1
00:00:01,000 --> 00:00:41,958
http://RARBG.COM/u/659433
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: @Ivandrofly

2
00:00:41,960 --> 00:00:44,062
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

3
00:00:47,120 --> 00:00:49,222
(ചുവടുകൾ, സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

4
00:00:51,840 --> 00:00:53,669
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

5
00:01:01,880 --> 00:01:03,505
(ഗ്രോൻസ്)

6
00:01:03,880 --> 00:01:05,982
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

7
00:01:13,080 --> 00:01:15,182
(ദൂരെയുള്ള പക്ഷികളുടെ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

8
00:01:27,360 --> 00:01:28,791
(ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

9
00:01:29,800 --> 00:01:31,902
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

10
00:01:38,080 --> 00:01:39,386
(ഗ്രോൻസ്)

11
00:01:40,600 --> 00:01:42,111
ദൈവം.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,382
ശരി. ശരി.

13
00:01:45,720 --> 00:01:48,949
"ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആണിയേക്കാൾ ചുറ്റിക."

14
00:01:51,520 --> 00:01:53,031
(അലർച്ചകൾ)

15
00:01:55,280 --> 00:01:57,269
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

16
00:01:59,920 --> 00:02:01,829
ഇല്ല.

17
00:02:02,120 --> 00:02:04,109
ഇല്ല.

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,820
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!

19
00:02:25,840 --> 00:02:29,501
(നിലവിളിക്കുന്നു)

20
00:02:58,440 --> 00:03:00,144
- ഭാഗ്യം.
- നന്ദി.

21
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
ഹായ്.

22
00:03:08,040 --> 00:03:10,020
എനിക്ക് രാത്രി ഒരു മുറി വേണം.

23
00:03:10,120 --> 00:03:11,665
$18.

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,260
അല്ലാതെ, ഓ... നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു സുഹൃത്ത് പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

25
00:03:14,360 --> 00:03:15,860
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കൂട്ടുകാരൻ, അത് കൂടുതൽ.

26
00:03:15,960 --> 00:03:17,585
എനിക്ക് കൂട്ടാളി ഇല്ല.

27
00:03:17,800 --> 00:03:20,710
അതിനാൽ ഇത് $ 18 ആണ്.

28
00:03:21,440 --> 00:03:22,701
ഇപ്പോഴേക്ക്.

29
00:03:23,680 --> 00:03:25,066
ഇത് $18 ആയി തുടരും.

30
00:03:26,120 --> 00:03:27,745
ആരെങ്കിലും പിന്നീട് വന്നില്ലെങ്കിൽ.

31
00:03:28,160 --> 00:03:29,546
അവൻ ചെയ്യില്ല.

32
00:03:30,520 --> 00:03:31,820
അവൻ ചെയ്യാം.

33
00:03:31,920 --> 00:03:35,662
<font color="
ഒ.ജെയിൽ ലഭിച്ച തെളിവുകൾ സിംസൻ്റെ വീട്.

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,830
ഉം, ഞാൻ PCT ഹൈക്കിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

35
00:03:39,440 --> 00:03:43,431
പിന്നെ, എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിലാസം.

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,230
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ താഴെയിറക്കൂ'
വിലാസം.

37
00:03:57,440 --> 00:03:59,190
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

38
00:04:02,440 --> 00:04:03,940
- മനുഷ്യൻ: (ഫോണിലൂടെ) ഹലോ.
- ഹേയ്.

39
00:04:04,040 --> 00:04:05,380
(ഫുഡ് സൈസ്ലിംഗ്)

40
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
ഓ, ഹേയ്.

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,586
ഹായ്.

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,140
ഹേയ്.

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,705
Y-You in Mojave?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,540
അതെ. ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഉപയോഗിച്ചു

45
00:04:14,640 --> 00:04:17,141
രജിസ്ട്രേഷനിലെ എൻ്റെ വിലാസമായി
രൂപം കാരണം ഞാൻ...

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,261
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

47
00:04:19,720 --> 00:04:21,788
ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നീ അവനെ അറിയിക്കുമോ?

49
00:04:26,200 --> 00:04:29,340
അവൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കും എന്നല്ല,
പക്ഷേ അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:04:29,440 --> 00:04:31,304
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യും, അവൻ ചെയ്യും.

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,420
ഉം, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി, ഒപ്പം, ഓ...

52
00:04:35,520 --> 00:04:36,985
ഓ. ഏത് സുഹൃത്ത്?

53
00:04:39,320 --> 00:04:40,660
അതിന് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

54
00:04:42,960 --> 00:04:46,462
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാത്രമേ വിളിച്ചുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ ലീഫിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

55
00:04:46,960 --> 00:04:48,780
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:04:48,880 --> 00:04:50,470
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:04:52,240 --> 00:04:53,705
ക്ഷമിക്കണം.

58
00:04:53,920 --> 00:04:55,590
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

59
00:04:56,720 --> 00:04:57,821
എന്തിനുവേണ്ടി?

60
00:04:59,560 --> 00:05:01,025
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

61
00:05:02,880 --> 00:05:05,711
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഓ...

62
00:05:06,840 --> 00:05:10,103
നടക്കണം എന്ന്
ആയിരം മൈലുകൾ...

63
00:05:11,920 --> 00:05:13,749
ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.

64
00:05:14,240 --> 00:05:16,627
ഞാൻ എന്തിന് നടക്കണം
ആയിരം മൈൽ?

65
00:05:23,080 --> 00:05:25,990
ഓ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ
എഴുതേണ്ട വിലാസങ്ങളുടെ?

66
00:05:26,600 --> 00:05:27,740
അതെ. അതെ.

67
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
ഞാൻ അയക്കണോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,300
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

69
00:05:31,400 --> 00:05:33,502
ഐമിയുടെ ചുമതല
എല്ലാ പെട്ടികളുടെയും.

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,909
ശരി. ശരി.

71
00:05:36,240 --> 00:05:37,865
ഉം...

72
00:05:38,880 --> 00:05:40,391
എനിക്ക് പോകണം.

73
00:05:42,480 --> 00:05:44,300
സന്തോഷകരമായ പാതകൾ, ചെറിൽ.

74
00:05:44,400 --> 00:05:45,706
(ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)

75
00:05:48,960 --> 00:05:51,062
<font color="

76
00:05:57,840 --> 00:06:00,511
AIMEE: ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാം.

77
00:06:56,120 --> 00:06:58,222
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

78
00:07:22,360 --> 00:07:24,827
(എയർ ഹിസ്സിംഗ് മൃദുവായി)

79
00:07:43,720 --> 00:07:45,185
ഷിറ്റ്.

80
00:07:48,200 --> 00:07:50,348
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

81
00:07:52,520 --> 00:07:54,622
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

82
00:08:09,960 --> 00:08:11,266
ഷിറ്റ്!

83
00:08:14,080 --> 00:08:15,181
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

84
00:08:16,600 --> 00:08:17,826
ശരി.

85
00:08:19,920 --> 00:08:21,181
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

86
00:08:25,160 --> 00:08:26,500
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

87
00:08:50,440 --> 00:08:52,463
(പാൻ്റിംഗ്)

88
00:08:55,240 --> 00:08:56,671
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

89
00:09:02,000 --> 00:09:03,386
<font color="

90
00:09:09,800 --> 00:09:11,140
(ഗ്രോൻസ്)

91
00:09:23,480 --> 00:09:24,866
(പാൻ്റിംഗ്)

92
00:09:37,080 --> 00:09:38,545
(കാർ പാസിംഗ്)

93
00:09:48,960 --> 00:09:51,506
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ദൂരത്ത് മുഴങ്ങുന്നു)

94
00:10:15,400 --> 00:10:16,500
മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,580
ചെറിൽ: ഞാൻ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയാണ്
പസഫിക് ക്രെസ്റ്റ് ട്രയൽ.

96
00:10:18,680 --> 00:10:21,147
ഇത് മെക്സിക്കനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
കാനഡ വരെ അതിർത്തി.

97
00:10:21,320 --> 00:10:23,149
ഞാൻ നടന്നു വരാം
അടുത്ത മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

98
00:10:23,280 --> 00:10:24,260
വൗ.

99
00:10:24,360 --> 00:10:25,541
ആഷ്ലാൻഡ് വരെ.

100
00:10:26,200 --> 00:10:27,381
നിങ്ങൾ ധാരാളം കാൽനടയാത്ര നടത്താറുണ്ടോ?

101
00:10:27,720 --> 00:10:28,660
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

102
00:10:28,760 --> 00:10:32,307
ഞാൻ ഒബ്സസീവ് അല്ല, പക്ഷേ ഇത്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ നീണ്ടതാണ്.

103
00:10:32,880 --> 00:10:36,144
നമ്മൾ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക, അല്ലേ?

104
00:10:36,480 --> 00:10:37,991
അത് ശരിയാണ്.

105
00:10:45,760 --> 00:10:47,191
(റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ ഓൺ)

106
00:10:47,680 --> 00:10:50,180
(ചാനലുകൾ മാറുന്നു)

107
00:10:50,280 --> 00:10:53,224
സ്ത്രീ: (പാടുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

108
00:10:53,920 --> 00:10:58,389
ഇനി വീട്ടിൽ പോകൂ.

109
00:10:59,120 --> 00:11:00,426
കേൾക്കുക.

110
00:11:00,840 --> 00:11:02,942
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

111
00:11:03,520 --> 00:11:05,660
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണരും.

112
00:11:05,760 --> 00:11:07,703
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ പോകുക.

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,060
നിങ്ങളുടെ രാത്രികൾ മൂലയിൽ ചെലവഴിക്കുക.

114
00:11:10,160 --> 00:11:12,149
വെറുതെ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

115
00:11:13,360 --> 00:11:15,060
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ ഏകാന്തമാണ്.

116
00:11:15,160 --> 00:11:17,422
കളിപ്പാട്ടമില്ലാത്ത കുട്ടിയെപ്പോലെ.

117
00:11:18,280 --> 00:11:19,820
പിന്നെ ഒരു അത്ഭുതം.

118
00:11:19,920 --> 00:11:21,590
ഒരു ആൺകുട്ടി.

119
00:11:24,400 --> 00:11:26,468
അതിനെ "സന്തോഷം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

120
00:11:28,080 --> 00:11:31,229
ഒരിക്കലും.

121
00:11:31,480 --> 00:11:35,505
ഇനി വീട്ടിൽ പോകൂ.

122
00:11:36,440 --> 00:11:38,190
- ഇപ്പോൾ...
- (സംഗീത ക്ലിക്കുകൾ ഓഫ്)

123
00:11:42,840 --> 00:11:43,987
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

124
00:11:44,120 --> 00:11:46,222
മനുഷ്യൻ: മകനേ, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

125
00:12:02,200 --> 00:12:03,426
(വാൻ ഡോർ അടയുന്നു)

126
00:12:14,640 --> 00:12:16,105
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

127
00:12:19,960 --> 00:12:22,028
(പാൻ്റിംഗ്)

128
00:12:46,680 --> 00:12:47,820
<font color="

129
00:12:47,920 --> 00:12:50,830
ചെറിൽ: "നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുണ്ടെങ്കിൽ, നിഷേധിക്കുക
നീ, നിൻ്റെ നാഡിക്ക് മുകളിൽ പോകൂ."

130
00:12:52,440 --> 00:12:55,271
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ. ഒപ്പം
ചെറിൽ വഴിതെറ്റി.

131
00:13:10,640 --> 00:13:12,180
(പാൻ്റിംഗ്)

132
00:13:12,280 --> 00:13:13,825
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

133
00:13:14,240 --> 00:13:16,229
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?

134
00:13:16,880 --> 00:13:18,141
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

135
00:13:18,400 --> 00:13:21,470
എന്താ... ദേ?

136
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
എന്ത്...

137
00:13:23,880 --> 00:13:25,425
വഷളൻ?

138
00:13:25,560 --> 00:13:27,503
എന്ത് പറ്റി?

139
00:13:35,360 --> 00:13:37,064
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാം.

140
00:13:37,400 --> 00:13:39,025
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം...

141
00:13:39,160 --> 00:13:40,386
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

142
00:13:41,240 --> 00:13:43,020
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം...

143
00:13:43,120 --> 00:13:44,346
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

144
00:13:45,400 --> 00:13:46,945
(പാൻ്റിംഗ്)

145
00:13:56,400 --> 00:13:58,548
<font color="

146
00:14:10,040 --> 00:14:12,188
(ശ്വസിക്കുന്നു)

147
00:14:13,880 --> 00:14:15,220
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

148
00:14:56,880 --> 00:14:57,900
(ഗ്രോൻസ്)

149
00:14:58,000 --> 00:15:00,102
(പാൻ്റിംഗ്)

150
00:15:29,960 --> 00:15:31,391
അതെ!

151
00:15:32,520 --> 00:15:34,224
ഷിറ്റ്.

152
00:15:36,360 --> 00:15:37,507
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

153
00:15:42,720 --> 00:15:44,231
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

154
00:15:44,520 --> 00:15:45,951
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും

155
00:15:46,320 --> 00:15:47,626
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

156
00:15:48,360 --> 00:15:50,986
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ

157
00:15:51,520 --> 00:15:53,900
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

158
00:15:54,000 --> 00:15:55,625
(ഗ്രോൻസ്, നെടുവീർപ്പുകൾ)

159
00:16:23,680 --> 00:16:26,101
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

160
00:16:29,040 --> 00:16:31,746
<font color="

161
00:16:32,400 --> 00:16:34,502
എനിക്ക് ഒരു ഊർജ്ജസ്വലത അനുഭവപ്പെട്ടു,

162
00:16:35,280 --> 00:16:38,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് ഈ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാമായിരുന്നു.

163
00:16:38,760 --> 00:16:42,342
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എന്നോട് ദേഷ്യം.

164
00:16:48,240 --> 00:16:52,180
"ഇന്ന് ഒരു ബാക്ക്ഹോ വെളിപ്പെടുത്തി
തകർന്നുകിടക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ നിന്ന്"

165
00:16:52,280 --> 00:16:54,700
"ഒരു കുപ്പി ആമ്പർ, തികഞ്ഞത്,"

166
00:16:54,800 --> 00:16:58,380
"നൂറു വർഷം പഴക്കമുള്ള ചികിത്സ
പനിക്കും വിഷാദത്തിനും..."

167
00:16:58,480 --> 00:17:01,186
"ജീവിക്കാൻ ഒരു ടോണിക്ക്
ഈ ഭൂമിയിൽ."

168
00:17:02,040 --> 00:17:04,340
"ഇന്ന് ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു
മേരി ക്യൂറിയെക്കുറിച്ച്."

169
00:17:04,440 --> 00:17:08,590
ലക്ചറർ: "അവൾ ഒരു പ്രശസ്തയായി മരിച്ചു
അവളുടെ മുറിവുകൾ നിഷേധിക്കുന്ന സ്ത്രീ..."

170
00:17:09,120 --> 00:17:11,951
"അവളുടെ മുറിവുകൾ നിഷേധിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു
അതേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്"

171
00:17:13,080 --> 00:17:14,944
"അവളുടെ ശക്തിയായി."

172
00:17:17,200 --> 00:17:18,540
ചെറിൽ: അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

173
00:17:18,640 --> 00:17:19,860
പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

174
00:17:19,960 --> 00:17:21,900
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

175
00:17:22,000 --> 00:17:23,545
പെൺകുട്ടി: അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ജൂനിയർ ഹൈയിലാണോ?

176
00:17:24,120 --> 00:17:25,220
(ചിരിക്കുന്നു)
കൃത്യമായി!

177
00:17:25,320 --> 00:17:27,502
പെൺകുട്ടി: അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ചോദിക്കാൻ!

178
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
ബോബിയോ?

179
00:17:30,160 --> 00:17:31,625
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

180
00:17:33,600 --> 00:17:35,589
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്.

181
00:17:35,800 --> 00:17:38,187
കഠിനവും എന്നാൽ രസകരവുമാണ്.

182
00:17:40,800 --> 00:17:42,100
എല്ലാം ശരി. കാണാം.

183
00:17:42,200 --> 00:17:43,506
(മൃദുലമായി)
അതെ, അടിപൊളി.

184
00:17:46,040 --> 00:17:48,188
ബോബി: ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

185
00:17:52,480 --> 00:17:54,264
ഞാൻ അവഗണിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ.

186
00:17:55,320 --> 00:17:57,024
അത് കുഴപ്പമില്ല, ബഹു.

187
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

188
00:17:59,000 --> 00:18:01,467
പോകുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
അമ്മയോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക്.

189
00:18:02,160 --> 00:18:04,183
ഞാനായതുകൊണ്ടല്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

190
00:18:06,160 --> 00:18:08,183
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

191
00:18:08,960 --> 00:18:11,745
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ
എന്നെയോർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

192
00:18:12,320 --> 00:18:13,940
ദൈവമേ, അറിയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

193
00:18:14,040 --> 00:18:16,460
അതായത്, എനിക്ക് അവിടെ അറിയാമായിരുന്നു
ഒരുപാട് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ...

194
00:18:16,560 --> 00:18:18,580
<font color="
ഇത്രയും അല്ല.

195
00:18:18,680 --> 00:18:20,700
- നിങ്ങൾ എറിക്ക ജോംഗിനെ വായിച്ചു, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

196
00:18:20,800 --> 00:18:23,631
ശരി, പറയൂ
സിപ്ലെസ് ഫക്കിനെക്കുറിച്ച്.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,780
അമ്മേ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് സിപ്ലെസ് ഫക്ക്സ്.

198
00:18:26,880 --> 00:18:29,140
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, 'കാരണം എനിക്കുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പേപ്പർ എഴുതാൻ.

199
00:18:29,240 --> 00:18:30,460
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

200
00:18:30,560 --> 00:18:31,780
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണോ...

201
00:18:31,880 --> 00:18:33,580
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്

202
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
- മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

203
00:18:35,280 --> 00:18:36,820
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

204
00:18:36,920 --> 00:18:40,620
ശരി, എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നി
എപ്പോഴും സിപ്പുകളിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

205
00:18:40,720 --> 00:18:43,420
സിപ്പുകൾ, സ്ട്രിങ്ങുകൾ,
ഞാൻ പോയ എല്ലായിടത്തും.

206
00:18:43,520 --> 00:18:44,540
ഹേയ്.

207
00:18:44,640 --> 00:18:45,860
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്,
അമ്മയോ? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

208
00:18:45,960 --> 00:18:47,580
ചെറിൽ: പുസ്തകങ്ങളും ഉപന്യാസങ്ങളും.

209
00:18:47,680 --> 00:18:48,780
ബോബി: ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാം.

210
00:18:48,880 --> 00:18:50,900
വെയ്ൻ നീ അവിടെ നിൽക്കുമോ?
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

211
00:18:51,000 --> 00:18:52,980
- ഉം, തീർച്ച.
- അമ്മേ, അവർക്ക് 18 വയസ്സായി.

212
00:18:53,080 --> 00:18:54,540
അവർക്ക് സ്വന്തം അത്താഴം പാകം ചെയ്യാം.

213
00:18:54,640 --> 00:18:56,780
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ ഒരു പേപ്പർ ഉണ്ട്.

214
00:18:56,880 --> 00:18:57,860
ബോബി: ഓഹ്.

215
00:18:57,960 --> 00:18:59,980
എനിക്ക് അമ്മയാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ കഴിയില്ല.

216
00:19:00,080 --> 00:19:01,100
റൂൾ ബുക്ക്.

217
00:19:01,200 --> 00:19:02,340
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

218
00:19:02,440 --> 00:19:05,340
അവൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
അത്താഴം, എന്നിട്ട് അവളെ അനുവദിക്കുക.

219
00:19:05,440 --> 00:19:07,100
ചെറിൽ: ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും പഠിച്ചു

220
00:19:07,200 --> 00:19:09,140
- നമ്മൾ വായിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യണം.

221
00:19:09,240 --> 00:19:10,500
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:19:10,600 --> 00:19:12,304
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

223
00:19:12,680 --> 00:19:14,020
പാസ്തയോ?

224
00:19:16,160 --> 00:19:17,420
ചെറിൽ: "അവളുടെ മുറിവുകൾ നിഷേധിക്കുന്നു"

225
00:19:17,520 --> 00:19:19,429
"അവളുടെ ശക്തിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്."

226
00:19:21,720 --> 00:19:25,586
"അവളുടെ മുറിവുകൾ നിഷേധിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു
അവളുടെ ശക്തിയുടെ അതേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്.

227
00:19:35,000 --> 00:19:38,070
ചെറിൽ: (പാടുന്നു)
അന്ധമായി യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

228
00:19:38,520 --> 00:19:40,145
(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു, ത്രസിക്കുന്നു)

229
00:19:51,440 --> 00:19:53,542
(പുറത്ത് റസ്‌ലിംഗ്)

230
00:20:07,760 --> 00:20:09,385
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

231
00:20:10,800 --> 00:20:12,390
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

232
00:20:19,360 --> 00:20:21,462
(റസ്‌ലിംഗ്)

233
00:20:30,840 --> 00:20:33,500
"ദയവായി നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കൂ
വെള്ള വാതകം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക"

234
00:20:33,600 --> 00:20:35,420
"ഈ അടുപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു."

235
00:20:35,520 --> 00:20:36,980
"മറ്റ് ഇന്ധനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഉപകരണങ്ങൾ കേടുവരുത്തുക"

236
00:20:37,080 --> 00:20:39,262
"അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക."

237
00:20:40,680 --> 00:20:42,305
ഷിറ്റ്.

238
00:20:44,560 --> 00:20:45,866
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

239
00:20:47,000 --> 00:20:48,181
ഷിറ്റ്!

240
00:21:02,840 --> 00:21:04,544
തണുത്ത മഷ് മികച്ചതാണ്.

241
00:21:07,520 --> 00:21:09,622
അണ്ടിപ്പരിപ്പ് കൊണ്ട് തണുത്ത മഷ്.

242
00:21:14,880 --> 00:21:17,142
ട്യൂണ ജെർക്കി ഉള്ള തണുത്ത മഷ്.

243
00:21:19,520 --> 00:21:20,985
<font color="

244
00:21:22,680 --> 00:21:23,980
(വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു)

245
00:21:24,080 --> 00:21:25,511
തണുത്തുറഞ്ഞ സ്വപ്നങ്ങൾ.

246
00:21:27,640 --> 00:21:28,780
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

247
00:21:28,880 --> 00:21:30,141
തണുത്ത മഷ് ഷിറ്റ്.

248
00:21:32,280 --> 00:21:33,791
എനിക്ക് തണുത്ത മഷ് ഇഷ്ടമാണ്.

249
00:21:36,200 --> 00:21:39,349
"എപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടം
നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല, ചെറിലോ?"

250
00:21:39,960 --> 00:21:42,301
ഒരു യഥാർത്ഥ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

251
00:21:43,040 --> 00:21:44,869
ഒപ്പം ഫ്ലഷ്.

252
00:21:45,240 --> 00:21:46,990
എനിക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

253
00:21:47,440 --> 00:21:49,986
മറ്റ് ആളുകളുമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

254
00:21:50,640 --> 00:21:52,708
ജനങ്ങളേ, അത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

255
00:21:53,680 --> 00:21:55,669
എനിക്ക് ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

256
00:21:56,120 --> 00:21:57,949
ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

257
00:21:58,480 --> 00:22:02,062
തമാശ, അതൊരു ഹോബിയാണ്,
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

258
00:22:04,360 --> 00:22:07,987
ഞാൻ നടക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
മരുഭൂമിയിലൂടെ സ്വന്തമായി.

259
00:22:09,120 --> 00:22:10,426
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

260
00:22:20,520 --> 00:22:22,622
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

261
00:22:31,640 --> 00:22:33,504
ഞാൻ താമസിക്കണോ അതോ പോകണോ?

262
00:22:42,480 --> 00:22:46,380
(പാടുന്നു)
ഒച്ചിനെക്കാൾ ഒരു കുരുവി ആകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

263
00:22:48,800 --> 00:22:50,390
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും

264
00:22:51,040 --> 00:22:53,222
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

265
00:23:00,800 --> 00:23:02,311
(മഫിൽ)
ഹേയ്!

266
00:23:04,720 --> 00:23:05,867
ഹേയ്!

267
00:23:13,800 --> 00:23:15,460
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

268
00:23:15,560 --> 00:23:16,741
ഹായ്!

269
00:23:17,160 --> 00:23:18,700
എൻ്റെ പേര് ചെറിൽ.

270
00:23:18,800 --> 00:23:22,029
ഞാൻ പിസിടിയിലൂടെ നടക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഭക്ഷണവും തീർന്നു.

271
00:23:22,640 --> 00:23:26,024
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഊഷ്മള ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

272
00:23:26,320 --> 00:23:27,626
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

273
00:23:28,320 --> 00:23:29,740
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

274
00:23:29,840 --> 00:23:31,783
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഉം...

275
00:23:31,920 --> 00:23:34,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമോ?

276
00:23:35,160 --> 00:23:37,149
ഒന്നും കണ്ടെത്തില്ല
ദിവസത്തിലെ ഈ സമയം തുറക്കുക.

277
00:23:38,320 --> 00:23:40,500
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെ ഓടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

278
00:23:40,600 --> 00:23:42,500
തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരിടത്തേക്ക്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി രാവിലെ,

279
00:23:42,600 --> 00:23:44,862
എനിക്ക് അടുത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.

280
00:23:45,880 --> 00:23:47,060
പട്ടിണി കിടക്കണം.

281
00:23:47,160 --> 00:23:49,900
ഞാൻ ഇവയെല്ലാം നിർജ്ജലീകരണം കൊണ്ടുവന്നു
ഭക്ഷണം, ഞാൻ ഒരു അടുപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു,

282
00:23:50,000 --> 00:23:51,340
എന്നാൽ ഞാൻ തെറ്റായ ഇന്ധനം കൊണ്ടുവന്നു.

283
00:23:51,440 --> 00:23:53,940
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,

284
00:23:54,040 --> 00:23:56,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ട്രക്കിൽ കാത്തിരിക്കാം.

285
00:23:56,840 --> 00:23:58,305
നന്ദി.

286
00:23:58,840 --> 00:24:00,660
- നന്ദി, സർ.
- അതെ.

287
00:24:00,760 --> 00:24:01,907
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

288
00:24:11,760 --> 00:24:13,988
(ദൂരത്തിൽ എഞ്ചിൻ ഓടുന്നു)

289
00:24:40,640 --> 00:24:41,660
(മനുഷ്യ ശ്വാസങ്ങൾ)

290
00:24:41,760 --> 00:24:43,510
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

291
00:24:44,320 --> 00:24:46,980
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരാം

292
00:24:47,080 --> 00:24:49,342
ഒരു ചൂടുള്ള അത്താഴത്തിന്
ഒരു ചൂടുള്ള ഷവറും.

293
00:24:50,720 --> 00:24:52,060
ശരി.

294
00:24:53,080 --> 00:24:55,182
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ്?

295
00:24:57,040 --> 00:24:57,980
ഏതുതരം?

296
00:24:58,080 --> 00:24:59,944
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു ജെയ്നെപ്പോലെയാണോ?

297
00:25:01,520 --> 00:25:03,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടാർസൻ്റെ ജെയ്ൻ.

298
00:25:03,400 --> 00:25:04,820
നിങ്ങൾ ഒരു ജെയ്നാണോ?

299
00:25:04,920 --> 00:25:06,545
ഒരു വന്യ സ്ത്രീ?

300
00:25:07,240 --> 00:25:08,940
ഞങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

301
00:25:09,040 --> 00:25:10,346
(പാൻ്റിംഗ്)

302
00:25:10,680 --> 00:25:12,460
അതായത്, നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

303
00:25:12,560 --> 00:25:13,741
തീർച്ചയായും.

304
00:25:15,120 --> 00:25:16,585
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

305
00:25:17,640 --> 00:25:19,742
- ഓ.
- ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ ഇത് നല്ലതാണ്.

306
00:25:25,120 --> 00:25:26,220
കണ്ടോ?

307
00:25:26,320 --> 00:25:27,706
(ചിരികൾ)

308
00:25:27,960 --> 00:25:29,100
- നന്ദി.
- അതെ.

309
00:25:29,200 --> 00:25:30,665
ഞാൻ നിന്നെ ജെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കും.

310
00:25:33,680 --> 00:25:36,067
അതെ, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാൽനടയാത്രയാണ്
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള PCT.

311
00:25:36,360 --> 00:25:38,827
അവൻ അൽപ്പം മാത്രം
പാതയിൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട്.

312
00:25:39,400 --> 00:25:40,831
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടും.

313
00:25:41,240 --> 00:25:42,860
ഒരുപക്ഷേ കെന്നഡി മെഡോസിന് ചുറ്റും.

314
00:25:42,960 --> 00:25:47,110
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി കിട്ടി
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

315
00:25:51,040 --> 00:25:52,869
നിങ്ങൾക്ക് ലൈക്കോറൈസ് ഇഷ്ടമാണോ?

316
00:25:54,120 --> 00:25:56,109
ഓ, നന്ദി.

317
00:25:56,560 --> 00:25:57,660
- (GRUNTS)
- വരൂ.

318
00:25:57,760 --> 00:25:59,220
വരൂ, ജെയ്ൻ!

319
00:25:59,320 --> 00:26:00,660
(ചിരികൾ)

320
00:26:01,280 --> 00:26:02,660
ശരി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം

321
00:26:02,760 --> 00:26:04,140
നീ അല്ല എന്ന്
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയും

322
00:26:04,240 --> 00:26:06,149
കാരണം അവൾ അത് വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ മിഠായി കഴിക്കുമ്പോൾ.

323
00:26:07,480 --> 00:26:08,627
ശരി.

324
00:26:29,000 --> 00:26:30,420
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

325
00:26:30,520 --> 00:26:32,270
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

326
00:26:32,720 --> 00:26:34,310
(GRUNTS)

327
00:26:36,160 --> 00:26:37,910
എന്താ, നീ വെറുതെ
അവിടെ നിൽക്കുമോ?

328
00:26:44,880 --> 00:26:47,140
<font color="
ഓൺ, പ്രിയേ.

329
00:26:47,240 --> 00:26:48,990
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ...

330
00:26:54,680 --> 00:26:56,509
നന്ദി.

331
00:27:03,320 --> 00:27:05,260
മനുഷ്യൻ: ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ
അത് നോക്കും അല്ലെങ്കിൽ...

332
00:27:05,360 --> 00:27:07,462
(ചിരികൾ)
നന്ദി.

333
00:27:09,720 --> 00:27:11,310
മനുഷ്യൻ: നല്ല ഭക്ഷണം.

334
00:27:23,240 --> 00:27:25,741
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,

335
00:27:25,920 --> 00:27:27,829
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോളേജിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

336
00:27:30,280 --> 00:27:31,820
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
- ഓ, പോൾ?

337
00:27:31,920 --> 00:27:33,420
- അതെ.
- അതെ.

338
00:27:33,520 --> 00:27:34,460
അതെ.

339
00:27:34,560 --> 00:27:36,503
ശരി, അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

340
00:27:37,800 --> 00:27:40,860
ഒരു മനുഷ്യൻ എടുക്കേണ്ട ഒന്നാണിത്
അതുപോലൊരു കാൽനടയാത്രയിൽ,

341
00:27:40,960 --> 00:27:42,780
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?

342
00:27:42,880 --> 00:27:44,340
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൂർണ്ണമായും.

343
00:27:44,440 --> 00:27:47,340
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരുമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

344
00:27:47,440 --> 00:27:49,780
ഇല്ല, അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

345
00:27:49,880 --> 00:27:51,061
(മുമ്പുകൾ)

346
00:27:51,280 --> 00:27:53,860
ഞാനും പോളും ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം.

347
00:27:55,080 --> 00:27:56,020
(ചിരികൾ)

348
00:27:56,120 --> 00:27:57,860
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

349
00:27:57,960 --> 00:27:59,903
എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?

350
00:28:01,640 --> 00:28:02,901
നീ അവളോടൊപ്പം പോകുമോ?

351
00:28:05,920 --> 00:28:07,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക കൂടാരമുണ്ടോ?

352
00:28:07,320 --> 00:28:08,820
ഫ്രാങ്ക്: (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കും

353
00:28:08,920 --> 00:28:11,180
കിട്ടുംമുമ്പ് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഇടവഴിയുടെ അവസാനം വരെ.

354
00:28:11,280 --> 00:28:13,189
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

355
00:28:31,800 --> 00:28:37,862
(ഹമ്മിംഗ്)
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ സുഹൃത്താകൂ.

356
00:28:46,480 --> 00:28:49,540
അപ്പോൾ, ഈ ടാറ്റൂ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തായാലും?

357
00:28:49,640 --> 00:28:51,902
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെ
ശരിക്കും കുതിരകളെ കുഴിക്കുക.

358
00:28:53,760 --> 00:28:55,703
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്

359
00:28:56,280 --> 00:28:59,668
ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച എന്തോ ഒന്ന്.

360
00:29:00,600 --> 00:29:01,747
ഓ.

361
00:29:02,440 --> 00:29:03,905
ശരി.

362
00:29:06,920 --> 00:29:11,184
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കുമോ?

363
00:29:11,680 --> 00:29:13,140
- വിലകുറഞ്ഞതും.
- മംമ്.

364
00:29:13,240 --> 00:29:14,466
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അതിൽ ഖേദിക്കില്ല.

365
00:29:15,160 --> 00:29:18,140
ദമ്പതികൾ വിവാഹിതരായി തുടരണമെന്നില്ല,
എന്നാൽ അവർ വിവാഹമോചിതരായി തുടരുന്നു.

366
00:29:18,240 --> 00:29:19,260
(SNIFFS)

367
00:29:19,360 --> 00:29:21,580
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു
ടാറ്റൂകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

368
00:29:21,680 --> 00:29:22,740
ശരി, ചിലപ്പോൾ.

369
00:29:22,840 --> 00:29:24,590
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു.

370
00:29:28,120 --> 00:29:29,346
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

371
00:29:30,360 --> 00:29:31,300
അവൾ ക്ഷമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

372
00:29:31,400 --> 00:29:32,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

373
00:29:32,680 --> 00:29:34,020
ചെറിലേ, വരൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ...

374
00:29:34,880 --> 00:29:36,260
വരൂ, മനുഷ്യാ, തുടയ്ക്കൂ
സ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കി.

375
00:29:36,360 --> 00:29:38,588
ഓ, ഇത് വളരെ വലിയ സ്ലേറ്റാണ്.

376
00:29:38,760 --> 00:29:41,181
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് തവണ ചതിച്ചു.

377
00:29:42,080 --> 00:29:44,228
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

378
00:29:47,000 --> 00:29:48,980
അത് ശരിയാണോ? "ശ്രമിച്ചു"?

379
00:29:49,080 --> 00:29:50,625
ഓ, ഇല്ല, അത് "തെറ്റിപ്പോയതാണ്."

380
00:29:50,920 --> 00:29:52,181
ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെ.

381
00:29:53,600 --> 00:29:56,021
എന്താണ് എൻ്റെ പുതിയതെന്ന് ഫോം എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവസാന നാമം ആയിരിക്കും. ഞാൻ...

382
00:29:56,600 --> 00:29:57,861
ഞാനത് നോക്കി.

383
00:29:58,640 --> 00:30:00,663
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

384
00:30:02,240 --> 00:30:03,546
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

385
00:30:05,040 --> 00:30:06,790
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അവ സ്വയം മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

386
00:30:15,800 --> 00:30:17,540
അതിമനോഹരമായിപ്പോയി
പിന്നെ ഭ്രാന്തൻ ഏഴു വർഷം.

387
00:30:17,640 --> 00:30:19,026
(ചെറിൽ സോബ്‌സ്)

388
00:30:20,320 --> 00:30:21,581
(രണ്ടു ശ്വാസവും)

389
00:30:32,400 --> 00:30:33,661
പോൾ: വിട,

390
00:30:34,000 --> 00:30:35,181
ചെറിൽ വഴിതെറ്റി.

391
00:30:43,240 --> 00:30:44,546
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

392
00:31:02,440 --> 00:31:03,666
(വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

393
00:31:04,120 --> 00:31:05,221
<font color="

394
00:31:06,000 --> 00:31:08,102
(റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

395
00:31:11,800 --> 00:31:12,780
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചോ?

396
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
- (ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
- അതെ.

397
00:31:14,280 --> 00:31:15,620
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി തണുത്ത മഷ്.

398
00:31:15,720 --> 00:31:16,946
ഞാൻ ചൂടുള്ള ചണം കഴിക്കാം.

399
00:31:24,720 --> 00:31:26,948
ഭർത്താവില്ല, അല്ലേ?

400
00:31:28,960 --> 00:31:30,900
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു,

401
00:31:31,000 --> 00:31:34,229
പക്ഷേ അവൻ മിനിയാപൊളിസിലാണ്,
PCT-ൽ അല്ല.

402
00:31:36,120 --> 00:31:38,427
ഞാൻ കാരണം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയായിരുന്നു.

403
00:31:39,240 --> 00:31:40,387
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

404
00:31:40,840 --> 00:31:41,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

405
00:31:42,000 --> 00:31:43,101
(ചിരിക്കുന്നു)

406
00:31:45,480 --> 00:31:46,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

407
00:31:46,800 --> 00:31:49,585
ഓ, ഒരിക്കൽ മാത്രം
ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റും അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലും.

408
00:31:50,320 --> 00:31:52,900
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ സമയത്തും.

409
00:31:54,800 --> 00:31:57,301
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

410
00:32:01,160 --> 00:32:03,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. നരകം,
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

411
00:32:03,800 --> 00:32:05,580
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക, വിവാഹം ഉപേക്ഷിക്കുക.

412
00:32:05,680 --> 00:32:07,782
ഞാൻ ആ കയറ്റം ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

413
00:32:09,680 --> 00:32:11,300
അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

415
00:32:13,200 --> 00:32:15,587
എനിക്ക് അവ ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

416
00:32:16,120 --> 00:32:19,429
ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം
എൻ്റെ വഴിയിലെ ഒരു നാൽക്കവലയായിരുന്നു.

417
00:32:21,600 --> 00:32:22,747
അതെ.

418
00:32:23,080 --> 00:32:25,308
അത്രയും വലിപ്പമുണ്ട്.

419
00:32:27,360 --> 00:32:28,580
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

420
00:32:28,680 --> 00:32:30,140
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

421
00:32:30,240 --> 00:32:32,308
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്!

422
00:32:56,560 --> 00:32:57,866
(GASPS)

423
00:32:58,400 --> 00:32:59,581
അതെ!

424
00:33:00,240 --> 00:33:02,149
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

425
00:33:07,240 --> 00:33:08,466
ശരി.

426
00:33:16,840 --> 00:33:18,300
(ചിരിക്കുന്നു)
ദൈവമേ.

427
00:33:18,400 --> 00:33:19,911
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

428
00:33:22,080 --> 00:33:24,182
(വിവിധ മൃഗങ്ങൾ ദൂരെ വിളിക്കുന്നു)

429
00:33:32,800 --> 00:33:34,106
(ആനിമൽ കോളിനെ അനുകരിക്കുന്നു)

430
00:33:34,600 --> 00:33:35,820
(മൃഗങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു)

431
00:33:35,920 --> 00:33:38,466
(ആനിമൽ കോളിനെ അനുകരിക്കുന്നു)

432
00:33:40,600 --> 00:33:41,861
(ചിരിക്കുന്നു)

433
00:33:45,280 --> 00:33:46,461
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, വഴിതെറ്റി.

434
00:33:47,240 --> 00:33:49,388
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് കിലോമീറ്റർ വരെ.

435
00:33:50,200 --> 00:33:53,180
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഏകദേശം 20 വർഷം കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

436
00:33:53,280 --> 00:33:55,030
- (GASPS)
- (റാറ്റിംഗ്)

437
00:34:10,880 --> 00:34:12,744
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

438
00:34:18,760 --> 00:34:20,066
(ഓട്ടം)

439
00:34:29,480 --> 00:34:31,105
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

440
00:34:32,320 --> 00:34:33,831
ഞാൻ ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്താറില്ല.

441
00:34:35,840 --> 00:34:38,420
ഞാൻ ടാക്കോസ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
ചിപ്സും ഗ്വാക്കും.

442
00:34:40,240 --> 00:34:42,627
ഞാൻ മിനിയാപൊളിസ് മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല
മഞ്ഞ്, അത് ഉറപ്പാണ്.

443
00:34:44,840 --> 00:34:46,430
ഞാൻ മാർഗരിറ്റാസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

444
00:34:48,480 --> 00:34:50,340
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ ഒരു പാമ്പിനെ കൊല്ലും.

445
00:34:50,440 --> 00:34:51,621
<font color="

446
00:35:03,680 --> 00:35:04,941
(വിമ്പേഴ്സ്)

447
00:35:08,200 --> 00:35:09,301
(അലർച്ചകൾ)

448
00:35:10,120 --> 00:35:14,669
(വിസിൽ വീശുന്നു)

449
00:35:15,200 --> 00:35:17,302
(വിസിൽ എക്കോയിംഗ്)

450
00:35:24,520 --> 00:35:26,260
(എക്കോ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു)

451
00:35:26,360 --> 00:35:27,621
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

452
00:35:31,200 --> 00:35:32,347
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

453
00:35:34,360 --> 00:35:35,541
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

454
00:35:42,040 --> 00:35:43,790
(സ്ലോ റോക്ക് പ്ലേയിംഗ്)

455
00:35:49,680 --> 00:35:51,703
ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെയല്ല
ചില ജങ്കി. ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

456
00:35:51,840 --> 00:35:53,430
അതെ, എല്ലാവരെയും പോലെ
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാണോ?

457
00:35:53,600 --> 00:35:55,140
- ഞാനൊരു പരീക്ഷണവാദിയാണ്.
- മംമ്.

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,741
ഞാൻ പറയുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്
ഇല്ല എന്നതിന് പകരം അതെ.

459
00:35:59,280 --> 00:36:01,030
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

460
00:36:26,520 --> 00:36:27,701
(അലർച്ച)
ഓ, ഹായ്!

461
00:36:28,520 --> 00:36:29,667
ചെറിൽ വഴിതെറ്റിയോ?

462
00:36:30,280 --> 00:36:31,620
ഓ, അതെ, ഹായ്!

463
00:36:31,720 --> 00:36:33,140
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

464
00:36:33,240 --> 00:36:35,263
ഞാൻ... നിൻ്റെ പേര് കണ്ടു
ട്രയൽ രജിസ്റ്ററിൽ.

465
00:36:36,080 --> 00:36:37,340
അവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു സ്ത്രീ നീയാണ്.

466
00:36:37,440 --> 00:36:38,587
ശരിയാണ്.

467
00:36:38,800 --> 00:36:39,981
ഞാൻ ഗ്രെഗ്!

468
00:36:40,360 --> 00:36:41,586
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

469
00:36:42,440 --> 00:36:43,701
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

470
00:36:44,520 --> 00:36:45,667
ഓ, ഗംഭീരം!

471
00:36:48,840 --> 00:36:51,705
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

472
00:36:56,440 --> 00:36:58,860
അങ്ങനെ എത്ര മൈലുകൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

473
00:36:58,960 --> 00:37:01,267
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരാശരി 22 ആണ്.

474
00:37:01,480 --> 00:37:03,540
(കൈകൾ ഒരുമിച്ച് തടവുന്നു)

475
00:37:03,640 --> 00:37:05,390
നിങ്ങൾ കെന്നഡിയിലായിരിക്കും
പുൽമേടുകൾ നാളെയോ?

476
00:37:05,760 --> 00:37:06,907
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

477
00:37:09,840 --> 00:37:11,180
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് മാത്രം...

478
00:37:11,840 --> 00:37:13,146
11 അല്ലെങ്കിൽ 12.

479
00:37:13,360 --> 00:37:16,580
ശരി, ആദ്യത്തെ ദമ്പതികൾ
ആഴ്ചകൾ എപ്പോഴും കഠിനമാണ്.

480
00:37:16,680 --> 00:37:19,300
നിങ്ങൾ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തുക
പരിശീലനവും,

481
00:37:19,400 --> 00:37:22,106
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒരുക്കുന്നില്ല
വേദനയ്ക്കും ചൂടിനും വേണ്ടി.

482
00:37:24,560 --> 00:37:26,700
അതെ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
തെറ്റായ വർഷം, എങ്കിലും.

483
00:37:26,800 --> 00:37:28,789
നിങ്ങൾ, ഓ... സിയറയെ മറികടക്കുകയാണോ?

484
00:37:29,840 --> 00:37:30,900
തീർച്ചയായും.

485
00:37:31,000 --> 00:37:32,784
ഞാൻ എന്തും മറികടക്കും. ഞാൻ വേണോ?

486
00:37:33,680 --> 00:37:35,544
ഓ, ഇത് പൂർണ്ണമായും സോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

487
00:37:36,320 --> 00:37:38,260
ഏറ്റവും വലിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലോ മറ്റോ.

488
00:37:38,360 --> 00:37:40,906
അതെ, ആർക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല
അതിലൂടെ.

489
00:37:44,640 --> 00:37:45,787
പറയൂ, ഓ...

490
00:37:45,920 --> 00:37:49,100
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കും
കെന്നഡി മെഡോസിൽ?

491
00:37:49,200 --> 00:37:52,144
ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
വിശ്രമിക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

492
00:37:52,640 --> 00:37:53,580
അതെ.

493
00:37:53,680 --> 00:37:54,861
നന്ദി.

494
00:37:55,000 --> 00:37:56,540
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം. ഞാൻ...

495
00:37:56,640 --> 00:37:57,787
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,661
കൊള്ളാം.

497
00:38:01,680 --> 00:38:04,147
(പോർട്ടിഷെഡ് പ്ലേയിംഗ് വഴി ഗ്ലോറി ബോക്സ്)

498
00:38:16,600 --> 00:38:17,747
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

499
00:38:19,600 --> 00:38:20,747
എന്ത്?

500
00:38:22,920 --> 00:38:24,700
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ആരാണ് അച്ഛൻ?

501
00:38:24,800 --> 00:38:25,981
എനിക്കറിയില്ല.

502
00:38:26,720 --> 00:38:27,867
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

503
00:38:28,680 --> 00:38:30,180
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:38:30,280 --> 00:38:31,984
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടോ?

505
00:38:32,400 --> 00:38:34,662
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

506
00:38:35,600 --> 00:38:37,941
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

507
00:38:41,680 --> 00:38:44,021
ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?

508
00:38:44,280 --> 00:38:47,031
ഷിറ്റ്. ഗർഭധാരണം
ടെസ്റ്റും ഒരു കോരികയും.

509
00:38:48,120 --> 00:38:50,540
നിങ്ങൾ ഇത് മുന്നിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എന്നിൽ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ,

510
00:38:50,640 --> 00:38:54,108
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ "ആശയത്തിലേക്ക്" ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക.

511
00:38:56,000 --> 00:38:57,909
കാഷ്യർ: അടുത്തത് ദയവായി!

512
00:39:02,920 --> 00:39:07,264
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ.

513
00:39:11,000 --> 00:39:13,180
ഇതാണ് തുടക്കം.

514
00:39:13,280 --> 00:39:17,351
എന്നേക്കും എന്നേക്കും

515
00:39:17,840 --> 00:39:19,988
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

516
00:39:24,560 --> 00:39:27,186
നീങ്ങാൻ സമയമായി.

517
00:39:29,800 --> 00:39:33,302
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

518
00:39:34,280 --> 00:39:38,624
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ.

519
00:39:42,280 --> 00:39:47,910
ആകാൻ ഒരു കാരണം തരൂ.

520
00:39:49,120 --> 00:39:51,382
ഒരു സ്ത്രീ

521
00:39:55,960 --> 00:39:58,700
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ആകണം.

522
00:39:58,800 --> 00:40:00,580
ചെറിൽ: ഉണ്ടാക്കാൻ പദ്ധതിയില്ല.

523
00:40:00,680 --> 00:40:01,700
(SOBS)

524
00:40:01,800 --> 00:40:04,187
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാവില്ല.

525
00:40:05,160 --> 00:40:06,705
(വിറയൽ)

526
00:40:07,080 --> 00:40:10,263
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരം ഒരു കഷണം.

527
00:40:10,920 --> 00:40:12,226
ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു...

528
00:40:13,120 --> 00:40:15,109
(SOBS)
ഉത്തരവാദിത്തം.

529
00:40:15,640 --> 00:40:17,708
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

530
00:40:18,520 --> 00:40:20,429
ഞാൻ നന്നായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

531
00:40:21,280 --> 00:40:22,460
ഞാൻ എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകർത്തു,

532
00:40:22,560 --> 00:40:24,662
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

533
00:40:27,000 --> 00:40:28,943
എനിക്ക് ആ കടയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

534
00:40:31,120 --> 00:40:32,940
ഞാൻ സ്വയം നടക്കാൻ പോകുന്നു
തിരികെ സ്ത്രീയിലേക്ക്

535
00:40:33,040 --> 00:40:34,585
അമ്മ വിചാരിച്ചത് ഞാനാണെന്നാണ്.

536
00:40:37,720 --> 00:40:39,629
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെക്കും
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ.

537
00:40:40,200 --> 00:40:43,270
എഐഎംഇഇ: എന്താണിത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

538
00:40:48,920 --> 00:40:52,183
ചെറിൽ: വഴിയിൽ
മറ്റൊരു ഭീമാകാരമായ പാറയുടെ.

539
00:41:01,200 --> 00:41:02,631
(പാൻ്റിംഗ്)

540
00:41:13,040 --> 00:41:14,346
(പക്ഷി വിളിക്കൽ)

541
00:41:19,240 --> 00:41:20,466
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

542
00:41:49,240 --> 00:41:50,466
(GASPS)

543
00:42:00,680 --> 00:42:02,828
<font color="
ബ്രൂസ് സ്പ്രിംഗ്‌സ്റ്റീൻ കളിക്കുന്നു)

544
00:42:03,120 --> 00:42:05,951
ചെറിൽ: ഒരുപക്ഷെ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കാമുകിമാർ.

545
00:42:07,600 --> 00:42:10,180
പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാനായില്ല.

546
00:42:17,000 --> 00:42:19,387
വരൂ, ബ്രൂസ്. എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.

547
00:42:19,840 --> 00:42:23,501
ചെറിൽ: (പാടുന്നു)
ശരി, നിങ്ങൾ പരുക്കനും പ്രണയത്തിന് തയ്യാറുമാണ് എങ്കിൽ.

548
00:42:24,680 --> 00:42:27,980
ബ്രൂസ്: പ്രിയേ, ഞാൻ
അതിലും കഠിനമായ...

549
00:42:28,080 --> 00:42:29,386
ബ്രൂസും ചെറിലും: ബാക്കിയുള്ളവർ

550
00:42:31,960 --> 00:42:34,028
<font color="

551
00:42:48,240 --> 00:42:49,387
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

552
00:42:54,840 --> 00:42:56,140
- GREG: അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
- (ആഘോഷം, അലർച്ച)

553
00:42:56,240 --> 00:42:57,421
ചെറിൽ: ഹേയ്!

554
00:42:57,960 --> 00:42:59,869
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

555
00:43:00,480 --> 00:43:01,627
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ?

556
00:43:02,040 --> 00:43:03,187
ഇതാണ് ചെറിൽ.

557
00:43:03,640 --> 00:43:04,821
ഒപ്പം രാക്ഷസനും.

558
00:43:05,680 --> 00:43:06,781
"മോൺസ്റ്റർ"?

559
00:43:07,320 --> 00:43:08,467
എൻ്റെ പൊതി?

560
00:43:08,960 --> 00:43:10,180
ഓ, മനുഷ്യാ.

561
00:43:10,280 --> 00:43:11,427
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

562
00:43:11,840 --> 00:43:13,580
- ചെറിൽ: (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ശരി,

563
00:43:13,680 --> 00:43:14,827
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

564
00:43:16,360 --> 00:43:19,350
സ്നാപ്പിൾ. ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
സ്നാപ്പിൾ ലെമനേഡ്.

565
00:43:19,840 --> 00:43:22,300
ഒപ്പം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സും. ഏതെങ്കിലും
ഒരുതരം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്സ്.

566
00:43:22,400 --> 00:43:23,380
- GREG: ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള? (ചിരിക്കുന്നു)
- നന്ദി.

567
00:43:23,480 --> 00:43:25,580
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

568
00:43:25,680 --> 00:43:26,781
ആഹ്, നന്ദി.

569
00:43:29,680 --> 00:43:31,940
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ആ പാക്കിൽ സ്നാപ്പിൾ?

570
00:43:32,040 --> 00:43:33,710
ചെറിൽ: (ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

571
00:43:36,360 --> 00:43:37,340
താമസിക്കുക.

572
00:43:37,440 --> 00:43:38,780
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

573
00:43:38,880 --> 00:43:41,140
എനിക്ക് കൈയടി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ അത് പോലെ.

574
00:43:41,240 --> 00:43:42,260
<font color="

575
00:43:42,360 --> 00:43:45,260
GREG: ശരി! അവർ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുത്

576
00:43:45,360 --> 00:43:47,620
പക്ഷെ ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർഭം.

577
00:43:47,720 --> 00:43:49,948
ഒരു സ്നാപ്പിളും ചിപ്സും.

578
00:43:50,880 --> 00:43:52,391
ആഹ്! അത് മഹത്തരമാണ്.

579
00:43:54,200 --> 00:43:55,740
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ, എഡ് അവിടെ

580
00:43:55,840 --> 00:43:58,181
നിനക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യും
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ.

581
00:43:58,680 --> 00:43:59,820
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

582
00:43:59,920 --> 00:44:01,021
നന്ദി.

583
00:44:01,520 --> 00:44:03,700
എഡ് അതിശയകരമാണ്. ഞങ്ങൾ
അവനെ Amazing Ed എന്ന് വിളിക്കുക.

584
00:44:03,800 --> 00:44:04,901
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

585
00:44:18,280 --> 00:44:19,427
പോൾ: സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

586
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പോൾ
നിങ്ങൾ 100 മൈൽ നടന്നു

587
00:44:25,520 --> 00:44:27,540
മൊജാവേ മരുഭൂമിയിലൂടെ.

588
00:44:27,640 --> 00:44:28,980
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചത്,

589
00:44:29,080 --> 00:44:31,500
നമ്മൾ എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം ആയിരുന്നു,

590
00:44:31,600 --> 00:44:35,625
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിന്നോടുള്ള ഭയഭക്തിയിലും.

591
00:44:35,920 --> 00:44:38,421
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ ഞാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

592
00:44:39,040 --> 00:44:40,500
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ,
നീ ഇപ്പോഴേ പോയുള്ളൂ,

593
00:44:40,600 --> 00:44:43,020
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

594
00:44:43,120 --> 00:44:44,380
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക!

595
00:44:44,480 --> 00:44:46,180
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇനിയും സുഹൃത്തുക്കളായി കഴിയാം.

596
00:44:46,280 --> 00:44:47,791
മിനിയാപൊളിസ് നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

597
00:44:59,960 --> 00:45:01,061
ഹേയ്, ചെറിൽ!

598
00:45:02,120 --> 00:45:03,631
- വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
- ശരി, കൊള്ളാം!

599
00:45:04,880 --> 00:45:05,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനല്ലേ?

600
00:45:06,080 --> 00:45:07,341
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

601
00:45:08,280 --> 00:45:10,740
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
യഥാർത്ഥ കാൽനടയാത്രക്കാരുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

602
00:45:10,840 --> 00:45:12,590
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

603
00:45:13,040 --> 00:45:14,740
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കാൽനടയാത്രക്കാരനല്ല.

604
00:45:14,840 --> 00:45:17,180
നിങ്ങൾ 100 മൈൽ നടന്നു
മരുഭൂമിയിലെ ചൂടിലൂടെ.

605
00:45:17,280 --> 00:45:19,223
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

606
00:45:21,640 --> 00:45:22,741
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

607
00:45:24,320 --> 00:45:26,422
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പോലെയാണോ
ആർക്കാണ് സഹായം വേണ്ടത്?

608
00:45:29,680 --> 00:45:31,380
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ. അവ വളരെ ചെറുതാണ്.

609
00:45:31,480 --> 00:45:33,503
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
കാൽനഖം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

610
00:45:34,640 --> 00:45:36,424
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

611
00:45:37,520 --> 00:45:40,340
എനിക്കത് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
രണ്ടാമത് നീ അത് പറഞ്ഞു.

612
00:45:40,440 --> 00:45:42,540
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മോശമായി വേദനിപ്പിക്കണം.

613
00:45:42,640 --> 00:45:43,660
(മുരടിക്കൽ)
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

614
00:45:43,760 --> 00:45:45,300
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
പുതിയ ബൂട്ടുകൾ വാങ്ങാൻ.

615
00:45:45,400 --> 00:45:47,582
- നിങ്ങൾക്ക് അവ REI-ൽ ലഭിച്ചോ?
- അതെ.

616
00:45:47,920 --> 00:45:50,060
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയൂ
അവർ, അവർക്ക് പുതിയ ബൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും

617
00:45:50,160 --> 00:45:51,300
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് അയച്ചു.

618
00:45:51,400 --> 00:45:52,945
- ഗൗരവമായി?
- മംമ്.

619
00:45:54,120 --> 00:45:55,824
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

620
00:45:56,240 --> 00:45:58,183
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അരിവാൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

621
00:45:58,680 --> 00:45:59,980
ED: ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു

622
00:46:00,080 --> 00:46:01,860
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമായ വസ്തുക്കൾ.

623
00:46:01,960 --> 00:46:04,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വതന്ത്ര ബോക്സിൽ ഇടാം
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

624
00:46:04,680 --> 00:46:05,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം വേണ്ടത്.

625
00:46:06,000 --> 00:46:07,181
- ശരി?
- ശരി.

626
00:46:09,800 --> 00:46:11,106
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

627
00:46:11,840 --> 00:46:13,020
എനിക്ക് നാറുന്നു.

628
00:46:13,120 --> 00:46:16,781
ഞാൻ എപ്പോഴും നാറുന്നു. ഒപ്പം
എൻ്റെ കക്ഷങ്ങൾ അതിൽ ഏറ്റവും കുറവാണ്.

629
00:46:17,040 --> 00:46:18,780
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടോ
ഇവയിൽ രസകരമാണോ?

630
00:46:18,880 --> 00:46:21,028
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും അവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

631
00:46:27,080 --> 00:46:30,184
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സോ ഉപയോഗിച്ച്.

632
00:46:32,680 --> 00:46:33,941
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

633
00:46:34,600 --> 00:46:36,060
നിങ്ങൾ വായിച്ചത് കത്തിക്കുകയാണോ?

634
00:46:36,160 --> 00:46:37,180
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

635
00:46:37,280 --> 00:46:39,620
നീ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നാസിയാകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

636
00:46:39,720 --> 00:46:42,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

637
00:46:42,240 --> 00:46:45,105
ശരി? അങ്ങനെ... എല്ലാം
കെന്നഡി മെഡോസിന് മുമ്പ്...

638
00:46:49,560 --> 00:46:50,707
കാത്തിരിക്കൂ. അതല്ല.

639
00:46:52,240 --> 00:46:53,860
ഇവ ഒരിക്കലും കത്തിക്കില്ല.

640
00:46:53,960 --> 00:46:55,710
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാരം ആണ്.

641
00:46:57,720 --> 00:47:00,107
ഞാൻ രാത്രി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാറില്ല.

642
00:47:01,440 --> 00:47:02,621
ഒരിക്കലും.

643
00:47:07,520 --> 00:47:09,820
(മുരടിക്കൽ)
നീ... മുഴുവൻ റോളും വേണോ?

644
00:47:09,920 --> 00:47:11,101
(ചിരിക്കുന്നു)

645
00:47:11,760 --> 00:47:13,940
ഏത് സ്ത്രീയാണ് കാൽനടയാത്ര പോകുന്നത്
ഒപ്പം 12 കോണ്ടം കൊണ്ടുവരുന്നു.

646
00:47:14,040 --> 00:47:15,744
- (SCOFFS)
- ഹേയ്, എഡ്!

647
00:47:15,960 --> 00:47:17,107
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

648
00:47:25,200 --> 00:47:26,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അയച്ചാൽ മതി
അവിടെ ബൂട്ട്സ്?

649
00:47:26,440 --> 00:47:28,668
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല?

650
00:47:29,400 --> 00:47:30,540
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
വളരെ നന്ദി.

651
00:47:30,640 --> 00:47:33,869
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കും
കമ്പനി എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

652
00:47:34,880 --> 00:47:36,027
ശരി.

653
00:47:36,760 --> 00:47:37,861
കൊള്ളാം.

654
00:47:53,520 --> 00:47:54,940
ബോബി: അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം
ജെയിംസ് മൈക്കനറിനൊപ്പമോ?

655
00:47:55,040 --> 00:47:57,222
അവനാണ് കുഴപ്പം.

656
00:47:57,440 --> 00:47:59,380
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഏതാണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ വായിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്...

657
00:47:59,480 --> 00:48:00,820
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളൊന്നും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല.

658
00:48:00,920 --> 00:48:02,620
അഡ്രിയൻ റിച്ച് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു

659
00:48:02,720 --> 00:48:04,060
ഫ്ലാനറി ഒ'കോണറും.

660
00:48:04,160 --> 00:48:06,020
നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നത്,
ഇപ്പോൾ, വഴിയിൽ.

661
00:48:06,120 --> 00:48:08,380
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം?

662
00:48:08,480 --> 00:48:10,264
ഉം... എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

663
00:48:11,240 --> 00:48:12,944
ഞാൻ ജെയിംസ് മൈക്കനറെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

664
00:48:13,160 --> 00:48:15,020
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! <font color="

665
00:48:15,120 --> 00:48:16,346
(SCOFFS)

666
00:48:17,800 --> 00:48:19,740
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കണം.

667
00:48:19,840 --> 00:48:21,101
എന്ത്?

668
00:48:22,440 --> 00:48:26,025
ഞാൻ വളരെ കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതനാണെന്ന്
എൻ്റെ പ്രായത്തേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

669
00:48:30,320 --> 00:48:32,422
അതെ, അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

670
00:48:33,320 --> 00:48:35,100
എന്തായിരുന്നു പ്ലാൻ?

671
00:48:35,200 --> 00:48:38,702
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെക്കാൾ പരിഷ്കൃതൻ.

672
00:48:39,160 --> 00:48:41,706
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് മാത്രം
ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കും.

673
00:48:46,880 --> 00:48:49,460
ചെറിൽ: എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം സഹിച്ചോ?

674
00:48:50,400 --> 00:48:52,867
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ വസ്ത്രത്തിൽ.

675
00:48:54,360 --> 00:48:56,940
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
മറ്റൊന്ന് ഉടൻ.

676
00:48:59,200 --> 00:49:01,621
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു
മഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്?

677
00:49:01,760 --> 00:49:03,942
ശരി, ഞാൻ തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യമെങ്കിൽ ഓൺ.

678
00:49:04,480 --> 00:49:06,981
ശരി, എഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ധാരാളം കാൽനടയാത്രക്കാർ

679
00:49:07,360 --> 00:49:09,740
PCT മറ്റൊരു 40 ആയി ഉയർന്നു
ട്രെയിൽ പാസിലേക്ക് മൈലുകൾ.

680
00:49:09,840 --> 00:49:11,260
- അതെ?
- അവിടെയാണ് അവർ നിർബന്ധിതരാകുന്നത്

681
00:49:11,360 --> 00:49:12,871
മഞ്ഞിനാൽ.

682
00:49:13,000 --> 00:49:15,780
അവർ ഒരു ബസ് പിടിക്കുന്നു
റെനോ വരെയും ട്രക്കി വരെയും,

683
00:49:15,880 --> 00:49:17,869
വെറുതെ, പാതയിൽ വീണ്ടും ചേരുന്നു
താഴ്ന്ന ഉയരത്തിൽ.

684
00:49:18,680 --> 00:49:20,270
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല
ബസുകൾ ഓടിക്കാൻ.

685
00:49:21,280 --> 00:49:22,420
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തില്ല
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ

686
00:49:22,520 --> 00:49:24,460
സൈഡ് ഓഫ് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ
ഒന്നുകിൽ ഒരു മലയുടെ.

687
00:49:24,560 --> 00:49:26,150
- <font color="
- സത്യം.

688
00:49:26,320 --> 00:49:28,260
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

689
00:49:28,360 --> 00:49:30,620
നിങ്ങളുടെ കാൽനടയാത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കുക.

690
00:49:30,720 --> 00:49:33,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...
മൗണ്ട് ഹുഡിലേക്ക് നടക്കുക

691
00:49:33,160 --> 00:49:35,342
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവങ്ങളുടെ പാലം.

692
00:49:36,240 --> 00:49:38,260
ദൈവങ്ങളുടെ പാലം?

693
00:49:38,360 --> 00:49:40,462
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

694
00:49:42,360 --> 00:49:44,861
എന്തായാലും വേണ്ട
സ്വയം അടിക്കുക.

695
00:49:45,040 --> 00:49:48,861
നീ, ഓ... നീ എന്നെ ഒരാളായി അടിക്കുന്നു
ആർ ഇതിനകം അത് ധാരാളം ചെയ്തു.

696
00:50:16,240 --> 00:50:17,580
ബോബി: എനിക്ക് കുതിര സവാരി ചെയ്യാമോ?

697
00:50:19,640 --> 00:50:20,787
ഡോക്ടർ: ബോബി ഗ്രേ?

698
00:50:23,440 --> 00:50:24,666
<font color="

699
00:50:25,400 --> 00:50:27,343
- എത്രകാലം?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുതിര സവാരി ചെയ്യാമോ?

700
00:50:27,960 --> 00:50:29,180
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയേഷൻ നൽകും

701
00:50:29,280 --> 00:50:31,951
മുഴകളുടെ വലിപ്പം ചുരുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിനൊപ്പം.

702
00:50:32,880 --> 00:50:34,780
ചെറിയ ഞെട്ടൽ,
അതു തകരും.

703
00:50:34,880 --> 00:50:36,061
എത്രകാലം?

704
00:50:50,080 --> 00:50:51,261
(കരയുന്നു)

705
00:50:54,520 --> 00:50:55,781
ബോബി: സുഖമാണോ പ്രിയേ?

706
00:50:59,160 --> 00:51:00,785
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

707
00:51:06,000 --> 00:51:07,101
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

708
00:51:14,880 --> 00:51:16,106
(ഡയൽ ടോൺ)

709
00:51:16,880 --> 00:51:18,020
ഹായ്, ഇതാണ് പോൾ.

710
00:51:18,120 --> 00:51:20,507
ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ, ഞാൻ വിളിക്കാം
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ.

711
00:51:21,360 --> 00:51:23,303
ഹേയ്, വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

712
00:51:25,120 --> 00:51:26,060
നന്ദി.

713
00:51:26,160 --> 00:51:29,340
ഞാൻ റെനോയിലാണ്. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വീണ്ടും വിവാഹമോചനം നേടാം.

714
00:51:29,440 --> 00:51:30,580
(ചിരിക്കുന്നു)
ഉം...

715
00:51:30,680 --> 00:51:32,748
എന്തായാലും ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

716
00:51:34,680 --> 00:51:37,386
അതെല്ലാം എൻ്റെ വാർത്തയാണ്.

717
00:51:37,840 --> 00:51:40,830
പിന്നെ ആകെത്തുക
എൻ്റെ കാൽനടയാത്രയിൽ ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

718
00:51:43,840 --> 00:51:45,305
ശരി. വിട.

719
00:52:02,360 --> 00:52:04,781
ഹായ്. ഞാൻ ചെറിൽ.

720
00:52:05,680 --> 00:52:07,942
ഞാൻ അകമ്പടിയില്ലാത്ത ആളാണ്
പെൺ ഹിച്ചിക്കർ.

721
00:52:08,360 --> 00:52:10,100
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറിയാൽ കുഴപ്പമില്ല.
- (കാർ സമീപിക്കുന്നു)

722
00:52:10,200 --> 00:52:12,780
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ബലാത്സംഗം ചെയ്യാം
എന്നെ ഛേദിക്കുമോ?

723
00:52:12,880 --> 00:52:14,664
<font color="

724
00:52:15,040 --> 00:52:16,665
(റേഡിയോയിൽ ജാസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

725
00:52:16,920 --> 00:52:18,226
ഹേയ്, വടക്കോട്ട് പോകണോ?

726
00:52:18,760 --> 00:52:19,780
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.

727
00:52:19,880 --> 00:52:21,580
ശരി, എനിക്കൊരു യാത്ര മതി
ഏകദേശം 12 മൈൽ മുകളിലേക്ക്.

728
00:52:21,680 --> 00:52:22,986
(എഞ്ചിൻ ഓഫാക്കി)

729
00:52:24,320 --> 00:52:26,980
- ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തിയത് തികച്ചും ഒരു ബാക്ക്പാക്ക് ആണ്.
- നന്ദി.

730
00:52:27,080 --> 00:52:29,023
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എനിക്ക് മുറിയില്ല.

731
00:52:31,240 --> 00:52:32,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

732
00:52:32,280 --> 00:52:33,541
അതെ, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

733
00:52:33,960 --> 00:52:35,186
ജിമ്മി കാർട്ടർ.

734
00:52:36,320 --> 00:52:37,467
ബന്ധമില്ല.

735
00:52:37,920 --> 00:52:41,706
ഹോബോയ്‌ക്കായി ഞാൻ ഹോബോകളെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു
സമയങ്ങൾ. യുഎസ്എ മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

736
00:52:41,840 --> 00:52:45,023
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
ലേഡി ഹോബോസ്? കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസം.

737
00:52:45,440 --> 00:52:47,781
(മുരടിക്കൽ)
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഹോബോ അല്ല.

738
00:52:48,600 --> 00:52:51,140
രണ്ടാമതായി, അത് ഒരു യഥാർത്ഥമാണ്
കാര്യം, ഹോബോ ടൈംസ്?

739
00:52:51,240 --> 00:52:54,100
അതെ, പണമടച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ വാടകയ്ക്കും ഗ്യാസിനും.

740
00:52:54,200 --> 00:52:56,620
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി
റോഡിൽ ഇറങ്ങിയോ?

741
00:52:56,720 --> 00:53:00,340
ഞാൻ "റോഡിൽ" അല്ല. ഞാൻ
പസഫിക് ക്രെസ്റ്റ് ട്രയൽ കാൽനടയാത്ര.

742
00:53:00,440 --> 00:53:02,020
എനിക്ക് ബൈപാസ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

743
00:53:02,120 --> 00:53:04,348
കാരണം അവിടെ
ഈ വർഷം ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയായിരുന്നു.

744
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഹോബോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

745
00:53:07,240 --> 00:53:08,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥലങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

746
00:53:08,840 --> 00:53:10,980
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ പിസിടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ.

747
00:53:11,080 --> 00:53:12,830
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
തണുത്ത. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

748
00:53:13,240 --> 00:53:16,660
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാളോട് മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പെൺ ഹോബോ.

749
00:53:16,760 --> 00:53:19,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവർത്തിക്കട്ടെ,
ഞാൻ ഒരു ഹോബോ അല്ല.

750
00:53:19,240 --> 00:53:21,420
അതൊരുപക്ഷെ സ്ത്രീകളായതുകൊണ്ടാവാം
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

751
00:53:21,520 --> 00:53:23,060
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ,

752
00:53:23,160 --> 00:53:25,060
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ട്
നോക്കാൻ.

753
00:53:25,160 --> 00:53:26,900
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

754
00:53:27,000 --> 00:53:28,020
ഞാനാണ്.

755
00:53:28,120 --> 00:53:30,951
അത് മികച്ചതാണ്. അത് അതിശയകരമാണ്.
എനിക്ക് ഫെമിനിസ്റ്റുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

756
00:53:31,600 --> 00:53:32,906
(വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)

757
00:53:33,040 --> 00:53:35,020
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ നീ ഒരു ഹോബോ അല്ല,

758
00:53:35,120 --> 00:53:36,900
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അപ്പോൾ ഒരു ജോലി, അല്ലേ?

759
00:53:37,000 --> 00:53:39,620
എനിക്ക് ആകെ ഒരുപാടുണ്ട്
വ്യത്യസ്ത ജോലികൾ.

760
00:53:39,720 --> 00:53:42,391
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം വരെ
മുമ്പ്, ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

761
00:53:44,520 --> 00:53:47,140
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്,

762
00:53:47,240 --> 00:53:50,140
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അത് പലപ്പോഴും വ്യക്തിപരമായ ആഘാതമാണ്

763
00:53:50,240 --> 00:53:52,340
അത് ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്

764
00:53:52,440 --> 00:53:56,220
ഹോബോ ജീവിതത്തിലേക്കും. ചെയ്യുമോ
നിനക്ക് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയണോ?

765
00:53:56,320 --> 00:53:59,629
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. ഞാൻ വെറുതെ
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

766
00:53:59,840 --> 00:54:01,226
ഇതൊരു ഹോബോ ജീവിതമല്ല.

767
00:54:02,080 --> 00:54:04,467
വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

768
00:54:05,920 --> 00:54:07,060
- എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല! ആ...

769
00:54:07,160 --> 00:54:08,261
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

770
00:54:08,720 --> 00:54:10,780
അതെ, ഇതായിരിക്കണം
വീഴ്ച പ്രശ്നത്തിൽ.

771
00:54:10,880 --> 00:54:13,580
എൻ്റെ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
മറ്റു ചില മാസികകളിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

772
00:54:13,680 --> 00:54:15,220
ഹാർപർ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

773
00:54:15,320 --> 00:54:16,260
ഹാർപറിൻ്റേത്?

774
00:54:16,360 --> 00:54:17,620
അതൊരു ന്യൂയോർക്ക് മാസികയാണ്.

775
00:54:17,720 --> 00:54:18,740
നല്ല ഭംഗിയുള്ള, ദയയുള്ള
ഒരു വലിയ കാര്യത്തിൻ്റെ...

776
00:54:18,840 --> 00:54:21,140
അതെ, ഹാർപേഴ്‌സ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് വേണം
ഹാർപ്പറിൻ്റെ ഒരു ദിവസത്തിനായി എഴുതാൻ.

777
00:54:21,240 --> 00:54:24,940
എനിക്ക് ശരിക്കും ആയിരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
മാസത്തിലെ അവരുടെ മധ്യഭാഗം.

778
00:54:25,040 --> 00:54:26,020
എന്താണിത്?

779
00:54:26,120 --> 00:54:28,587
ഹോബോ കെയർ പാക്കേജ്. ഒത്തിരി നന്ദി!

780
00:54:30,400 --> 00:54:32,423
(കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്നു, ഷട്ടുകൾ)

781
00:54:33,360 --> 00:54:34,985
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

782
00:54:36,520 --> 00:54:38,748
(കാർ റീസീഡിംഗ്)

783
00:54:47,520 --> 00:54:48,621
ഹും.

784
00:54:50,520 --> 00:54:51,826
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ പേരെന്താണ്?

785
00:54:52,120 --> 00:54:55,508
സ്റ്റീവി റേ. അവനെ കിട്ടി
അവൻ മരിച്ച ദിവസം.

786
00:54:55,800 --> 00:54:57,664
മറ്റേ സ്റ്റീവി റേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

787
00:54:58,240 --> 00:55:00,024
എനിക്ക് സ്റ്റീവി റേയെ ഇഷ്ടമാണ്.

788
00:55:05,640 --> 00:55:07,424
ഹേയ്, ലവ് സ്‌ട്രക്ക് ധരിക്കൂ.

789
00:55:08,240 --> 00:55:10,700
രണ്ടാമത്തേത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കാറിൽ കയറി.

790
00:55:10,800 --> 00:55:13,460
സ്ത്രീ: ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ചിലന്തി! യേശു!

791
00:55:13,560 --> 00:55:16,789
അവനെ അവഗണിക്കുക. അവൻ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ കൊമ്പുള്ള ഒരു പഴയ തെണ്ടി.

792
00:55:19,120 --> 00:55:22,303
നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരിക്കണം,
ഈ ഫക്കിംഗ് ട്രയൽ കാൽനടയാത്ര.

793
00:55:24,080 --> 00:55:26,660
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കാറിലാണ്,
ഒരു സവാരി നടത്തുന്നു.

794
00:55:27,000 --> 00:55:28,943
അത് വളരെ കഠിനമല്ല.

795
00:55:29,400 --> 00:55:31,343
അതൊരു നല്ല കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

796
00:55:35,760 --> 00:55:37,305
അവന് എട്ടായിരുന്നു.

797
00:55:40,680 --> 00:55:42,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

798
00:55:42,640 --> 00:55:45,346
അപ്പോഴാണ് ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചത്
അവൻ തൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

799
00:55:46,120 --> 00:55:47,221
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

800
00:55:48,160 --> 00:55:51,548
അവൻ ഒരു കഠിന മാതാവായിരുന്നു,
അതും. അവൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

801
00:55:54,760 --> 00:55:56,271
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

802
00:55:57,440 --> 00:55:59,429
പ്രിയേ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

803
00:56:01,440 --> 00:56:02,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഞാനായിരുന്നില്ല.

804
00:56:02,920 --> 00:56:05,740
ചെയ്യരുത്. ശരി? ചെയ്യരുത്.
തീർന്നില്ല.

805
00:56:05,840 --> 00:56:08,860
കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടും!

806
00:56:08,960 --> 00:56:10,585
ഞാൻ എപ്പോഴും...

807
00:56:11,600 --> 00:56:13,748
ഒരു അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യ.

808
00:56:19,640 --> 00:56:23,028
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ.

809
00:56:23,920 --> 00:56:27,786
അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുപാട് സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

810
00:56:31,640 --> 00:56:33,310
പിന്നെ എപ്പോൾ മാത്രം...

811
00:56:35,200 --> 00:56:37,382
അങ്ങനെ പലതും തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.

812
00:56:40,280 --> 00:56:41,381
(GASPS)

813
00:56:41,960 --> 00:56:43,107
ഓ, നന്നായി! (നിശ്വാസങ്ങൾ)

814
00:56:58,320 --> 00:56:59,421
(GASPS)

815
00:57:00,320 --> 00:57:02,309
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

816
00:57:06,680 --> 00:57:07,781
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

817
00:57:19,760 --> 00:57:21,225
എല്ലാം ശരി.

818
00:57:33,280 --> 00:57:35,860
<font color="
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും...

819
00:57:36,640 --> 00:57:37,980
ചെറി: നിനക്ക് നിർത്താമോ
ആ പാട്ട് മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

820
00:57:38,080 --> 00:57:39,220
(ബോബി ചിരിക്കുന്നു)

821
00:57:39,320 --> 00:57:40,380
ബോബി: സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ പാടുന്നു!

822
00:57:40,480 --> 00:57:42,184
ചെറി: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

823
00:57:49,560 --> 00:57:51,662
(വീട്ടിലേക്ക് സൈമൺ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഗാർഫങ്കൽ പ്ലേയിംഗ്)

824
00:57:52,400 --> 00:57:55,380
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

825
00:57:55,480 --> 00:57:58,789
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

826
00:58:04,000 --> 00:58:06,020
<font color="
എൻ്റെ പുറകിൽ.

827
00:58:06,120 --> 00:58:08,621
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ വടക്ക് വേണം
അവിടെ ഇരിക്കു

828
00:58:08,960 --> 00:58:11,300
ഞാൻ തോൽക്കില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് ട്രാക്ക്.

829
00:58:11,400 --> 00:58:14,151
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഡെലവെയറിൽ എത്തും

830
00:58:14,800 --> 00:58:16,902
പോർട്ട്ലാൻഡ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

831
00:58:17,400 --> 00:58:20,980
ഞാൻ പോർട്ട്ലാൻഡ് ബന്ധിതനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

832
00:58:21,080 --> 00:58:22,181
(GASPS)

833
00:58:23,800 --> 00:58:24,901
ഹേയ്!

834
00:58:26,320 --> 00:58:27,421
ഹേയ്!

835
00:58:29,720 --> 00:58:31,185
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

836
00:58:32,400 --> 00:58:34,025
കാലിഫോർണിയ!

837
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
തമാശക്കാരൻ.

838
00:58:37,120 --> 00:58:38,824
പ്ലൂമാസ് കൗണ്ടി!

839
00:58:39,280 --> 00:58:40,984
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

840
00:58:42,560 --> 00:58:43,821
ഇല്ല!

841
00:58:46,280 --> 00:58:47,745
വെറും സ്ക്രൂഡ്.

842
00:59:03,120 --> 00:59:04,745
ബോബി: ഹേയ്, സുന്ദരി.

843
00:59:05,640 --> 00:59:07,390
ഹേയ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

844
00:59:07,720 --> 00:59:09,106
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

845
00:59:09,280 --> 00:59:11,140
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം.

846
00:59:11,240 --> 00:59:12,341
എനിക്കറിയാം.

847
00:59:13,520 --> 00:59:16,464
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

848
00:59:17,480 --> 00:59:20,060
ഇത് കഠിനമാണ്
അത് പോലെ തന്നെ മതി.

849
00:59:23,640 --> 00:59:26,061
ദയവായി ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
ഏറ്റവും ദയയുള്ള കാര്യം.

850
01:00:27,000 --> 01:00:28,431
മടങ്ങിവരിക!

851
01:00:34,800 --> 01:00:36,026
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
തിരികെ വരൂ.

852
01:00:39,720 --> 01:00:41,106
മടങ്ങിവരിക!

853
01:00:42,960 --> 01:00:45,745
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത്
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണം.

854
01:00:50,040 --> 01:00:52,142
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ലീഫിനൊപ്പം രാവിലെ.

855
01:00:59,680 --> 01:01:01,111
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

856
01:01:04,120 --> 01:01:05,824
നീയാണ് എൻ്റെ കേന്ദ്രം.

857
01:01:06,920 --> 01:01:08,704
എല്ലാം ഞാൻ.

858
01:01:11,200 --> 01:01:12,711
സ്നേഹം.

859
01:01:14,720 --> 01:01:16,185
സ്നേഹം.

860
01:01:23,720 --> 01:01:24,981
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

861
01:01:25,560 --> 01:01:27,947
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഒരു വർഷം ആയിരിക്കും.

862
01:01:28,200 --> 01:01:31,304
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.
ഒരു മാസപ്പിറവി!

863
01:01:33,240 --> 01:01:34,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

864
01:01:37,440 --> 01:01:39,224
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

865
01:01:48,520 --> 01:01:49,621
<font color="

866
01:01:55,800 --> 01:01:57,311
ഫക്കിംഗ് സെൻ്റ് പാട്രിക്.

867
01:01:58,520 --> 01:02:00,463
എല്ലാ വിശുദ്ധരേ, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

868
01:02:05,280 --> 01:02:07,747
നന്ദി, ദൈവമേ,
എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചതിന്.

869
01:02:08,680 --> 01:02:10,669
അവൻ ഒരു മണം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ.

870
01:02:11,520 --> 01:02:13,384
ക്ഷമിക്കണം, ദൈവമേ
ഒരു ദയയില്ലാത്ത തെണ്ടിയാണ്.

871
01:02:16,000 --> 01:02:18,060
അതെ, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും വേണം.

872
01:02:18,160 --> 01:02:20,581
അത് അടിയന്തിരമാണ്. അവനോട് പറയൂ
ഫക്കിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

873
01:02:36,760 --> 01:02:37,941
(ഹമ്മിംഗ്)

874
01:02:38,640 --> 01:02:39,741
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

875
01:02:43,480 --> 01:02:45,503
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

876
01:02:45,640 --> 01:02:48,420
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ! അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

877
01:02:48,520 --> 01:02:50,304
- അങ്ങനെ പറയരുത്!
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

878
01:02:50,560 --> 01:02:53,100
- അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾക്ക് കഴിയും. അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

879
01:02:53,200 --> 01:02:54,301
നിർത്തൂ!

880
01:02:55,520 --> 01:02:57,429
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
01:03:06,360 --> 01:03:08,064
LEIF: കൊലയാളി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം ഡൂബിയും.

882
01:03:08,440 --> 01:03:10,224
ഡൂ-ബൈ!

883
01:03:12,040 --> 01:03:13,949
ഒപ്പം മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഡാൻ.

884
01:03:14,560 --> 01:03:16,981
മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഡാൻ... കൊള്ളാം!

885
01:03:17,880 --> 01:03:20,142
ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

886
01:03:24,120 --> 01:03:25,870
ഒപ്പം നിപ്പറും.

887
01:03:29,720 --> 01:03:31,620
"മുഖം അമർത്തിയാൽ
ഗ്ലാസിന് നേരെ..."

888
01:03:31,720 --> 01:03:34,187
"ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം കാണാം
സുപ്പീരിയർ തടാകത്തിൻ്റെ."

889
01:03:34,560 --> 01:03:35,946
കാഴ്ചയുള്ള ഒരു മുറി.

890
01:03:36,520 --> 01:03:37,740
അവൾ പറഞ്ഞു.

891
01:03:37,840 --> 01:03:40,625
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും
കാഴ്ചയുള്ള ഒരു മുറി വേണം.

892
01:03:41,560 --> 01:03:44,186
ചെറിൽ: യേശു,
അവൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ല.

893
01:03:47,280 --> 01:03:50,987
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അഭിനയിച്ചു
അവൾ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.

894
01:03:52,520 --> 01:03:53,826
പക്ഷേ...

895
01:03:55,240 --> 01:03:57,502
ശരിക്കും അവൾ എല്ലാം ആയിരുന്നു.

896
01:04:05,160 --> 01:04:06,261
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

897
01:04:08,840 --> 01:04:10,465
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

898
01:04:11,520 --> 01:04:12,620
(ശുഷസ്)
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

899
01:04:12,720 --> 01:04:13,821
(ചിരികൾ)

900
01:04:15,120 --> 01:04:16,585
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

901
01:04:17,960 --> 01:04:20,631
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
വിഡ്ഢി പ്രപഞ്ചം...

902
01:04:23,080 --> 01:04:25,182
ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

903
01:04:26,560 --> 01:04:29,630
കാരണം എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം.
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം!

904
01:04:30,320 --> 01:04:33,310
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അങ്ങനെയല്ല
45-ൽ മരിക്കും.

905
01:04:38,920 --> 01:04:41,751
(പാടുന്നു)
നിങ്ങൾ എരിയുകയും കൊതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

906
01:04:43,920 --> 01:04:46,705
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നീലനിറം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

907
01:04:48,040 --> 01:04:50,427
പിന്നെ തിരിച്ചുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

908
01:04:51,680 --> 01:04:53,942
ലോകം നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

909
01:04:55,760 --> 01:04:57,021
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

910
01:04:58,800 --> 01:05:00,902
നിന്നെ കണ്ടതിൽ അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

911
01:05:06,200 --> 01:05:08,143
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം...

912
01:05:16,000 --> 01:05:17,261
ബോബി: ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

913
01:05:18,280 --> 01:05:19,300
ഇല്ല.

914
01:05:19,400 --> 01:05:20,501
ഇത്രയും?

915
01:05:21,160 --> 01:05:22,750
ഇത്രയും?

916
01:05:22,920 --> 01:05:24,181
ഇത്രയും?

917
01:05:24,480 --> 01:05:25,581
ഇത്രയും?

918
01:05:25,720 --> 01:05:27,820
ഞാൻ കുടുങ്ങി! എനിക്ക് വിശാലമായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

919
01:05:27,920 --> 01:05:29,351
എനിക്ക് വിശാലമായി പോകാൻ കഴിയില്ല!

920
01:05:32,120 --> 01:05:34,621
ചെറിൽ: (പാടുന്നു)
ലോകം നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

921
01:05:39,800 --> 01:05:41,789
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഐസ് ഇട്ടു.

922
01:05:42,200 --> 01:05:43,426
എന്ത്?

923
01:05:44,000 --> 01:05:46,262
അവൾ സംഭാവന നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ കോർണിയ, അങ്ങനെ...

924
01:05:46,520 --> 01:05:48,031
ദൈവമേ.

925
01:05:57,360 --> 01:05:59,224
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!

926
01:06:08,880 --> 01:06:10,584
(നിലവിളിക്കുന്നു)

927
01:07:12,280 --> 01:07:14,269
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

928
01:07:47,800 --> 01:07:49,700
ചങ്ങാതി, നമുക്ക് പോകാം.

929
01:07:49,800 --> 01:07:52,346
മനുഷ്യൻ: (പാടുന്നു)
ഞാൻ ഒരു കുരുവി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

930
01:07:52,560 --> 01:07:54,310
ഒച്ചിനെക്കാൾ.

931
01:07:54,920 --> 01:07:57,182
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

932
01:07:58,200 --> 01:08:00,621
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

933
01:08:01,040 --> 01:08:03,507
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

934
01:08:08,640 --> 01:08:12,745
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആണിയേക്കാൾ ചുറ്റിക.

935
01:08:13,480 --> 01:08:15,582
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും

936
01:08:15,800 --> 01:08:16,947
(ചെറിൽ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

937
01:08:18,320 --> 01:08:20,070
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

938
01:08:21,880 --> 01:08:22,981
ഓ.

939
01:08:28,080 --> 01:08:30,182
<font color="

940
01:09:01,560 --> 01:09:06,029
ഞാൻ ഒരു വനമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തെരുവിനേക്കാൾ.

941
01:09:07,400 --> 01:09:09,502
ബോബി: എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

942
01:09:10,400 --> 01:09:13,344
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

943
01:09:13,600 --> 01:09:15,350
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

944
01:09:16,720 --> 01:09:18,151
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

945
01:09:30,600 --> 01:09:31,660
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

946
01:09:31,760 --> 01:09:33,021
(ഞരങ്ങൽ)

947
01:09:35,440 --> 01:09:36,380
ഭോഗിക്കുക.

948
01:09:36,480 --> 01:09:38,025
(മ്യൂസിക് റെസ്യൂമുകൾ)

949
01:09:55,960 --> 01:09:57,186
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

950
01:10:14,600 --> 01:10:15,701
(ബോബി ഹമ്മിംഗ്)

951
01:10:17,760 --> 01:10:19,385
ചെറി: നിനക്ക് നിർത്താമോ
ആ പാട്ട് മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

952
01:10:22,960 --> 01:10:24,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

953
01:10:24,120 --> 01:10:26,260
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

954
01:10:26,360 --> 01:10:28,100
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ പാടുന്നു!

955
01:10:28,200 --> 01:10:32,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നത്? നമുക്കുണ്ട്
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ. ഒന്നുമില്ല.

956
01:10:32,640 --> 01:10:34,580
ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ സമ്പന്നരാണ്.

957
01:10:34,680 --> 01:10:35,980
ദൈവമേ, ദയവായി.

958
01:10:36,080 --> 01:10:37,944
അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്.

959
01:10:38,320 --> 01:10:40,060
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിചാരകരാണ്
മുഴുവൻ സമയവും.

960
01:10:40,160 --> 01:10:41,380
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

961
01:10:41,480 --> 01:10:43,540
ബാക്കി നമുക്ക് വായ്പ ലഭിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. ഈ വീട്...

962
01:10:43,640 --> 01:10:46,340
തകരുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്

963
01:10:46,440 --> 01:10:49,862
കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു
ചില അധിക്ഷേപ മദ്യപാനികൾ.

964
01:10:50,160 --> 01:10:52,180
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
നീ പാടുകയാണോ?

965
01:10:52,280 --> 01:10:53,950
അതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത്?

966
01:10:54,120 --> 01:10:56,951
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
നേടൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

967
01:10:59,160 --> 01:11:00,785
എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?

968
01:11:01,680 --> 01:11:04,580
ചെറിൽ, ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു...

969
01:11:04,680 --> 01:11:06,740
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം എന്നതാണിത്.

970
01:11:06,840 --> 01:11:09,740
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, എങ്ങനെ പിടിക്കും
പ്രിയ ജീവിതത്തിനായി അതിലേക്ക്.

971
01:11:09,840 --> 01:11:12,068
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.

972
01:11:12,480 --> 01:11:13,786
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

973
01:11:16,680 --> 01:11:20,023
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന മദ്യപാനിയോ?

974
01:11:23,280 --> 01:11:24,461
ഇല്ല.

975
01:11:25,200 --> 01:11:27,826
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

976
01:11:28,320 --> 01:11:30,070
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരനും.

977
01:11:30,520 --> 01:11:31,621
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക?

978
01:11:32,040 --> 01:11:33,744
ഇത് എളുപ്പമല്ല...

979
01:11:34,440 --> 01:11:35,780
പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

980
01:11:36,160 --> 01:11:38,627
ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
ഇതിലും മോശമായ ദിവസങ്ങൾ.

981
01:11:39,120 --> 01:11:41,541
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കാം...

982
01:11:42,040 --> 01:11:45,747
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

983
01:11:47,480 --> 01:11:48,820
"എനിക്ക് ജീവിക്കണം."

984
01:11:49,360 --> 01:11:52,901
ചെറിൾ: നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

985
01:11:57,880 --> 01:12:01,427
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി പാക്കേജുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
എൻ്റെ പേര് ചെറിൽ സ്‌ട്രെയ്ഡ്.

986
01:12:02,080 --> 01:12:03,380
REI-ൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ബൂട്ടുകൾ?

987
01:12:03,480 --> 01:12:04,580
അതെ.

988
01:12:04,680 --> 01:12:06,191
അവയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം നടന്നു?

989
01:12:06,960 --> 01:12:10,507
ഏകദേശം 50 മൈൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
മറ്റൊരു പാക്കേജ് ഇല്ലേ?

990
01:12:10,920 --> 01:12:13,540
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഒപ്പം, സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾ 50 മൈൽ നടന്നാൽ

991
01:12:13,640 --> 01:12:16,186
ഡക്ട് ടേപ്പിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ശരിയായ പാക്കേജ്.

992
01:12:17,040 --> 01:12:18,824
സ്നാപ്പിളിന് ഇത് രണ്ട് രൂപ.

993
01:12:19,680 --> 01:12:21,020
ഞാൻ ജയിക്കും.

994
01:12:21,920 --> 01:12:23,351
നന്ദി.

995
01:12:33,760 --> 01:12:35,271
നിനക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണോ?

996
01:12:38,160 --> 01:12:40,660
പോൾ: പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പാതിവഴിയിലാക്കി.

997
01:12:40,760 --> 01:12:43,147
അറുനൂറ് മൈൽ. കഷ്ടം!

998
01:12:44,120 --> 01:12:47,380
ഞാൻ ഐമിയിലേക്ക് ഓടി. അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാൽനടയാത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കുന്നു.

999
01:12:47,480 --> 01:12:49,500
എവിടെയാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമോ?

1000
01:12:49,600 --> 01:12:52,544
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ അയയ്ക്കാം
കാൽ ക്രീം ഒരു ട്യൂബ്.

1001
01:12:52,920 --> 01:12:56,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഫോണിൽ.

1002
01:12:56,360 --> 01:12:58,588
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1003
01:12:59,160 --> 01:13:00,980
രസകരമായ കാര്യം...

1004
01:13:01,080 --> 01:13:02,670
നരകം, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം...

1005
01:13:03,720 --> 01:13:05,020
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1006
01:13:05,120 --> 01:13:08,220
ധാരാളം വെള്ളം എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പാതയ്ക്കായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1007
01:13:08,320 --> 01:13:10,380
അവിടെ ഒരു വാട്ടർ ടാങ്കുണ്ട്
20 മൈൽ മുകളിലേക്ക്, അല്ലേ?

1008
01:13:10,480 --> 01:13:13,584
അതെ. പക്ഷേ, അത് 100-ന് മുകളിലാണ്
അവിടെ ഡിഗ്രികൾ.

1009
01:13:13,800 --> 01:13:15,345
അത് ഒരുപാട് വിയർക്കുന്നു.

1010
01:13:15,680 --> 01:13:17,270
ശരി. നന്ദി.

1011
01:13:19,480 --> 01:13:20,580
സുഖം.

1012
01:13:20,680 --> 01:13:23,511
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്റ്റേസി ജോൺസണിന്.

1013
01:13:24,160 --> 01:13:25,625
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

1014
01:13:26,560 --> 01:13:28,788
ഹേയ്, നിങ്ങൾ PCT ഹൈക്കിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

1015
01:13:29,320 --> 01:13:30,546
അതെ.

1016
01:13:30,680 --> 01:13:31,781
നിങ്ങളാണോ?

1017
01:13:32,920 --> 01:13:34,351
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

1018
01:13:38,880 --> 01:13:41,301
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഗ്രെഗ് എന്ന പേര്?

1019
01:13:41,440 --> 01:13:45,220
അതെ. കുറച്ച് മുമ്പ്,
കെന്നഡി മെഡോസിൽ...

1020
01:13:45,320 --> 01:13:47,787
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി അറിയാമായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1021
01:13:48,160 --> 01:13:49,500
ശരി, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1022
01:13:49,600 --> 01:13:51,589
എന്ത്? ഗ്രെഗ്?

1023
01:13:52,080 --> 01:13:55,070
അവന് മഞ്ഞിനെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ അടുത്ത വർഷം തിരിച്ചു വരുന്നു.

1024
01:13:55,280 --> 01:13:56,461
വൗ.

1025
01:13:57,160 --> 01:13:58,860
ഗ്രെഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1026
01:13:58,960 --> 01:14:00,061
<font color="

1027
01:14:02,560 --> 01:14:04,185
അതിന് ആശംസകൾ.

1028
01:14:10,520 --> 01:14:12,190
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1029
01:14:15,360 --> 01:14:19,306
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

1030
01:14:20,320 --> 01:14:23,549
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...

1031
01:14:24,720 --> 01:14:28,029
അത് ആരും കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
വീട്ടിൽ എനിക്കായി.

1032
01:14:28,320 --> 01:14:30,741
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1033
01:14:35,960 --> 01:14:40,304
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1034
01:14:40,680 --> 01:14:43,306
പാതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് നല്ലതാണ്.

1035
01:14:43,920 --> 01:14:45,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ.

1036
01:14:46,240 --> 01:14:49,742
ഇതിന് പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും.

1037
01:14:51,160 --> 01:14:54,020
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ തളർത്തി.

1038
01:14:54,120 --> 01:14:57,180
"ഒരു സൂര്യോദയമുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സൂര്യാസ്തമയവും..."

1039
01:14:57,280 --> 01:15:00,190
"നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അതിനായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം."

1040
01:15:00,840 --> 01:15:03,307
"നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സ്ഥാപിക്കാം
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ."

1041
01:15:05,600 --> 01:15:07,031
എൻ്റെ തരം സ്ത്രീ.

1042
01:15:15,560 --> 01:15:18,020
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നു.
വേറെ ഒന്നുമില്ല...

1043
01:15:18,120 --> 01:15:19,426
പറയാൻ.

1044
01:15:21,800 --> 01:15:24,665
കട്ടിലുകളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒപ്പം ക്ലീനക്സും ഷിറ്റും.

1045
01:15:24,920 --> 01:15:26,704
അത് ഒരു മണിക്കൂറിന് 50-രൂപയുടെ ചികിത്സയാണ്.

1046
01:15:27,440 --> 01:15:29,747
ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിന് 10 രൂപ
തെറാപ്പി.

1047
01:15:30,960 --> 01:15:33,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം കൊണ്ടോ?

1048
01:15:33,440 --> 01:15:37,540
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി? ദുഃഖിതരോട് പറയാൻ
അവർ വളരെയധികം ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടോ?

1049
01:15:37,640 --> 01:15:42,020
ആളുകൾ പലതരത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു
വഴികൾ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

1050
01:15:42,120 --> 01:15:43,380
എൻ്റേത് അത്ര മോശമാണോ?

1051
01:15:43,480 --> 01:15:47,020
നിങ്ങൾ ഹെറോയിൻ ഉപയോഗിക്കുകയും കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചോദിക്കുന്ന ആരുമായും ലൈംഗികബന്ധം.

1052
01:15:47,120 --> 01:15:50,303
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1053
01:15:50,520 --> 01:15:51,500
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.

1054
01:15:51,600 --> 01:15:54,590
ഞാൻ അവ ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷവും തോന്നുന്നു.

1055
01:15:54,800 --> 01:15:57,020
ഞാൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1056
01:15:57,120 --> 01:15:59,340
നീ ഉറങ്ങൂ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?

1057
01:15:59,440 --> 01:16:03,340
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്. വേർപിരിയാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1058
01:16:03,880 --> 01:16:06,506
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ
പോലെയാണോ?

1059
01:16:10,360 --> 01:16:12,110
"നീ ഇവിടെയാണ്"?

1060
01:16:12,560 --> 01:16:15,982
ഞാൻ ആ പോസ്റ്റർ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു,
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

1061
01:16:16,240 --> 01:16:18,991
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ കാര്യമാക്കാത്ത കുട്ടിയാണോ?

1062
01:16:20,240 --> 01:16:21,900
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയോ?

1063
01:16:22,000 --> 01:16:23,750
എനിക്ക് കാര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1064
01:16:25,800 --> 01:16:28,380
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടത്?

1065
01:16:30,960 --> 01:16:32,869
ശരിയാണ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1066
01:16:33,920 --> 01:16:37,024
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇത് സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1067
01:16:53,080 --> 01:16:54,989
"നിനക്ക് നക്കിൾ സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?"

1068
01:16:58,680 --> 01:17:00,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നക്കിൾ സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?

1069
01:17:01,360 --> 01:17:02,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നക്കിൾ സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?

1070
01:17:04,720 --> 01:17:07,141
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോയി കാറിൽ കയറൂ.

1071
01:17:08,080 --> 01:17:09,060
കാറിൽ കയറുക.

1072
01:17:09,160 --> 01:17:10,750
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1073
01:17:11,040 --> 01:17:12,301
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ!

1074
01:17:12,560 --> 01:17:14,662
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1075
01:17:16,480 --> 01:17:19,740
<font color="
ബൂട്ട്സ്, കഴുത.

1076
01:17:19,840 --> 01:17:21,351
ബോബി: നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1077
01:17:42,560 --> 01:17:44,020
"മുട്ടയും ബേക്കണും."

1078
01:17:44,120 --> 01:17:46,348
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ടയും ബേക്കണും വേണോ?

1079
01:17:48,440 --> 01:17:49,541
കുഞ്ഞോ?

1080
01:18:01,080 --> 01:18:03,660
ചെറിൽ: ഇനി വേണ്ട
മഴ, ഇനി വേദനയില്ല.

1081
01:18:07,600 --> 01:18:10,140
“സാധാരണ കാലുകളുള്ള കുട്ടി പോലും
ലോകത്തോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു..."

1082
01:18:10,240 --> 01:18:13,230
"അവനു കിട്ടിയതിനു ശേഷം
ഒരു പുതിയ ജോടി ഷൂസ്."

1083
01:18:13,840 --> 01:18:15,669
ഫ്ലാനറി ഒ'കോണർ.

1084
01:18:17,320 --> 01:18:19,070
ഒപ്പം ചെറിൽ വഴിതെറ്റി.

1085
01:18:44,960 --> 01:18:48,746
ശരീരത്തിൻ്റെ ചാരം അല്ല
ശരിക്കും തീയിൽ നിന്നുള്ള ചാരം പോലെ.

1086
01:18:49,040 --> 01:18:51,586
മൃദുവും സിൽക്കിയും,
അവർ കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്...

1087
01:18:52,000 --> 01:18:55,946
ഇളം ഉരുളൻ കല്ലുകൾ
ചാരനിറത്തിലുള്ള ചരൽ കൊണ്ട്.

1088
01:18:58,800 --> 01:19:01,585
ഞാൻ അവയിൽ മിക്കതും പ്രചരിപ്പിച്ചു
അവളുടെ കുഴിമാടത്തിനു ചുറ്റും.

1089
01:19:03,320 --> 01:19:05,104
എന്നാൽ ചില വലിയ കഷണങ്ങൾ...

1090
01:19:06,040 --> 01:19:07,505
ഞാൻ വായിൽ വെച്ചു...

1091
01:19:08,320 --> 01:19:09,785
ഞാൻ മുഴുവനും വിഴുങ്ങി.

1092
01:19:12,680 --> 01:19:14,020
പിന്നെ ഞാൻ പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക് മാറി.

1093
01:19:15,680 --> 01:19:17,350
ഭ്രാന്തൻ ജോയോടൊപ്പം.

1094
01:19:18,720 --> 01:19:20,948
ആദ്യമായി
ഞാൻ ഹെറോയിൻ വലിച്ചു...

1095
01:19:21,160 --> 01:19:22,671
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ ചിരിച്ചു...

1096
01:19:23,560 --> 01:19:26,504
കറങ്ങുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആഭരണ പെട്ടിയിൽ ചുറ്റും.

1097
01:19:29,760 --> 01:19:31,540
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ചീറ്റി.

1098
01:19:31,640 --> 01:19:33,788
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1099
01:19:34,480 --> 01:19:35,581
ഒരിക്കലും.

1100
01:19:38,840 --> 01:19:41,100
ആദ്യമായി
ഞാൻ വെടിയുതിർത്തു, ഞാൻ യാചിച്ചു.

1101
01:19:41,200 --> 01:19:43,220
<font color="
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

1102
01:19:43,320 --> 01:19:46,071
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1103
01:19:53,880 --> 01:19:56,142
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്...

1104
01:19:56,720 --> 01:19:58,780
ഒരാൾ എന്നോട് പണം ചോദിച്ചു.

1105
01:19:58,880 --> 01:20:01,631
(പാടുന്നു)
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1106
01:20:18,240 --> 01:20:20,183
അത് കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച്ച...

1107
01:20:21,360 --> 01:20:24,384
ഒടുവിൽ ആരോ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1108
01:20:30,080 --> 01:20:32,980
ഹെറോയിൻ? എല്ലാ മണ്ടന്മാരിലും,
സ്വാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ!

1109
01:20:33,080 --> 01:20:35,342
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് നിനക്കോ?

1110
01:20:35,760 --> 01:20:36,980
നീ എന്നെ തൊടരുത്!

1111
01:20:37,080 --> 01:20:38,420
ഈ ഗെയിം കളിക്കരുത്!

1112
01:20:38,520 --> 01:20:41,180
എന്തിനാ നീ പോലും വന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല!

1113
01:20:41,280 --> 01:20:42,660
നിങ്ങൾ നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1114
01:20:42,760 --> 01:20:44,191
അതെ, ഒരുപക്ഷേ!

1115
01:20:48,000 --> 01:20:49,340
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1116
01:20:49,440 --> 01:20:50,871
കാരണം!

1117
01:20:53,920 --> 01:20:55,431
വെറുതെ കാരണം.

1118
01:21:11,880 --> 01:21:13,311
ഭോഗിക്കുക.

1119
01:21:25,480 --> 01:21:27,389
ഈ ഫക്കിംഗ് ടാങ്ക് എവിടെയാണ്?

1120
01:21:45,280 --> 01:21:46,427
ഇല്ല.

1121
01:21:47,640 --> 01:21:48,741
ഇല്ല!

1122
01:22:02,680 --> 01:22:03,781
ഷിറ്റ്.

1123
01:23:20,680 --> 01:23:22,703
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ഇവിടെ മരിക്കരുത്.

1124
01:24:06,080 --> 01:24:07,511
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.

1125
01:24:07,680 --> 01:24:09,782
ഫക്കിംഗ് അയോഡിൻ ഗുളികകൾ.

1126
01:24:49,240 --> 01:24:50,705
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വെള്ളം കിട്ടിയോ?

1127
01:24:53,680 --> 01:24:56,784
എൻ്റെ കുറച്ച് നിനക്ക് തരാം,
പക്ഷേ, തയ്യാറല്ല.

1128
01:24:57,040 --> 01:25:00,064
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ എടുക്കും...
ഒരു അയോഡിൻ ഗുളിക ഉപയോഗിച്ച്.

1129
01:25:00,600 --> 01:25:02,702
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യണം.

1130
01:25:03,240 --> 01:25:04,865
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിൽട്ടറും ഇല്ല.

1131
01:25:06,360 --> 01:25:07,905
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.

1132
01:25:08,560 --> 01:25:10,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി ഉണ്ടോ?

1133
01:25:10,600 --> 01:25:12,543
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബിയർ കാൻ കിട്ടി.

1134
01:25:12,960 --> 01:25:14,186
ശരി.

1135
01:25:23,840 --> 01:25:25,749
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1136
01:25:26,080 --> 01:25:27,750
PCT ഹൈക്കിംഗ്.

1137
01:25:33,040 --> 01:25:36,110
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ സമയം കൊല്ലാനാകും?

1138
01:25:37,600 --> 01:25:39,031
എനിക്ക് ചില വഴികൾ ആലോചിക്കാം.

1139
01:25:40,160 --> 01:25:42,661
അവൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
ചിത്രം, അല്ലേ?

1140
01:25:45,000 --> 01:25:46,860
എനിക്ക് പോകണം.

1141
01:25:46,960 --> 01:25:49,825
ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ തല കുഴപ്പിക്കുന്നു.

1142
01:25:58,560 --> 01:26:00,424
നമുക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1143
01:26:06,280 --> 01:26:07,460
വളരെ നന്ദി.

1144
01:26:07,560 --> 01:26:08,707
അതെ.

1145
01:26:57,880 --> 01:26:58,981
(GASPS)

1146
01:27:14,360 --> 01:27:15,666
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് കരുതി.

1147
01:27:18,360 --> 01:27:20,144
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

1148
01:27:21,200 --> 01:27:23,029
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

1149
01:27:24,280 --> 01:27:26,508
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

1150
01:27:28,040 --> 01:27:29,824
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും മാറ്റി.

1151
01:27:30,800 --> 01:27:32,265
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

1152
01:27:33,160 --> 01:27:34,785
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.

1153
01:27:35,520 --> 01:27:38,942
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പുകളും കാലുകളും കാണിക്കുക
ഒപ്പം ഇറുകിയ ചെറിയ കഴുതയും.

1154
01:27:40,320 --> 01:27:42,180
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

1155
01:27:42,280 --> 01:27:45,190
ഒരു പുരുഷന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഒരു അഭിനന്ദനം?

1156
01:27:48,280 --> 01:27:49,711
നന്ദി.

1157
01:27:55,800 --> 01:27:57,780
മനുഷ്യൻ: എന്താടാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1158
01:27:57,880 --> 01:28:01,746
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നേടുക
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം!

1159
01:28:05,520 --> 01:28:08,305
ഇതാ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി
കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1160
01:28:24,920 --> 01:28:26,590
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1161
01:28:29,680 --> 01:28:31,350
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1162
01:29:10,240 --> 01:29:11,671
(പശു മൂയിംഗ്)

1163
01:29:14,360 --> 01:29:16,110
ഹലോ, ഒറിഗോൺ പശു.

1164
01:29:29,200 --> 01:29:30,665
<font color="

1165
01:29:31,480 --> 01:29:34,584
(പാടുന്നു)
ഏതെങ്കിലും ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുക.

1166
01:29:35,080 --> 01:29:38,980
ഏത് പ്രഭാതവും ഏത് വൈകുന്നേരവും.

1167
01:29:39,080 --> 01:29:41,387
ഏത് ദിവസവും.

1168
01:29:43,160 --> 01:29:46,582
ഒരുപക്ഷേ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.

1169
01:29:46,800 --> 01:29:48,743
പക്ഷികൾ ചിറകടിക്കുന്നു.

1170
01:29:48,880 --> 01:29:52,462
മഴ പെയ്യുന്നു
കനത്ത ആകാശത്ത് നിന്ന്.

1171
01:29:55,160 --> 01:29:57,911
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1172
01:29:58,520 --> 01:30:02,705
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ കടന്നു...

1173
01:30:20,080 --> 01:30:21,750
(SNIFFS)

1174
01:30:36,520 --> 01:30:38,460
ആ നിഴൽ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

1175
01:30:38,560 --> 01:30:39,946
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1176
01:30:40,520 --> 01:30:41,860
ഓ, എൻ്റെ.

1177
01:30:43,880 --> 01:30:45,940
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

1178
01:30:46,040 --> 01:30:47,187
തീർച്ചയായും.

1179
01:30:47,640 --> 01:30:50,100
ഏറ്റവും നല്ല ലിപ്സ്റ്റിക്ക്
ലോകത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1180
01:30:50,200 --> 01:30:53,304
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ സ്വകാര്യ ശുചിത്വം.

1181
01:30:55,560 --> 01:30:57,469
എനിക്ക് എല്ലാ ഉദ്ദേശവും ഉണ്ട്
അത് പരിപാലിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1182
01:30:58,520 --> 01:31:01,305
അത് ശരിക്കും വേണം
ഒരു മുൻഗണന, മധുരം.

1183
01:31:18,920 --> 01:31:20,146
ഹേയ്.

1184
01:31:22,200 --> 01:31:23,301
ഹേയ്.

1185
01:31:25,160 --> 01:31:28,343
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഒരു സംഗീതത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
തെരുവിൽ ക്ലബ്ബ്.

1186
01:31:28,920 --> 01:31:30,863
ഞങ്ങൾ ജെറിയെ ആദരിക്കുന്നു
ഗാർഷ്യ ഇന്ന് രാത്രി.

1187
01:31:31,600 --> 01:31:33,828
- നീ കൂടെ വരണം.
- ഓ. അടിപൊളി.

1188
01:31:35,520 --> 01:31:36,746
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1189
01:31:37,040 --> 01:31:38,346
ചെറിൽ.

1190
01:31:38,920 --> 01:31:40,181
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1191
01:31:40,760 --> 01:31:42,620
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

1192
01:31:42,720 --> 01:31:44,549
കടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1193
01:31:46,240 --> 01:31:48,580
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1194
01:31:48,680 --> 01:31:51,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

1195
01:31:51,880 --> 01:31:54,420
ഞാൻ "സ്വന്തമായി" എന്നല്ല.
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1196
01:31:54,520 --> 01:31:57,146
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാൽനടയാത്രയാണ്
കുറച്ചു നേരം സ്വന്തമായി.

1197
01:31:58,400 --> 01:32:01,549
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടാം
അതിഥി പട്ടികയിൽ.

1198
01:32:02,280 --> 01:32:04,223
പിന്നീട് കാണാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1199
01:32:10,080 --> 01:32:11,511
AIMEE: ഹായ്, പ്രിയേ.

1200
01:32:12,120 --> 01:32:14,222
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആഷ്‌ലാൻഡ് ബോക്‌സ്.

1201
01:32:15,280 --> 01:32:19,704
അർഹമായ വിശ്രമം ആസ്വദിക്കൂ,
എന്നാൽ അത് അമിതമാക്കരുത്, ശരി?

1202
01:32:20,600 --> 01:32:22,668
ഇനിയും ഒരുപാട് നടക്കാനുണ്ട്, അല്ലേ?

1203
01:32:24,320 --> 01:32:26,263
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇറങ്ങിപ്പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1204
01:32:27,760 --> 01:32:29,580
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1205
01:32:29,680 --> 01:32:32,545
കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഫിനിഷ് ലൈനിലേക്ക്.

1206
01:32:33,280 --> 01:32:35,100
സ്നേഹവും ചുംബനങ്ങളും, ഐമീ.

1207
01:32:35,200 --> 01:32:36,260
(നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1208
01:32:36,360 --> 01:32:37,540
(പാടുന്നു)
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആയിരുന്നതുപോലെ.

1209
01:32:37,640 --> 01:32:39,947
ഇത് ഒരു കൈത്താങ്ങാണ്.

1210
01:32:41,960 --> 01:32:44,540
ചിന്തകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1211
01:32:46,160 --> 01:32:49,423
ഒരുപക്ഷേ അവർ മികച്ചവരായിരിക്കാം.

1212
01:32:50,720 --> 01:32:53,551
പാടാതെ വിട്ടു

1213
01:32:54,160 --> 01:32:56,103
(പ്രേക്ഷകർ ഹൂപ്പിംഗ്)

1214
01:33:01,400 --> 01:33:03,104
എനിക്കറിയില്ല

1215
01:33:05,280 --> 01:33:06,660
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1216
01:33:06,760 --> 01:33:08,100
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1217
01:33:08,880 --> 01:33:10,060
നന്ദി.

1218
01:33:10,160 --> 01:33:13,230
പാട്ട് ഉണ്ടാകട്ടെ.

1219
01:33:14,400 --> 01:33:16,582
വായു നിറയ്ക്കാൻ.

1220
01:33:18,000 --> 01:33:23,231
നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിൽ അലകൾ.

1221
01:33:24,840 --> 01:33:28,626
എറിഞ്ഞുടച്ച ഉരുളൻ കല്ലില്ലാത്തപ്പോൾ.

1222
01:33:29,040 --> 01:33:32,303
വീശാൻ കാറ്റുമില്ല

1223
01:33:33,680 --> 01:33:35,350
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)

1224
01:33:43,080 --> 01:33:44,705
<font color="

1225
01:34:25,680 --> 01:34:27,305
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1226
01:34:30,640 --> 01:34:32,549
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1227
01:34:35,960 --> 01:34:37,300
(മൂങ്ങൽ)

1228
01:35:02,800 --> 01:35:04,186
ചെറിൽ: പ്രിയ പോൾ,

1229
01:35:04,920 --> 01:35:08,183
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്ന് ഞാൻ എഴുതി
നിങ്ങളുടെ പേര് മണലിൽ.

1230
01:35:08,920 --> 01:35:12,786
എല്ലാ കടൽത്തീരത്തും ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ട അന്നുമുതൽ ഞാൻ തുടർന്നു.

1231
01:35:13,360 --> 01:35:15,701
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

1232
01:35:16,400 --> 01:35:18,309
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1233
01:35:19,760 --> 01:35:22,022
(പാടുന്നു)
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ സുഹൃത്താകൂ

1234
01:35:23,680 --> 01:35:26,511
എൻ്റെ പക്കൽ ഇനി 300 മാത്രമേയുള്ളൂ
നടക്കാൻ കിലോമീറ്ററുകൾ ബാക്കി.

1235
01:35:28,320 --> 01:35:30,343
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

1236
01:35:33,240 --> 01:35:35,263
പക്ഷെ എനിക്കും പേടിയാണ്.

1237
01:35:36,800 --> 01:35:38,504
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

1238
01:35:38,640 --> 01:35:41,141
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
എൻ്റെ പേരിന് രണ്ട് പൈസ.

1239
01:35:42,320 --> 01:35:44,661
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

1240
01:35:47,440 --> 01:35:49,588
പിന്നെ ഞാൻ അടുത്തെങ്ങും തയ്യാറല്ല.

1241
01:35:50,280 --> 01:35:52,030
(ഇടിമുഴക്കം)

1242
01:36:07,000 --> 01:36:08,784
ദയവായി! സർ, കാത്തിരിക്കൂ!

1243
01:36:09,520 --> 01:36:11,270
ഞാൻ വെറുതെ അടച്ചു.

1244
01:36:18,840 --> 01:36:21,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കായി അവിടെ?

1245
01:36:21,200 --> 01:36:22,940
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാമോ?

1246
01:36:23,040 --> 01:36:26,383
അതിൽ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും ഭക്ഷണവുമുണ്ട്,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ബാറ്ററികളും.

1247
01:36:29,520 --> 01:36:30,860
ശരി.

1248
01:36:31,840 --> 01:36:33,863
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം.

1249
01:36:36,000 --> 01:36:37,101
തീർച്ചയായും.

1250
01:36:37,640 --> 01:36:38,866
<font color="

1251
01:36:41,760 --> 01:36:42,740
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

1252
01:36:42,840 --> 01:36:44,465
നല്ല സുന്ദരി.

1253
01:36:45,400 --> 01:36:46,626
നന്ദി.

1254
01:36:47,600 --> 01:36:49,140
- നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ച് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഹും?

1255
01:36:49,240 --> 01:36:52,460
ഞാൻ നല്ല ഒന്നുണ്ടാക്കുന്നു. ഞാൻ എറിയുന്നു
ഒരു ബക്കറ്റിൽ എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ മദ്യവും

1256
01:36:52,560 --> 01:36:54,947
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികൾ പകരും
മുകളിൽ ജ്യൂസ് ക്യാനുകൾ.

1257
01:36:55,240 --> 01:36:56,751
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1258
01:37:02,400 --> 01:37:03,540
- ചെറിലോ?
- അതെ.

1259
01:37:03,640 --> 01:37:04,980
- ബോയ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1260
01:37:05,080 --> 01:37:06,980
- "നിങ്ങളുടെ നാഡി നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- "... നിങ്ങളുടെ നാഡിക്ക് മുകളിൽ പോകുക."

1261
01:37:07,080 --> 01:37:08,980
- എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.
- അതെ.

1262
01:37:09,080 --> 01:37:12,460
"എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് മൈലുകൾ പോകണം."

1263
01:37:12,560 --> 01:37:13,620
വാൾട്ട് വിറ്റ്മാൻ?

1264
01:37:13,720 --> 01:37:15,300
അല്ല, അത് റോബർട്ട് ഫ്രോസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

1265
01:37:15,400 --> 01:37:17,300
വിറ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു, "ആകുക
ജിജ്ഞാസയാണ്, വിധിന്യായമല്ല."

1266
01:37:17,400 --> 01:37:18,620
ചെറിൽ: അതെ.

1267
01:37:18,720 --> 01:37:21,140
"ദൈവം ഒരു ക്രൂരനായ തെണ്ടിയാണ്."
നിങ്ങൾ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1268
01:37:21,240 --> 01:37:23,060
- അത് ഞാനായിരുന്നു.
- നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ നായകൻ.

1269
01:37:23,160 --> 01:37:25,100
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതെ.

1270
01:37:25,200 --> 01:37:26,980
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് എടുക്കാൻ?

1271
01:37:27,080 --> 01:37:29,380
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇതിനകം വീണ്ടും തുറന്നു
ഇവിടെയുള്ള യുവതിക്ക്.

1272
01:37:29,480 --> 01:37:30,580
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1273
01:37:30,680 --> 01:37:33,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല.

1274
01:37:33,400 --> 01:37:35,140
ഒപ്പം അവരുടെ പാക്കേജുകളും
അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1275
01:37:35,240 --> 01:37:36,580
അത്രയ്ക്ക് ദയനീയമായ ഒരു രാത്രിയാണത്.

1276
01:37:36,680 --> 01:37:39,300
അവയിൽ ഉള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
രാത്രി അത്രയും നല്ലത്.

1277
01:37:39,400 --> 01:37:40,831
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1278
01:37:44,280 --> 01:37:45,506
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1279
01:37:46,800 --> 01:37:48,340
ചെറിൽ: അത് നിങ്ങളുടെ കുതിര?

1280
01:37:48,440 --> 01:37:50,985
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ
രാവിലെ പുറത്ത്, അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1281
01:37:51,120 --> 01:37:54,660
ഹേയ്, ക്യാമ്പ് സൈറ്റ്,
അത് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇടത്, അല്ലേ?

1282
01:37:54,760 --> 01:37:56,066
മനുഷ്യൻ 2: അതെ.

1283
01:37:56,960 --> 01:37:58,940
ശുഭ രാത്രി! ഞാൻ നോക്കാം
നീ രാവിലെ.

1284
01:37:59,040 --> 01:38:00,187
ഓ.

1285
01:38:04,760 --> 01:38:05,860
ഒന്നാം നമ്പർ, നമ്പർ രണ്ട്.

1286
01:38:05,960 --> 01:38:07,346
(എല്ലാ ചിരിയും)

1287
01:38:08,640 --> 01:38:09,820
ചെറിൽ: കുറച്ച്.
കുറച്ച് മാത്രം.

1288
01:38:09,920 --> 01:38:11,829
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1289
01:38:13,360 --> 01:38:14,461
ബോയ്: അത്ഭുതം!

1290
01:38:14,800 --> 01:38:18,260
അപ്പോൾ, ചെറിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെടും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുന്നതിനൊപ്പം?

1291
01:38:18,360 --> 01:38:21,380
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൂടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രോഗികളാണ്.

1292
01:38:21,480 --> 01:38:22,460
മംമ്-ഹും.

1293
01:38:22,560 --> 01:38:24,901
ഇല്ല. ഞാൻ മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലും പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ അത്

1294
01:38:26,320 --> 01:38:28,620
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1295
01:38:28,720 --> 01:38:32,860
ഒന്നോ രണ്ടോ അത്, എന്തിനും വേണ്ടി
കാരണം, ഞാൻ വെറുതെ...

1296
01:38:32,960 --> 01:38:34,425
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1297
01:38:34,600 --> 01:38:39,069
ഞാനെന്ന പോലെ കുറച്ച് കാമുകിമാരുണ്ട്
വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ തിടുക്കമില്ല.

1298
01:38:40,360 --> 01:38:41,461
(ചിരികൾ)

1299
01:38:42,120 --> 01:38:44,900
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ശരിയാണോ?

1300
01:38:45,000 --> 01:38:46,060
(ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1301
01:38:46,160 --> 01:38:48,540
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1302
01:38:48,640 --> 01:38:49,946
(മഴ പെയ്യുന്നു)

1303
01:38:51,160 --> 01:38:54,150
വീണ്ടും ഇല്ല! ശുഭ രാത്രി!

1304
01:38:58,440 --> 01:39:00,269
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

1305
01:39:13,040 --> 01:39:15,108
<font color="
ദയവായി ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

1306
01:39:28,880 --> 01:39:30,982
LEIF: ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1307
01:39:36,400 --> 01:39:39,629
ചെറിൽ: അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി അസുഖം.

1308
01:39:40,960 --> 01:39:43,347
LEIF: ഉണ്ട്
മറ്റൊരു വഴിയാകാൻ.

1309
01:39:44,400 --> 01:39:46,700
ചെറിൽ: ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് ശരിയായി ചെയ്യാനുള്ള പണം.

1310
01:39:46,800 --> 01:39:48,504
ഞങ്ങൾക്ക് മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1311
01:39:52,920 --> 01:39:55,546
ചെറിൽ: ലീഫ്, അവൾ പോകുകയാണ്
സാവധാനം വേദനയോടെ മരിക്കാൻ.

1312
01:40:00,840 --> 01:40:03,181
<font color="
ഏറ്റവും ദയയുള്ള കാര്യം.

1313
01:40:08,840 --> 01:40:10,180
(കോക്സ് ഗൺ)

1314
01:40:15,080 --> 01:40:16,466
(ഗൺഷോട്ട്)

1315
01:40:17,160 --> 01:40:19,183
(ഇടിമുഴക്കം)

1316
01:40:24,120 --> 01:40:25,221
(GRUNTS)

1317
01:40:26,040 --> 01:40:27,346
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

1318
01:40:45,880 --> 01:40:47,744
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

1319
01:41:06,200 --> 01:41:08,064
ഹേ സഹോദരാ, ഇത് ഞാനാണ്.

1320
01:41:08,280 --> 01:41:10,781
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിരികെ പോകാൻ ഒരു വീട്, പക്ഷേ...

1321
01:41:11,080 --> 01:41:14,229
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം വലിക്കുന്നു.

1322
01:41:15,000 --> 01:41:17,262
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ

1323
01:41:17,840 --> 01:41:19,704
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശരി?

1324
01:41:20,360 --> 01:41:21,985
കുറച്ച് നടക്കണോ?

1325
01:41:26,160 --> 01:41:27,591
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1326
01:41:28,800 --> 01:41:29,947
വിട.

1327
01:41:32,800 --> 01:41:33,981
ഹേയ്, സുന്ദരി.

1328
01:41:35,200 --> 01:41:37,580
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഫ്രഷ് ആയ ഒരു ഡോനട്ടും.

1329
01:41:37,680 --> 01:41:39,191
നന്ദി. ശരിക്കും.

1330
01:41:40,680 --> 01:41:43,420
ഒരു റീഫിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല?
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

1331
01:41:43,520 --> 01:41:45,145
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

1332
01:41:45,960 --> 01:41:47,107
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1333
01:41:48,160 --> 01:41:49,944
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

1334
01:41:55,080 --> 01:41:57,182
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രയൽ പേര് കിട്ടിയോ?

1335
01:41:57,600 --> 01:41:59,180
- ഹും?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വിളിപ്പേര് പോലെ.

1336
01:41:59,280 --> 01:42:01,189
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

1337
01:42:01,520 --> 01:42:03,543
- ശരിക്കും.
- PCT യുടെ രാജ്ഞി.

1338
01:42:04,320 --> 01:42:05,340
വരിക.

1339
01:42:05,440 --> 01:42:07,100
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഥകളുണ്ട്

1340
01:42:07,200 --> 01:42:09,740
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1341
01:42:09,840 --> 01:42:12,060
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ഒരിക്കലും
നമുക്ക് എന്തും നൽകുന്നു.

1342
01:42:12,160 --> 01:42:14,100
ആരും ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക്, വാസ്തവത്തിൽ.

1343
01:42:14,200 --> 01:42:17,700
എന്നാൽ ദയവായി, ദയവായി വന്ന് എടുക്കുക
തിരുമേനി, വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക.

1344
01:42:17,800 --> 01:42:20,100
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും റീഫില്ലുകൾക്കായി പോകുക.

1345
01:42:20,200 --> 01:42:21,860
റീഫില്ലുകൾ സാധാരണയായി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1346
01:42:21,960 --> 01:42:22,940
ബോയ്: കൃത്യമായി.

1347
01:42:23,040 --> 01:42:24,665
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1348
01:42:26,200 --> 01:42:28,302
(ഹമ്മിംഗ് കേണൽ ബോഗി മാർച്ച്)

1349
01:42:30,200 --> 01:42:31,665
സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക.

1350
01:42:32,600 --> 01:42:35,180
നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ആ പാട്ട് എൻ്റെ തലയിൽ പതിഞ്ഞു

1351
01:42:35,280 --> 01:42:37,189
അടുത്ത നൂറ് ഫക്കിംഗിനായി
മൈലുകൾ.

1352
01:42:37,880 --> 01:42:39,789
- നിനക്ക് ഞാൻ ഇഷ്ടമാണോ...
- ചെയ്യരുത്.

1353
01:42:40,880 --> 01:42:42,141
ചെയ്യരുത്.

1354
01:42:48,640 --> 01:42:50,500
(പാടുന്നു)
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഹേയ്, ഹേയ്...

1355
01:42:50,600 --> 01:42:51,906
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

1356
01:42:53,880 --> 01:42:55,948
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1357
01:42:57,960 --> 01:42:59,710
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഹേയ്!

1358
01:43:00,040 --> 01:43:01,620
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1359
01:43:01,720 --> 01:43:02,900
അവനെ നേടൂ. അവനെ നേടൂ!

1360
01:43:03,000 --> 01:43:04,704
(ചിരിക്കുന്നു)

1361
01:43:07,520 --> 01:43:08,620
ഞാൻ നിന്നെ കുതിർപ്പിക്കും!

1362
01:43:08,720 --> 01:43:11,027
ആൺകുട്ടി: (പാടുന്നു)
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1363
01:43:13,200 --> 01:43:16,702
ചെറിൽ: ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരുവിനേക്കാൾ കാട്

1364
01:43:18,440 --> 01:43:19,905
<font color="

1365
01:43:26,880 --> 01:43:28,709
(മൃഗങ്ങളുടെ ഞരക്കം)

1366
01:43:39,440 --> 01:43:40,666
(മൂങ്ങൽ)

1367
01:43:41,280 --> 01:43:42,745
ഇത് ഓകെയാണ്.

1368
01:43:43,160 --> 01:43:44,705
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1369
01:43:46,640 --> 01:43:48,071
ഇത് ഓകെയാണ്.

1370
01:43:56,760 --> 01:43:58,464
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1371
01:43:59,000 --> 01:44:00,540
പേടിക്കേണ്ട.

1372
01:44:00,640 --> 01:44:03,584
സ്ത്രീ: നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി! നന്ദി!

1373
01:44:11,440 --> 01:44:12,905
(ചിരിക്കുന്നു)
നന്ദി.

1374
01:44:13,800 --> 01:44:14,780
അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

1375
01:44:14,880 --> 01:44:16,220
ഷൂട്ടിംഗ് താരം.

1376
01:44:16,320 --> 01:44:17,420
ഷൂട്ടിംഗ് സ്റ്റാർ?

1377
01:44:17,520 --> 01:44:19,702
ഞാൻ വെറയാണ്, ഇതാണ് കൈൽ.

1378
01:44:21,120 --> 01:44:24,140
ഞാൻ ചെറിൽ. നിങ്ങളാണോ
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1379
01:44:24,240 --> 01:44:27,460
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്,
ചോദിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

1380
01:44:27,560 --> 01:44:29,260
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്.

1381
01:44:29,360 --> 01:44:31,980
ഞങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിന് പുറത്താണ്,
മഴയോ ഇല്ലയോ.

1382
01:44:32,080 --> 01:44:33,100
അതെ.

1383
01:44:33,200 --> 01:44:34,220
വെറ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

1384
01:44:34,320 --> 01:44:36,580
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്
കാരണം എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

1385
01:44:36,680 --> 01:44:38,942
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
അപരിചിതരുമായി.

1386
01:44:43,760 --> 01:44:46,591
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1387
01:44:46,920 --> 01:44:50,661
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങൾ. എനിക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1388
01:44:50,880 --> 01:44:52,789
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ?

1389
01:44:53,040 --> 01:44:56,826
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.

1390
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണുന്നില്ല.

1391
01:44:58,960 --> 01:45:01,825
ആരുമില്ല. എന്ത്
നിൻ്റെ മമ്മിയെ കുറിച്ച്?

1392
01:45:04,400 --> 01:45:05,786
അവൾ മരിച്ചു.

1393
01:45:09,880 --> 01:45:12,824
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രശ്നങ്ങൾ
പ്രശ്നങ്ങളായി നിൽക്കരുത്.

1394
01:45:13,080 --> 01:45:15,023
അവർ മറ്റൊന്നായി മാറുന്നു.

1395
01:45:16,240 --> 01:45:17,830
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1396
01:45:18,880 --> 01:45:20,345
ഉം...

1397
01:45:20,800 --> 01:45:22,629
അവൾക്ക് വളരെ അസുഖം വന്നു.

1398
01:45:23,400 --> 01:45:26,663
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഗായികയാണ്.
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ പഠിപ്പിച്ചു.

1399
01:45:27,280 --> 01:45:28,380
ഓ ശരിക്കും?

1400
01:45:28,480 --> 01:45:30,660
ഒന്ന് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1401
01:45:30,760 --> 01:45:31,941
അതെ.

1402
01:45:32,320 --> 01:45:36,584
(പാടുന്നു)
ഈ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1403
01:45:37,240 --> 01:45:41,265
നിങ്ങളുടെ തിളക്കം ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തും
കണ്ണുകളും മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരിയും.

1404
01:45:41,960 --> 01:45:46,349
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നതിന്
എല്ലാ സൂര്യപ്രകാശവും.

1405
01:45:46,600 --> 01:45:50,830
അത് തിളങ്ങി
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളുടെ വഴി.

1406
01:45:51,280 --> 01:45:55,305
എന്നിട്ട് വന്ന് ഇരിക്ക്
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എൻ്റെ അരികിൽ.

1407
01:45:55,800 --> 01:45:59,382
എന്നോട് വിട പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1408
01:45:59,960 --> 01:46:03,985
ചുവപ്പ് മാത്രം ഓർക്കുക
റിവർ വാലി.

1409
01:46:04,160 --> 01:46:08,231
ഒപ്പം കൗബോയിയും
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് വളരെ സത്യമാണ്.

1410
01:46:08,720 --> 01:46:13,064
ചുവപ്പ് മാത്രം ഓർക്കുക
റിവർ വാലി.

1411
01:46:13,360 --> 01:46:17,385
ഒപ്പം കൗബോയിയും
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് വളരെ സത്യമാണ്.

1412
01:46:19,480 --> 01:46:20,866
അത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.

1413
01:46:22,480 --> 01:46:23,911
നന്ദി.

1414
01:46:34,040 --> 01:46:35,426
(വിറയൽ)

1415
01:46:53,440 --> 01:46:55,110
(ഇടിമുഴക്കം)

1416
01:46:58,160 --> 01:46:59,591
(മൃദുലമായി)
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1417
01:47:03,840 --> 01:47:05,590
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1418
01:47:23,680 --> 01:47:27,671
ചെറിൽ: എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു മറ്റൊന്നല്ല.

1419
01:47:29,600 --> 01:47:31,429
എന്താണ് എന്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.

1420
01:47:32,800 --> 01:47:34,629
എന്ത് നശിപ്പിക്കുന്നു.

1421
01:47:36,240 --> 01:47:38,422
എന്താണ് തഴച്ചുവളരാൻ കാരണമാകുന്നത്.

1422
01:47:39,040 --> 01:47:40,346
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

1423
01:47:41,040 --> 01:47:43,063
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കോഴ്സ് എടുക്കുക.

1424
01:47:46,720 --> 01:47:48,822
ഞാൻ സ്വയം ക്ഷമിച്ചാലോ?

1425
01:47:51,040 --> 01:47:52,949
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചാലോ?

1426
01:47:54,560 --> 01:47:56,940
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1427
01:47:57,040 --> 01:47:59,347
ഞാൻ ഒന്നുപോലും ചെയ്യില്ല
കാര്യം വ്യത്യസ്തമായി.

1428
01:48:02,880 --> 01:48:06,029
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആ മനുഷ്യരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒപ്പം?

1429
01:48:07,840 --> 01:48:09,863
ഹെറോയിൻ ആണെങ്കിൽ
എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചു?

1430
01:48:12,200 --> 01:48:14,029
(ഇടിമുഴക്കം)

1431
01:48:14,880 --> 01:48:18,348
അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്താലോ
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് കാര്യങ്ങളാണോ?

1432
01:48:21,800 --> 01:48:24,506
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?

1433
01:48:27,040 --> 01:48:29,268
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

1434
01:48:30,280 --> 01:48:32,269
(ഗീസ് ഹോങ്കിംഗ്)

1435
01:48:47,560 --> 01:48:50,743
ഞാനാകാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു
എൻ്റെ അമ്മ വളർത്തിയ സ്ത്രീ.

1436
01:48:52,600 --> 01:48:56,261
ഇത് എനിക്ക് നാല് വർഷവും ഏഴ് മാസവും എടുത്തു
അതു ചെയ്യാൻ മൂന്നു ദിവസം.

1437
01:48:57,360 --> 01:48:59,064
അവളില്ലാതെ.

1438
01:49:01,440 --> 01:49:04,749
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
എൻ്റെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ മരുഭൂമിയിൽ

1439
01:49:06,280 --> 01:49:08,382
ഞാൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി.

1440
01:49:16,800 --> 01:49:17,940
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു

1441
01:49:18,040 --> 01:49:20,791
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ
എൻ്റെ യാത്രയുടെ അവസാന ദിവസം.

1442
01:49:22,960 --> 01:49:26,507
നന്ദി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും,

1443
01:49:26,960 --> 01:49:28,824
എല്ലാത്തിനും പാത
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു,

1444
01:49:29,080 --> 01:49:31,660
എല്ലാം
എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1445
01:49:36,000 --> 01:49:38,467
എങ്ങനെ, നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഈ പാലം കടക്കും.

1446
01:49:39,320 --> 01:49:43,505
ഞാൻ മിക്കവാറും ഒരു സ്ഥലത്തുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് ദൃശ്യമാണ്.

1447
01:49:45,000 --> 01:49:46,860
എങ്ങനെ, ഒൻപത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ആ മനുഷ്യനും ഞാനും

1448
01:49:46,960 --> 01:49:49,060
കാർവർ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകും,

1449
01:49:49,160 --> 01:49:53,424
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഒരു മകളും
എൻ്റെ അമ്മ ബോബിയുടെ പേരിലാണ്.

1450
01:49:56,840 --> 01:49:58,100
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
വേണം

1451
01:49:58,200 --> 01:50:00,620
എൻ്റെ നഗ്നമായി എത്തുക
ഇനി കൈകൾ.

1452
01:50:00,720 --> 01:50:04,541
അത് ഉപരിതലത്തിന് താഴെയുള്ള മത്സ്യത്തെ കാണുന്നു
വെള്ളം മതിയായിരുന്നു.

1453
01:50:04,800 --> 01:50:07,267
അത് എല്ലാം ആയിരുന്നു എന്ന്.

1454
01:50:08,480 --> 01:50:11,470
എൻ്റെ ജീവിതം, എല്ലാ ജീവിതങ്ങളെയും പോലെ,

1455
01:50:12,880 --> 01:50:16,143
നിഗൂഢമായ, മാറ്റാനാവാത്ത
പവിത്രവും.

1456
01:50:17,520 --> 01:50:19,145
അങ്ങനെ വളരെ അടുത്ത്.

1457
01:50:21,160 --> 01:50:22,864
അങ്ങനെ വളരെ വർത്തമാനം.

1458
01:50:25,360 --> 01:50:27,428
അതിനാൽ എനിക്ക് വളരെ സ്വന്തമാണ്.

1459
01:50:29,560 --> 01:50:32,664
എത്ര വന്യമായിരുന്നു അത്... അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

1460
01:50:33,720 --> 01:50:38,667
മനുഷ്യൻ: (പാടുന്നു)
ഒച്ചിനെക്കാൾ ഒരു കുരുവി ആകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1461
01:50:39,520 --> 01:50:42,021
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1462
01:50:42,840 --> 01:50:45,341
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

1463
01:50:45,640 --> 01:50:48,823
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

1464
01:50:53,200 --> 01:50:58,750
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആണിയേക്കാൾ ചുറ്റിക.

1465
01:50:59,080 --> 01:51:01,421
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1466
01:51:01,840 --> 01:51:04,546
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

1467
01:51:05,040 --> 01:51:07,825
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1468
01:51:12,600 --> 01:51:17,627
ദൂരെ, എനിക്ക് യാത്ര പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1469
01:51:18,600 --> 01:51:21,220
ഒരു ഹംസം പോലെ.

1470
01:51:21,320 --> 01:51:24,822
അത് ഇവിടെയും പോയി.

1471
01:51:25,520 --> 01:51:30,501
ഒരു മനുഷ്യനെ കെട്ടുന്നു
നിലം വരെ.

1472
01:51:31,120 --> 01:51:34,260
അവൻ ലോകത്തെ നൽകുന്നു.

1473
01:51:34,360 --> 01:51:40,183
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ ശബ്ദം

1474
01:51:48,120 --> 01:51:52,589
ഞാൻ ഒരു വനമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തെരുവിനേക്കാൾ.

1475
01:51:54,280 --> 01:51:56,860
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1476
01:51:57,560 --> 01:52:00,420
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

1477
01:52:00,520 --> 01:52:03,351
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

1478
01:52:04,480 --> 01:52:08,790
ഞാൻ ഭൂമിയെ അനുഭവിച്ചറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ.

1479
01:52:10,440 --> 01:52:13,260
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1480
01:52:13,360 --> 01:52:16,580
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

1481
01:52:16,680 --> 01:52:19,704
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

1482
01:52:58,880 --> 01:53:01,745
(ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് ഭയമില്ലാതെ നടക്കുക)

1483
01:53:06,520 --> 01:53:08,500
(പാടുന്നു)
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതുപോലെ.

1484
01:53:08,600 --> 01:53:10,660
ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ.

1485
01:53:10,760 --> 01:53:15,060
ഈ കനത്ത ധാരണകൾ
ചുറ്റും ഇഴയുക.

1486
01:53:15,160 --> 01:53:18,104
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

1487
01:53:19,040 --> 01:53:20,904
പണ്ടേ

1488
01:53:23,440 --> 01:53:26,100
എന്നെ ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1489
01:53:26,200 --> 01:53:31,306
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞാട്, ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞാട്.

1490
01:53:31,560 --> 01:53:34,903
ധൈര്യശാലി, ഇടർച്ച.

1491
01:53:35,440 --> 01:53:39,306
നിർഭയനായിരുന്നു എൻ്റെ മധ്യനാമം.

1492
01:53:39,520 --> 01:53:44,340
എന്നാൽ അവിടെ എവിടെയോ
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

1493
01:53:44,440 --> 01:53:48,460
എല്ലാവരും ഒരേപോലെ നടക്കുന്നു.

1494
01:53:48,560 --> 01:53:52,824
ഞാൻ ചുവടുവെക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1495
01:53:52,960 --> 01:53:57,300
അവർ ഇട്ട ഇടുങ്ങിയ പാത.

1496
01:53:57,400 --> 01:54:02,100
ഭയമില്ലാതെ നടക്കുമെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു

1497
01:54:02,200 --> 01:54:06,420
പകരം ഞാൻ വിചിത്രനാകും.

1498
01:54:06,520 --> 01:54:12,024
എന്നെ പിടിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1499
01:54:12,440 --> 01:54:15,669
ഉയർന്നത്.

1500
01:54:16,280 --> 01:54:20,590
അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് പറയുക.

1501
01:54:21,200 --> 01:54:24,270
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ.

1502
01:54:25,120 --> 01:54:31,227
വൈരുദ്ധ്യം പറയുക
അത് കഠിനമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

1503
01:54:33,640 --> 01:54:36,584
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകും.

1504
01:54:38,680 --> 01:54:41,829
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം?

1505
01:54:43,520 --> 01:54:48,980
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എപ്പോൾ
ദൂരെയാണ്.

1506
01:54:49,080 --> 01:54:51,220
ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ശമിച്ചു.

1507
01:54:51,320 --> 01:54:54,740
ഈ ചാവേർ തകർക്കുക.

1508
01:54:54,840 --> 01:54:59,100
ഈ സങ്കടകരമായ മുഖംമൂടി കീറിക്കളയുക

1509
01:54:59,200 --> 01:55:04,260
എനിക്ക് പ്രേരണയുടെ ആവശ്യമില്ല

1510
01:55:04,360 --> 01:55:08,900
ഞാൻ വീഴും, വീഴും,
എന്നെത്തന്നെ എടുക്കുക.

1511
01:55:09,000 --> 01:55:12,220
ഭയപ്പെടാതെ നടക്കുക

1512
01:55:12,320 --> 01:55:16,106
പകരം ഞാൻ വിചിത്രനാകും.

1513
01:55:16,360 --> 01:55:21,990
എന്നെ പിടിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1514
01:55:22,200 --> 01:55:25,668
ഉയർന്നത്

1515
01:55:25,768 --> 01:55:30,768
http://RARBG.COM/u/659433
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: @Ivandrofly