1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Izdaj to.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Kaj pa ognjemet?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Naredi to.

4
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Živjo, Ruth.

5
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Potreboval te bom danes tukaj.

6
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Vsekakor. Samo ob 3:00 moram oditi.

7
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Ne. Točno to mislim. v redu

8
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
To je noro,
ne moreš me kar zakleniti sem.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Nimam časa, da bi o tem razpravljal.

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Ne bo me 30 minut.
Potrebuješ prigrizek, vprašaj Ruth.

11
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Vidim, da izračunaš, koliko
mislite, da se lahko izognete

12
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
v 30 minutah. Kaj pa tole,
Klical bom vsakih deset.

13
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
kaj naredim Ali samo …

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Pritisnem gumb in potem, kot ...

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Kako ... Kaj ... Kako naj ... Kakšen je sistem?

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Sistem je, da pobereš
prekleti telefon.

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Nisem vedel, da zdaj preklinjava.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hej, ali je res, da je prečasni Bryce
se je obesil?

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Ali ni bil tvoj prijatelj?

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
O tem se bova pogovorila, ko se vrnem.

21
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Ne razumem. Videl sem ga
v The Rye pred nekaj tedni.

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Pridobil je kavo.

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
jaz mislim

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Mogoče ne. Nisva se pogovarjala.

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Tako ali tako ga nisem zares poznal.

26
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Hvala, Paul.

27
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Še enkrat bi rad vse spomnil
da ni obvezno, da govoriš.

28
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Ničesar ni.

29
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Vedno je nekaj.

30
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

31
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
In zakaj bi vse zažgal?

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Samo shranite vse ostanke, ki jih lahko.

33
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
v redu

34
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Ljudem je treba povedati, kaj se dogaja
ali pa jih bodo začeli ubijati.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Poskušam imeti stvari pod nadzorom.
- Ja.

36
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Tvoja policijska ura ne bo pomagala.
Niti lastnega sina ne moreš nadzorovati.

37
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
v redu v redu v redu

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
v redu

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
kaj je narobe

40
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
On…

41
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Poskušal me je priklicati.

42
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
In še ena številka.

43
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Veliko.

44
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Pokliči.

45
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
halo?

46
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
zdravo da...

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
kdo je to

48
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
kdo je to

49
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
oprosti. jaz samo…

50
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Našel sem tvojo številko v telefonu in sem...

51
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Jebiga.

52
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Ti poskusi.

53
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Da!
- Noče dvigniti.

54
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Klic prihaja z iste številke.

55
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
halo?

56
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
zdravo kako si

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Dobro.

58
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Prečastiti Bryce mi je dal vašo številko.

59
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Ali želite termin?

60
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Da.
- Ja, bi.

61
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Daj mi petnajst minut.

62
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
To je ... V redu. kje si

63
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Brezova ulica 12.

64
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
vstopite!

65
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
hej

66
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Hvala.

67
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
To je dober občutek.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
v redu

69
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Kaj bo?

70
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Koga imamo tukaj?

71
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Pozdravljeni še enkrat.

72
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
To je prekleto brutalna vožnja.

73
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Prekleto, Papa.

74
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

75
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Živjo, Patty. Kako si?

76
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
ja Lepo hvala.

77
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Oh, moj bog. Ti si preprodajalec mamil.
- Ne, ne. Ne, prosim.

78
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Jaz sem šaman.

79
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Je to kokain?

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
ja

81
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
S Toddom sva hodila skupaj v šolo.
Bili smo kot...

82
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Kaj so… Kaj so to?

83
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
To, moj prijatelj, je tisti prekleto
goba ne grem blizu.

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Stari, to sranje te bo vzelo
kam moraš iti,

85
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
ne glede na to, če želite tja.

86
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Starodobniki to stvar imenujejo Truesight.

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Raste le lokalno na otoku.

88
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Predstavljajte si, da opravite LASIK za tretje oko.

89
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Odpri tisto stvar.

90
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pow!

91
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Oprosti, poskušam ugotoviti
zakaj bi ga prečasni Bryce vzel?

92
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
No, on je iskal odgovore.

93
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Obesil se je.

94
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
sranje

95
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Mislim, da mu odgovori niso bili všeč.

96
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
prekleto

97
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Veš, imam prijatelja, ki ga je vzel.

98
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Se spomniš Briana Morrisona?

99
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
"Bri Guy"?
Je ukradel mamin avto v osmem razredu?

100
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Ste ga obrnili v gozdu? Manijak.

101
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Kakorkoli, Brian je nekaj videl na svojem potovanju
to ga je popolnoma spremenilo.

102
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Na nekaj je naletel
ne bi govoril o.

103
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Toda kasneje se je močno ohladil.

104
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Nehali se spuščati v pretepe,
nehal kričati na svoje dekle.

105
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Vendar ga je morala hraniti.

106
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Izgubil je nekaj precej velikih motoričnih sposobnosti.

107
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Srečen fant.

108
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Samo težko zanjo
da ga spravim ponoči.

109
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Kakorkoli že, narisal je isto
znova in znova in znova.

110
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Mislim, da ga je videl na svojem potovanju.
Imam enega od njih, ki leži tukaj.

111
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Nekako starodavno je…

112
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
nejasno religiozna ikonografija.

113
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
To je neke vrste sveta geometrija
ne samo rifaš.

114
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ja, človek.

115
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Ja, upoštevajte to.

116
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Nekatera vrata naj ostanejo zaprta.
- Oh, ja.

117
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Ali imam prav, ljudje?

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Kako to sprejemate?

119
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
No, lahko ti pripravim tinkturo
za 35 dolarjev, če je to sprejemljivo?

120
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Ne, hvala.
- Vi in vaši spremljevalci se lahko družite

121
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
v Centru za mir
brez dodatnih stroškov za vas.

122
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Naredi to.

123
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
v redu

124
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Bi nam za trenutek oprostili?

125
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Ja, ja. Nikamor se ne mudi
za povečanje duše, ljudje.

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Ta gliva ne skriva skrivnosti
otoka.

127
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Zamrmral boš
v kotu.

128
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Poglej, če nočeš vzeti
strašna goba,

129
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
potem ko sem pripeljal vse te turiste
na otok,

130
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
s tem moraš živeti.

131
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck ga bo sprejel.

132
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Zelo kul.

133
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Ne. Seveda ne bo
ognjemeti.

134
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Kateri del "policijske ure"
ali ne razumejo?

135
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Poslušaj, mislim, da bi moral vedeti
da so ljudje jezni.

136
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Očitno Kurt zbira sestanek.
Poskušam razveljaviti vašo policijsko uro.

137
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Vrnem se čez 15 minut.

138
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Prekleto.

139
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- Moram nazaj.
- Uh-huh.

140
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Ostala bom z njim.

141
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Si prepričan, da želiš to narediti?
- Edini izhod je skozi.

142
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Vem, ampak samo… ne vem.

143
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Oh, bog. Izgleda celo ostudno.

144
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Ampak tega ne moreš okusiti, kajne?

145
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Kaj?

146
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
To ... je tukaj?

147
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Rekli smo, da ga bo Wyck vzel.

148
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
ja Ti si Wyck.

149
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Oh, moj bog. O moj bog!
- V redu je, v redu je.

150
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Samo počasi ga požiraj.
- Kaj? Končal sem!

151
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Ne morem biti na tem! Ne morem biti na tem!

152
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Ne zdaj! Zdaj danes!

153
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Napravi si bruhanje.

154
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Ne morem!
- Ostani miren.

155
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- To je le 12-urna izkušnja.
- Oh, moj bog!

156
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Oh, moj bog!
- Tom ...

157
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

158
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Res je najbolje očistiti!

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Ne morem bruhati. Nikoli mi ni uspelo.

160
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Tukaj.
- Nehaj, nehaj!

161
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Daj no, Tom. Tiho!

162
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Stop, stop, stop, stop!

163
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Oh, moj bog. Evan.

164
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Kaj bom naredil z Evanom?

165
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Ne skrbi. Sem na tem.

166
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Kaj? Kaj boš naredil?

167
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Previdno tukaj. v redu

168
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
In tu se bomo kar umirili
v Centru za mir.

169
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
To je dobro.

170
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Usedimo se. Na postelji čuječnosti.

171
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Per… ja. To je vse. Ja.

172
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
In se popolnoma uležimo. Ja.

173
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
In gremo.

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Zelo mi je žal.
Nisem vedel, da je prišla ven.

175
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Pridi sem, Bridget.

176
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Kmalu bo dopolnila 50 let,
torej ima potepanje.

177
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom. Tom! poslušaj me

178
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
poslušaj me Sedi. Sedi.

179
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Ne zapravi tega.

180
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Zdaj boste našli te odgovore.

181
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Kaj?
- Ja.

182
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
dobre novice

183
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Evan je v redu in ostal bo
pri Ruth.

184
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Hvala Bogu. S kom si govoril?

185
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evan.
- Oh, moj bog.

186
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Moram nazaj.
- Tom.

187
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Mislim, da ga bomo tukaj kar izpeljali.
Zdi se, da ve, kaj dela.

188
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Ja.
- Se ti ne zdi najbolje, da ostaneš tukaj?

189
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Vsekakor. Osebno moram iti.

190
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Ker je mačka mojega dekleta pobegnila.

191
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Toda vmes
lahko ga popolnoma vodiš.

192
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Kaj?
- Samo ostani miren.

193
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
In karkoli narediš, ne glej
pri kateremkoli ogledalu.

194
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Imaš to, Wyck.

195
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Kaj naj naredim, če se prestrašiš?
Kaj naj naredim, če se prestrašiš?

196
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Takoj me odpelji nazaj v pisarno.

197
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Si kaj videl?
- Pelji me nazaj v pisarno. zdaj.

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Samo nehaj kričati name.

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Kako smo prišli sem?

200
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Kje je Wyck?

201
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Rekel si mu, da lahko gre.

202
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Rekel je, da bo našel odgovore
ne boš

203
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Ne vem, kaj to pomeni, ampak …

204
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
slišiš to

205
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Samo ime mi povej, Tom.

206
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Kje je Evan? Kje je moj sin?

207
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Že tretjič.

208
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evana ni tukaj.

209
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Ampak našli ga bomo.

210
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Kdo je tisti otrok, s katerim teče?

211
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville?

212
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville je grozen, grozen ...

213
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
fant.

214
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Ali slišite ta zvok?

215
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Ne, Tom. Ne slišim zvoka.

216
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Samo globoko vdihni.

217
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Kaj je narobe z njim?

218
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
nič. On je samo…

219
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Tukaj. Držite organizator.

220
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Ne ve, kako nevarno
je tam zunaj.

221
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patricia, on ... Me slišiš?

222
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Ne ve, kako nevarno
zunaj je!

223
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Pozdravljeni.

224
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
O, bog!

225
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Dekleta morate biti previdni tukaj.

226
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Zakaj?
Zakaj?

227
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Hiša tam. The…

228
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Nekoč ta dekleta
uporablja za prekinitev klicev.

229
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
In izkazalo se je, da prihaja od tipa
ki je živel tukaj.

230
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Kot da je izgubil razum,

231
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
in neke noči je šel ven
in zabodel kup psic.

232
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Psice? res?

233
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Oprostite, vaše veličanstvo,
zabodel je kup mladenk.

234
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Hvala.

235
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
mislim resno Oni ...

236
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Stric mi je povedal, da so ga poskušali ubiti.
Mislim, da so ga klicali Boogeyman.

237
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
In ustrelili so ga in ni hotel umreti.

238
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
In tako so…

239
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
zakopali so ga v kleti

240
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
in vse so zapečatili
v betonu.

241
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Ali misli resno?
- Ja.

242
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Tukaj moraš biti tiho,
ne veš …

243
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
ne veš kaj se bo zgodilo.

244
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Jezus Kristus, stari!

245
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Jezus Kristus!
- Bog!

246
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Oprosti.
- Kaj je narobe s teboj?

247
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Oh, moj bog.
- V redu, fantje, lahko sva prijatelja,

248
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
in lahko kadimo travo in lahko naredimo
drug drugemu se smejita, veš?

249
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
v redu No, samo povej mi
če se pojavi.

250
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
najlepša hvala

251
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Bila je prijazna.

252
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Oh, bog.

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Bi mi povedal?

254
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Policijska ura?

255
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Glej, imam celico, ki sprejme šest,

256
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
torej, ko grem nocoj ven in vidim dobesedno
vsi hodijo okoli,

257
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
kar bom,
ker je nocoj ognjemet,

258
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
katerih šest ljudi vam
hočeš, da poberem?

259
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Pregovori me o tem.
Povej mi, kako gledaš na to.

260
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
V redu, torej vidim, da si dal to
veliko misli. V redu, dobro.

261
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, daj no.

262
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Spustimo se na postajo.

263
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
jaz? Zakaj?

264
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
No, tvojo izjavo moram zapisati.

265
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Lahko počaka?
- Ne, ne more,

266
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
ker nekateri ljudje, ki so se zbudili
sinoči v morju želim vložiti tožbo.

267
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
V redu, v redu.

268
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Mislim, da bom takoj nazaj,
tako da samo sedite tukaj.

269
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
prav?

270
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Ne odpiraj vrat.

271
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
nem.

272
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Kaj delaš tukaj?

273
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Je kaj narobe?
- Ne.

274
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Ne, delam z županom
na nekaj in jaz...

275
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Spraševal sem se, ali bi lahko dobil
imaš to na očeh?

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Sodelujete z županom?

277
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- No, to je novo.
- Ja.

278
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Tudi meni ni všeč, ampak…

279
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Misliš, da bi lahko pogledal? je ...

280
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Ja.
- Pomembno je.

281
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Seveda, ja.

282
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Našel sem ga v Bryceovem župnišču.

283
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
ja

284
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
v redu

285
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
ja

286
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Kako si kaj?

287
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
V redu.

288
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
v redu Shranjujem za spomine, razumem.

289
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Moj oče je rekel
da si bil preveč klepetav.

290
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Ja, nikoli me ni maral.

291
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
No, pustil si me zunaj prepozno.

292
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
To je zanimivo.

293
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Naj ga dam na ...
- Ja.

294
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Prižgi luč.

295
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- V redu.
- V redu.

296
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
v redu

297
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
»Ne razumem narave
prekletstva

298
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
ki je padla na otok.

299
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Vem, da srce bije
znotraj cilindra

300
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
ki jo moj mož nosi okoli vratu.

301
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Kdo mi bo zdrobil grlo?
Njegove roke? Ta kuga?

302
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Smrt prihaja za vsakega od nas,
ampak najprej me je strah.

303
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ne vem kako, ampak kdo.

304
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Seveda je tukaj z mano,
zato vse to povem v šali,

305
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
in s tem grem v pokoj."

306
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
to je ...

307
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
št.

308
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

309
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
si v redu

310
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Moram ga ustaviti.
- Moram ga ustaviti.

311
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Ne morem dovoliti ...
- Ne morem dovoliti, da prekličejo policijsko uro.

312
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…policijska ura…

313
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Mislim, da se bosta kmalu srečala.

314
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
si v redu

315
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Prekleto prav imaš, da smo jezni!

316
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Prelili smo svojo kri, znoj, solze

317
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
in hudičevo veliko denarja za poskus
da bo to "naslednji Martha's Vineyard."

318
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
In najbolj noro je, da deluje.

319
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Dejansko se dogaja,
in zakaj ga uničuješ?

320
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
za kaj?

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
za kaj?

322
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
za kaj? za kaj?

323
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Ljudi ne moreš držati zaprtih v hiši
dokler sonce še vzhaja, Loftis.

324
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Ljudje prihajajo sem zaradi stvari na prostem.

325
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Plaže in sonce.

326
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Da ne preživim ves dan
v mojem usranem hotelu!

327
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
V redu je! Moj usrani hotel!

328
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Zanič je! Vem, da je zanič!

329
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Zanič je že 25 let!
Zato ne živim tam!

330
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Pravim, da jebeš moratorije,

331
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- jebi policijsko uro.
- Ja.

332
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Želim več turistov.
- Pripravljena sem.

333
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Želim si, da bi na otok prišlo več denarja!

334
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Da.
- Prav.

335
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
In zagotovo ne bomo odpovedali
prekleti ognjemet!

336
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Tako je! Tako je, Kurt!

337
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Drži se! Drži se!

338
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Drži, drži!

339
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Želim slišati od Loftisa!

340
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Poslušajmo, kaj ima za povedati!

341
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Nekdo ima poln trebuh.

342
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Ste danes veliko jedli?

343
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Si v redu, šef?

344
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Tukaj ste!

345
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Kategorično ni pravilno.

346
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- V redu?
- Jaz sem... resno mislim stari.

347
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
res je

348
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Res je, moj stric mi ne laže.
- Počakaj, kaj je to?

349
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Kaj?

350
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Mislim, da sem nekaj videl v oknu.

351
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Samo mislim, da si res napušen.

352
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
V redu je.

353
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Ne skrbi, zaščitil te bom.

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- res?
- Ja.

355
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Ščitil te bom. Gospod Brave Guy.

356
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Pogumen fant.
- V redu. št.

357
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
No, saj veš, saj veš, kaj pravijo.

358
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Kdor gre noter, ne pride ven.

359
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Stavim, da ne boš.

360
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
O moj bog! v redu

361
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Poglejmo ga.

362
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Daj no, mislim, da je to kar dobro.

363
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Tega ne bo naredil.
- Pretvarjal se bo, kot da je vroče sranje.

364
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Rad se bo vrgel...

365
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Ni delovalo name, ni delovalo.

366
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- On bo ...
- Ja, res je. Videl sem te skočiti.

367
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Saj si.

368
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Daj no, kolega. Daj no, prijatelj.

369
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Ja, evo ga.
- Stari.

370
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Tako je.
- Še vedno gre.

371
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
prav? In ... Ja. oprosti
o učiteljici matematike kavni dih.

372
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Nisem zaznal niti zadiha.

373
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Dobro. ... Torej ...

374
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Tukaj je ... no, tukaj ni leta,

375
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
a moje zanimanje je pritegnilo
tukaj.

376
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Sklicevanje na kugo.

377
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Bila je samo ena kuga
v Widow's Bay in to je bilo leta 1702.

378
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Torej, prav, zavihtel sem se.

379
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Tukaj je.

380
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Ali ni to nekaj?

381
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Da, Sarah Westcott Warren.

382
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
kje sem

383
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Ste že kaj videli?

384
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
V redu, na nečem smo, Tom,

385
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
torej, samo počakaj sekundo.

386
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Uporabite svoje barvice.

387
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Ja, in …

388
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Poročila se je z Richardom Warrenom,
naš ustanovitelj, tistega leta.

389
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
In tukaj, to. Ta referenca tukaj
o cilindru, ki ga nosi?

390
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Ta "prekleti" predmet?

391
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
kaj je to Kako to izgleda?

392
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
No, če mi daš čopič,
Lahko ti povem vse, kar želiš vedeti.

393
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Ja, to je super Tom. Kaj je, Wyck?

394
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Sprašujem se, če bi lahko bil
pokopan z njim.

395
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Cilinder?

396
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Ev… Evan? Evan?

397
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Kje je moj sin?

398
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Kje je Evan? Kje je moj sin?

399
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- V redu, umiri se.
- Kje je Evan?

400
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Samo sedi, Tom.

401
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sedi.

402
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Sedi.

403
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Dol. sedi!

404
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

405
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

406
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
hej

407
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Samo medenični pasovi tam zadaj, zapnite se.

408
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Moram najti Evana.

409
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
No, upam, da je pri vas doma,

410
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
ker tam so mi rekli
da te vzamem.

411
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Oh, hvala bogu.

412
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Samo malo se moram ustaviti.

413
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Kaj? Ne, ne, prosim. št.
- Samo trenutek.

414
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Ne! Rosemary, ne!
- Ena--

415
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Ne premikaj več avta, Tom.

416
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
ha! Pravkar osvojil 15 dolarjev! ja!

417
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
To je moj loafer.

418
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Ne, ne, ne!

419
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Rekel sem ti, da pojdi ven! Pojdi ven!

420
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Ne, ne, ne!

421
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis. Prosim odmaknite se
iz grozljive hiše.

422
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Ali to ni moja hiša? Moja napaka.

423
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Fant, pridi sem.
- Jaz…

424
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Hvala Bogu.

425
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
zdravo žal mi je

426
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
V avtu imamo nekaj deklet z otoka,

427
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
in jaz samo… Bila sva samo
jih poskuša narediti vtis.

428
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
ja Ja, ne, razumem.

429
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Vlomi in vlomi so zelo impresivni.

430
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Prosim, ne povej mojemu očetu.

431
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Dobro, ampak pojdi stran od tukaj.

432
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
v redu Hvala.

433
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Samo ko odhajam, lahko, jaz…

434
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Ali lahko samo zavpijem "Jebi se, prašič"
za dekleta?

435
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Ne, za vraga, ne moreš.

436
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
v redu v redu

437
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
adijo

438
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Oh, sranje.

439
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Kaj se dogaja s tvojim očetom, stari?

440
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
To je tvoj oče?

441
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
kaj se dogaja kaj se dogaja

442
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Oh, moj bog.

443
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Yo, mislim, da te oče išče.

444
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Moram iti. pojdi
- V redu.

445
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Takoj pojdi noter.
In reči lahko noč malemu ...

446
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
gospodična.

447
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Raje začni razlagati sam
desno--

448
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Jebi se!
Kaj si rekel?

449
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Kaj si ... Kaj si pravkar rekel?

450
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Nocoj sem se zabaval.

451
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Imel sem se lepo.

452
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
In če bi bilo po tvoje, bi sedel
ves dan v tvoji usrani pisarni.

453
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, ali misliš, da želim biti?

454
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- te ves čas gledam?
- Ne, nimam!

455
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Ne, mislim, da hočeš pokazati ljudem
da me lahko nadzoruješ.

456
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Kaj?

457
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Razlog, da si usran župan
ni zaradi mene, v redu?

458
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Mislim ... mislim ... mislim

459
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
počutil se boš zelo krivega

460
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
ker mi je nekega dne to rekel.

461
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Zakaj nikoli ne zapustimo tega otoka?

462
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Kakšno prekleto starševstvo je to?

463
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Tvoji mami je bilo pomembno
da si tukaj vzgojen.

464
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Kaj? Nikoli ne greš nikamor?
Je to želela?

465
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
To bomo nadaljevali zjutraj.

466
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
oče!

467
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
oče!

468
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Očka, nekega dne bom odšel
in nikoli, nikoli se ne bom vrnil!

469
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Ste pripravljeni?

470
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Ste pripravljeni?

471
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Ste pripravljeni?

472
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren? Lauren?

473
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Ničesar ne vidim.

474
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

475
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren? Lauren?
- Ničesar ne vidim!

476
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Nič ne vidim!

477
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Potrebujem pomoč, prosim!

478
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Lahko prosim obrnete čoln?
Obrnite čoln.

479
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Obrni ga zdaj! Zdaj!

480
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren? Lauren?

481
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Otrok je čisto v redu.

482
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
v redu Kaj pa ona?

483
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ona ... Zdi se ...

484
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
izklopljeno.

485
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Daj mu nekaj časa.

486
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
zdravo

487
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Prosim, o, bog, če me slišiš,

488
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
če obstajaš…

489
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
prosim pomagajte mi

490
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
prosim prosim pomagaj mi

491
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Prosim, prosim zaščitite mojega sina.

492
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Prosim, zaščitite mojega sina.

493
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Naredil bom vse.