1 00:00:09,052 --> 00:00:10,102 Anteriormente en Por qué las mujeres matan... 2 00:00:10,140 --> 00:00:12,620 Tengo una cita. Con tu hombre casado. 3 00:00:12,664 --> 00:00:13,624 es en esto discoteca realmente elegante. 4 00:00:13,665 --> 00:00:15,705 Él te está eliminando. 5 00:00:15,754 --> 00:00:17,894 En público. 6 00:00:17,930 --> 00:00:19,890 Pensé que Rob se la estaba llevando. al club esta noche. 7 00:00:19,932 --> 00:00:22,762 ¿Crees sinceramente ¿Voy a dejar que eso suceda? 8 00:00:22,805 --> 00:00:23,975 Escucha, cuando estabas en mi oficina antes, 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,814 ¿Te mudaste? algún papel? 10 00:00:25,851 --> 00:00:27,941 lo sé mejor que tocar tus cosas. 11 00:00:27,984 --> 00:00:29,514 tendré que quedarme hasta tarde y rehacerlo. 12 00:00:31,683 --> 00:00:33,383 ABRIL: ¿Quieres venir conmigo? al club esta noche? 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,384 Rob me canceló. 14 00:00:34,425 --> 00:00:35,685 Me encanta la música. 15 00:00:35,731 --> 00:00:37,991 Solía ​​tocar el piano. ¿Todavía tocas? 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,738 Mi marido... No le importaba mi forma de tocar. 17 00:00:40,779 --> 00:00:43,039 Oh, cariño. Tu marido está muerto. 18 00:00:43,086 --> 00:00:45,646 ¿No crees que es hora? dejaste de escucharlo? 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,478 ¡Miel! 20 00:00:49,527 --> 00:00:51,307 TOMMY: Quizás cuando el Sr. Grove se mude, 21 00:00:51,355 --> 00:00:52,305 podríamos empezar a hacer esto en tu cama. 22 00:00:52,356 --> 00:00:53,656 el no se ira 23 00:00:53,705 --> 00:00:55,315 hasta después la boda de mi hija. 24 00:00:55,359 --> 00:00:57,319 Bueno, es-- Espera, espera, espera. 25 00:00:57,361 --> 00:00:58,621 Faltan dos meses para eso. 26 00:00:58,667 --> 00:01:00,627 ella me dio su mano en matrimonio. 27 00:01:00,669 --> 00:01:02,629 SIMONE: Karl...KARL: Y yo soy nunca yendo 28 00:01:02,671 --> 00:01:04,721 dejarlo ir. ¡Oh! 29 00:01:04,760 --> 00:01:05,850 karl: ¡Maldito infierno! 30 00:01:05,891 --> 00:01:07,111 Me despidieron. 31 00:01:07,154 --> 00:01:08,374 No me sorprende. 32 00:01:08,416 --> 00:01:09,676 simón... Un día, 33 00:01:09,721 --> 00:01:10,681 Me divorciaré de Karl 34 00:01:10,722 --> 00:01:11,982 pero nunca lo odiaré. 35 00:01:12,028 --> 00:01:13,118 ¿Dónde me deja eso? 36 00:01:13,160 --> 00:01:14,730 En la parte trasera de una camioneta, 37 00:01:14,770 --> 00:01:16,120 pasándola de maravilla. 38 00:01:16,163 --> 00:01:17,643 Van vino con el trabajo, así que... 39 00:01:17,686 --> 00:01:19,116 Lo resolveremos. 40 00:01:19,166 --> 00:01:20,986 no estoy preocupado sobre Duke nunca más. 41 00:01:21,037 --> 00:01:22,687 Dejó de enviarme mensajes de texto. 42 00:01:22,734 --> 00:01:23,954 ELI: Entonces ¿qué es? su trato? 43 00:01:23,996 --> 00:01:25,296 ¿Está loco? Un poco. 44 00:01:25,346 --> 00:01:26,906 Siempre me estaba acusando de engañarlo. 45 00:01:26,956 --> 00:01:28,646 Ven con nosotros a Venecia mañana. 46 00:01:28,697 --> 00:01:31,437 ¡Dios mío! ¿Mañana? ¿En realidad? 47 00:01:31,482 --> 00:01:33,882 ¿Vas a Venecia? Aún no lo sé. 48 00:01:33,919 --> 00:01:35,359 ELI: te pregunté, 49 00:01:35,399 --> 00:01:36,659 antes, si fueras enamorado de ella. 50 00:01:36,705 --> 00:01:39,355 Jade es lo único En mi vida eso es fácil. 51 00:01:39,403 --> 00:01:40,403 Vive con nosotros. 52 00:01:40,448 --> 00:01:42,008 Esté con nosotros. 53 00:01:42,058 --> 00:01:43,578 Acabas de llegar a casa. 54 00:01:53,548 --> 00:01:56,548 ♪ L es por tu forma de ver 55 00:01:56,594 --> 00:01:59,384 ♪ a mi 56 00:01:59,423 --> 00:02:03,733 ♪ O es para el único 57 00:02:03,775 --> 00:02:06,735 ♪ ya veo 58 00:02:06,778 --> 00:02:09,038 ♪ V es muy, muy 59 00:02:09,085 --> 00:02:11,695 ♪ Extraordinario 60 00:02:11,740 --> 00:02:15,790 ♪ E es incluso más que nadie. 61 00:02:15,831 --> 00:02:18,181 ♪ Que adoras puede 62 00:02:18,225 --> 00:02:20,655 ♪ El amor lo es todo 63 00:02:20,705 --> 00:02:24,405 ♪ Que puedo darte 64 00:02:24,448 --> 00:02:26,148 ♪ El amor es más 65 00:02:26,189 --> 00:02:30,499 ♪ Que solo un juego para dos 66 00:02:30,541 --> 00:02:33,631 ♪ Dos enamorados pueden lograrlo. 67 00:02:33,675 --> 00:02:36,765 ♪ Toma mi corazón y por favor no lo rompas ♪ 68 00:02:36,808 --> 00:02:39,418 ♪ El amor se hizo 69 00:02:39,463 --> 00:02:42,553 ♪ Para mí y para ti... 70 00:02:57,960 --> 00:03:02,090 El propósito de una autopsia es proporcionar claridad. 71 00:03:02,138 --> 00:03:04,968 ¿Cómo murió la víctima? 72 00:03:05,010 --> 00:03:08,800 ¿Fue la muerte el resultado? de un disparo? 73 00:03:10,190 --> 00:03:11,670 ¿Puñalada? 74 00:03:14,150 --> 00:03:15,980 ¿Veneno? 75 00:03:16,021 --> 00:03:19,591 Como alguien es asesinado es fácil de entender. 76 00:03:19,634 --> 00:03:23,864 ¿Por qué sucedió? Eso nunca es tan simple. 77 00:03:23,899 --> 00:03:28,729 Pero siempre comienza con una opción. 78 00:03:28,773 --> 00:03:31,083 Podría ser una decisión 79 00:03:31,123 --> 00:03:34,743 llevar a cabo un asunto de mal gusto. 80 00:03:34,779 --> 00:03:38,519 Un plan para guardar secretos de un ser querido. 81 00:03:39,958 --> 00:03:42,178 O un acuerdo 82 00:03:42,222 --> 00:03:46,752 traer a un extraño en tu cama. 83 00:03:46,791 --> 00:03:51,621 Sí. La gente hace todo tipo de decisiones cuestionables. 84 00:03:51,666 --> 00:03:56,056 Por supuesto, eso es lo que me mantiene en el negocio. 85 00:04:04,244 --> 00:04:06,774 nuestra camarera me está dando miradas raras. 86 00:04:06,811 --> 00:04:09,161 Estas usando gafas de sol adentro, por la noche. 87 00:04:09,205 --> 00:04:12,075 Creo que ella me reconoce. Ni siquiera reconocerte 88 00:04:12,121 --> 00:04:14,251 y hemos tenido relaciones sexuales diez veces. 89 00:04:14,297 --> 00:04:15,517 Baja la voz. Relájate. 90 00:04:15,559 --> 00:04:17,909 Aquí nadie te reconoce. 91 00:04:19,084 --> 00:04:20,784 Déjame ver tus ojos. 92 00:04:24,568 --> 00:04:27,788 Así que te traje un regalo. 93 00:04:27,832 --> 00:04:30,532 ¿Joyas? 94 00:04:30,574 --> 00:04:32,584 No deberías haberlo hecho. 95 00:04:37,625 --> 00:04:38,885 Se llama Swatch. 96 00:04:38,930 --> 00:04:40,630 Y... 97 00:04:40,671 --> 00:04:42,241 es resistente al agua. 98 00:04:42,282 --> 00:04:45,202 Oh, entonces es seguro de mis lágrimas de alegría. 99 00:04:46,373 --> 00:04:48,553 yo queria para hacer algo especial. 100 00:04:48,592 --> 00:04:49,902 Es nuestra primera cita. 101 00:04:49,941 --> 00:04:52,551 Quiero decir, fuera de la camioneta. 102 00:04:52,596 --> 00:04:54,986 No estoy seguro de llamarlo una cita. 103 00:04:55,033 --> 00:04:58,123 ¿Por qué no? Estamos en una mesa, y hay comida. 104 00:05:00,648 --> 00:05:03,038 Yo tampoco lo llamaría comida. 105 00:05:03,085 --> 00:05:04,905 No lo haces muy fácil ser tu novio. 106 00:05:04,956 --> 00:05:06,346 ¿Novio? 107 00:05:06,393 --> 00:05:08,613 Ah, otra palabra no te gusta. 108 00:05:08,656 --> 00:05:11,746 simplemente no es cómo te describiría. 109 00:05:11,789 --> 00:05:13,749 ¿Cómo me llamarías entonces? 110 00:05:13,791 --> 00:05:17,101 ¿Tu amante? ¿Por qué necesitas 111 00:05:17,142 --> 00:05:18,362 un título de trabajo? 112 00:05:18,405 --> 00:05:20,755 ¿Qué le pasa a "Tommy"? 113 00:05:21,973 --> 00:05:24,933 ¿Te lo vas a poner? 114 00:05:24,976 --> 00:05:27,106 ¿Por qué haría eso? 115 00:05:27,152 --> 00:05:29,892 Porque es un regalo y te lo estoy pidiendo. 116 00:05:29,938 --> 00:05:31,638 Ah, por el amor de Dios. 117 00:05:31,679 --> 00:05:33,379 ¿Qué ocurre? 118 00:05:33,420 --> 00:05:35,250 ¿Te estoy avergonzando? 119 00:05:35,291 --> 00:05:37,031 Shh. Silenciar. Sentarse. 120 00:05:37,075 --> 00:05:38,855 Ah, lo siento. La próxima vez te compraré un regalo. 121 00:05:38,903 --> 00:05:40,783 que realmente usarás en una cita conmigo, 122 00:05:40,818 --> 00:05:42,728 como un pasamontañas. 123 00:05:42,777 --> 00:05:44,127 Tommy. 124 00:05:44,169 --> 00:05:46,299 ¿Qué hice ahora? 125 00:05:50,915 --> 00:05:52,305 ¿Puedo conseguirte algo más? ¿comer? 126 00:05:52,352 --> 00:05:55,882 Dios mío, no. La comida aquí es pésima. 127 00:05:55,920 --> 00:05:57,970 Y él es demasiado joven para ti. 128 00:05:58,009 --> 00:06:00,319 mientras estamos ofreciendo opiniones no solicitadas. 129 00:06:14,765 --> 00:06:16,985 Sheila. ¿Qué puedo hacer por ti? 130 00:06:17,028 --> 00:06:18,638 No tengo comida en mi casa, 131 00:06:18,682 --> 00:06:21,082 y mis hijos estan empezando para hacer algunas amenazas realmente feas. 132 00:06:21,119 --> 00:06:22,989 tal vez pueda encontrar un frasco de mantequilla de maní. 133 00:06:23,034 --> 00:06:25,394 eso es mas de lo que se merecen. 134 00:06:27,691 --> 00:06:29,301 ¿Qué pasa con los patines? 135 00:06:29,345 --> 00:06:31,645 BETH ANN: Son lindos, ¿eh? Rob me los compró 136 00:06:31,695 --> 00:06:32,905 en nuestra primera cita. 137 00:06:32,957 --> 00:06:34,177 él me llevó a Pista de patinaje Happytime. 138 00:06:34,219 --> 00:06:35,739 Entonces ¿por qué estás ¿Desenterrándolos ahora? 139 00:06:35,786 --> 00:06:38,746 voy a patinar más tarde hoy, con abril. 140 00:06:38,789 --> 00:06:40,839 ¿La camarera? Oh, sí. 141 00:06:40,878 --> 00:06:43,358 La semana pasada fuimos a una exposición de Andy Warhol. 142 00:06:43,403 --> 00:06:45,193 La próxima semana, ella me va a enseñar a surfear. 143 00:06:45,230 --> 00:06:48,970 ¿Te imaginas? ¿Yo, surfeando? 144 00:06:49,017 --> 00:06:50,847 Pensé que el plan era para ganarse la confianza de la chica 145 00:06:50,888 --> 00:06:53,108 y convencerla para poner fin al asunto. 146 00:06:53,151 --> 00:06:54,761 Eso es lo que estoy haciendo. 147 00:06:54,805 --> 00:06:56,755 ¿Seguro? Porque suena como 148 00:06:56,807 --> 00:06:58,287 ustedes dos se están acercando. 149 00:06:58,330 --> 00:07:00,460 Bueno, tal vez un poco. 150 00:07:00,507 --> 00:07:02,987 Abril es muy dulce. 151 00:07:03,031 --> 00:07:04,991 Ella es de espíritu tan libre. 152 00:07:05,033 --> 00:07:07,383 No lo creerías la diversión que tenemos juntos. 153 00:07:07,427 --> 00:07:09,297 Mmmm. Ella suena bien. 154 00:07:09,341 --> 00:07:11,691 Para una chica que esta durmiendo con tu marido. 155 00:07:11,735 --> 00:07:13,425 Sé que es extraño, pero me gusta. 156 00:07:13,476 --> 00:07:15,346 No puedo evitarlo. 157 00:07:15,391 --> 00:07:17,701 ¿Qué le pasa a ella? ser un amigo? 158 00:07:17,741 --> 00:07:19,701 Nada. 159 00:07:19,743 --> 00:07:22,753 Mientras no lo olvides ella también es el enemigo. 160 00:07:28,099 --> 00:07:32,799 Bueno. Bueno, ¿qué tal, eh, tú? ¿Sabes el clásico "ella es nuestra amante"? 161 00:07:32,843 --> 00:07:34,933 Uf. eso es demasiado sexual. 162 00:07:34,976 --> 00:07:38,806 ¿Sí? Está bien. ¿Nuestro "amigo especial"? 163 00:07:38,849 --> 00:07:41,069 Eso me hace parecer lento. 164 00:07:42,940 --> 00:07:47,080 Está bien. Ella es la tercera. punta de nuestro trío. 165 00:07:47,118 --> 00:07:49,208 Puaj. Vomitar. 166 00:07:49,251 --> 00:07:50,731 Bueno, ahora que Jade vivirás con nosotros, 167 00:07:50,774 --> 00:07:51,994 tenemos que tener alguna manera para presentarla. 168 00:07:54,256 --> 00:07:57,426 Bueno, ¿por qué no decimos simplemente ella es familia? 169 00:07:57,477 --> 00:08:00,257 Oooh. Me encanta.ELI: Sí. 170 00:08:00,305 --> 00:08:03,215 Qué lindo. 171 00:08:03,265 --> 00:08:05,395 TAYLOR: Espera. 172 00:08:05,441 --> 00:08:07,401 Jade, ¿eso se ve? ¿Te gusta la camioneta de Duke? 173 00:08:07,443 --> 00:08:10,053 Oh, mierda. 174 00:08:10,098 --> 00:08:13,968 Espera, ¿un ex Duke aterrador? 175 00:08:14,015 --> 00:08:15,535 ¿Le dijiste que ¿Se quedaron aquí? 176 00:08:15,582 --> 00:08:18,242 No. No se lo dije a nadie. 177 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 Oh, Dios. el esta consiguiendo fuera del auto. 178 00:08:20,282 --> 00:08:21,372 Oh, joder, joder, joder, Joder, joder, joder... Está bien, está bien, está bien. 179 00:08:21,413 --> 00:08:22,463 Está bien, está bien, está bien. 180 00:08:22,502 --> 00:08:24,162 Mira, no te preocupes. Todo estará bien. 181 00:08:24,199 --> 00:08:26,289 Entendí esto. Espera, ¿qué quieres decir? ¿Tienes esto? 182 00:08:26,331 --> 00:08:27,811 voy a hablar a él. ¿Sabes? 183 00:08:27,855 --> 00:08:28,935 De hombre a hombre. No. Eli... 184 00:08:28,986 --> 00:08:30,156 No... no... E... 185 00:08:30,205 --> 00:08:32,985 Oh, eso no es bueno. Bueno. 186 00:08:33,034 --> 00:08:34,954 ¿Puedo ayudarle? 187 00:08:34,992 --> 00:08:36,342 si, estoy buscando para mi novia. 188 00:08:36,385 --> 00:08:38,255 un chico me dijo que ella se queda aquí. 189 00:08:38,300 --> 00:08:40,480 Oh. ¿Quién es tu novia? 190 00:08:40,520 --> 00:08:41,480 Jade. 191 00:08:41,521 --> 00:08:43,001 Jade. 192 00:08:43,044 --> 00:08:44,574 Jade, Jade, Jade, Jade, Jade, Jade, Jade... 193 00:08:44,611 --> 00:08:45,921 No... ¿Jade quién? 194 00:08:45,960 --> 00:08:47,270 Ella está en esa ventana, hombre. 195 00:08:49,354 --> 00:08:51,794 Ah, Jade. Bien. Sí, sí. 196 00:08:51,835 --> 00:08:53,965 Necesito hablar con ella. Oh, está bien. Bueno, la cosa es que 197 00:08:54,011 --> 00:08:55,881 ella no es realmente disponible ahora mismo, así que... Sí, creo que lo está. 198 00:08:55,926 --> 00:08:57,406 Sí. 199 00:08:57,449 --> 00:08:59,359 Oh, mierda. 200 00:08:59,408 --> 00:09:00,978 Muy bien, mira... mira, hombre. 201 00:09:01,018 --> 00:09:02,498 no quiero ponerme fisico contigo, ¿vale? 202 00:09:02,542 --> 00:09:04,502 Tienes razón. No lo haces. 203 00:09:05,849 --> 00:09:07,499 ¿Qué crees que estás haciendo? 204 00:09:07,547 --> 00:09:09,897 Debes ser el maldito amigo. 205 00:09:09,940 --> 00:09:12,990 Y tú debes ser Duque, el dos veces delincuente. 206 00:09:13,030 --> 00:09:15,290 Esos eran ambos delitos graves, ¿verdad? 207 00:09:15,337 --> 00:09:17,857 Así que si tuviera que llamar los policías y vinieron aquí 208 00:09:17,905 --> 00:09:20,035 verte cometiendo un tercer asalto, 209 00:09:20,081 --> 00:09:22,211 eso suena como tres strikes para mí. 210 00:09:24,128 --> 00:09:27,958 Esta es la parte por donde caminas lejos para evitar ir a prisión. 211 00:09:29,612 --> 00:09:31,012 Dile a Jade que me pondré en contacto. 212 00:09:38,055 --> 00:09:40,225 Sabes, eso fue innecesario. 213 00:09:40,275 --> 00:09:42,145 Lo tenía bajo control. 214 00:09:42,190 --> 00:09:44,930 Cariño, fue un esfuerzo de equipo. Lo sé. 215 00:09:44,975 --> 00:09:46,625 Muchas gracias. 216 00:09:46,673 --> 00:09:48,373 Estaba tan asustada. 217 00:09:48,413 --> 00:09:51,073 Aww.Oh... 218 00:09:51,112 --> 00:09:52,292 Eres mi héroe. 219 00:09:52,330 --> 00:09:53,850 Jade, no soy tu héroe. 220 00:09:53,897 --> 00:09:56,067 Yo solo, yo soy-- Quiero asegurarme de que estás bien. 221 00:10:03,951 --> 00:10:06,341 Ooh, deberíamos invitar los Prescott a la boda. 222 00:10:06,388 --> 00:10:07,688 ¿Debemos? 223 00:10:07,737 --> 00:10:09,387 Bueno, no puedo soportarlos, tampoco, 224 00:10:09,434 --> 00:10:11,654 pero gastaron $10,000 en la galería el año pasado. 225 00:10:11,698 --> 00:10:13,478 Simplemente colóquelos en la lista de "quizás". 226 00:10:13,525 --> 00:10:15,785 ¿Otro tal vez? Amy estará aquí en una hora. 227 00:10:15,832 --> 00:10:18,362 Prometimos que tendríamos La lista de invitados está lista. 228 00:10:18,400 --> 00:10:21,010 ¿Qué pasa con los... Randalls? 229 00:10:21,055 --> 00:10:23,005 En absoluto. Los desprecio. 230 00:10:23,057 --> 00:10:25,967 ¿Desde cuándo? Fuimos a su La boda de mi hijo hace un mes. 231 00:10:26,016 --> 00:10:28,446 Y nunca recibí una nota de agradecimiento para el plato de dulces. 232 00:10:28,497 --> 00:10:30,537 Eso es tremendamente mezquino. Estoy de acuerdo. 233 00:10:30,586 --> 00:10:32,406 ¿Qué tan difícil es escribir una nota sencilla? 234 00:10:32,457 --> 00:10:34,367 Me refiero a ti. 235 00:10:34,416 --> 00:10:35,676 ¿Qué está pasando? 236 00:10:35,722 --> 00:10:37,552 ¿Qué quieres decir con "continuar"? 237 00:10:37,593 --> 00:10:41,123 Has estado de mal humor alguna vez. desde que llegaste a casa anoche. 238 00:10:41,162 --> 00:10:43,382 ¿Qué podría ser? 239 00:10:43,425 --> 00:10:46,945 Mmm. ¿Me rompí una uña? No, no es eso. 240 00:10:46,994 --> 00:10:49,134 ¿Mi marido se acuesta con hombres? No, no puede ser eso. 241 00:10:49,170 --> 00:10:51,390 Bien. No me digas. 242 00:10:51,433 --> 00:10:54,783 Mira, tenemos prepago. el catering para 400 invitados. 243 00:10:54,828 --> 00:10:56,568 Si no lo hacemos terminar nuestra lista, 244 00:10:56,612 --> 00:10:59,882 Entonces la familia de Brad invitará. más idiotas de Oklahoma, 245 00:10:59,920 --> 00:11:02,400 y toda la boda se convertirá en una fiesta. 246 00:11:02,444 --> 00:11:05,064 ¿Tienen hoedowns? en Oklahoma? 247 00:11:05,099 --> 00:11:06,579 Ah, bueno, lo hacen en el musical. 248 00:11:06,622 --> 00:11:07,932 Primer número del segundo acto. 249 00:11:07,971 --> 00:11:11,411 como no lo supe ¿Qué estaba consiguiendo contigo? 250 00:11:11,453 --> 00:11:12,723 ¿Qué? 251 00:11:14,064 --> 00:11:16,024 Oh, Amy, llegas temprano. 252 00:11:16,066 --> 00:11:18,546 No hemos terminado del todo la lista de invitados todavía. 253 00:11:18,590 --> 00:11:21,070 brad durmió con su exnovia. 254 00:11:21,115 --> 00:11:24,115 La boda se canceló. Necesito vino. 255 00:11:26,598 --> 00:11:30,428 ♪ Espera, espera, espera, Espera, espera, espera... ♪ 256 00:11:30,472 --> 00:11:32,432 ¡Cuidado, cuidado! ¡Cuidado! 257 00:11:32,474 --> 00:11:35,434 ♪ Poesía en movimiento 258 00:11:39,481 --> 00:11:41,661 ♪ Una ola en el océano 259 00:11:41,701 --> 00:11:45,181 ♪ Nunca podría moverme de esa manera... 260 00:11:45,226 --> 00:11:47,836 Eso fue genial. 261 00:11:47,881 --> 00:11:51,841 ¿Puedo simplemente decir, cada día que paso contigo 262 00:11:51,885 --> 00:11:53,965 se siente como una aventura. 263 00:11:54,017 --> 00:11:55,927 Nos divertimos juntos ¿no? 264 00:11:55,976 --> 00:11:57,846 Para ser honesto, 265 00:11:57,891 --> 00:12:00,241 he estado sintiendo Un poco solo en Los Ángeles. 266 00:12:01,503 --> 00:12:03,203 Sé cómo te sientes. 267 00:12:03,244 --> 00:12:07,644 es agradable Tengo una novia de verdad aquí. 268 00:12:09,685 --> 00:12:12,165 Bueno, se hace tarde. Debería irme. 269 00:12:12,209 --> 00:12:15,909 Espera, ¿crees que tienes tiempo? ¿Para una aventura más esta noche? 270 00:12:15,952 --> 00:12:17,782 Supongo. 271 00:12:17,824 --> 00:12:20,044 Bueno. 272 00:12:20,087 --> 00:12:21,177 ¿Abril? 273 00:12:21,218 --> 00:12:22,828 ¿Qué estás haciendo? 274 00:12:27,529 --> 00:12:29,659 Adelante. Pruebe uno. 275 00:12:29,705 --> 00:12:32,965 ¿Brownies? ¿Cómo son una aventura? 276 00:12:33,013 --> 00:12:35,063 Mi receta llama para un ingrediente especial. 277 00:12:35,102 --> 00:12:37,802 ¿Cómo qué? Césped. 278 00:12:37,844 --> 00:12:40,244 ¿De tu césped? 279 00:12:40,281 --> 00:12:43,811 No, Estoy hablando de marihuana. 280 00:12:43,850 --> 00:12:45,980 Ya sabes, ¿marihuana? 281 00:12:46,026 --> 00:12:48,986 ¿Quieres decir frigorífico? 282 00:12:50,204 --> 00:12:51,994 Oh. Mira, no es gran cosa. 283 00:12:52,032 --> 00:12:53,162 Mucha gente lo hace. 284 00:12:53,207 --> 00:12:55,207 Criminales. Músicos. 285 00:12:55,252 --> 00:12:56,862 Por favor no te enojes. 286 00:12:56,906 --> 00:12:58,996 Eres una buena chica. ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 287 00:12:59,039 --> 00:13:01,039 Rob quería hacerlo. 288 00:13:04,000 --> 00:13:05,830 ¿Tu hombre casado? 289 00:13:05,872 --> 00:13:07,092 Sí. 290 00:13:07,134 --> 00:13:10,534 Eso me aturde. 291 00:13:10,572 --> 00:13:12,882 Dado cómo lo has descrito. 292 00:13:12,922 --> 00:13:14,532 Puede ser un cuadrado así. 293 00:13:14,576 --> 00:13:16,876 Creo que solo estaba mirando buscando una forma de soltarse. 294 00:13:16,926 --> 00:13:18,836 Oh. 295 00:13:21,017 --> 00:13:22,577 Mira, realmente no quise decir para ofenderte. 296 00:13:22,627 --> 00:13:26,807 Estoy bien. es solo algo No me lo esperaba. 297 00:13:29,199 --> 00:13:30,589 Entonces ¿somos amigos otra vez? 298 00:13:32,333 --> 00:13:34,773 Excelente. Voy a guardar esto. 299 00:13:34,814 --> 00:13:36,124 Esperar. ¿Mmm? 300 00:13:42,865 --> 00:13:44,735 Oh, qué diablos. 301 00:13:53,136 --> 00:13:55,006 ¿Pero cómo te enteraste? Tenía mis sospechas. 302 00:13:55,051 --> 00:13:57,881 por un tiempo, y luego Brad finalmente admitido 303 00:13:57,924 --> 00:13:59,584 que ha estado mintiendo a mi sobre cindy 304 00:13:59,621 --> 00:14:01,061 todo el tiempo hemos estado comprometidos. 305 00:14:01,101 --> 00:14:02,891 Conozco tantas putas llamada Cindy. 306 00:14:02,929 --> 00:14:06,719 ¿Y mencioné que está gorda? 140 libras si pesa una onza. 307 00:14:06,758 --> 00:14:09,758 Oh, 140, ¿dónde encontrarla, un carnaval? 308 00:14:09,805 --> 00:14:11,755 Ya sabes, cariño, Aún no es mediodía. 309 00:14:11,807 --> 00:14:13,977 Mi prometido se folló a una ballena beluga. 310 00:14:14,027 --> 00:14:15,587 ¿Puedo por favor conseguir algún apoyo aquí? 311 00:14:15,637 --> 00:14:17,677 Lo lamento. 312 00:14:17,726 --> 00:14:21,116 Uh, entonces ha estado durmiendo. ¿Con Cindy todo este tiempo? 313 00:14:21,164 --> 00:14:22,774 No, no dije eso. 314 00:14:22,818 --> 00:14:24,778 Estoy confundido. 315 00:14:24,820 --> 00:14:27,000 Ha estado mintiendo todo el tiempo. 316 00:14:27,040 --> 00:14:29,090 Se juntaron ese fin de semana. Me llevaste a Hawaii. 317 00:14:29,129 --> 00:14:30,869 Espera, eso fue Hace dos años. 318 00:14:30,913 --> 00:14:32,263 ¿Estabas tú y Brad? ¿Incluso comprometido todavía? 319 00:14:32,306 --> 00:14:34,606 No, pero estábamos juntos. 320 00:14:34,656 --> 00:14:36,606 Mmm, de vez en cuando. 321 00:14:36,658 --> 00:14:38,788 Vale, Brad no lo había hecho. propuesto todavía, 322 00:14:38,834 --> 00:14:40,234 pero ambos sabíamos él iba a hacerlo. 323 00:14:40,270 --> 00:14:41,620 Exactamente. 324 00:14:41,663 --> 00:14:42,933 Sí, o al menos lo sabía. 325 00:14:42,969 --> 00:14:44,619 Bueno, tal vez tu debería habérselo dicho. 326 00:14:44,666 --> 00:14:46,096 no puedo creer Estás del lado de Brad. 327 00:14:46,146 --> 00:14:47,626 solo estoy diciendo 328 00:14:47,669 --> 00:14:50,019 la situación no es bastante cortado y seco. 329 00:14:50,063 --> 00:14:53,633 Brad es un buen hombre. Podrías considerar el perdón. 330 00:14:53,675 --> 00:14:55,975 ¿Perdón? 331 00:14:56,025 --> 00:14:58,195 Chico, ¿te casaste? en la familia equivocada. 332 00:14:59,768 --> 00:15:01,938 Voy a mi habitación. 333 00:15:01,988 --> 00:15:03,688 Cariño, lo sé estás molesto, 334 00:15:03,728 --> 00:15:07,298 pero cuando bebes Sin vaso, Brad gana. 335 00:15:09,169 --> 00:15:11,349 Mmm. 336 00:15:14,000 --> 00:15:15,740 No creo que esté funcionando. 337 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 Tarda un poco en hacer efecto. 338 00:15:18,178 --> 00:15:21,088 espero reconocer la sensación. 339 00:15:21,137 --> 00:15:23,047 Odiaría estar drogado y perdérmelo. 340 00:15:23,096 --> 00:15:26,316 Créeme, lo sabrás. 341 00:15:26,360 --> 00:15:29,890 Oye, quiero hacer un pedido en chino. ¿Comer y escuchar discos? 342 00:15:29,929 --> 00:15:32,149 ¿No estás cenando? ¿Con tu hombre casado esta noche? 343 00:15:32,192 --> 00:15:34,722 Eso es mañana. Esta noche, Rob tiene planes con su esposa. 344 00:15:37,023 --> 00:15:38,203 ¿Qué? 345 00:15:38,241 --> 00:15:39,981 No sé. Ha estado planeado desde hace semanas. 346 00:15:40,026 --> 00:15:41,236 Alguna cena con su jefe. 347 00:15:43,290 --> 00:15:45,900 ¡Miércoles! 348 00:15:45,945 --> 00:15:47,765 Hoy es miércoles. 349 00:15:47,816 --> 00:15:49,036 Sí. ¿Por qué? 350 00:15:49,078 --> 00:15:51,688 se suponía que debía 351 00:15:51,733 --> 00:15:54,343 alimentar al gato de mi vecino el lunes. 352 00:15:54,388 --> 00:15:56,428 ¡Oh! Pobres manoplas. 353 00:15:56,477 --> 00:15:58,087 Debería irme. 354 00:15:58,131 --> 00:16:00,701 ¡Maldita sea! ¿Dónde está mi otro patín? 355 00:16:00,742 --> 00:16:03,702 Está debajo de tu axila. Oh, sí. 356 00:16:03,745 --> 00:16:07,225 Bueno, gracias para el frigorífico. 357 00:16:07,270 --> 00:16:09,010 Sí. 358 00:16:31,207 --> 00:16:32,897 ¿Dónde has estado? 359 00:16:32,948 --> 00:16:34,858 tenemos que irnos en cinco minutos. 360 00:16:34,906 --> 00:16:37,946 Lo sé, lo sé. 361 00:16:37,997 --> 00:16:39,817 ¿Estabas patinando? 362 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 Vaya. 363 00:17:10,986 --> 00:17:14,116 Vamos. Tenemos que irnos ahora. 364 00:17:29,483 --> 00:17:31,273 vamos a repasar algunas cosas. 365 00:17:31,311 --> 00:17:33,791 Cuando está fuera de la oficina, A mi jefe le gusta que lo llamen Hal. 366 00:17:33,835 --> 00:17:35,095 Su esposa es Vivian. 367 00:17:35,141 --> 00:17:37,231 Viviana. 368 00:17:37,273 --> 00:17:39,103 Dale y Gretchen Clark Estará allí. El es alto. 369 00:17:39,145 --> 00:17:42,795 Ella es morena. Pamela y Joe, serán los viejos. 370 00:17:42,844 --> 00:17:45,894 Y viene Myron Paul, él será el más bajo. 371 00:17:45,934 --> 00:17:47,464 Myron es bajo. 372 00:17:47,501 --> 00:17:50,241 el invitado de honor Es el Sr. Tashiro de Japón. 373 00:17:50,286 --> 00:17:51,976 Debería quedar claro quién es. 374 00:17:52,027 --> 00:17:55,507 ¿Por qué? 375 00:17:55,552 --> 00:17:57,552 ¿Es eso una broma? 376 00:17:59,556 --> 00:18:01,426 Seguro. 377 00:18:08,435 --> 00:18:12,825 JADE: Duque, por favor, Me he disculpado como 20 veces. 378 00:18:12,874 --> 00:18:16,144 ¿Qué? Por favor, te lo ruego, 379 00:18:16,182 --> 00:18:17,492 por favor, no la lastimes. 380 00:18:17,531 --> 00:18:20,401 ¡Duque! Duque, por favor. 381 00:18:20,447 --> 00:18:23,487 ¿Qué pasa? contigo? 382 00:18:23,537 --> 00:18:26,237 ¡Es sólo un bebé! ¡Duque! 383 00:18:26,279 --> 00:18:28,849 ¿Hola? 384 00:18:28,890 --> 00:18:31,550 Oh, Dios mío. Jade, ¿qué está pasando? 385 00:18:31,588 --> 00:18:32,978 Duke va a matar a Teacup. 386 00:18:33,024 --> 00:18:34,424 ¿Taza para té? 387 00:18:34,461 --> 00:18:36,461 Nuestro perro. el dice si no me encuentro con él, 388 00:18:36,506 --> 00:18:37,856 él la dejará en el suelo. 389 00:18:37,899 --> 00:18:40,339 Santa mierda. 390 00:18:40,380 --> 00:18:42,470 No puede hacer eso, ¿verdad? TAYLOR: ¿Legalmente? 391 00:18:42,512 --> 00:18:44,472 Sinceramente no estoy seguro. 392 00:18:44,514 --> 00:18:46,524 No crees que él lastimaste a su propio perro, ¿verdad? 393 00:18:46,560 --> 00:18:49,170 fue a prision por asfixiar a su contador. 394 00:18:49,215 --> 00:18:51,905 mi papa un contador. 395 00:18:51,956 --> 00:18:53,176 Tengo que ir para allá. 396 00:18:53,219 --> 00:18:55,179 Amo a ese perro. 397 00:18:55,221 --> 00:18:56,871 Jade, es demasiado peligroso. 398 00:18:56,918 --> 00:18:58,398 No me importa. Tengo que salvar a Teacup. 399 00:18:58,441 --> 00:19:00,051 Bien, bien, 400 00:19:00,095 --> 00:19:01,615 pero no irás solo. Iré contigo, ¿vale? 401 00:19:01,662 --> 00:19:03,102 Bueno. Bueno. 402 00:19:03,142 --> 00:19:05,452 Gracias, gracias. Sí, por supuesto. 403 00:19:05,492 --> 00:19:07,102 Vaya, vaya. 404 00:19:07,146 --> 00:19:08,576 ¿Qué hay de mí? 405 00:19:10,410 --> 00:19:11,500 Yo-yo sólo estoy diciendo, Ya sabes, dos están bien. 406 00:19:11,541 --> 00:19:12,891 tres es mejor, ¿verdad? 407 00:19:12,934 --> 00:19:14,944 Oh sí. Bueno. 408 00:19:14,979 --> 00:19:16,679 Está bien. 409 00:19:34,216 --> 00:19:36,216 Oh. 410 00:19:36,262 --> 00:19:38,532 Si ese es Brad, No estoy aquí. 411 00:19:38,568 --> 00:19:41,478 ¿Hola? Ah, buenos días, Brad. 412 00:19:41,528 --> 00:19:43,088 ¡No estoy aquí! 413 00:19:43,138 --> 00:19:44,658 Sí, en realidad, Amy es... 414 00:19:44,705 --> 00:19:46,225 Vale, sí, ya escuchaste eso. 415 00:19:46,272 --> 00:19:47,452 ¡Bien! 416 00:19:47,490 --> 00:19:50,280 Mira, realmente No podría decirlo, Brad. 417 00:19:50,319 --> 00:19:52,449 Quiero decir, ya conoces a las mujeres. 418 00:19:52,495 --> 00:19:54,055 Ah, lo sé. 419 00:19:54,105 --> 00:19:55,495 Cuéntamelo. 420 00:19:55,542 --> 00:19:57,242 Deja de hablar con él. 421 00:19:57,283 --> 00:19:59,243 Oh, no, en todo caso, peor. 422 00:19:59,285 --> 00:20:01,065 No, sé que es ridículo, pero... 423 00:20:01,112 --> 00:20:03,112 Dame eso. 424 00:20:05,073 --> 00:20:07,293 Bien, bueno, eh, Me voy a la galería. 425 00:20:07,336 --> 00:20:10,556 Me encantaría empezar el día. con un beso. 426 00:20:10,600 --> 00:20:12,120 Mmm. Pregúntale al jardinero. 427 00:20:12,167 --> 00:20:15,077 Oh, no lo haré Ese error dos veces. Hmm. 428 00:20:36,626 --> 00:20:38,276 ¡Tommy! yo estaba arriba 429 00:20:38,324 --> 00:20:39,854 toda la noche pensando sobre nuestra cita, 430 00:20:39,890 --> 00:20:42,280 y yo estaba súper molesto, pero No debería haberme ido 431 00:20:42,328 --> 00:20:43,978 y lo siento. ¿Estás loco? 432 00:20:44,025 --> 00:20:45,155 no puedes venir a mi casa con flores. 433 00:20:45,200 --> 00:20:46,510 Esperé a que Karl se fuera. 434 00:20:46,549 --> 00:20:48,379 Bueno, él no es el único. ¿Quién podría verte? 435 00:20:48,421 --> 00:20:50,991 Tienes que irte ahora. Pero espera, al menos. toma las flores. 436 00:20:51,032 --> 00:20:52,432 ¡No! Si no aceptas un regalo sencillo, 437 00:20:52,468 --> 00:20:53,988 entonces que dice eso sobre nuestro futuro? 438 00:20:54,035 --> 00:20:55,985 No tenemos futuro. ¿Estás rompiendo conmigo? 439 00:20:56,037 --> 00:20:56,987 Sí, se acabó. Ahora vete. 440 00:20:57,038 --> 00:20:58,518 ¿Tommy Harte? 441 00:20:58,561 --> 00:21:02,221 ¿Amy? 442 00:21:02,261 --> 00:21:05,001 no te he visto desde la Navidad pasada. 443 00:21:05,046 --> 00:21:07,526 Sí, ha sido un rato. 444 00:21:07,570 --> 00:21:11,050 Hola. Entonces, ¿para quién son las flores? 445 00:21:13,533 --> 00:21:16,013 son para ti, por supuesto. 446 00:21:16,057 --> 00:21:19,057 ¿Para mí? ¿Cómo supiste que estaba aquí? 447 00:21:20,409 --> 00:21:22,759 Que buena pregunta. 448 00:21:22,803 --> 00:21:26,333 Bueno, llamé a Naomi. 449 00:21:26,372 --> 00:21:28,202 para decirle el la boda estaba cancelada, 450 00:21:28,243 --> 00:21:30,203 y ella compartió las malas noticias con tommy, 451 00:21:30,245 --> 00:21:33,595 y luego te trajo este hermoso ramo. 452 00:21:33,640 --> 00:21:35,600 Eso es tan dulce. 453 00:21:35,642 --> 00:21:38,172 De nada. 454 00:21:38,209 --> 00:21:39,559 Tommy, realmente deberías irte. 455 00:21:39,602 --> 00:21:42,392 Amy y yo tenemos millones de cosas. que hacer hoy. 456 00:21:42,431 --> 00:21:44,481 Solo pondré estos en tu habitación. 457 00:21:44,520 --> 00:21:46,740 Bueno, fue muy lindo Para verte, Amy. 458 00:21:46,783 --> 00:21:48,393 Tommy, ¿estás libre esta noche? 459 00:21:50,526 --> 00:21:52,656 No sé si eres ver a alguien estos días, 460 00:21:52,702 --> 00:21:55,102 pero realmente me vendría bien algo de ánimo. 461 00:21:58,839 --> 00:22:02,359 Bueno, estaba saliendo con alguien, 462 00:22:02,408 --> 00:22:05,758 pero ella recientemente rompió conmigo. 463 00:22:07,630 --> 00:22:10,630 ¡Amy! no puedes salir esta noche. 464 00:22:10,677 --> 00:22:12,507 Tenemos que hacerle saber a la gente La boda se cancela. 465 00:22:12,548 --> 00:22:14,118 Entonces hay llamadas a realizar. 466 00:22:14,158 --> 00:22:15,288 Los haré mañana. 467 00:22:16,596 --> 00:22:18,686 Entonces te veré ¿En casa de Herberto, a las 7:00? 468 00:22:18,728 --> 00:22:20,508 Podemos consolarnos unos a otros. 469 00:22:20,556 --> 00:22:23,516 Eso estará bien. 470 00:22:23,559 --> 00:22:24,689 Adiós, señora Grove. 471 00:22:28,695 --> 00:22:32,345 Amy, ¿qué podrías posiblemente estar pensando? 472 00:22:32,394 --> 00:22:34,274 Bueno, estoy pensando voy a tener 473 00:22:34,309 --> 00:22:36,219 Sexo de venganza con Tommy Harte. 474 00:22:36,267 --> 00:22:39,837 Bueno, eh... no puedes hacer eso. 475 00:22:39,880 --> 00:22:41,400 Ni siquiera es tu tipo. 476 00:22:41,447 --> 00:22:42,577 Sé que es un poco joven 477 00:22:42,622 --> 00:22:44,752 pero él tiene que aprender de alguien. 478 00:23:00,379 --> 00:23:02,339 HOMBRE: Así que estás-estás diciendo ¿Yo que esto tomó cuatro horas? 479 00:23:02,381 --> 00:23:03,431 MUJER: Bueno, sí. 480 00:23:03,469 --> 00:23:04,689 HOMBRE: Eso es muy impresionante. 481 00:23:04,731 --> 00:23:05,691 HOMBRE 2: Esa fue la versión rápida. 482 00:23:07,821 --> 00:23:09,131 Ah, ahí están. Ey. 483 00:23:09,170 --> 00:23:11,960 Estábamos a punto para enviar un grupo de búsqueda. 484 00:23:11,999 --> 00:23:15,089 Lo siento mucho. Se necesita Beth Ann Un rato para vestirse. Sí. 485 00:23:15,132 --> 00:23:16,832 Así lo recuerdo. 486 00:23:18,919 --> 00:23:22,229 Esta es mi esposa Vivian. 487 00:23:22,270 --> 00:23:24,750 es tan lindo Para conocerte, Beth Ann. 488 00:23:24,794 --> 00:23:29,154 Y quiero presentarte a Gretchen y Dale Clarkson, 489 00:23:29,190 --> 00:23:30,710 y Pamela y Joe Kensington. Hola. 490 00:23:30,757 --> 00:23:34,277 ¿Dónde está Myron? 491 00:23:34,325 --> 00:23:36,365 Oh, Myron tuvo que cancelar.Oh. 492 00:23:36,415 --> 00:23:38,025 Oh, aquí está nuestro invitado de honor. 493 00:23:38,068 --> 00:23:40,028 Este es el joven ejecutivo Te estaba hablando de. 494 00:23:40,070 --> 00:23:41,720 Robert Stanton. Señor, es un honor. 495 00:23:41,768 --> 00:23:44,728 He escuchado muchas cosas maravillosas cosas sobre tu trabajo. 496 00:23:44,771 --> 00:23:46,431 espero estar a la altura a tus expectativas. 497 00:23:46,468 --> 00:23:49,988 ¿Entonces Myron no está aquí? 498 00:23:50,037 --> 00:23:52,257 Eh, no. 499 00:23:52,300 --> 00:23:53,950 CRIADA: Se sirve la cena. 500 00:23:53,997 --> 00:23:56,037 ¿Vamos? Gracias a Dios. Sí. 501 00:23:56,086 --> 00:23:58,736 GRECIA: Gracias. Estoy hambriento. 502 00:23:58,785 --> 00:24:00,305 ¿Cómo te llamas? 503 00:24:00,351 --> 00:24:02,481 Beth Ana. 504 00:24:02,528 --> 00:24:05,228 Tú debes ser Tashiro. 505 00:24:05,269 --> 00:24:07,359 Soy. 506 00:24:09,448 --> 00:24:10,488 Tenías razón. 507 00:24:10,536 --> 00:24:13,966 Era obvio. 508 00:24:16,803 --> 00:24:18,373 VIVIÁN: Hice tarjetas de lugar para todos. 509 00:24:18,413 --> 00:24:20,333 HAL: Uh, Sr. Tashiro, estará aquí mismo en el centro. 510 00:24:20,371 --> 00:24:21,811 TASHIRO: Gracias. 511 00:24:23,505 --> 00:24:26,155 Um, Beth Ann, ¿tú encuentra tu tarjeta de lugar? 512 00:24:28,205 --> 00:24:30,465 ¿Miel? 513 00:24:30,512 --> 00:24:34,122 Lo siento, estaba mirando en el cisne. 514 00:24:34,168 --> 00:24:36,478 ¿Te gusta? 515 00:24:36,518 --> 00:24:39,128 es lo mas asombroso Lo he visto alguna vez. 516 00:24:39,173 --> 00:24:42,053 eso es tan dulce de ti para darte cuenta. 517 00:24:42,089 --> 00:24:43,439 La mayoría no lo hace. 518 00:24:43,482 --> 00:24:45,142 Rob, 519 00:24:45,179 --> 00:24:48,529 ¿Ves esto? 520 00:24:48,574 --> 00:24:51,274 Es muy bonito. 521 00:24:51,315 --> 00:24:52,965 Ahora ponlo en tu regazo. 522 00:24:53,013 --> 00:24:55,493 Oh, no quiero desplegarlo, requirió demasiado trabajo. 523 00:24:55,537 --> 00:24:57,537 HAL: Está bien, Beth Ann, yo soy... 524 00:24:57,583 --> 00:24:59,063 Estoy seguro de que no lo es que dificil. 525 00:24:59,106 --> 00:25:00,496 ¿Cómo lo sabrías? 526 00:25:00,542 --> 00:25:01,802 Cariño, ¿no? 527 00:25:01,848 --> 00:25:02,978 hacer esto en absoluto nuestras cenas? 528 00:25:03,023 --> 00:25:05,293 Bueno, ¿crees que ¿Eso lo hace fácil? 529 00:25:05,329 --> 00:25:07,549 Estoy seguro de que podría hacerlo si lo intenté. 530 00:25:07,593 --> 00:25:10,943 ¡Apuesto a que no podrías! 531 00:25:12,293 --> 00:25:13,903 Eso suena como un desafío. 532 00:25:13,947 --> 00:25:15,987 No, no, ella no lo es retándote. 533 00:25:16,036 --> 00:25:19,426 Haz un cisne. Te reto. 534 00:25:19,474 --> 00:25:21,564 HAL: Bueno... 535 00:25:21,607 --> 00:25:24,037 ... ella es luchadora. Estás encendido. 536 00:25:24,087 --> 00:25:26,387 Oh, bueno, esto debería ser muy interesante. 537 00:25:26,437 --> 00:25:28,827 HAL: Oh, pan comido. Vamos. ¿Cómo empezaría? 538 00:25:28,875 --> 00:25:30,955 creo que tienes que déjelo plano para comenzar. 539 00:25:31,007 --> 00:25:33,227 Brillante. 540 00:25:34,968 --> 00:25:36,838 HAL: El truco está en el primer pliegue, ¿estoy en lo cierto? 541 00:25:36,883 --> 00:25:38,583 Bueno, no te estoy ayudando. Genial. 542 00:25:38,624 --> 00:25:40,584 Espera, espera, espera. Casi... 543 00:25:40,626 --> 00:25:42,846 Lo tengo. 544 00:25:42,889 --> 00:25:43,889 VIVIÁN: Mantenga su trabajo diario. 545 00:25:43,933 --> 00:25:45,593 No es tan fácil, ¿verdad? 546 00:25:45,631 --> 00:25:47,891 HAL: Muy bien, Lo conseguiré esta vez. 547 00:25:47,937 --> 00:25:50,237 voy a Consíguelo esta vez. 548 00:25:50,287 --> 00:25:51,287 Cariño, se me cayó el tenedor en el suelo. 549 00:25:51,332 --> 00:25:52,512 ¿Me lo conseguirías? 550 00:25:52,551 --> 00:25:54,421 Seguro. 551 00:25:54,465 --> 00:25:57,285 TASHIRO: Déjame intentarlo. 552 00:25:57,338 --> 00:26:01,038 ¿Qué te pasa? ¿Eh? 553 00:26:01,081 --> 00:26:03,131 Estás actuando como estás borracho. 554 00:26:03,170 --> 00:26:04,870 ¿Lo soy? 555 00:26:04,911 --> 00:26:08,041 Oh, esa podría ser la olla. 556 00:26:08,088 --> 00:26:09,608 ¿Olla? 557 00:26:09,655 --> 00:26:12,135 Eso significa marihuana. 558 00:26:12,179 --> 00:26:14,009 Tomé un poco antes de cenar. 559 00:26:14,050 --> 00:26:16,920 Donde en el nombre de Dios ¿conseguiste marihuana? 560 00:26:16,966 --> 00:26:19,136 ¿Qué ocurre? 561 00:26:19,186 --> 00:26:21,096 ¿No se me permite? para soltarse? 562 00:26:21,144 --> 00:26:25,064 Hablaremos de esto más tarde. Bien. 563 00:26:25,105 --> 00:26:29,585 Entonces puedes decirme donde obtienes tu marihuana. 564 00:26:29,631 --> 00:26:31,591 ¿Qué? 565 00:26:31,633 --> 00:26:33,073 Así es. 566 00:26:34,680 --> 00:26:37,600 Sé lo que tienes estado hasta. 567 00:26:42,122 --> 00:26:44,212 HAL: Está bien. 568 00:26:44,254 --> 00:26:45,394 Es imposible. Oh. 569 00:26:45,429 --> 00:26:46,519 Me rindo. 570 00:26:46,561 --> 00:26:49,001 VIVIAN: Aquí, aquí. Déjame ayudarte. 571 00:26:49,042 --> 00:26:50,432 Hal: Gracias, querida. 572 00:26:50,478 --> 00:26:53,958 Hal: Es más como un pato. 573 00:26:58,486 --> 00:27:00,096 Esto es todo. 574 00:27:00,140 --> 00:27:02,660 El lugar del duque es justo al final del camino. 575 00:27:02,708 --> 00:27:04,228 Está bien... 576 00:27:04,274 --> 00:27:05,624 hagamos esto. 577 00:27:05,667 --> 00:27:08,407 Está bien, ¿por qué estás hablando así? 578 00:27:08,452 --> 00:27:09,672 ¿Cómo qué? 579 00:27:09,715 --> 00:27:12,275 como la estrella de una película de acción de bajo presupuesto. 580 00:27:12,326 --> 00:27:15,106 ¿Qué? No voy a hacer eso. 581 00:27:15,155 --> 00:27:17,325 : Está bien, Mantengámonos cerca, gente. 582 00:27:20,334 --> 00:27:22,474 Aquí estamos. 583 00:27:22,510 --> 00:27:24,380 ¿Cuál es el plan? Está bien, 584 00:27:24,425 --> 00:27:25,945 así que voy a tocar la puerta. 585 00:27:25,992 --> 00:27:28,042 Cuando Duke responde, Me enfrentaré a él... 586 00:27:28,081 --> 00:27:31,261 Sin enfrentamientos. Duke es un delincuente violento. 587 00:27:31,301 --> 00:27:32,481 ¿Estás loco? 588 00:27:33,564 --> 00:27:36,354 ¿Trajiste un martillo? 589 00:27:36,393 --> 00:27:38,133 Prefiero llamar a esto "Plan B". 590 00:27:38,178 --> 00:27:40,308 Ese es tu plan B, asalto agravado? 591 00:27:40,354 --> 00:27:42,314 no es asalto si me pega primero. 592 00:27:42,356 --> 00:27:44,306 Oh, definitivamente lo hará golpearte primero. 593 00:27:44,358 --> 00:27:46,968 Genial, genial, de todos modos, 594 00:27:47,013 --> 00:27:49,583 Así que mientras luchamos, Jade va a entrar corriendo. 595 00:27:49,624 --> 00:27:51,504 ella va a agarrar al perro, y luego corremos. 596 00:27:51,539 --> 00:27:53,319 Cariño, eso es un plan estúpido. 597 00:27:53,367 --> 00:27:55,537 Eso es un poco duro pero bueno, está bien, vete. 598 00:27:55,586 --> 00:27:57,406 Aquí está mi plan: Duque abre la puerta 599 00:27:57,458 --> 00:27:59,368 y le escribo un cheque masivo para el perro. 600 00:27:59,416 --> 00:28:02,586 Oh, eso es bueno. Duke siempre está arruinado. 601 00:28:02,637 --> 00:28:04,987 Bien. Quiero decir, si quieres ser el tipo de persona 602 00:28:05,031 --> 00:28:06,341 eso simplemente resuelve todo de sus problemas con el dinero. 603 00:28:06,380 --> 00:28:08,160 Lo hago mucho. 604 00:28:08,208 --> 00:28:10,208 Jade, adelante. 605 00:28:13,692 --> 00:28:16,092 ¡Duque! 606 00:28:16,129 --> 00:28:17,649 Ay dios mío. 607 00:28:17,696 --> 00:28:19,516 Ay dios mío. 608 00:28:19,567 --> 00:28:21,527 Dios mío, es Taza de Té. 609 00:28:21,569 --> 00:28:23,479 Cariño, cariño, está bien. 610 00:28:23,527 --> 00:28:25,397 Mami está aquí. 611 00:28:25,442 --> 00:28:27,402 Supongo que Duke no está en casa. 612 00:28:27,444 --> 00:28:29,274 No, no, no. No, no, no. 613 00:28:29,316 --> 00:28:31,056 Él es definitivamente, definitivamente en casa. 614 00:28:31,100 --> 00:28:32,620 No va a trabajar hasta las 5:00. 615 00:28:35,583 --> 00:28:37,063 Vamos, duque, ábrete. 616 00:28:40,109 --> 00:28:41,369 Bueno. 617 00:28:41,415 --> 00:28:43,455 Claramente no está en casa. ¿Sabes que? 618 00:28:43,504 --> 00:28:46,644 Le escribiremos una nota. y diremos que viniste 619 00:28:46,681 --> 00:28:49,551 y estás dispuesto a hacerlo una generosa oferta para comprar el perro. 620 00:28:49,597 --> 00:28:52,027 ¿Q-qué?, ¿sólo estamos? ¿La dejarás aquí? 621 00:28:52,078 --> 00:28:55,038 Por ahora, sí. 622 00:28:56,430 --> 00:28:58,350 Vale, dejé mi bolígrafo en el coche. Esperar. 623 00:29:00,390 --> 00:29:02,390 No me gusta esto. 624 00:29:02,436 --> 00:29:04,696 Lo sé, pero quiero decir, ¿Qué más podemos hacer? 625 00:29:04,743 --> 00:29:06,753 No lo entiendes, si le pasa algo a mi perro, 626 00:29:06,788 --> 00:29:08,568 voy a joder perder la cabeza. 627 00:29:08,616 --> 00:29:11,396 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. Por favor, por favor, por favor. 628 00:29:26,112 --> 00:29:28,072 ¡Enciende el auto! 629 00:29:28,114 --> 00:29:30,734 ¿Qué? Oh, mierda. 630 00:29:30,769 --> 00:29:33,639 Arranca el auto ahora. 631 00:29:33,684 --> 00:29:35,514 ♪ Sabes que recibí la llamada... 632 00:29:35,556 --> 00:29:37,376 ¡Oye! 633 00:29:37,427 --> 00:29:38,517 ♪ Lo tienes 634 00:29:38,559 --> 00:29:40,739 ♪ Sí, haz lo que haces 635 00:29:40,779 --> 00:29:43,429 ♪ Eres increíble 636 00:29:43,477 --> 00:29:45,827 ♪ ¡Es innegable, perra! 637 00:29:45,871 --> 00:29:47,181 ♪ Eres increíble. ¡Estás jodidamente muerto! 638 00:29:47,220 --> 00:29:48,570 ♪ Es innegable. 639 00:29:54,793 --> 00:29:57,883 Mamá, ¿has visto? las llaves de mi auto? 640 00:29:57,926 --> 00:29:59,746 voy a llegar tarde para conocer a Tommy. 641 00:29:59,798 --> 00:30:02,368 Lo siento. 642 00:30:02,409 --> 00:30:04,799 Podría haberlo jurado estaban en mi chaqueta. 643 00:30:06,892 --> 00:30:07,982 ¿Qué demonios? 644 00:30:08,023 --> 00:30:09,943 voy a una cita 645 00:30:09,982 --> 00:30:11,162 y estás invitando ¿Tía Kay a la boda? 646 00:30:11,200 --> 00:30:12,940 Eso no tiene sentido. 647 00:30:12,985 --> 00:30:16,245 Sé que es aburrida, pero es bueno al menos para una salsera. 648 00:30:16,292 --> 00:30:18,162 No me voy a casar. ¿Bueno? 649 00:30:18,207 --> 00:30:20,777 voy a encontrarme Tommy Harte para el sexo, 650 00:30:20,819 --> 00:30:22,429 si alguna vez encuentro mis malditas llaves. 651 00:30:22,472 --> 00:30:25,212 Sí, querida. Si. 652 00:30:27,347 --> 00:30:28,907 ¿Escondiste mis llaves? 653 00:30:28,957 --> 00:30:30,307 Sí. 654 00:30:30,350 --> 00:30:32,440 Y una vez que te hayas calmado, me lo agradecerás. Sentarse. 655 00:30:32,482 --> 00:30:34,532 ¡No! ¿Dónde están mis llaves? 656 00:30:34,571 --> 00:30:36,271 No están en mi bolso. 657 00:30:39,489 --> 00:30:41,099 Te dije que no estaban allí. 658 00:30:41,143 --> 00:30:43,893 Bien, quédate con las llaves. Voy a caminar. En esos tacones, 659 00:30:43,929 --> 00:30:45,929 no lo lograrás más allá del camino de entrada. 660 00:30:45,974 --> 00:30:48,324 Sé que estás molesto, pero si te acuestas con Tommy, 661 00:30:48,368 --> 00:30:50,538 estás cerrando la puerta en Brad para siempre. 662 00:30:50,587 --> 00:30:52,287 Lo sé. Ese es el punto. 663 00:30:52,328 --> 00:30:54,498 Pero lo amas, y él te ama. 664 00:30:54,548 --> 00:30:56,378 El salón está reservado. al camarero se le ha pagado, 665 00:30:56,419 --> 00:30:58,119 tu vestido es precioso. 666 00:30:58,160 --> 00:31:00,820 ¿Por qué estás del lado de Brad? ¿Qué ha cambiado? 667 00:31:00,859 --> 00:31:02,899 ¿Quién te atrapó? 668 00:31:02,948 --> 00:31:04,948 Hola. ¿Fue él? 669 00:31:04,993 --> 00:31:06,913 Fuiste tú. Todo esto es culpa tuya. 670 00:31:06,952 --> 00:31:09,482 Sí, estoy seguro de que lo es. Lo siento, ¿De qué estamos hablando? 671 00:31:09,519 --> 00:31:13,309 Amy ha decidido devolverle el dinero a Brad. seduciendo a Tommy Harte. 672 00:31:13,349 --> 00:31:16,269 ¿Tommy? ¿No es él un poco joven para ti? 673 00:31:16,309 --> 00:31:19,619 ¿Qué tiene, 17? Tiene 18 y es maduro para su edad. 674 00:31:21,880 --> 00:31:23,490 Pero eso no viene al caso. 675 00:31:23,533 --> 00:31:24,933 Hiciste una promesa, señorita, 676 00:31:24,970 --> 00:31:27,280 a Brad, a nosotros, y al Hotel Biltmore. 677 00:31:27,320 --> 00:31:29,540 Oh, eres uno para hablar de promesas. 678 00:31:29,583 --> 00:31:32,153 Te divorciaste papá el tipo que lo persigue, 679 00:31:32,194 --> 00:31:33,854 y ahora con Karl durmiendo 680 00:31:33,892 --> 00:31:36,022 en la habitación de invitados, supongo él también está a punto de salir. 681 00:31:36,068 --> 00:31:38,508 Mirar. 682 00:31:38,548 --> 00:31:40,328 Amo a Brad, 683 00:31:40,376 --> 00:31:42,336 pero no lo sé si puedo confiar en él, 684 00:31:42,378 --> 00:31:44,118 y no quiero ser otro tu. 685 00:31:45,294 --> 00:31:47,474 Con tres maridos a los 40. 686 00:31:54,477 --> 00:31:56,867 Tus llaves están en el congelador. 687 00:31:56,915 --> 00:31:58,955 Ir. 688 00:31:59,004 --> 00:32:02,184 Amy, Amy. Tienes razón. 689 00:32:02,224 --> 00:32:06,934 Tu madre y yo estamos clasificando a través de algunos problemas, 690 00:32:06,968 --> 00:32:09,448 y yo no lo soy un marido perfecto, 691 00:32:09,492 --> 00:32:11,152 y tal vez brad tampoco lo será, 692 00:32:11,190 --> 00:32:13,580 pero amor siempre es un riesgo, 693 00:32:13,627 --> 00:32:16,887 y sé que es fácil pensar esto nunca va a durar, 694 00:32:16,935 --> 00:32:19,495 Entonces ¿por qué no lo hago? termínalo ahora, pero... 695 00:32:19,546 --> 00:32:22,936 la oportunidad de amar no ven todos los días. 696 00:32:22,984 --> 00:32:24,254 uno debe pensar 697 00:32:24,290 --> 00:32:27,600 largo y duro antes uno lo deja de lado. 698 00:32:29,338 --> 00:32:31,988 Mmm. Tommy está esperando. 699 00:32:32,037 --> 00:32:33,467 Ah, vamos, vamos. Yo... 700 00:32:33,516 --> 00:32:35,946 espero que tengas una buena cena. 701 00:32:43,135 --> 00:32:47,485 ¿Tú, eh, ¿Crees que mi bonito discurso ayudó? 702 00:32:49,054 --> 00:32:50,974 Más de lo que sabes. 703 00:32:52,100 --> 00:32:54,280 Necesito hacer una llamada telefónica. 704 00:33:01,109 --> 00:33:04,289 Hola, cariño. 705 00:33:04,330 --> 00:33:08,250 Voy a llevar a Teacup arriba. Es agradable y tranquilo allí arriba. 706 00:33:08,290 --> 00:33:10,030 Sí. Ha tenido un día estresante. 707 00:33:10,075 --> 00:33:12,245 Lo que hiciste hoy 708 00:33:12,294 --> 00:33:14,954 eso fue lo mas lindo que alguien alguna vez haya hecho por mí. 709 00:33:14,993 --> 00:33:16,733 Oh. No es gran cosa. No. Absolutamente lo fue. 710 00:33:18,431 --> 00:33:19,611 ¡Ay! Ah... 711 00:33:19,649 --> 00:33:21,559 Hijo de puta. 712 00:33:21,608 --> 00:33:24,128 Por favor oculta esto. En algún lugar no puede encontrarlo. 713 00:33:24,176 --> 00:33:25,996 Bueno. Gracias. 714 00:33:26,047 --> 00:33:27,437 Vamos, taza de té. 715 00:33:27,483 --> 00:33:29,443 Oh, esa es una buena chica. 716 00:33:33,011 --> 00:33:34,971 Es un buen día, ¿eh? 717 00:33:35,013 --> 00:33:36,363 ¿Lo es? 718 00:33:36,405 --> 00:33:38,665 Quiero decir, recuperamos al perro. ¿no? 719 00:33:40,670 --> 00:33:44,460 Está bien. Sé que podríamos haber violó un poco la ley. 720 00:33:45,632 --> 00:33:47,982 Violaste la ley, mucho. 721 00:33:48,026 --> 00:33:49,636 Y me hiciste cómplice. 722 00:33:49,679 --> 00:33:52,509 Está bien, sí, pero viste Qué feliz hizo a Jade, ¿verdad? 723 00:33:52,552 --> 00:33:54,732 Creo que valió la pena. Absolutamente, tienes razón. 724 00:33:54,771 --> 00:33:57,601 La sonrisa en el rostro de Jade. más que compensa 725 00:33:57,644 --> 00:33:59,994 por el hecho que me podrían inhabilitar. 726 00:34:00,038 --> 00:34:03,478 Lo lamento. quiero decir, Tenía que hacer algo. 727 00:34:03,519 --> 00:34:06,519 No, no lo hiciste. Tenía un plan. 728 00:34:06,566 --> 00:34:08,346 ¿Sí? Yo también. 729 00:34:08,394 --> 00:34:09,664 El mío realmente funcionó. 730 00:34:09,699 --> 00:34:11,269 Ese no es el punto. 731 00:34:11,310 --> 00:34:13,180 Ah, no, no, no, no. El caso es que finalmente lo hago. 732 00:34:13,225 --> 00:34:15,305 algo correcto y no puedes Incluso estar feliz por ello. 733 00:34:15,357 --> 00:34:18,097 ¿Qué se supone que para estar feliz? 734 00:34:18,143 --> 00:34:20,013 Durante los últimos dos años, He sido patético Eli 735 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 quién-quién no puede terminar un guión, 736 00:34:22,060 --> 00:34:24,020 ¿Quién no puede ayudar a pagar? las facturas. Lo entiendo. 737 00:34:24,062 --> 00:34:26,022 Estás frustrado conmigo. Bueno, ¿adivinen qué? 738 00:34:26,064 --> 00:34:28,114 Yo también estoy frustrado conmigo. 739 00:34:28,153 --> 00:34:31,113 Eli, no eres patético.¿No? 740 00:34:31,156 --> 00:34:33,156 Porque esta mañana no pude Incluso defender mi propia casa. 741 00:34:33,201 --> 00:34:34,771 Mi esposa tuvo que venir a salvarme. 742 00:34:34,811 --> 00:34:36,381 Porque pensé que iba a Te golpeé hasta convertirte en pulpa. 743 00:34:36,422 --> 00:34:37,772 el probablemente tendría. 744 00:34:37,814 --> 00:34:39,344 Pero el hecho que tuviste que intervenir, 745 00:34:39,381 --> 00:34:41,211 eso hace que duela aún peor. 746 00:34:43,168 --> 00:34:45,338 Sólo estaba tratando de ser útil. Lo sé. 747 00:34:45,387 --> 00:34:46,687 Pero a veces, cariño, 748 00:34:46,736 --> 00:34:48,696 Sólo necesito una maldita victoria. 749 00:34:48,738 --> 00:34:51,518 ¿Bueno? solo quiero sentirse como un hombre 750 00:34:51,567 --> 00:34:54,307 y salvar a un perro y que eso sea lo suficientemente bueno. 751 00:34:57,182 --> 00:34:58,362 Tienes razón. 752 00:34:59,575 --> 00:35:00,785 Fue un buen día. 753 00:35:00,837 --> 00:35:02,317 Gracias. 754 00:35:04,493 --> 00:35:06,713 No cerré la puerta. 755 00:35:06,756 --> 00:35:08,756 Está bien, está bien. Llame a la policía. 756 00:35:10,325 --> 00:35:11,625 Ey. 757 00:35:11,674 --> 00:35:13,204 Mira, oye, hombre, Déjame empezar 758 00:35:13,241 --> 00:35:14,551 ofreciendo mi... 759 00:35:15,765 --> 00:35:17,245 TAYLOR: ¡No! 760 00:35:17,289 --> 00:35:20,549 ¡Suéltame, perra! 761 00:35:20,596 --> 00:35:23,726 ¡Jade! ¡Jade! 762 00:35:29,779 --> 00:35:31,559 ¡Jade! 763 00:35:32,608 --> 00:35:35,348 ¿Dónde carajo está ella? 764 00:35:56,197 --> 00:35:58,767 Me rompiste la pierna ¡perra loca! 765 00:35:58,808 --> 00:36:02,768 Joder con mi familia otra vez y romperé el otro. 766 00:36:08,905 --> 00:36:11,385 ¿Cómo está tu comida? Excelente. 767 00:36:11,430 --> 00:36:13,780 ¿El tuyo? Sí, es realmente bueno. 768 00:36:13,823 --> 00:36:15,173 Bien. 769 00:36:17,262 --> 00:36:19,612 Así que vas a la universidad en el otoño? 770 00:36:19,655 --> 00:36:22,135 Escuela de arte. Oh, es cierto. 771 00:36:22,180 --> 00:36:24,140 Te gusta dibujar. 772 00:36:24,182 --> 00:36:25,712 Eso es lindo. 773 00:36:26,749 --> 00:36:28,489 Sí. 774 00:36:30,275 --> 00:36:32,185 ¿Qué diablos? 775 00:36:32,233 --> 00:36:35,723 Perdón por interrumpir tu velada. Hola tommy. 776 00:36:35,758 --> 00:36:37,368 Sra. Grove. 777 00:36:37,412 --> 00:36:38,812 ¿Qué eres? haciendo aquí, mamá? 778 00:36:38,848 --> 00:36:40,368 Necesito un momento. 779 00:36:40,415 --> 00:36:42,155 ¿Para qué? 780 00:36:42,200 --> 00:36:43,770 Traje a alguien. 781 00:36:43,810 --> 00:36:46,680 A Brad le gustaría para hablar contigo. 782 00:36:48,945 --> 00:36:50,685 Estoy en medio de la cena. 783 00:36:50,730 --> 00:36:53,820 Bueno, Tommy no mente. ¿Tú? 784 00:36:53,863 --> 00:36:56,343 No. 785 00:37:02,307 --> 00:37:05,177 simón... No me mires. 786 00:37:05,223 --> 00:37:07,273 La gente lo verá. 787 00:37:07,312 --> 00:37:09,922 Bueno. 788 00:37:09,966 --> 00:37:11,616 hay algo quiero decir 789 00:37:11,664 --> 00:37:14,194 Mira yo solo salí con Amy para ponerte celoso. 790 00:37:14,232 --> 00:37:17,842 Fue algo tonto hacer. Simplemente me lastimé, ¿sabes? 791 00:37:17,887 --> 00:37:20,497 Porque me gustas mucho. 792 00:37:20,542 --> 00:37:24,242 Pero estaba pensando que si le ponemos un nombre a lo que 793 00:37:24,285 --> 00:37:27,415 hemos estado haciendo, entonces lo haría Sé lo que sentiste por mí, 794 00:37:27,462 --> 00:37:29,942 pero no te gusta, Así que... me retiraré. 795 00:37:29,986 --> 00:37:31,676 Puedes mirarme ahora. 796 00:37:41,259 --> 00:37:44,259 realmente me debes gustar mucho para usar esta cosa espantosa. 797 00:37:49,789 --> 00:37:51,309 Bien. 798 00:37:51,356 --> 00:37:53,746 Supongo que la boda Vuelve, entonces. 799 00:37:53,793 --> 00:37:56,753 Oh. Al parecer sí. 800 00:37:56,796 --> 00:37:59,446 De vuelta a nosotros. ¿Estás libre el viernes? 801 00:37:59,494 --> 00:38:01,454 Sí, señora. 802 00:38:01,496 --> 00:38:03,796 No me llame señora. 803 00:38:03,846 --> 00:38:07,236 Sí, amante. 804 00:38:07,285 --> 00:38:09,935 Señora estará bien. 805 00:38:14,553 --> 00:38:16,953 Gracias de nuevo por invitarnos. Todo fue encantador. 806 00:38:16,990 --> 00:38:18,990 VIVIÁN: Estamos muy contentos de que hayas venido. 807 00:38:19,035 --> 00:38:21,465 No recuerdo la última vez Nos reímos mucho. 808 00:38:21,516 --> 00:38:23,296 Eres una absoluta delicia. 809 00:38:24,432 --> 00:38:26,702 Espero que te veamos de nuevo muy pronto. 810 00:38:26,739 --> 00:38:28,919 Robert, eres un hombre afortunado, hijo. 811 00:38:28,958 --> 00:38:31,348 Espero que lo sepas. 812 00:38:32,397 --> 00:38:34,397 Sí, señor. 813 00:38:35,748 --> 00:38:37,748 Buenas noches. VIVIÁN: Buenas noches. 814 00:38:55,333 --> 00:38:57,643 Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿resolverlo? 815 00:39:05,038 --> 00:39:08,958 Oh, mierda. dejé un porro en mi bolsillo, ¿no? 816 00:39:09,999 --> 00:39:11,389 Lo hiciste. 817 00:39:11,436 --> 00:39:13,916 Absolutamente lo hiciste. 818 00:39:13,960 --> 00:39:16,440 Sabía que algo estaba pasando. 819 00:39:16,484 --> 00:39:18,574 has estado actuando extrañamente durante semanas. 820 00:39:21,620 --> 00:39:23,320 Entonces ¿por qué lo fumaste? 821 00:39:23,361 --> 00:39:26,021 ¿Para vengarse de mí? 822 00:39:28,714 --> 00:39:30,984 Bueno... 823 00:39:31,020 --> 00:39:33,370 No te culpo. 824 00:39:34,372 --> 00:39:36,372 Lo lamento. 825 00:39:40,726 --> 00:39:43,766 Mi paseo por el lado salvaje Se acabó. 826 00:39:43,816 --> 00:39:45,376 No volverá a suceder. 827 00:39:59,571 --> 00:40:01,881 Tengo una pregunta. ¿Qué es eso? 828 00:40:01,921 --> 00:40:04,051 ¿Por qué querías probar la marihuana? 829 00:40:08,884 --> 00:40:11,454 pensé que sería divertido para romper las reglas. 830 00:40:12,540 --> 00:40:14,540 ¿Suena estúpido? 831 00:40:16,152 --> 00:40:18,022 De nada. 832 00:40:18,067 --> 00:40:23,027 Mi vida se siente como una de esas. estúpidas servilletas de cisne. 833 00:40:23,072 --> 00:40:26,862 Es rígido, son todos pliegues apretados. y bordes afilados. 834 00:40:26,902 --> 00:40:30,382 Y la gente lo admira pero se necesita 835 00:40:30,428 --> 00:40:33,388 tanto trabajo. 836 00:40:33,431 --> 00:40:37,391 Y es jodidamente agotador. 837 00:40:37,435 --> 00:40:38,905 Por supuesto que lo es. 838 00:40:40,916 --> 00:40:44,086 Nos hemos olvidado de encontrar tiempo en nuestra vida de alegría. 839 00:40:44,137 --> 00:40:45,877 ¿Alegría? 840 00:40:45,921 --> 00:40:48,491 Demonios, me conformaría para echarnos unas risas de vez en cuando. 841 00:40:48,533 --> 00:40:52,493 Me encantaría escucharte reír de nuevo. 842 00:40:52,537 --> 00:40:55,447 rompería todas las reglas en el libro para eso. 843 00:40:57,585 --> 00:40:58,975 Estoy empezando a darme cuenta 844 00:40:59,021 --> 00:41:00,981 no eres la niña buena Pensé que lo eras. 845 00:41:02,938 --> 00:41:04,158 No, señor. 846 00:41:04,200 --> 00:41:06,200 Soy un rebelde. 847 00:41:07,595 --> 00:41:11,115 Bueno. Bueno. 848 00:41:12,600 --> 00:41:16,080 tenemos que hacer algo, esta noche. 849 00:41:16,125 --> 00:41:19,475 Algo... loco! 850 00:41:20,695 --> 00:41:22,775 Loco y divertidísimo. 851 00:41:22,828 --> 00:41:24,998 ¿Pero qué? Quiero decir... ¿Qué podemos hacer? ¿Qué? 852 00:41:25,047 --> 00:41:28,527 : en realidad estoy emocionándose. 853 00:41:35,580 --> 00:41:37,580 Rob... 854 00:41:43,501 --> 00:41:45,071 Estamos siendo demasiado ruidosos. 855 00:41:45,111 --> 00:41:47,201 pensé eras un rebelde. 856 00:41:47,243 --> 00:41:49,123 Tienes razón. 857 00:41:55,034 --> 00:41:57,694 FORENSE: Si visita la morgue local, 858 00:41:57,732 --> 00:42:00,522 encontrarás los cuerpos de buena gente 859 00:42:00,561 --> 00:42:03,001 que tomó malas decisiones. 860 00:42:06,785 --> 00:42:11,485 algunos comprometidos en amores imprudentes. 861 00:42:11,529 --> 00:42:16,489 Algunos invitaron a extraños violentos. a su hogar. 862 00:42:16,534 --> 00:42:18,754 Y algunos guardaron secretos oscuros 863 00:42:18,797 --> 00:42:22,627 de aquellos que amaban. 864 00:42:22,670 --> 00:42:25,060 Sí, son opciones como estas. 865 00:42:25,107 --> 00:42:28,497 que llevan a la muerte. 866 00:42:28,546 --> 00:42:32,546 Y lo más importante, asesinato. 867 00:42:39,948 --> 00:42:42,908 Subtítulos patrocinados por CBS 868 00:42:42,951 --> 00:42:45,951 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org