1
00:00:05,297 --> 00:00:07,924
[Bechir, na radiu] <i>Reševalna postaja ena.
Tukaj šerif Clemmons.</i>

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,843
<i>Vsi razpoložljivi gasilci in reševalci
v Patricijine koktajle.</i>

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
<i>Ne vem, kaj za vraga se dogaja!</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[predvajanje zamišljene glasbe]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[klepetanje]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[klepetanje se nadaljuje]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[vzdihne] Vsakič.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[brenči muha]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[predvajanje zlovešče glasbe]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,278
[klepetanje, smeh]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
["Blue" igra na zvočnikih]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[gostitelj se nasmeje]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricija.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Rekel si, da se moram oglasiti?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
seveda Ja, seveda, vstopite.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
[smeh]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Hm, naj odprem to steklenico?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
ja Vsi pijemo belo,
ampak če hočeš, pogumno.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Kul.
- [gostitelj] Samo v kuhinji.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[klepetanje]

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,254
[gost 1] Ko leži, smrči
njegov hrbet. Smri, ko je na boku.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,506
prisežem pri bogu,
če ne neha smrčati, sem samo...

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
Zadušila ga bom
z blazino. [smeh]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,719
Moj oče je smrčal tako glasno, moja mama
dal spati na kavču,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
in še vedno si ga lahko slišal ...

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,807
- Moj bivši je najslabše smrčal.
- ... vse do konca ...

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,685
- In povem ti, bilo je najhuje.
- Hm ...

28
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Ne samo vonj,
in zelo je smrdelo...

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[nerazločno]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[smeh]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[gostitelj] Oh, prosim, ne odpiraj tega.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Oh, um… Tukaj. Tukaj je.
- Hm ...

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,331
- Mislim, da je čisto. [smeh]
- [smeh] Hvala.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,250
- [stokanje]
- Mislim, da se nisva srečala. [smeh]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,588
Hm, sem se preselil pred nekaj meseci
iz Portsmoutha. Jaz sem Shelby.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricija.
- Zdravo.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,761
[stoka] Lenore's
edina oseba, ki jo poznam tukaj,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,140
torej razlog
Sem že na tretjem kozarcu vina.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,766
- [huffs]
- [smeh]

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,268
Kaj pa ti? koga poznaš

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,563
Hm. Oh, jaz, uh, um,
z večino diplomiral,

42
00:03:50,564 --> 00:03:51,898
ampak ponavadi sem precej zaposlen,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
tako da ne pridem pogosto do teh stvari.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Te lahko vprašam o tem?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Kaj?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,867
Dekleta, ki so umrla tukaj.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Ti… Moraš imeti vse
hodila skupaj v šolo.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
Sem jih poznal?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
[Shelby] Ja.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Bil sem skoraj eden izmed njih.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
št.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,963
ja

53
00:04:16,964 --> 00:04:19,008
In kaj se je zgodilo? Oprosti ... [posmehuje se]

54
00:04:19,009 --> 00:04:21,511
Ne bi te smel tega vprašati.
Mislim, mora biti tako težko govoriti o tem.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
Hm, začelo se je s klici ... [jeclja]

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,808
… čudno dihanje in odložitve,
in potem sem bil neke noči sam.

57
00:04:27,809 --> 00:04:31,062
Oh, moj bog. Je prišel k vam domov?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Boogeyman?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Prekleto sranje.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,861
Hm, slišal sem nekoga spodaj
in preprosto sem vedel...

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,405
- Tvoj instinkt.
- Ja. Exa… Tako je.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
In pomislil sem, ali je to, ko sem...

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,700
- Vau!
- Oprostite.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,411
- [gost 2] Oh, oprosti.
- Oh, ne. Oh, v redu je.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,498
Oh, ne, jaz …
Videti je, da te je res dobila.

66
00:04:50,499 --> 00:04:51,999
- Oh, ja.
- [Shelby se smeje] Ustreli.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
V redu, no ... [smeh]

68
00:04:53,502 --> 00:04:56,045
Stekel bom v kopalnico
res zelo hitro, ampak potem, hm,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
- Imam vprašanja za vas.
- Ja, prav.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
- [smeh]
- [smeh] Ja.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
v redu

72
00:05:10,519 --> 00:05:12,186
[iz zvočnikov se predvaja "jutro"]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
[gost 1] Vsi smo to slišali že nekajkrat.
Mislim, kolikokrat lahko lažeš?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,483
[gost 3] Veste,
pregledali so celo telefonske izpiske

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
- in dokazali so, da nikoli ni prejela klicev.
- [4. gost] Tako je.

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,029
[gost 3] Petindvajset let
pripovedovala je to zgodbo.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
[gostitelj] Povedala bo vsakomur, ki bo poslušal.
Iskreno je tako patetično.

78
00:05:24,825 --> 00:05:27,076
- [gost 3] Noro.
- [gostitelj] Ona je, kot, na drugi ravni.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,953
Vem.
- Je certificirana.

80
00:05:28,954 --> 00:05:31,038
- [voditelj se zasmehne] Tako prav imaš, Kris.
- Ona je nora. ja

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
[gostitelj] To je bila prva stvar, ki jo je naredila

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
- ko je prišla sem.
- [Kris odkašlja grlo]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
[gostitelj] Hmm.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,298
[crkne z ustnicami]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,675
Hm, ali misliš, da bi lahko
nas slikaš?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [2. gost] Oh.
- Ja. seveda.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,930
- Odlično.
- [gostitelj] V redu.

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,849
Daj no, dame. Vsi se zberite.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,142
ja Tam zadaj. pridi no

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,476
Dobi mojo najboljšo stran. [smeh]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Vsi moji prijatelji skupaj.
- Oh, ja.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Recimo vino in sir.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- Tako smo.
- [gostje navijajo, se smejijo]

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,237
- No ...
- [gostitelj] Vidite, imamo samo dva.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
Vem.
- Ta je dobra.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,531
- Kasneje.
- Kasneje.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[čirički čivkajo]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[vrata se odprejo]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[igra srhljiva glasba]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[globoko vdihne, vzdihne]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[Patricia šepeta]
"Česa ne maraš na sebi?"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,169
Preveč me skrbi

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
kaj drugi ljudje mislijo.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Hmm.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[vzdihne]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,535
"Občutek, kot da bi lahko jutri umrl
in nihče ne bi opazil?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
No, to bi lahko bilo.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Toda prava stranka lahko to spremeni."

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,543
[predvajanje polne glasbe]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Popolna hostesa izžareva samozavest,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
enostavno in elegantno."

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Elegantno."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
»Nenadoma te vsi poznajo
kot nekdo, ki prireja odlične zabave.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Potreben je le eden
spremeniti mišljenje ljudi.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Vse, kar potrebujete, je ena odlična zabava
spremeniti svoje življenje."

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
Rosemary, tukaj so zaloge.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,842
In Dale, potreboval boš gramofon
ker boš DJ.

118
00:09:10,843 --> 00:09:13,052
[smeh] Tega še nikoli nisem naredil.

119
00:09:13,053 --> 00:09:14,512
Oh, vse jih boš spravila na ples.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,806
Ne bo niti trenutka tišine.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,308
Vsaka pesem se bo mešala
neopazno do naslednjega.

122
00:09:19,309 --> 00:09:22,603
Vsi bodo govorili o tisti noči
plesali so na Sunset Cocktails

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
in vse bo odvisno od vas.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,608
V redu, morda bi moral koga najeti.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
[Patricia] V redu boš.

126
00:09:29,945 --> 00:09:31,028
[jeclja]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,905
[predvajanje zamišljene glasbe]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[globoko izdihne]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[vzdihne]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[globoko diha]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
[vzdihne]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[predvajanje polne glasbe]

133
00:10:26,752 --> 00:10:30,046
V redu, torej bomo postavili
cvetlični aranžmaji tukaj zgoraj.

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,131
Želim, da je tako
prva stvar, ki jo ljudje vidijo,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
in morali bomo premakniti nekaj miz
ven na plesišče,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
ali mislite
bo zaradi tega videti preveliko?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,138
ne vem

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,474
v redu No, hm, kaj je naslednje?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,560
Imam catering,
o kateri nekako razmišljam...

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,686
hm...

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[country pop glasba se predvaja na zvočnikih]

142
00:10:54,821 --> 00:10:56,906
- [Shelby] Povsem moja krivda.
- [Kris] Ja, lačen sem.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,990
[prijatelj] V redu. jaz tudi

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,117
Hm, razmišljali smo o ...
No, pojdimo po ostrige.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,369
- To je srčkano.
- Hvala.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,912
In vem, da imaš rad koktajle s kozicami,

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,081
- da bi lahko dobili vsega po malo.
- Ja, kozice so dobre.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,252
Hm, ne vem,
vsi lahko dobimo juho, če želimo.

149
00:11:09,253 --> 00:11:10,461
Verjetno bom dobil burger.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
zdravo

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
hm...

152
00:11:15,008 --> 00:11:16,259
Torej nisem prepričan, če ste slišali,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,262
ampak prirejam zabavo
tukaj jutri zvečer.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Mislite občinsko prireditev?

155
00:11:22,182 --> 00:11:26,060
Ja, Kris, mesto ga sponzorira,
ampak jaz sem predsednik in to je moja zabava,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
zato ste več kot dobrodošli.

157
00:11:29,606 --> 00:11:32,024
Ampak jaz bi odgovoril
ker je prostor precej omejen

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,944
in pričakujemo veliko ljudi.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Vsi gredo k Billu Rooneyju
rojstni dan v Elks Lodgeu jutri.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Oh, Bill ima zabavo?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,375
Hm… No, to je pravzaprav olajšanje, ker
kaj z vsemi turisti,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,545
Skrbelo me je, da bomo imeli
odvračati ljudi pri vratih.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[smeh] Oh, mislim, da boš v redu.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Uživajte v kosilu.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Hvala.
- [Shelby] Ja.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[globoko vdihne]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [Kris] Tega nihče ne bo šel.
- [skupinsko smejanje]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,148
[Kris] Resno.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[nemirno, neskladno predvajanje glasbe]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[glasba se nadaljuje]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,931
Mislim, verjetno jih je bilo
800 pesmi na tem seznamu.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,184
Kot da je vsako pesem zapisala
je že slišala v življenju.

173
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
- In potem je ...
- [Rožmarin odkašljuje grlo]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,324
Kje smo z RSVP-ji
za koktajle Sunset?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[jeclja]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Nič ljudi.

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,961
Zakaj si mi sploh dal to?
Samo reci, da nihče ni odgovoril.

178
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
[jeclja]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,673
Nisem hotel.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Oh.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodge ni dovoljeno imeti
več kot 30 nečlanov hkrati.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,101
Pokliči Glena. Povej mu Billa Rooneyja
veliki rojstni dan nocoj je odpovedan,

183
00:13:30,102 --> 00:13:32,061
razen če me hoče
da sprožijo pekel na njihov mali klub

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
ko imajo dovoljenje za prodajo alkoholnih pijač
je za obnovo.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
[nemirno, neskladno predvajanje glasbe]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[kliki miške]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[kliki miške]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[tapkanje po tipkovnici]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[Bechir vzdihne] V redu, Loftis.
Izgubljajmo čas.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[vzdihne]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Župan je poklical pogledat
če si že našel to staro gospo.

192
00:14:31,330 --> 00:14:34,040
Driscoll, kaj misliš
Tukaj sem zaradi lastne zabave?

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Mislim, ni tako, da sem spet tukaj
gledam, uh, <i>Footloose</i>.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Kopiraj to.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
[tapka po tipkovnici]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,773
[tapka po tipkovnici]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[srhljiva glasba se predvaja]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[tapka po tipkovnici]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,697
[predvajanje zlovešče glasbe]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Kaj za vraga?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[čirički čivkajo]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[nemirno predvajanje glasbe]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[sekanje se nadaljuje]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,698
poslušaj sem …

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,199
[sekanje se ustavi]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,701
[sekanje nadaljuje]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,871
Malo me skrbi
preveč vlagaš v to stvar.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,955
jaz…

209
00:15:55,956 --> 00:15:59,000
Sploh nisem razumel
polovica stvari na tem seznamu zalog.

210
00:15:59,001 --> 00:16:02,044
In ali lahko predlagam drugo pokrivalo?

211
00:16:02,045 --> 00:16:04,255
Rosemary, ne potrebujem
tvoja negativnost trenutno.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Bodi samo podpora.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[sekanje se nadaljuje]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
[Rosemary] Ne morem
karkoli prav danes.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[težko diha]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,728
[potrka na mikrofon]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,438
[povratne informacije mikrofona]

218
00:16:20,439 --> 00:16:21,772
[Dale] Šah, šah, ena, dve.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,983
Ček, ček, ček, ček ena, dve.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,110
Ček, ček, ček ena, dve.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,447
- Check, check, check, check en, two.
- [močno vdihne]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,616
Ček, ček, ček ena, dve.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,700
Preverite, preverite ...

224
00:16:32,701 --> 00:16:36,037
Začelo se je pred 15 minutami.
Zakaj še vedno govoriš "ček"?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,331
To je presenetljivo zapleten sistem.

226
00:16:38,332 --> 00:16:40,708
- To je smrt, Dale.
- V redu, nekaj bom poskusil ...

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
Pozdravljeni! Ali sta vidva na obisku
izven mesta?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,922
- Ja.
- Odlično! Komaj smo začeli.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,507
V redu, kul. [smeh]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,635
- Obkrožili bomo nazaj.
- Ne! Pridi, popij.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,473
v redu Torej je to plesišče,
če hočeš imeti svoj boogie.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Hm, ali ne, veš. [smeh]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Hm, ste srečali dr. Calvina Morgana?

234
00:17:00,979 --> 00:17:02,855
Prepričan sem, da bo imel odlično medicinsko zgodbo.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,191
Nocoj ne delam, Patricia.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[Ruth] Zate imam dobrega.

237
00:17:07,611 --> 00:17:09,028
Začelo se je v stopalu.

238
00:17:09,029 --> 00:17:11,030
[huffs] Oh, moj bog. Prekleto!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,323
Kaj? Kaj?

240
00:17:12,324 --> 00:17:15,367
Sedijo tik ob vhodu
in poskušal sem obleči sobo,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
veš kaj govorim?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,663
[tiho] Razumem.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,414
- V redu, fuggos, gremo.
- Ne, ne, ne, ne.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
[Kurt] Zmanjkalo ti je vražjih jajc.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,712
v redu Dobil bom tiste ... dobil, uh ...

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[nemirno, neskladno predvajanje glasbe]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Komu?

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
- [zvonjenje linije]
- [močno vdihne, globoko izdihne]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,195
No, Tom, ne vem, kje si,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
ampak sem na dogodku...

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
da si rekel, da boš na!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
[globoko vdihne, tresoče izdihne]

253
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
- Kje so lepi ljudje?
- Ne vem.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,628
Si videl kje
lepi ljudje so šli?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,839
Je kdo videl lepe ljudi?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,550
Oh, vidim jih.
So na vrhu stopnic.

257
00:18:12,551 --> 00:18:13,634
[smehljajoč se] Oh, moj bog.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
- [Rosemary] Lepi so.
- [Ruth] Oh. Oh, ja. Čudovito.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
- Ja.
- [smehanje se nadaljuje]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,808
- [predvaja se "This Is How We Do It"]
- V redu, daj no!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Vau! zabava! v redu

262
00:18:25,772 --> 00:18:28,191
[oglaševalec na zvočnikih]
<i>Vas prizadene plešavost po moškem vzorcu?</i>

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,151
<i>Pridite pogledat, kako to počnemo...</i>

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,445
- Zakaj obstaja oglas?
- [gostje se smejijo]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,529
Nimam premium.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,866
- Lahko noč, Patricia.
- Kaj? Ne, samo… Prezgodaj je.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,285
[skupinsko šepetanje]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,662
[klepetanje dekliščine]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[navijanje]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,836
Posnemimo te fantovščine!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,922
[navijanje]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
[predvaja se "Only You Know What I Like"]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Rakova torta? Rakova torta?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Uh, rakova torta?
- Oh.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
Mmm. To je okusno.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,275
- [smeh]
- Je to tvoj recept?

277
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Če bi rekel da, bi mi verjeli?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,571
Ne bi smel. [smehljaj se]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Uh, vzel bom še nekaj pogač z rakovicami.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,955
[Kris] Resno, kaj za vraga
je na glavi? [smeh]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,415
[skupinsko smejanje]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[globoko vdihne]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Zakaj si vedno tako grd do mene?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Oh, gremo.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
Poglejte, kdo bo spet žrtev.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,719
Veš kaj, Kris,
Sploh me ne zanima, če mi verjameš.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,181
Prišel je v mojo hišo,
in sem se skrila pod posteljo, on pa...

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Ste se skrili pod posteljo?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Oh, moj bog. Jaz… tega nisem vedel.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Fantje, skrila se je pod posteljo.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,316
Kako pametno.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Ne morem verjeti nobenemu
drugih deklet, ki naj bi se skrila.

293
00:19:55,904 --> 00:19:58,072
Oh, počakaj, so.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,117
Samantha je bila zabodena
potem pa se je skrila v sušilni stroj.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,537
Seveda ga je prižgal
in, no, spekla se je do smrti.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
In Jen ... Jen se je skrila pod svoj pokrit bazen,
a tam jo je že čakal.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Ampak ti... Skril si se pod posteljo.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
To mora biti njegov kriptonit.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,510
- Ne more gledati pod posteljo.
- Jaz…

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,140
Ne vem, zakaj me ni našel,
ampak on je bil tam in jaz...

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Samo pusti!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Pusti to.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Moji prijatelji so umrli.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,151
In takšen si,
tako lačen pozornosti

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
da si moral to narediti o sebi.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[napeta, srhljiva glasba se predvaja]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[vpijoč]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,550
[glasba se ustavi]

309
00:20:59,551 --> 00:21:01,219
- [posnema zehanje]
- Oprosti,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Mislil sem, da je to kopalnica.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[vpijoč]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[glasba se nadaljuje]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[vohanje]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
[sopihne, ostro izdihne]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,404
[požirki]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[predvajanje zlovešče glasbe]

317
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
[izdihne]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
[predvaja se "Let's Dance"]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Punč je postrežen!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[navijanje]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Pridi, greva plesat.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Oh… [smeh] … oprosti.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[jok, smeh]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
[partner, na radiu]
<i>Ta v Hinghamu ima brlog.</i>

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
<i>Lahko bi jo uporabil kot sobo za obrt.</i>

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,743
Kaj pa craft pivnica?
Razmišljal sem, da bi skuhal svojega.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,828
<i>Smešen način zaprositi za ločitev.</i>

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
[smeh]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
<i>Ali ni tvoje izmene konec?</i>

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Uh, no, Loftis je prepričan, da, uh,

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
na prostosti je neka nora stara gospa.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
<i>Mm-hmm. Ja, in čaka
da prideš domov.</i>

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Na poti sem.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
<i>Oh, oh. Lahko pobereš
nekaj mint čokoladnega čipsa?</i>

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Že na tem.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
[Driscoll] <i>Imam pritožbo glede hrupa
pri Slanem kitu.</i>

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
meni je vseeno.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
<i>To je Patricijin dogodek.
Naj ga izklopim?</i>

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
uh...

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Uh, ne. Ne, sam bom šel.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,505
[motor se zažene]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
[predvaja se "Ritem noči"]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[predvajanje zlovešče glasbe]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
[smeh]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[kašlja] Oh! [smeh]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
oprosti. [smeh]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,866
Hm, malo sem živčna. [smeh]

348
00:24:51,867 --> 00:24:53,492
- [smeh]
- To imaš, srček.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[smeh]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[globoko vdihne]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,958
To pomeni tako veliko
da ste nocoj vsi tukaj.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
To je tako čudovita noč za naše mesto.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,380
Hm… [škljocne z jezikom]

354
00:25:06,381 --> 00:25:08,966
Nekako sem na izgubi
za besede iskreno. [smeh]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,469
- [množica se smeji]
- Ojoj!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[predvajanje polne glasbe]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
[vzdihne]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Ko gledam po tej sobi
pri starih in novih prijateljih...

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Počutim se hvaležno.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Kajti vedno je čas za spremembo
potek zgodovine.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
In nocoj, jutri se začne danes."

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- Na nove začetke! [smeh]
- [navijanje, smeh]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,136
na zdravje [smeh]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [vsi navijajo]
- Na zdravje!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,934
Spustimo se v zaliv na kres.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,561
[množica vzklika]

367
00:26:01,562 --> 00:26:02,645
[Shelby] Gremo, Patricia.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,273
- Oh. [smeh]
- [gost] Ja, Patricia!

369
00:26:05,274 --> 00:26:06,774
Ja, dobil bom samo še punč.

370
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- [2. gost] Ja. Gremo!
- Daj no. [smeh]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
[odčisti grlo]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[vzdihne] Kaj je tvoj problem?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Nisem razumel
ena beseda tega govora.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,468
Vem, da si me prosil za podporo,
ampak imam pomisleke.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,761
To je vse, kar bom rekel.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
[vrata se odprejo]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,849
[Patricia] Bechir! Končno brez službe?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Uh, ne. Ne, jaz, uh ...

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,645
Imel sem pritožbo glede hrupa.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Oh. [močno vdihne]
Oprostite, mislim, da se ljudje zabavajo.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[smeh]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[nemirno predvajanje glasbe]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[šepeta] Patricia.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Kaj, uh ...

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Kaj za vraga počneš?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[predvajanje zlovešče glasbe]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,822
[hlipa] Oh, moj bog.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,158
[hlače] Oh, moj bog. [tresoče diha]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,868
[Rosemary] Poskušali smo ji povedati.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,162
[Patricia] Ste imeli pomisleke?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,290
- Zakaj nisi rekel ničesar?
- Rekel si mi, naj te podpiram!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[težko diha]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,254
Kaj sem … Kaj sem naredil?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[napeta glasba]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[predvajanje zlovešče glasbe]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
Oh, ne. [sopihanje]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Oh, moj bog.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,551
[tresoče diha]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Oh, ne. št.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,143
[težko diha]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,477
Oh, moj bog.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[napeta, zlovešča glasba]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
- [tečejo koraki]
- [Patricia težko diha]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[vse stoka]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,960
Vi fantje! kaj počneš

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
nehaj! nehaj!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,839
nehaj!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,383
- Nazaj! [godrnjanje]
- [stokanje se nadaljuje]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,969
[grunta] Nazaj! Vau, vau.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Vau, joj, joj, joj!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,975
Vau! Zakaj nihče ne posluša?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,812
Rekel sem ti, da je za ... [vzklikne]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,356
Kaj za vraga se dogaja?

415
00:29:33,357 --> 00:29:34,899
- Samo…
- [stokanje se nadaljuje]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,984
… spravite jih ven! Reši jih!

417
00:29:36,985 --> 00:29:39,320
[jeclja] Daj no.
[jeclja] Vsi, ostanite tukaj!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,198
Ostani tukaj! hej Oprostite, hej!
Pojdi stran!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Oh, sranje. pridi sem

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
hej Ti!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[grunta] Hej, pridi sem!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,333
Iz vode! Iz vode!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,168
Vsi, pojdite stran! Pojdi!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[sopihanje]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,549
Reševalna postaja ena,
tukaj šerif Clemmons.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,677
Vsi razpoložljivi gasilci in reševalci
v Patricijine koktajle.

427
00:30:02,678 --> 00:30:04,262
Ne vem, kaj za vraga se dogaja!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
hej Ne, gospa. Nazaj sem!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
[kriči]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,439
[Patricia sopiha] Kaj?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[napenjanje]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Ne, sem. Vrni se sem!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[težko diha] To jih bo ubilo.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [stokanje]
- [glasovi odmevajo]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[glasno stokanje, tuljenje]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[pokanje lesa]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
[Bechir] Pridi sem! pridi sem

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,450
Izven vode. nehaj!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,826
[glasba se ustavi]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[vsi nerazločno momljajo]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Kaj za vraga se je zgodilo?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[težko diha, vzdihne]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Oh, moj bog.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Bili smo zadrogirani.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
To je bil tisti prekleti udarec.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
To je bil njen prekleti udarec!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Drogirala nas je!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,445
[škripanje gum]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
[Tom] Patricia?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
si v redu

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
št.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Na zabavi se je zgodilo nekaj slabega.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Šlo je narobe.

454
00:32:02,130 --> 00:32:04,924
Ah, to lahko vložiš pod
"s tem se ukvarjaj pozneje."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
[Tom] Zakaj ne…

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Zakaj preprosto ne stopite z nami?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Morda bomo potrebovali vašo pomoč.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,644
[nežna glasba]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
pridi no

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
[cviljenje gum]

461
00:32:32,452 --> 00:32:35,079
- [Patricia] Kaj je bilo narobe z njim?
- [Tom] Ne vem.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Zvenel je samo prestrašen.

463
00:32:37,249 --> 00:32:39,041
[Wyck] Ker nekaj ve.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[predvajanje zlovešče glasbe]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[Tom utihne]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
[vzdihne]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[slabljiva glasba]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[predvajanje zlovešče glasbe]