1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
POZDRAV OD ŽUPANA

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NAŠA ZGODOVINA

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Izpadle so res čudovite.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
o moj bog

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Oh ne.
-Kaj?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
Moje pesmi ni tam.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
Neverjetna priložnost. Imam postavitev
trikrat razpravljal z njo.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Toda to se lahko zgodi,
zato je ne odgovarjaj za to.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Ja, to je res.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Preberi še enkrat.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
'Najbolj varovana skrivnost
Nove Anglije."

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Ne več dolgo.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Tu ne boste našli Starbucksa."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
In zdaj del o Martha's Vineyard.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'Vdovski zaliv
je novi Martha's Vineyard.'

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
To je vse. Pravzaprav ni 'kos'.
Vem. Pojdi naprej.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
JASTOGI

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Poslušaj, to...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
tak mora biti okus Widow's Bay.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Zares in zares.

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Nekaj časa je trajalo
preden sem spoznal napravo.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
No, bilo je vredno.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Ampak tega nihče ne naroči.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
V to sem vložil veliko denarja.
Vem.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
In to boste več kot zaslužili nazaj.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Ta konec tedna prihajajo turisti
in potem se bodo novice razširile.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Imeli boste veliko priložnosti...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Daj no, Wyck.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, kaj je to?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
To je moj vir dohodka, jebec.
-Nisem kreten.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
Mesto je bilo pravkar dokončano in je v celoti zasedeno.
-V redu, Wyck. Greva na kavo.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
Ne, ljudje ne morete
prespati v gostilni.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
Gostilna ni dobra.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck, daj no.

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Prvi sem bil tukaj.
-Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Previdno.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Je v redu?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
V redu, Wyck. Čas je za spanje.

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
V gostilni straši.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
In tvoj župan je norec.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
Pusti ga pri miru, Loftis.
-Da.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
On ne naredi ničesar.
-On bo naša smrt.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
Ni mu mar za nas. On je egoist.
On je sebičen norec.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
V redu�.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
Poslušajte, ljudje. Nekaj časa ga bomo pustili
kul. Kako lahko odpre okno?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
Ni vklenjen.
-Nikoli ne bi šel v...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
pojdi noter.
-No.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
Ne, ne gre mu zaupati
in šele po denarju.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
Ne. Vsi imajo koristi od tega.
-On ni eden od nas. Strahopetec.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Privošči si nekaj, podeželski jurček.

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
Torej sem podeželski klošar?
-Mislil sem...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Slišal si.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
Slišal si, kaj je rekel.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Nisem podeželski klošar.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
kam gremo Nočem oditi.
- Spati mora brez droge.

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Hvala.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
Neverjetna priložnost.
-Kakšna šarada.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Živjo, Ginny. Pridem iskat.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Imel sem naporen dan, sem slišal?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Ste slišali to?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
Res sem se moral potruditi
za ta članek.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
vem
-Niti trohice hvaležnosti.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
In ta baraba...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Saj poznate tega Wycka
ni imel lahkega življenja.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Tako se lahko samo ukvarja s svojim poslom,
ker ga imajo ljudje radi, kajne?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Bojijo se sprememb.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
In ko Gospod zbere čredo,
Pošlje pastirja.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
Boš zdaj imel nekaj pridig? ah
-Lahko, ampak vzemite Jakob 4:6.

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
Svetopisemsko sranje in vse to.
-Da.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Bi šel z mano na pijačo?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
Evan me čaka.
-Prav�, drugič.

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Samo ponoči zapri cerkev.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
oprosti?
-Ura.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
To je bilo verjetno Evanovo delo,
pa me vseeno ne posluša.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
Cerkveni zvon?
-Da. Slišali sta tudi Rosemary in Patricia.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
To ni mogoče, Tom.
-Potem še ne poznaš mojega sina.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
si v redu

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
seveda.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Pojdi k njemu.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Je Kathy spakirala to?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Ne jaz.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Hvala.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Podeželski šopek."

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
Nisem mislil tega. Ni šans.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
In poznam vas ...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
bodi zvest Wycku,
ampak potem nima prav.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Začeli smo novo poglavje
in s tisto gostilno ni nič narobe.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Zgodilo se je veliko slabega.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
Tako je, vendar to ne pomeni, da straši.
Nikoli ne bi nikogar spravil v nevarnost.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Boš potem spal tam?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Boš plačal mojo sobo, Al?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Vsi prispevamo.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Vrh. Veselim se tega.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Nocoj.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Fantje, moj sin je zdaj doma.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Izgovori.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
V redu potem. Če te lahko tako prepričam,
Nocoj bom prespal tam.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Ampak v Kapetanovem apartmaju.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
vat?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
Kar naprej se je vrtel.
Svojo družino je pobil s sekiro.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Te sobe torej ni bilo mogoče zgrešiti.

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
kaj drugega
-'Nehvaležna Hortence Fitzgerald.'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Tista gospa, ki je padla skozi okno?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
Tista grda nevesta, ki gleda skozi okno
zbežali in razpadli na koščke.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Trikrat recite 'grda Hortence'
in vidiš njen odsev.

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
Vprašati se moramo
te zgodbe. Dišijo po mizoginiji.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
Nič ne zapišeš.
-Oprosti.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
Silvestrska drama 1962.
Glava Johna Reynoldsa v ohišju.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
Klovn morilec leta '51.
-Človek, ki je ubil klovne?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
Ne, oblekel se je v klovna.
-Oprosti.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Naj gre v ta plazilni prostor.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Hvala, Rosemary.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Vso pot nazaj.
Ne do polovice, punčka.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
Brez težav. Še več?
-Nikoli ne bo zdržal.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt ga lahko zapre.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
V redu�, bom naredil.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Če pa to storim,
Nočem več slišati o tem, v redu?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
Pustite to in pustite turiste tam
prenočite v miru in tišini. Dogovorjeni za srečanje?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ja, v redu potem.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
V redu�. Hvala.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Ne počni tega.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
DOSTOP PREPOVEDAN

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
lepa Bob je pripravljen na udarce.

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston želi
ne zaostajaj še bolj.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Poslušaj, nocoj moram iti
spat v gostilni...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
preveriti
ali je za turiste vse v redu.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Ali res prihajajo turisti?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
ja torej...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
spiš z Ruth.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
Velik kurac.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
Ne. Daj no. Zelo je stara. prosim

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
prosim Ne želim tega.
-Oprosti.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Ne, v redu je�.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
Čakaj, kaj načrtuješ?
-Spakiral bom stvari.

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
Ne greš več ven...
-Ne dotikaj se mojega sendviča.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Nocoj bom opravil nekaj klicev
če si tam.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Kar drhti me.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ok�, veliko sreče.

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Najbolj žaljive sem odstranil.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
In ta ni eden izmed njih?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
Kaj je to?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
Želijo, da to posnameš.
Sicer ti ne bodo verjeli.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
No, daj mi ga
ključe kapitanovega apartmaja.

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
V salonu je bar brez nadzora.
Svojo porabo spremljajte na obrazcu.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
V redu�.
-Tam je kamera ...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
tako da vem, če goljufaš.
-Temu ne bi rekel nezaščiteno.

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie je še vedno šla skozi to.

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Ni klime, jo pa ima
postavite ventilator na mizo.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Na izbiro imate dva sedeža.

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
In nekaj regionalnih stvari,
ter posteljnino in milo v kopalnici.

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Spraviš prtljago gostov
ni v?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
sranje

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
Če se kaj zgodi, sem doma.
-Ali ne ostaneš?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
Kaj pa, če gost kaj potrebuje?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Potem me lahko dobijo na domu.

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
lep večer želim

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
lep večer želim

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
UPAM, DA BOSTE TO NAREDILI
NIKOLI NI TREBA NOSITI.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
A KO URA ZBIJE,
MORATE SPREJETI NASLEDNJE UKREPE.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jezus.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Zakaj ne moremo oditi konec julija?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Hvala.

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
No, odšli bomo od tu do praznika dela.

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis zahteva preveč.

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
poslušaj vem

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Zdaj pa pojdi spat. ljubim te

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Se premikate?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Čim hitreje.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Pametno.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Dobrodošli v Widow's Bay.
Tukaj je veliko za videti.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Pridi in razkazal ti bom okolico.

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Kaj?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
OČKA JE DOMA!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
TEGA NE BI SMELA REČI

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ZOBE

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
POBEGNITE SE

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
NE ŠE

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
NE ŠE

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
NE ŠE

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
NE ŠE

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
POBEGNITE SE

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Izpolni obrazec.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Grdi Hortence.

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Grdi Hortence.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Grdi Hortence.

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
TRIKRAT RECI GRDA HORTENCA
VIDETI ODSEV

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
En, dva, tri, štiri, pet.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Daj no, povej.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
MRTVEC V OMARI

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Nisem mislil tako.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
Živjo, Ruth. s Tomom.
Lahko za trenutek govorim z Evanom?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Živjo, Tom. Grem ga iskat.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
V redu. Hvala.
-Evan?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
Evan? Tvojega očeta imam na telefonu.

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, tvoj oče kliče.

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
KAPITANOV APARTMA

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Ta torta je še vedno tukaj.
o moj bog Ni tako hudo.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Osem, sedem, šest, pet ...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
štiri, tri, dva, ena.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
srečno novo leto

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Oprostite ... Kdo ste?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Kaj delaš tukaj?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Kaj delaš tukaj?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
O drugih gostih pa krčmar ni rekel nič.

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Ali to običajno počne?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
o moj bog

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Jaz sem William.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
jaz sem Tom.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
si v redu jaz mislim
dobro bi ti prišla pijača.

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
Spodaj je bar.
-Ne, hvala.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Hvala, ampak...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
lep večer želim

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Pridi zraven.

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
pizda.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Je vse v redu�?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Za kaj je ta kamera?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Ne želim se zdaj spuščati v to.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
V Widow's Bay sem že bil.
Končno imajo kapučino.

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
Hvala. Bog.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Končno nekdo, ki to reče.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
Kaj vas tokrat pripelje sem?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Delam za inženirsko podjetje.

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
Moramo pregledati pristanišče.
-Ah. ja Za razširitev.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
ja Torej pričakujete
veliko več trajektov tukaj?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
Upam, da je tako.
-To je velika odgovornost.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Vaši podporniki so verjetno navdušeni.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
ne?
-Ne olajšajo mi.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
Verjetno so zadovoljni s teboj.
Izvolili so vas za župana.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Bil sem edini kandidat.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Kako nerodno, Tom.

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ok�, tukaj je upanje.

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
PRIDOBITE KARTICO

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
Oh ne. Izvolite.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
»Očetov mlajši šef
je kričal nanj.'

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
Kaj? Zdaj moram narediti tri korake nazaj.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
V redu�. ti si Kar naprej.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
'Vrzi, če je sosed doma.'
Pridi, sosed.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Rešil sosed.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
ena. Dva. tri. štiri. Hvala, stari.

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Izvolite.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
"Oče je imel slab dan."

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'Pojdi šest korakov nazaj.'
- V kleti.

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Pobrali so me.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Da, prišel je od tu.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
Moja mama je prišla s celine.
Spoznala ga je med jadranjem.

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
A z njim ni zdržala dolgo.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Torej, odraščal sem v Massachusettsu.

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Toda poleti sem bil tukaj.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Vedno sem se tega zelo bal.

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
resnično?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Kako slab je bil?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
no...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
ni bil nečlovek.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Ampak sem moral
pogosto hodiš po jajčnih lupinah, veš?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Vsekakor.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Stik je zbledel, ko sem postal starejši.
Vrnil sem se, ko je zbolel.

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Potem sem spoznal svojo ženo.
Ostalo je zgodovina.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Ima srečo, da si se vrnil.

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Pogosto je prišel domov po nekaj pijačah
in mi je rekel...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
tistih grozljivih zgodb o otoku.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Jezus, bil sem premlad za to.

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Nikoli ne bi smel postati oče.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Ko sem bil star šest let, me je klical muca.

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Vedno pravim, da pijem
je edino prekletstvo, ki leži na tem otoku.

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Če nisi previden ...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
te potegnejo s seboj.

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Kup ničvrednih, nesposobnih,
retardirani kmetje.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Naj gnijejo v peklu.
Želimo jih videti goreče.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Imel sem malo preveč.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
poslušaj Zagotovo vem dve stvari.
Najprej ste vrhunski župan.

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Samo to vem. In drugič:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
duhovi ne obstajajo. v redu�?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Ni ... kaj? 'Harriet Fitzgerald'?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
Hortencij.
-Tudi dobro.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Hortence se ne bo pojavil v vašem oknu.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
Kapitan morilec, novoletna zabava,
'morilski klovn', mislim...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Mogoče so nekoč obstajale,
ampak ne več.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
torej...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
V redu�. V posteljo.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
veš kaj

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
Samo izpolnite ta seznam in jim pokažite
kdo je tukaj glavni. na zdravje

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
na zdravje

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Mogoče na bolje.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
V redu�. Dobro.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
Uspeh.
- Zaupanje.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Nič za skrb.

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Sem v prostoru za plazenje.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Živjo sosed.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Zakaj nisi rekel ničesar?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Potrebujete pomoč?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Kaj? št.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
Ne, ne vstopi.
prihajam ven. Ne vstopaj.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
zaklenil sem vrata.
Potem je imel ključ.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
Kaj... On je...

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
in? Zagotovo ste
niste videli nikogar v pajkalnici?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Ali izgledam, kot da sem samo nekdo
v prostoru za pajkanje?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Počakaj malo.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
ne razumem.
Mogoče sem hodil v spanju?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
Oh, moj... Rekel je, da mu je ime William.

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willie.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
Klovn.
Torej ste ga obiskali?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Nekaj ​​si videl.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Nekaj si videl
in kljub temu pustiš ljudem spati tukaj.

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
Ne začni znova.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
Ne kriči.
- Ves moj denar ...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
je v tem.
-To mesto je past.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
Ni res. To je popolnoma varno.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Nato greš v kapitanov apartma.

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
samo pojdi v tisto sobo
da ga pomirim.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Takole. vidiš?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
V notranjosti.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
Kaj?
-Pojdi notri in zapri vrata.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Štejemo do deset.

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
En, dva, tri, štiri, pet,
šest, sedem, osem, devet, deset.

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Rekli smo deset sekund.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Bilo jih je deset.
Kako dolgo mislite, da ste bili tam?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
Deset sekund.
-Potem naj bo 30.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Lahko najprej nekaj pojem?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Za tistih 30 sekund?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
Loftis, veš
da je s tem otokom nekaj narobe.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Zdaj ste to videli na lastne oči.

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Daj no, fant.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Končno mi verjameš
in vidi, kar vidim jaz.

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Zdaj ga lahko prekličete.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
Ne, ne morem.
-Da.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
Tukaj ne moreš dobiti ljudi
naj pride.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
Otok se je zdaj prebudil.
Nevarno je.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
V redu�.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Končano?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Kaj dobimo zdaj?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Je to črna plesen?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
plesen

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
To je moralo povzročiti halucinacije.
-Ne.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Mislite, da boste tako hitro dobili pritožbe?
Ne stari.

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
To je možno
rešiti v 72 urah, Tom.

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
In imel bom ta apartma
tesnilo, da bo varno.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Kako je šlo?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
V redu.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Prevod: Inge van Bakel