1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Že mesece se čudno obnaša. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Dobro jutro ne reče več in vedno spi s svojo sestro. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Ko sem jo prosil, da jeva skupaj, rekla je: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 "Ta čas smo imeli." 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 In nekega dne je bil tam moj kovček nenadoma spakirano in pred vrati. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Potem sem res končal s tem. Rekel sem: 'Elaine, konec je.' 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Mislim, da te je že pustila, Shep. -Ne, ona se samo igra. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Kakšen je vaš tečaj? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 jaz... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Nekaj vidim. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Lonnie? -Nekaj ​​vidim. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Fantje. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Me res ne slišiš? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Fantje. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Resno? Odjebi. To res ni smešno. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 pizda. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evan. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 bog... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Nočni potres je bil prvi v... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 ŽUPAN 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Brez mrtvih ali poškodovanih. upajmo Nisem edini, ki ima agregat... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 MESTNA HIŠA VDOVSKI ZALIV 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Oprostite. Celoten otok je raven. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Zato si želim pod zemljo električni kabli. Kaj pravi Mitch? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary ga poskuša dobiti doma. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Ali še kdo dela na tem otoku? - In ta novinar? Ali pride danes? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, si slišala Mitcha? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Dobil sem ga šele po petkrat. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Poklical bi me nazaj. Ni tako. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Nimaš razloga biti tako neveden... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 če imate posojilni dolg. -S kom? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Ne reci ničesar. -To ni moja stvar. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Njegov tast o tem misli drugače. In poslušaj... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Samo sprašujem o Mitchu. Trenutno nočem poslušati nobenih tračev. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Nimam nobenih tračev za vas. -Lepo. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Sifilis pa lahko dobi vsak. -Jezus. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Pravijo, da je četrt Cherokeeja. sem preveril... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Si govoril z Mitchem? Je kaj novic o izpadu elektrike? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Rekel je južna konica bo spet imel moč. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 To je bilo pred pol ure. -Top. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Ampak pokliči Wayna. Za ta dan zapre restavracijo. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Nisem mislil tako. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Ruth, lahko dobiš Wayna iz Slanega kita ali me lahko prosim pokličeš? 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Kakšna je njegova številka? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Slani kit. -Wayne. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Moram, Tom. -Ne. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Ledomat je zunaj in kuhinjski aparati ne delujejo. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Vse zapiram. Zdaj pa poslušaj. -Poslušaj... Ne, samo poslušaj. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Ne moreš zapreti. Čakam tri leta, dokler ne pošljejo nekoga. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 In zdaj je na poti. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Naša edina elegantna restavracija zdaj ne bi smeli zapreti. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 kaj torej? ne poznam ga. -To je New York Times. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 Novinar? -potovalni novinar. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Ni pomembno. -Da. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Wayne. Tukaj imamo spet moč, tako da zdaj ne bo dolgo. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 V redu potem. Ampak nisem zadovoljen s tem. -hvala. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Da, miza ob oknu in ne Kathy. Hvala. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 V redu�. -Kdaj je objava? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Če sploh napiše komad zdaj pa moramo počakati in videti... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Lahko je tudi ženska. - Urednik je rekel moški. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Potem je v redu. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Postalo je postavljeno pred sezono rezervacij. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Ko bi le ti ljudje razumeli... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 JUNIJ 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 kaj nam pomeni poletni turizem. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 JULIJ 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 VOLKOVI 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Potres je terjal davek. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Tudi lani je bilo potres v New Yorku. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 Dobro. Patricia, ne danes. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 In resno mislim. Temu človeku moramo ugajati. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Kaj hočeš, da naredim, Tom? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 kaj misliš -Torej ne vem. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Vaše kosilo z Rotaryjem je prestavljeno na ponedeljek. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Lepo. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford je klical dvakrat. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Dvakrat je poklical tudi šerif. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 kaj drugega Kaj je še tam? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Kaj piše ... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 To je vse. -hvala. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Policija. -S Tomom. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Shep Clark je pogrešan. -Kdo ga potem pogreša? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Zakaj ste župan? če sovražiš vse tukaj? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 In naj eden od njih vozi? Oglejte si Barnabus. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Pravkar sem jih poklical. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Po pristaniškem kapitanu je izgubil nenadoma radijski stik z njim. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Rekel je, da je ob obali zelo megleno ... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 in hoče ustaviti ladijski promet dokler megla ne izgine. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Bechir, vse leto je megleno. Danes ne sme zapreti pristanišča. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Ja, ampak rekel je, da je ta megla drugačna. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Kaj dela čoln ob 11h tukaj? -Ne govorim o tem. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Živjo, Lee. Ti bi minil prihod v pol ure. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Hotel sem premagati meglo. -Kaj pa jadralski urnik? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Samo počasi. Ta novinar te čaka. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 o moj bog Je tam? o moj bog V redu�. Hvala. oprosti. 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Čakaj, kje je? -V zgodovinskem arhivu. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 sranje 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ... in gospodarstvo je bilo odvisno od kitolova. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Tako so morali vsi moški na morje. Včasih so bili celo leta stran. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Tako da bi lahko bilo zelo osamljeno. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 In tam visi obrabljen kos lesa za okna starejših hiš. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Ženske so hodile okoli tega ... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 medtem ko so čakali dokler se njihovi možje niso vrnili domov. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 Večina jih ni prišla. - Morali bi pogledati v pubu. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Jaz sem Tom Loftis. Ali Tom. - Lepo te je spoznati. Arthur. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Pobral bi te s čolna. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Ta je šel prej. Na srečo sem bil že tam. -Ja, oprosti za to. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Vam je všeč kava? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Ne, hvala. Gerrie je govorila o vaši zgodovini. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Kako dobro. Da, to je impresivna zgodba. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Dvainštirideset potnikov plovba s celine... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 išče prostor ustaliti se. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Ne, bilo je 43 potnikov ... -Ta zgodba se mi zdi malo prezgodnja. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Toda predstavljajte si da najdeš divjino. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Prazna plošča, prazen otok. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Razen zob. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Ampak mislim da tu ni bilo ljudi. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 Vse so morali zgraditi iz nič v najhujši zimi... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 v zgodovini Widow's Bay. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 In to po zaslugi tega junaškega voditelja, Richard Warren. Naš prvi župan. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Mojega pomočnika ne bo pred 14. uro. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Veste, hotel sem Arthurja pravkar pokazal čarovniški proces. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Na to smo zelo ponosni. Ujeli smo jih, zažgali ... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Veš kaj, Gerrie? Jaz bom prevzel od tukaj. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Ampak hvala. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Upam, da vam je všeč slog tukaj, ker se temu ne moreš izogniti. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Govoril sem s trajektom in rekel je nekaj čudnega. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Kaj potem? -Da se tukaj dogajajo slabe stvari. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Veš, Arthur, takšna pristaniška mesta imeti nekaj skrivnostnega. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Vraževerja, zgodbe. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Morda vam bodo zgodbe pomagale krajšati čas mrtev na morju. Mislim, da je nekaj na tem. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Je bil kanibalizem? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 In ta članek? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 KANIBALIZEM V CERKVI 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 »Zatekli so se v cerkev in takoj prešel v kanibalizem.« 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 To se mi zdi močno. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 Je uokvirjen predmet v zgodovinskem arhivu. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 ja Tovrstne zgodbe postanejo se je sčasoma precej okrepil. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Mislim, poglej, bilo je smrtonosna nevihta leta 1786? ja 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Bila je skupina ljudi zaprt v cerkvi? Očitno da. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 So takoj prešli h kanibalizmu? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Ne, šele po štirih dneh. -Torej je res? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Naj te vprašam to, Arthur: katero mesto nima dvomljive preteklosti? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Če se vrnemo dovolj daleč nazaj v zgodovini naše države. prav? 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 Ta otok šele zares spoznaš... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 z odhodom ven in si oglejte na lastne oči. pridi 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Ves ta čas nisem imel skoraj nobenega sprejema. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 In zadovoljni boste z mirom in tišino. Stacionarnih pa imamo dovolj. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 Dobro. Označil sem svoja najljubša mesta. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Toda svetilnik morate videti. Drugi najstarejši v Ameriki. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 In potem se dobimo tukaj na večerji, Slani kit, 19.00. 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Najokusnejši jastog v Ameriki. -Pojdi. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Boljši od jastoga Cape Cod? -Jebi Cape Cod. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 rekel sem. -Da, to bom dal v svoj članek. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 "Jebeš Cape Cod." Se vidiva kasneje. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Neverjetna priložnost. -Rosemary je barvno slepa. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Vse življenje. -Oh, res? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 Kar vidite kot modro Vidim jo kot modro-zeleno. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Ok�, začnimo takoj. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Kje je Ruth? -Šla je domov zadremat. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 Ura je 11h. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Je starejša ženska. Vem. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Ampak kaj koristi tak pomočnik? dela samo dve uri na dan? Brez veze. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 V redu, ta novinar je tukaj 24 ur. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Ali ve za moje slike? -Ne. Gerrie ga ima... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 povedal že veliko neumnosti. Zato ga moramo paziti. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Dale, samo drži se tega jutri program, kot smo razpravljali. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye, in Cobble Pond. To je vse. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Torej ga ne maram pokazati staro bolnišnico? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Ne, Dale, in ti to veš. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Prehod tam je popolnoma varen voziti tako dolgo, dokler se ne ustavite. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Naše mirno otoško mesto... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 je kraj, kjer turisti pridite z družinami, da se sprostite. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Ja, kajne? To je vse. To je vse. -Povej to Shepu Clarku. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 To je zaprt sestanek, Wyck. Hvala. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Zapri ga. Zapri vse. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Začelo se je. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Lahko tako rečeš. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Ne, ni se začelo ker 'tega' ni. 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Kaj je narobe s Shepom? - Megla ga je ujela. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Ne, sploh ne. Vsi vemo da Shep spet nekje spi. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Že tri tedne ni pil. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 No, lahko se spomnim še veliko drugih razlag pomisli, preden pomislim na meglo. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Zaprite vrata. Zapri stvari. Sproži sireno. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Misliš sireno iz leta 1940? Nimaš prav, Wyck. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Hočeš našo zgodovino in ne sprejema resnice. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Gledam ga že leta zdaj pa bodo smrti. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 sprejela sem resnico... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 a veš kako izgleda resnica? torej. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Kot zastarelo električno omrežje, če ceste niso urejene... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 kot pomanjkanje WiFi-ja v 21. stoletju. In proračuna, ki ga nimamo. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Samo smrti bodo zaradi manjkajoče infrastrukture. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 To je zato, ker je otok spal, ampak zdaj je budna. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 In potem se zgodijo slabe stvari. Mislite, da je megla normalna? Torej ne. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Shep je že prišel in nocoj bomo sledili. Tukaj straši. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Nisem vedel, da straši. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 žal mi je Kaj je bilo spet? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Duh je hujši od težav, a te to ne prestraši? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 norčuj se iz mene. Otok je preklet, Tom. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Veš kaj si mislim? 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Nekateri ljudje samo želim biti nesrečen. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 In dajejo kriv preklet otok. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Ne bom se strinjal s tem. In tega mesta ne boš vzel s seboj. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Mestna hiša. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Sproži sireno, Tom. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 S Patricijo. -Drugače bom. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Šerif je na vezi. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 s Tomom. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Kako čudovito. Našli so Shepa. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 V redu�. ja Samo trenutek. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Odnesel ga bom v svojo pisarno. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Povej. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Si jim pravkar povedal? da sem ga našel? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 V nasprotnem primeru delajo prehitre sklepe. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Dolgo sem odlašal. - Upam, da dovolj ... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 ker jaz... - Spet se bo pojavil. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Sem že na zadnjih nogah, kolega. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Z najstniki imam polne roke dela tukaj hrup do pozne noči. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Želite slišati podrobnosti? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Hej, za nekaj časa grem stran. -Niso ga našli, kajne? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 To ne pomeni, da je bila megla. -Nas mora skrbeti? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 pridi no ti tudi? Zdaj zveniš tako kot oni. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tom... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 se spomniš Boogeymana? Verjetno sem ti že povedal... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 o tem, da sem bil kot najstnik sam doma tisto noč je prišel. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Mislim, da ja. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Predstavljajte si, če bi to slišali še enkrat. To je samo travma. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Vprašal si, če vem. -Še vedno spim z omaro pred vrati. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Toda ubil je najstnice in ste v svojih štiridesetih. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 Kaj? In mislite, da je to slabše? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Prekleto sranje. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 O megli vas bomo obveščali... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 ki se zadržuje od jugovzhoda. To bi se lahko spet spremenilo. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evan. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Prinesel sem sendvič s tuno. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Veš kaj je to? Res nimam pojma. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 V notranjosti. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Oh, ne. Želim govoriti s teboj. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Učil se bom s Peteom, zato... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 usedi se 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 o moj bog 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Enostavno ne vem kaj naj rečem. Ne poslušaš me. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Ne moreš se vedno izmuzniti ponoči. Bi radi rešetke na oknih? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Veste, kdo vam je dal to avanturo? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 mami -Da. Vedno me je tako nasmejala. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Nekateri ljudje vedo po enem pogledu ali je nekdo tisti. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Najprej sem slišal njen smeh in takrat sem že vedel. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Na srečo je bila tudi lepa. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Ja, sploh je ni zanimalo v razmerju z menoj. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Moral sem vztrajati. Toda štiri mesece pozneje sva se poročila. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 In ja, ni nobena skrivnost da je že bila noseča s tabo. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Kar pravim je... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Bil si najboljše presenečenje v mojem življenju. In samo zaščititi te želim. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Pred petjem zapustite cerkev ne deluje, kaj? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 o moj bog -V redu, oprosti. Ne, počakaj. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Zakaj čez dan ne moreš ven? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 Ker ni kaj narediti. Ta otok je kot zapor. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 To se bo spremenilo. Obljuba. To se bo res spremenilo. Obljuba. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Kurbin sin. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Ne, to moraš storiti. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Nimaš pravice. -Res. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Takoj izklopi. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Ne ustavi se, Lonnie. -Prekleto, Wyck. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Samo nekaj ur mi daj. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 Nimamo toliko časa. Lagal si o Shepu in zdaj prihaja megla. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 V redu, pogovoriva se. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Izklopi. Potem se pogovarjava. -Potem se norčuješ iz mene. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Poslušal te bom pet minut in ne prekinjaj te. Obljuba. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 prosim 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Prekleto, Wyck. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Izklopi to stvar. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Pet minut. In ne smete popravljati moje slovnice. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Nimam časa za delo na akord. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 No, nimam vseh informacij, ker ima to mesto svoje skrivnosti. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Ampak tukaj je nekaj hudobnega. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Vse se začne s potresom... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 kar pomeni, da se prebuja. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 In potem pridejo groze. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Tukaj. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 Leta 1846 so ga imenovali: 'Megla, ki je ukradla duše.' 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Prva faza: oči postanejo bele. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Druga faza: izguba petih čutov in delirij. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Tretja stopnja: izguba erekcije. četrta faza ... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Kdo bo nadaljeval po drugi fazi? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 ali... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 mogoče dobimo obisk primerkov obsojenih mornarjev. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Kaj je tekmovalec? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Nekakšen zombi. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, SS Mary s posadko izginil za 62 let. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 In takratni župan pokril svetilnik... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 uničiti ladjo, tako da je udaril ob skale. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Bil je zaljubljen na kapitanovo mlado nevesto. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Kako mlad? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Šestnajst, mislim. -Koliko je bil star? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Triinpetdeset. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 Kaj? Ljubila ga je. -Tega ne veš, kajne? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Ali starec ni vreden ljubezni? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Ali so druge ženske mrtve? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Ne spremljam tega. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Nič ni narobe, če si starejši moški se zaljubi v mlajšo žensko. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 A če po razhodu svoje mlade udarjajo po prijateljih, gredo predaleč. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 Tudi jaz tako mislim. -Ali ste nori? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Resno? o čem govoriš 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 kaj je to Wyck. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 The New York Times poslal novinarja. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 Imate kakšno idejo? kaj bi pomenil pohvalni članek? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 To mesto je izgubljeno. Mogoče bomo mi naslednji Bar Harbor. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Chic. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Zakaj mi ne zaupate kot vodji? Imaš kaj proti meni? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 seveda Mislim, da nisi vodja. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Ali si lahko odpustite, ko se motite? in uniči našo priložnost? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Si lahko odpustiš, če imam prav? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Ne moreš ga imeti da je nekdo drug glavni, kaj? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 Ne. Imam le sposobnosti za ljudi. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Imam pomanjkanje samozavesti ni zasluženo. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Ne pozabite, ko ste vi in vaši prijatelji ... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 me je izmenično klical med poletnimi obiski? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Gre za to? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 Prekleto sranje. Wyck, jaz... Poslušaj, v redu�. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 Oprosti, da te kličem sem prišel risati, ko sem bil star 11 let. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Potem nas še ni treba uničiti. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Ampak tega nisi nikoli storil, kajne? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Kaj? -Ne. Videl sem. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Videl sem, kako si izgledal priplazil do mojih vrat in se pretvarjal, da pozvoni. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Potem ste tekli nazaj, da bi naredili vtis sosedski otroci kot tako imenovani heroj. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 In zato vem, da nisi vodja, ker si bil vedno strahopetec. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Tukaj Shep Clark. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Še vedno diha. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Pokličite zdravnika. -To je Shep. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Je stabilen. Vendar ne v kritičnem stanju. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Ampak morali smo ga uspavati, ker je močno padel. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 In hranimo ga pod pokrovom da bi zmanjšal oteklino v glavi. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 Kako slabo je? -Več bomo vedeli jutri zjutraj. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Ampak nisem zaskrbljen. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Ta odmerek propofola bi celo omamila konja. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Tega ti res ne bi smel povedati povejte nam, kje pa potegnete črto? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Nihče seveda ni vprašal kaj sem si mislil o tem. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 A spet se to ne bo zgodilo. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 Kakorkoli že. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Moja biološka starost je torej 28 let. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Pomagalo bi, če bi se z njimi pogovoril. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 To je s komami. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Oprosti, da izgubljam čas. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Pridi zdaj. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Vrnil se bom v pisarno in opravil svoje zapri vrata, da nikogar ne motim. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Imate danes Povzročil je veliko nemira, Shep. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 LABORATORIJSKI IZVIDI CLARK, OVCA 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 STAROST 37 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 To ni mogoče. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 PROMILLA ALKOHOLA: 0,000 % 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 REZULTAT: NEGATIVNO TESTNA METODA: GC-MS KRVI 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 bil sem... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Shep? -jaz... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Živjo, Shep. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 kaj si rekel 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 kaj si rekel 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 kaj si rekel 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Shep? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Shep. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Prosim za pomoč. 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Ni srčnega utripa. Pridobite voziček za nujne primere. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 OPOZORILO Gosta MEGLICA 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Loftis. Ste že opravili obdukcijo? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Ne, tega ne bom naredil do jutri. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Toda ko sem ga videl nekaj se je zdelo narobe. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Da, umrl je, Tom. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 razumem to 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Ampak imaš za njegovo smrt Niste opazili nič čudnega, kajne? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Kaj pravzaprav sprašuješ, Tom? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 ne vem 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 vem... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Tom, tvoja večerja. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 Prekleto, Patricia. Oprosti, moram iti. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Tom, tvoja večerja. Vem. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Če greš zdaj, boš malo zamudil. -Jaz že grem. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Tom. -Jaz že grem. Jaz že grem. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Tom, tudi to bo možno kasneje. -Ali lahko samo... Ali lahko... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Tom? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Danes smo izgubili veliko časa. Ne dovolite, da vas obnorejo. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Ne bi se smeli bati ... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 naj zmaga. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Vem to. 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Neumni prasec. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 MESTNA HIŠA VDOVSKI ZALIV 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Tom. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 si v redu 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 oprosti. Moje misli so nekje drugje. ja Nič za skrb. Govorili ste o ... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 prekleto Kathy, to ni voda. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 oprosti. 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 kaj si rekel - Rekel sem, da obožujem ta otok. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Samo hecam se? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Kako to ni tako priljubljeno kot Martha's Vineyard? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Martha's Vineyard. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 ja Mislil sem, da bi lahko se približal Bar Harborju, ampak... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Arthur, res nimaš pojma kako dolgo sem to želel slišati. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Tabela tri sprašuje kjer ostaja njihov red. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 Izvolite. -V redu�. Počakaj malo. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Poglej to meglo. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Nekaj ​​te želim vprašati. -Samo vprašaj. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Ali ste vedeli, da nekateri prebivalci menijo,... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 da ne moreš oditi če si rojen tukaj? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 Opičja zgodba. -Človek v restavraciji Driftwood... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 rekel, da nikoli bil na celini. Star je že 60. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Ni zaman da Driftwood ni bil na tvojem seznamu. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Njegov bratranec je umrl zaradi srčnega infarkta, mesec dni po tem, ko je obiskal celino. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Povedal mi je tudi o ženski ... Kako je bilo ... ime Marshe Dogan. 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Umrl zaradi kapi, dan po tem, ko je dosegla celino. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 jaz... -Izkazalo se je, da je res, Tom. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Tako pogosto grem na celino. -Ampak ali si rojen tukaj? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 In tvoj sin? -Rojen in vzgojen. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 In ja, seveda je bil na celini. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 ja -Seveda ni res. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 natančno. -Mene pa fascinira... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 da so tukaj vsi tako vraževerni. Res neverjetno. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 Kakorkoli že, mislim, da res lahko poleti pritegne veliko turistov. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 Moram še razmisliti na kaj se osredotočam v svojem članku ... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 ampak mislim, da na otokih. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Ali morda kako napaka sodobne opreme... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 In želim veliko ljudi ... Samo nekoga moram poklicati. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Zdaj bodi doma, Evan. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Poberi. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Hej, fantje. Predlagam, da ostanemo tukaj. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Zdaj ni varno biti na cesti iti ven, zlasti ne med pitjem. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Poglejmo to skozi. -Preverim omarico za števce. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Veš, počakaj malo. Wayne. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Živjo, Wayne. Počakaj malo, prav�? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Mislim, da zdaj ne bi bilo pametno iti ven... Hej, fantje. Naj samo... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Zdaj počakaj. Megla je veliko pregosta. -Raje bi sedel doma v temi. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Sedimo to noter. Nočem, da gredo ljudje na cesto. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Lahko vozim v megli. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 vem -Kaj je? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Je kaj narobe? -Ne, seveda ne. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 domov moram. -Počakaj zdaj. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Hej, kaj počneš zdaj? -Stražar. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Ne, počakaj, počakaj, počakaj. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Nekaj ​​je v megli. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Megla se dvigne. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Kaj? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 gremo 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 že razumem. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Nočeš biti Nantucket, hočeš biti Salem. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Ni potrebe po tej oddaji. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Samo ugasni ga. To je najmanj, kar lahko narediš. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Jezus Kristus, Kathy. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Vaš račun. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Kaj... Tega nisem naročil. -Prepiri se z Waynom. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 Kurbin sin... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 NE OPUSTI LADJE 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 "Nekaj je v megli." 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 prekleto 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 smešno 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Prevod: Inge van Bakel