1
00:01:46,224 --> 00:01:50,387
<i>Tutti cominciamo nella vita
con un sogno, vero?</i>

2
00:01:50,460 --> 00:01:54,088
<i>Per un tennista, è essere
nella finale del Grande Slam... </i>

3
00:01:54,163 --> 00:01:56,825
<i>campo centrale, pallonetto alto,
un successo.</i>

4
00:01:56,899 --> 00:01:59,492
<i>Gioco, set e incontro...
sei un campione.</i>

5
00:01:59,567 --> 00:02:02,095
<i>Sei il numero uno.</i>

6
00:02:02,170 --> 00:02:06,271
<i>Ma per la maggior parte dei tennisti,
questo è tutto ciò che è sempre... un sogno.</i>

7
00:02:06,340 --> 00:02:10,073
<i>La realtà è un'altra storia...
la mia storia.</i>

8
00:02:11,310 --> 00:02:12,844
<i>Vedi quel bel ragazzo?</i>

9
00:02:12,912 --> 00:02:17,078
<i>No, non il ragazzo vestito di bianco.
L'altro, stanco e di bell'aspetto.</i>

10
00:02:17,150 --> 00:02:19,611
<i>Sì. Lui.
Beh, quello sono io.</i>

11
00:02:19,685 --> 00:02:21,815
<i>Coppa Davis britannica molto tempo fa.</i>

12
00:02:21,887 --> 00:02:24,320
<i>Due titoli di singoli ancora più tempo fa.</i>

13
00:02:24,388 --> 00:02:27,452
<i>Attualmente classificato al 119° posto nel mondo.</i>

14
00:02:27,525 --> 00:02:29,459
<i>Lo sport è crudele.</i>

15
00:02:29,527 --> 00:02:32,184
<i>Ora, so che non è così
sembra un peccato.</i>

16
00:02:32,262 --> 00:02:35,855
<i>Quattro milioni di tennisti nel mondo,
e sono 119esimo.</i>

17
00:02:35,931 --> 00:02:38,226
<i>Ma ciò che realmente significa è questo... </i>

18
00:02:38,300 --> 00:02:41,765
<i>118 ragazzi là fuori sono più veloci,</i>

19
00:02:41,837 --> 00:02:44,771
<i>più forte, migliore e più giovane.</i>

20
00:02:44,839 --> 00:02:46,898
<i>E ti fa riflettere.</i>

21
00:02:46,974 --> 00:02:49,837
<i>Avrai 32 anni tra...
Il momento migliore della mia vita.</i>

22
00:02:49,909 --> 00:02:51,937
<i>Per quanto tempo può Peter Colt
continuare a giocare a questo gioco?</i>

23
00:02:51,972 --> 00:02:53,302
<i>È ora di andare in pensione
con grazia.</i>

24
00:02:53,380 --> 00:02:56,212
Smettila. Smettila.
Servi e basta.

25
00:03:00,753 --> 00:03:04,381
<i>Questi ragazzi giovani... dove sono?
trovare l'energia, la concentrazione?</i>

26
00:03:04,455 --> 00:03:08,220
<i>Nessuna paura. vedi,
l'unica cosa che non puoi avere è la paura.</i>

27
00:03:08,292 --> 00:03:11,261
<i>E per la prima volta nella mia vita,
Ho paura.</i>

28
00:03:11,328 --> 00:03:14,387
<i>Non di perdere.
Non ho nemmeno paura del bambino.</i>

29
00:03:14,463 --> 00:03:18,695
<i>Ho paura di quello che succede
se quella palla continua a passare accanto a me.</i>

30
00:03:18,768 --> 00:03:21,031
<i>Cosa succede allora?</i>

31
00:03:21,102 --> 00:03:25,038
<i>Spero non ti dispiaccia, ma ho preso
la libertà di farlo incidere.</i>

32
00:03:25,106 --> 00:03:27,869
- Wow.
- Esattamente.

33
00:03:28,876 --> 00:03:31,902
Francamente, il mio problema più grande
è il parcheggio.
Giusto.

34
00:03:31,979 --> 00:03:34,506
Mm, non per te, ovviamente.
No. Il tuo spazio.

35
00:03:34,581 --> 00:03:36,672
- Nomina di nuovo il posto.
- Oh, bene.

36
00:03:36,749 --> 00:03:39,979
Ciao, Ian. E' questo il giovane?
di cui ci parlavi?

37
00:03:40,052 --> 00:03:42,145
Mm-hmm. Pietro Colt,
l'unico e solo.

38
00:03:42,221 --> 00:03:45,155
Una volta classificato
15esimo al mondo, ho sentito.

39
00:03:45,223 --> 00:03:48,317
Uh, l'11, in realtà,
per la maggior parte del '96.

40
00:03:48,392 --> 00:03:52,293
SÌ. Peter ha ragione
una wild card a Wimbledon.

41
00:03:52,362 --> 00:03:56,489
- Allora speriamo che lo sia
appendere la racchetta qui al club.
- Beh, vedremo.

42
00:03:56,566 --> 00:04:00,532
<i>Non vediamo l'ora di darti una sbirciatina
ai nostri colpi a terra. Non è vero, signore?</i>

43
00:04:00,603 --> 00:04:03,487
Oh, stai zitta, Sylvia.  Buona fortuna
ai campionati, giovanotto.

44
00:04:03,500 --> 00:04:04,795
Grazie
molto.

45
00:04:04,872 --> 00:04:08,269
SÌ. Proseguire.
Ehi, Pietro. Pietro.

46
00:04:08,343 --> 00:04:11,209
Guarda le signore.
Rischio professionale.
Ovviamente.

47
00:04:11,278 --> 00:04:13,542
Oh, guarda questo.
Guarda questo.

48
00:04:13,614 --> 00:04:17,508
Ibrido completamente nuovo.
Sì, sviluppato dagli Yanks.

49
00:04:17,583 --> 00:04:19,574
Sodo ma elastico.

50
00:04:19,652 --> 00:04:21,483
<i>Guarda, Pietro.</i>

51
00:04:22,554 --> 00:04:26,312
- Non posso aspettare per sempre.
- Non c'è nessun altro che preferirei...
-Ian.

52
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
Non cercare oltre.
Hai il tuo direttore di tennis.

53
00:04:29,260 --> 00:04:33,518
Oh, è splendido.
Così splendido.

54
00:04:36,833 --> 00:04:39,896
Oh, guarda. Quello è Peter Colt,
il nuovo professionista.

55
00:04:39,970 --> 00:04:42,530
Una volta classificato 17°
nel mondo.

56
00:04:42,604 --> 00:04:46,370
Undicesimo!
Mi sono classificato 11° nel mondo.

57
00:04:46,441 --> 00:04:50,609
<i>Cosa rende un tennista
diverso da un altro?</i>

58
00:04:50,678 --> 00:04:54,138
<i>Non è un dritto o un servizio strepitoso.
Molte persone li hanno.</i>

59
00:04:54,214 --> 00:04:56,448
<i>Ma quelli grandiosi
avere qualcos'altro.</i>

60
00:04:56,516 --> 00:04:58,677
<i>Alcuni dicono che sia una famiglia solidale.</i>

61
00:04:58,752 --> 00:05:02,414
<i>Altri dicono che è la fame,
davvero affamato.</i>

62
00:05:02,488 --> 00:05:04,854
<i>Ma come puoi vedere,
Non ho mai avuto fame.</i>

63
00:05:06,724 --> 00:05:10,023
<i>Ciao.
E per quanto
una famiglia solidale va... </i>

64
00:05:10,094 --> 00:05:12,084
mamma? Papà?

65
00:05:13,830 --> 00:05:16,196
<i>C'è nessuno in casa?</i>

66
00:05:31,879 --> 00:05:33,904
<i>- Ciao, Carl.</i>

67
00:05:33,981 --> 00:05:35,640
<i>La vita continua a dare
hai problemi, vero?</i>

68
00:05:35,716 --> 00:05:38,982
<i>Gola profonda. Taglio del regista.
Classico assoluto.</i>

69
00:05:39,052 --> 00:05:42,714
<i>... Ehi.</i>

70
00:05:42,788 --> 00:05:45,086
<i>Hanno fatto così...
come cani e gatti... per settimane.</i>

71
00:05:45,157 --> 00:05:49,058
<i>Tutto bene, papà?</i>

72
00:05:49,126 --> 00:05:51,727
Sì, sì, sì.

73
00:05:51,796 --> 00:05:53,558
Hai preso i nostri biglietti per Wimbledon
già ordinato?

74
00:05:53,631 --> 00:05:56,663
Perché lo sai, non lo faccio
voglio perdermi il tuo gran finale.

75
00:05:56,733 --> 00:05:58,954
Curiosità interessante in realtà.
Non ho mai vinto

76
00:05:58,967 --> 00:06:01,099
una partita a Wimbledon con
la mia famiglia presente.

77
00:06:01,171 --> 00:06:03,104
Non siamo invitati?
No.

78
00:06:03,172 --> 00:06:05,697
- Non le piacera'.
- Cosa non mi piacerà?

79
00:06:05,774 --> 00:06:09,038
Ciao, tesoro.
Hai un aspetto piuttosto scarno.

80
00:06:09,110 --> 00:06:13,376
Grazie.
Perché papà è così arrabbiato?
OH. Uomo ridicolo.

81
00:06:13,448 --> 00:06:16,211
Per qualche ragione, crede
Ho una relazione con Eliot Larkin.

82
00:06:16,283 --> 00:06:19,480
Madre. Ti ha visto pomiciare
nel parcheggio del club.

83
00:06:19,553 --> 00:06:22,248
Bene, questo potrebbe bastare.
Non in cucina.

84
00:06:23,255 --> 00:06:25,416
Volevo che tuo padre ci vedesse.
Questo era il punto.

85
00:06:25,491 --> 00:06:29,358
Scuotilo dal suo stupore,
costringerlo ad agire.

86
00:06:30,462 --> 00:06:34,192
Ho sentito che hai intenzione di andare in pensione
fare da babysitter a un gruppo di vecchie signore.

87
00:06:34,264 --> 00:06:37,859
Non quello che io e tuo padre
aveva in mente tanti anni fa
facendo il tifo per te.

88
00:06:37,935 --> 00:06:41,870
E sai perché?
Perché credo che tu lo sia
un tennista davvero eccezionale.

89
00:06:41,938 --> 00:06:45,065
Oh, Dio.
È solo che hai sempre avuto paura
ammetterlo a te stesso.

90
00:06:45,140 --> 00:06:47,301
Non ho paura.
Sono vecchio.
Oh, non essere assurdo.

91
00:06:47,376 --> 00:06:49,401
Trentuno non sono vecchi.
È negli anni del tennis.

92
00:06:49,478 --> 00:06:52,275
Potrei anche avere la tua età.
Grazie, caro.

93
00:06:52,346 --> 00:06:54,337
E sono stanco degli alberghi,
e sono stanco degli aeroporti...

94
00:06:54,415 --> 00:06:56,906
e storie d'amore a distanza
che non vanno mai da nessuna parte e...

95
00:06:56,984 --> 00:07:00,316
- Perdere?
- Sì, perdere. Grazie, Carlo.

96
00:07:00,387 --> 00:07:02,150
Adesso dille dei biglietti.

97
00:07:02,222 --> 00:07:04,189
Biglietti?

98
00:07:04,256 --> 00:07:06,247
Oh, Dio. Lo sei davvero
un coglione, vero?

99
00:07:07,326 --> 00:07:09,624
Duro ma giusto.

100
00:07:09,695 --> 00:07:12,788
<i>Perché non ha i biglietti?</i>

101
00:07:12,864 --> 00:07:14,798
<i>Voglio dire, sai perché?
Cosa ne pensa?</i>

102
00:07:14,866 --> 00:07:17,129
<i>Pensa
ci siederemo qui
guardandolo in televisione?</i>

103
00:07:17,200 --> 00:07:21,136
<i>Papà, cosa fai lassù?</i>

104
00:07:21,204 --> 00:07:23,398
Avrei dovuto trasferirmi qui
anni fa.

105
00:07:25,841 --> 00:07:29,298
<i>Giusto. Bene, me ne vado
fino a Wimbledon poi.
Giusto.</i>

106
00:07:31,780 --> 00:07:33,771
Pietro.
Sì.

107
00:07:33,848 --> 00:07:38,511
Ricorda che te l'ho sempre detto
che il tennis era un gioco da gentiluomini?

108
00:07:38,585 --> 00:07:41,075
<i>Sì.
Totale stronzate.</i>

109
00:07:41,154 --> 00:07:45,523
<i>Tutto quello che ti ho detto...
stronzate totali.</i>

110
00:07:48,260 --> 00:07:50,194
Proprio allora.

111
00:08:10,512 --> 00:08:13,378
- Benvenuto al Dorchester, signor Colt.
- Grazie.

112
00:08:13,448 --> 00:08:15,143
Hai una suite, all'ultimo piano.
Vista meravigliosa.

113
00:08:15,216 --> 00:08:17,707
<i>Davvero, penso
potresti aver fatto un... </i>

114
00:08:17,785 --> 00:08:21,584
Grazie.

115
00:08:42,773 --> 00:08:44,706
<i>Wow.</i>

116
00:08:52,781 --> 00:08:54,976
Ebbene, non avevano torto
riguardo alla vista.

117
00:09:00,287 --> 00:09:02,811
<i>Hai bisogno di qualcosa?
Sì, io... </i>

118
00:09:02,889 --> 00:09:06,689
Mi dispiace così tanto.
Mi è stata data la chiave della stanza 1 221.

119
00:09:06,759 --> 00:09:11,491
Questa è la stanza 1 221...
i miei 1 221.

120
00:09:11,563 --> 00:09:15,225
Oh, giusto. I tuoi 1 221 .
Bene, questo ha perfettamente senso.

121
00:09:15,299 --> 00:09:19,565
- Cosa ha perfettamente senso?
- Vedi, avevo prenotato una stanza più modesta.

122
00:09:19,637 --> 00:09:22,332
Ora andrò giù
alla reception e...

123
00:09:22,405 --> 00:09:24,839
ringraziarli per questo terribile errore.

124
00:09:24,908 --> 00:09:27,000
Allora arrivederci.

125
00:09:27,076 --> 00:09:30,239
Sì, arrivederci. E può
Dico bel corpo... Fortuna!

126
00:09:30,312 --> 00:09:31,939
Merda. volevo dire...

127
00:09:33,248 --> 00:09:35,512
Merda.

128
00:09:40,287 --> 00:09:43,222
OH. Bella cucina.

129
00:09:43,290 --> 00:09:44,882
<i>Da questa parte.</i>

130
00:09:55,166 --> 00:09:57,259
Vedi adesso? E' molto più accogliente.

131
00:09:58,269 --> 00:10:00,965
Sì. Ricevo molte domande
sulla mia vita personale.

132
00:10:01,038 --> 00:10:04,473
<i>- Di solito non rispondo. -
- Ecco perché si chiama vita personale.</i>

133
00:10:04,541 --> 00:10:07,066
Giusto. Voglio dire, voglio e basta
per concentrarmi sul mio gioco, sai?

134
00:10:07,143 --> 00:10:10,407
Purtroppo... devo essere d'accordo
con mio padre su questo...

135
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
tutta quell'altra roba
è solo d'intralcio.

136
00:10:12,948 --> 00:10:15,280
Ma, Lizzie, hai avuto dei problemi
con gli arbitri quest'anno.

137
00:10:15,350 --> 00:10:18,477
<i>Alcuni giocatori pensano
fai di tutto
interrompere una partita.</i>

138
00:10:18,553 --> 00:10:21,181
<i>Non lo so davvero.
Voglio dire, lo sai,</i>

139
00:10:21,255 --> 00:10:23,745
forse vado un po'
a volte esagerato,

140
00:10:23,823 --> 00:10:27,657
ma, sai, forse è proprio questo
Devo fare del mio meglio.

141
00:10:27,727 --> 00:10:30,752
Ed è per questo che sono venuto a Londra...
per vincere Wimbledon.

142
00:10:30,829 --> 00:10:32,626
<i>Staremo a guardare.
Buona fortuna.</i>

143
00:10:32,698 --> 00:10:35,598
Li ammazzerai quest'anno, Peter?
Questa è l'idea, Danny.

144
00:10:35,667 --> 00:10:37,828
Ho una forte sensazione.
Grazie, Danny.

145
00:10:37,902 --> 00:10:40,427
Li farò morire
quest'anno, Ivan?
Farò del mio meglio per te.

146
00:10:40,505 --> 00:10:42,438
Ho una forte sensazione.

147
00:10:47,543 --> 00:10:50,876
<i>- Ci vediamo più tardi.
- Ehi, Dieter. Vuoi andare a cena?</i>

148
00:10:50,947 --> 00:10:54,677
Temo di no. C'è una possibilità
Potrei essere fortunato stasera.
Oh veramente?

149
00:10:54,749 --> 00:10:56,979
Intrigante ragazza irlandese.
Suo padre possiede gran parte di Dublino.

150
00:10:57,052 --> 00:10:59,316
Eccellente.
Ha una sorella?

151
00:10:59,387 --> 00:11:01,616
<i>Figlio unico.
Tragico.</i>

152
00:11:01,689 --> 00:11:03,623
<i>Dovrei restare
e lavoro comunque sul mio servizio.</i>

153
00:11:03,691 --> 00:11:06,454
Questo è il mio ultimo evviva.
Voglio uscire con stile.

154
00:11:06,526 --> 00:11:09,359
<i>Bene, questo è lo spirito, vecchio mio.</i>

155
00:11:17,202 --> 00:11:19,135
Maledetto.

156
00:11:21,238 --> 00:11:23,001
<i>Ops.</i>

157
00:11:23,074 --> 00:11:27,100
Mi dispiace. Tribunale sbagliato.
Mi hai già dimenticato?

158
00:11:27,177 --> 00:11:29,839
Dio, no. Tu sei la signora
con la deliziosa cucina.
Uh-eh.

159
00:11:29,913 --> 00:11:32,437
Lizzie Bradbury, vero?
E tu?

160
00:11:32,514 --> 00:11:36,848
Pietro. Pietro Colt.
Piacere di conoscerti,
Pietro Pietro Colt.

161
00:11:36,919 --> 00:11:40,752
- Cinque sterline dicono che non puoi farlo di nuovo.
- Mm-hmm.

162
00:11:45,692 --> 00:11:48,388
Dieci dollari dicono
non puoi colpirne due di fila.

163
00:11:48,462 --> 00:11:50,395
Sei acceso.

164
00:11:55,534 --> 00:11:57,524
Forma adorabile.
Grazie.

165
00:12:02,773 --> 00:12:06,504
Hmm. Stai eccedendo
le mie aspettative.
Anche il mio.

166
00:12:06,577 --> 00:12:08,840
Fatelo con una fetta di servizio,
Ti offrirò un fish and chips.

167
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
Ooh. La pressione è alta.

168
00:12:13,616 --> 00:12:15,549
Bel lancio.

169
00:12:15,617 --> 00:12:18,882
- Allora è Fish and Chips.
- Lizzie, tesoro,
che diavolo stai facendo?

170
00:12:18,954 --> 00:12:21,092
Oh, solo un altro
servi, papà.

171
00:12:21,105 --> 00:12:23,253
Devi tornare in albergo
tra 20 minuti per un'intervista.

172
00:12:23,324 --> 00:12:25,724
Due secondi, ok?

173
00:12:27,293 --> 00:12:29,921
È divertente. Non sembri
il tipo "papà".

174
00:12:32,599 --> 00:12:35,328
Colpisci questo,
e dormirò con te.

175
00:12:35,401 --> 00:12:38,234
Mi dispiace tanto!

176
00:12:38,303 --> 00:12:41,601
Peccato. Avresti potuto
utilizzato l'allenamento.

177
00:12:49,012 --> 00:12:51,776
<i>Ciao e benvenuto al primo giorno
dei campionati,</i>

178
00:12:51,848 --> 00:12:54,543
dove si incontrano i giocatori
oggi sul campo centrale...

179
00:12:54,617 --> 00:12:56,676
<i>includono Andy Roddick,
Serena Williams...</i>

180
00:12:56,752 --> 00:13:00,744
<i>e la migliore speranza della Gran Bretagna per un titolo,
Tom Cavendish.</i>

181
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
Altri inglesi in azione includono
il veterano operaio Peter Colt.

182
00:13:04,025 --> 00:13:07,926
E oggi segna
il debutto a Wimbledon
dell'americana Lizzie Bradbury.

183
00:13:07,995 --> 00:13:10,259
Vedremo se riuscirà a essere all'altezza
alla sua vivace reputazione.

184
00:13:10,330 --> 00:13:12,263
Di cosa stai parlando?

185
00:13:12,331 --> 00:13:14,697
Il gesso volò via.
C'è un segno proprio lì.

186
00:13:14,767 --> 00:13:17,234
- La palla era fuori.
- Vai avanti!

187
00:13:17,302 --> 00:13:19,031
<i>Sai cosa,
Lo lascerò andare.</i>

188
00:13:19,104 --> 00:13:21,698
Perché ovviamente non puoi vederlo,
e mi dispiace per te.

189
00:13:21,773 --> 00:13:23,467
30-15.

190
00:13:26,610 --> 00:13:28,840
<i>Zitto, per favore.</i>

191
00:13:33,483 --> 00:13:35,280
<i>40-1 5.
Sì!</i>

192
00:13:40,322 --> 00:13:42,585
- Come stai?
- A che ora è la tua partita?

193
00:13:42,657 --> 00:13:45,592
3:00. Ajay Bhatt.
Hai mai sentito parlare di lui?

194
00:13:45,660 --> 00:13:47,594
Sì, sì, sì, sì.

195
00:13:47,662 --> 00:13:49,925
È seduto laggiù.
Aspetto.
Dio mio.

196
00:13:49,996 --> 00:13:52,464
<i>Non dovrebbe essere via
scoprire la masturbazione o qualcosa del genere?</i>

197
00:13:52,532 --> 00:13:54,761
Lo ha giocato a Bogotà.
È come tutti i giovani...

198
00:13:54,834 --> 00:13:58,099
fuori per distruggerci,
per uccidere il padre.

199
00:13:58,170 --> 00:14:01,161
<i>E come tutti i giovani,
bisogna prima insegnargli
la lezione dell'umiltà.</i>

200
00:14:01,239 --> 00:14:04,299
Esattamente. E tu glielo hai insegnato
quella lezione a Bogotà?

201
00:14:04,375 --> 00:14:08,777
Purtroppo no. Ha ucciso il padre...
insiemi dritti.

202
00:14:08,846 --> 00:14:10,837
Attenzione al suo rovescio.

203
00:14:22,657 --> 00:14:24,750
Venti sterline per vincere...
Ajay Bhatt.

204
00:14:24,826 --> 00:14:27,623
Aspettare. Aspettare.
Non sta interpretando tuo fratello?

205
00:14:27,695 --> 00:14:29,959
Dovresti vergognarti di te stesso.

206
00:14:30,030 --> 00:14:32,463
Sì, ma, curiosamente, non lo sono.

207
00:14:37,669 --> 00:14:40,433
Quindi è questo.
Questa è la fine.

208
00:14:40,506 --> 00:14:42,440
Questo è quello che sembra.

209
00:14:42,508 --> 00:14:46,443
1.000 palloni al giorno,
300 giorni all'anno, per 25 anni.

210
00:14:46,511 --> 00:14:48,604
<i>Sei milioni di palline.</i>

211
00:14:48,679 --> 00:14:50,669
E tutto finisce qui,

212
00:14:50,747 --> 00:14:53,011
alle 2:00 del pomeriggio
sul campo 17...

213
00:14:53,083 --> 00:14:57,075
mentre sono sul campo centrale
urlando per l'ultima
Bellezza adolescente russa.

214
00:14:59,121 --> 00:15:01,646
Beh, vediamo se almeno riesco
fatelo durare un po'.

215
00:15:01,724 --> 00:15:04,453
<i>Ajay.! Andiamo, Ajay.!</i>

216
00:15:04,526 --> 00:15:08,053
- Buona fortuna, signor Colt.
- Grazie.

217
00:15:10,898 --> 00:15:13,196
Bhatt da servire.
Primo set.

218
00:15:13,267 --> 00:15:15,860
Proprio allora.

219
00:15:17,837 --> 00:15:20,635
<i>Gioca.</i>

220
00:15:27,878 --> 00:15:30,904
<i>Amore-1 5.</i>

221
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
Ok, carino. Non imbarazzante.

222
00:15:36,553 --> 00:15:39,919
A altri 7 1 piace,
e ce l'hai nella borsa.

223
00:15:39,988 --> 00:15:42,684
<i>Ehi.! Maledetto coniglio.! Sciò.!</i>

224
00:15:42,758 --> 00:15:46,318
<i>Folla esultante,
Annunciatore, Indistinto ]</i>

225
00:15:46,394 --> 00:15:48,658
<i>- Abbiamo il nostro primo match point.
- SÌ.! Andiamo.</i>

226
00:15:48,729 --> 00:15:51,527
<i>Devo dire che sta giocando
ritrovata fiducia oggi.</i>

227
00:15:51,599 --> 00:15:55,227
<i>Sì.
Quindi eccoci qui...
punto di corrispondenza.</i>

228
00:15:55,302 --> 00:15:58,930
<i>Sì.! Dai.! Prendilo.!</i>

229
00:15:59,004 --> 00:16:01,871
<i>Sì.! Bel tiro.!
Ben fatto.! Andiamo.!</i>

230
00:16:01,941 --> 00:16:03,704
<i>Avanti.! SÌ.!
Questo è tutto.!</i>

231
00:16:03,776 --> 00:16:06,676
<i>Ce l'ha fatta.!
Ce l'ha fatta.!</i>

232
00:16:06,744 --> 00:16:08,678
Ha superato il primo round!

233
00:16:08,746 --> 00:16:10,737
Non interessato.

234
00:16:11,882 --> 00:16:15,511
- Che cosa?
- Non interessato.

235
00:16:15,586 --> 00:16:18,247
Oh, fai come preferisci.

236
00:16:18,321 --> 00:16:21,779
Quindi pensi che quel ragazzo
ha un futuro.
Sì, certamente.

237
00:16:21,858 --> 00:16:24,792
Mi aspetto, un giorno, di esserlo
la risposta alla domanda banale:

238
00:16:24,860 --> 00:16:27,920
Chi ha battuto Ajay Bhatt
nel suo primo Grande Slam?

239
00:16:27,996 --> 00:16:30,793
Cos'è Wimbledon?
per te, Pietro?

240
00:16:30,865 --> 00:16:33,333
In realtà è il mio tredicesimo.

241
00:16:33,400 --> 00:16:36,425
E poiché questo potrebbe essere il mio ultimo
Conferenza stampa di Wimbledon,

242
00:16:36,502 --> 00:16:41,405
<i>um, vorrei cogliere l'occasione
per annunciare il mio ritiro da...
Jake.!</i>

243
00:16:41,474 --> 00:16:43,304
Per favore. Andiamo, amico.

244
00:16:43,375 --> 00:16:45,275
tennis.

245
00:16:47,212 --> 00:16:50,408
Questo è il mio ritiro dal tennis...

246
00:16:52,450 --> 00:16:56,146
efficace al momento
questo torneo finisce.

247
00:16:57,554 --> 00:16:59,988
Lizzie!

248
00:17:00,056 --> 00:17:02,046
Domani mattina ti voglio
all'ingresso sul retro, alle 9 in punto.

249
00:17:02,124 --> 00:17:04,388
Possiamo evitare tutto questo,
va bene?
Sì, probabilmente hai ragione.

250
00:17:04,460 --> 00:17:07,895
Scusatemi, signore, per favore.
Andiamo, tesoro.
Ehi, Lizzie! Lizzie!

251
00:17:07,962 --> 00:17:11,921
-Jake.
- Mi scusi. Mi scusi.

252
00:17:12,000 --> 00:17:16,629
- Mi scusi.
- Come va il tuo infortunio?

253
00:17:16,703 --> 00:17:19,967
Hai un nuovo messaggio.

254
00:17:20,039 --> 00:17:23,975
<i>Congratulazioni.
Mi devi ancora del fish and chips.</i>

255
00:17:24,043 --> 00:17:27,011
<i>Uh, diciamo, alle 7:00?
Stanza 1 22 1.</i>

256
00:17:27,078 --> 00:17:29,171
<i>Questo è il mio 1 22 1.
Oh, stronzate!</i>

257
00:17:48,063 --> 00:17:50,031
<i>È aperto.</i>

258
00:17:50,098 --> 00:17:52,793
<i>...la cintura di Kuiper appare stasera
nel cielo del nord.</i>

259
00:17:52,867 --> 00:17:56,064
<i>Una volta scambiata per una stella cadente,
la cometa ha preso il nome...</i>

260
00:17:56,137 --> 00:17:59,537
da due militari americani
di pattuglia nel Pacifico meridionale.

261
00:17:59,606 --> 00:18:02,507
È la prima volta in 67 anni
è apparso...

262
00:18:02,575 --> 00:18:05,441
e sarà visibile
ad occhio nudo
per le prossime due settimane.

263
00:18:05,511 --> 00:18:09,140
<i>Ciao.
Ciao.</i>

264
00:18:11,182 --> 00:18:13,946
Uh, due fish and chips,
come promesso.
Ehm...

265
00:18:14,018 --> 00:18:15,507
Cosa?
Permettimi solo...

266
00:18:15,585 --> 00:18:18,713
Oh, cavolo.
Che imbarazzo.
prendi questo.

267
00:18:20,390 --> 00:18:22,220
Hai fame?

268
00:18:22,291 --> 00:18:24,987
Uhm, non proprio.

269
00:18:26,362 --> 00:18:28,852
Ho una domanda per te
Va bene.

270
00:18:28,930 --> 00:18:32,195
Dove scendi?
tutto "" scherzare
prima di un problema con la partita?

271
00:18:34,301 --> 00:18:36,235
Beh, è ​​una domanda molto intrigante.

272
00:18:36,303 --> 00:18:40,363
Perché penso che sia un po' scherzare
può essere davvero utile per il tuo gioco.

273
00:18:40,440 --> 00:18:42,374
Sai, ti aiuta a rilassarti.

274
00:18:42,442 --> 00:18:47,469
Uhm, non ne sono sicuro
Ho fatto abbastanza ricerche
avere un parere definitivo.

275
00:18:47,546 --> 00:18:49,605
È molto triste.
Sì, lo è, non è vero?

276
00:18:49,681 --> 00:18:52,343
È... molto triste.

277
00:18:52,417 --> 00:18:54,907
Non fraintendermi. io...

278
00:18:54,986 --> 00:18:58,285
molto interessato a fare
la ricerca necessaria.

279
00:19:00,423 --> 00:19:03,153
Sei?
Mi interessa.

280
00:19:09,999 --> 00:19:12,193
Pietro?

281
00:19:12,266 --> 00:19:15,133
Nessuno
posso saperlo, ok?

282
00:19:15,203 --> 00:19:17,636
Veramente? Stavo pianificando
un breve comunicato stampa.

283
00:19:17,704 --> 00:19:21,105
Sul serio. Soprattutto mio padre.

284
00:19:21,174 --> 00:19:24,199
È convinto che se c'è un ragazzo in giro,
il mio primo servizio diventa molle.

285
00:19:24,276 --> 00:19:26,676
Beh, non puoi vincere Wimbledon
con un servizio pastoso.

286
00:19:26,746 --> 00:19:30,078
No. Quindi... terremo la cosa leggera.

287
00:19:30,148 --> 00:19:32,139
Va bene?
Assolutamente bene per me.

288
00:19:32,217 --> 00:19:36,880
Lo terremo e basta, lo sai,
divertente e... rilassato.
Rilassato.

289
00:19:36,954 --> 00:19:38,945
Bene.

290
00:19:43,860 --> 00:19:45,953
<i>Pietro?</i>

291
00:19:46,029 --> 00:19:48,020
Eccellente.
Ulteriori ricerche.

292
00:19:50,132 --> 00:19:53,192
<i>E questo è un altro punto perso.
La verità è che Dragomir...</i>

293
00:19:53,268 --> 00:19:55,462
<i>sembra averlo completamente
ha preso il controllo su questa corte,</i>

294
00:19:55,536 --> 00:19:57,902
conosciuto come
""il cimitero dei campioni."

295
00:19:57,972 --> 00:20:01,236
<i>Per qualche ragione,
Il gioco di Peter Colt
questo pomeriggio...</i>

296
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
<i>è stato tutt'altro che ispirato.</i>

297
00:20:03,309 --> 00:20:06,107
Oh, Dio! Oh, Dio, sono stanco.
Sono così stanco.

298
00:20:06,179 --> 00:20:08,112
<i>Certo che lo sei.</i>

299
00:20:08,180 --> 00:20:11,149
<i>Restare sveglio tutta la notte a fare ricerche,
lo sarai sicuramente.</i>

300
00:20:24,828 --> 00:20:27,318
<i>- Gioco... Dragomir.
- Che peccato.</i>

301
00:20:27,396 --> 00:20:29,233
<i>Dragomir è in vantaggio per cinque partite
a quattro nel quarto</i>

302
00:20:29,246 --> 00:20:31,093
<i>set e da due set a uno.
Andiamo, Pietro.</i>

303
00:20:31,167 --> 00:20:33,361
Ciao! Ti dispiace?

304
00:20:35,336 --> 00:20:38,066
Maledetto. Stava andando così bene.

305
00:20:38,139 --> 00:20:40,072
Non lo escluderei
per ora, Pauline.

306
00:20:40,140 --> 00:20:43,769
Alcuni giovani, trovo,
avere una resistenza che è...

307
00:20:43,844 --> 00:20:45,777
davvero abbastanza ingannevole.

308
00:20:48,147 --> 00:20:50,274
Il secondo turno.
Non è poi così male.

309
00:20:50,349 --> 00:20:53,044
Ha vinto gli Open di Francia.
Almeno gli hai concesso tre partite.

310
00:20:53,118 --> 00:20:56,246
Tre partite?
Tre giochi schifosi?

311
00:20:56,321 --> 00:21:00,416
L'ultima partita della tua carriera,
e hai tre giochi?

312
00:21:00,491 --> 00:21:02,425
Tempo.

313
00:21:02,493 --> 00:21:05,791
<i>- È patetico.
- Andiamo, Peter.!</i>

314
00:21:05,862 --> 00:21:08,092
Beh, almeno non c'è nessuno qui
vederti perdere.

315
00:21:08,164 --> 00:21:10,324
<i>Avanti, Peter.!</i>

316
00:21:11,934 --> 00:21:13,663
Oh, fantastico.

317
00:21:15,737 --> 00:21:18,330
<i>Avanti, Pete.!</i>

318
00:21:31,250 --> 00:21:33,878
<i>Amore-1 5.</i>

319
00:21:42,326 --> 00:21:45,489
<i>Chi avrebbe mai pensato, 40 minuti fa,
che saremmo nel quinto set?</i>

320
00:21:45,562 --> 00:21:47,615
<i>Ma ecco, Peter Colt... chi
non ha battuto una top-1</i>

321
00:21:47,628 --> 00:21:49,691
<i>0 giocatori in passato
due anni, ricorda... </i>

322
00:21:49,765 --> 00:21:54,360
<i>è sul 5-4, tre punti
dalla vittoria della partita.</i>

323
00:21:54,436 --> 00:21:56,666
30-amore.

324
00:22:07,113 --> 00:22:11,049
- Eri con me l'ultima partita.
- Sì, signore. Gioco brillante, signore.

325
00:22:11,117 --> 00:22:13,812
- Pensi che potrei disturbarti...
- Mi dispiace.

326
00:22:30,933 --> 00:22:33,493
40-amore.

327
00:22:38,173 --> 00:22:40,164
<i>E abbiamo il nostro primo match point.</i>

328
00:22:53,753 --> 00:22:57,415
<i>- Fuori!
- Gioco, set, incontro... Colt.</i>

329
00:22:57,489 --> 00:23:00,287
<i>Incredibilmente,
il jolly inglese, Peter Colt,</i>

330
00:23:00,358 --> 00:23:02,917
<i>ha sconfitto il campione dell'Open di Francia
per avanzare al terzo round.</i>

331
00:23:02,993 --> 00:23:08,897
<i>6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.</i>

332
00:23:17,105 --> 00:23:20,131
Pensavo di aver finito
il mio ultimo di questi.
Anche noi.

333
00:23:20,209 --> 00:23:23,177
<i>Anche noi. Sì.</i>

334
00:23:23,244 --> 00:23:25,581
<i>Peter, lo sapevi?
Dragomir è il primo</i>

335
00:23:25,594 --> 00:23:27,942
<i>il tuo giocatore testa di serie
sconfitto in tre anni?</i>

336
00:23:28,014 --> 00:23:31,882
Sì. Uh, due mesi e 1 4 giorni.
Ma chi conta veramente?

337
00:23:31,952 --> 00:23:34,647
Cosa... cosa ne pensi?
del tuo prossimo avversario?

338
00:23:34,720 --> 00:23:38,451
Sinceramente, in tutta l'eccitazione,
Non ho nemmeno controllato
per vedere chi è.

339
00:23:38,524 --> 00:23:41,583
<i>È il tuo compagno di allenamento.
Dieter Prohl.</i>

340
00:23:41,659 --> 00:23:43,752
<i>Quindi due amici devono adesso
affrontarsi come nemici.</i>

341
00:23:43,828 --> 00:23:48,526
Un intrigante dilemma esistenziale.
Stanza 1 221, per favore.
Giusto.

342
00:23:49,833 --> 00:23:51,823
Il tuo gomito sta giocando?

343
00:23:51,901 --> 00:23:54,768
Beh, se lo ammetto,
potresti usarlo a tuo vantaggio.

344
00:23:54,837 --> 00:23:57,771
Oh. È terribile.
È a questo che è arrivata la nostra amicizia?

345
00:23:58,773 --> 00:24:01,264
Spalla instabile forse?

346
00:24:01,343 --> 00:24:03,612
La verità è che quasi tutto fa male.
Cosa no,

347
00:24:03,625 --> 00:24:05,904
Non riesco a sentire affatto.
Raccontamelo. Ciao?

348
00:24:05,980 --> 00:24:08,346
Ciao? Mm!
Dovremmo ancora
praticare insieme.

349
00:24:08,415 --> 00:24:11,508
Dobbiamo restare
alla routine.
L'hotel mi ha offerto una camera migliore.

350
00:24:11,584 --> 00:24:14,246
Ho detto loro che sto andando bene in questo momento
e non sto cambiando stanza.

351
00:24:14,320 --> 00:24:17,186
In tali momenti,
le nostre superstizioni sono tutto ciò che abbiamo.
Esattamente.

352
00:24:17,256 --> 00:24:20,020
Anche quando sto cagando,
Devo farlo esattamente lo stesso.

353
00:24:21,026 --> 00:24:23,152
Non ci avevo mai pensato.
Questo è geniale.

354
00:24:23,227 --> 00:24:25,991
Pensi a tutto ciò che è importante...
lo fai lo stesso.

355
00:24:26,063 --> 00:24:29,327
Oh, aspetta un attimo.
Sì. Oh, va bene.
Fammi passare.

356
00:24:29,399 --> 00:24:32,732
Lizzie, ascolta, non dire una parola.
Stavo pensando ad una ripetizione
dell'altra sera...

357
00:24:32,802 --> 00:24:35,395
come il fish and chips,
a letto presto.

358
00:24:35,471 --> 00:24:38,531
Sh... Signor Bradbury, salve.

359
00:24:39,742 --> 00:24:43,507
Signor Bradbury?
Dannazione.

360
00:24:43,578 --> 00:24:45,512
Sì?
Sì.

361
00:24:55,888 --> 00:24:59,346
<i>- Pietro.
-Billi.</i>

362
00:24:59,425 --> 00:25:03,724
<i>Vieni qui?
Tu sei l'uccisore di Dragomir.</i>

363
00:25:03,795 --> 00:25:05,729
Come stai?
Sembri un milione... di lire.

364
00:25:05,797 --> 00:25:07,730
Oh, grazie, grazie.
Ci provo.

365
00:25:07,798 --> 00:25:09,732
Conosci la mia compagna, Sophia?
No. Ciao.

366
00:25:09,800 --> 00:25:12,632
<i>Piacere di conoscerti.
Allora?</i>

367
00:25:12,702 --> 00:25:14,829
Sto cercando
per Lizzie Bradbury.
L'hai vista?

368
00:25:14,904 --> 00:25:19,533
No. Forse dovresti chiedere
Jake Hammond.
Oh veramente? Perché?

369
00:25:19,608 --> 00:25:22,577
Perché pensi?

370
00:25:22,644 --> 00:25:24,578
Oh, giusto.
Ah.

371
00:25:24,645 --> 00:25:27,205
Beh, sarà meglio
datevi una mossa. Ciao.

372
00:25:28,215 --> 00:25:30,410
Buona fortuna domani.
Grazie.

373
00:25:30,917 --> 00:25:32,748
<i>Cerchi qualcuno?</i>

374
00:25:32,819 --> 00:25:36,084
- Sì. Sì-Sì.
- Non succederebbe
essere mia figlia?

375
00:25:36,156 --> 00:25:37,986
Sì, lo farebbe.

376
00:25:39,825 --> 00:25:42,817
E' Colt, vero?
Sì, ma per favore chiamami Peter.

377
00:25:42,895 --> 00:25:46,921
Lizzie è alla grande in questo momento,
e non la voglio
avere qualche distrazione.

378
00:25:46,998 --> 00:25:49,398
Giusto. Ovviamente.

379
00:25:51,201 --> 00:25:53,567
S-scusa. Giusto per chiarire.
Mi vedi come una distrazione?

380
00:25:53,637 --> 00:25:56,662
È esattamente così che ti vedo.

381
00:25:57,673 --> 00:26:01,871
Quindi smettila di cercarla.
Smettila di chiamarla.
Smettila di venire in giro.

382
00:26:01,944 --> 00:26:05,936
Ferma ogni dannata cosa
che coinvolge mia figlia.

383
00:26:06,014 --> 00:26:08,005
È chiaro?

384
00:26:25,497 --> 00:26:28,795
<i>Suppongo che
tra qualche migliaio di anni,
gli inglesi evolveranno i piedi palmati.</i>

385
00:26:28,866 --> 00:26:33,030
Sì, più o meno nello stesso periodo
il primo tedesco si evolve
un senso dell'umorismo.

386
00:26:33,103 --> 00:26:36,766
No, no, no. Questo è ingiusto.
Molte volte ti faccio ridere.

387
00:26:36,840 --> 00:26:39,274
No. Sto ridendo di te,
non con te.
Ah ah.

388
00:26:39,341 --> 00:26:41,104
<i>Qualcuno ti vuole.</i>

389
00:26:42,878 --> 00:26:45,539
Oh, sai una cosa?
Penso che...
Penso che lo farai anche tu.

390
00:26:45,613 --> 00:26:48,275
Vedere? Questo era piuttosto divertente.
Sì, lo so.

391
00:26:48,349 --> 00:26:52,011
Ehi, riposati un po' stasera.
Non voglio vincere troppo facilmente,

392
00:26:52,085 --> 00:26:54,076
che succede con te e quello?
cos'è, ginocchio malato?

393
00:26:58,924 --> 00:27:00,858
Ho una piccola confessione
fare.

394
00:27:00,926 --> 00:27:03,121
Oh, Dio.

395
00:27:03,195 --> 00:27:06,652
Quando... camminavi
nella mia stanza l'altro giorno,

396
00:27:06,731 --> 00:27:09,029
Lo sapevo esattamente
chi eri.

397
00:27:09,100 --> 00:27:11,090
L'hai fatto?
Mm-hmm.

398
00:27:11,168 --> 00:27:14,160
Ti ho visto interpretare Tommy Haas
al Lipton l'anno scorso.

399
00:27:14,238 --> 00:27:17,673
Oh merda.
Sì.

400
00:27:17,740 --> 00:27:20,504
eri avanti,
ma poi tu totalmente
è andato in pezzi, ricordi?

401
00:27:20,576 --> 00:27:24,978
SÌ. Ricordo che la raccattapalle non poteva
allontanati dal mio servizio.

402
00:27:25,046 --> 00:27:27,344
L'hai portata galantemente
fuori dal campo.

403
00:27:27,416 --> 00:27:30,816
Pensavo che fossi un tale...
stronzo.

404
00:27:30,885 --> 00:27:36,550
Perdere in quel modo quando tu
stavate giocando così bene?

405
00:27:36,623 --> 00:27:40,252
Non riuscivo a togliermelo dalla testa.
Continuavo a sperare di incontrarti.

406
00:27:40,326 --> 00:27:43,419
Finché finalmente hai camminato
nella mia camera d'albergo.

407
00:27:43,495 --> 00:27:45,429
Come un cavaliere dall'armatura scintillante
forse?

408
00:27:45,497 --> 00:27:48,021
No.

409
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
Il problema è che sono io quello giusto
che ha bisogno di essere salvato.

410
00:27:52,270 --> 00:27:56,000
Ieri stavo perdendo
e poi ti ho visto guardare.

411
00:28:00,910 --> 00:28:03,140
Che cosa?

412
00:28:05,281 --> 00:28:08,340
Forse la mia prima di servizio
diventando un po' molliccio.
Mm-hmm.

413
00:28:11,386 --> 00:28:15,788
♪ Sarebbe stato meglio che l'amore di quest'anno durasse?

414
00:28:15,856 --> 00:28:20,019
♪ Il cielo sa che è giunto il momento?

415
00:28:20,092 --> 00:28:24,893
♪ Stavo aspettando da solo?

416
00:28:24,964 --> 00:28:27,022
♪ Troppo lungo?

417
00:28:29,100 --> 00:28:33,160
♪ Quando mi abbracci
come fai tu?

418
00:28:33,237 --> 00:28:35,467
OH. Ehi, guarda.

419
00:28:35,539 --> 00:28:38,803
Eccola, la cometa.
Vedi, con la piccola coda
dietro?

420
00:28:40,510 --> 00:28:42,444
Quasi niente, vero?

421
00:28:42,512 --> 00:28:45,503
Appena in movimento.

422
00:28:45,581 --> 00:28:47,742
Dobbiamo augurarcelo.

423
00:28:51,486 --> 00:28:54,080
Hai desiderato
nella tua prossima partita?

424
00:28:54,155 --> 00:28:56,918
Non funzionerebbe
se te lo dicessi.

425
00:28:56,990 --> 00:29:01,017
Con chi giochi?
Un mio buon amico in realtà.
Dieter Prohl.

426
00:29:01,094 --> 00:29:04,460
Un amico? Allora dovresti saperlo
come batterlo.

427
00:29:05,764 --> 00:29:10,291
Quali sono i suoi punti deboli?
Uhm, salsicce, Wagner,
uomini in pantaloncini di pelle.

428
00:29:10,368 --> 00:29:14,168
Nel suo gioco. Ecco perché ho rinunciato
avere ragazze nel tennis.

429
00:29:14,239 --> 00:29:16,331
Devi scavare molto in profondità
per uccidere i tuoi amici.

430
00:29:16,406 --> 00:29:19,034
Adesso devo ucciderlo?
Senza pensarci due volte.

431
00:29:19,109 --> 00:29:21,043
E non ti invidio.
Perché?

432
00:29:21,110 --> 00:29:23,305
<i>Praticherete insieme,
viaggiate insieme,</i>

433
00:29:23,379 --> 00:29:25,711
<i>praticamente vivete insieme.</i>

434
00:29:25,781 --> 00:29:30,376
<i>Hai davvero quello che serve
chiudere un amico
nel terzo turno di Wimbledon?</i>

435
00:29:30,452 --> 00:29:33,353
<i>Perché questo lo sta uccidendo.</i>

436
00:29:33,421 --> 00:29:35,945
<i>È una pallottola al cuore.</i>

437
00:29:36,023 --> 00:29:38,355
<i>Questo è ciò che è difficile
su questo gioco.</i>

438
00:29:38,425 --> 00:29:40,358
<i>C'è un vincitore,
e c'è un perdente.</i>

439
00:29:40,426 --> 00:29:43,554
<i>E domani, uno di voi
sarà un perdente.</i>

440
00:29:56,107 --> 00:29:58,041
Maledetti pedali!

441
00:30:02,279 --> 00:30:04,746
<i>Va bene. Vij.</i>

442
00:30:04,813 --> 00:30:06,747
D-Dove diavolo
sono le partite maschili?

443
00:30:06,815 --> 00:30:09,648
Cavolo, Roddick ha perso contro Jake Hammond
in quattro set, amico.

444
00:30:09,718 --> 00:30:11,708
Merda. E che dire di Pietro?
e Prohl?

445
00:30:11,786 --> 00:30:13,720
Non hai sentito?
No.

446
00:30:13,788 --> 00:30:16,655
Set dritti, amico.
Pete lo ha decimato.
L'ho fatto a pezzi, amico.

447
00:30:16,724 --> 00:30:19,248
Merda!
Oh, cosa, puoi scommetterci
ancora contro di lui?

448
00:30:19,326 --> 00:30:21,556
Sai, quel bastardo
di solito mi viene in mente.

449
00:30:21,628 --> 00:30:23,686
È stato su questo
una bella serie di sconfitte.

450
00:30:23,763 --> 00:30:28,063
Qui. Sei...
Il fratello di Peter Colt?
Forse.

451
00:30:28,134 --> 00:30:32,263
Ti ho visto qui
guardando le partite.
Sì.

452
00:30:32,337 --> 00:30:36,204
- Si potrebbe dire che il tennis è la mia vita.
- Le chat room della mia passione.

453
00:30:36,273 --> 00:30:39,140
<i>Davvero? Uhm.</i>

454
00:30:39,977 --> 00:30:43,070
Banda larga.
Ovviamente.

455
00:30:51,787 --> 00:30:55,586
Potresti aver umiliato il crucco,
ma non hai finito con lui.

456
00:30:55,656 --> 00:30:58,284
Cambia la tua routine
nemmeno una virgola.

457
00:30:58,359 --> 00:31:02,818
<i>Sono ancora il tuo compagno di studio.
Grazie, amico.</i>

458
00:31:04,931 --> 00:31:08,661
<i>Comunque, sai che lo era
molto più vicino del punteggio.</i>

459
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
<i>Una corda qua o là,
sarebbe stata una storia diversa.
Stronzate.</i>

460
00:31:12,271 --> 00:31:14,704
Mi hai annientato.
Tu...

461
00:31:14,772 --> 00:31:16,763
Colpisci dall'anima,
il cuore.

462
00:31:16,841 --> 00:31:19,673
<i>Ti è successo qualcosa.</i>

463
00:31:19,743 --> 00:31:23,702
Qualcos'altro, qualcosa...
La ragazza nel taxi.

464
00:31:23,780 --> 00:31:27,681
La-La fine della mano agitata.
Quello è...

465
00:31:27,750 --> 00:31:30,651
Ecco da dove viene il fuoco.
Ammettilo.

466
00:31:30,720 --> 00:31:32,653
Dieter, ascolta.

467
00:31:33,655 --> 00:31:36,453
Pensi che,
nel bel mezzo di un campionato...

468
00:31:36,524 --> 00:31:39,151
e per la prima volta dopo anni
In realtà sto vincendo,

469
00:31:39,226 --> 00:31:42,855
Sarei abbastanza stupido
fidanzarsi con una donna?

470
00:31:42,930 --> 00:31:44,863
Assolutamente.

471
00:31:56,541 --> 00:32:01,273
Hai otto nuovi messaggi.

472
00:32:01,345 --> 00:32:04,871
<i>Beh, non sono popolare?</i>

473
00:32:04,948 --> 00:32:07,820
<i>Pietro. Ian Frazier del club.
Ben fatto.! Prendi</i>

474
00:32:07,833 --> 00:32:10,715
<i>tutto il tempo che ti serve
prima di iniziare con noi.</i>

475
00:32:10,786 --> 00:32:14,950
<i>Oh, e le, uh... le signore
manda i loro saluti.</i>

476
00:32:17,859 --> 00:32:21,726
<i>Sei stato incredibile oggi.</i>

477
00:32:21,795 --> 00:32:25,993
<i>Domani ho un giorno libero.
Ti chiamo più tardi.</i>

478
00:32:26,066 --> 00:32:28,363
<i>Peter, ti ricordi di me?</i>

479
00:32:28,434 --> 00:32:31,028
<i>È tua madre.</i>

480
00:32:31,103 --> 00:32:34,503
<i>- Ho sentito che le congratulazioni sono d'obbligo.
- Cosa ho sempre detto di te?</i>

481
00:32:34,572 --> 00:32:37,200
<i>Non lo so. Ricordamelo, Ron.</i>

482
00:32:37,275 --> 00:32:39,436
<i>Allora, ehm, cetriolo e cetriolo?</i>

483
00:32:39,511 --> 00:32:42,604
<i>E cetriolo.
Si sono dimenticati di mettere
il panino nel mio panino.</i>

484
00:32:43,881 --> 00:32:46,576
Che ci fai qui, Ron?
Non sei ancora il mio agente, vero?

485
00:32:46,649 --> 00:32:48,708
Di cosa stai parlando?
Di cosa sto parlando?

486
00:32:48,785 --> 00:32:51,117
Ok, bene, ti ho chiamato
circa un anno fa,

487
00:32:51,187 --> 00:32:53,780
e sto ancora aspettando
affinché tu possa rispondere alla mia chiamata.

488
00:32:53,855 --> 00:32:56,949
Sì, mi piacciono le e-mail adesso.
Non lo faccio, uh,
più la questione del telefono.

489
00:32:57,025 --> 00:33:00,118
Ron? Questa è una bugia.

490
00:33:02,196 --> 00:33:05,096
Sì, è una bugia.
Vuoi che lo sia
completamente onesto con te?

491
00:33:05,165 --> 00:33:09,124
Gli agenti non fanno miracoli.
Non possiamo vendere un prodotto
quello non esiste.

492
00:33:09,202 --> 00:33:11,931
Ma eccoti di nuovo esistente,
quindi torno a vendere.

493
00:33:12,004 --> 00:33:14,370
Sai una cosa, Ron?
Ti disprezzo sinceramente.

494
00:33:14,440 --> 00:33:17,204
E sai una cosa, Peter?
Davvero non la prendo sul personale.

495
00:33:17,276 --> 00:33:19,209
Perché questo potrebbe essere tutto
finirò entro lunedì.

496
00:33:19,277 --> 00:33:22,110
Cavendish è un tipo da serve and volley,
e hai sempre fatto cazzate
contro di loro,

497
00:33:22,180 --> 00:33:24,647
quindi vorrei capitalizzare ora
se per te non è un problema.

498
00:33:24,715 --> 00:33:26,649
Non ti voglio
per passare alla storia...

499
00:33:26,717 --> 00:33:29,379
come quell'inglese che batteva
il suo migliore amico, il ragazzo tedesco,

500
00:33:29,453 --> 00:33:31,420
solo per essere battuto
dall'altro ragazzo inglese.

501
00:33:31,487 --> 00:33:33,421
Vorrei mettere dei soldi
in tasca.

502
00:33:33,489 --> 00:33:36,651
Hai qualche problema con questo?
Dovresti tagliare la tua commissione.

503
00:33:36,725 --> 00:33:41,287
Ok, guarda, sfortunatamente
quella è una zona vietata.
Tutti pagano il 10%.

504
00:33:41,362 --> 00:33:43,761
Diciamo il cinque per cento,
o la prossima offerta è quattro.

505
00:33:45,365 --> 00:33:47,356
Sai, il successo
ti ha davvero cambiato.

506
00:33:48,435 --> 00:33:50,902
E lo adoro.
Al diavolo. Hai fatto un accordo.

507
00:33:50,970 --> 00:33:53,461
Inoltre, ho una strana sensazione
che Cavendish sta andando giù.

508
00:33:53,539 --> 00:33:55,472
Tè?
SÌ. Mi piacerebbe un po'.

509
00:33:55,540 --> 00:33:59,772
Ora passiamo agli affari.
Slazenger darà un cocktail party
questa sera,

510
00:33:59,845 --> 00:34:03,940
<i>e tutti muoiono dalla voglia di conoscerti
per la prima volta... tutto da capo.</i>

511
00:34:13,489 --> 00:34:16,117
<i>- Ho una cosa da fare più tardi. Ti richiamerò.
- Ti chiamerò domani.</i>

512
00:34:16,191 --> 00:34:19,092
<i>Va bene. Domani è fi...
Lizzie.
Ronny.</i>

513
00:34:19,161 --> 00:34:21,094
Eccola.
Come vanno?

514
00:34:21,162 --> 00:34:23,630
Bene. E la vostra?
Bene. Chi è il tuo nuovo amico?
Me lo presenterai?

515
00:34:23,698 --> 00:34:25,632
Non vi siete ancora incontrati?
CIAO. Sono Lizzie.

516
00:34:25,700 --> 00:34:28,167
<i>Pietro. Pietro Colt.
Il Peter Peter Colt?</i>

517
00:34:28,235 --> 00:34:31,136
<i>- L'unico e solo.
- Oh, ho sentito molto parlare di te.</i>

518
00:34:31,204 --> 00:34:33,967
Oh, davvero? Niente di buono, spero.
Che sei un uomo che non ha paura
per venire in rete.

519
00:34:34,039 --> 00:34:35,961
Ho sentito che questo è tuo
prima Wimbledon e

520
00:34:35,974 --> 00:34:37,907
andrai fino in fondo.
Ogni volta che ne ho la possibilità.

521
00:34:37,977 --> 00:34:40,570
Bene, bene, bene.
Se funziona,
capisco, uh...

522
00:34:40,645 --> 00:34:45,547
Puoi avere l'1 0%
dei nostri ragazzi.
I bambini. Quello è un...

523
00:34:45,616 --> 00:34:48,676
Stai bene?
Sei bellissima.
Grazie.

524
00:34:48,752 --> 00:34:51,004
Vieni a giocare a sensale?
L'ho fatto?

525
00:34:51,017 --> 00:34:53,279
Mi dispiace. Ho appena ricevuto
eccitato dalla matematica.

526
00:34:53,356 --> 00:34:56,154
Prendiamo solo qualcosa da bere.
Possiamo parlare di tutta questa faccenda della Nike,

527
00:34:56,225 --> 00:34:58,715
e l'avrai ancora a casa
prima che si trasformi in una zucca.

528
00:35:01,029 --> 00:35:04,361
Un giorno,
niente di tutto questo sarà nostro.

529
00:35:06,433 --> 00:35:09,526
Oh no.
Stronzo in arrivo. 4:00.

530
00:35:09,602 --> 00:35:12,332
Lizzie, qual è il problema?
Ti ho lasciato, tipo,
una mezza dozzina di messaggi.

531
00:35:12,405 --> 00:35:14,737
Oh veramente?
Che ne dici?

532
00:35:14,808 --> 00:35:17,970
CIAO.
Conosci Peter Colt?

533
00:35:18,043 --> 00:35:20,671
<i>Sì, ci siamo incontrati una volta.
Primo round, San Jose, l'anno scorso.</i>

534
00:35:20,746 --> 00:35:22,872
Esattamente.
Una partita memorabile.

535
00:35:22,947 --> 00:35:26,542
Sì, cosa che, tipo, ho vinto.

536
00:35:26,617 --> 00:35:29,312
Peter è nei quarti.
Hai sentito?

537
00:35:29,386 --> 00:35:32,878
Aspetta un secondo.
Lo stai fregando?

538
00:35:32,956 --> 00:35:37,153
- Sai cosa?
- Lo sei, vero?

539
00:35:37,226 --> 00:35:39,251
<i>Non ci credo.
Ascolta, amico mio, non vogliamo... </i>

540
00:35:39,328 --> 00:35:43,024
Ehi, ehi, ehi. Cosa sei,
nonno, classificato tipo 1 20?

541
00:35:43,097 --> 00:35:44,450
Ho pensato a tutte quelle cose
hanno detto di te

542
00:35:44,463 --> 00:35:45,827
solo voci, ma tu davvero
costano poco...

543
00:35:45,900 --> 00:35:47,491
Oh!

544
00:35:47,568 --> 00:35:50,901
Gesù! Fa davvero male.
Ma l'hai fatto così bene.

545
00:35:50,971 --> 00:35:53,200
<i>Stai bene, signore?
Sto bene. Sto bene.
Buonanotte, Jake.</i>

546
00:35:53,272 --> 00:35:56,537
<i>Ehi, sì, non alzarti.
Lasciami in pace.!
Sto bene.!</i>

547
00:35:56,609 --> 00:35:59,236
È la prima volta che lo faccio
colpire qualcuno in tutta la mia vita.

548
00:36:09,954 --> 00:36:11,944
Lizzie?
Lizzie!

549
00:36:12,021 --> 00:36:14,114
L'altra parte. Altro...

550
00:36:21,697 --> 00:36:25,393
Non ho mai avuto nessuno
combattere per il mio onore prima.

551
00:36:25,466 --> 00:36:27,866
Mi piace.

552
00:36:30,570 --> 00:36:34,438
Gesù Cristo! Non è sicuro stare con te.
Aspetta di vedermi guidare.

553
00:36:58,828 --> 00:37:01,228
Quindi, questi sono
le strade selvagge della mia giovinezza.

554
00:37:01,297 --> 00:37:05,528
La droga, il sesso, i frappè.

555
00:37:05,600 --> 00:37:07,863
I miei genitori vivono qui,
e tengo ancora un appartamento.

556
00:37:07,935 --> 00:37:10,301
Oh, quindi possiamo
rimani lì stasera.

557
00:37:10,371 --> 00:37:14,067
Sì. Ma che mi dici di tuo padre?
Oh, lasciamogli trovare il suo posto.

558
00:37:16,743 --> 00:37:20,178
I genitori sono una tale responsabilità.
Lo so.
Sono peggio dei bambini.

559
00:37:20,245 --> 00:37:22,179
Oh, sicuramente.

560
00:37:22,247 --> 00:37:24,977
I miei genitori hanno divorziato
quando avevo 1 3 anni.

561
00:37:25,050 --> 00:37:27,779
Mia madre era sempre in viaggio
cercando di diventare un cantante.

562
00:37:27,852 --> 00:37:31,310
Cosa è andato storto?
Non sapeva cantare.

563
00:37:31,389 --> 00:37:33,618
Quindi soprattutto è stato mio padre ad allevarmi.

564
00:37:33,690 --> 00:37:36,056
I miei sono ancora insieme.

565
00:37:36,126 --> 00:37:39,253
Il che lo dimostra
l'amore non è solo cieco,
è maledettamente stupido.

566
00:37:40,262 --> 00:37:42,196
È triste.

567
00:37:42,264 --> 00:37:45,528
Tutto ciò che amavano l'uno nell'altro
ora sembra farli impazzire.

568
00:37:47,769 --> 00:37:50,966
Non riesco a immaginare
aver mai desiderato sposarsi.

569
00:37:51,039 --> 00:37:53,768
No, no.

570
00:37:53,840 --> 00:37:56,934
Voglio dire, ecco perché
adoriamo il tour, vero?

571
00:37:57,010 --> 00:38:01,036
C'è sempre un altro paese,
un altro aeroporto.

572
00:38:01,113 --> 00:38:03,104
Un'altra ragazza.
Esatto, Leslie.

573
00:38:03,182 --> 00:38:04,648
Lizzie. Intendevo Lizzie.

574
00:38:04,716 --> 00:38:06,946
Oh, oh. volevo dire...
Hai detto "Leslie".
Chi è Leslie?

575
00:38:13,691 --> 00:38:18,855
Come puoi vedere, abbiamo...
abbiamo dovuto licenziare i costruttori
a causa di differenze creative.

576
00:38:18,928 --> 00:38:22,488
<i>E a dire il vero, Peter l'ha fatto
un piccolo problema di liquidità.</i>

577
00:38:22,564 --> 00:38:25,499
Oh, a mia nonna piaceva bere.
Sherry.
Giusto.

578
00:38:25,567 --> 00:38:27,797
Piccante?
Solo un po'.

579
00:38:27,869 --> 00:38:31,031
- Carl, cosa stai facendo?
- Eh, Pete. CIAO.

580
00:38:31,105 --> 00:38:35,040
Uhm, non mi aspettavo di vederti.
E... Merda! Quella è Lizzie Bradbury.

581
00:38:35,108 --> 00:38:37,542
<i>Posso fare una foto?
No, dannatamente non puoi.</i>

582
00:38:37,610 --> 00:38:39,840
- È digitale.
- Guarda cosa ho trovato.
Oh, ciao.

583
00:38:39,913 --> 00:38:41,846
Datemelo.
Chi sei?

584
00:38:41,914 --> 00:38:43,905
Oh, ho preso solo quattro pizze.

585
00:38:43,983 --> 00:38:46,383
Oh, per l'amor di Dio!
Giusto. Questo è tutto. Uscire.

586
00:38:46,452 --> 00:38:48,385
Dai.
Anche tu, raggio di sole.

587
00:38:48,453 --> 00:38:50,853
Maledetto!
L'avevo su "Paesaggio".
Smettila. Non è divertente.

588
00:38:50,922 --> 00:38:53,220
<i>Mi dispiace.
Muoviti.!</i>

589
00:38:53,291 --> 00:38:56,054
Cambio di sede, ragazze.
Bambini fuori!
Dai.

590
00:38:56,126 --> 00:38:58,492
<i>- Grande fan.
- Andiamo.</i>

591
00:38:58,562 --> 00:39:00,495
<i>Vai.</i>

592
00:39:00,563 --> 00:39:02,497
Mi dispiace così tanto.

593
00:39:02,565 --> 00:39:04,897
Potrebbe volerlo
cambiare le lenzuola.

594
00:39:53,975 --> 00:39:57,137
Ciao, papà. Sono io.

595
00:39:57,210 --> 00:40:01,340
So che probabilmente stai impazzendo
e vuoi uccidermi.

596
00:40:01,415 --> 00:40:03,348
Ma va tutto bene.
Veramente.

597
00:40:03,416 --> 00:40:08,012
Uhm, è difficile da spiegare,

598
00:40:08,086 --> 00:40:10,714
ma ne avevo davvero bisogno.

599
00:40:10,789 --> 00:40:14,747
E... devo andare.
Ci vediamo all'allenamento
al mattino.

600
00:40:16,160 --> 00:40:19,561
- Tutto bene?
- E' tutto fantastico.

601
00:40:19,630 --> 00:40:22,154
Non facciamo un allenamento?

602
00:40:22,231 --> 00:40:24,324
Pensavo che ne avessimo appena avuto uno.

603
00:40:25,568 --> 00:40:29,264
Ora, ne sei sicuro?
Di solito faccio 1 0 miglia.

604
00:40:29,337 --> 00:40:33,568
- Perché mi corri dietro?
- Mi sto solo godendo il panorama.

605
00:40:33,641 --> 00:40:35,905
♪ Taglio dopo taglio?

606
00:40:35,976 --> 00:40:39,274
♪ Lo sto trasudando un po' alla volta?
? Sì?

607
00:40:39,345 --> 00:40:41,711
♪ Lo sto facendo passo dopo passo?

608
00:40:41,781 --> 00:40:45,273
♪ Ragazzo, qui e ora?

609
00:40:45,351 --> 00:40:48,513
♪ Siamo intrappolati in un momento?

610
00:40:48,587 --> 00:40:52,181
♪ E non lo lascerò andare?

611
00:41:05,534 --> 00:41:10,436
♪ E il silenzio
Appartiene a te e me??

612
00:41:11,639 --> 00:41:13,630
Ehi, guardalo.

613
00:41:38,829 --> 00:41:41,456
Questo è dove
mio padre mi ha insegnato a giocare a tennis.
Eh.

614
00:41:43,800 --> 00:41:46,496
<i>Guardalo adesso.
È un peccato.</i>

615
00:41:46,569 --> 00:41:48,502
Sì.

616
00:41:59,247 --> 00:42:02,704
Asso!

617
00:42:02,782 --> 00:42:06,410
Dai. Fai un piccolo sforzo.

618
00:42:14,926 --> 00:42:16,723
Asso!

619
00:42:18,663 --> 00:42:22,189
<i>Che ti succede?
Hai paura di una ragazza?</i>

620
00:42:24,001 --> 00:42:27,436
- C'è qualcosa
Non te l'ho detto.
- Che cosa?

621
00:42:29,438 --> 00:42:33,601
Questo è il mio ultimo torneo,
non importa cosa succede.

622
00:42:33,675 --> 00:42:36,644
Ma stai andando alla grande.

623
00:42:38,345 --> 00:42:41,178
- Ehi, devi solo...
- Continua a vincere.

624
00:42:41,248 --> 00:42:44,580
<i>Giusto. Quindi continua a vincere.</i>

625
00:42:51,456 --> 00:42:53,754
Oh, finalmente.

626
00:42:53,825 --> 00:42:57,419
<i>Colt ritorna con un tono un po' riservato
dritto incrociato.</i>

627
00:42:58,429 --> 00:43:02,762
<i>Ah.! Colt fa un ritorno strepitoso.</i>

628
00:43:02,832 --> 00:43:04,959
Con uno sforzo poco femminile,

629
00:43:05,035 --> 00:43:07,367
Ceppi di Bradbury
per arrivare alla palla.

630
00:43:07,437 --> 00:43:10,462
<i>Oh.! È un pallonetto estremamente alto.</i>

631
00:43:10,539 --> 00:43:12,769
<i>Lo manterrà
la sua compostezza da gentiluomo,</i>

632
00:43:12,841 --> 00:43:16,367
<i>o lui... oserei dire...
vincere il punto?</i>

633
00:43:17,645 --> 00:43:19,977
<i>Aspetta.
Cos'è successo alla palla?</i>

634
00:43:21,782 --> 00:43:23,943
Guarda.

635
00:44:03,017 --> 00:44:05,917
Devo andare. Arrivederci.
Cento sterline per Cavendish
nei quarti.

636
00:44:05,986 --> 00:44:07,920
Tieni i tuoi cavalli.

637
00:44:07,988 --> 00:44:10,149
Quindi, sto ancora scommettendo
contro tuo fratello, vero?

638
00:44:10,223 --> 00:44:13,953
È tattico. Se perde, divento ricco.
E se vince, scopo.

639
00:44:14,026 --> 00:44:15,960
Dove diavolo sei finito?
comunque un centinaio di sterline?

640
00:44:16,028 --> 00:44:18,757
Fotogiornalismo.

641
00:44:29,039 --> 00:44:33,304
Confido che tu abbia dormito bene
dopo la tua notte di dissolutezza
con il giovane maestro.

642
00:44:33,376 --> 00:44:35,469
Lo dichiaro, sicuramente l'ho fatto.

643
00:44:35,544 --> 00:44:38,034
Bene. Anch'io.
Dio.

644
00:44:38,113 --> 00:44:40,843
Non c'è da stupirsi che gli inglesi
non vincere mai Wimbledon.

645
00:44:42,783 --> 00:44:45,946
Mi piacerebbe vedere un ragazzo inglese
in finale, ma dammi tregua.

646
00:44:46,020 --> 00:44:49,614
<i>Peter Colt è l'uomo più fortunato
nel tennis.
OH. Segaiolo.</i>

647
00:44:54,359 --> 00:44:56,884
Dio, è incredibile quanto
assomiglia davvero a tuo padre.

648
00:44:59,097 --> 00:45:01,724
Oh merda.
Incredibile quanto
quell'edificio...

649
00:45:03,634 --> 00:45:04,965
Merda!
Merda!

650
00:45:07,704 --> 00:45:11,333
<i>Presto.! Nasconditi.!</i>

651
00:45:11,408 --> 00:45:13,705
Oh, Carlo! Bastardo!

652
00:45:21,382 --> 00:45:23,942
Oh, ciao. Signor Bradbury.
Dov'è mia figlia?

653
00:45:24,018 --> 00:45:26,247
Lei... se n'è andata, purtroppo.
Purtroppo, andato.

654
00:45:26,320 --> 00:45:28,254
<i>Doveva andare a lavorare
sulla prima di servizio.</i>

655
00:45:28,322 --> 00:45:30,256
Immagino che avesse intenzione di incontrarti
presso i tribunali di pratica.

656
00:45:30,324 --> 00:45:32,257
Mi stai prendendo in giro?
Assolutamente no.

657
00:45:32,325 --> 00:45:35,158
Non ti prenderei mai in giro.
Non me lo sognerei.

658
00:45:35,227 --> 00:45:39,526
Allora, com'è andato il viaggio?
Il traffico può essere un omicidio
uscire da Londra.

659
00:45:39,597 --> 00:45:42,259
Siamo partiti presto.
Bene, il mattiniero
prende il verme.

660
00:45:42,334 --> 00:45:45,234
Uh, vorresti
una tazza di tè?

661
00:45:45,302 --> 00:45:47,862
Forse qualcosa di più forte.
Un bicchierino di whisky.

662
00:45:47,938 --> 00:45:49,963
Un colpo contro di me.

663
00:45:50,040 --> 00:45:52,564
E' Peter, vero?
Sì.

664
00:45:52,642 --> 00:45:54,974
Senti, Peter, non ho niente
contro di te personalmente.

665
00:45:55,044 --> 00:45:58,342
- Sembri un bravo ragazzo e, uh...
- Oh, bene.

666
00:45:58,413 --> 00:46:02,281
Non sono un idiota.
So che a Lizzie piace...
divertitela.

667
00:46:02,351 --> 00:46:06,047
E la mantiene rilassata.
Uhm, se fossi giusto
un altro facile...

668
00:46:07,421 --> 00:46:10,355
Lo sai.
Beh, sarebbe una cosa.
Ma non lo sei, vero?

669
00:46:10,423 --> 00:46:12,789
<i>In effetti,
È stato incredibilmente facile.
No, no.</i>

670
00:46:12,859 --> 00:46:16,555
Questa volta è diverso.
Lei... si sta innamorando di te.

671
00:46:16,628 --> 00:46:20,064
<i>- Oh, capisco.
- Il che è un disastro totale.</i>

672
00:46:20,132 --> 00:46:22,065
Ma perché?
Non ha quasi perso un set. Io...

673
00:46:22,133 --> 00:46:24,795
Guarda, il suo gioco di gambe è sbagliato.
Il suo servizio è un disastro.

674
00:46:24,869 --> 00:46:26,860
Deve rimettersi in sesto
di nuovo in gioco.

675
00:46:26,938 --> 00:46:29,462
Deve ricordare
cos'è che vuole.

676
00:46:29,539 --> 00:46:32,269
E cosa pensi che sia?

677
00:46:32,342 --> 00:46:34,332
<i>A cosa stiamo lavorando
tutti questi anni,</i>

678
00:46:34,410 --> 00:46:38,141
<i>quello che ha sempre desiderato
più di ogni altra cosa.</i>

679
00:46:38,214 --> 00:46:41,740
- Lo voglio ancora.
- OH. CIAO.

680
00:46:41,816 --> 00:46:43,807
Voglio vincere Wimbledon.

681
00:46:46,754 --> 00:46:50,019
Mi dispiace.
Va tutto bene, tesoro.

682
00:46:51,024 --> 00:46:53,253
Beh, sarà meglio andare.
Abbiamo molto lavoro da fare.

683
00:46:53,326 --> 00:46:57,160
- Vuoi andare?
- Sì. Ha ragione.

684
00:46:57,230 --> 00:47:00,289
<i>Mi dispiace.
Aspetta un secondo.</i>

685
00:47:00,365 --> 00:47:04,301
<i>... Lizzie?</i>

686
00:47:04,369 --> 00:47:07,462
<i>Lizzie.!
Lizzie, è ridicolo.</i>

687
00:47:07,538 --> 00:47:10,939
Sei una donna adulta e dovresti
prendi le tue decisioni.
Questa è la mia decisione.

688
00:47:11,008 --> 00:47:12,941
Possiamo stare insieme
dopo il torneo.

689
00:47:13,009 --> 00:47:14,840
Dopo il torneo?
Che cosa significa?

690
00:47:14,911 --> 00:47:17,209
<i>Non puoi semplicemente accendermi e spegnermi
come una maledetta lampadina.</i>

691
00:47:17,280 --> 00:47:19,645
Ti chiamo in albergo.
Non sarà in albergo.

692
00:47:19,715 --> 00:47:22,616
<i>Cosa?
Mi dispiace, ragazzo, ma... </i>

693
00:47:22,684 --> 00:47:25,379
Se state insieme,
non può giocare.

694
00:47:30,690 --> 00:47:32,954
<i>- Tom.! Tom.! Tom.!
- Beh, questa potrebbe essere una faccenda tutta britannica,</i>

695
00:47:33,026 --> 00:47:36,620
<i>ma Tom Cavendish ha chiaramente il controllo
del pubblico e della partita di oggi.</i>

696
00:47:36,695 --> 00:47:39,499
<i>Ha avuto una pausa nella prima
set e Peter Colt... </i>

697
00:47:39,512 --> 00:47:42,326
<i>con le aspettative di an
intera nazione su di lui... </i>

698
00:47:42,400 --> 00:47:44,425
<i>sembra che stia appassendo
sotto pressione.</i>

699
00:47:44,502 --> 00:47:46,732
<i>Signore e signori,
silenzio, per favore.</i>

700
00:48:01,082 --> 00:48:04,017
40-amore.

701
00:48:04,085 --> 00:48:07,054
<i>Quindi questo è il punto prestabilito
per Tom Cavendish.</i>

702
00:48:13,526 --> 00:48:16,324
Linda, alla porta del patio.
Bene, parla con Sergei.

703
00:48:16,396 --> 00:48:18,921
Colpisce corto,
tu entri.

704
00:48:18,998 --> 00:48:21,022
Papà, smettila di infastidirmi.
Non ti supererà mai.

705
00:48:21,099 --> 00:48:24,557
Sono concentrato.
Conosco il piano di gioco.

706
00:48:24,636 --> 00:48:26,569
Sì, giusto.

707
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
E' fuori dalla mia testa adesso.
E' finita.

708
00:48:30,441 --> 00:48:33,170
Smettila di spaventarmi.

709
00:48:33,243 --> 00:48:37,179
<i>Oh, sì.
Era sicuramente la sua caviglia.</i>

710
00:48:37,247 --> 00:48:40,477
<i>Puoi vedere come ci è atterrato sopra.
Questo è brutto.</i>

711
00:48:40,549 --> 00:48:44,349
<i>Cavendish.! Cavendish.! Cavendish.!</i>

712
00:48:44,419 --> 00:48:47,855
<i>Peter Colt potrebbe aver giusto
si è procurato un pass gratuito per le semifinali.</i>

713
00:48:47,922 --> 00:48:50,482
Pensi di poter andare avanti?

714
00:48:57,563 --> 00:48:59,690
<i>Non così in fretta, Chrissy.</i>

715
00:49:02,568 --> 00:49:06,196
<i>Ascolta la folla.
Adorano il ragazzo qui.</i>

716
00:49:06,271 --> 00:49:10,604
<i>La domanda è: Colt sarà in grado di farlo
approfittare di Tom Cavendish?</i>

717
00:49:10,674 --> 00:49:13,268
<i>Non è mai stato mostrato
un vero e proprio istinto omicida.</i>

718
00:49:13,344 --> 00:49:15,369
<i>Zitto, per favore.</i>

719
00:49:19,716 --> 00:49:22,206
<i>- 40-amore.
- Ecco la tua risposta, John.</i>

720
00:49:23,685 --> 00:49:26,313
<i>Guarda che sorriso.
Attenzione, Tom Cavendish.</i>

721
00:49:28,089 --> 00:49:30,819
Possiamo prendere un'altra strada?
La sua partita è alle 3:00.

722
00:49:30,892 --> 00:49:32,883
Ne dubito. È un girocollo.

723
00:49:39,933 --> 00:49:41,763
<i>Qual è il punteggio, tesoro?</i>

724
00:49:41,834 --> 00:49:43,631
È il punto di incontro.

725
00:49:50,141 --> 00:49:53,507
<i>Punto del gioco.
Ce l'ha fatta.!
Peter Colt lo ha fatto di nuovo.!</i>

726
00:49:53,577 --> 00:49:57,013
Un altro turbamento.
Un'altra testa di serie viene eliminata

727
00:49:57,080 --> 00:50:02,642
<i>e Colt ora assumerà il compito
quinta testa di serie Pierre Maroux
venerdì in semifinale.</i>

728
00:50:03,920 --> 00:50:07,548
Congratulazioni, amico mio.
Grazie, ma penso
i miei connazionali mi odiano.

729
00:50:07,622 --> 00:50:10,113
Che cosa?
Ho appena distrutto le loro migliori speranze
di vincere un campionato.

730
00:50:10,191 --> 00:50:13,853
Oh, ridicolo.
Tutti amano un vincitore.
Tutti tranne gli inglesi.

731
00:50:16,263 --> 00:50:18,196
Grazie.

732
00:50:18,264 --> 00:50:20,926
Vedi, avevo ragione.
Va tutto bene.
Tutti ti amano.

733
00:50:21,000 --> 00:50:22,763
Quasi tutti.

734
00:50:33,077 --> 00:50:35,602
<i>30 in tutto.</i>

735
00:50:41,251 --> 00:50:43,946
<i>Cosa ne pensi?
la rende così straordinaria?</i>

736
00:50:44,019 --> 00:50:48,285
Nessun imbarazzo, nessuna paura.
Lei prende una decisione
lei ci prova, tutti i pistoni si accendono.

737
00:50:48,357 --> 00:50:50,358
<i>È eccitante per il resto
di noi perché la maggior parte dei</i>

738
00:50:50,371 --> 00:50:52,383
<i>il tempo, ammettiamolo, lo siamo
tutti spaventati a morte.</i>

739
00:50:52,460 --> 00:50:56,293
Anche tu, Ron?
Me? Odio prendere una decisione.

740
00:50:56,363 --> 00:50:58,991
Come adesso,
Ho molta, molta paura.

741
00:50:59,066 --> 00:51:01,153
Se non lo vedi
ancora una volta ragazza, lo farà

742
00:51:01,166 --> 00:51:03,263
incasinarti la testa, fanculo
aumentare la tua fiducia.

743
00:51:03,336 --> 00:51:05,355
D'altra parte, lo sono
terrorizzato... sono pietrificato

744
00:51:05,368 --> 00:51:07,397
che se ti dico dove
quella ragazza è accampata,

745
00:51:07,473 --> 00:51:10,771
suo padre mi licenzierà.
Dov'è accampata la ragazza, Ron?

746
00:51:11,776 --> 00:51:14,573
3 2 Kensington Place.
Appartamento al primo piano.

747
00:51:16,180 --> 00:51:18,114
Ho preso una decisione.

748
00:51:18,182 --> 00:51:22,641
<i>Gioco... Signorina Bradbury.
La signorina Bradbury vince il set finale.</i>

749
00:51:22,719 --> 00:51:24,949
Anche io.

750
00:51:40,200 --> 00:51:42,668
Oh, shh. Shh.
No. No. Ciao.

751
00:51:42,736 --> 00:51:44,533
Shh.

752
00:51:44,604 --> 00:51:48,562
- Ora ascolta. Non lo è
cosa ne pensi, quindi non iniziare...

753
00:51:48,641 --> 00:51:53,168
Salterò. Salterò.
Lo farò. Lo vuoi
sulla coscienza?

754
00:51:53,244 --> 00:51:56,077
Grazie.

755
00:51:59,483 --> 00:52:02,179
Lizzie? Lizzie?

756
00:52:02,252 --> 00:52:03,946
Lizzie, sono io.

757
00:52:05,421 --> 00:52:07,981
<i>Merda!</i>

758
00:52:16,597 --> 00:52:19,293
Ehi! Stai zitto!

759
00:52:20,768 --> 00:52:22,928
Piccola merda rumorosa.

760
00:52:25,138 --> 00:52:27,606
OH...

761
00:52:29,541 --> 00:52:31,475
Mi ha fatto male.

762
00:52:34,446 --> 00:52:36,640
Maledetto!

763
00:52:36,714 --> 00:52:39,842
- Pietro.
- Sì.

764
00:52:39,917 --> 00:52:43,408
- Cosa fai qui?
- E' un'ottima domanda.

765
00:52:44,754 --> 00:52:49,713
Il fatto triste della questione è che
Non riesco a farcela
2 4 ore senza di te.

766
00:52:51,460 --> 00:52:55,020
mi sei mancato,
Pietro Pietro Colt.
Hai?

767
00:52:55,096 --> 00:52:57,564
Ma ho bisogno che tu vada.
No, hai bisogno che io rimanga.

768
00:52:57,632 --> 00:52:59,327
Pietro.
Lizzie.

769
00:52:59,400 --> 00:53:00,696
Pietro.
Lizzie.

770
00:53:01,935 --> 00:53:03,869
Le persone si sono innamorate
prima, lo sai.

771
00:53:03,937 --> 00:53:07,497
OH. E' questo?
stiamo facendo qui?

772
00:53:15,013 --> 00:53:17,038
Meno male che non l'hai fatto
prendi la stanza sbagliata.

773
00:53:17,115 --> 00:53:20,049
L'ho fatto, ma di tuo padre
una scopata molto veloce.

774
00:53:38,766 --> 00:53:40,495
<i>Buongiorno.!
BBC Londra 94.9.</i>

775
00:53:40,568 --> 00:53:43,365
<i>L'allodola è in volo
e tutto va per il meglio...</i>

776
00:53:43,436 --> 00:53:46,769
<i>in questo migliore dei mondi possibili,
perché è il giorno delle semifinali.</i>

777
00:53:46,840 --> 00:53:48,944
<i>Il che significa che può solo
migliora come Peter</i>

778
00:53:48,957 --> 00:53:51,071
<i>Colt guarda in basso
racchetta di Pierre Maroux.</i>

779
00:54:14,629 --> 00:54:16,563
<i>Punto del gioco.</i>

780
00:54:16,631 --> 00:54:19,361
<i>Wow.! Peter Colt deve averlo avuto
i suoi Wheaties stamattina.</i>

781
00:54:19,434 --> 00:54:21,367
<i>È partito alla grande.</i>

782
00:54:21,435 --> 00:54:23,995
<i>Ma ricorda, Chrissy,
l'ultima volta che questi due si sono incontrati...</i>

783
00:54:24,071 --> 00:54:26,130
<i>ha partecipato alle semifinali degli US Open del '97,</i>

784
00:54:26,206 --> 00:54:29,231
<i>un giorno ne sono certo Peter Colt
vuole cancellare dai banchi di memoria.</i>

785
00:54:29,308 --> 00:54:32,243
<i>Non sto scherzando. È stato il più grande
opportunità della carriera di Colt.</i>

786
00:54:32,311 --> 00:54:34,778
<i>Era avanti di due set,
e poi si è completamente soffocato.</i>

787
00:54:34,846 --> 00:54:37,280
E non credo che lo sia mai stato
completamente guarito da esso.

788
00:54:37,349 --> 00:54:41,546
<i>Sai, John, soffocare può succedere
istigato dalla più piccola cosa.</i>

789
00:54:41,619 --> 00:54:46,282
<i>Assolutamente. Ti svegli la mattina,
e qualcosa non va.</i>

790
00:54:46,356 --> 00:54:49,120
<i>O forse una piccola superstizione
hai sbagliato.</i>

791
00:54:50,326 --> 00:54:52,885
<i>E viene piantato un seme di insicurezza.</i>

792
00:54:52,961 --> 00:54:55,452
<i>Lizzie.! Ti amo.!</i>

793
00:54:55,531 --> 00:54:59,899
<i>Allora ovunque guardi,
quella sensazione di dubbio sembra essere
guardandoti dritto negli occhi.</i>

794
00:54:59,967 --> 00:55:03,494
<i>Una volta che ciò accade,
basta un punto.</i>

795
00:55:04,704 --> 00:55:08,640
<i>Un punto decisivo questo
può creare o distruggere la tua fiducia...</i>

796
00:55:08,708 --> 00:55:11,301
<i>e determinare completamente
il risultato di una partita.</i>

797
00:55:29,592 --> 00:55:32,493
- Gioco... Signorina Rupesindhe.
- Vantaggio... Colt.

798
00:55:35,497 --> 00:55:38,125
Beh, non c'è nessun trofeo qui oggi
sul campo numero due.

799
00:55:38,200 --> 00:55:41,169
Pietro Colt
ha saldamente il controllo.

800
00:55:41,235 --> 00:55:43,601
<i>- Grazie.
- E incredibilmente, a soli due punti di distanza...</i>

801
00:55:43,671 --> 00:55:47,300
<i>dalla finale di Wimbledon di domenica
contro l'americano Jake Hammond.</i>

802
00:55:50,009 --> 00:55:52,671
<i>Avanti, Pete.!
Silenzio, per favore.</i>

803
00:56:09,960 --> 00:56:13,224
<i>- Era quasi
passaggio impossibile. Punto di incontro.
- Sì!</i>

804
00:56:13,295 --> 00:56:18,494
E sembra che lo sia
avere difficoltà ad alzarsi
da quella imbarazzante caduta di poco fa.

805
00:56:18,566 --> 00:56:20,830
<i>Peter Colt sta chiaramente soffrendo.</i>

806
00:56:20,902 --> 00:56:23,871
- Merda.
- È difficile dirlo.

807
00:56:23,938 --> 00:56:26,633
Ciò potrebbe significare un disastro per l'uomo
che ha catturato i cuori...

808
00:56:26,707 --> 00:56:30,199
Andiamo, figliolo. Dai. Dai.
Tirati su. Puoi farlo.

809
00:56:30,277 --> 00:56:32,676
Signor Colt, sta bene?

810
00:56:32,745 --> 00:56:35,407
È la mia schiena.
Puoi alzarti?

811
00:56:35,481 --> 00:56:37,414
Non ne sono del tutto sicuro.

812
00:56:37,482 --> 00:56:41,816
Un altro punto. Dai.
Non può davvero sentirti.

813
00:56:41,887 --> 00:56:45,982
- Oh, sì, può.
- Questa è un'eco inquietante
della partita di Tom Cavendish.

814
00:56:46,056 --> 00:56:49,082
- Beh, è ​​tornato in piedi.
- Oh, sì, può.

815
00:56:50,226 --> 00:56:54,686
- Beh, lo sa solo lui
quanto gli fa male.
- Dio mio! Lo stress.

816
00:56:55,765 --> 00:56:57,823
Come lo affronta?

817
00:57:00,269 --> 00:57:02,202
Come si comporta chi se ne occupa?

818
00:57:35,498 --> 00:57:37,762
Oh, la mia schiena!

819
00:57:37,833 --> 00:57:40,266
La mia schiena mi sta uccidendo.

820
00:57:40,335 --> 00:57:42,269
Ma ricorda che sei un punto
lontano dalla finale.

821
00:57:42,337 --> 00:57:45,737
<i>Mi piacerebbe vedere un ragazzo inglese
in finale, ma dammi tregua.</i>

822
00:57:45,806 --> 00:57:50,004
Ti ricordi l'Australia?
La tua spalla ti stava uccidendo,
e cosa hai fatto allora?

823
00:57:50,077 --> 00:57:54,206
<i>Va bene. Va bene. Va bene!
Peter Colt è l'uomo più fortunato del tennis.</i>

824
00:57:54,280 --> 00:57:56,214
Questo farà male.

825
00:57:59,484 --> 00:58:01,782
<i>Gioco, set, incontro... Colt.</i>

826
00:58:01,853 --> 00:58:06,653
<i>6-2, 6-1, 6-3.
- Sì!</i>

827
00:58:06,724 --> 00:58:10,523
Sapevo che avrebbe potuto farcela.

828
00:58:10,593 --> 00:58:14,552
<i>Chi avrebbe scommesso, due settimane fa,
che l'uomo il tempo aveva dimenticato,</i>

829
00:58:14,631 --> 00:58:19,067
<i>Coniglio. L'ho preso
scherzando con la tua lattuga.</i>

830
00:58:20,069 --> 00:58:22,003
Buon uomo.

831
00:58:23,071 --> 00:58:26,632
Congratulazioni, Pietro.
Possiamo fare solo una sveltina?
No, non adesso.

832
00:58:29,143 --> 00:58:31,264
<i>Come è andata?</i>

833
00:58:31,277 --> 00:58:33,408
<i>È proprio uno di quei giorni in cui
Non potevo fare niente di male,</i>

834
00:58:33,480 --> 00:58:35,141
e Lizzie proprio non poteva
fare qualcosa di giusto.

835
00:58:35,215 --> 00:58:40,083
Ciò includerebbe l’accettazione della sconfitta, il che
La signora Bradbury ha trovato molto difficile oggi.

836
00:58:40,152 --> 00:58:43,780
Maledetto.
Non è come se
può darti torto, vero?

837
00:58:45,523 --> 00:58:48,923
Ti avevo detto che dovevo concentrarmi,
essere lontano da te
solo per pochi giorni.

838
00:58:48,993 --> 00:58:51,200
Ma no, invece tu
intrufolati nella mia stanza, tu

839
00:58:51,213 --> 00:58:53,430
non ho nemmeno la decenza
per passare la notte...

840
00:58:53,497 --> 00:58:55,584
Ho avuto la partenza più precoce, e io
pensavo che avresti voluto dormire un po' di più.

841
00:58:55,597 --> 00:58:57,694
Ero una tipa
hai raccolto.

842
00:58:57,767 --> 00:59:00,860
- Beh, questa tipa tornerà a casa
per lavorare sul suo servizio.

843
00:59:00,936 --> 00:59:04,201
Lizzie, mi dispiace per il tuo incontro.
Lo sono davvero. Ma per favore non andare.

844
00:59:04,272 --> 00:59:06,297
Perché ne hai bisogno
per fregarmi prima della finale.

845
00:59:06,375 --> 00:59:08,308
È per questo che pensi che io sia qui?

846
00:59:08,376 --> 00:59:11,436
<i>- Non lo è. Davvero, Pietro?
- Nemmeno un po'?</i>

847
00:59:12,513 --> 00:59:15,174
<i>Aha.! Vedi?
So che vuoi che pensi...</i>

848
00:59:15,248 --> 00:59:17,307
che ci stiamo innamorando
o qualche stronzata,

849
00:59:17,384 --> 00:59:19,977
<i>ma l'unica cosa che tu
innamorarmi di questa settimana è stato vincente.</i>

850
00:59:20,052 --> 00:59:22,714
- Non è assolutamente vero.
- Oh, sì, lo è.

851
00:59:22,788 --> 00:59:26,279
E sai cosa? Anche a me piace vincere.
Più di ogni altra cosa. Più di chiunque altro.

852
00:59:28,159 --> 00:59:30,684
- Non dirlo. Non lo dici sul serio.
- Io faccio.

853
00:59:30,762 --> 00:59:34,857
L'amore non significa nulla nel tennis.
Zero. Significa solo che perdi.

854
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
Sta lasciando cadere il braccio
troppo presto dopo il lancio.

855
00:59:54,948 --> 00:59:56,938
♪ Onestamente?

856
00:59:58,451 --> 01:00:03,410
♪ Posso dire cosa intendo?

857
01:00:03,488 --> 01:00:06,184
♪ Non giochi con me?

858
01:00:08,026 --> 01:00:11,927
♪ Perché sono una signora??

859
01:00:11,996 --> 01:00:16,125
Devi schiarirti le idee.
Devi dimenticarti di lei.
L'amore è una merda, proprio come ha detto lei.

860
01:00:16,199 --> 01:00:20,795
Sì. Ha assolutamente ragione.
Chiedilo alla mia futura ex moglie.
Chiedi a tutte le mie ex mogli.

861
01:00:20,870 --> 01:00:24,327
Grazie per le parole di saggezza, Ron.
Non dovresti andare a fare il leccapiedi a Jake?

862
01:00:24,406 --> 01:00:26,340
Me ne sono occupato io
a colazione.

863
01:00:26,408 --> 01:00:28,546
<i>Le hai dato un assaggio della sua medicina.
Sei in finale.</i>

864
01:00:28,559 --> 01:00:30,707
<i> È ora di andare avanti,
proprio come farebbe lei.</i>

865
01:00:30,778 --> 01:00:32,439
Non voglio muovermi...
Lo senti?

866
01:00:32,513 --> 01:00:35,675
Oh!
Lo prenderò come un sì.
Senti, non sto facendo nessuna promessa,

867
01:00:35,749 --> 01:00:39,742
ma se rimani relativamente fermo,
dovresti essere in uno stato decente
per le finali.

868
01:00:39,819 --> 01:00:42,379
<i>Sì.! Abbiamo capito. Frito-Lay.</i>

869
01:00:42,455 --> 01:00:45,652
- Cosa?
- Tu sei il nuovo portavoce
per il loro nuovissimo chip.

870
01:00:45,724 --> 01:00:48,351
Sorprendentemente Zesty, si chiama.
Quello sei tu, amico.

871
01:00:48,426 --> 01:00:50,928
Oh, Dio. Devo
vattene da qui.

872
01:00:50,941 --> 01:00:53,453
No, assolutamente. Hai sentito il buon dottore.
Ti offriamo il servizio in camera.

873
01:00:53,530 --> 01:00:55,987
<i>Ucciderei per un altro
dozzine di quelle... cosa fanno</i>

874
01:00:56,000 --> 01:00:58,467
<i>tu chiami... quei piccoli
panini al cetriolo?</i>

875
01:00:58,534 --> 01:01:01,765
- Panini al cetriolo.
- Voi inglesi avete un nome
per tutto, eh?

876
01:01:01,838 --> 01:01:05,637
E in altre notizie,
la cometa della cintura di Kuiper
Armstrong-Flynn...

877
01:01:05,707 --> 01:01:09,404
<i>finalmente è scomparso dalla vista oggi
dopo aver bruciato per quasi un... </i>

878
01:01:09,478 --> 01:01:11,911
♪ C'è una distanza tra noi?

879
01:01:11,979 --> 01:01:14,140
♪ E tu ti prendi la colpa?

880
01:01:14,215 --> 01:01:18,412
♪ So che ci hai provato
ma a questo punto del gioco?

881
01:01:18,485 --> 01:01:21,215
♪ Ho iniziato una nuova vita?

882
01:01:21,287 --> 01:01:23,221
♪ Non si può tornare indietro?

883
01:01:23,289 --> 01:01:26,280
<i>Perché, Jennifer?
? Lo farai adesso
Non lo sai?</i>

884
01:01:26,358 --> 01:01:28,758
♪ Non vedi?
riesco a superare?

885
01:01:29,827 --> 01:01:31,954
♪ A volte mi chiedo?

886
01:01:33,598 --> 01:01:36,930
♪ Dove è iniziata questa sensazione?

887
01:01:38,935 --> 01:01:44,873
♪ Nel profondo del mio cuore
fin dall'inizio?

888
01:01:44,940 --> 01:01:48,171
♪ Fin dall'inizio?

889
01:01:48,244 --> 01:01:52,111
♪ Stanco e solo?

890
01:01:52,180 --> 01:01:55,706
♪ Andrò avanti da questo dolore?

891
01:01:57,384 --> 01:01:59,784
♪ Ricomincio da capo?

892
01:01:59,853 --> 01:02:04,118
♪ Sto spezzando la catena??

893
01:02:06,859 --> 01:02:08,792
Sì, va bene. Vado.

894
01:02:10,562 --> 01:02:13,428
Vado.

895
01:02:25,641 --> 01:02:27,939
Oh, per l'amor di Dio, Carl.

896
01:02:31,046 --> 01:02:33,036
<i>Carlo!</i>

897
01:02:35,216 --> 01:02:37,309
Per l'amor di Dio, cosa...

898
01:02:37,385 --> 01:02:40,717
Non ti avevo detto di bussare sempre?
prima di entrare in una stanza?

899
01:02:40,787 --> 01:02:44,950
<i>Beh, è ​​un po' tardi adesso.
Faresti meglio a entrare e prenderne un po'
colazione. Cosa vuoi?</i>

900
01:02:45,024 --> 01:02:47,492
Uova e soldati?

901
01:02:47,560 --> 01:02:50,551
- Oh, le uova andranno bene.
- Sedere.

902
01:02:52,830 --> 01:02:54,923
Buongiorno, figliolo.
Dov'è la marmellata?

903
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
Beh, eh,
Sono fuori dalla casa sull'albero.

904
01:03:13,615 --> 01:03:16,082
Sì, certamente lo sei.

905
01:03:16,150 --> 01:03:20,018
Tua madre e io sembra che l'abbiamo trovato
finalmente un terreno comune.

906
01:03:20,087 --> 01:03:23,817
- Oh veramente. Che cos'è?
- Tu, Pietro.

907
01:03:27,859 --> 01:03:33,058
Probabilmente ne sei consapevole
che le cose sono andate un po'
appiccicoso per gli ultimi,

908
01:03:33,131 --> 01:03:35,064
beh, anni in realtà.

909
01:03:35,132 --> 01:03:37,100
<i>Il fatto è che, ehm,</i>

910
01:03:37,168 --> 01:03:39,272
alla fine, l'unico
la cosa che abbiamo condiviso è stata la

911
01:03:39,285 --> 01:03:41,399
il bagno al piano di sotto, e lei
non ne ero davvero entusiasta.

912
01:03:47,843 --> 01:03:51,040
Penso che quello che sto cercando di dire è che...

913
01:03:51,113 --> 01:03:54,809
avevamo dimenticato cosa
sei un'ispirazione per entrambi.

914
01:03:56,217 --> 01:04:00,277
Dovrebbe essere così
il contrario in realtà, lo so.

915
01:04:00,354 --> 01:04:02,447
Ma quanto siamo orgogliosi di te.

916
01:04:10,763 --> 01:04:13,060
È passato molto tempo da allora
l'abbiamo fatto.

917
01:04:13,131 --> 01:04:15,065
Troppo dannatamente lungo.

918
01:04:16,067 --> 01:04:18,591
Papà?
Hmm?

919
01:04:18,669 --> 01:04:21,399
La mia schiena.
Oh, Dio.

920
01:04:22,840 --> 01:04:26,070
Beh, è ​​stato abbastanza
due settimane, no?

921
01:04:26,142 --> 01:04:28,872
Non solo per Pietro,
ma per tutti noi.

922
01:04:28,945 --> 01:04:33,040
Io, per esempio, lo ammetto...
e non è una parola che mi piace molto.

923
01:04:34,983 --> 01:04:37,450
Ma tutti potremmo fare di meglio...

924
01:04:37,518 --> 01:04:42,648
amare e sostenere
l'un l'altro incondizionatamente.

925
01:04:42,722 --> 01:04:44,883
Senza giudizio, senza...

926
01:04:44,958 --> 01:04:46,778
- Per l'amor di Dio, Carl, fermati
mangiarsi le unghie.

927
01:04:46,791 --> 01:04:48,621
Non sei un dannato bambino!
-Augusta!

928
01:04:50,229 --> 01:04:53,995
- Stavi dicendo, tesoro?
- Sì, mi dispiace.

929
01:04:54,066 --> 01:04:59,162
Volevo solo proporre un brindisi.
Alla famiglia. La nostra famiglia.

930
01:04:59,237 --> 01:05:01,068
È un trucco.
La nostra famiglia.

931
01:05:01,138 --> 01:05:02,969
La nostra famiglia.

932
01:05:08,477 --> 01:05:12,470
Oh, dannatamente meraviglioso.
No, tesoro. Siamo sfortunati.

933
01:05:12,548 --> 01:05:15,812
Se arrivassimo e tu perdessi,
Non ne sarei mai capace
perdonare me stesso.

934
01:05:15,884 --> 01:05:18,512
Non credo più alla fortuna.

935
01:05:18,586 --> 01:05:22,282
Ascolta, vinci o perdi,

936
01:05:22,356 --> 01:05:25,587
e non riesco a vedere come
Forse vincerò,

937
01:05:26,659 --> 01:05:29,355
<i>domani sarà l'ultimo
partita di tennis professionistica.</i>

938
01:05:30,730 --> 01:05:34,028
E non riesco a immaginarvi voi tre
non esserci. Quindi, per favore.

939
01:05:36,001 --> 01:05:39,868
Quindi quello che stai dicendo è
Allora Jake è la scommessa sicura.

940
01:05:40,371 --> 01:05:43,169
<i>Buongiorno. È Radio1
alle 7:00. Sono Chris Moyles.</i>

941
01:05:43,240 --> 01:05:45,639
<i>Quindi oggi è il giorno giusto.
Sono le grandi finali.</i>

942
01:05:45,709 --> 01:05:48,473
<i>Peter Colt, che uomo straordinario.
Chi l'avrebbe mai detto?</i>

943
01:05:48,545 --> 01:05:51,274
<i>Non pensavo che lo avrebbe fatto.
Adesso comincio a pensare... </i>

944
01:05:51,347 --> 01:05:56,148
<i>Buongiorno a tutti. BBC Londra 94.9.
Ed è qui. È il giorno della finale di Wimbledon.</i>

945
01:05:56,218 --> 01:05:59,277
<i>Cercherò di essere distaccato,
Cerco di essere cool, ma mi lascio trasportare.</i>

946
01:05:59,354 --> 01:06:01,720
<i>Avanti, Colty.!</i>

947
01:06:05,892 --> 01:06:07,917
Buona fortuna, signor Colt.

948
01:06:07,994 --> 01:06:11,190
Grazie.
Grazie mille.

949
01:06:18,436 --> 01:06:20,165
Ti auguro il meglio, signor Colt.

950
01:06:20,238 --> 01:06:23,536
Grazie.
Grazie mille.

951
01:06:31,748 --> 01:06:33,682
Grazie.

952
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
Grazie.
Grazie mille.

953
01:06:37,052 --> 01:06:39,020
Grazie.

954
01:06:40,422 --> 01:06:42,355
Grazie.

955
01:06:42,423 --> 01:06:44,983
Grazie mille.

956
01:06:45,059 --> 01:06:48,516
Un inglese in finale.
Fantastico!

957
01:06:48,595 --> 01:06:51,530
Se potessi vincere quella coppa, signore,
saremmo tutti così orgogliosi.

958
01:06:51,598 --> 01:06:53,588
Farò del mio meglio.

959
01:06:54,600 --> 01:06:56,534
E non mi piace nemmeno il tennis.

960
01:07:04,575 --> 01:07:06,599
<i>Pronto, signore?</i>

961
01:07:06,676 --> 01:07:09,236
Sì, penso di esserlo.

962
01:07:09,312 --> 01:07:12,109
<i>Peter Colt, visto qui da adolescente,</i>

963
01:07:12,181 --> 01:07:14,411
lo ha già dichiarato
la sua ultima partita competitiva.

964
01:07:14,483 --> 01:07:17,611
E che uscita.
Solo pochi giorni fa,

965
01:07:17,686 --> 01:07:21,917
Colt non era più diventata
di un segnale in dissolvenza sul radar
della storia del tennis.

966
01:07:21,990 --> 01:07:23,924
Ora è diventato l'uomo che...

967
01:07:31,297 --> 01:07:34,169
Per non aggiungere pressione,
Peter, ma tu lo sai

968
01:07:34,182 --> 01:07:37,064
l'intero Regno Unito lo è
ti faccio il tifo per oggi.

969
01:07:37,135 --> 01:07:41,162
SÌ. Bene, speriamo
Non li deludo.

970
01:07:41,239 --> 01:07:43,445
Hai avuto qualcosa di realistico?
lo spero due settimane fa

971
01:07:43,458 --> 01:07:45,675
saresti qui oggi
preparandosi a camminare su...

972
01:07:45,743 --> 01:07:48,512
Lizzie, ti amo più di
la vita stessa, ma non posso girarmi

973
01:07:48,525 --> 01:07:51,305
spenta ogni dannata televisione
ambientato nel Regno Unito.

974
01:07:51,381 --> 01:07:53,315
Vado a fare una passeggiata.

975
01:07:54,317 --> 01:07:56,807
L'imbarco per il volo è tra mezz'ora.

976
01:08:02,156 --> 01:08:04,624
<i>A cosa attribuisci questo
corsa notevole a?</i>

977
01:08:04,692 --> 01:08:07,286
<i>Avresti dovuto
per uscire molto presto.</i>

978
01:08:07,361 --> 01:08:09,982
Beh, ho avuto un po' di fortuna
contro Tom Cavendish

979
01:08:09,995 --> 01:08:12,627
i quarti e ho giocato
una partita più mirata...

980
01:08:15,234 --> 01:08:17,532
gioco appassionato, eh...

981
01:08:18,537 --> 01:08:22,632
Suppongo che la vera risposta
la tua domanda è, uh,

982
01:08:22,707 --> 01:08:25,175
beh, amore davvero.

983
01:08:25,243 --> 01:08:27,938
Amore per il gioco?

984
01:08:28,011 --> 01:08:30,172
Sì, amore per il gioco. Ehm...

985
01:08:31,748 --> 01:08:34,875
Ma ascolta, potresti aver letto di
Lizzie Bradbury ed io...

986
01:08:34,951 --> 01:08:38,785
essere coinvolti, per così dire.

987
01:08:38,854 --> 01:08:43,450
<i>Ma, um, mi piacerebbe cogliere questa opportunità
per mettere le cose in chiaro.</i>

988
01:08:43,525 --> 01:08:46,960
<i>Ho letto i giornali stamattina,
e, uh, sembrano implicare...</i>

989
01:08:47,027 --> 01:08:49,928
che Lizzie mi aveva deluso
in qualche modo.

990
01:08:49,997 --> 01:08:52,294
<i>Non è proprio così.</i>

991
01:08:52,365 --> 01:08:55,232
<i>La verità è che l'ho delusa.</i>

992
01:08:56,970 --> 01:09:01,133
L'ho delusa e per questo...

993
01:09:01,206 --> 01:09:03,265
Sarò sempre veramente dispiaciuto.

994
01:09:17,052 --> 01:09:20,681
<i>Ascolta, non ho l'abitudine...</i>

995
01:09:20,756 --> 01:09:22,916
di aprire il mio cuore
in televisione.

996
01:09:22,991 --> 01:09:25,983
Non ho proprio l'abitudine
di aprire del tutto il mio cuore.

997
01:09:26,060 --> 01:09:29,995
Lizzie, tesoro, qualcosa
Penso che dovresti vedere.

998
01:09:30,063 --> 01:09:32,691
Lo sto vedendo.
Quindi, se questo risulta sbagliato,
perdonami.

999
01:09:32,766 --> 01:09:35,666
Lizzie Bradbury.

1000
01:09:35,735 --> 01:09:37,669
Lizzie è il motivo per cui sono qui oggi.

1001
01:09:42,841 --> 01:09:46,242
Questo è tutto, sono davvero venuto qui
dire tranne grazie.

1002
01:09:49,213 --> 01:09:51,147
<i>Grazie, Pietro.</i>

1003
01:09:59,455 --> 01:10:03,618
Ho una nuova teoria
della nostra vita tennistica.

1004
01:10:03,692 --> 01:10:06,785
Dimmi.
Oh, è semplice davvero.

1005
01:10:06,861 --> 01:10:09,421
Hai colpito la palla
di nuovo in rete...

1006
01:10:09,497 --> 01:10:12,897
così duro e profondo...

1007
01:10:12,966 --> 01:10:16,197
e altrettanto spesso
possibile.

1008
01:10:16,269 --> 01:10:18,793
Mi dispiace disturbarti, Peter.

1009
01:10:18,871 --> 01:10:23,570
I membri ti hanno invitato a utilizzare
lo spogliatoio numero uno.

1010
01:10:23,642 --> 01:10:28,271
Oh no. Grazie, Danny.
Penso che preferirei restare qui.

1011
01:10:28,346 --> 01:10:32,145
Giusto. Ecco cosa
Gliel'ho detto che avresti detto.

1012
01:10:45,727 --> 01:10:47,661
Buona fortuna, amico mio.

1013
01:10:57,904 --> 01:11:00,771
<i>Tra pochi minuti, Colt e Hammond
farà la passeggiata...</i>

1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,171
<i>attraverso il tunnel
sul campo centrale.</i>

1015
01:11:03,241 --> 01:11:05,596
<i>Una piccola passeggiata, Chrissy, quella
Sono sicuro che sarai d'accordo che si tratti di</i>

1016
01:11:05,609 --> 01:11:07,974
<i>il momento clou numero uno di
la carriera di un tennista.</i>

1017
01:11:08,046 --> 01:11:11,674
<i>Tranne le farfalle
L'ho sempre pensato, assolutamente.</i>

1018
01:11:11,749 --> 01:11:14,115
<i>No, non può semplicemente indossare il cappello.</i>

1019
01:11:14,185 --> 01:11:16,846
No, non lo facciamo perché non lo facciamo
avere un accordo di sponsorizzazione.
Ecco perché.

1020
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
Bene, allora conosce il numero.

1021
01:11:27,295 --> 01:11:29,229
<i>Pietro.</i>

1022
01:11:45,077 --> 01:11:47,169
Ho provato ad avvertirti di lei.

1023
01:11:49,681 --> 01:11:51,478
A proposito,
come sta la schiena debole?

1024
01:11:53,784 --> 01:11:56,719
Va bene. Grazie.

1025
01:11:56,787 --> 01:11:59,084
Come sta la mente debole?

1026
01:11:59,155 --> 01:12:00,918
<i>Signori.</i>

1027
01:12:15,102 --> 01:12:17,035
Fanculo un'anatra.

1028
01:12:32,717 --> 01:12:34,776
<i>Jake Hammond lo è stato
su una lacrima assoluta.</i>

1029
01:12:34,852 --> 01:12:37,877
Ha perso solo un set
tutto questo torneo.

1030
01:12:37,954 --> 01:12:40,320
E guarda chi ha dovuto battere.
Hewitt, Federer.

1031
01:12:40,390 --> 01:12:43,552
Bene, con l'eccezione
di Dragomir e Tom Cavendish,

1032
01:12:43,626 --> 01:12:46,288
Il percorso di Colt verso questa finale
è stato un relativo pushover.

1033
01:12:46,362 --> 01:12:48,352
<i>Giusto. Ma ha giocato
dell'ottimo tennis.</i>

1034
01:12:48,430 --> 01:12:52,366
<i>Ma la mia ipotesi è che lui sia di più
che un po' esagerato oggi.</i>

1035
01:12:53,967 --> 01:12:56,959
<i>Prima serie. Hammond per servire.</i>

1036
01:13:03,276 --> 01:13:05,744
Devo andare.

1037
01:13:05,812 --> 01:13:09,679
Pietro! Pietro! Pietro!

1038
01:13:11,116 --> 01:13:13,106
Signore e signori,
tranquillo, per favore.

1039
01:13:14,652 --> 01:13:16,847
<i>Pronto.</i>

1040
01:13:18,089 --> 01:13:20,318
Gioca.

1041
01:13:25,894 --> 01:13:29,421
<i>1 5-amore.</i>

1042
01:13:32,266 --> 01:13:34,200
<i>Sì, grazie.
Ne avrò bisogno.</i>

1043
01:13:36,070 --> 01:13:38,697
Ha detto: "" Grazie.
Ne avrò bisogno.''

1044
01:13:42,743 --> 01:13:46,269
- Silenzio, per favore.
- Vai, Jake! Andiamo, Jake.

1045
01:13:51,583 --> 01:13:53,676
<i>30-amore.</i>

1046
01:14:02,259 --> 01:14:04,920
<i>- 40-amore.
- Oh, quel povero ragazzo.!</i>

1047
01:14:04,994 --> 01:14:07,183
<i>Era in ricezione
fine di uno dei</i>

1048
01:14:07,196 --> 01:14:09,396
<i>servizi più veloci registrati
nel tennis professionistico.</i>

1049
01:14:09,464 --> 01:14:11,796
<i>1 44 miglia all'ora.</i>

1050
01:14:11,867 --> 01:14:14,427
<i>Beh, certamente
spero che stia bene.</i>

1051
01:14:14,503 --> 01:14:17,130
<i>E questo mi ricorda
quanto sono stato fortunato, Chrissy.</i>

1052
01:14:17,204 --> 01:14:20,571
<i>Ai vecchi tempi facevo il raccattapalle
quando usavano le racchette di legno.</i>

1053
01:14:20,641 --> 01:14:23,200
<i>E le cose erano molto più lente.</i>

1054
01:14:26,379 --> 01:14:29,939
Oh, bastardo.
Una cosa è umiliarmi,

1055
01:14:30,015 --> 01:14:32,176
ma non dovevi scherzare
con il ragazzo.

1056
01:14:32,251 --> 01:14:34,309
Ora stai andando giù,
bastardo.

1057
01:14:38,890 --> 01:14:41,619
<i>- O forse no.
- Colt a servire.</i>

1058
01:14:43,727 --> 01:14:45,695
Amore-1 5.

1059
01:14:45,762 --> 01:14:47,786
Amore-40.

1060
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
Gioco... Hammond.

1061
01:14:49,398 --> 01:14:50,865
40-amore.

1062
01:14:50,933 --> 01:14:53,457
Il gioco e questo set...
Hammond.

1063
01:14:53,535 --> 01:14:54,695
30-amore.

1064
01:14:54,769 --> 01:14:57,567
Gioco... Hammond.
Palle nuove, per favore.

1065
01:14:59,273 --> 01:15:00,535
Amore-1 5.

1066
01:15:01,675 --> 01:15:05,007
Hammond conduce cinque partite a due.

1067
01:15:05,077 --> 01:15:06,374
Gioco... Hammond.

1068
01:15:06,445 --> 01:15:07,935
Amore-30.

1069
01:15:08,014 --> 01:15:09,845
15-30.

1070
01:15:16,188 --> 01:15:19,088
<i>1 5-40.</i>

1071
01:15:19,156 --> 01:15:22,455
<i>Peter Colt ritrova se stesso
ancora una volta al punto di interruzione.</i>

1072
01:15:24,694 --> 01:15:29,222
<i>Non può davvero permettersi di andare giù
un altro break all'inizio del terzo set.</i>

1073
01:15:29,299 --> 01:15:31,823
<i>Sembra completamente perso
là fuori, John.</i>

1074
01:15:31,900 --> 01:15:34,869
<i>Perso e confuso.
Potremmo essere testimoni...</i>

1075
01:15:34,937 --> 01:15:37,564
<i>il collasso quasi totale
del gioco di un giocatore.</i>

1076
01:15:37,638 --> 01:15:40,072
<i>In un momento come questo, Chrissy,
devi chiedertelo...</i>

1077
01:15:40,141 --> 01:15:43,166
<i>che diavolo sta succedendo
La mente di Peter Colt.</i>

1078
01:15:44,911 --> 01:15:48,107
Per favore, Dio.
Per favore, fallo finire.

1079
01:16:09,966 --> 01:16:13,298
<i>Gioco... Hammond. Gioco sospeso.</i>

1080
01:16:24,278 --> 01:16:27,735
<i>Cosa stai facendo, ragazzo?
Entra qui.</i>

1081
01:16:38,022 --> 01:16:40,081
Non è finita
fino alla stretta di mano, ragazzo.

1082
01:16:40,157 --> 01:16:43,217
Danny, non sono proprio dell'umore giusto
per un discorso d'incoraggiamento adesso.

1083
01:16:43,294 --> 01:16:45,227
Beh, faresti meglio
preparati per uno.

1084
01:16:50,666 --> 01:16:53,191
CIAO.

1085
01:16:53,269 --> 01:16:55,533
Pensavo che te ne fossi andato.

1086
01:16:55,604 --> 01:16:59,004
Sì. Anche io.

1087
01:17:00,975 --> 01:17:02,908
Hai una giornata difficile?

1088
01:17:05,178 --> 01:17:07,840
Beh, sai, disastroso.

1089
01:17:10,416 --> 01:17:13,613
Tranne il fatto che non l'hai fatto
diventare appiccicoso quando il raccattapalle è stato colpito.

1090
01:17:13,686 --> 01:17:16,711
Sì. Scusa.

1091
01:17:16,788 --> 01:17:19,689
Perché sei britannico?
scusarsi continuamente?

1092
01:17:19,758 --> 01:17:21,748
Non scusarti con me.
Ti amo.

1093
01:17:21,825 --> 01:17:24,988
Chiedere scusa alla gente
che fanno il tifo per te là fuori.
Cos'hai detto?

1094
01:17:25,062 --> 01:17:28,827
L'ho detto in tutto il paese
stava aspettando...
No. No. L'altra parte.

1095
01:17:30,266 --> 01:17:32,200
Ho detto che ti amo.

1096
01:17:38,340 --> 01:17:40,569
Vedi, è un'ottima notizia.

1097
01:17:40,641 --> 01:17:43,007
Pensavo di essere solo
nel dipartimento dell'amore.

1098
01:17:43,077 --> 01:17:45,637
Bene, risulta
hai compagnia.

1099
01:17:47,781 --> 01:17:49,806
Mi dispiace tanto.

1100
01:17:49,883 --> 01:17:52,908
Se chiedi scusa ancora una volta,
te ne pentirai.

1101
01:17:52,985 --> 01:17:55,078
Intendevo dell'altra sera.
Shh! Smettila.

1102
01:17:55,154 --> 01:17:57,748
Dimenticalo.

1103
01:17:57,823 --> 01:17:59,756
Questo riguarda te.

1104
01:17:59,824 --> 01:18:03,920
Vai là fuori e decidi
chi sei.

1105
01:18:05,462 --> 01:18:08,556
E chi potrebbe essere?
Potrebbe essere un vincitore.

1106
01:18:10,167 --> 01:18:13,329
Per favore, sia paziente, signor Hammond.
Per favore, siediti.

1107
01:18:13,402 --> 01:18:16,132
<i>La domanda è: dov'è Peter Colt?</i>

1108
01:18:16,205 --> 01:18:18,172
È fuggito dall'edificio
con la pioggia?

1109
01:18:18,239 --> 01:18:21,299
Penso che sia nel gabinetto.
Non è una pausa di conforto?

1110
01:18:21,376 --> 01:18:23,310
Lo è?
SÌ. Ne è consentito uno.

1111
01:18:23,378 --> 01:18:25,311
Se ha la pancia agitata.

1112
01:18:26,447 --> 01:18:29,973
Quindi, se non torna...

1113
01:18:30,049 --> 01:18:31,983
Perderà.

1114
01:18:32,051 --> 01:18:35,043
Ovviamente voglio vincere. Io faccio.

1115
01:18:35,121 --> 01:18:37,645
Ma è semplicemente migliore di me.
No. Non lo è.

1116
01:18:39,825 --> 01:18:43,487
Sono sotto di due set.
La mia schiena mi sta uccidendo.
Giocherai attraverso il dolore.

1117
01:18:43,561 --> 01:18:45,529
Sono troppo stanco.
Le mie gambe sono come il piombo.

1118
01:18:45,596 --> 01:18:48,326
Trova un secondo vento.
È quello che fanno i vincitori.
Il suo servizio è inarrestabile.

1119
01:18:48,399 --> 01:18:50,525
No, non lo è.
È un insieme di indizi.

1120
01:18:52,235 --> 01:18:54,703
- Che cosa?
- Il suo servizio.

1121
01:18:54,770 --> 01:18:57,933
È come un libro. Tu semplicemente
bisogna saperlo leggere.

1122
01:18:58,007 --> 01:19:01,100
<i>Sai che non mi interessa davvero chi vince.
Voglio dire, rappresento entrambi i giocatori.</i>

1123
01:19:01,175 --> 01:19:04,235
È come chiedermelo
quale dei miei figli amo di più.

1124
01:19:04,312 --> 01:19:06,940
Quale dei miei figli?
amo di più?

1125
01:19:07,015 --> 01:19:08,948
Mia figlia.
Ti parlerò più tardi.

1126
01:19:12,652 --> 01:19:15,347
<i>Bene, Peter Colt è tornato.
Speriamo che stia meglio.</i>

1127
01:19:15,421 --> 01:19:17,446
<i>Finora questa partita
è stato uno scoppio.</i>

1128
01:19:17,523 --> 01:19:20,320
Sì, Pete! Pietro!

1129
01:19:26,163 --> 01:19:29,530
<i>Signore e signori,
mentre il gioco riprende, Hammond guida...</i>

1130
01:19:29,600 --> 01:19:32,159
<i>due set da amare
e un gioco da amare.</i>

1131
01:19:33,936 --> 01:19:36,268
<i>Hammond a servire. Gioca.</i>

1132
01:19:47,715 --> 01:19:49,512
<i>Vai, Pete.!</i>

1133
01:19:50,684 --> 01:19:53,743
<i>Se fa rimbalzare la palla una volta
invece di due volte,</i>

1134
01:19:53,820 --> 01:19:56,516
<i>sta andando a prendere il corpo.</i>

1135
01:19:56,589 --> 01:19:59,819
<i>Se si sposta indietro sul tallone sinistro
e ti mostra la punta del piede,</i>

1136
01:19:59,892 --> 01:20:01,826
<i>significa che sta colpendo in profondità.</i>

1137
01:20:06,831 --> 01:20:09,560
<i>Colt sembrava proprio vero
avere Hammond
numero su quello, Chrissy.</i>

1138
01:20:09,633 --> 01:20:14,468
<i>Il che è un buon segno se lo è
uscirò dal buco gigante
se l'è cavata lui stesso.</i>

1139
01:20:14,538 --> 01:20:17,028
Ahi. Tutto bene?
Sì.

1140
01:20:17,106 --> 01:20:19,074
Bentornato.
Lo stesso vale per lei, signore.

1141
01:20:20,142 --> 01:20:23,542
Identificazione della stazione pronta a partire.

1142
01:20:23,611 --> 01:20:27,775
<i>Otto, al massimo del tuo tiro.
Abbiamo una visita.</i>

1143
01:20:27,849 --> 01:20:30,180
John, hai visto chi è appena entrato?

1144
01:20:30,250 --> 01:20:33,879
<i>Questo darà un risultato immediato
adrenalina scarica.</i>

1145
01:20:38,524 --> 01:20:41,583
<i>- Sì!
- Ce l'ha fatta, Chrissy.
Ha tirato fuori il set.</i>

1146
01:20:52,670 --> 01:20:54,864
Oh!

1147
01:20:56,039 --> 01:20:57,870
SÌ!

1148
01:21:08,316 --> 01:21:11,773
<i>Dopo una grande rimonta nel terzo set,
Il gioco di Colt è livellato.</i>

1149
01:21:11,852 --> 01:21:14,787
<i>E lui e Jake Hammond
sono pari a 5 pari in questo tie-break.</i>

1150
01:21:14,855 --> 01:21:17,483
<i>Allora, John, il prossimo punto
è fondamentale...</i>

1151
01:21:17,557 --> 01:21:19,820
<i>se Colt vuole restare
questo ritorno vivo.
Forza, Pietro!</i>

1152
01:21:19,892 --> 01:21:23,419
<i>Va bene. 5-5 nel break.
Eccoci qua.</i>

1153
01:21:37,140 --> 01:21:39,631
<i>6-5... Hammond.</i>

1154
01:21:39,709 --> 01:21:42,542
<i>Jake Hammond è avanti 6-5
nello spareggio,</i>

1155
01:21:42,612 --> 01:21:45,774
<i>e finalmente si è ripreso
un punto per il campionato.</i>

1156
01:21:45,847 --> 01:21:49,338
<i>Questo potrebbe essere il punto finale
della carriera da professionista di Peter Colt.</i>

1157
01:21:49,416 --> 01:21:51,976
Proprio qui, proprio ora.

1158
01:21:53,287 --> 01:21:57,518
<i>- Signore e signori, fate silenzio, per favore.
- Potrebbe essere questo, Chrissy.</i>

1159
01:21:58,591 --> 01:22:00,855
S-Se il suo tallone si muove a sinistra,
sta andando bene.

1160
01:22:00,927 --> 01:22:03,451
Oppure è il lancio? SÌ.
I-i-se lancia alto, i-esso...

1161
01:22:03,529 --> 01:22:05,497
Oh, al diavolo!

1162
01:22:20,142 --> 01:22:22,838
<i>- 6 pari.
- Punto incredibile.</i>

1163
01:22:22,912 --> 01:22:25,005
<i>Sto facendo 180 completi
su Peter Colt.</i>

1164
01:22:25,080 --> 01:22:28,344
<i>Questa è una persistenza straordinaria
dal giocatore operaio.</i>

1165
01:22:28,416 --> 01:22:31,044
<i>Stavo già pensando
riguardo al raggiungimento dell'aeroporto.</i>

1166
01:22:33,353 --> 01:22:35,844
<i>Potremmo andare al quinto set,
e se fossi Jake Hammond,</i>

1167
01:22:35,923 --> 01:22:37,914
<i>Vorrei chiudere
questa cosa fuori proprio adesso.</i>

1168
01:22:37,991 --> 01:22:42,017
<i>L'ultima cosa che vuole è un altro set
con lo slancio in corso
nell'altra direzione.</i>

1169
01:22:43,396 --> 01:22:45,454
<i>Va bene. Il primo a vincere per due.</i>

1170
01:22:48,266 --> 01:22:51,200
<i>Signore e signori,
silenzio, per favore.</i>

1171
01:23:07,716 --> 01:23:10,013
<i>7-6... Colt.</i>

1172
01:23:10,084 --> 01:23:12,177
<i>Wow. Un doppio fallo.</i>

1173
01:23:12,253 --> 01:23:14,744
<i>Ora sembra quello di Hammond
quello che si sta stringendo.</i>

1174
01:23:14,822 --> 01:23:18,348
Peter Colt ora ha il set point
per forzare un quinto e decisivo set.

1175
01:23:32,437 --> 01:23:36,065
<i>- Oh, dacci una maledetta pausa!</i>

1176
01:23:36,139 --> 01:23:39,768
<i>Per favore, spegni
tutti i cellulari. Grazie.</i>

1177
01:23:43,179 --> 01:23:45,443
Sì.

1178
01:24:09,501 --> 01:24:12,367
<i>Incredibile.!
Ne giocheremo cinque.!</i>

1179
01:24:17,141 --> 01:24:20,576
Vantaggio... Colt.
L'astro nascente Peter Colt ha reagito.

1180
01:24:24,447 --> 01:24:26,539
<i>Gioco... Colt.</i>

1181
01:24:35,490 --> 01:24:37,423
Peter Colt-san.

1182
01:24:47,133 --> 01:24:50,624
<i>Punto del gioco.
Colt conduce cinque partite su quattro.</i>

1183
01:24:50,702 --> 01:24:52,636
<i>Set finale.</i>

1184
01:24:52,704 --> 01:24:55,900
<i>Bene, Colt ha spezzato Jake Hammond.
E dopo questo passaggio,</i>

1185
01:24:55,973 --> 01:24:57,941
<i>starà servendo
per il titolo di Wimbledon.</i>

1186
01:24:58,008 --> 01:25:01,569
<i>Ascolta, un'ora fa,
Non pensavo che avrebbe trovato qualcuno
per dargli un passaggio a casa.</i>

1187
01:25:01,645 --> 01:25:04,078
<i>Nessuna domanda, John.
E ora dipende tutto da lui.</i>

1188
01:25:04,147 --> 01:25:07,605
<i>Voglio dire, finalmente ha avuto una possibilità
per servire la partita.</i>

1189
01:25:12,788 --> 01:25:14,721
<i>Tempo.</i>

1190
01:25:17,158 --> 01:25:19,092
Spaccati subito, stronzo.

1191
01:25:19,160 --> 01:25:21,320
<i>Hai visto?</i>

1192
01:25:21,394 --> 01:25:24,090
<i>Questa è una certa abilità nel gioco
da Jake Hammond.</i>

1193
01:25:29,935 --> 01:25:32,267
Andiamo, Pietro.

1194
01:25:43,347 --> 01:25:45,712
<i>1 5-amore.</i>

1195
01:25:47,516 --> 01:25:49,450
Andiamo!

1196
01:25:50,586 --> 01:25:53,679
<i>Peter Colt è ora a tre punti di distanza
dalla vittoria di Wimbledon.</i>

1197
01:25:57,092 --> 01:25:59,082
Un punto alla volta, Peter.

1198
01:25:59,159 --> 01:26:03,391
Un punto alla volta.
E' solo un altro punto.
E' solo un altro punto.

1199
01:26:03,464 --> 01:26:06,193
Diamine, lo è. Potresti esserlo
il campione di Wimbledon,

1200
01:26:06,265 --> 01:26:09,029
il che significa che non dovresti farlo
prendi il lavoro da professionista per cominciare.

1201
01:26:09,102 --> 01:26:12,229
Potresti comprare una nuova casa e riarredarla.
Lizzie potrebbe aiutarmi.

1202
01:26:12,304 --> 01:26:14,932
Oh, Dio lo sa
che gusto ha.

1203
01:26:15,006 --> 01:26:16,939
Oh, stai zitto, stupido idiota.

1204
01:26:27,050 --> 01:26:28,745
<i>30-amore.</i>

1205
01:26:28,818 --> 01:26:31,251
<i>Aggiungi due punti di distanza, Chrissy.</i>

1206
01:26:39,994 --> 01:26:43,724
<i>- Andiamo, Peter.!
- Signore e signori, fate silenzio, per favore.</i>

1207
01:26:43,797 --> 01:26:45,731
<i>Oh mio Dio.</i>

1208
01:26:45,799 --> 01:26:49,234
Oh mio Dio. Dio mio.

1209
01:26:54,572 --> 01:26:55,937
Andiamo, Pete.

1210
01:27:06,816 --> 01:27:08,750
30-15.

1211
01:27:10,420 --> 01:27:13,718
<i>Chrissy, ne abbiamo parlato
La reputazione di Colt in passato...</i>

1212
01:27:13,789 --> 01:27:16,451
<i>come un girocollo quando
si tratta di punti importanti.</i>

1213
01:27:16,525 --> 01:27:18,459
<i>Bene, questo è il momento del primo soffocamento.</i>

1214
01:27:18,527 --> 01:27:21,689
<i>Non ne sarei sorpreso
se Colt diventasse davvero forte adesso.</i>

1215
01:27:21,762 --> 01:27:24,026
Grazie.
È colpa mia.

1216
01:27:24,098 --> 01:27:27,362
<i>Pietro.! Pietro.! Pietro.!</i>

1217
01:27:29,202 --> 01:27:32,034
Non soffocare. Non soffocare.
Non soffocare. Non soffocare.

1218
01:27:32,104 --> 01:27:34,572
Per favore, non soffocare.
Per favore, non soffocare. Non soffocare.

1219
01:27:35,941 --> 01:27:37,874
Non mi soffocherò, dannazione.

1220
01:27:44,147 --> 01:27:46,479
<i>40-15.</i>

1221
01:27:50,019 --> 01:27:52,920
<i>Pietro.!</i>

1222
01:27:53,989 --> 01:27:58,254
<i>Ci credi? Pietro Colt
sta servendo un punto per il campionato.</i>

1223
01:27:59,527 --> 01:28:01,859
<i>Zitto, per favore.</i>

1224
01:28:02,863 --> 01:28:05,161
Signore e signori,
tranquillo, per favore.

1225
01:28:06,467 --> 01:28:08,434
Punto del campionato.

1226
01:28:09,502 --> 01:28:11,595
Proprio allora.

1227
01:28:20,412 --> 01:28:21,673
<i>- Fuori.
- 40-30.</i>

1228
01:28:21,745 --> 01:28:25,112
<i>- Non ci credo.
È stata una chiamata terribile per Colt.
-No!</i>

1229
01:28:25,182 --> 01:28:27,274
- Che diavolo?
- Che cosa?

1230
01:28:27,350 --> 01:28:30,683
Guarda la mosca di gesso.
La palla era decisamente dentro.

1231
01:28:30,753 --> 01:28:33,778
- Era in linea.
- Era in linea!

1232
01:28:33,856 --> 01:28:36,256
Darei fuoco
allo stadio in questo momento.

1233
01:28:37,326 --> 01:28:39,419
Mi scusi!
La palla era buona.

1234
01:28:39,495 --> 01:28:42,691
<i>40-30.
Oh, andiamo. La palla era buona.
Il gesso volò in alto.</i>

1235
01:28:42,763 --> 01:28:44,833
Lo ha visto tutto lo stadio.
Non so se l'hai fatto

1236
01:28:44,846 --> 01:28:46,926
notato, ma è abbastanza
un punto importante.

1237
01:28:47,000 --> 01:28:50,197
E' troppo vicino per poterlo ignorare.
Per favore, riprendi a giocare.

1238
01:28:50,270 --> 01:28:52,635
Assolutamente no. Non sto giocando.
Questa è una vera stronzata.

1239
01:28:52,705 --> 01:28:56,141
<i>- Assolutamente una stronzata.
- Violazione del codice.</i>

1240
01:28:56,208 --> 01:28:59,335
Condotta antisportiva.
Attenzione, signor Colt.

1241
01:28:59,410 --> 01:29:01,878
<i>- Dentro! In.! In.!
- Oh, mio Dio... </i>

1242
01:29:05,082 --> 01:29:07,050
<i>Okay, eccoci qua.</i>

1243
01:29:07,117 --> 01:29:11,348
<i>Peter Colt ha la sua seconda possibilità ora
per vincere il campionato.</i>

1244
01:29:11,420 --> 01:29:14,048
<i>La domanda è: può farlo?
Dopo una chiamata del genere...</i>

1245
01:29:14,123 --> 01:29:16,523
<i>molti giocatori,
compreso il sottoscritto,</i>

1246
01:29:16,592 --> 01:29:19,253
<i>avrebbe difficoltà
tornare alla mentalità.</i>

1247
01:29:19,327 --> 01:29:22,228
Signore e signori,
tranquillo, per favore.

1248
01:29:33,640 --> 01:29:36,233
<i>Quel servizio non era nemmeno vicino.</i>

1249
01:29:36,308 --> 01:29:38,902
<i>Non è stato neanche veloce.</i>

1250
01:29:38,977 --> 01:29:41,502
<i>Ti credo
essere un tennista davvero eccezionale.</i>

1251
01:29:41,580 --> 01:29:44,980
<i>- In definitiva deludente.
- Crollo totale del giocatore... </i>

1252
01:29:45,049 --> 01:29:48,313
<i>Smettila. Devi fermarlo.</i>

1253
01:29:48,385 --> 01:29:50,512
Ora.

1254
01:30:41,263 --> 01:30:42,696
SÌ!

1255
01:30:45,967 --> 01:30:48,128
<i>Ce l'ha fatta.! Lo ha fatto.!</i>

1256
01:30:48,202 --> 01:30:52,934
<i>L'operaio ha vinto.!
Una voce jolly.
Classificato 1 1 9° nel mondo.</i>

1257
01:30:53,006 --> 01:30:55,668
<i>Ora campione di Wimbledon.!</i>

1258
01:31:10,220 --> 01:31:13,815
Chiama Letterman. Chiama Leno.
Chiama Oprah. Chiama Kimmel.

1259
01:31:18,027 --> 01:31:19,961
<i>Qui è un vero e proprio pandemonio.</i>

1260
01:31:20,029 --> 01:31:22,929
<i>Non ho mai visto niente
come questo nella mia vita.</i>

1261
01:31:22,998 --> 01:31:25,023
<i>Gli inglesi hanno finalmente un vincitore.</i>

1262
01:31:25,100 --> 01:31:28,728
Cosa c'è che non va in te?
Hai scommesso su Jake?
Scommetto tutto su di te, fratello!

1263
01:31:30,804 --> 01:31:33,204
Posso andare in pensione adesso, mamma!
Certamente no!

1264
01:31:33,273 --> 01:31:36,366
Augusta!
Ben fatto, figliolo. Ti vogliamo bene.

1265
01:31:39,045 --> 01:31:42,275
<i>Sembra che stia guardando
per qualcun altro.</i>

1266
01:31:42,347 --> 01:31:45,783
<i>Penso che il mondo intero
sa chi sta cercando.</i>

1267
01:31:55,558 --> 01:31:58,049
C'è così tanto
Voglio dirtelo.

1268
01:31:58,128 --> 01:32:01,290
Non andrò da nessuna parte.
Oh, sì, lo sei.

1269
01:32:01,363 --> 01:32:03,297
Stai facendo molta, molta strada.

1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,500
<i>Niente potrebbe essere possibile
corrisponde a quel momento.</i>

1271
01:32:12,572 --> 01:32:15,234
<i>È tutto ciò che aspetti
una vita per.</i>

1272
01:32:15,308 --> 01:32:18,674
<i>Quel sogno finalmente diventa realtà.</i>

1273
01:32:18,744 --> 01:32:20,678
<i>Cos'altro potrebbe mai avvicinarsi?</i>

1274
01:32:21,681 --> 01:32:23,614
<i>Tranne questo, forse.</i>

1275
01:32:23,682 --> 01:32:27,948
<i>Ho accettato un lavoro in un club.
Ma insegnare ai bambini piccoli
come il mio, non vecchie signore.</i>

1276
01:32:28,019 --> 01:32:30,009
<i>Sì!
E lo adoro.</i>

1277
01:32:30,087 --> 01:32:32,954
<i>Ti ho battuto. Ti ho battuto.
Spazzatura. La palla era dentro.
Era chiaro... Ow!</i>

1278
01:32:33,023 --> 01:32:34,957
<i>Beh, la maggior parte delle volte.</i>

1279
01:32:36,726 --> 01:32:38,995
<i>Vedi, una parte di me lo era
ho sempre paura che il mio</i>

1280
01:32:39,008 --> 01:32:41,288
<i>la vita sarebbe finita se io
non stavo giocando a tennis.</i>

1281
01:32:41,364 --> 01:32:43,923
<i>Ma la verità è che lo era
davvero solo all'inizio.</i>

1282
01:32:45,734 --> 01:32:48,259
<i>Oh, e comunque,
Lizzie ha vinto gli US Open.</i>

1283
01:32:48,336 --> 01:32:50,826
<i>E Wimbledon.</i>

1284
01:32:51,472 --> 01:32:52,837
<i>Due volte.</i>

1285
01:33:02,047 --> 01:33:05,710
♪ Ma mi sento bene

1286
01:33:05,784 --> 01:33:07,978
♪ Ma mi sento su di giri

1287
01:33:09,821 --> 01:33:13,551
♪ Ma mi sento bene

1288
01:33:13,623 --> 01:33:15,523
♪ Ma mi sento su di giri

1289
01:33:17,561 --> 01:33:19,619
♪ Ma mi sento bene

1290
01:33:21,464 --> 01:33:23,523
♪ Ma mi sento su di giri

1291
01:33:25,301 --> 01:33:27,291
♪ Ma mi sento bene

1292
01:33:29,104 --> 01:33:31,095
♪ Ma mi sento su di giri

1293
01:33:34,808 --> 01:33:38,607
♪ Più in profondità di così, voi tutti
Più in profondità

1294
01:33:38,678 --> 01:33:42,444
♪ Più in profondità di così, voi tutti
Più in profondità

1295
01:33:42,515 --> 01:33:46,314
♪ Più in profondità di così, voi tutti
Più in profondità

1296
01:33:46,384 --> 01:33:50,115
♪ Più in profondità di così, voi tutti
Più in profondità

1297
01:33:50,188 --> 01:33:52,212
♪ Sì, stavo giusto seguendo un venerdì

1298
01:33:52,289 --> 01:33:55,588
♪ Sto cercando di tornare a casa
Trova un telefono, un vecchio accendino
il futuro è più luminoso

1299
01:33:55,659 --> 01:33:57,819
♪ Sto cercando di organizzare una serata di sabato sera

1300
01:33:57,894 --> 01:34:00,158
♪ Sì, stavo giusto seguendo un venerdì

1301
01:34:00,230 --> 01:34:02,357
♪ Ho trovato un autista
Ecco cinque dollari

1302
01:34:02,432 --> 01:34:05,662
♪ Dovrò prestartelo
Scusami
E' questo il luogo?

1303
01:34:05,734 --> 01:34:09,226
♪ Sì, stavo giusto seguendo un venerdì
Stavo semplicemente andando con il

1304
01:34:11,706 --> 01:34:13,697
♪ Ma mi sento bene

1305
01:34:15,742 --> 01:34:17,733
♪ Ma mi sento su di giri

1306
01:34:19,513 --> 01:34:21,504
♪ Ma mi sento bene

1307
01:34:23,315 --> 01:34:25,306
♪ Ma mi sento su di giri

1308
01:34:27,319 --> 01:34:29,309
♪ Ma mi sento bene

1309
01:34:31,189 --> 01:34:33,180
♪ Ma mi sento su di giri

1310
01:34:34,958 --> 01:34:36,949
♪ Ma mi sento bene

1311
01:34:38,862 --> 01:34:40,852
♪ Ma mi sento su di giri

1312
01:34:44,667 --> 01:34:48,295
♪ Più in profondità di così, voi tutti
Più in profondità

1313
01:34:48,370 --> 01:34:51,203
♪ Più in profondità di così, voi tutti
Più in profondità

1314
01:34:52,240 --> 01:34:55,106
♪ Più in profondità di così, voi tutti
Più in profondità

1315
01:34:56,110 --> 01:34:59,840
♪ Più in profondità di così, voi tutti
Più in profondità

1316
01:34:59,913 --> 01:35:01,938
♪ Sì, stavo giusto seguendo un venerdì

1317
01:35:02,015 --> 01:35:05,347
♪ Sto cercando di tornare a casa
Trova un telefono, un vecchio accendino
Il futuro è più luminoso

1318
01:35:05,417 --> 01:35:07,612
♪ Sto cercando di organizzare una serata di sabato sera

1319
01:35:07,686 --> 01:35:09,711
♪ Sì, stavo giusto seguendo un venerdì

1320
01:35:09,788 --> 01:35:12,187
♪ Ho trovato un autista
Ecco cinque dollari

1321
01:35:12,256 --> 01:35:15,316
♪ Dovrò prestartelo
Scusami
E' questo il luogo?

1322
01:35:15,393 --> 01:35:19,192
♪ Sì, stavo giusto seguendo un venerdì
Stavo semplicemente andando con...

1323
01:35:21,498 --> 01:35:23,489
♪ Ma mi sento bene

1324
01:35:25,367 --> 01:35:29,201
♪ Ma mi sento su di giri

1325
01:35:29,271 --> 01:35:31,261
♪ Ma mi sento bene

1326
01:35:33,074 --> 01:35:35,838
♪ Ma mi sento su di giri

1327
01:35:37,044 --> 01:35:39,035
♪ Ma mi sento bene

1328
01:35:40,948 --> 01:35:42,938
♪ Ma mi sento su di giri

1329
01:35:44,784 --> 01:35:46,775
♪ Ma mi sento bene

1330
01:35:48,621 --> 01:35:50,611
♪ Ma mi sento su di giri

1331
01:36:07,337 --> 01:36:09,327
♪ Scusatemi
È questo il luogo?

1332
01:36:15,176 --> 01:36:17,406
♪ Alto, sì
Andiamo

1333
01:36:23,416 --> 01:36:25,407
♪ Ma mi sento bene

1334
01:36:27,319 --> 01:36:29,310
♪ Ma mi sento su di giri

1335
01:36:31,190 --> 01:36:33,180
♪ Ma mi sento bene

1336
01:36:35,059 --> 01:36:37,050
♪ Ma mi sento su di giri

1337
01:36:38,962 --> 01:36:40,953
♪ Ma mi sento bene

1338
01:36:42,766 --> 01:36:44,757
♪ Ma mi sento su di giri

1339
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
♪ Ma mi sento bene

1340
01:36:50,640 --> 01:36:52,630
♪ Ma mi sento su di giri