♪♪♪]

953
01:14:01,479 --> 01:14:03,480
[พูดภาษารัสเซีย]

954
01:14:07,819 --> 01:14:09,820
[เสียงแหลมของมลซีอี]

955
01:14:13,032 --> 01:14:14,282
[พูดภาษารัสเซีย]

956
01:14:14,450 --> 01:14:16,201
[เชียร์ทั้งหมด]

957
01:14:23,584 --> 01:14:26,419
[ฉันเป็นคนรัสเซีย]
เครื่องระเบิดเหมาะสำหรับคุณ

958
01:14:26,587 --> 01:14:28,004
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

959
01:14:29,715 --> 01:14:31,716
[พูดคุยในรัสเซีย]

960
01:14:35,555 --> 01:14:37,556
[♪♪♪]

961
01:15:00,705 --> 01:15:02,455
[ส่งเสียงบี๊บ]

962
01:15:02,623 --> 01:15:04,624
[พูดคุยในรัสเซีย]

963
01:15:12,049 --> 01:15:13,842
[ตะโกน]

964
01:15:16,345 --> 01:15:18,597
[ฉันเป็นคนรัสเซีย]
ยอร์กี้! เอเจนต์ไบนารี่กำลังผสมกัน

965
01:15:18,764 --> 01:15:20,891
มันจะทำร้ายพวกเราทุกคน!

966
01:15:22,018 --> 01:15:23,059
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

967
01:15:30,776 --> 01:15:35,322
[ภาษาอังกฤษ lNLLlSH]
ดูเหมือนหนูตัวเล็กสีขาว

968
01:15:35,489 --> 01:15:36,907
[ยอร์กี้หัวเราะ]

969
01:15:37,074 --> 01:15:38,950
ลาก่อนเจ้าหนูตัวน้อย

970
01:15:39,118 --> 01:15:40,660
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

971
01:15:41,871 --> 01:15:42,913
[เสียงบี๊บกลายเป็น RAPlD]

972
01:15:43,206 --> 01:15:45,207
[ผู้ชายกรีดร้อง]

973
01:15:48,002 --> 01:15:50,003
[เสียงแหลมของมลซีอี]

974
01:15:56,469 --> 01:15:58,053
พระเจ้าของฉัน

975
01:16:17,615 --> 01:16:18,615
[อ้าปากค้าง]

976
01:16:20,284 --> 01:16:22,285
[♪♪♪]

977
01:16:30,503 --> 01:16:32,504
[พูดภาษารัสเซีย]

978
01:16:45,226 --> 01:16:47,519
[MlMICS สำลัก]

979
01:16:47,687 --> 01:16:48,812
[หัวเราะ]

980
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
[ยอร์กี้พูดเป็นภาษารัสเซีย]

981
01:16:59,699 --> 01:17:00,907
พวกเขาก็ทำหน้าที่ของพวกเขา...

982
01:17:01,075 --> 01:17:03,743
...และตอนนี้พวกเขาก็ต้องรับผิด

983
01:17:03,911 --> 01:17:08,665
เราไม่ต้องการใครเลย
พูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจของเรา

984
01:17:13,671 --> 01:17:16,381
แก๊สจะถูกดูด
ผ่านพัดลมดูดอากาศ...

985
01:17:16,549 --> 01:17:18,466
...ตกลงไปในน้ำ...

986
01:17:18,634 --> 01:17:22,637
...และแตกสลายกลายเป็น
อีกครั้งหนึ่งซึ่งไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง

987
01:17:26,392 --> 01:17:28,518
เงียบจังเลย

988
01:17:31,230 --> 01:17:35,317
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมพวกเขา
เรียกมันว่าคืนเงียบ

989
01:17:36,652 --> 01:17:38,611
[เคาะ]

990
01:17:40,990 --> 01:17:42,824
[ผู้ชายพูดภาษารัสเซีย]

991
01:17:43,743 --> 01:17:45,160
[ฉันเป็นคนรัสเซีย]
มาหาอาหารกันเถอะ

992
01:17:48,289 --> 01:17:50,540
[ผู้ชายพูดภาษารัสเซีย]

993
01:17:56,255 --> 01:17:58,256
[♪♪♪]

994
01:18:14,273 --> 01:18:15,940
[สัญญาณเตือนแจ้งเตือน]

995
01:18:20,446 --> 01:18:22,197
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

996
01:18:33,334 --> 01:18:34,459
[เสียงปลุกหยุด]

997
01:18:56,690 --> 01:18:57,857
[ฉันเป็นคนรัสเซีย]
นั่นมันอะไรกัน?

998
01:18:59,652 --> 01:19:00,860
[สูบกระบอก]

999
01:19:02,071 --> 01:19:03,446
[กรีดร้อง]

1000
01:19:04,490 --> 01:19:05,949
นั่นได้ผล

1001
01:19:41,444 --> 01:19:43,361
[กันฟลเร]

1002
01:19:44,572 --> 01:19:46,364
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1003
01:20:14,101 --> 01:20:15,310
[คำราม]

1004
01:20:19,815 --> 01:20:22,150
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1005
01:20:33,078 --> 01:20:34,078
ไฟไหม้ในหลุม.

1006
01:20:34,246 --> 01:20:35,747
[ส่งเสียงบี๊บ]

1007
01:20:42,796 --> 01:20:45,048
โคลี่!

1008
01:20:45,674 --> 01:20:47,675
[♪♪♪]

1009
01:21:03,400 --> 01:21:06,694
โซวา. คุณมาทำอะไรที่นี่
ผู้ชาย?

1010
01:21:06,862 --> 01:21:09,697
ขั้นแรก คุณนัดฉันไว้ที่บาร์
แล้วคุณจะยิงฉันที่ด้านหลัง

1011
01:21:10,449 --> 01:21:12,492
เจ้านายของฉันทำกับฉัน
ฉันทำเพื่อคุณ.

1012
01:21:12,660 --> 01:21:15,370
- มันเป็นวงจรอุบาทว์
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1013
01:21:15,538 --> 01:21:18,706
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันตลก
คุณไม่ได้ถือมันเป็นการส่วนตัวใช่ไหม?

1014
01:21:18,874 --> 01:21:23,169
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อเข้าไป
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน จำได้ไหม?

1015
01:21:23,337 --> 01:21:26,422
ฉันเสียใจ. ฉันสลับข้าง

1016
01:21:26,590 --> 01:21:28,216
คุณผลักไสฉันมากเกินไป

1017
01:21:28,384 --> 01:21:31,052
และรัฐบาลของฉัน
จ่ายไม่เท่ายอร์กี้

1018
01:21:31,220 --> 01:21:33,638
สวัสดี รัฐบาลของฉัน
จ่ายมากเป็นสองเท่า--

1019
01:21:33,806 --> 01:21:37,183
คุณคิดว่าคุณทำได้แค่
เดินเข้าสู่ธุรกิจสายลับวันหนึ่ง...

1020
01:21:37,351 --> 01:21:39,519
...และมุมต่างๆ ได้ถูกคิดออกแล้วหรือยัง?

1021
01:21:39,687 --> 01:21:41,229
อะไรนะ คุณจะยิงฉันเหรอ?

1022
01:21:41,397 --> 01:21:45,066
เอ่อฮะ คุณต้องการมันที่ไหน?
ในหัวให้เร็วเหรอ?

1023
01:21:45,234 --> 01:21:46,943
หรือในหีบสำหรับหีบศพที่เปิดอยู่...

1024
01:21:47,111 --> 01:21:49,571
-...เพื่อให้ฉันเห็นหัวใจของคุณ?
- ฉันขอคิดดูได้ไหม?

1025
01:21:49,738 --> 01:21:51,614
[กระสุนปืน]

1026
01:21:58,372 --> 01:21:59,872
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1027
01:22:00,040 --> 01:22:02,875
ฉันได้ยินคุณพูด ฉันบอกได้เลย
คุณอยู่ที่ไหนในห้อง

1028
01:22:05,588 --> 01:22:08,047
อยากบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
กับอีวานส์เหรอ?

1029
01:22:11,719 --> 01:22:13,136
เกิดอะไรขึ้น?

1030
01:22:13,304 --> 01:22:16,764
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้
มีเวลาบอกคุณ

1031
01:22:16,932 --> 01:22:18,850
ฉันเป็นตัวแทนของเรา

1032
01:22:19,018 --> 01:22:22,604
ฉันเป็นตัวแทนของ FSB
ความฉลาดของรัสเซีย

1033
01:22:22,771 --> 01:22:24,522
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับ ClA ของคุณ

1034
01:22:24,690 --> 01:22:26,774
ฉันเคยเป็นสายลับที่นี่
เป็นเวลาสองปี

1035
01:22:26,942 --> 01:22:28,234
สองปี?

1036
01:22:28,402 --> 01:22:30,987
คุณมีแผนอะไร
ปล่อยให้พวกเขาตายเพราะชราเหรอ?

1037
01:22:31,155 --> 01:22:32,530
ไม่มีแผน

1038
01:22:32,698 --> 01:22:35,408
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว
ความฉลาดได้รับการจัดระเบียบใหม่...

1039
01:22:35,576 --> 01:22:37,327
...และฉันหยุดรับออเดอร์

1040
01:22:37,494 --> 01:22:38,911
พวกเขาลืมฉัน

1041
01:22:39,288 --> 01:22:42,332
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อความอยู่รอด
คุณเข้าใจไหม?

1042
01:22:42,499 --> 01:22:45,209
ฉันเข้าใจอะไร?
ฉันเป็นตัวแทนมาได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว

1043
01:22:45,377 --> 01:22:49,922
แต่เจ้านายของฉันต้องรู้
สิ่งที่เรารู้ตอนนี้ ตกลง?

1044
01:22:50,382 --> 01:22:51,924
ตกลง.

1045
01:22:52,926 --> 01:22:56,888
วัตถุประสงค์ของเรือดำน้ำลำนี้คือเพื่อนำไปใช้งาน
ตัวแทนประสาทไบนารีที่เรียกว่า Silent Night

1046
01:22:57,056 --> 01:23:00,516
สูตรหายไปตั้งแต่นั้นมา
การล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี 1991

1047
01:23:00,684 --> 01:23:02,018
และมันสามารถเป็นล้านได้

1048
01:23:02,186 --> 01:23:05,271
เรารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
คุณค้นพบว่ามันคืออะไร

1049
01:23:05,439 --> 01:23:07,315
เยี่ยมมาก Triple X

1050
01:23:07,483 --> 01:23:09,651
ไม่เคยมีทีมกวาด
อยู่ที่นั่นไหม?

1051
01:23:11,195 --> 01:23:14,155
ถ้าฉันบอกคุณว่าอย่ากระโดดออกไป
ตึกเอ็มไพร์สเตต--

1052
01:23:14,323 --> 01:23:17,492
-คุณพูดถูก. ฉันจะทำมันแน่นอน
-ดู? ฉันเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

1053
01:23:17,660 --> 01:23:20,286
ฉันเป็นผู้มีอำนาจ
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ

1054
01:23:20,454 --> 01:23:23,581
ดูสิ คนของฉันกำลังทำเรื่องนี้อยู่ตอนนี้

1055
01:23:23,749 --> 01:23:25,458
ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้าน

1056
01:23:25,918 --> 01:23:27,126
แล้วเยอีน่าล่ะ?

1057
01:23:28,420 --> 01:23:29,796
เอ่อ...

1058
01:23:29,963 --> 01:23:33,716
...ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อให้เธอลี้ภัย

1059
01:23:34,968 --> 01:23:39,514
แต่ฉันสัญญาว่ามันจะทำให้เสร็จ
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

1060
01:23:39,682 --> 01:23:42,725
กลับบ้านเถอะแซนเดอร์
นั่นเป็นคำสั่ง

1061
01:23:42,935 --> 01:23:44,018
[♪♪♪]

1062
01:23:59,576 --> 01:24:01,953
แซนเดอร์: ยอร์กี้จะทำได้เร็วแค่ไหน
เปิดตัวสิ่งนี้เหรอ?

1063
01:24:06,041 --> 01:24:09,502
คุณถูกบอกให้กลับบ้าน
และคนของคุณกำลังจัดการ--

1064
01:24:09,670 --> 01:24:11,337
เมื่อไหร่เยเลน่า?

1065
01:24:14,007 --> 01:24:16,718
เร็วๆ นี้. แต่มันไม่ใช่
ปัญหาของเราอีกต่อไป

1066
01:24:16,885 --> 01:24:19,512
หากพวกเขาเร็วกว่ากำหนด
มันเป็นปัญหาของทุกคน

1067
01:24:19,680 --> 01:24:22,432
ดูสิ มันเป็นไปไม่ได้
เขามีกองทัพ มีป้อมปราการ

1068
01:24:22,599 --> 01:24:24,350
คุณไม่มีโอกาส

1069
01:24:24,518 --> 01:24:26,853
ฉันเสี่ยงชีวิตด้วยเหตุผลโง่ๆ

1070
01:24:27,020 --> 01:24:29,313
นี่เป็นอันแรก
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

1071
01:24:29,481 --> 01:24:31,733
นี่ไม่ใช่การแสดงโลดโผนของคุณ

1072
01:24:31,900 --> 01:24:33,985
คุณจะต้องตายในเรื่องนี้ คุณก็รู้

1073
01:24:36,363 --> 01:24:39,907
ฉันรู้ว่าถ้าคุณไม่ทำ
กลับเข้าไปในนั้น...

1074
01:24:40,075 --> 01:24:41,909
...เขาจะได้รู้
มีบางอย่างผิดปกติ

1075
01:24:43,036 --> 01:24:45,204
คุณไม่สามารถถามฉันได้
เพื่อกลับไปที่นั่น

1076
01:24:45,372 --> 01:24:46,748
คุณไม่สามารถ.

1077
01:24:47,916 --> 01:24:49,709
[♪♪♪]

1078
01:24:49,877 --> 01:24:52,587
คุณต้องการที่จะรู้
มีอะไรน่าขันเหรอ?

1079
01:24:52,755 --> 01:24:54,756
ฉันอาสาทำงานนี้

1080
01:24:56,091 --> 01:24:59,010
ฉันอยากจะสร้างความแตกต่าง

1081
01:25:00,012 --> 01:25:01,763
ฉันต่อสู้เพื่อมัน

1082
01:25:05,392 --> 01:25:06,726
จากนั้นให้เสร็จสิ้น

1083
01:25:21,575 --> 01:25:23,075
แซนเดอร์

1084
01:25:24,495 --> 01:25:27,246
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
หลังจากที่คุณจูบฉันเหรอ?

1085
01:25:27,831 --> 01:25:29,165
ไม่เคยอีกครั้ง?

1086
01:25:29,333 --> 01:25:30,750
ฉันโกหก

1087
01:25:31,001 --> 01:25:33,002
[♪♪♪]

1088
01:25:49,061 --> 01:25:52,438
แต่เมื่อคุณทำลายมันลง
ฉันเป็นคนเรียบง่ายนะรู้ไหม?

1089
01:25:52,606 --> 01:25:54,857
ฉันก็จะมีความสุขกับ
สาวเช็กแสนสวย--

1090
01:25:55,025 --> 01:25:58,903
เฮ้ เกินบรรยาย มีออเดอร์ใหม่ครับ
จากชะนี. เข้ามา.

1091
01:25:59,112 --> 01:26:01,113
[♪♪♪]

1092
01:26:03,951 --> 01:26:06,077
ฉันต้องการสิ่งนั้นที่นี่

1093
01:26:06,245 --> 01:26:07,286
เสร็จแล้ว.

1094
01:26:07,454 --> 01:26:09,914
นักแสดงได้รับการคุ้มครอง
ด้วยกล้องวงจรปิด

1095
01:26:10,082 --> 01:26:11,958
[แปลเป็นภาษาเช็ก]

1096
01:26:12,125 --> 01:26:15,211
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถ
รับเพียงพอ

1097
01:26:15,420 --> 01:26:16,712
[พูดคุยเป็นภาษาเช็ก]

1098
01:26:16,880 --> 01:26:19,215
รอก่อน รอก่อน

1099
01:26:19,383 --> 01:26:22,844
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องน็อคเอาท์
หอสื่อสาร...

1100
01:26:23,011 --> 01:26:24,554
...ที่ตีนเขา

1101
01:26:24,721 --> 01:26:29,183
[แปลเป็นภาษาเช็ก]

1102
01:26:30,102 --> 01:26:33,479
ตอนนี้มีใครอยู่บ้างคะ.
ใครรู้วิธีขับเครื่องบินบ้าง?

1103
01:26:34,439 --> 01:26:36,023
ฉันสามารถ.

1104
01:26:43,240 --> 01:26:45,992
ความวุ่นวายมากเกินไป
รอบภูเขาเหล่านี้

1105
01:26:46,159 --> 01:26:48,578
แค่ให้ฉันเข้าแถว
กับหอคอยแห่งนั้น

1106
01:26:48,912 --> 01:26:50,496
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

1107
01:26:54,668 --> 01:26:56,669
[♪♪♪]

1108
01:27:04,261 --> 01:27:05,303
ไป. ไปตอนนี้.

1109
01:27:05,512 --> 01:27:06,596
♪ ฉันจะเป็น ♪

1110
01:27:07,723 --> 01:27:16,606
♪ ฉันจะเป็น
ฉันจะได้ยิน♪

1111
01:27:16,773 --> 01:27:20,902
♪ ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อลุกขึ้นยืน♪

1112
01:27:23,614 --> 01:27:25,239
[อ้าปากค้าง]

1113
01:27:27,659 --> 01:27:32,371
♪ ผ่านสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เรามีชัย
ดังนั้นเสียงของเราก็จะได้ยิน ♪

1114
01:27:32,539 --> 01:27:37,460
♪ เสียงของเราก็จะได้ยิน
ผ่านสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เรามีชัย ♪

1115
01:27:37,628 --> 01:27:40,630
♪ เสียงของเราก็จะเป็น ♪

1116
01:27:41,048 --> 01:27:45,676
♪ ฉันจะเป็น
ฉันจะได้ยิน♪

1117
01:27:45,844 --> 01:27:50,264
♪ ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อลุกขึ้นยืน♪

1118
01:27:50,432 --> 01:27:52,600
♪ เช็ดน้ำลายของคุณออกจากหน้าของฉัน ♪

1119
01:27:52,768 --> 01:27:55,686
♪ เช็ดน้ำตานี้ออกจากตาของฉัน ♪

1120
01:27:55,854 --> 01:27:58,189
♪ ฉันต้องเอาชีวิตของฉันคืนมา ♪

1121
01:27:58,357 --> 01:28:00,608
♪ โอกาสเดียวที่จะทำให้มันถูกต้อง ♪

1122
01:28:00,776 --> 01:28:03,277
♪ ฉันจะต้องได้ยินเสียงของฉัน ♪

1123
01:28:03,445 --> 01:28:05,947
♪ และนำความหมายมาสู่ชีวิตนี้ ♪

1124
01:28:07,491 --> 01:28:10,993
♪ เพราะฉันไม่ไว้ใจอะไรทั้งนั้น
ฉันถูกชักพาให้หลงทาง ♪

1125
01:28:11,536 --> 01:28:13,537
♪ ฉันแค่อยากจะทำให้ดี ♪

1126
01:28:13,705 --> 01:28:16,040
♪ คำสัญญาทั้งหมดที่ฉันได้ให้ไว้ ♪

1127
01:28:16,208 --> 01:28:17,625
♪ ฉันจะเป็น ♪♪

1128
01:28:19,044 --> 01:28:20,419
[พูดคุยแบบไม่ชัดผ่านวิทยุ]

1129
01:28:27,386 --> 01:28:28,719
[ฉันเป็นคนรัสเซีย]
วิคเตอร์! เรามีเพื่อนแล้ว!

1130
01:28:28,887 --> 01:28:30,346
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1131
01:28:33,558 --> 01:28:36,519
จับเขาอย่างรวดเร็ว ฆ่าเขาช้าๆ!

1132
01:28:36,728 --> 01:28:38,729
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1133
01:29:30,782 --> 01:29:33,868
[ภาษาอังกฤษสโนว์โมบิล
ในระยะไกล]

1134
01:31:16,721 --> 01:31:19,098
วิคเตอร์! วิคเตอร์!

1135
01:31:26,231 --> 01:31:27,731
[กรีดร้อง]

1136
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับผงสด

1137
01:32:29,044 --> 01:32:31,045
[♪♪♪]

1138
01:32:48,271 --> 01:32:50,272
[แนวทางเดินเท้า]

1139
01:33:05,705 --> 01:33:08,624
เยเลนา นกพิราบแสนหวานของฉัน
คุณสับสนหรือเปล่า?

1140
01:33:10,335 --> 01:33:15,089
งานของคุณคือการฆ่า
ตำรวจหลังจากที่เขาฆ่า X

1141
01:33:15,257 --> 01:33:20,511
ไม่เป็นผลดีต่อสายลับ
จากหน่วยข่าวกรองรัสเซีย

1142
01:33:25,141 --> 01:33:28,060
ฉันรู้เรื่องของคุณมาตลอด...

1143
01:33:28,228 --> 01:33:33,399
...และมันเป็นความสุขของฉันที่ทำให้คุณบิดเบี้ยว
และใช้คุณตามที่ฉันเห็นสมควร

1144
01:33:35,277 --> 01:33:36,777
และคุณ.

1145
01:33:41,408 --> 01:33:44,285
ของผู้คนทั้งหมด
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ...

1146
01:33:44,452 --> 01:33:46,912
...ฉันกำลังพยายามทำอะไรให้สำเร็จ

1147
01:33:47,080 --> 01:33:49,331
คุณจินตนาการได้ไหม?

1148
01:33:49,499 --> 01:33:53,127
ลองจินตนาการถึงเมืองหนึ่ง
เหมือนกรุงปรากกำลังจะสูญสลาย...

1149
01:33:53,295 --> 01:33:56,297
...ในเมฆก๊าซพิษ

1150
01:33:56,464 --> 01:33:59,800
จากนั้นฮัมบูร์ก ลอนดอน วอชิงตัน

1151
01:33:59,968 --> 01:34:03,554
คิดซะว่าไม่รู้
ใครเป็นคนทำหรือทำไม

1152
01:34:03,722 --> 01:34:05,848
แล้วพวกเขาก็เปิดใจกัน

1153
01:34:06,016 --> 01:34:09,893
พวกเหล่านี้โจมตีคนเหล่านั้น
ไอ้พวกนั้นมันบุกไอ้พวกนี้

1154
01:34:10,061 --> 01:34:13,022
ในไม่ช้า โลกทั้งโลกก็ระเบิด

1155
01:34:13,189 --> 01:34:16,400
ลองนึกภาพรัฐบาลที่หายไป

1156
01:34:16,568 --> 01:34:18,402
และสุดท้าย...

1157
01:34:18,570 --> 01:34:22,990
...ลองจินตนาการถึงการเผชิญหน้ากับความเด็ดขาด
เสรีภาพที่สวยงาม

1158
01:34:27,579 --> 01:34:31,081
แต่พวกคุณทั้งสองคน
จะอยู่ที่นั่นเพื่อดูมัน

1159
01:34:32,917 --> 01:34:35,252
เช่นเดียวกับวิคเตอร์

1160
01:34:37,881 --> 01:34:39,590
เหมือนโคอิยะเลย

1161
01:34:50,643 --> 01:34:52,353
[ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]

1162
01:34:52,729 --> 01:34:54,730
[♪♪♪]

1163
01:34:56,107 --> 01:34:57,649
[สเลนร้องไห้
และแตร HONKING]

1164
01:34:57,859 --> 01:34:59,860
[กันฟลเร]

1165
01:35:26,179 --> 01:35:27,763
ปกปิดฉัน.

1166
01:35:32,310 --> 01:35:33,394
[หวือหวา]

1167
01:35:33,645 --> 01:35:35,020
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1168
01:35:37,690 --> 01:35:39,608
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้

1169
01:35:43,613 --> 01:35:46,698
เขาเอาฮาร์ดไดรฟ์
เขาจะไปหาเอียนอาหับ

1170
01:35:53,039 --> 01:35:54,498
เลือกหนึ่งอัน

1171
01:35:55,041 --> 01:35:56,291
[เสียงแตรและเสียงปืน]

1172
01:36:05,468 --> 01:36:07,052
[เช็ก]
อีวาน เอารังนั่นออกไป!

1173
01:36:19,065 --> 01:36:20,107
[การคลิกปืน]

1174
01:36:27,866 --> 01:36:29,992
คุณต้องปิดระบบความปลอดภัย

1175
01:36:40,670 --> 01:36:42,588
[♪♪♪]

1176
01:36:53,516 --> 01:36:56,143
ระงับพวกเขาไว้
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

1177
01:36:57,812 --> 01:36:59,980
เจอกันนะเพื่อน

1178
01:37:21,336 --> 01:37:23,337
[ผู้ชายตะโกน
เป็นภาษาต่างประเทศ]

1179
01:37:31,679 --> 01:37:33,764
[พูดภาษารัสเซีย]

1180
01:37:43,233 --> 01:37:45,234
[พูดภาษาเช็ก]

1181
01:37:54,744 --> 01:37:55,911
[เพิ่มพลัง]

1182
01:37:56,079 --> 01:37:57,746
[ภาษาอังกฤษ lNLLlSH]
มาเลยที่รัก

1183
01:38:06,881 --> 01:38:08,257
[ภาษาอังกฤษ lNLLlSH]
หยุด!

1184
01:38:08,424 --> 01:38:09,800
เขาทำให้เราถูกตรึงไว้

1185
01:38:11,261 --> 01:38:13,011
[ปืนไก่]

1186
01:38:13,179 --> 01:38:14,721
อึ

1187
01:38:14,889 --> 01:38:16,515
แซนเดอร์:
คุณมีปืนบาซูก้า

1188
01:38:16,683 --> 01:38:19,810
หยุดคิดตำรวจปราก
และเริ่มคิดถึง PlayStation

1189
01:38:19,978 --> 01:38:21,436
ระเบิดอึขึ้น

1190
01:38:21,604 --> 01:38:23,814
นี่ไม่ใช่ปืนบาซูก้า
นี่คือจรวดแสวงหาความร้อน

1191
01:38:27,277 --> 01:38:28,318
ผู้แสวงหาความร้อน?

1192
01:38:30,488 --> 01:38:31,530
ตั้งค่ามัน.

1193
01:38:33,116 --> 01:38:34,783
[♪♪♪]

1194
01:38:36,035 --> 01:38:37,744
ไอ้สารเลวกำลังสูบบุหรี่

1195
01:38:55,346 --> 01:38:58,181
ฉันบอกเขาว่าบุหรี่นั้นจะไม่
สักวันหนึ่งเขาจะได้เจอเขา มาเร็ว.

1196
01:38:58,349 --> 01:38:59,600
[ตะโกนเป็นภาษาเช็ก]

1197
01:38:59,809 --> 01:39:01,143
[♪♪♪]

1198
01:39:16,826 --> 01:39:19,494
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1199
01:39:19,662 --> 01:39:22,456
มาเลย!

1200
01:39:31,090 --> 01:39:32,716
[กันฟลเร]

1201
01:39:34,385 --> 01:39:35,552
อีวาน!

1202
01:39:35,762 --> 01:39:36,845
[เสียงบี๊บระยะไกล]

1203
01:39:49,901 --> 01:39:51,234
เยเลนา:
แซนเดอร์!

1204
01:39:59,077 --> 01:40:01,495
เรียนรู้วิธีการยิง
คุณมันไร้สาระ

1205
01:40:10,838 --> 01:40:12,089
[คำราม]

1206
01:40:26,979 --> 01:40:29,439
ด่วน. ช่วยดึงเขาออกไปที

1207
01:40:33,528 --> 01:40:36,238
สิ่งนั้นจะตีเมือง
ภายใน 30 นาที

1208
01:40:50,795 --> 01:40:52,629
พวก. ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์

1209
01:40:52,797 --> 01:40:54,005
[พูดภาษาเช็ก]

1210
01:40:54,173 --> 01:40:56,091
แซนเดอร์:
ฉันต้องการการขนส่ง ฉันต้องการ--

1211
01:41:03,433 --> 01:41:05,892
เอ็กซ์ นี่คุณ
ฉันกำลังมองหาคุณ

1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,644
ฉันให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1213
01:41:07,812 --> 01:41:09,438
สิ่งนี้จะสาปแช่งใกล้บิน

1214
01:41:09,605 --> 01:41:12,023
คุณทำให้ฉันเมา
กิบบอนส์ไม่ได้รับอนุญาตสิ่งนี้

1215
01:41:12,191 --> 01:41:13,859
เขาจะแขวนคอเราทั้งคู่ให้แห้ง--

1216
01:41:14,026 --> 01:41:16,611
-ตัวแทนโกนหนวดเหรอ?
-ใช่?

1217
01:41:16,779 --> 01:41:19,197
ฉันจะให้คุณ
การส่งเสริมภาคสนาม

1218
01:41:19,782 --> 01:41:23,326
เอาไป ถูพื้นให้เสร็จ
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

1219
01:41:23,911 --> 01:41:25,954
ครับท่าน.
ฉันเป็นคนสำหรับงาน

1220
01:41:26,122 --> 01:41:28,665
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1221
01:41:28,833 --> 01:41:30,959
รอ. รอ. รอ.

1222
01:41:31,127 --> 01:41:33,128
เกือบลืมคู่มือเลย
คุณจะต้องการสิ่งนี้

1223
01:41:33,296 --> 01:41:35,630
เฮ้ เอ็กซ์ ไปเตะตูดหน่อยสิ

1224
01:41:37,675 --> 01:41:39,301
[♪♪♪]

1225
01:41:56,819 --> 01:42:01,031
สิ่งนั้นจะต้องไป 80 ไมล์ต่อชั่วโมง
เราจะหยุดมันได้อย่างไร?

1226
01:42:01,199 --> 01:42:05,160
เราทำไม่ได้ การควบคุมคือ
อยู่บนแผงบับเบิ้ลด้านบน

1227
01:42:05,328 --> 01:42:07,245
-คุณเห็นมันไหม?
-ใช่.

1228
01:42:07,413 --> 01:42:10,665
-ฮาร์ดดิสอยู่ในนั้น
-คุณได้รับคู่มือแล้ว

1229
01:42:10,833 --> 01:42:13,960
ดูว่าเครื่องโกนหนวดใส่อะไรหรือไม่
ในรถคันนี้เราสามารถใช้ได้

1230
01:42:14,128 --> 01:42:16,046
เขามีลายมือที่แย่มาก

1231
01:42:16,214 --> 01:42:19,758
-มาเร็ว.
-เครื่องพ่นไฟ, ระเบิดขนาดเล็ก...

1232
01:42:19,926 --> 01:42:22,803
...ดุมล้อระเบิด
จรวด Iaunchers

1233
01:42:22,970 --> 01:42:27,057
นี่คือรถถัง
คุณไม่สามารถใช้มันกับ Ahab ได้

1234
01:42:27,225 --> 01:42:30,811
SiIent Night พังทลายลงเท่านั้น
ในน้ำลึก

1235
01:42:31,395 --> 01:42:33,063
ฉันจะต้องได้รับมัน

1236
01:42:33,231 --> 01:42:34,606
อะไร

1237
01:42:35,024 --> 01:42:37,275
ฉันจะต้องได้รับมัน

1238
01:42:41,864 --> 01:42:44,074
[ผู้ชายพูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]

1239
01:42:44,242 --> 01:42:48,703
การเฝ้าระวังของเราทำให้อาหับ
22 นาทีนอกกรุงปราก

1240
01:42:48,871 --> 01:42:50,288
เราควรอพยพออกจากเมือง

1241
01:42:50,456 --> 01:42:53,625
ยี่สิบสองนาที
เพื่ออพยพผู้คน 1.5 ล้านคน?

1242
01:42:53,793 --> 01:42:57,087
โทรสนับสนุนทางอากาศ เราอาจจำเป็นต้อง
เพื่อเอามันขึ้นมาจากน้ำ

1243
01:42:57,255 --> 01:42:58,380
[พูดภาษาเช็ก]

1244
01:42:58,548 --> 01:43:01,132
-ถ้าเราชนสิ่งนั้น--
- ถ้าอย่างนั้นเมืองนี้ก็จะต้องตาย

1245
01:43:01,300 --> 01:43:03,260
และวิกฤติการณ์ก็จะคลี่คลายลง

1246
01:43:03,427 --> 01:43:05,262
เมืองหนึ่งดีกว่า 10

1247
01:43:05,429 --> 01:43:06,972
[พูดภาษาเช็ก]

1248
01:43:07,640 --> 01:43:11,351
มีอีกสิ่งหนึ่ง: มี
GTO สีน้ำเงินเดินทางคู่ขนานไปยังอาหับ

1249
01:43:22,905 --> 01:43:25,740
อึ! ถนนเส้นนี้
กลับไปที่แม่น้ำเหรอ?

1250
01:43:25,908 --> 01:43:28,535
มาเร็ว. ตรวจสอบ GPS

1251
01:43:30,162 --> 01:43:33,665
ใช่แล้ว สิบห้าไมล์
ที่เมืองดาฟเล

1252
01:43:51,142 --> 01:43:53,643
ต้องมีอะไรบางอย่างที่นี่
เราใช้ได้เลย

1253
01:43:54,395 --> 01:43:57,355
ปืนฉมวก,
ร่มชูชีพติดตั้งอยู่ในที่นั่ง...

1254
01:43:57,523 --> 01:44:00,108
...หลังคาดีดออกได้ มันไม่มีประโยชน์เลย

1255
01:44:02,278 --> 01:44:03,570
ไกลแค่ไหนเรา?

1256
01:44:05,323 --> 01:44:07,449
แม่น้ำอยู่เลยออกไป
หมู่บ้านถัดไป

1257
01:44:17,543 --> 01:44:20,587
ฉันกำลังตรงไป
ใช้เครื่องยิงจรวด

1258
01:44:20,755 --> 01:44:22,422
-ยี่สิบสอง.
-ตีมัน.

1259
01:44:25,968 --> 01:44:28,470
นั่นคือเครื่องพ่นไฟ
ใช้จรวด.

1260
01:44:28,638 --> 01:44:32,182
32 โมงแล้ว ฉันคิดถึงคุณนะ
เขามีลายมือที่ไม่ดี

1261
01:44:32,350 --> 01:44:33,725
ตีมัน!

1262
01:44:47,448 --> 01:44:49,449
[♪♪♪]

1263
01:45:07,510 --> 01:45:08,760
เครื่องโกนหนวดโหลดสิ่งนี้

1264
01:45:08,928 --> 01:45:11,596
คุณต้องกลับไปที่คู่มือ
ฉันรู้ว่าเราขาดอะไรบางอย่างไป

1265
01:45:11,764 --> 01:45:14,641
มีอาวุธมากขึ้น
ที่นี่ทางด้านหลัง ดู.

1266
01:45:24,986 --> 01:45:27,278
- เอาล้อไป
-อะไร?

1267
01:45:27,446 --> 01:45:29,572
คุณมันบ้า.

1268
01:45:33,953 --> 01:45:35,328
การเบรก การเบรก

1269
01:45:35,538 --> 01:45:38,164
[เสียงแตร]

1270
01:45:38,332 --> 01:45:39,541
แก๊ส. แก๊ส.

1271
01:45:45,756 --> 01:45:47,173
[SlGHS]

1272
01:45:52,722 --> 01:45:54,264
เอ็กซ์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1273
01:45:54,432 --> 01:45:56,933
ผู้ชาย:
ห้านาทีถึงเป้าหมาย

1274
01:46:02,231 --> 01:46:04,524
เอ็กซ์ คุยกับฉันหน่อยสิ
คุณกำลังทำอะไร?

1275
01:46:04,692 --> 01:46:06,693
คุณบอกว่ามี
หลังคาที่ถอดออกได้

1276
01:46:06,861 --> 01:46:09,029
-ตรงนี้..
-ตีมัน.

1277
01:46:23,210 --> 01:46:25,712
อึ. มันอยู่นอกขอบเขต

1278
01:46:25,880 --> 01:46:27,922
มีสะพาน.
ข้ามสะพาน.

1279
01:46:28,090 --> 01:46:29,340
ตกลง.

1280
01:46:44,023 --> 01:46:49,819
มาเร็ว.

1281
01:46:52,490 --> 01:46:54,783
-เข้าใจแล้ว!
-ใช่.

1282
01:46:56,077 --> 01:46:58,078
ฉันหวังว่าฉันจะมีกล้องวิดีโอ

1283
01:46:58,245 --> 01:46:59,287
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1284
01:46:59,455 --> 01:47:01,331
นี่จะเป็น
เคล็ดลับนรกอย่างหนึ่ง

1285
01:47:06,337 --> 01:47:07,545
-อ๊ะ!
- ว้าว!

1286
01:47:56,095 --> 01:47:59,055
-แอ่ว!
- อีกสามนาทีถึงเป้าหมาย

1287
01:48:50,649 --> 01:48:51,983
[หวือหวา]

1288
01:49:25,559 --> 01:49:26,935
[♪♪♪]

1289
01:49:45,579 --> 01:49:46,871
[ส่งเสียงบี๊บ]

1290
01:49:50,918 --> 01:49:52,627
หนึ่งนาทีสู่เป้าหมาย

1291
01:49:52,795 --> 01:49:55,129
ผู้ชาย:
ย้าย. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

1292
01:49:56,215 --> 01:49:58,007
ออกไปให้พ้นทาง

1293
01:49:58,801 --> 01:50:00,802
[เสียงแตร]

1294
01:50:12,398 --> 01:50:14,399
[ส่งเสียงบี๊บ]

1295
01:50:16,694 --> 01:50:18,069
ดวงตา

1296
01:50:25,577 --> 01:50:27,245
[เสียงบี๊บกลายเป็น RAPlD]

1297
01:50:34,962 --> 01:50:36,671
อีกสิบวินาทีสู่เป้าหมาย

1298
01:50:45,764 --> 01:50:47,265
เป้าหมายอยู่ในสายตา

1299
01:50:47,433 --> 01:50:49,100
- เรียกเครื่องบินไอพ่นออก
-อะไร?

1300
01:50:49,268 --> 01:50:52,437
บอกให้เครื่องบินเจ็ตส์ยืนลง

1301
01:51:04,074 --> 01:51:05,908
ยินดีต้อนรับสู่โซนแซนเดอร์

1302
01:51:38,984 --> 01:51:40,985
[♪♪♪]

1303
01:51:47,117 --> 01:51:48,951
เช็กทั่วไป:
ระดับการปนเปื้อนเป็นศูนย์

1304
01:51:49,119 --> 01:51:52,288
ฉันเข้าใจครับ. ใช่ ฉันเข้าใจ
ระดับการปนเปื้อนเป็นศูนย์

1305
01:52:03,717 --> 01:52:05,093
คุณเยเลน่า?

1306
01:52:06,470 --> 01:52:08,304
คุณกิ๊บบอนส์.

1307
01:52:08,514 --> 01:52:11,641
ฉันสัญญากับแซนเดอร์แล้ว
คุณจะไปอเมริกาไหม

1308
01:52:11,809 --> 01:52:13,434
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

1309
01:52:14,353 --> 01:52:16,562
มันไม่ได้ทำอะไรมาก
ความแตกต่างตอนนี้ใช่ไหม?

1310
01:52:18,774 --> 01:52:20,775
[♪♪♪]

1311
01:52:21,902 --> 01:52:23,361
[อ้าปากค้าง]

1312
01:52:41,880 --> 01:52:43,005
แซนเดอร์

1313
01:52:43,173 --> 01:52:45,967
เขาโอเค!
เขาสบายดี. มานี่..

1314
01:52:49,680 --> 01:52:50,680
เอ็กซ์!

1315
01:52:50,848 --> 01:52:52,223
[ตัวสั่น]

1316
01:52:53,600 --> 01:52:55,184
พาเขาออกไปจากที่นั่น
สองครั้ง

1317
01:52:55,352 --> 01:52:57,895
-ครับท่าน.
-ไป! เคลื่อนไหว!

1318
01:52:59,606 --> 01:53:01,149
ซาเวียร์:
โบราโบรา.

1319
01:53:01,316 --> 01:53:02,817
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ

1320
01:53:06,238 --> 01:53:08,239
โบราโบรา.

1321
01:53:16,498 --> 01:53:18,499
[♪♪♪]

1322
01:53:32,055 --> 01:53:34,891
เฮ้. คุณกำลังถูกไฟไหม้

1323
01:53:39,354 --> 01:53:40,354
[ส่งเสียงบี๊บ]

1324
01:53:40,522 --> 01:53:42,815
แซนเดอร์ คุณอยู่ไหม?

1325
01:53:42,983 --> 01:53:44,525
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น แซนเดอร์

1326
01:53:44,693 --> 01:53:46,861
ฉันพาคุณมาที่นี่
เรื่องการขยายดาวเทียม

1327
01:53:47,070 --> 01:53:48,863
[♪♪♪]

1328
01:53:50,532 --> 01:53:54,744
แซนเดอร์ เรียกฉัน.
เรามีเรื่องใหม่ให้คุยกัน

1329
01:53:55,746 --> 01:53:58,623
บางสิ่งที่สำคัญมาก
ได้เกิดขึ้นแล้ว

1330
01:53:59,082 --> 01:54:00,833
อ้อ ยังไงก็ตาม...

1331
01:54:01,001 --> 01:54:04,128
...คุณผ่านการทดสอบแล้ว
การทดสอบชะนี

1332
01:54:07,090 --> 01:54:09,258
คุณต้องล้อเล่นฉัน

1333
01:54:09,468 --> 01:54:11,469
[♪♪♪]

1334
01:54:33,742 --> 01:54:35,535
[ของกาวิน รอสเดล
"ADRENAllNE" กำลังเล่น]

1335
01:54:35,702 --> 01:54:37,453
♪ มากเกินไปไม่เพียงพอ ♪

1336
01:54:37,621 --> 01:54:41,082
♪ ไม่มีใครพูดเรื่องนี้
มันสมเหตุสมผลแล้ว♪

1337
01:54:41,250 --> 01:54:43,501
♪ เราติดงอมแงมอีกแล้ว ♪

1338
01:54:43,669 --> 01:54:45,920
♪ จุดที่ไม่มีทางหวนกลับ ♪

1339
01:54:46,088 --> 01:54:48,005
♪ ดูว่าอาคารเผาไหม้อย่างไร ♪

1340
01:54:48,173 --> 01:54:49,799
♪ ส่องสว่างยามค่ำคืน ♪

1341
01:54:49,967 --> 01:54:52,260
♪ วิวสวยจังเลย ♪

1342
01:54:52,427 --> 01:54:53,594
♪ อะดรีนาลีน ♪

1343
01:54:53,762 --> 01:54:56,264
♪ ทำให้ฉันอยู่ในเกม ♪

1344
01:54:56,431 --> 01:54:57,932
♪ อะดรีนาลีน ♪

1345
01:54:58,100 --> 01:55:00,851
♪ คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย ♪

1346
01:55:01,019 --> 01:55:04,730
♪ ดุร้ายกว่าของคุณ
ความฝันอันสูงสุด♪

1347
01:55:04,898 --> 01:55:07,942
♪ เมื่อคุณจะไป
สุดขั้ว♪

1348
01:55:08,110 --> 01:55:10,319
♪ มันต้องใช้อะดรีนาลีน ♪

1349
01:55:14,324 --> 01:55:16,492
♪ ล่องเรือผ่านค่ำคืนอันว่างเปล่า ♪

1350
01:55:16,660 --> 01:55:20,413
♪ มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น
ใครจะเข้าใจ♪

1351
01:55:20,581 --> 01:55:22,999
♪ ไม่มีแผน ♪

1352
01:55:23,166 --> 01:55:25,668
♪ ใกล้ชิดกับความตื่นเต้นมากขึ้น ♪

1353
01:55:25,836 --> 01:55:27,461
♪ เวลาเท่านั้นที่จะฆ่า ♪

1354
01:55:27,629 --> 01:55:29,297
♪ อะไรอยู่ในดวงตาของคุณ ♪

1355
01:55:29,464 --> 01:55:31,424
♪ มีชีวิตชีวามาก ♪

1356
01:55:31,592 --> 01:55:32,758
♪ อะดรีนาลีน ♪

1357
01:55:32,926 --> 01:55:35,678
♪ ทำให้ฉันอยู่ในเกม ♪

1358
01:55:35,846 --> 01:55:36,887
♪ อะดรีนาลีน ♪

1359
01:55:37,055 --> 01:55:40,099
♪ คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย ♪

1360
01:55:40,267 --> 01:55:44,103
♪ ดุร้ายกว่าของคุณ
ความฝันอันสูงสุด♪

1361
01:55:44,271 --> 01:55:47,273
♪ เมื่อคุณจะไป
สุดขั้ว♪

1362
01:55:47,441 --> 01:55:50,192
♪ มันต้องใช้อะดรีนาลีน ♪

1363
01:55:56,450 --> 01:56:00,036
♪ ใช่ ฉันจะสุดขั้ว ♪

1364
01:56:05,250 --> 01:56:07,835
♪ ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น ♪

1365
01:56:15,552 --> 01:56:17,970
♪ มากเกินไปไม่เพียงพอ ♪

1366
01:56:18,138 --> 01:56:19,805
♪ ไม่มีใครยอมแพ้ ♪

1367
01:56:19,973 --> 01:56:21,724
♪ ฉันไม่ใช่คนใจดี ♪

1368
01:56:21,892 --> 01:56:23,934
♪ นอนลงและตาย ♪

1369
01:56:24,102 --> 01:56:25,144
♪ อะดรีนาลีน ♪

1370
01:56:25,312 --> 01:56:27,730
♪ กรีดร้องชื่อของคุณ ♪

1371
01:56:27,898 --> 01:56:29,065
♪ อะดรีนาลีน ♪

1372
01:56:29,232 --> 01:56:32,401
♪ คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย ♪

1373
01:56:32,569 --> 01:56:36,364
♪ ดุร้ายกว่าของคุณ
ความฝันอันสูงสุด♪

1374
01:56:36,531 --> 01:56:39,742
♪ เมื่อคุณจะไป
สุดขั้ว♪

1375
01:56:39,910 --> 01:56:42,370
♪ มันต้องใช้อะดรีนาลีน ♪

1376
01:56:49,002 --> 01:56:57,093
♪ คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย ♪

1377
01:56:57,260 --> 01:56:59,178
♪ ฉันจะไปให้สุดขั้ว ♪

1378
01:56:59,346 --> 01:57:04,183
♪ ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น ♪

1379
01:57:04,351 --> 01:57:05,976
♪ ฉันจะไปให้สุดขั้ว ♪

1380
01:57:06,144 --> 01:57:08,104
♪ คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย ♪

1381
01:57:08,271 --> 01:57:10,439
♪ ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น ♪

1382
01:57:10,607 --> 01:57:12,733
♪ และฉันจะไปให้สุดขั้ว ♪

1383
01:57:12,901 --> 01:57:14,985
♪ ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น ♪

1384
01:57:15,153 --> 01:57:18,239
♪ และฉันจะสุดขั้ว ♪♪

1385
01:57:20,701 --> 01:57:22,702
[♪♪♪]