1
00:00:01,250 --> 00:00:03,000
Trước đây…

2
00:00:03,083 --> 00:00:06,583
Mẹ tôi đã bỏ tôi đi
tới Prime Sentinels.

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,167
Họ xích tôi lại. Tôi còn lại gì?

4
00:00:08,875 --> 00:00:09,875
Tôi.

5
00:00:11,458 --> 00:00:13,083
Trong cuộc sống, không có mã gian lận.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
Cuộc sống là một rủi ro hoàn toàn
và nó phụ thuộc vào bạn.

7
00:00:16,792 --> 00:00:18,542
Chấp nhận nó.

8
00:00:18,667 --> 00:00:20,333
Họ có nói họ là gia đình không?

9
00:00:20,625 --> 00:00:24,042
Nhân loại thà chết
hơn là có những đứa con như chúng tôi.

10
00:00:24,125 --> 00:00:27,458
Cảnh báo tên lửa!

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,333
Năm Thánh!

12
00:00:33,542 --> 00:00:35,292
Bầu trời đang bốc cháy.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,917
Lãnh đạo cố gắng tránh
ngày tận thế đột biến này.

14
00:00:39,333 --> 00:00:42,042
Những thủ lĩnh nổi dậy đó
mà tôi đã nói với bạn trong tương lai,

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,750
ai lan man
về cuộc phiêu lưu của X-Men,

16
00:00:44,833 --> 00:00:48,042
những huyền thoại này
Họ đã không công bằng với bố mẹ tôi.

17
00:00:48,125 --> 00:00:49,958
Tạm biệt, con trai.

18
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU

19
00:01:25,167 --> 00:01:27,792
Di chuyển! Trường học ở ngay đó.

20
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
MỘT LỰC LỰC CẦN ĐƯỢC TÍNH VÀO

21
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
Bây giờ bạn đang ở đâu?

22
00:01:34,417 --> 00:01:36,000
Ở đằng kia.

23
00:01:52,292 --> 00:01:53,333
Cái gì?

24
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
Không.

25
00:01:56,417 --> 00:02:00,250
Tôi chưa nói với bạn sao?
X-Men đã chết và sẽ không bao giờ quay trở lại.

26
00:02:01,667 --> 00:02:04,333
Hoặc tôi tha cho đôi tai của chúng tôi
đến cuộc trò chuyện của bạn.

27
00:02:04,417 --> 00:02:06,792
Chúng ta phải chia tay,
tập hợp lại ở một nơi an toàn.

28
00:02:06,875 --> 00:02:10,333
An toàn? Đây đã là nơi an toàn
dành cho những chàng trai như chúng tôi.

29
00:02:10,417 --> 00:02:13,083
Đừng di chuyển! Khu vực này bị hạn chế.

30
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
Xin đừng làm tổn thương chúng tôi.

31
00:02:16,375 --> 00:02:18,708
Đừng lo lắng, con trai,
chúng tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

32
00:02:18,792 --> 00:02:21,125
Chúng tôi thực sự là những người tốt.

33
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
SỐNG SÓT MÀ KHÔNG CÓ X-MEN

34
00:02:24,417 --> 00:02:25,917
Họ được gọi là "X-Factor".

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,542
Sức mạnh thay đổi của chính phủ Mỹ
chịu trách nhiệm ngăn chặn khủng hoảng toàn cầu

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
trong một thế giới không có X-Men.

37
00:02:31,208 --> 00:02:35,042
Bằng bạo lực vô cớ
chống lại những dị nhân trẻ đang gia tăng,

38
00:02:35,125 --> 00:02:38,750
Đạo diễn Val Cooper đang bị chỉ trích
cho một chiến dịch gây tranh cãi

39
00:02:38,833 --> 00:02:42,708
để di dời những người đột biến, và tôi xin trích dẫn:
"vì sự an toàn của chính mình."

40
00:02:45,542 --> 00:02:47,583
Đó là ba lần liên tiếp.

41
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
Bữa tối do tôi phụ trách.

42
00:02:50,667 --> 00:02:53,333
Tôi đang dần nghiện trò chơi điện tử.

43
00:02:53,417 --> 00:02:55,125
Cố lên. Bạn muốn chơi?

44
00:02:55,208 --> 00:02:56,750
X-Men sẽ không đùa đâu,

45
00:02:56,833 --> 00:02:59,292
trong khi chính phủ bắt giữ những đứa trẻ đột biến.

46
00:02:59,375 --> 00:03:02,250
Điều đó chẳng giúp được gì cho Forge và Bishop
đã biến mất.

47
00:03:02,333 --> 00:03:05,792
Chúng sẽ xuất hiện sớm hơn
hoặc muộn hơn, tôi hứa.

48
00:03:05,875 --> 00:03:08,292
Và cho đến lúc đó, thế giới đảo lộn

49
00:03:08,375 --> 00:03:10,708
và chúng ta chỉ đang tiêu tiền xu
trong phòng trò chơi.

50
00:03:10,792 --> 00:03:13,625
Chúa ơi, chẳng phải bạn nên phấn khích nhất sao?

51
00:03:19,250 --> 00:03:20,792
Cáp?

52
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
PHÒNG TRÒ CHƠI

53
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
Hãy để tôi hiểu,

54
00:03:24,625 --> 00:03:27,708
Bạn có muốn tôi không, Jubilee,

55
00:03:27,792 --> 00:03:32,167
là một phần của đội siêu bí mật của bạn
của các hoạt động bí mật?

56
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
Tôi đang giải quyết một vụ án.

57
00:03:35,167 --> 00:03:36,417
Và, thật tình cờ,

58
00:03:36,500 --> 00:03:39,167
bạn là một trong những người cuối cùng
vượt qua mục tiêu của tôi.

59
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
Ngày tận thế?

60
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Nó đã được ẩn giấu một thời gian.

61
00:03:44,333 --> 00:03:47,167
Nhưng bây giờ một trong những Hiệp sĩ của bạn
lại xuất hiện.

62
00:03:47,250 --> 00:03:49,417
Nó được gọi là Chiến tranh.

63
00:03:49,500 --> 00:03:50,875
Tôi tấn công nơi ẩn náu của hắn,

64
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
cố gắng tìm hiểu
kẻ tâm thần đang làm gì.

65
00:03:54,042 --> 00:03:55,208
Chỉ cần xem tin tức.

66
00:03:55,292 --> 00:03:58,000
Đây là thời điểm hoàn hảo cho Ngày tận thế
khởi động cuộc chiến trong mơ

67
00:03:58,083 --> 00:03:59,708
giữa loài người và dị nhân.

68
00:03:59,792 --> 00:04:02,917
Mục tiêu duy nhất của bạn
là thống trị chuỗi tiến hóa.

69
00:04:03,000 --> 00:04:05,542
Nếu nó không bị khóa,
sẽ tàn phá hầu hết thế giới

70
00:04:05,625 --> 00:04:08,667
và sẽ làm nô lệ
bất cứ ai không may mắn sống sót.

71
00:04:08,750 --> 00:04:10,958
Nó thực sự có vẻ không vui chút nào.

72
00:04:11,625 --> 00:04:13,542
Bạn nói điều đó với ai?

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,042
Nghe tốt.

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,750
Công việc này rất nguy hiểm.

75
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
Tôi giải tán các học sinh và các anh hùng.

76
00:04:20,708 --> 00:04:22,292
Chúng tôi là những người lính.

77
00:04:22,375 --> 00:04:25,583
Khi chúng ta bước vào, chúng ta bước vào.
Không có câu hỏi nào được hỏi và không rút tiền.

78
00:04:25,667 --> 00:04:26,917
Các chính phủ sẽ săn lùng chúng ta.

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Sẽ không có nơi nào được an toàn.

80
00:04:30,333 --> 00:04:32,833
Nhưng nó tốt hơn trò chơi điện tử
trong khi thế giới kết thúc.

81
00:04:32,917 --> 00:04:34,750
TUYỆT VỜI

82
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Đội này có tên không?

83
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
TỔNG THIÊN CHÚA

84
00:05:43,167 --> 00:05:46,750
RIO DE JANEIRO, BRAZIL

85
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
Nhiệm vụ rất đơn giản, nhóm.

86
00:05:58,167 --> 00:06:01,292
Nếu chúng ta tìm thấy Kỵ sĩ của Ngày tận thế,
chúng ta tìm thấy Ngày tận thế.

87
00:06:02,542 --> 00:06:05,208
Psylocke, xem cậu có thể đọc được gì.

88
00:06:05,792 --> 00:06:07,917
Thật là một tuần đẹp trời để đi săn.

89
00:06:11,292 --> 00:06:14,167
Quá nhiều tâm trí.
Tôi không thể cô lập bất kỳ.

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,250
Warren, còn cảnh nhìn từ trên trời thì sao?

91
00:06:18,375 --> 00:06:20,042
Không có tín hiệu.

92
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
Tôi sẽ đi xa hơn về phía bắc.

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,708
Năm thánh, Vết đen mặt trời, điệu nhảy này dùng để làm gì?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
Đây không phải là ngày tháng.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
Không phải bạn nói "xã hội hóa" sao?

96
00:06:29,917 --> 00:06:31,500
Không giống như anh chàng đó.

97
00:06:31,583 --> 00:06:33,542
Da xanh, tóc bát.

98
00:06:35,708 --> 00:06:38,500
Đó là mục tiêu của chúng ta, vào lúc 12 giờ của tôi.

99
00:06:38,583 --> 00:06:40,417
Đi theo anh ta, nhưng giữ khoảng cách.

100
00:06:40,500 --> 00:06:43,167
Diệt chủng, thảm sát, nội chiến.

101
00:06:43,250 --> 00:06:47,042
Anh chàng này có nhiều máu trên tay hơn
hơn những gì sách lịch sử có thể kể.

102
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Cable, chúng ta đã mất anh ấy.

103
00:06:52,667 --> 00:06:54,083
Có ai nhìn thấy nó từ trên cao không?

104
00:06:54,167 --> 00:06:55,917
Nó đang hướng tới một con hẻm ở phía bắc.

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,958
Anh ấy đã tìm thấy chúng tôi. Tôi cần quân tiếp viện ngay bây giờ.

106
00:07:02,792 --> 00:07:04,458
Nhưng cái gì…

107
00:07:04,542 --> 00:07:06,500
Đừng để Guerra trốn thoát.

108
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
Có thể bạn biết một hoặc hai phím tắt.

109
00:07:15,167 --> 00:07:17,083
“Có lẽ” không hề an ủi chút nào.

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
Chỉ cần chờ tín hiệu của tôi.

111
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
Hiện nay!

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,167
Lực lượng X 1,
Zombie đáng sợ của ngày tận thế 0.

113
00:07:52,917 --> 00:07:54,292
Những giấc mơ ngọt ngào.

114
00:08:00,958 --> 00:08:03,500
Họ đánh một trận
điều đó không thể bị đánh bại.

115
00:08:03,583 --> 00:08:06,875
Trước sự trỗi dậy của một thời đại
điều đó không thể dừng lại được.

116
00:08:07,583 --> 00:08:12,167
"Khi Đấng Không Bao Giờ Chết
Anh ta sẽ nhặt những kẻ yếu đuối trong đàn."

117
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
"Cho đến khi chỉ có kẻ mạnh mới sống sót."

118
00:08:14,542 --> 00:08:16,250
Vâng, chúng tôi đã biết rồi.

119
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
Bạn bỏ rơi chủ nhân của bạn, dị giáo.

120
00:08:19,458 --> 00:08:22,792
Nhưng vào thời điểm thích hợp,
bạn sẽ phải đối mặt với sự phán xét của anh ta.

121
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
Bạn sẽ không nói về ý chí tự do của riêng bạn.

122
00:08:26,792 --> 00:08:29,125
Sự mặc khải khiến chúng ta trở thành những tôi tớ trung thành.

123
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
Tôi tưởng nhà ngoại cảm phải…

124
00:08:40,708 --> 00:08:42,042
Có cách cư xử tốt?

125
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
Phải chăng giáo viên của bạn đã làm như thế này,

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,208
nhưng không có thời gian để vui đùa.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,958
Rất tốt.

128
00:08:51,042 --> 00:08:53,083
Làm tốt lắm, Guerra.

129
00:08:54,167 --> 00:08:55,375
Mở nó ra.

130
00:08:56,667 --> 00:09:00,750
Chẳng bao lâu nữa Thế giới cũ cuối cùng sẽ chết

131
00:09:00,833 --> 00:09:04,958
và cùng nhau chúng ta sẽ tạo nên một thế giới mới,

132
00:09:05,042 --> 00:09:08,583
trong Lửa và Máu!

133
00:09:08,667 --> 00:09:11,667
Tâm trí anh đang bị mắc kẹt.

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,875
Giống như một bức tường kim cương
điều đó cản trở tôi.

135
00:09:13,958 --> 00:09:15,583
Tôi đã ăn trộm nhiều nhất có thể.

136
00:09:19,833 --> 00:09:22,792
Chấm dứt sự đau khổ của bạn
trước khi nó làm tổn thương bất cứ ai khác.

137
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
Cái gì?

138
00:09:24,208 --> 00:09:26,958
Guerra là một Hiệp sĩ,
không thể cứu được.

139
00:09:27,042 --> 00:09:29,792
- Đúng vậy.
- Vâng, bởi Rogue.

140
00:09:29,875 --> 00:09:31,208
Và bây giờ cô ấy đã biến mất.

141
00:09:31,292 --> 00:09:35,000
Hãy tin tôi, Jubilee,
Đây không phải là vụ giết người.

142
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
Đó là lòng thương xót.

143
00:09:40,250 --> 00:09:42,542
Nhưng chúng ta có thể gọi cho chính quyền.

144
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
Anh ấy có thể còn nhiều điều để nói.

145
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
Chúng tôi là người có thẩm quyền.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
Tôi không cần phải giết anh ta.

147
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Chúng tôi có thể đã nhận được nhiều thông tin hơn.

148
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
Theo như tôi biết,
Tôi là người ra lệnh.

149
00:10:12,500 --> 00:10:15,375
Chúng tôi muốn dừng lại
một kẻ giết người hàng loạt tàn nhẫn,

150
00:10:15,458 --> 00:10:17,292
đừng theo bước anh ấy

151
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
Tôi đã giúp bạn bắt Hiệp sĩ.

152
00:10:19,208 --> 00:10:22,792
Nhưng nếu bạn muốn bất cứ điều gì khác,
Tôi sẽ cần ít cái chết hơn.

153
00:10:22,875 --> 00:10:24,958
Điều này có nghĩa là
rằng bạn có linh cảm.

154
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Psylocke nói tâm trí đã bị chặn
xuyên qua bức tường tâm linh…

155
00:10:29,292 --> 00:10:30,292
"LONDON, ANH"

156
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
…và nhìn thấy kim cương.

157
00:10:31,583 --> 00:10:35,083
Tôi chỉ biết một người có khả năng ngoại cảm
với niềm đam mê kim cương.

158
00:10:35,792 --> 00:10:37,542
Tôi đã thấy cô ấy biến thành một người ở Genosha.

159
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
Emma Frost.

160
00:10:42,333 --> 00:10:44,708
Bây giờ, chúng ta có gì ở đây?

161
00:10:45,417 --> 00:10:49,042
Một con chó lai, một tia lửa và một con chó pitbull.

162
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
Tôi sẽ không nói dối.

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,875
Nếu X-Force định tấn công nhóm của tôi,

164
00:10:54,958 --> 00:10:57,792
Warren Worthington thanh lịch đó
hơn kiểu của tôi.

165
00:10:57,875 --> 00:11:00,667
Nhưng tôi không quan tâm chút nào
để làm cho bạn sủa.

166
00:11:01,417 --> 00:11:04,500
Chiến công của bạn ở Rio
đã gây ra rất nhiều cuộc trò chuyện.

167
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Họ đều là những người gác cổng thực sự.

168
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
Chúng ta đang lãng phí thời gian.

169
00:11:08,125 --> 00:11:10,708
Các X-Men đã cứu mạng anh ở Genosha.

170
00:11:10,792 --> 00:11:13,167
Cũng giống như hình ảnh anh hùng vậy. VÀ?

171
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
Bạn nợ chúng tôi một lần. Chúng tôi cần thông tin.

172
00:11:16,792 --> 00:11:18,417
Tất cả chúng ta đều có những ham muốn.

173
00:11:18,500 --> 00:11:20,958
Nhưng một số người trong chúng ta
có thời gian mua chúng dễ dàng hơn.

174
00:11:23,042 --> 00:11:26,125
Tôi tin rằng bạn và Corte à Tigela
họ là đối tác.

175
00:11:26,208 --> 00:11:29,667
Muốn nói chuyện với chúng tôi một chút
về bản chất của xã hội này?

176
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
Tất cả các bạn đều nghiêm túc.

177
00:11:35,417 --> 00:11:37,500
Và bạn đang sợ hãi.

178
00:11:37,583 --> 00:11:40,333
Nghe này, các bạn thân mến,
Tôi là người trung gian.

179
00:11:40,417 --> 00:11:43,083
Tôi giúp cầu gặp cung
và tôi được cắt một miếng.

180
00:11:43,167 --> 00:11:44,625
Tôi không tò mò.

181
00:11:44,708 --> 00:11:46,417
Hãy nhận lỗi và...

182
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
Hãy cho chúng tôi biết Hiệp sĩ muốn gì.

183
00:11:48,708 --> 00:11:50,917
Tôi muốn buôn lậu hàng hóa đến Thụy Sĩ.

184
00:11:51,000 --> 00:11:52,292
Bạn có địa chỉ không?

185
00:11:53,583 --> 00:11:54,750
Rõ ràng là vậy.

186
00:11:55,750 --> 00:11:58,333
Nhưng, như tôi đã nói,

187
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
Tôi tham gia vào việc này một phần.

188
00:11:59,792 --> 00:12:02,750
Khi nào chúng ta bắt đầu đấu thầu?

189
00:12:03,292 --> 00:12:05,167
GSTAAD, THỤY SĨ

190
00:12:17,833 --> 00:12:18,875
Công nghệ của họ.

191
00:12:18,958 --> 00:12:22,333
Mọi thứ ngày tận thế cần
để chuyển đổi các dị nhân vào đội của bạn.

192
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
Không, Cable, thiết bị này

193
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
Nó cao cấp hơn nhiều
hơn bất kỳ thứ gì khác mà bạn đã sử dụng với tôi.

194
00:12:30,083 --> 00:12:31,625
Các hộp đều trống rỗng.

195
00:12:31,708 --> 00:12:34,667
Nếu Ngày tận thế ở đây,
Nó đã đi lâu rồi.

196
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
Dù nó là gì
cầu mong Apocalypse có tác dụng,

197
00:12:39,708 --> 00:12:42,167
Nó đã được xây dựng và lấy từ đây.

198
00:12:42,250 --> 00:12:45,333
Tên khốn đó chắc chắn đã dàn dựng
cuộc tấn công vào Rio để đánh lạc hướng chúng ta.

199
00:12:45,417 --> 00:12:47,667
Bạn đã đưa chúng tôi vào ngõ cụt.

200
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Không phải ngõ cụt mà là một con hẻm?

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
Đúng.

202
00:12:53,750 --> 00:12:55,417
Yếu tố X.

203
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
Hãy bỏ vũ khí của bạn xuống!

204
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
Theo lệnh của Chính phủ Hoa Kỳ.

205
00:13:05,667 --> 00:13:08,042
- Anh đúng là...
- Tôi xin lỗi.

206
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
Trong thời điểm này, ân xá là tất cả.

207
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
Họ có hai lựa chọn.

208
00:13:13,542 --> 00:13:16,417
Đầu hàng hoặc bị tiêu diệt.

209
00:13:16,500 --> 00:13:20,542
Không giống như bạn,
X-Force không tuân theo ai cả.

210
00:13:20,625 --> 00:13:22,917
Ít hơn nhiều đối với những con chó lai đột biến
từ chú Sam.

211
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Những kẻ phản bội!

212
00:13:33,875 --> 00:13:35,833
Đừng mang theo súng
để trao đổi những cú đấm.

213
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
Rất tốt. Nhưng tôi chỉ cần một người trong tôi.

214
00:13:58,458 --> 00:13:59,500
Khô.

215
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Ăn cái này đi, ông lớn!

216
00:14:03,292 --> 00:14:04,458
Polaris, giúp tôi với!

217
00:14:08,167 --> 00:14:09,333
Kết thúc chuyện này.

218
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
Polaris, bạn đang làm gì vậy?

219
00:14:19,958 --> 00:14:21,792
Chúng tôi không phải là nhân vật phản diện.

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
Nó không phải là về tốt hay xấu.

221
00:14:23,458 --> 00:14:26,083
Đó là về thẩm quyền.
Và bạn không có cái nào cả.

222
00:14:26,167 --> 00:14:28,208
Tôi là X-Man đang cố gắng giúp đỡ.

223
00:14:28,292 --> 00:14:29,583
Bạn có nhớ X-Men không?

224
00:14:29,667 --> 00:14:31,292
Bạn đã từng là một trong số chúng tôi.

225
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
Bạn không phải là X-Man.

226
00:14:32,792 --> 00:14:35,542
Bạn đang ở trong một đội bí mật
của những vụ giết người.

227
00:14:35,625 --> 00:14:37,000
Họ không hiểu.

228
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Họ không hề biết đến mối nguy hiểm đang chờ đợi phía trước.

229
00:14:39,542 --> 00:14:41,042
Thả chúng tôi ra!

230
00:14:42,792 --> 00:14:44,292
Hãy lên máy bay!

231
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
Năm Thánh! KHÔNG!

232
00:14:49,458 --> 00:14:51,417
Đi đi, nếu không chúng ta xong việc.

233
00:14:51,500 --> 00:14:53,667
Buông tôi ra! Chúng ta phải đi cứu cô ấy.

234
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
Chàng trai đã bỏ rơi bạn
mà không cần suy nghĩ hai lần.

235
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Bạn có thực sự muốn nhận trách nhiệm về việc này?

236
00:15:04,375 --> 00:15:07,292
Hãy cho chúng tôi biết Cable đang làm gì
và nó đi đâu.

237
00:15:07,375 --> 00:15:10,167
Jubilee, tôi biết bạn không muốn bị bắt
ở giữa tất cả.

238
00:15:10,250 --> 00:15:11,708
Bạn chỉ là một cô gái.

239
00:15:13,917 --> 00:15:16,000
Hãy nhìn xem, X-Factor được chính phủ tạo ra

240
00:15:16,083 --> 00:15:19,583
trước những lời đe dọa hợp pháp của cảnh sát,
người đột biến và con người.

241
00:15:19,667 --> 00:15:22,167
Chúng tôi chỉ muốn giữ trật tự
giải tỏa căng thẳng.

242
00:15:22,250 --> 00:15:24,417
Hãy giúp chúng tôi giúp bạn.

243
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
Tức là giúp bạn bắt được dị nhân?

244
00:15:26,708 --> 00:15:29,208
Đó là kế hoạch của bạn
để giảm bớt căng thẳng?

245
00:15:29,292 --> 00:15:31,958
Với những kẻ cuồng tín bạo lực
ai đang tấn công chúng ta?

246
00:15:32,042 --> 00:15:35,083
Họ sẽ phải gọi một nhà ngoại cảm,
Tôi sẽ không nói chuyện.

247
00:15:35,167 --> 00:15:37,000
Bạn có bất kỳ điều gì trong danh sách thứ ba của bạn không?

248
00:15:37,083 --> 00:15:38,542
Cyclops giả?

249
00:15:39,167 --> 00:15:41,125
Cho chúng tôi một phút, Alex.

250
00:15:41,208 --> 00:15:43,375
Tôi sẽ làm tốt hơn thế. Tôi cho bạn hai cái.

251
00:15:45,375 --> 00:15:48,792
Bạn đã rời khỏi X-Men để làm việc với anh ta?

252
00:15:48,875 --> 00:15:52,500
Tôi cũng nói như vậy về bạn, đang làm việc
cho một lính đánh thuê cảnh giác như Cable.

253
00:15:52,583 --> 00:15:56,167
Đúng là phương pháp của ông
họ có một chút thắc mắc.

254
00:15:56,250 --> 00:15:57,333
Tôi đang chăm sóc nó.

255
00:15:57,417 --> 00:15:59,458
Nhưng anh ấy đang thực hiện một nhiệm vụ đáng giá.

256
00:15:59,542 --> 00:16:01,542
Tôi xin lỗi tôi không thể nói như vậy về bạn.

257
00:16:01,625 --> 00:16:04,167
Tất cả chúng ta đều đã mất mát rất nhiều, Jubilee.

258
00:16:04,250 --> 00:16:06,667
tôi đã bị bỏ rơi
khi Giáo sư chào đón tôi.

259
00:16:07,167 --> 00:16:08,958
X-Men cũng là gia đình của tôi.

260
00:16:09,542 --> 00:16:12,833
Bây giờ họ đã biến mất
và chỉ còn lại hai chúng ta.

261
00:16:13,708 --> 00:16:16,417
Tất cả chúng tôi đều đang cố gắng hết sức
để tôn vinh họ.

262
00:16:16,500 --> 00:16:18,167
Nếu Giáo sư ở đây,

263
00:16:18,250 --> 00:16:20,917
Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ tự hào
bạn đang làm gì vậy?

264
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
Chết tiệt, tôi tự hỏi
nếu anh ấy tự hào về tôi.

265
00:16:24,667 --> 00:16:26,833
Tôi có phòng giam mới cho cô đây, cô gái thông minh.

266
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
Tại sao chúng ta phải ở lại đây?

267
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
Chúng ta phải cứu Jubilee.

268
00:17:09,875 --> 00:17:12,750
Bình tĩnh, Da Costa, tôi đang chờ thời cơ
để tập hợp lại.

269
00:17:13,208 --> 00:17:15,792
Cô gái của bạn chịu đựng nó tốt
cảnh sát đột biến hạng hai.

270
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
Nếu cô ấy không qua khỏi thì sao?

271
00:17:17,708 --> 00:17:20,042
Tôi đã huấn luyện hai cậu, cô ấy sẽ ổn thôi.

272
00:17:20,125 --> 00:17:21,542
Chúng ta phải tập trung

273
00:17:21,625 --> 00:17:25,000
và tìm thấy Ngày tận thế
và cỗ máy Frankenstein của anh ấy trước đây...

274
00:17:25,083 --> 00:17:27,875
Hãy hoàn thành nhiệm vụ,
nhưng không phải với cái giá phải trả là của riêng chúng ta.

275
00:17:27,958 --> 00:17:29,833
Đó không phải là điều X-Men sẽ làm.

276
00:17:29,917 --> 00:17:32,000
Vâng, và bạn thấy điều đó đã đưa họ đến đâu.

277
00:17:32,083 --> 00:17:33,917
Cô ấy có thể làm điều đó một mình.

278
00:17:34,500 --> 00:17:38,167
Chỉ vì bạn có thể làm điều đó một mình
không có nghĩa là bạn nên làm điều đó.

279
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
Bạn có đến để muối vết thương không?

280
00:17:54,542 --> 00:17:57,792
Gọi đó là quả báo,
vì đã nhắc nhở tôi tại sao tôi lại ở trong chuyện này.

281
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Tôi có thể cho bạn năm phút.

282
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
Cách bạn sử dụng chúng là tùy thuộc vào bạn.

283
00:18:11,792 --> 00:18:13,250
Đi thôi.

284
00:18:59,458 --> 00:19:01,125
Đó là Năm Thánh, tôi nghe đây.

285
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Có ai đang nghe không?

286
00:19:02,417 --> 00:19:03,542
Jubes, bạn ở đâu?

287
00:19:03,625 --> 00:19:05,000
Tất cả đều tuyệt vời.

288
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
Tôi ổn, tôi chạy đi.

289
00:19:08,208 --> 00:19:11,208
Nhưng tôi có thêm gánh nặng
và tôi thực sự cần viện binh.

290
00:19:11,292 --> 00:19:13,708
Trọng tải? Tải gì?

291
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Họ đi lên boong. Ở đằng kia.

292
00:19:23,917 --> 00:19:26,292
Họ đáp xuống boong phía nam
và thu thập những đứa trẻ.

293
00:19:26,375 --> 00:19:27,792
Jubes, còn bạn?

294
00:19:29,750 --> 00:19:30,792
Tôi sẽ ổn thôi.

295
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
Hãy di chuyển đi, đội.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
Đứng yên, bạn bị bắt rồi.

297
00:19:55,750 --> 00:19:56,875
Kêu gọi quân tiếp viện.

298
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
Bạn đang làm gì thế?

299
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Dị nhân nổi loạn đang thả rông.

300
00:20:04,583 --> 00:20:06,792
Tôi gọi X-Factor ngay lập tức.

301
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
Hãy làm những gì tôi nói.
Tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.

302
00:20:09,792 --> 00:20:10,958
Chờ tín hiệu của tôi.

303
00:20:12,333 --> 00:20:13,667
Họ đi!

304
00:21:08,292 --> 00:21:09,708
Hãy im lặng!

305
00:21:10,542 --> 00:21:11,750
Sự lựa chọn là của bạn.

306
00:21:13,917 --> 00:21:15,708
Nó không nhất thiết phải như thế này.

307
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
Tất nhiên rồi.

308
00:21:19,917 --> 00:21:21,417
Hãy an toàn, những kẻ thua cuộc!

309
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Đội đó sẽ gặp vấn đề.

310
00:21:46,542 --> 00:21:49,333
Chuyện gì đã xảy ra thế? Năm Thánh ở đâu?

311
00:21:49,417 --> 00:21:52,542
Chạy đi. Bạn có biết điều này xảy ra như thế nào không?

312
00:21:54,292 --> 00:21:58,833
Những hành động nổi loạn trắng trợn của X-Force
sẽ không được dung thứ.

313
00:21:59,458 --> 00:22:00,917
Nhưng hãy bình tĩnh.

314
00:22:01,000 --> 00:22:02,292
X-FACTOR VS X-FORCE

315
00:22:02,375 --> 00:22:04,542
X-Factor bảo vệ con người và các dị nhân.

316
00:22:04,625 --> 00:22:08,375
Và chúng ta sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi những kẻ chạy trốn này
bị đưa ra công lý

317
00:22:08,458 --> 00:22:12,292
và phán xét
cho đến những trường hợp cuối cùng của pháp luật.

318
00:22:13,167 --> 00:22:14,875
Có rất nhiều áp lực đối với chúng tôi.

319
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Xin chúc mừng, đội.

320
00:22:16,458 --> 00:22:20,000
Chúng tôi là những kẻ chạy trốn quốc gia
Nó sẽ giúp chúng ta tránh xa tầm mắt.

321
00:22:20,083 --> 00:22:21,875
Chúng tôi đã làm những gì cần phải làm.

322
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
Có thể, nhưng với giá nào?

323
00:22:24,042 --> 00:22:25,875
Ít hơn cái giá của việc không làm gì cả.

324
00:22:25,958 --> 00:22:29,292
Nếu chúng ta không bảo vệ thế giới
mà Apocalypse muốn tiêu diệt,

325
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
Đấu tranh với anh ta có ý nghĩa gì?

326
00:22:32,583 --> 00:22:34,542
Họ có giữ vững tốt không?

327
00:22:34,625 --> 00:22:35,875
- Tôi là.
- Tôi biết đã...

328
00:22:35,958 --> 00:22:38,833
Cô ấy đúng.
Nhưng Ngày tận thế vẫn còn ở ngoài kia.

329
00:22:38,917 --> 00:22:41,917
Nơi chúng ta đang đến không phải là nơi nào cả
cho một đám trẻ con.

330
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Hãy tin tôi.

331
00:22:45,042 --> 00:22:47,083
Con trai khó khăn hơn bạn nghĩ.

332
00:23:05,792 --> 00:23:08,125
Máy tính hiện trường hoạt động.
Xin chào.

333
00:23:08,792 --> 00:23:11,375
Nathan, mọi chuyện ổn chứ?

334
00:23:11,458 --> 00:23:13,667
Vâng, tôi khỏe.

335
00:23:15,333 --> 00:23:18,125
Chúng ta nên cảnh báo phần còn lại của Askani.

336
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
Hãy bảo họ tới đây.

337
00:23:20,458 --> 00:23:24,250
Và tôi nghĩ đã đến lúc
để hỏi chúng tôi rất nhiều câu hỏi.

338
00:23:24,333 --> 00:23:26,917
Xin lỗi, Nathan, tôi phải phản đối.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,583
Bạn phải gửi X-Men
quay trở lại thời đại của họ.

340
00:23:29,667 --> 00:23:31,542
Không, chưa.

341
00:23:32,458 --> 00:23:33,875
Tôi không muốn họ đi.

342
00:23:33,958 --> 00:23:37,458
Tôi xin lỗi. Sự thất bại của Ngày tận thế ở đây
Đó chỉ là sự khởi đầu.

343
00:23:37,542 --> 00:23:41,125
Bóng tối hội tụ trong quá khứ,
nơi mà lịch sử vẫn chưa được viết ra.

344
00:23:41,208 --> 00:23:45,167
Nếu X-Men không trở lại,
có thể không có tương lai để bảo vệ.

345
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
Và bảo vệ con trai tôi?

346
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
Bạn không thể mong đợi chúng tôi để lại bạn ở đây.

347
00:23:50,583 --> 00:23:52,375
Tuy nhiên, đây là những gì họ phải làm.

348
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
Nhưng hãy yên tâm,
anh ấy sẽ được bảo vệ.

349
00:23:55,208 --> 00:23:56,875
Dành cho những ai quan tâm đến anh ấy.

350
00:23:56,958 --> 00:23:59,750
Làm ơn, chúng tôi chỉ cần thêm thời gian.

351
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
Chúng ta phải mạnh mẽ lên, Nathan.

352
00:24:03,625 --> 00:24:05,875
Để làm những gì họ không thể.

353
00:24:07,000 --> 00:24:09,250
Đây là gánh nặng của số phận.

354
00:24:10,375 --> 00:24:11,875
Và những đứa trẻ.

355
00:24:26,167 --> 00:24:30,625
Máy tính, vận chuyển X-Men xuyên thời gian.

356
00:24:34,042 --> 00:24:35,375
Tôi yêu em, con trai.

357
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
Tạm biệt, Nathan.

358
00:25:19,542 --> 00:25:21,542
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH MARVEL

359
00:26:55,125 --> 00:26:57,125
Bản dịch: Bernardo Rodrigues


