1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:08,162 --> 00:00:10,522 Anteriormente en Por qué las mujeres matan... 2 00:00:11,148 --> 00:00:12,639 Me bombearon el estómago. 3 00:00:12,664 --> 00:00:14,101 No voy a pagar por eso. 4 00:00:14,126 --> 00:00:15,867 No cuando un buen eructo te habría salvado. 5 00:00:15,892 --> 00:00:19,287 NAOMI: Lo sé desde hace algún tiempo. sobre las indiscreciones de Karl. 6 00:00:19,312 --> 00:00:20,716 Estaba recogiendo mi ropa de la tintorería, 7 00:00:20,741 --> 00:00:23,303 y allí estaba su auto, estacionado al otro lado de la calle 8 00:00:23,328 --> 00:00:24,890 en algún motel de mala muerte. 9 00:00:24,915 --> 00:00:26,132 ¿Todavía quieres hacerme el amor? 10 00:00:26,156 --> 00:00:27,810 - Sí. - Estoy libre hoy a las 4:00. 11 00:00:27,835 --> 00:00:28,977 ¿Adónde deberíamos ir? 12 00:00:29,002 --> 00:00:31,015 Eres un hombre ahora; descúbrelo. 13 00:00:32,972 --> 00:00:36,062 No hay manera de que lo consiga en tu guarida sexual móvil. 14 00:00:38,484 --> 00:00:40,429 Pareces... lleno de energía. 15 00:00:40,454 --> 00:00:41,468 ¿Yo? 16 00:00:41,493 --> 00:00:43,929 ¿Te has embarcado? ¿En un nuevo régimen de ejercicio? 17 00:00:43,954 --> 00:00:47,835 Planeo hacer ejercicio tan a menudo como pueda. 18 00:00:47,860 --> 00:00:49,623 ELI: El otro día, ella seguía y seguía 19 00:00:49,648 --> 00:00:51,053 sobre lo mucho que le gustó mi película. 20 00:00:51,078 --> 00:00:53,118 ¿Sabes que? Ya tenemos un matrimonio abierto... 21 00:00:53,171 --> 00:00:54,342 Le pediré un trío. 22 00:00:54,367 --> 00:00:56,414 - Si ella dice que no... - Ella dice que sí. 23 00:00:57,988 --> 00:00:59,425 Ay dios mío. 24 00:00:59,450 --> 00:01:00,756 ¿Estás enamorado de ella? 25 00:01:00,799 --> 00:01:02,234 TAYLOR: Has estado inseguro últimamente. 26 00:01:02,259 --> 00:01:04,430 - debido a tu carrera. - ¿Estás enamorado de ella? 27 00:01:04,455 --> 00:01:05,543 No. 28 00:01:06,360 --> 00:01:08,265 BETH ANN: ¿Tu hombre casado alguna vez te dije 29 00:01:08,290 --> 00:01:09,870 ¿Por qué siente la necesidad de hacer trampa? 30 00:01:09,895 --> 00:01:11,506 Estaba aburrido de su esposa. 31 00:01:11,549 --> 00:01:13,421 SHEILA: Es un manual. Para parejas casadas. 32 00:01:13,446 --> 00:01:14,614 Estas son fotos sucias. 33 00:01:14,639 --> 00:01:15,917 Son científicos. 34 00:01:15,942 --> 00:01:17,944 [SUsurrando]: Tengo que concentrarme. 35 00:01:20,953 --> 00:01:22,367 ¡Ay, ay, ay! 36 00:01:23,824 --> 00:01:25,217 Rob, por favor no te vayas. 37 00:01:25,242 --> 00:01:27,490 Esta ha sido una noche incómoda. 38 00:01:27,515 --> 00:01:29,089 Necesito hacer acto de presencia. 39 00:01:29,114 --> 00:01:31,073 Deben ser clientes importantes. 40 00:01:31,098 --> 00:01:32,360 No esperes despierto. 41 00:01:33,017 --> 00:01:34,437 [LA PUERTA SE CIERRA] 42 00:01:35,850 --> 00:01:41,734 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.MIS-SUBS.com 43 00:01:41,759 --> 00:01:45,717 ♪ L es por tu apariencia ♪ 44 00:01:45,742 --> 00:01:47,507 ♪ A mí ♪ 45 00:01:48,078 --> 00:01:52,062 ♪ O es para el único ♪ 46 00:01:52,087 --> 00:01:54,257 ♪ ya veo ♪ 47 00:01:54,282 --> 00:01:57,749 ♪ V es muy, muy ♪ 48 00:01:57,774 --> 00:02:00,554 ♪ Extraordinario ♪ 49 00:02:00,579 --> 00:02:03,296 ♪ E es aún más ♪ 50 00:02:03,321 --> 00:02:06,670 ♪ Que cualquiera que adores pueda ♪ 51 00:02:06,695 --> 00:02:08,796 ♪ El amor lo es todo ♪ 52 00:02:08,821 --> 00:02:12,437 ♪ Que puedo darte ♪ 53 00:02:12,462 --> 00:02:14,773 ♪ El amor es más ♪ 54 00:02:14,798 --> 00:02:18,454 ♪ Que solo un juego para dos ♪ 55 00:02:18,479 --> 00:02:21,899 ♪ Dos enamorados pueden lograrlo ♪ 56 00:02:21,924 --> 00:02:25,131 ♪ Toma mi corazón y por favor no lo rompas ♪ 57 00:02:25,156 --> 00:02:27,190 ♪ El amor fue hecho ♪ 58 00:02:27,215 --> 00:02:33,476 ♪ Para mí y para ti... ♪ 59 00:02:40,284 --> 00:02:42,804 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TANGO] 60 00:02:48,709 --> 00:02:51,750 Comienza bastante lentamente. 61 00:02:52,015 --> 00:02:53,111 Con una mirada. 62 00:02:53,136 --> 00:02:54,687 O un gesto. 63 00:02:54,983 --> 00:02:57,617 Y una vez aceptada la invitación... 64 00:02:58,655 --> 00:03:00,367 Comienza el tango. 65 00:03:05,765 --> 00:03:07,752 Es una danza de anticipación. 66 00:03:07,777 --> 00:03:09,359 Seducción. 67 00:03:09,938 --> 00:03:11,429 Deseo. 68 00:03:12,366 --> 00:03:14,093 Y amor. 69 00:03:23,695 --> 00:03:26,701 Ya sabes, algunos dicen se necesitan dos para bailar el tango. 70 00:03:27,085 --> 00:03:30,585 Pero a veces, acechando en la oscuridad... 71 00:03:31,084 --> 00:03:32,664 Es un tercero. 72 00:03:44,649 --> 00:03:46,898 Ahora, si eliges bailar con él, 73 00:03:46,923 --> 00:03:49,851 estar preparado para tratar con las consecuencias. 74 00:03:50,131 --> 00:03:52,898 Porque la pasión puede convertirse en celos. 75 00:03:53,226 --> 00:03:56,351 El amor puede volverse violento. 76 00:04:04,168 --> 00:04:07,648 Sí. El tango existe para recordarnos 77 00:04:08,453 --> 00:04:10,576 las mejores historias de amor... 78 00:04:10,601 --> 00:04:13,484 Terminar en la muerte. 79 00:04:13,965 --> 00:04:16,750 [Jadeando] 80 00:04:24,805 --> 00:04:27,320 Sólo un recordatorio, tengo Ese proyecto vence mañana. 81 00:04:28,174 --> 00:04:29,791 ¿Entonces volverás a trabajar hasta tarde? 82 00:04:29,816 --> 00:04:31,035 Me temo que sí. 83 00:04:32,141 --> 00:04:33,708 Lo siento, cariño. 84 00:04:34,703 --> 00:04:37,084 ¿Cuáles son tus grandes planes para el día? 85 00:04:37,109 --> 00:04:39,935 Ah, nada interesante. 86 00:04:39,960 --> 00:04:42,064 Necesito pasar por la tintorería. 87 00:04:42,281 --> 00:04:45,625 Después de eso, iré a el mercado para hacer algunas compras. 88 00:04:46,686 --> 00:04:48,976 Y entonces podría haber almuerzo con un nuevo amigo. 89 00:04:54,070 --> 00:04:55,313 Este es tu número de teléfono. 90 00:04:55,338 --> 00:04:56,620 Oh, pensé que deberías tenerlo, 91 00:04:56,644 --> 00:04:58,521 ahora que nos estamos volviendo amigos. 92 00:04:58,546 --> 00:04:59,951 De esta manera, si alguna vez necesitas a alguien 93 00:04:59,976 --> 00:05:01,282 para ir contigo al cine... 94 00:05:01,307 --> 00:05:03,147 Puedo llamarte. Entiendo. 95 00:05:04,414 --> 00:05:07,701 Ahora alquilo una habitación a una pareja encantadora. 96 00:05:07,726 --> 00:05:10,404 El nombre de la esposa también es Sheila. 97 00:05:10,429 --> 00:05:11,607 - Oh. - Entonces, 98 00:05:11,632 --> 00:05:13,269 si llamas y ella contesta... 99 00:05:13,294 --> 00:05:15,474 Luego preguntaré por la otra Sheila. 100 00:05:15,499 --> 00:05:17,529 Exactamente. ¿Ocupado esta semana? 101 00:05:17,554 --> 00:05:21,038 Uh, mi agenda es bastante abierta, excepto esta noche. 102 00:05:21,793 --> 00:05:24,021 Tengo una cita. [RISAS] 103 00:05:24,046 --> 00:05:25,991 ¿Con tu hombre casado? 104 00:05:26,016 --> 00:05:28,171 Terminó un gran proyecto en el trabajo. 105 00:05:28,196 --> 00:05:31,091 Para celebrar, nos consiguió. reservas en este... 106 00:05:31,116 --> 00:05:32,647 club nocturno realmente elegante. 107 00:05:33,335 --> 00:05:34,952 ¿Te va a sacar? 108 00:05:35,631 --> 00:05:37,215 ¿En público? 109 00:05:37,240 --> 00:05:40,084 Por primera vez. Es como un novio real. 110 00:05:40,109 --> 00:05:41,446 [RISAS] 111 00:05:41,471 --> 00:05:43,248 ¿No es lindo? 112 00:05:43,839 --> 00:05:45,615 [BESOS, GIMIDOS] 113 00:05:45,640 --> 00:05:47,017 [RISAS] 114 00:05:47,042 --> 00:05:48,260 [RISAS] 115 00:05:48,285 --> 00:05:49,786 ¿Por qué estás sonriendo? 116 00:05:49,811 --> 00:05:51,669 Oh, lo absurdo de todo esto. 117 00:05:51,694 --> 00:05:54,826 Estoy teniendo el mejor sexo de mi vida. en la parte trasera de una furgoneta de catering. 118 00:05:56,920 --> 00:05:59,934 Bueno, tal vez cuando el Sr. Grove se mude, 119 00:05:59,959 --> 00:06:01,479 Podríamos empezar a hacer esto en tu cama. 120 00:06:01,948 --> 00:06:04,184 Sí... 121 00:06:04,209 --> 00:06:05,997 Entonces, sobre eso... 122 00:06:06,022 --> 00:06:11,233 Karl puede quedarse en mi casa más tiempo del que hablamos. 123 00:06:14,576 --> 00:06:15,975 ¿Cuánto tiempo más? 124 00:06:16,460 --> 00:06:17,460 ¿Una semana? 125 00:06:17,763 --> 00:06:18,979 Más extenso. 126 00:06:19,662 --> 00:06:21,076 ¿Dos semanas? 127 00:06:21,522 --> 00:06:24,412 Él no se irá hasta después de la boda de mi hija. 128 00:06:25,297 --> 00:06:27,990 [Tartamudeo] Espera, espera, espera. [RISAS] 129 00:06:28,015 --> 00:06:29,630 Faltan dos meses para eso. 130 00:06:29,655 --> 00:06:32,170 Bueno, no me importa la furgoneta. 131 00:06:32,195 --> 00:06:33,716 No, ese no es el punto. 132 00:06:33,741 --> 00:06:36,490 Simone, te engañó con hombres. 133 00:06:36,659 --> 00:06:38,778 ¿Por qué lo dejarías quedarse? durante cinco segundos más? 134 00:06:38,803 --> 00:06:40,428 Bueno, intenté echarlo. 135 00:06:40,453 --> 00:06:43,255 - ¿Y él no iría? - Dijo que si lo hacía irse, 136 00:06:43,280 --> 00:06:44,840 Le diría a todos mis amigos que era gay. 137 00:06:44,864 --> 00:06:47,169 y avergonzarme antes de la boda. 138 00:06:47,194 --> 00:06:48,840 ¿Entonces te está amenazando? 139 00:06:48,865 --> 00:06:52,522 No, es sólo un pequeño chantaje ligero. 140 00:06:54,070 --> 00:06:55,070 Está bien. 141 00:06:55,678 --> 00:06:57,000 Yo me ocuparé de esto. 142 00:06:58,037 --> 00:06:59,106 ¿Qué significa eso? 143 00:06:59,131 --> 00:07:00,186 Nada. 144 00:07:00,211 --> 00:07:02,756 solo voy a convencer decirle que está cometiendo un error. 145 00:07:02,781 --> 00:07:04,094 [Jadeos] Eso es adorable. 146 00:07:04,119 --> 00:07:05,337 Oye, lo digo en serio. 147 00:07:05,998 --> 00:07:07,412 Por favor, déjame ayudarte. 148 00:07:07,701 --> 00:07:09,246 En absoluto. 149 00:07:09,271 --> 00:07:11,170 No voy a romper ningún hueso. 150 00:07:12,102 --> 00:07:15,311 Sólo voy a doblar algunas cosas. 151 00:07:15,819 --> 00:07:18,965 Tommy, ¿cómo esperas que nuestro asunto secreto para permanecer en secreto 152 00:07:18,990 --> 00:07:20,637 una vez que hayas sido arrestado por la policía 153 00:07:20,662 --> 00:07:22,108 ¿Por golpear a mi marido? 154 00:07:22,748 --> 00:07:24,037 Sólo estaba escupiendo. 155 00:07:24,062 --> 00:07:25,951 Bueno, aprecio la pasión, 156 00:07:26,413 --> 00:07:28,186 Pero guárdalo para la furgoneta. 157 00:07:33,608 --> 00:07:36,779 Todavía me encantaría conocer a Karl a solas. en un callejón oscuro alguna noche. 158 00:07:37,358 --> 00:07:38,715 Cuidadoso. 159 00:07:38,740 --> 00:07:40,717 Podría disfrutar eso. 160 00:07:48,272 --> 00:07:51,465 Sí. Um, no, lo entiendo, 161 00:07:51,490 --> 00:07:54,137 es solo que he estado a través de la deposición dos veces 162 00:07:54,162 --> 00:07:55,829 y no pude encontrar nada útil. 163 00:07:55,854 --> 00:07:57,936 - [TOCAR LA GUITARRA ELÉCTRICA] - Elí. 164 00:07:59,425 --> 00:08:00,716 Elí. 165 00:08:01,389 --> 00:08:02,973 - Ah, oye. - Sí. 166 00:08:02,998 --> 00:08:04,411 Lo comprobaré de nuevo. 167 00:08:04,436 --> 00:08:07,567 - Seguro. - [RASGUEO DE GUITARRA] 168 00:08:07,592 --> 00:08:09,053 ¿Qué es eso? 169 00:08:09,717 --> 00:08:11,413 Lo tengo esta mañana. Es bastante dulce, ¿verdad? 170 00:08:11,437 --> 00:08:13,389 ¿No tienes ya una guitarra? 171 00:08:13,414 --> 00:08:16,199 Sí, no, cariño, esto es un bajo. 172 00:08:16,826 --> 00:08:19,373 Cinco cuerdas, suena totalmente. diferente. Échale un vistazo. 173 00:08:19,398 --> 00:08:22,598 ♪♪ 174 00:08:22,623 --> 00:08:24,348 - Muy guay. - Sí. 175 00:08:24,858 --> 00:08:26,272 Oh, ¿vas a la cocina? 176 00:08:26,297 --> 00:08:28,356 - Sí. - ¿Podrías traerme un refresco? 177 00:08:28,381 --> 00:08:30,789 - Seguro. - ¿Con el hielo picado? 178 00:08:30,814 --> 00:08:32,647 - Mm-hmm. - Te amo. 179 00:08:32,672 --> 00:08:35,185 ♪♪ 180 00:08:35,210 --> 00:08:36,443 [suspiros] 181 00:08:37,553 --> 00:08:38,553 Oye. 182 00:08:38,913 --> 00:08:41,622 Ey. ¿Escuchaste la gran noticia? 183 00:08:41,647 --> 00:08:43,087 Eli compró un bajo. 184 00:08:43,112 --> 00:08:44,858 Oh, lo escuché. 185 00:08:44,883 --> 00:08:47,358 Él cree que le ayudará superar su bloqueo de escritor. 186 00:08:47,383 --> 00:08:50,098 Excelente. Así terminó arriba con su otra guitarra, 187 00:08:50,123 --> 00:08:52,129 la Xbox y la elíptica. 188 00:08:52,154 --> 00:08:53,420 Entiendo. 189 00:08:54,553 --> 00:08:56,864 Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 190 00:08:56,889 --> 00:08:57,889 Mmm. 191 00:08:58,483 --> 00:09:00,950 Estaba muy ocupado. Ni siquiera tuve la oportunidad de almorzar. 192 00:09:00,975 --> 00:09:03,176 Dios mío, tienes que probar esto. 193 00:09:03,201 --> 00:09:04,413 Aquí. 194 00:09:04,740 --> 00:09:06,279 Hace calor. Cuidadoso. 195 00:09:07,381 --> 00:09:08,778 Mmm. 196 00:09:08,803 --> 00:09:10,593 - Eso es asombroso. - Está bien, ¿verdad? 197 00:09:10,618 --> 00:09:11,818 Sí. 198 00:09:12,420 --> 00:09:15,094 Entonces, ¿Eli hizo algún trabajo hoy? 199 00:09:15,119 --> 00:09:17,325 No estoy seguro. Estaba haciendo recados. 200 00:09:17,350 --> 00:09:19,395 - ¿Por qué no le preguntas? - No. 201 00:09:19,420 --> 00:09:21,231 Si le pregunto a Eli, "¿Escribiste algo?" 202 00:09:21,256 --> 00:09:24,036 lo que oye es "regañar, regañar, regañar, regañar, regañar." 203 00:09:24,061 --> 00:09:25,061 Ah. 204 00:09:25,255 --> 00:09:27,368 solo voy a decir nada y ser solidario. 205 00:09:27,392 --> 00:09:29,743 Esta es mi sonrisa de apoyo. Dime lo que piensas. 206 00:09:31,719 --> 00:09:33,011 Es aterrador. 207 00:09:33,036 --> 00:09:35,700 [AMBOS RISAS] 208 00:09:36,833 --> 00:09:38,427 Oye, tengo una idea. 209 00:09:38,958 --> 00:09:41,120 Después de cenar, vamos a bailar. 210 00:09:41,145 --> 00:09:43,019 - ¿Esta noche? - Sí. Hay este nuevo club 211 00:09:43,044 --> 00:09:45,481 en lago plateado Me muero por comprobarlo. 212 00:09:45,506 --> 00:09:47,431 Tengo mucho que leer por trabajo. 213 00:09:47,456 --> 00:09:49,222 Vamos, vamos. 214 00:09:49,247 --> 00:09:51,589 Has estado tan estresado, y no puedo recordar 215 00:09:51,614 --> 00:09:53,680 La última vez que fuimos a bailar juntos. 216 00:09:54,927 --> 00:09:57,567 Me vendría bien un tiempo a solas, solo tu y yo. 217 00:09:57,592 --> 00:09:59,355 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 218 00:09:59,380 --> 00:10:01,370 ¿Entonces podemos ir de discotecas? 219 00:10:01,395 --> 00:10:02,536 ¿Discotecas? 220 00:10:02,966 --> 00:10:04,230 Elí. 221 00:10:04,255 --> 00:10:06,128 Pensé que estabas tocando el bajo. 222 00:10:06,153 --> 00:10:07,443 Pensé que me ibas a comprar un refresco. 223 00:10:07,467 --> 00:10:08,695 Estaba llegando a eso. 224 00:10:08,981 --> 00:10:10,435 Entonces ustedes van a ir de discotecas, ¿eh? 225 00:10:10,460 --> 00:10:11,934 [CLIC EN LA LATA DE REFRESCO] 226 00:10:12,106 --> 00:10:13,569 Sí. Sí, lo somos. 227 00:10:13,594 --> 00:10:15,534 Está bien. Estoy dentro. 228 00:10:15,559 --> 00:10:17,225 Eli, tú no bailas. 229 00:10:17,250 --> 00:10:18,520 Yo bailo. 230 00:10:19,286 --> 00:10:20,433 A mi manera. 231 00:10:20,458 --> 00:10:22,559 Cuando bailas, estás en el camino de todos. 232 00:10:23,082 --> 00:10:25,239 Oh... [RISAS] 233 00:10:26,803 --> 00:10:28,524 ¿Qué? Ustedes realmente ¿No quieres que vaya? 234 00:10:29,505 --> 00:10:30,866 No, no, no, no. 235 00:10:30,891 --> 00:10:32,536 Nos encantaría que vinieras. ¿Bien? 236 00:10:33,015 --> 00:10:34,403 Absolutamente. 237 00:10:36,411 --> 00:10:38,841 Vaya. Sonrisa espeluznante. [RISAS] 238 00:10:41,699 --> 00:10:43,263 [suspiros] 239 00:10:45,536 --> 00:10:48,066 [Suspira] ¿Karl? 240 00:10:48,091 --> 00:10:49,841 NAOMI: Ahí está ella. 241 00:10:51,016 --> 00:10:52,925 Noemí. 242 00:10:52,950 --> 00:10:55,176 [RISAS] ¿Teníamos planes? 243 00:10:55,201 --> 00:10:56,753 No, solo entré con una pregunta. 244 00:10:56,778 --> 00:10:59,769 Karl dijo que fuiste a la oficina de correos, y entonces esperé. 245 00:10:59,794 --> 00:11:01,013 Durante una hora. 246 00:11:01,325 --> 00:11:04,334 Sí. Necesitamos hablar de el entretenimiento para el beneficio. 247 00:11:04,359 --> 00:11:05,707 Beneficio. 248 00:11:07,082 --> 00:11:08,628 [Jadeos] Para las víctimas de quemaduras. 249 00:11:08,653 --> 00:11:09,799 Ay dios mío. 250 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Me olvidé de todo. 251 00:11:11,173 --> 00:11:13,573 Simone, tú estás a cargo. de las decoraciones. 252 00:11:13,598 --> 00:11:16,214 Está bien. Pedí todo hace semanas. 253 00:11:16,239 --> 00:11:18,653 Mi mente ha estado en otra parte debido a los acontecimientos recientes. 254 00:11:18,678 --> 00:11:20,682 ¿Aún estás listo para conseguir tu número? 255 00:11:20,707 --> 00:11:23,770 Simone prometió a los dos Repetirías tu baile. 256 00:11:24,114 --> 00:11:26,057 Del show de talentos del club de campo. 257 00:11:26,082 --> 00:11:27,448 Ah, ¿lo hizo? 258 00:11:27,473 --> 00:11:29,325 No estoy seguro de estar preparado para ello ahora. 259 00:11:29,895 --> 00:11:31,581 dados los acontecimientos recientes. 260 00:11:31,606 --> 00:11:33,120 Bueno, si no haces algo, 261 00:11:33,145 --> 00:11:35,354 Ida Ford amenaza con cantar ópera. 262 00:11:35,379 --> 00:11:38,564 Oh, cariño. ¿No tiene el ¿Las víctimas de quemaduras sufrieron lo suficiente? 263 00:11:38,589 --> 00:11:39,764 Está bien. 264 00:11:40,175 --> 00:11:41,413 Actuaremos. 265 00:11:41,438 --> 00:11:42,995 Estoy muy feliz. 266 00:11:43,020 --> 00:11:44,723 Y recuerda: 267 00:11:44,976 --> 00:11:48,726 Si alguna vez necesitas hablar de algo, 268 00:11:48,751 --> 00:11:51,711 Siempre estoy aquí. 269 00:11:52,200 --> 00:11:54,558 Sí. Ciertamente parece que lo eres. 270 00:11:54,583 --> 00:11:56,981 - [NAOMI SE RÍE] - [LA PUERTA SE CIERRA] 271 00:11:57,543 --> 00:11:58,973 ¿Por qué la dejaste entrar? 272 00:11:58,998 --> 00:12:00,912 Soy yo quien debería estar enojado. 273 00:12:00,937 --> 00:12:03,374 ¿Por qué no me dijiste? ¿Naomi vio mi auto en un motel? 274 00:12:03,399 --> 00:12:04,831 Tenemos suerte de que eso sea todo lo que vio. 275 00:12:04,856 --> 00:12:07,658 Si ella supiera que estabas teniendo Sexo anónimo con hombres extraños... 276 00:12:07,683 --> 00:12:09,598 Nunca fue anónimo. 277 00:12:09,957 --> 00:12:11,801 Y sólo unos pocos de ellos eran extraños. 278 00:12:11,826 --> 00:12:12,856 [Jadeos] 279 00:12:12,881 --> 00:12:15,278 No soy el público de ese chiste. 280 00:12:17,334 --> 00:12:18,848 ¿Qué estás haciendo? 281 00:12:19,145 --> 00:12:20,402 El beneficio es en dos días. 282 00:12:20,426 --> 00:12:21,426 Necesitamos ensayar. 283 00:12:21,451 --> 00:12:22,550 Uf, ¿en qué estaba pensando? 284 00:12:22,575 --> 00:12:24,816 no puedo bailar con Tú, todavía estoy furioso. 285 00:12:25,058 --> 00:12:27,527 Te olvidarás de todo eso cuando somos el centro de atención, 286 00:12:27,551 --> 00:12:28,944 ahogándose en aplausos. 287 00:12:28,969 --> 00:12:30,838 Deja de intentar encantar a tu camino de regreso a mi corazón. 288 00:12:30,862 --> 00:12:33,162 - No funcionará. - Ahora, verás, creo que lo has olvidado. 289 00:12:33,187 --> 00:12:34,754 Cuánto nos divertimos juntos. 290 00:12:34,779 --> 00:12:37,072 Y estoy decidido a recordártelo. 291 00:12:37,097 --> 00:12:40,189 ¿Por qué lo intentas así? ¿Es difícil aferrarse a mí? 292 00:12:40,214 --> 00:12:42,158 Porque te amo, cariño. 293 00:12:42,183 --> 00:12:43,608 - [TANGO EMPIEZA A TOCAR] - Bueno, no estoy seguro de que sea suficiente. 294 00:12:43,632 --> 00:12:45,612 Bueno, pruébate esto para ver el tamaño. 295 00:12:46,071 --> 00:12:47,943 De hecho me gustas. 296 00:12:48,518 --> 00:12:50,738 ¿Cuántos de sus maridos pueden decir eso? 297 00:12:50,763 --> 00:12:56,098 ♪♪ 298 00:12:56,123 --> 00:12:58,081 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 299 00:12:58,106 --> 00:13:00,108 ♪♪ 300 00:13:02,580 --> 00:13:04,479 Ah, oye. Oh, gracias. 301 00:13:06,456 --> 00:13:07,936 Oh, mierda. 302 00:13:07,961 --> 00:13:09,487 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 303 00:13:09,512 --> 00:13:11,009 Creo que acabo de ver a mi agente. 304 00:13:11,034 --> 00:13:13,214 ¿Lamar está aquí? ¿Por qué no vas a saludar? 305 00:13:13,239 --> 00:13:14,770 No, solo me va a hacer pasar un mal rato. 306 00:13:14,794 --> 00:13:16,099 sobre terminar el guión. 307 00:13:16,124 --> 00:13:18,300 Hay una manera fácil de sácalo de encima. 308 00:13:18,325 --> 00:13:20,808 - ¿Qué es eso? - Termina tu guión. 309 00:13:21,972 --> 00:13:23,298 Este tipo de actitud es la razón 310 00:13:23,323 --> 00:13:25,261 te presento a personas como mi primera esposa. 311 00:13:25,286 --> 00:13:26,659 Sí, eso es gracioso. 312 00:13:28,308 --> 00:13:29,566 ¿Está todo bien? 313 00:13:29,591 --> 00:13:31,985 Sí. Realmente quiero bailar contigo ahora mismo. 314 00:13:32,010 --> 00:13:33,667 - Sí, hagámoslo. - Bueno. 315 00:13:33,692 --> 00:13:34,692 Vamos. 316 00:13:34,717 --> 00:13:35,833 MUJER: ¡Jade! 317 00:13:35,858 --> 00:13:37,509 ¡Ay dios mío! 318 00:13:37,534 --> 00:13:39,165 - ¡Wischa! - ¡Ay dios mío! 319 00:13:39,190 --> 00:13:41,345 [RISAS] 320 00:13:41,370 --> 00:13:42,666 ¿Dijo "Wischa"? 321 00:13:42,691 --> 00:13:44,050 - Creo que sí. - Ustedes chicos. 322 00:13:44,075 --> 00:13:46,737 Estas son mis amigas, Willow y Mischa. 323 00:13:46,762 --> 00:13:49,586 - Hola. - Wischa. Ah, lo entiendo. 324 00:13:49,611 --> 00:13:51,221 Ellos son Taylor y Eli. 325 00:13:51,265 --> 00:13:52,597 ¿Cómo conocéis a Jade? 326 00:13:52,622 --> 00:13:54,714 - Ah... - [TODOS RISAS] 327 00:13:54,739 --> 00:13:56,027 La conocimos el año pasado. 328 00:13:56,052 --> 00:13:57,964 Ah, y fue amor a primera vista. 329 00:13:57,989 --> 00:13:59,362 JADE: ¡Dios mío, chicos! 330 00:13:59,387 --> 00:14:01,464 Chica, te ves jodidamente increíble. 331 00:14:02,354 --> 00:14:05,384 Mmm, ¿cuándo carajo no? 332 00:14:05,409 --> 00:14:07,063 Joder, nunca. 333 00:14:10,156 --> 00:14:13,009 [RISAS] 334 00:14:13,034 --> 00:14:15,369 Tengo la sensación de que nosotros No fueron el primer trío de Jade. 335 00:14:15,393 --> 00:14:16,438 Mmmm. 336 00:14:19,964 --> 00:14:21,011 No lo entiendo. 337 00:14:21,036 --> 00:14:23,762 ¿Por qué querrías empezar? ¿Paleando con este vagabundo? 338 00:14:23,787 --> 00:14:26,123 Porque quiero detenerla de ver a mi marido. 339 00:14:26,148 --> 00:14:28,233 ¿Y cómo es comprarla? palomitas de maíz en el Rialto 340 00:14:28,258 --> 00:14:29,390 ¿Vas a hacer que eso suceda? 341 00:14:29,415 --> 00:14:31,113 Estoy tratando de establecer confianza. 342 00:14:31,639 --> 00:14:33,770 Si un extraño se acercara y dijo que tu vestido era feo, 343 00:14:33,795 --> 00:14:35,048 ¿Qué dirías? 344 00:14:35,073 --> 00:14:36,654 Yo diría que te vayas a la mierda. 345 00:14:37,112 --> 00:14:38,722 Pero si un querido amigo sugiriera gentilmente 346 00:14:38,747 --> 00:14:40,662 ¿El naranja no es tu mejor color? 347 00:14:42,316 --> 00:14:43,811 Me desharía del vestido. 348 00:14:45,593 --> 00:14:48,601 Si tengo que convencer a April no es lo mejor para ella 349 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 salir con un hombre casado, 350 00:14:49,870 --> 00:14:52,089 Primero debo convertirme en su confidente. 351 00:14:52,323 --> 00:14:54,717 Su asesor cercano. 352 00:14:56,156 --> 00:14:57,244 Bueno. 353 00:14:57,538 --> 00:15:00,217 Entonces, ¿cuándo surge esta nueva amistad? empezar a florecer? 354 00:15:00,242 --> 00:15:01,372 Esta noche. 355 00:15:01,397 --> 00:15:03,981 Pensé que Rob estaba tomando ella al club esta noche. 356 00:15:04,006 --> 00:15:06,960 ¿De verdad crees que soy ¿Vas a dejar que eso suceda? 357 00:15:07,507 --> 00:15:09,553 [RISAS] 358 00:15:14,811 --> 00:15:16,726 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 359 00:15:16,751 --> 00:15:17,761 ¿Estás bien? 360 00:15:17,786 --> 00:15:19,428 No, estoy nervioso. 361 00:15:19,631 --> 00:15:20,631 ¿Por qué? 362 00:15:20,656 --> 00:15:22,913 Todos los que conocemos lo harán estar en esta habitación esta noche. 363 00:15:22,938 --> 00:15:25,377 Los has deslumbrado a todos cientos de veces. 364 00:15:25,402 --> 00:15:27,319 Porque sabía cuánto me envidiaban. 365 00:15:27,842 --> 00:15:30,233 Se reirían en mi cara si Sabían la verdad sobre nosotros. 366 00:15:30,897 --> 00:15:33,560 He aquí un pensamiento. No se lo digas. 367 00:15:33,585 --> 00:15:35,599 La gente podrá resolverlo. 368 00:15:35,624 --> 00:15:38,024 ¿Crees honestamente somos la única pareja aquí 369 00:15:38,049 --> 00:15:39,722 pretendiendo ser algo que no somos? 370 00:15:39,747 --> 00:15:41,483 - No. - Créeme, 371 00:15:41,919 --> 00:15:43,530 No hay una mujer aquí esta noche. 372 00:15:43,555 --> 00:15:45,441 ¿Quién no cambiaría todo? de sus problemas por los tuyos 373 00:15:45,466 --> 00:15:48,614 si ella se viera la mitad de hermosa como lo haces ahora mismo. 374 00:15:48,639 --> 00:15:50,552 Pero ¿de qué sirve la envidia ajena? 375 00:15:50,577 --> 00:15:52,212 si todo se basa en una mentira? 376 00:15:52,237 --> 00:15:54,493 - [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] - No estoy seguro. 377 00:15:54,518 --> 00:15:55,874 Averigüemos. 378 00:15:55,899 --> 00:15:58,584 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO] 379 00:15:58,609 --> 00:16:01,671 ¡Simón! Te ves impresionante. 380 00:16:01,696 --> 00:16:03,372 Y pareces un adolescente. 381 00:16:03,397 --> 00:16:05,819 - ¿Cómo consigues que tu piel sea tan suave? - ¡Oh! 382 00:16:06,400 --> 00:16:07,855 [Susurrando] Es llamado exfoliación química. 383 00:16:07,879 --> 00:16:08,879 Lo sé. 384 00:16:08,904 --> 00:16:11,288 Uno más y ella será El fantasma de la ópera. 385 00:16:11,313 --> 00:16:14,646 - ¡Simón! Querida. - Hola, Barclay. 386 00:16:14,671 --> 00:16:17,364 Sandy, estás fuera de rehabilitación. 387 00:16:17,389 --> 00:16:20,263 - No te preocupes, volveré. - [RISAS] 388 00:16:20,288 --> 00:16:21,734 Quizás debería ir a buscar nuestra mesa. 389 00:16:21,758 --> 00:16:23,866 No hay necesidad. he arreglado que todos nos sentemos aquí. 390 00:16:23,891 --> 00:16:25,655 ¿Juntos? Qué divertido. 391 00:16:25,680 --> 00:16:27,725 Creo que esto es bueno Es hora de encontrar el bar. 392 00:16:27,750 --> 00:16:30,138 El licor está en camino. Simone, presentada por 393 00:16:30,163 --> 00:16:33,163 el camarero más adorable de la fiesta. 394 00:16:35,385 --> 00:16:37,058 ¿Vino, señora Grove? 395 00:16:38,241 --> 00:16:40,155 Tommy. 396 00:16:40,409 --> 00:16:41,758 ¿Eres nuestro camarero? 397 00:16:41,783 --> 00:16:43,319 Sí, señora Grove. 398 00:16:43,921 --> 00:16:45,178 Sr. Grove. 399 00:16:45,686 --> 00:16:47,077 Hola. 400 00:16:47,102 --> 00:16:48,936 ¿Vamos, cariño? 401 00:16:51,069 --> 00:16:54,280 Entonces, Mischa, ¿A qué se dedican ustedes? 402 00:16:54,305 --> 00:16:56,364 Oh, uh, somos influencers. 403 00:16:56,389 --> 00:16:57,668 ¿Influencers? 404 00:16:57,712 --> 00:16:58,974 En Instagram. 405 00:16:59,018 --> 00:17:00,683 Somos algo famosos. 406 00:17:00,708 --> 00:17:01,708 ¿Eres? 407 00:17:01,733 --> 00:17:03,562 Sí, se llama @UnderwearEverywhere. 408 00:17:03,587 --> 00:17:05,348 Toda esta ropa interior Las marcas nos pagan dinero estúpido. 409 00:17:05,372 --> 00:17:07,749 - para publicar fotos usando sus cosas. - [RISAS] 410 00:17:07,774 --> 00:17:10,960 En lugares famosos, como en todo el mundo. 411 00:17:10,985 --> 00:17:12,358 Oye, compruébalo. 412 00:17:14,008 --> 00:17:16,022 TAYLOR: Oh, vaya. 413 00:17:16,047 --> 00:17:18,335 Y el pueblo del Taj Mahal, ¿Estaban de acuerdo con eso? 414 00:17:18,360 --> 00:17:20,794 Ah, estábamos entrando y saliendo rápidamente. 415 00:17:20,826 --> 00:17:22,944 Tuvimos el mejor momento. 416 00:17:25,144 --> 00:17:26,977 Te extrañamos, pequeña Jade. 417 00:17:27,002 --> 00:17:28,913 Oh, te extrañé. 418 00:17:28,938 --> 00:17:31,286 Entonces, ¿cuánto tiempo están aquí? 419 00:17:31,311 --> 00:17:34,374 Saldremos mañana por la noche hacia Venecia. 420 00:17:34,399 --> 00:17:37,208 - No. - Oh, tan pronto. 421 00:17:37,233 --> 00:17:38,641 Oh, eso apesta. 422 00:17:38,666 --> 00:17:41,372 Esperaba tener más Es hora de pasar el rato con ustedes. 423 00:17:41,397 --> 00:17:42,513 Sí, apesta. 424 00:17:42,538 --> 00:17:43,999 - Espera, Mischa. - ¿Qué? 425 00:17:44,569 --> 00:17:45,935 Sólo tuve una idea. 426 00:17:45,960 --> 00:17:48,858 Sé lo que estás pensando, y es jodidamente brillante. 427 00:17:49,957 --> 00:17:51,349 ¿Qué estás pensando? 428 00:17:51,374 --> 00:17:52,794 Ven con nosotros a Venecia mañana. 429 00:17:52,819 --> 00:17:55,671 Ay dios mío. ¿Mañana? ¿En realidad? 430 00:17:55,696 --> 00:17:57,399 Sí, sería muy divertido. 431 00:17:57,424 --> 00:17:58,896 Bueno... 432 00:17:58,921 --> 00:18:00,521 Ella no tiene billete de avión. 433 00:18:00,546 --> 00:18:02,081 Nuestro asistente puede encargarse de eso. 434 00:18:02,106 --> 00:18:03,761 - ¿Tienen un asistente? - AMBOS: Sí. 435 00:18:03,785 --> 00:18:05,741 Chicos, vamos, es un aviso tan corto. 436 00:18:05,766 --> 00:18:07,365 Eso costará una fortuna. 437 00:18:07,390 --> 00:18:09,716 Oh, por favor, tenemos toneladas de millas. 438 00:18:09,741 --> 00:18:11,002 - JADE: ¿En serio? -SAUCE: Sí. 439 00:18:11,027 --> 00:18:12,327 ¿Tiene pasaporte vigente? 440 00:18:12,352 --> 00:18:13,440 Eso creo, sí. 441 00:18:13,465 --> 00:18:14,671 Ay dios mío. 442 00:18:15,330 --> 00:18:16,592 Mmm, espera. 443 00:18:16,617 --> 00:18:19,241 No puedes simplemente irte el país por capricho. 444 00:18:19,749 --> 00:18:21,640 Es irresponsable. 445 00:18:21,665 --> 00:18:23,624 Está bien, mamá. 446 00:18:23,649 --> 00:18:25,862 Dios, cálmate. 447 00:18:26,160 --> 00:18:27,475 ¿Disculpe? 448 00:18:27,500 --> 00:18:28,651 [MÚSICA DE BAILE A TODO ALTO] 449 00:18:28,676 --> 00:18:30,333 ¡Dios mío! 450 00:18:30,358 --> 00:18:33,739 Oh... ¡esta canción es mi canción! 451 00:18:33,764 --> 00:18:35,725 Chicos, bailemos. Vamos. 452 00:18:35,750 --> 00:18:37,631 - Sí, bailemos. - Está bien, hagámoslo. 453 00:18:37,656 --> 00:18:39,310 Vamos. Vamos, hermano. 454 00:18:39,335 --> 00:18:40,423 - ¿A mí? ¿Sí? - Sí. 455 00:18:40,448 --> 00:18:42,483 - Vamos a hacerlo. - Está bien. 456 00:18:43,616 --> 00:18:45,385 Voy con el. Entonces... 457 00:18:45,410 --> 00:18:48,139 ♪♪ 458 00:18:50,564 --> 00:18:53,393 [SONIDO DEL TELÉFONO] 459 00:18:53,418 --> 00:18:54,567 Stanton hablando. 460 00:18:54,592 --> 00:18:56,177 Rob, soy yo. 461 00:18:56,202 --> 00:18:58,771 Bueno, esta es una agradable sorpresa. 462 00:18:58,796 --> 00:18:59,921 No quiero molestarme, 463 00:18:59,946 --> 00:19:02,599 pero estoy haciendo atún cazuela para la cena. 464 00:19:02,624 --> 00:19:04,755 ¿Prefieres pan rallado o no? 465 00:19:04,780 --> 00:19:06,786 Cariño, te dije que soy trabajando hasta tarde esta noche. 466 00:19:06,811 --> 00:19:08,886 Oh. ¿Lo olvidé? 467 00:19:08,911 --> 00:19:12,192 Sí, nuestra fecha límite para El proyecto es mañana por la mañana. 468 00:19:12,217 --> 00:19:13,474 Bien. 469 00:19:13,499 --> 00:19:15,545 ¿Cómo se llamaba eso? 470 00:19:15,803 --> 00:19:17,155 El Proyecto Delphi. 471 00:19:17,615 --> 00:19:19,327 Por supuesto. Por supuesto, bueno 472 00:19:19,352 --> 00:19:20,849 Te dejaré volver al trabajo. 473 00:19:20,874 --> 00:19:22,325 Ahora recuerda, no esperes despierto. 474 00:19:22,350 --> 00:19:24,827 No estaré en casa hasta altas horas de la madrugada. 475 00:19:24,959 --> 00:19:27,358 Ay, pobrecito. 476 00:19:27,383 --> 00:19:28,558 Bueno... 477 00:19:35,832 --> 00:19:39,944 ♪♪ 478 00:19:45,866 --> 00:19:47,117 Hola claire. 479 00:19:47,374 --> 00:19:48,639 Sra. Stanton. 480 00:19:48,664 --> 00:19:50,404 Tu marido no lo dijo Yo ibas a pasar por aquí. 481 00:19:50,428 --> 00:19:52,016 Oh, Rob no me espera. 482 00:19:52,041 --> 00:19:53,742 Esto es algo sorprendente. 483 00:19:53,767 --> 00:19:54,768 [RISAS] 484 00:19:56,107 --> 00:19:58,224 Estoy desesperada por una taza de café. 485 00:19:58,249 --> 00:19:59,415 ¿Podrías ser tan amable? 486 00:19:59,440 --> 00:20:03,310 Bueno, no lo soy Se supone que debo dejar mi escritorio. 487 00:20:03,335 --> 00:20:07,194 Claire, ¿con qué frecuencia ¿Te pido favores? 488 00:20:07,889 --> 00:20:09,251 Claro, señora Stanton. 489 00:20:09,276 --> 00:20:10,451 Regresaré en un santiamén. 490 00:20:11,069 --> 00:20:12,421 No te apresures, querida. 491 00:20:12,796 --> 00:20:14,124 Tome su tiempo. 492 00:20:20,199 --> 00:20:21,460 Hola. 493 00:20:23,038 --> 00:20:25,286 Beth Ana. ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:20:25,311 --> 00:20:26,436 No podía soportar pensar en ti 495 00:20:26,460 --> 00:20:28,460 conseguir tu cena de una máquina expendedora. 496 00:20:28,803 --> 00:20:31,561 Vaya, eso es reflexivo. 497 00:20:31,853 --> 00:20:33,772 Se que tienes una cocina por aquí en alguna parte. 498 00:20:33,797 --> 00:20:36,163 Puedes meterlo en la nevera. hasta que estés listo para comer. 499 00:20:36,188 --> 00:20:37,248 Seguro. 500 00:20:37,743 --> 00:20:39,780 Claire, ¿puedes venir? aquí por un segundo? 501 00:20:45,304 --> 00:20:46,567 ¿Claire? 502 00:20:47,335 --> 00:20:48,936 Ah, ella debe haberse alejado. 503 00:20:48,961 --> 00:20:50,919 Estoy seguro de que volverá pronto. 504 00:20:51,428 --> 00:20:52,990 Ahora, Roberto, 505 00:20:53,015 --> 00:20:55,802 Me tomé todas las molestias de hacer esta cazuela. 506 00:20:55,827 --> 00:20:57,975 No quiero que el atún se eche a perder. 507 00:20:59,091 --> 00:21:00,569 [GEMIDOS] 508 00:21:02,478 --> 00:21:04,835 Lo pondré en el frigorífico. 509 00:21:07,389 --> 00:21:14,389 ♪♪ 510 00:21:16,932 --> 00:21:17,932 _ 511 00:21:27,124 --> 00:21:29,036 Sra. Stanton, aquí tiene su café. 512 00:21:29,061 --> 00:21:30,606 Oh, eres tan dulce. 513 00:21:30,631 --> 00:21:32,281 Hace mucho calor. Tal vez quieras darle un momento. 514 00:21:32,305 --> 00:21:33,953 - para refrescarse. - Oh, no tengo tiempo para esperar. 515 00:21:33,977 --> 00:21:35,181 Tengo cosas que hacer. 516 00:21:35,206 --> 00:21:36,643 Oh, sólo tomará un segundo. 517 00:21:36,668 --> 00:21:38,668 Eres un tesoro. Dile a Rob que lo veré en casa. 518 00:21:42,765 --> 00:21:44,749 ¿Quién dijo que se podía tomar un café? 519 00:21:55,088 --> 00:21:56,850 NAOMI: [Jadea] Me sentí muy halagada. 520 00:21:56,875 --> 00:21:59,380 Generalmente cuando la compañía de Tommy atiende uno de mis eventos, 521 00:21:59,405 --> 00:22:00,942 se niega a atenderme. 522 00:22:00,967 --> 00:22:03,434 Pero esta noche pidió esta mesa. 523 00:22:03,459 --> 00:22:04,677 ¿Lo hizo? 524 00:22:04,702 --> 00:22:07,162 KARL: El tema de esta noche. es "Al sur de la frontera". 525 00:22:07,187 --> 00:22:08,287 Sí. 526 00:22:08,312 --> 00:22:11,303 Entonces, ¿quién eligió el flamenco? trajes para los camareros? 527 00:22:11,556 --> 00:22:13,481 Hice. ¿Por qué? 528 00:22:13,506 --> 00:22:14,985 El flamenco es español. 529 00:22:15,600 --> 00:22:17,717 ¿No es eso lo que hablan allá abajo? 530 00:22:17,742 --> 00:22:20,139 Español, como en España. 531 00:22:20,164 --> 00:22:22,598 Sí, pero todavía cuenta. como al sur de la frontera. 532 00:22:22,623 --> 00:22:25,039 Sí, si la frontera es con Francia. 533 00:22:25,064 --> 00:22:27,122 Oh, ¿ves con qué tengo que vivir? 534 00:22:27,147 --> 00:22:28,405 Qué sabelotodo. 535 00:22:28,430 --> 00:22:31,914 Sí, siempre estoy despreciando mis conocimientos. que España está en Europa. 536 00:22:32,257 --> 00:22:33,384 SANDY: Noemí, 537 00:22:33,409 --> 00:22:35,111 ¿Puedo simplemente decir que estoy atónito? 538 00:22:35,136 --> 00:22:37,076 de lo guapo que se ha vuelto tu hijo. 539 00:22:37,101 --> 00:22:39,515 Estoy sorprendido de que pueda respira en esos pantalones. 540 00:22:41,466 --> 00:22:42,992 Karl... 541 00:22:43,221 --> 00:22:45,034 Estás incomodando a Tommy. 542 00:22:45,059 --> 00:22:47,104 ¿A mí? No fui yo quien lo vistió 543 00:22:47,129 --> 00:22:49,172 como bailarina de respaldo de Liza Minnelli. 544 00:22:49,197 --> 00:22:51,083 Otro whisky, por favor, joven. 545 00:22:51,108 --> 00:22:53,890 - Sí, señor Grove. - Muy bien. Gracias. 546 00:22:54,413 --> 00:22:56,990 [RISAS] Vuelve rápido, Tommy. 547 00:22:57,015 --> 00:23:00,389 ¿Puedes creer cómo es ella? ¿Coquetear con mi hijo? 548 00:23:00,414 --> 00:23:01,945 Oh, Sandy sólo está bromeando. 549 00:23:01,970 --> 00:23:04,973 Él tiene 18 años. Ella 32. 550 00:23:05,094 --> 00:23:07,164 ¿No crees que es patético? 551 00:23:08,710 --> 00:23:10,156 Disculpe. 552 00:23:14,000 --> 00:23:15,920 Vodka rock, por favor. 553 00:23:15,945 --> 00:23:18,445 - Tienes que cambiar de mesa. - No puedo. 554 00:23:18,470 --> 00:23:20,397 Entonces al menos deja de mirar a Karl. 555 00:23:20,422 --> 00:23:21,574 Es un idiota. 556 00:23:21,599 --> 00:23:22,998 Sólo intenta ser gracioso. 557 00:23:23,023 --> 00:23:24,608 Está insultando tu dignidad. 558 00:23:24,633 --> 00:23:27,539 No puedes decir eso en esas mangas. 559 00:23:27,991 --> 00:23:29,557 Ah, el vodka es genial. 560 00:23:29,582 --> 00:23:31,086 Gracias. 561 00:23:32,157 --> 00:23:33,157 Mmm. 562 00:23:33,609 --> 00:23:35,601 Has encontrado tu vocación. 563 00:23:39,026 --> 00:23:41,605 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 564 00:23:41,630 --> 00:23:42,805 ¡Oye! 565 00:23:42,830 --> 00:23:44,136 Ahí estás. 566 00:23:44,161 --> 00:23:47,178 - Aquí estoy. - ¿Por qué no estás bailando? 567 00:23:47,203 --> 00:23:48,470 Estoy cansado. 568 00:23:48,495 --> 00:23:50,839 - ¿Estás listo para partir? - ¿Ahora? 569 00:23:50,864 --> 00:23:53,461 - Sí. - Me estoy divirtiendo mucho con Wischa. 570 00:23:54,788 --> 00:23:56,209 TAYLOR: Bueno, es más de medianoche. 571 00:23:56,234 --> 00:23:58,906 y tengo que levantarme temprano y voy a mi trabajo 572 00:23:58,931 --> 00:24:03,101 eso me obliga a, ya sabes, usa ropa, así que... 573 00:24:05,258 --> 00:24:07,045 ¿Cuántos de esos has tenido? 574 00:24:07,070 --> 00:24:08,226 Una pareja. 575 00:24:08,781 --> 00:24:10,375 Quizás dos parejas. 576 00:24:11,976 --> 00:24:13,408 Pareces enojado. 577 00:24:13,433 --> 00:24:14,937 No estoy enojado. 578 00:24:15,264 --> 00:24:18,823 A menos que vayas a Venecia con esas Kardashians de bajo alquiler. 579 00:24:18,848 --> 00:24:21,764 Ey. Taylor, sé amable. 580 00:24:21,906 --> 00:24:23,157 Esos son mis amigos. 581 00:24:23,182 --> 00:24:25,134 Sí, y yo solo soy el persona que te salvó 582 00:24:25,159 --> 00:24:28,758 de una relación abusiva y dejarte vivir en mi casa, 583 00:24:29,484 --> 00:24:31,250 pero jódeme, ¿verdad? 584 00:24:31,492 --> 00:24:35,053 Bueno. Um, creo que tal vez deberías irte a casa, 585 00:24:35,078 --> 00:24:36,910 y lo haré... 586 00:24:36,935 --> 00:24:38,414 - Te veré más tarde. - Bueno. 587 00:24:39,281 --> 00:24:40,571 - ¿Bueno? - Sí. 588 00:24:42,076 --> 00:24:43,227 Ey. 589 00:24:45,836 --> 00:24:47,305 ¿Vas a Venecia? 590 00:24:49,183 --> 00:24:50,750 No lo sé todavía. 591 00:24:52,133 --> 00:24:54,046 Bien. ¡Ir! 592 00:24:54,071 --> 00:24:56,352 Pasa el mejor momento. 593 00:24:56,377 --> 00:25:02,258 ♪♪ 594 00:25:03,305 --> 00:25:04,555 - Vamos. - ¿Qué? ¿Ahora? 595 00:25:04,580 --> 00:25:06,188 - Sí, ahora. - Bueno. 596 00:25:06,221 --> 00:25:08,321 [SONIDO DEL TELÉFONO] 597 00:25:08,346 --> 00:25:09,526 Residencia Stanton. 598 00:25:09,551 --> 00:25:11,553 ROB [POR TELÉFONO]: Cariño, gracias a Dios que estás ahí. 599 00:25:11,578 --> 00:25:12,641 Rob. 600 00:25:12,930 --> 00:25:14,203 Suenas molesto. 601 00:25:14,228 --> 00:25:15,751 Escucha, cuando estabas en mi oficina antes, 602 00:25:15,775 --> 00:25:18,187 ¿Moviste algún papel? 603 00:25:18,399 --> 00:25:19,866 ¿De qué estás hablando? 604 00:25:19,891 --> 00:25:21,458 El borrador final del Proyecto Delphi. 605 00:25:21,483 --> 00:25:24,194 Estaba aquí en mi escritorio. y ahora se ha ido. 606 00:25:24,219 --> 00:25:25,741 ¿Miraste debajo de tu escritorio? 607 00:25:25,766 --> 00:25:27,419 Sí, he buscado por todas partes. 608 00:25:27,444 --> 00:25:29,402 Ahora bien, esto es increíblemente importante. 609 00:25:29,427 --> 00:25:31,375 ¿Estás seguro de que no lo tocaste? 610 00:25:31,921 --> 00:25:34,358 Sé que no debo tocar tus cosas. 611 00:25:34,383 --> 00:25:35,516 Maldita sea. 612 00:25:36,344 --> 00:25:39,483 Si no encuentro esto, Tendré que quedarme hasta tarde y rehacerlo. 613 00:25:39,508 --> 00:25:41,278 todo el maldito asunto. 614 00:25:41,303 --> 00:25:43,435 Pensé que estabas trabajando hasta tarde de todos modos. 615 00:25:44,563 --> 00:25:47,807 Uh... eso fue sobre otra cosa. 616 00:25:47,832 --> 00:25:51,180 No importa. Tengo que irme. Tengo que irme. 617 00:25:57,425 --> 00:25:58,921 [NIÑOS CHARLA] 618 00:25:58,946 --> 00:26:00,820 [SONIDO DEL TELÉFONO] 619 00:26:01,243 --> 00:26:02,243 ¿Sí? 620 00:26:02,268 --> 00:26:03,882 ABRIL [AL TELÉFONO]: Hola, Me gustaría hablar con Sheila. 621 00:26:03,906 --> 00:26:05,346 Estás hablando con ella. ¿Quién es este? 622 00:26:05,371 --> 00:26:08,218 Creo que me refiero a tu compañero de cuarto, la otra Sheila. 623 00:26:08,243 --> 00:26:10,617 Um, esta es April del restaurante. 624 00:26:10,985 --> 00:26:12,438 ¡Ay, ay! 625 00:26:12,463 --> 00:26:15,344 Oh, uh, Jesús, está bien, espera. 626 00:26:17,896 --> 00:26:19,547 [Gritos] 627 00:26:21,578 --> 00:26:23,766 [CHARLA EMOCIONADA] 628 00:26:31,126 --> 00:26:32,954 [Suena el timbre] 629 00:26:36,992 --> 00:26:39,827 [JADEO]: Ya-sabes-quién está hablando por teléfono. 630 00:26:39,852 --> 00:26:41,077 Ella quiere hablar contigo. 631 00:26:41,102 --> 00:26:43,016 Mmm. Pensé que podría hacerlo. 632 00:26:46,296 --> 00:26:47,296 ¿Abril? 633 00:26:47,321 --> 00:26:49,346 ABRIL: Hola. Sé que esto es un aviso tardío, 634 00:26:49,371 --> 00:26:51,625 pero ¿te gustaría venir? conmigo al club esta noche? 635 00:26:52,374 --> 00:26:53,761 Rob me canceló. 636 00:26:53,786 --> 00:26:55,719 Soy un desastre ahora mismo, pero 637 00:26:56,111 --> 00:26:58,171 Supongo que podría recuperarme. 638 00:26:58,196 --> 00:26:59,201 Ah, bien. 639 00:26:59,226 --> 00:27:00,507 Es el White Diamond Bar en Burbank. 640 00:27:00,531 --> 00:27:01,726 Te veré allí en una hora. 641 00:27:01,750 --> 00:27:02,969 Voy a estar allí. 642 00:27:04,280 --> 00:27:07,562 - ¿Qué está sucediendo? - Mostrad algo de respeto, niños. 643 00:27:08,016 --> 00:27:10,508 Estás en presencia de la grandeza. 644 00:27:12,369 --> 00:27:13,733 TOMMY: Cuidado todos. 645 00:27:13,758 --> 00:27:16,375 - Estos tazones están calientes. - ¡Oh! Sopa de tortillas. 646 00:27:16,400 --> 00:27:18,688 No puedes decir que esto no es "Al sur de la frontera". 647 00:27:18,713 --> 00:27:20,149 Dada la comprensión de geografía de Simone, 648 00:27:20,174 --> 00:27:22,007 Me sorprende que no lo estemos tener sopa de almejas. 649 00:27:22,031 --> 00:27:24,686 - [RISAS] - [TINTINAJE DEL VIDRIO] 650 00:27:25,305 --> 00:27:26,470 Por cierto, 651 00:27:26,495 --> 00:27:29,530 ¿Han oído todos lo último? ¿Noticias sobre Larry y Sue? 652 00:27:29,555 --> 00:27:30,561 ¿Qué pasa con ellos? 653 00:27:30,586 --> 00:27:31,720 [SUsurrando]: Se han separado. 654 00:27:31,744 --> 00:27:33,188 [Jadea] ¡No! 655 00:27:33,213 --> 00:27:34,932 ¿Estás realmente tan sorprendido? 656 00:27:34,957 --> 00:27:36,350 Pelearon constantemente. 657 00:27:36,393 --> 00:27:38,482 En mis tiempos la gente permanecía casada 658 00:27:38,507 --> 00:27:40,465 y encontré una manera de resolver las cosas. 659 00:27:40,805 --> 00:27:42,704 Bueno, eso no siempre es posible. 660 00:27:42,729 --> 00:27:44,016 NAOMI: Simone tiene razón. 661 00:27:44,374 --> 00:27:46,071 Las personas pueden preocuparse profundamente unas por otras, 662 00:27:46,096 --> 00:27:48,642 no siempre significa eso deberían seguir casados. 663 00:27:48,667 --> 00:27:51,953 Verás, aquí es donde Creo que el compromiso se vuelve esencial. 664 00:27:52,235 --> 00:27:53,516 Todo el mundo comete errores 665 00:27:53,541 --> 00:27:54,992 pero si el amor está ahí, 666 00:27:55,017 --> 00:27:57,476 entonces hay un camino hacia la redención. 667 00:27:57,501 --> 00:27:58,739 BARCLAY: Para ti es fácil decirlo. 668 00:27:58,764 --> 00:28:00,422 Tú y Simone tienen el matrimonio perfecto. 669 00:28:00,447 --> 00:28:01,858 Ah, difícilmente. 670 00:28:02,305 --> 00:28:05,289 Hay días en que Simone se arrepiente de casarse conmigo. 671 00:28:05,477 --> 00:28:07,523 ¿Tengo razón, cariño? 672 00:28:07,548 --> 00:28:09,156 Más de unos pocos. [RISAS] 673 00:28:09,181 --> 00:28:11,852 Si, me imagino que ella sueña de asfixiarme con una almohada 674 00:28:11,877 --> 00:28:13,797 o dejándome a un lado como a un zapato viejo. 675 00:28:13,822 --> 00:28:16,491 Oh, cariño, ya sabes Nunca tiraría un zapato. 676 00:28:16,516 --> 00:28:18,103 Pero no te deshaces de mí tan fácilmente. 677 00:28:18,127 --> 00:28:21,014 Verás, ella me dio su mano en matrimonio. 678 00:28:21,039 --> 00:28:24,196 - SIMÓN: Karl... - Y nunca voy a dejarlo pasar. 679 00:28:25,461 --> 00:28:26,477 - ¡Oh! - [Jadeos] 680 00:28:26,502 --> 00:28:27,742 KARL: ¡Maldita sea! 681 00:28:27,767 --> 00:28:30,225 Tommy, ¿cómo pudiste ser tan torpe? 682 00:28:30,250 --> 00:28:31,633 Lo siento, Sr. Grove. 683 00:28:32,742 --> 00:28:34,469 Déjame traerte algunas servilletas. 684 00:28:38,952 --> 00:28:40,797 Claramente, lo hizo a propósito. 685 00:28:40,822 --> 00:28:43,186 No, simplemente no estaba prestando atención. 686 00:28:43,211 --> 00:28:45,336 Ya sabes cómo son los adolescentes. 687 00:28:53,235 --> 00:28:54,236 Bien, persona sobria, allá vamos. 688 00:28:54,260 --> 00:28:56,492 Bien, persona sobria, allá vamos. 689 00:28:56,517 --> 00:28:58,084 Dame esto. 690 00:28:58,127 --> 00:29:00,347 Detener. Ey. Eli, no me apresures. 691 00:29:00,372 --> 00:29:01,821 No te estoy apurando. 692 00:29:02,274 --> 00:29:03,274 Allá. 693 00:29:04,390 --> 00:29:05,828 ¿Sabes que? No lo entiendo. 694 00:29:06,313 --> 00:29:07,930 ¿Qué es eso? ¿Qué no entiendes? 695 00:29:07,955 --> 00:29:10,397 No entiendo lo que Jade ve en esas personas. 696 00:29:10,422 --> 00:29:12,116 - ¿Wischa? - Sí. 697 00:29:12,141 --> 00:29:13,534 Son muy falsos. 698 00:29:13,559 --> 00:29:15,990 Sí lo son. Bien, piernas, pantalones. 699 00:29:16,015 --> 00:29:17,930 [GEMIDOS] ¿Y sabes qué? 700 00:29:17,955 --> 00:29:20,741 ¿Por qué alguien querría verlos en ropa interior? 701 00:29:20,766 --> 00:29:21,941 Puaj. 702 00:29:22,625 --> 00:29:24,188 Porque ni siquiera son tan bonitos. 703 00:29:24,969 --> 00:29:26,375 ¿Crees que son bonitos? 704 00:29:26,656 --> 00:29:28,617 Sólo sus cuerpos y sus rostros. 705 00:29:30,986 --> 00:29:33,859 Y ahora Jade se va ¿Con ellos a Venecia? 706 00:29:33,884 --> 00:29:34,884 Mmmm. 707 00:29:34,909 --> 00:29:36,006 Que se joda. 708 00:29:36,031 --> 00:29:38,038 - [RISAS] - ¿Qué es gracioso? 709 00:29:38,063 --> 00:29:41,344 Tú. eres gracioso porque estás borracho y ridículo, 710 00:29:41,602 --> 00:29:43,202 y ese es un buen cambio de ritmo. 711 00:29:43,227 --> 00:29:44,311 ¿De qué? 712 00:29:44,336 --> 00:29:46,175 Bueno, normalmente estás el que me cuida 713 00:29:46,189 --> 00:29:47,712 cuando estoy haciendo algo estúpido. 714 00:29:48,117 --> 00:29:49,921 - Yo sí te cuido. - Sí, lo haces. 715 00:29:49,946 --> 00:29:52,078 - Cuido de todos. - Bueno. 716 00:29:52,797 --> 00:29:53,879 [suspiros] 717 00:29:54,297 --> 00:29:56,389 Oye, no te sientas mal en el mañana, ¿vale? 718 00:29:56,414 --> 00:29:57,839 ¿Por qué me sentiría mal? 719 00:29:57,864 --> 00:30:00,094 Porque recordarás Qué grosero fuiste con Jade. 720 00:30:02,167 --> 00:30:03,864 No te preocupes, ella te perdonará. 721 00:30:03,889 --> 00:30:05,281 Mmm, vete a la mierda. 722 00:30:07,008 --> 00:30:08,360 Y yo también. 723 00:30:10,196 --> 00:30:13,525 Estoy tan feliz de que hayas venido. Te ves increíble. 724 00:30:13,550 --> 00:30:15,291 Fue muy amable de tu parte invitarme. 725 00:30:15,316 --> 00:30:17,051 Nunca voy a lugares como este. 726 00:30:17,076 --> 00:30:19,202 Bueno, si no hubieras venido, hubiera tenido que quedarme en casa, 727 00:30:19,227 --> 00:30:21,516 ¿Y dónde está la diversión en eso? 728 00:30:21,541 --> 00:30:22,875 [RISAS] 729 00:30:23,691 --> 00:30:26,272 Es una pena que tu El tipo no pudo asistir. 730 00:30:26,297 --> 00:30:29,546 Sí, dijo que tenía que trabajar hasta tarde. pero ¿quién sabe? 731 00:30:29,571 --> 00:30:31,210 Hombres casados que engañan 732 00:30:31,235 --> 00:30:32,700 También sé mentir. 733 00:30:34,352 --> 00:30:36,491 Debe ser frustrante. 734 00:30:36,699 --> 00:30:40,335 Nunca saber si Rob se irá para defenderte por su esposa. 735 00:30:40,360 --> 00:30:42,527 Puede resultar molesto, 736 00:30:42,552 --> 00:30:44,949 pero es una compensación. 737 00:30:45,849 --> 00:30:47,603 Entonces, ¿qué obtienes del trato? 738 00:30:47,628 --> 00:30:48,745 Libertad. 739 00:30:49,709 --> 00:30:51,220 Mira, no quiero casarme. 740 00:30:52,277 --> 00:30:54,026 Así que esto es sólo un... 741 00:30:54,691 --> 00:30:56,197 aventura casual? 742 00:30:56,222 --> 00:30:58,854 Sí. La esposa de Rob lo atrapará. Cuando termine con él, 743 00:30:58,879 --> 00:31:00,190 bueno como nuevo. 744 00:31:00,215 --> 00:31:01,860 Y si sigue trabajando hasta tarde, 745 00:31:01,903 --> 00:31:04,036 será en un par de semanas. 746 00:31:04,061 --> 00:31:05,285 Ah, bien. 747 00:31:05,731 --> 00:31:07,066 Para ti. 748 00:31:07,699 --> 00:31:09,563 Quiero decir, bien por ti. 749 00:31:09,588 --> 00:31:11,503 [RISAS] 750 00:31:12,355 --> 00:31:14,057 ¿Dónde está nuestro camarero? 751 00:31:14,082 --> 00:31:16,831 Entonces, April, ¿por qué no ¿Quieres casarte? 752 00:31:16,875 --> 00:31:20,441 Porque quiero tener una carrera. 753 00:31:21,182 --> 00:31:22,779 ¿Haciendo qué? 754 00:31:24,738 --> 00:31:26,262 Quiero ser cantante. 755 00:31:27,043 --> 00:31:29,135 - ¿En realidad? - [RISAS] 756 00:31:29,160 --> 00:31:31,426 Es por eso que yo Quería venir aquí. 757 00:31:31,451 --> 00:31:33,941 Tienen chicas que cantan con el combo los fines de semana, 758 00:31:33,966 --> 00:31:35,940 así que voy a presentar Yo al gerente, 759 00:31:35,965 --> 00:31:40,936 y luego voy a hacer una audición para él. 760 00:31:40,961 --> 00:31:42,791 No tenía idea de que cantabas. 761 00:31:42,816 --> 00:31:45,120 comencé en la iglesia coro de regreso a casa. 762 00:31:45,164 --> 00:31:47,330 La gente de allí piensa que tengo mucho talento. 763 00:31:47,355 --> 00:31:49,441 Algún día seré alguien. 764 00:31:50,621 --> 00:31:52,270 Sólo mira. 765 00:31:56,535 --> 00:31:58,137 Me encanta la música. 766 00:31:59,340 --> 00:32:01,074 Solía ​​tocar el piano. 767 00:32:01,236 --> 00:32:02,236 En serio. 768 00:32:02,261 --> 00:32:04,049 Sí, tomé lecciones durante años. 769 00:32:04,074 --> 00:32:05,409 Bueno, ¿todavía juegas? 770 00:32:06,777 --> 00:32:10,437 La verdad es que mi marido No le importaba mi forma de tocar. 771 00:32:11,978 --> 00:32:14,472 cometí el error de decir él quería darle un recital, 772 00:32:14,497 --> 00:32:15,934 y él simplemente se rió. 773 00:32:15,959 --> 00:32:18,788 Dijo que yo no era tan tan bueno como pensaba que era. 774 00:32:19,796 --> 00:32:21,092 Ese tipo de... 775 00:32:21,117 --> 00:32:23,234 me quitó el viento a la vela. 776 00:32:24,531 --> 00:32:26,039 Oh, cariño. 777 00:32:28,375 --> 00:32:30,101 Tu marido está muerto. 778 00:32:30,671 --> 00:32:33,038 ¿No crees que es hora? dejaste de escucharlo? 779 00:32:37,171 --> 00:32:41,984 ¿Puedo simplemente decir que soy muy ¿Feliz de estar aquí esta noche? 780 00:32:43,148 --> 00:32:44,415 [RISAS] 781 00:32:44,440 --> 00:32:46,515 [RISAS] 782 00:32:48,148 --> 00:32:49,679 [ESTRUIDO] 783 00:32:51,882 --> 00:32:53,000 Taylor, ¿qué estás haciendo? 784 00:32:53,025 --> 00:32:55,462 Tenías razón. Tengo que ir a buscar a Jade. 785 00:32:55,937 --> 00:32:57,273 Son las 4:00 de la mañana. 786 00:32:57,298 --> 00:32:59,484 Yo era una perra, 787 00:32:59,509 --> 00:33:01,820 y ahora ella se va a Venecia, 788 00:33:01,845 --> 00:33:04,445 y todo es mi culpa, y tengo que arreglar esto. 789 00:33:05,304 --> 00:33:06,782 Está bien, bueno, Ni siquiera sabes dónde está. 790 00:33:06,806 --> 00:33:09,963 Sí, lo hago, ¿vale? Yo-yo... Ella está en su hotel. 791 00:33:09,988 --> 00:33:10,988 ¿Cómo sabes eso? 792 00:33:11,013 --> 00:33:12,835 Puse Buscar a mis amigos en su teléfono. 793 00:33:13,546 --> 00:33:15,602 - ¿La estás siguiendo? - Tengo que irme. 794 00:33:15,603 --> 00:33:18,275 [GEMIDOS] Oh, Dios mío. 795 00:33:19,164 --> 00:33:22,139 Oye, ¿qué carajo te pasa? 796 00:33:22,164 --> 00:33:23,451 No puedo perderla. 797 00:33:23,476 --> 00:33:25,803 Bueno, puedes esperar hasta que ella llega a casa para hablar con ella. 798 00:33:25,828 --> 00:33:27,029 ¿Qué pasa si ella no regresa? 799 00:33:27,054 --> 00:33:28,680 ¿Qué pasa si ella ya está? en un avión a Venecia 800 00:33:28,704 --> 00:33:29,953 y no volver a verla? 801 00:33:29,978 --> 00:33:31,609 Acabas de decir que está en el hotel. 802 00:33:32,070 --> 00:33:33,460 [SIGLOS] La necesito. 803 00:33:33,485 --> 00:33:36,078 Si ella se va, Todo este maldito asunto se desmorona. 804 00:33:36,666 --> 00:33:37,976 [LA PUERTA SE CIERRA] 805 00:33:41,062 --> 00:33:42,566 No... 806 00:33:42,591 --> 00:33:44,027 - [EL MOTOR ARRANCA] - No. 807 00:33:44,052 --> 00:33:45,140 Detén el auto. 808 00:33:47,312 --> 00:33:48,412 ¿Qué significa eso? 809 00:33:48,437 --> 00:33:49,695 ¿Qué todo se desmorona? 810 00:33:49,720 --> 00:33:51,569 Eli, bájate. 811 00:33:51,594 --> 00:33:54,394 No, vas a salir y vas a Hablarás conmigo ahora mismo, Taylor. 812 00:33:56,529 --> 00:33:57,765 ¿En realidad? 813 00:34:04,195 --> 00:34:06,179 Sólo háblame, Taylor. 814 00:34:07,718 --> 00:34:08,872 ¿Qué está sucediendo? 815 00:34:09,320 --> 00:34:10,352 Vamos. 816 00:34:10,377 --> 00:34:13,641 Te pregunté antes si estaban enamorados de ella. 817 00:34:13,666 --> 00:34:15,028 Lo sé, lo sé. 818 00:34:15,053 --> 00:34:17,014 - Me mentiste. - No exactamente. 819 00:34:17,039 --> 00:34:18,926 Entonces ¿qué diablos son? ¿Hacemos en el camino de entrada? 820 00:34:19,531 --> 00:34:20,946 Eli, vamos, por favor. 821 00:34:20,971 --> 00:34:22,498 ¡Esto es demasiado difícil! 822 00:34:22,523 --> 00:34:24,396 - ¿Qué? - N-no lo sé. 823 00:34:24,421 --> 00:34:27,002 - ¿Qué? - Mi vida, mi l... ¡Mi vida es tan dura! 824 00:34:27,601 --> 00:34:30,787 Yo-yo... Las horas que yo trabajo, los casos que tomo. 825 00:34:30,812 --> 00:34:33,648 Y luego vuelvo a esta casa. 826 00:34:34,078 --> 00:34:38,001 Esta gran y maldita casa ¡que no podemos permitirnos! 827 00:34:38,026 --> 00:34:39,294 y tengo que pagar por ello 828 00:34:39,319 --> 00:34:42,206 porque no has vendido un guión en dos años. 829 00:34:43,664 --> 00:34:46,867 Pero no puedo mencionar eso porque entonces soy una perra. 830 00:34:47,781 --> 00:34:49,460 Entonces no digo nada. 831 00:34:53,700 --> 00:34:57,015 Y Jade es lo único En mi vida eso es fácil. 832 00:34:57,722 --> 00:34:59,159 Porque ella no acepta. 833 00:34:59,606 --> 00:35:01,289 Ella sólo da. 834 00:35:04,058 --> 00:35:06,109 Si ella se va, No sé qué voy a hacer. 835 00:35:08,566 --> 00:35:10,351 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Algo de esto antes? 836 00:35:12,578 --> 00:35:13,687 Vamos. 837 00:35:14,965 --> 00:35:16,757 No quiero hacerte daño. 838 00:35:17,851 --> 00:35:19,554 Oh, bueno, gran decisión. 839 00:35:20,796 --> 00:35:22,148 Porque duele. 840 00:35:26,046 --> 00:35:27,451 Entonces, quiero decir... 841 00:35:27,476 --> 00:35:28,773 ¿Quieres que vaya? 842 00:35:29,127 --> 00:35:30,265 No. 843 00:35:30,290 --> 00:35:31,857 Eli, te amo. 844 00:35:32,173 --> 00:35:33,804 Pero quieres que se quede. 845 00:35:38,233 --> 00:35:39,476 Quiero decir... 846 00:35:41,179 --> 00:35:42,835 ¿Cómo funciona eso? 847 00:35:44,710 --> 00:35:46,164 No sé. 848 00:35:48,289 --> 00:35:50,082 No. Pero tiene que ser así. 849 00:35:52,707 --> 00:35:54,988 Porque de lo contrario, Es demasiado difícil estar casado conmigo. 850 00:35:57,484 --> 00:35:59,207 No. Eli... 851 00:36:02,334 --> 00:36:04,043 [LA PUERTA SE ABRE] 852 00:36:04,068 --> 00:36:06,082 [suspiros] 853 00:36:06,107 --> 00:36:07,500 [LA PUERTA SE CIERRA] 854 00:36:07,525 --> 00:36:08,787 [CHARLA INDISTINTA] 855 00:36:08,819 --> 00:36:10,972 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO] 856 00:36:23,105 --> 00:36:24,541 Me despidieron. 857 00:36:24,566 --> 00:36:27,111 No me sorprende. Lo que hiciste fue infantil. 858 00:36:27,136 --> 00:36:29,261 - Te estaba agarrando. - Estaba sosteniendo mi mano. 859 00:36:29,286 --> 00:36:31,043 - ¿Por qué sigues defendiéndolo? - No lo soy. 860 00:36:31,068 --> 00:36:33,541 Te ha mentido, te ha engañado 861 00:36:33,566 --> 00:36:34,926 y no saldrá de tu casa. 862 00:36:34,951 --> 00:36:36,866 La situación es complicada. 863 00:36:36,891 --> 00:36:39,666 Bueno, sí, debe serlo. porque no tiene sentido. 864 00:36:39,691 --> 00:36:42,002 - Deberías odiarlo. - Lo sé, lo sé, es sólo que... 865 00:36:42,027 --> 00:36:43,519 Él es mi marido. 866 00:36:46,160 --> 00:36:49,793 Él aguanta mi extravagancia y mis tonterías. 867 00:36:50,686 --> 00:36:54,363 Me dice que soy hermosa cuando Necesito escucharlo más y... 868 00:36:55,222 --> 00:36:57,737 me hace reir en un manera que nadie más puede hacerlo. 869 00:36:58,191 --> 00:36:59,441 simón... 870 00:36:59,466 --> 00:37:01,237 Un día me divorciaré de Karl. 871 00:37:01,262 --> 00:37:02,980 pero nunca lo odiaré, 872 00:37:03,005 --> 00:37:05,144 porque no puedo. 873 00:37:09,090 --> 00:37:10,629 ¿Dónde me deja eso? 874 00:37:11,207 --> 00:37:13,105 En la parte trasera de una camioneta 875 00:37:14,488 --> 00:37:16,332 pasándola de maravilla. 876 00:37:17,866 --> 00:37:21,424 Sí, bueno, Van vino con el trabajo, así que... 877 00:37:21,449 --> 00:37:22,675 No te preocupes. 878 00:37:23,257 --> 00:37:24,629 Lo resolveremos. 879 00:37:27,606 --> 00:37:28,786 Sra. Grove. 880 00:37:29,144 --> 00:37:31,051 La señora Harte dice es hora de tu número. 881 00:37:31,076 --> 00:37:32,465 Gracias. 882 00:37:38,629 --> 00:37:39,894 Tengo que irme. 883 00:37:45,671 --> 00:37:47,402 [LA PUERTA SE ABRE] 884 00:37:56,722 --> 00:37:58,066 Hola. 885 00:38:00,477 --> 00:38:01,801 [Susurros]: Oye. 886 00:38:04,191 --> 00:38:07,390 Escucha, lo de esta noche, lo siento mucho. 887 00:38:07,415 --> 00:38:10,004 - No tienes que disculparte. - No, lo hago. 888 00:38:10,898 --> 00:38:12,519 Realmente lo hago. 889 00:38:14,697 --> 00:38:16,230 Gracias. 890 00:38:20,504 --> 00:38:23,863 Entonces decidí ir a Venecia. con Mischa y Willow. 891 00:38:25,741 --> 00:38:27,003 Oh. 892 00:38:27,889 --> 00:38:29,121 JADE: Es hora. 893 00:38:30,910 --> 00:38:33,808 Estar aquí contigo y Eli, es... 894 00:38:34,679 --> 00:38:37,051 ... empezando a sentirme como en casa. 895 00:38:37,511 --> 00:38:39,472 Me estoy apegando. 896 00:38:41,779 --> 00:38:43,926 Lo que siempre me lleva a lastimarme. 897 00:38:45,324 --> 00:38:47,660 Cuando termine. Entonces... 898 00:38:49,777 --> 00:38:51,543 Debería irme. 899 00:38:56,430 --> 00:38:57,972 ELI: ¿Y si no tiene por qué terminar? 900 00:38:59,191 --> 00:39:00,433 ¿Y si te quedaras? 901 00:39:00,855 --> 00:39:02,246 ¿Y si esta fuera tu casa? 902 00:39:05,517 --> 00:39:06,808 Aquí con nosotros. 903 00:39:07,660 --> 00:39:09,426 [JADE TARTAMUDE] 904 00:39:09,926 --> 00:39:11,392 ¿Qué estás diciendo? 905 00:39:12,527 --> 00:39:13,863 Vive con nosotros. 906 00:39:22,309 --> 00:39:23,702 Esté con nosotros. 907 00:39:25,058 --> 00:39:26,199 Sí. 908 00:39:27,496 --> 00:39:29,293 No hay razón para irse. 909 00:39:30,004 --> 00:39:31,730 Acabas de llegar a casa. 910 00:39:39,072 --> 00:39:41,030 [LA PUERTA SE ABRE] 911 00:39:44,340 --> 00:39:45,662 Hola. 912 00:39:45,687 --> 00:39:47,307 Oh, todavía estás despierto. 913 00:39:47,332 --> 00:39:48,472 Por supuesto. 914 00:39:50,136 --> 00:39:52,104 ¿Terminaste tu trabajo? 915 00:39:52,129 --> 00:39:53,160 Sí. 916 00:39:53,408 --> 00:39:56,707 Rehice todo el proyecto. Tomó una eternidad. 917 00:39:57,774 --> 00:40:00,285 Podría prepararte un bocadillo si quieres. 918 00:40:00,310 --> 00:40:02,340 No, yo soy... 919 00:40:02,365 --> 00:40:06,019 Voy a hacerme un martini, toma una ducha y vete a la cama. 920 00:40:06,491 --> 00:40:07,574 Está bien. 921 00:40:14,677 --> 00:40:17,293 ¿Te molestaría si yo ¿Tocaste el piano un rato? 922 00:40:19,121 --> 00:40:20,463 Es más de medianoche. 923 00:40:20,488 --> 00:40:21,926 Lo sé. Si prefieres que no lo haga... 924 00:40:21,951 --> 00:40:24,597 No. Lo que quieras. 925 00:40:36,880 --> 00:40:43,880 [TOCANDO MÚSICA DE TANGO] 926 00:40:51,830 --> 00:40:58,830 ♪♪ 927 00:41:29,609 --> 00:41:32,549 Cariño, necesito una aceituna para mi martini. 928 00:41:33,729 --> 00:41:35,283 Revisa la nevera. 929 00:42:26,346 --> 00:42:27,994 No encuentro las aceitunas. 930 00:42:28,019 --> 00:42:29,494 - Estante superior. - Lo comprobé. 931 00:42:29,519 --> 00:42:30,940 Ellos no estaban allí. 932 00:42:32,370 --> 00:42:33,565 Compruébalo de nuevo. 933 00:42:34,138 --> 00:42:35,531 - ¡Miel! - [EL PIANO SE PARA] 934 00:42:36,697 --> 00:42:39,854 En realidad no es un martini 935 00:42:40,440 --> 00:42:42,111 sin aceituna. 936 00:43:00,558 --> 00:43:01,783 [CINTAS DE VIDRIO] 937 00:43:18,530 --> 00:43:19,530 Gracias. 938 00:43:20,304 --> 00:43:23,275 Ya sabes, es muy tarde. 939 00:43:24,278 --> 00:43:25,729 Deberíamos acostarnos. 940 00:43:45,162 --> 00:43:47,963 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TANGO] 941 00:44:16,559 --> 00:44:19,432 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.MIS-SUBS.com